Manual instalacin mdulos y detectores

Pgina 1 de 44

Instrucciones para la Instalacin de lasBases Direccionables Hochiki

Base Direccionable YCA-RL/3H2 (M)#

Base Maestra Direccionable YCA-RL/5H2 (M)#

CompatibilidadCada tipo de base ha sido diseada bajo los estndares locales y el protocolo ESP de Hochiki.Estas bases no tienen porque ser apropiadas para su uso en cualquier panel de control o centralde alarma de incendios. Comprobar la compatibilidad antes de la instalacin con la empresaproductora del panel de control.

Las bases que aparecen en la tabla inferior slo pueden ser instaladas en los detectoresconvencionales que se mencionan a continuacin:

YCA-RL/3H2 con: SLR, SIJ, DFJ, DCD, SLK, SIH, DFE, DCCYCA-RL/5H2 con:

Tipo de base SLR SIJ DCD DFJ SLK SIH DCC DFE HF-24Maestra (5H2) 1 1 1 1 1 1 1 1 1Auxiliar:R/4,R/5, R/4A

5 5 5 5 0 0 0 0 0

Auxiliar : 4H5 0 0 0 0 5 5 5 Nolimit

0

Base Specification

Cdigos de Orden YCA-RL/3H2* (M)# YCA-RL/5H2* (M)#

Voltaje Operativo 17-41 Vdc 17-41 VdcConsumo deCorriente:

en reposo 245A (norm) 300A (norm)

Bajo poder 110A (norm) 185A (norm)Comunicacin 22mA 22mAAlarma 15mA (LED remoto

on)38mA (LED remotoon)

Mtodo de transmisin Comunicacin digital por medio de ESPRango de Temperatura Operativa de 0C a +50CHumedad Mxima 95%RH- Sin condensacin a 40CMaterial y Color de la Carcasa ABS color MarfilCentros de Fijacin desde 48mm hasta 74mmGrosor mximo del cableado 2.5mm por terminalPeso de 60 a 75g*Para estos productos es requerida la compatibilidad con el panel de control.*Los productos seguidos con (M) son variantes especiales del mercadoAustraliano.

Precauciones

q Asegurese que la Base es instalada bajo los Estndares y Regulaciones Locales.q Compruebe que el Detector es compatible con el tipo de base.q Slo deben ser instalados en un medio ambiente apropiado. Los siguientes medios deben

ser evitados:q Temperatura ambiente excesiva

Pgina 2 de 44

q Donde exista excesiva humedad o condensacin (tenga en cuenta las caractersticas dela parte superior)

q Areas de alto riesgo / peligrosas.q No utilize un recalibrador o herramienta de testado de alto voltaje en la base del detector.q Asegurese que la base est perfectamente fijada en el techo o cualquier otra superficie que

sea apropiada.q Asegurese que slo un conductor est conectado a L2, ningn conductor adicional debe ser

conectado. Por ejemplo los controladores remotos debern ser conectados a L1.q Asegurese que los terminales de la base estn completamente fijados.q Para una supervisin adecuada del cableado hacer referencia a las instrucciones de

instalacin.q Estos productos estn desarrollados slo para uso interno (instalaciones cubiertas).q No desarme el producto.q Asegurese que la base est direccionada correctamente y no es la misma que la de ningn

otro mecanismo en el mismo lazo.

Nota: Hochiki Europe (UK) Limited se reserva todos los derechos de poder alterar laespecificacin de cualquiera de sus productos en cualquier momento sin necesidadde un aviso previo. Aunque el mayor esfuerzo ha sido realizado para asegurar laprecisin de la informacin contenida en este documento, Hochiki Europe (UK) Ltd.no puede garantizar que estas especificaciones estn siempre actualizadas.

Cableado y Direccionamiento

Para una supervisin del cableado y un establecimiento de la direccin se recomienda tener encuenta el diagrama que viene a continuacin.

Nota:- Las LEDs remotas no pueden ser conducidas desde las bases auxiliares.

Bases auxiliares:- YBF-RL/4H5, YBK-R/5, YBN-R/4, YBO-R/5,YBO-R4A ## Tipo de bases auxiliares australianas.

Pgina 3 de 44

Gama ASX de Sensores HochikiInstrucciones de InstalacinProductos relacionados: ALG-E, ALG-E(NP), ALG-E(NEGRO) / AIE-E, AIE-E(NP) / ATG-E, ATG-E(NP) / ACA-E

IntroduccinLos Sensores Analgicos que estn listados en la parte superior pueden ser montados tambinen una Base Comn (YBN-R/3) exenta de sistema electrnico, en una Base Acstica (CHQ-BS) yen una Base Aisladora de Cortocircuitos (YBO-R/SCI). Tenga en cuenta que los Sensores con elsufijo NP son sensores sin pulsacin y el LED no parpadea cuando es accionado, sin embargoel LED se iluminar si el detector entra en una condicin de fuego, el LED del modelo ACA-Epuede ser direccionado al Panel de Control (La capacidad y compatibilidad del Panel deControl debe ser verificada para asegurar si esta funcin se puede llevar a cabo).

Siga la gua que hay a continuacin antes de proceder a la instalacin o al mantenimiento.Hochiki no puede asegurar el correcto funcionamiento de sus sistemas si esta gua no es seguidacon detenimiento.

PrecaucionesLa Gama ASX de Sensores Hochiki no pueden ser usados para prevenir el fuego en si mismo,estn destinados a la deteccin de fuego segn ciertas caractersticas. El sensor ATG-E, ATG-E(NP) y ACA-E (slo el modelo trmico), son utilizados para la deteccin de condiciones ycambios en la temperatura y no pueden detectar humo ni otros fenmenos. Cuando se procedaa la instalacin de los sensores, asegurese que la localizacin de cada uno de ellos ha sidoplaneada deacuerdo con las recomendaciones y regulaciones locales o nacionales. Por favortenga en cuenta que el Multi-sensor ACA-E con la omisin del modo de empleo funciona comoun sensor trmico y fotoelctrico, si el sensor es programado para cambiar el modo de empleopor ejemplo de ptico a trmico, el sensor debera ser emplazado como un sensor detemperatura estndard.

Para proceder a la instalacin de bases y sensores combinadas deberan seguirse los siguientesprincipios:

q Asegurese que la Base es instalada bajo los Estndares y Regulaciones Locales.q La combinacin entre Base y Sensor deber slo ser instalada donde la temperatura

ambiente se encuentra comprendida entre -10C y 50C y donde la condensacin y nivelesde humedad se encuentran comprendidos entre 10% y 95% RH.

q Slo deben ser instalados en un medio ambiente apropiado. Los siguientes medios debenser evitados: Medios en los cuales existe condensacin Medios en los que puedan existir gases corrosivos Medios con polvo o vapor Medios con obstculos que impidan que el aire se introduzca en el sensor. Areas peligrosas.

q No utilize un recalibrador o herramienta de testado de alto voltaje en el Sensor o la Base.

Ciertas acciones podran causar un dao permanente al sensor. Si el sensor ha sido sometido aqualquiera de las siguientes acciones no deber ser usado.

q Desarmado y rearmado.q Colisin o impacto que pudiera haberlo daado.q Cualquier accin sobre el termostato en los sensores trmicos (ATG-E, ATG-E(NP) y en el

Multi-sensor ACA-E).Si se intuye cualquier dao que pudiera haber sido ocasionado al sensor despus de unasituacin de fuego, ste debera ser reemplazado. Despus de la instalacin, todos los sensores

Pgina 6 de 44

del sistema de alarma de incendio deberan ser testados para asegurar que operancorrectamente. La instalacin y el mantenimiento deberan ser llevadas a cabo nica yexclusivamente por ingenieros experimentados. Los sensores nunca deben ser testados concualquier llama o fuego provocado. La operacin del sistema slo debe ser testada por medio delequipo apropiado capaz de exceder el umbral de deteccin requerido .

El sensor deber ser sometido a un mantenimiento peridico durante las visitas efectuadasregularmente. Las visitas peridicas debern ser concertadas bajo recomendaciones yestndares. En el caso de no existir los mencionados estdares, Hochiki recomienda que elperodo mnimo de mantenimiento deber ser de un ao y los siguientes puntos deben sertomados en consideracin.q Deber ser realizado un testado o comprobacin del funcionamiento del sistema de una

manera regular.q Deber ser realizada una comprobacin visual en relacin con daos en la mecanismo del

sensor o cualquier mancha que pudiera evitar su correcto funcionamiento.

Una carcasa para evitar la entrada de suciedad durante la instalacin es suministrada con elsensor. La carcasa debe ser reemplazada una vez finalizada la intalacin para que el sensorfuncione.

Establecimiento de la direccinCada sensor debe tener establecida su direccin antes de poner en funcionamiento el sistema.Utilizando el plan de instalacin que muestra la forma ms adecuada para localizar cada sensor,puede proceder al direccionamiento de cada sensor para ser instalado. Comprube que ladireccin y la localizacin que se muestra en el plan coinciden. La direccin se establecemediante la eleccin de cualquier nmero comprendido entre 1 y 127. Para establecer ladireccin debe ser usado el programador de direcciones. Una vez establecida la direccinescriba el nmero en la etiqueta del sensor. Cuando cambie la direccin recuerde cambiar laetiqueta del sensor. Observe con detalle el modo de establecer las direcciones con elprogramador TCH-B100.

Cableado y Mecanismo de Cerrado de la Cabeza del SensorEl cableado de las bases deber ser realizado segn se muestra en la figura 1 (parte inferior), laGama de sensores ASX pueden ser fijados en las bases correspondientes mediante elreemplazamiento de las lengetas en la parte inferior del sensor segn se muestra en la figura 2.El sensor puede ser retirado mediante el uso de la Herramienta especial de Reemplazamiento(TSC-A100/ALG) disponible en Hochiki Europe (UK) Ltd.

Pgina 7 de 44

HOCHIKI EUROPE (UK) LTD

GROSVENOR ROAD, GILLINGHAM BUSINESS PARK GILLINGHAM, KENT, ENGLAND ME8 0SA TEL. 01634 260133 FAX. 01634 26013 Email : sales@hochikieurope.com

Fig. 1

Fig.2

Remover cuidadosamente latapa mediante el uso deunos alicates.

World Class Leaders in Fire Detection since 1918

GAMMA ASX DE SENSORES

SENSOR TERMICO ANALOGICOATG-E

SENSOR DE HUMO IONICO ANALOGICO

AIE-E

SENSOR DE HUMOFOTOELECTRICO ANALOGICO

ALG-E

MULTI SENSOR ANALOGICOACA-E

Pgina 8 de 44

Instrucciones de instalacin de la Gama de DetectoresCDX de HochikiProductos abarcados: SLR-E, SLR-E (BLACK), SIJ-E, DFJ (Range), y DCD (Range) c/w,YBN/YBO Bases.

Los Detectores Convencionales listados a continuacin pueden ser instalados sobre una base demontaje comn (YBN-R/4) la cual est exenta de circuito electrnico. Tambin se podr instalarsobre la gama especial de bases listadas a continuacin.

Nombre de la Base No de Ref. Nombre de la Base No. de Ref.Estndard sin LEDremoto

YBN-R/4 Lnea directa con LED remoto YBO-R/5ZD

Base negra sin LEDremoto

YBN-R/4(Negro) Cableado de seguridadHochiki con LED remoto

YBO-R/5PA

Lnea de SeguridadHochiki sin LED remoto

YBN-R/4SK Lnea de Seguridad Hochikicon LED remoto

YBO-R/5SK

Estndard con LEDremoto

YBO-R/5 ESCO y Mini-2000 YBO-R/5E

Siga los pasos que hay a continuacin antes del mantenimiento y la instalacin del sistema. Hochiki nogarantiza el correcto funcionamiento de los detectores si estos principios no son seguidos.

PrecaucinLa Gama CDX de detectores Hochiki no puede ser usada para prevenir el fuego en si mismo, slo estdestinada para la deteccin de ciertos tipos de fuego. Los detectores DFJ y DCD son usados para detectarcondiciones y cambios en la temperatura ambiente y no estn capacitados para la deteccin de humos uotros fenmenos. Cuando se proceda a la instalacin del detector, asegurese que la localizacin de cadauno de ellos ha sido planeada bajo las recomendaciones y regulaciones especialmente destinadas a talefecto.Tenga en cuenta que estos sensores han sido diseados nica y exclusivamente para su uso interior.

Ciertas acciones pueden causar un dao permanente al sensor. Debido a esto si el detector ha sidoexpuesto a cualquiera de los siguientes puntos no debe ser usado.

Medios en los que existe condensacin. Medios en los que existan gases corrosivos. Medios con obstculos que impidan que el aire entre en el detector. Medios con suciedad o vapor. Desarmado y rearmado. Colisin o impacto. Cualquier accin sobre el termostato en los sensores trmicos (ATG-E, ATG-E(NP) y en el Multi-

sensor ACA-E).Si se sospecha que haya podido causarse algn dao en el detector despus de un incendio,ser necesario que ste sea reemplazado. Despus de la instalacin todos los detectores queforman el sistema deben ser testados para confirmar que operan correctamente. Slo ingenieroscualificados deben proceder a la instalacin y mantenimiento del sistema.

El detector debe ser sometido a un mantenimiento peridico por medio de un servicio de visitasregulares. Dichos perodos de visita deben ser establecidos bajo los estndares yrecomendaciones apropiados. Si no existen estndares, Hochiki recomienda que el perodomnimo para el mantenimiento debera ser de un ao y los siguientes puntos debern sertomados en consideracin.

q Deber ser realizada una operacin de testado de una manera regular.q Deber ser realizada una comprobacin visual para la identificacin de manchas o posibles

daos en el mecanismo.

Pgina 10 de 44

q Deber ser testado por un equipo capaz de exceder los umbrales de deteccin requeridos.El detector no debe ser testado con una simple llama o fuego.

q Una carcasa para evitar la entrada de suciedad durante la instalacin es suministrada con elsensor. Dicha carcasa debe ser retirada una vez finalizada la intalacin para que el sensorfuncione.

Mecanismo de cierre del cabezal.

The CDX range of Detectors can be locked onto their relevant bases by removing a plastic lug onthe underside of the Detector. The Detector can then be removed by using a special RemovalTool (TSC-A100/ALG) which is available from Hochiki Europe (UK) Ltd.

Remover cuidadosamente la tapa mediante unos alicates.

Cableado:

El diagrama del cableado para las bases de detectores convencionales debera realizarse comose muestra a continuacin.A: Zona (+)B: Zona (-)C: Cable Apantallado

YBO-R/5YBO-R/5SKYBO-R/5ZDYBO-R/5E

YBN-R/4YBN-R/4(Negro)YBN-R/4SK

YBO-R/5PA

Pgina 11 de 44

HOCHIKI EUROPE (UK) LTDGROSVENOR ROAD, GILLINGHAM BUSINESS PARK

GILLINGHAM, KENT, ENGLAND ME8 0SATEL. 01634 260133 FAX. 01634 260132

Email : sales@hochikieurope.com

World Class Leaders in Fire Detection since 1918

GAMA DE DETECTORES CDX

GAMA CDX DETECTOR TERMICOCONVENCIONAL

DCD/DFJ

DETECTOR DE HUMOIONICO CONVENCIONAL

SIJ-E

DETECTOR DE HUMO FOTOELECTRICOCONVENCIONAL SLR-E/SLR-E (Negro)

Pgina 12 de 44

Instrucciones de Instalacin de la gamaHochiki CDX para Aplicaciones Marinas

Productos Englobados: SLR-EM, SIJ-EM, DCD-1EM, DCD-R1EM y las basesYBN-R/4M, YBO-R/5M

Los Detectores Convencionales para Aplicaciones Marinas listados a continuacin usan la base demontaje YBN-R/4M (exenta de circuito electrnico) o YBO-R/5M con indicador remoto. La caja traserapara aplicaciones marinas (MBB-1) deber ser usada en ciertas localizaciones y condiciones (observe lasinstrucciones MBB-1 para mayor detalle).

Nombre de la Base No. ProductoEstndard sin LED remoto YBN-R/4MEstndard con LED YBO-R/5M

Siga la gua a continuacin antes de proceder a la instalacin y mantenimiento. Hochiki no garantiza lacompleta funcionabilidad del detector si esta gua no es seguida con detenimiento.

Precaucin

La Gama CDX de Detectores para Aplicaciones Marinas no pueden ser usados para prevenir el fuego en simismo; su propsito es la deteccin de ciertas caractersticas del fuego. La gama de detectores DCD (M)es usada para deteccin de cambios en la temperatura y no pueden detectar humo u otros fenmenos.Cuando proceda a la instalacin de los detectores, confirme que la localizacin de cada uno de ellos hasido planeada deacuerdo con las regulaciones y recomendaciones del mercado. Ciertas acciones puedencausar un dao permanete al detector. Seguidamente se especifican las condiciones en las que losdetectores no deben ser usados:

Cuando existe condensacin No Detectores de HumoDonde exitan gases corrosivos NingunoSi han sido golpeados NingunoSituaciones en las que existe obstculos que impiden el flujo del aire al detector NingunoSituaciones en los que existe humo o vapor No detectores de HumoEnsamblado y desensamblado(Excepto cuando es reemplazada la cmara en los detectores de humo)

Ninguno

Manipulacin de la unidad del termostato No detectores Trmicos

Si existe alguna duda deber referirse a los documentos relevantes para el uso apropiado de los detectores.

Si se sospecha que puede haberse producido algn dao despus de un incendio, el detector deber serreemplazado. Despus de la instalacin, todos los detectores del sistema de alarma de incendios debernser comprobados para confirmar su correcto funcionamiento. Slo ingenieros especificamente adiestradosdebern dirigir la instalacin y el mantenimiento. El detector debe ser sometido a un mantenimientoperidico. Estos periodos debern ser establecidos bajo los apropiados estndares o recomendaciones. Silos mencionados estndares no existen, Hochiki recomienda que el periodo mnimo para proceder almantenimiento sea de un ao, y lo siguiente deber ser tenido en cuenta:

r Deber ser realizado un test deoperacin regular.

r Deber realizarse un chequeo visualpara identificar cualquier daomecnico o fsico.

r La operacin deber ser slo realizada por el equipocapaz de exceder el humbral de deteccin requerido.

r La operacin del Detector no deber ser realizada conuna llama normal o fuego.

Una cobertura para el polvo es includa con el detector para prevenir cualquier tipo de contaminacindurante la instalacin. la cobertura deber ser removida del detector para permitir su operacin.

Pgina 14 de 44

Mecanismo para la fijacin del detector

La gama CDX de Detectores puede ser fijadaen las bases relevantes removiendo unalengeta de plstico en la parte inferior deldetector. El detector puede ser removidomediante una herramienta de especial (TSC-A100/ALG) la cual est disponible a travsde Hochiki Europe (UK) Ltd.

Remueva cuidadosamente la lengetas con unastenazas

Cableado

El diagrama del cableado para los detectores convenvcionales de aplicaciones marinas deber serrealizado como se muestra a continuacin.

A: Zona (+)

B: Zona (-)

C: Cable Apantallado

YBO-R/5M YBN-R/4M

DETECTOR TERMICO DE MARINACONVENCIONAL

DCD-1EM & DCD-R1EM

DETECTOR CONVENCIONAL DEHUMO IONICO DE MARINA

SIJ-EM

DETECOR CONVENCIONAL DEHUMO FOTOELECTRICO DE MARINA

SLR-EM

GAMA DE DETECTORES MARINOS CDX

B B

Pgina 15 de 44

HOCHIKI CHQ-B Y OEM CONTROLADORACUSTICO DUALINSTRUCCIONES DE INSTALACIONFuncionamientoEl Controlador Acstico CHQ-B posee dos salidas de sonido independientes con monitorizacinde circuitos en estado abierto y cortocircuitos. Si se requiere, la monitorizacin de los circuitospuede ser desconectada mediante el 2 interruptor del DIL. Las salidas acsticas pueden serfusionadas independientemente y pueden ser conducidas separada o continuamente o pulsadasbajo una completa sincronizacin desde el panel de alarma de incendios a la vez que otrossistemas acsticos en el mismo lazo. Este mdulo requiere para operar un suministro de energaauxiliar de 24V monitorizados Tambin posee una entrada para la monitorizacin decortocircuitos y de circuitos abiertos, pudiendo ser desconectado mediante el interruptor 8 delDIL.

Especificaciones

Cdigo de Orden CHQ-B* y CHQ-B/OEMMtodo de Transmisin Comunicacin digital mediante ESPLazo: Voltaje operativo 17 - 41 VDCCorriente Estacionaria 290mAConsumo de Corriente en accin 22mA 20 %Suministro Externo:- Voltaje Operativo 20-28.8 VDC (24VDC nominal)Consumo de Corriente:- Encendido 8 mA (per line)Fallo 6 mA (per line)Salida de Corriente del Controlador Voltajeoperativo

1A/line max.

Capacidad en Lnea del sist. Acstico 0.3mF/line max.Resistencia de Final de Lnea del sistema 1kW , 5%, 2WResistencia de entrada EOL 10kW , 5%, 0.25WNiveles del umbral de Entrada ON=470W , short cct< 50W , open

cct>100kW ,Peso y Dimensiones CHQ-B 550g, L=235 x An=160 x Al=92mm

CHQ-B/OEM 120g, L=185 x An=97 x Al=30mmColor y material de la carcasa CHQ-B

CHQ-B/OEM

Gris, ABS (tasado a IP67),c/w mduloOEMblanco, ABS

Compatibilidad de los paneles de control requeridos para estos productos.

Nota:- todos los terminales de lnea o resistencias EOL son suministradoscon la unidad.

Pgina 18 de 44

Detalles para la conexin

El mdulo ha sido diseado para una sencilla instalacin y contiene dos bloques de terminales enel campo del cableado segn se muestra en la figura 1 donde se especifica la correcta conexin.

Nota:- Hochiki Europe (UK) Ltd se reserva el derecho de alterar las especificaciones desus productos de vez en cuando sin previo aviso. Aunque todo el esfuerzo ha sidopuesto para asegurar la fiabilidad e integridad de la informacin contenida en estedocumento, Hochiki Europe (UK) Ltd., no garantiza ni se hace responsable deinformacin incompleta o no actualizada.

Estableciendo la Monitorizacin de la Entrada y del Sistema Acstico

La lnea acstica monitorizada puede ser desconectada por medio del 2 bit del DIL, segn semuestra en la Fig. 2, y la monitorizacin de entrada puede ser desconectada mediante el bit 8de los interruptores DIL, segn queda reflejado en la Fig. 3.

Bits 1 to 7:- Address Setting

OFFOFF

ON ON

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2

Fig.2 Fig.3

Bit 8 InputMonitoring:-

ON= Disabled

Sounder Output Monitoring:-

Bit 1= O/P 1Bit 2= O/P 2

ON= Disabled, OFF= Enabled

= 1KohmsSEOL

= 10Kohms

EOL10Kohms

= Sounder

EOL

BATTERY

AC VOLTS

Local PSU

24VDC+ -

BBC

BB

SEOL

SEOL

SC1 SC2S1 S2B1

BC1

470 Ohms

Cable Screen

Cable ScreenCable Screen

FireAlarmControlPanel

Loop+

Loop -

+

-

Dual CircuitSounder Controller

(CHQ-B)

DA DAC

B2

BC2

Pgina 19 de 44

Establecer la direccin en el lazo La direccin es establecida por medio de los 7 primeros interruptores de los 8 bit del DIL. El

interruptor debe estar en la posicin de arriba para encendido y abajo para apagado, segnse muestra en la Fig. 2.

Coloque los interruptores en la posicin que se muestra en la parte inferior para establecer ladireccin requerida.

Instalacin Introduzca los cables por los agujeros de

entrada al recinto como antes de fijar el mduloCHQ-B. Asegurese que las protecciones para laentrada de los cables en la caja trasera de launidad estn tasadas a un ingreso de proteccinde IP67.

Monte el recinto como se especifica por mediode los agujeros que se encuentra en las cuatroesquinas, los cuales se localizan a travs de lospuntos de cobertura para la fijacin.

Monte el mdulo CHQ-B en el interior delrecinto con los tornillos suministrados.

Terminar y conectar el campo del cableadocomo se muestra en el diagrama.

Establecimiento el Mdulo Acstico yMonitorizacin de la EntradaAsegurese que las lneas acsticas tienen unaterminacin con resistencia de 1kO (excepto si lamonitorizacin est desconectada), conectadas enla salida al ltimo mdulo. Asegurese que la entrada est terminada con una resistencia de 10kO (excepto si la

monitorizacin est desconectada). Ambas salidas del mdulo acstico estn fusionadas a 1A, si el fusible se hubiese quemado

deber ser reemplazado por otro del mismo grado. Pegue una etiqueta en la base del recinto con la direccin de la unidad. Para cumplir con las regulaciones EMC, el modelo CHQ-B/OEM debe ser fijado en un recinto

protegido.

Esttus del LED Un LED verde parpadea cada vez que la unidad es accionada desde el panel de control de

alarma de incendios y un LED rojo permanece continuamente iluminado cuando cualquierade las salidas est activada.

World Class Leaders in Fire Detection since 1918

Hochiki Europe (UK) Limited, Grosvenor Road,Gillingham Business Park, Gillingham, Kent, ME8 0SA.

Telephone: 01634-260133 Facsimile: 01634-260132E-mail : Sales@hochikieurope.com

Pgina 20 de 44

Hochiki CHQ-BSInstrucciones de Instalacin

Productos abarcados: CHQ-BS instalado bajo los modelos de sensores ALG-E, ALG-E(NP), AIE-E, AIE-E(NP), ATG-E, ATG-E(NP), ACA-E

IntroduccinLa Base Acstica modelo (CHQ-BS) abastecida de potencia directamente en el Lazo, estdiseada para reemplazar la base de montaje comn de tipo estndard (YBN-R/3) y a la baseaisladora (YBO-R/SCI) en situaciones donde se requiere una Base Acstica con Poder en el Lazo.El modelo CHQ-BS tiene el mismo tipo de conexin que la base estndard YBN-R/3 y el aisladorYBO-R/SCI. Por lo tanto puede ser facilmente refijada si se requiere. El modelo CHQ-BS estdiseado para proporcionar una seal acstica en lugares como habitaciones de hoteles, oficinasy pasillos.

Establecimiento de la DireccinLa direccin por omisin del modelo CHQ-BS es 254, y por lo tanto si va a ser usada como unabase acstica (con un sensor superpuesto) no es necesario cambiar la direccin ya que el panelde control se encarga de direccionarlo de manera automtica como se describe en la parteinferior. Sin embargo, si el mecanismo va a ser usado como una seal acstica fijada en la pared,el modelo CHQ-BS deber ser direccionado manualmente entre 1 y 127 como se describe en laparte inferior.

Nota: debe ser comprobada la compatibilidad con el Panel de Control para verificar sipuede soportar una direccin superior a 127.

Direccionamiento Automtico (Panel de Control) En un primer momento el panel de control asigna directamente una direccin a la base acstica,la direccin es calculada tomando la del sensor fijado a la base y sumndole 127, de esta formaqueda guardada en la base acstica. Por ejemplo, si el sensor queda fijado a una direccin 10, labase acstica ser directamente direccionada a 137 (dependiendo del panel de control utilizado,el usuario no podr ver un direccionamiento por debajo de 127).

Direccionamiento Manual (Programador Manual)La direccin de la base acstica puede ser establecida entre 1 y 254 usando el ProgramadorManual (TCH-B100). Referirse a las instrucciones y detalles para establecer la direccin con elprogramador TCH-B100. Si el modelo CHQ-BS va a ser usado como una mecanismo acsticoinstalado en un muro, la direccin debe ser programada antes de ser instalado entre 1 y 127. Si elmodelo CHQ-BS va a ser configurado como una base acstica (con un sensor fijado sobre ella) ladireccin necesita ser programada entre 128 y 254.

Tonos y VolmenesLa Tabla 1 muestra la amplia gama de tonos y volmenes de salida diponible en el modelo CHQ-BS y el nivel de corriente necesaria para ser operado. Cuando el modelo CHQ-BS esseleccionado para funcionar como una base acstica (con un sensor sobre ella), la salida acsticapor defecto ser de 85dB. El modelo CHQ-BS tiene una gran variedad de tonos listados en laTabla 2. El tono del mecanismo acstico y el nivel de volmen es seleccionado y controlado por elpanel de control, sin embargo el usuario debe comprobar con la empresa fabricante del panel decontrol las opciones y niveles disponibles por defecto.

Pgina 26 de 44

Tabla 1 Tabla 2Corrienteextrada

Salida Acstica dB (A) Nmero del Tono Tono y Frecuencia

0.8mA 70dB 1 925Hz/628Hz a 2Hz1.5mA 78dB 2 925Hz Contnuos2.0mA 80dB 3 628Hz Contnuos3.0mA 85dB 4 Francia 554Hz

100ms/440Hz 400ms4.5mA 88dB 5 Suecia 660Hz 150ms on

150ms off6.5mA 90dB 6 925 Hz 150ms on 600ms

off8.0mA 93dB 7 670Hz 250ms/845Hz

375ms10mA 94dB11mA 95dB

Precauciones Asegurese que la base acstica est instalada de acuerdo con los Estndares y Regulaciones

Locales. Compruebe que el sensor es compatible con la base acstica. Slo debe ser instalado en medios apropiados. Los siguientes medios deben ser evitados:- Medios con temperatura ambiente excesiva. Medios donde exista condensacin o vapor en exceso. Areas peligrosas. Con la base acstica no debe ser usada una herramienta de testado de alto voltaje. Asegurese que la base acstica est fijada perfectamente al techo o a cualquier otra

superficie apropiada. Asegurese que los terminales de la base acstica estn perfectamente fijados. Para una apropiada supervisin del cableado, asegurese que los cables estn dispuestos

como se muestra en el diagrama inferior.

InstalacinLa base acstica se distribulle con un plato adaptador, el cual permite la conexin a la caja traseraestndard tipo Besa, este plato de montaje debe ser fijado sobre la superficie en la que elmecanismo acstico debe colocarse. El plato adaptador debera ser fijado usando tornillos. Loscables de conexin pueden ser dirigidos a travs de la base acstica y el mecanismo acsticodebe ser atornillado al plato adaptador mediante los dos tornillos del modelo M3 suministrados.Los cables pueden ser conectados segn se muestra en el siguiente diagrama del cableado.

Entrada del cable del lazo

Plato adaptador

Marca para alinear el

Sensor (sobre el mecanismoacstico)

Agujeros para la fijacin

Montaje de la base acstica conlos tornillos M3

128.5

Pgina 27 de 44

HOCHIKI CHQ-MZ MONITOR MINI ZONALINSTRUCIONES DE INSTALACIONFuncionamientoEl modelo CHQ-MZ es un mdulo abastecido de potencia en el lazo con una entrada individualcompletamente monitorizada que permite la conexin de hasta seis detectores trmicos o dehumo del tipo convencional, un detector de barrera lineal y cualquier nmero de pulsadores dealarma convencionales. La unidad tiene una salida remota como indicador de fuego.

Especificaciones:

Cdigo de Orden CHQ-MZ* and CHQ-MZ/OEM*Mtodo de transmisin Digital communication using ESPLazo:Voltaje operativo

17 - 41 VDC

Corriente inactiva 260mA (norm)Estado de comunicacin 22 mA 20 %Mecanismo de final de lnea TE-RH-E (polaridad consciente)Voltaje en Zona 15.3V - 17.1VResistencia en Zona 50W (Max)Capacidad de Zona 0.3mF (Max)Detectores por zona Nmero de detectores convencionales por cada zona

DCA, DFB, DFE No limitSLG, SLK, SLR, SIF, SIH, SIJ, DCC, DCD, DFJ 6 MxSPB-ET or SRA-ET slo uno y ningn otro detectorHF-24 slo uno y ningn otro detectorPulsadores de alarma convencionales sin lmite

Peso y dimensiones CHQ-MZ 120g largo160, ancho110, alto92mm CHQ-MZ/OEM 75g largo147, ancho90, alto23mmColor y Material de la carcasa CHQ-MZ CHQ-MZ/OEM

Gris, ABS (IP67 rated), c/w mdulo OEMBlanco, ABS

*compatibilidad del panel de control de alarma de incendios requerido para estos productos.

Nota:- El mecanismo TE-RH-E EOL (diodo Zener) es suministrado con la unidad.

Pgina 30 de 44

Detalles para la conexin

El modelo CHQ-MZ debe ser conectado al lazo segn se muestra en la Fig. 1, el mdulo nopuede soportar ninguna opcin de continuidad lineal, sin embargo, el mdulo CHQ-MZ deberaser conectado anteriormente a los pulsadores manuales de alarma, en el caso de que stos seanconectados.

Fig. 1.

Nota:- Hochiki Europe (UK) Ltd. se reserva el derecho de poder alterar lasespecificaciones de sus productos en el tiempo sin necesidad de notificarlo. Aunquetodo el esfuerzo y precisin han sido empleados para asegurar la integridad de lainformacin contenida en estos documentos, Hochiki Europe (UK) Ltd. no puedegarantiza que toda la informacin est siempre actualizada.

Estableciendo la Direccin en el Lazo La direccin es establecida por medio de los 7 primeros interuptores de los 8 bit del DIL. El

interruptor en la posicin de arriba significa que est encendido y en la posicin de abajoapagado.

Establecer los interruptores como se representa seguidamente en funcin de la direccinrequerida.

Pgina 31 de 44

HOCHIKI CHQ-R Y OEM CONTROLADOR DE RELE DUALINSTRUCCIONES DE INSTALACION

Funcionamiento

El modelo CHQ-R es un mdulo de entrada/salida suministrado de energa directamente desdeel lazo y provisto de dos salidas independientes de cambio de rel con contactos libres de voltajeN/O y N/C. Estas salidas pueden ser conducidas separadamente bajo el panel de alarma deincendios y puede ser usado para el control de mecanismos como estractores de humo o cierrede planta o equipos. Tambin dispone de una sola entrada para la monitorizacin de fuego yfaltas. Monitorizado en funcin de cortocircuitos y circuitos en estado abierto, los cuales, si serequiere, pueden ser desconectados por medio del interruptor 8 del DIL. Nota:- el estado delos contactos de rel ser desconocido o indeterminado hasta que la unidad es suministradade energa / encendida.

Especificaciones

Cdigo de Orden CHQ-R* and CHQ-R/OEM*Mtodo de transmisin Digital communication using ESPLazo voltaje operativo 17 - 41 VDC Corriente inactiva 300mA En comunicacin 22 mA 20 %Contacto del rel tasado a 30 VDC max, 1A (resistive load)Resistencia de entrada EOL 10kW , 5%, 0.25WNiveles del umbral de entrada ON=470W , Short cct 100KWPeso y Dimensiones CHQ-R CHQ-R/OEM

120g largo160, ancho110, alto92mm85g largo147, ancho90, alto23mm

Color y Material de la carcasa CHQ-R CHQ-R/OEM

Gris, ABS (IP67 rated), c/w mdulo OEMBlanco, ABS

*compatibilidad requerida para estos productos en relacin con el panel de control de alarmade incendios.

Nota:- Todas las unidades de final de lnea y resistencias necesarias parasu operacin son suministradas con la unidad

Detalles de la ConexinEl modelo ha sido diseado para disponer de una sencilla instalacin y contiene dos bloques deconectores para la terminacin del campo de cableado, observe la Fig.1 a continuacin para unacorrecta conexin.

Fig. 1.

Com

N/O

N/CRelay 1 Cable

Screen CableScreen

470 Ohms

Volt Free Contact10K Ohms

Cable Screen

FireAlarmControlPanel

Loop+

Loop -

+

-

+ + - -

Loop Loop

Dual RelayController (CHQ-R)

InputDA DAC

N/O

N/C

Com

Relay2

EOL Monitoring ResisitorOperational Resistor Pgina 34 de 44

Nota:- Hochiki Europe (UK) Ltd. se reserva el derecho de poder alterar lasespecificaciones de sus productos en el tiempo sin necesidad de notificarlo. Aunquetodo el esfuerzo y precisin han sido empleados para asegurar la integridad de lainformacin contenida en estos documentos, Hochiki Europe (UK) Ltd. no garantizaque toda la informacin est siempre actualizada.

Estableciendo la Monitorizacin de la Entrada y del Sistema Acstico

El propsito general de la entrada en el modelo CHQ-R, es el de estar totalmente monitorizadoen relacin con cortocircuitos y circuitos en estado abierto, sin embargo si la monitorizacin noes requerida puede ser desconectado el bit 8 del DIL, segn se muesta en la Fig. 2.

Estableciendo la Direccin en el LazoLa direccin se establece mediante los 7 primeros interruptores de los 8 bits del DIL. Elinterruptor debe estar en la posicin de arriba para encendido y en la posicin de abajo paraapagado. (referirse a la Fig.2)Posicione los interruptores como se muestra en la parte inferior para establecer la direccinrequerida.

Instalacin Introduzca los cables por los agujeros de entrada al recinto como es requerido antes de fijar

el mdulo CHQ-R. asegurese que lasprotecciones para la entrada de los cables en lacaja trasera de la unidad se encuentran tasadosa un ingreso de proteccin IP67.

Monte el recinto como es requerido por mediode los agujeros dispuestos en las cuatroesquinas, los cuales se localizan a travs de lospuntos de cobertura para la fijacin.

Monte el mdulo CHQ-R en el interior delrecinto con los tornillos suministrados.

Establezca la direccin en el lazo ESP pormedio del bit nmero 8 del.

Termine y conecte el campo del cableadocomo se muestra en el diagrama y asegureseque la entrada est terminada con laresistencia suministrada de 10kO.

Pegue la etiqueta en la carcasa y anote ladireccin.

Para cumplir con las regulaciones EMC, elmodelo CHQ-R/OEM debe ser fijado dentro deun recinto protector.

Estableciendo la monitorizacin de faltas.

Establecimiento de la direccin Bits/Interruptores del 1 al 7

OFF

ON Bit 8 Seleccin de la monitorizacin:

Encendido ON= MonitorizacindesconectadaApagado OFF= Monitorizacinconectada

Fig. 2.

1 2 3 4 5 6 7 8

Pgina 35 de 44

HOCHIKI CHQ-S Y OEM MONITOR CON INTERRUPTORDUALINSTRUCCIONES DE INSTALACION

FuncionamientoEl modelo CHQ-S es un mdulo suministrado de energa directamente desde el lazo provisto de dosentradas independientes. Las entradas pueden ser configuradas por medio del interruptor 2 del DILpara ser monitorizado como una entrada normalmente abierta o cerrada con contactos libres devoltaje. El mdulo CHQ-S ha sido diseado para ser conectado a una gran variedad de entradas como;contactos de puertas, aspersores y contactos para localizar faltas en equipos de cierre de planta. Estemdulo es especialmente apropiado para aplicaciones en las que es precisa una rpida respuesta en elcambio de entrada.

Especificaciones

Cdigo de Orden CHQ-S* and CHQ-S/OEM*Mtodo de Transmisin Comunicacin Digital por medio de ESPLazo: Voltaje operativo 17 - 41 VDCCorriente inactiva 280mAConsumo de corr. accionado 22 mA 20 %Consumo de corr. entrada activa 4.3mA (ambas entradas activadas)

Nota: 85A adicionales por entrada para unanormal monitorizacin de contactos de cierre

Resistencia de entrada lneal ON umbral 100kOPeso/Dimensiones CHQ-S CHQ-S/OEM

120g largo160 x ancho110 x alto92mm75g largo147 x ancho90 x alto23mm

Color y Material de la carcasa CHQ-S CHQ-S/OEM

Gris, ABS (tasado a IP67),c/w mdulo OEMBlanco, ABS

*compatibilidad requerida para estos productos en relacin con el panel de control dealarma de incendios

Detalles para la Conexin

El mdulo ha sido diseado para poder instalarlo de una manera sencilla y proporciona dosbloques de conectores para la terminacin del campo del cableado, segn se muestra condetalle en la Fig. 1.

Fig. 1.

A1

B1

Note:- Either input can be configured as N/O or N/C

Cable Screen

Cable Screen

Cable Screen

FireAlarmControlPanel

Loop+

Loop -

+

-

+ + - -

Loop Loop

Dual SwitchMonitor(CHQ-S)

A2

B2

Pgina 38 de 44

NOTA DE APLICACIONInterconexion de los Detectores de Barrera LinealSPB-ET

El detector de humo por rayo infrarrojo o barrera lineal de Hochiki (SPB-ET) opera desde unazona convencional pero puede ser interconectado al sistema direccionable por medio de unmonitor zonal. Este modelo es suministrado al completo con el kit de instalacin que proporcionaal usuario varias opciones para una sencilla instalacin tanto en sistemas convencionales comodireccionables.El kit de instalacin est montado sobre una caja trasera M.K (productor de la unidad) de tipoestndard la cual puede ser montada sobre una superficie o directamente en la caja. El campo deconexiones se efecta por medio de un conector de dos vas el cual permite al instalador realizartodas las conexiones al PCB sin ningn riesgo. El ingeniero encargado de la instalacin puedeinstalar el PCB y seleccionar el tipo de continuidad lineal requerida.

Caractersticas del Producto

El modelo SPB-ET es instalado sobre una caja trasera M.K de tipo estndard (profundidad41mm).

Suministrado con un kit de interconexin que facilita su instalacin. El detector de barrera lineal est fijado a una resistencia de 470O. Opciones para la seleccin de diodos Zener o Schottky as como la opcin de circuito

abierto. El modelo SPB-ET es abastecido de energa directamente desde la zona.

Interconexin del modelo SPB-ET en el protocolo ESP de Hochiki.

Esto se consigue mediante el Monitor Mini-zonal de Hochiki (CHQ-MZ) como se muestra en laparte inferior.

Fig. 1

Nota: Para la configuracin que aparece en la parte superior de la nota explicativa, lospuntos de unin establecidos en el kit de interconexin deben estar en el modo decircuito abierto (cabezales LKI, LK4 y LK6 son activados, los dems no).

CHQ-MZ Monitor Mini-Zonal

LAZO LAZO

ESP Lazo Analgico

ZONA+

-EOL (TE-RH-E)

E1

E2

E1

E2

SPB-ET Receptor

SPB-ET Emisor

Interconexin del modelo SPB-ET en un sistema analgico direccionable sin necesidadde que el productor sea Hochiki Europe.

El modelo SPB-ET puede ser interconectado a otro sistema analgico utilizando un monitorzonal, esta es la solucin ms comn a la hora de interconectarlos, ya que precisa de un kit deinterconexin de tipo estndard el cual provee al sistema de opciones de continuidad lineal.

Lazo analgico de cualquier otro proveedor. Debe confirmar la funcionalidad del modelo con elsistema analgico elegido.

Cuando el mtodo que se muestra en la parte superior ha sido usado el monitor zonalconvencional de otro proveedor debe ser capaz de generar una condicin de fuego mediante laemisin de 470O en la zona, para estar seguro que el detector SPB-ET entra en condicin dealarma/ fuego y resetea correctamente al monitor de zona, debe ser capaz de cumplir con lassiguientes especificaciones.

CONDICIONES VOLTAJERango de Voltaje en la Zona 18v 30vVoltaje mn. en la zona con 470O atravs de ella (condicin de Alarma)

5v

Voltaje de la zona para el reseteado 0v

Third Party AnalogueLoop

Monitor Zonal de un tercero

LAZO LAZOZONA

+-

SPB-ETReceptor

SPB-ET Emisor

EOL

EOL = Segn especificaciones del productor.

E1E1

E2E2

Nota:- Hochiki Europe (UK) Ltd. se reserva el derecho de poder alterar las especificacionesde sus productos en el tiempo sin necesidad de notificarlo. Aunque todo el esfuerzo yprecisin han sido empleados para asegurar la integridad de la informacin contenida enestos documentos, Hochiki Europe (UK) Ltd. no garantiza que la informacin est siempreactualizada.

Estableciendo la monitorizacin del contactoAmbos contactos de entrada libres de voltaje pueden ser configurados para actuar tanto comoN/O o N/C, accionando el segundo interruptor bit del DIL. Refierase a la Fig. 2 para establecerlos interruptores del DIL.

Estableciendo la Direccin en el Lazoq La direccin es establecida utilizando los primeros 7 interruptores de los 8 bits del DIL. El

interruptor deber estar en la posicin de arriba para encendido y en la posicin de abajopara apagado.

q Posicione los interruptores como se muestra seguidamente para establecer la direccinrequerida.

Instalacin Introduzca los cables por los agujeros de

entrada al recinto como es requerido antes defijar el mdulo CHQ-S. asegurese que lasproteccines para la entrada de los cables enla caja trasera de la unidad estn tasados a unndice de proteccin IP67.

Monte el recinto como es requerido pormedio de los agujeros en las cuatro esquinas,los cuales estan localizados a travs de lospuntos de cobertura para la fijacin.

Monte el mdulo CHQ-S en el interior delrecinto con los tornillos suministrados.

Establezca la direccin en el lazo ESP pormedio del bit nmero 8 del DIL.

Pegue la etiqueta en la carcasa y anote ladireccin.

Para cumplir con las regulaciones EMC, elmodelo CHQ-R/OEM debe ser fijado dentrode un recinto protector.

OFF

ON

1 2

Fig. 2 Contact Monitoring:

Bit 1 = I/P 1Bit 2 = I/P 2

ON= N/C, OFF= N/O

Pgina 39 de 44

Estado del LED Un LED rojo parpadea cada vez que la unidad es accionada por el panel de control dealarma de incendio, y permanece continuamente iluminado cuando cualquiera de lasentradas est activada.Texto nuevo

HOCHIKI CHQ-SIO Y CHQ-SIO/OEM MODULODE UNA ENTRADA/ SALIDAINSTRUCCIONES DE INSTALACIONFuncin

El modelo CHQ-SIO es un mdulo de una entada/salida, con una sola salida de rel de cambio, lacual tiene N/O, N/C y contactos comunes en los cables que salen de la unidad. Esta salida esconducida mediante el panel de control de alarma de incendios y puede ser utilizado para elcontrol de mecanismos como trampillas de humo o cierre de plantas. Tambin se suministra unasola entrada para la monitorizacin y faltas y alarma adems de totalmente monitorizado enfuncin de aberturas y cortes en los circuitos. Esta funcin puede ser desactivasa con el DIL 8 delswitch. Nota: - el estado del rel ser desconocido hasta que la unidad es provista de energa.

Especificacin

Cdigo de Orden CHQ-SIO* y CHQ-SIO/OEM*Mtodo de Transmisin Comunicacin digital por medio de ESPLazo:- voltaje operativo 17 - 41 VDCCorriente en reposo 300mAConsumo de corriente cuando es accionado 22 mA 20 %Contacto de rel tasado a 48 VDC mx, 2A (resistencia de la carga),

250VAC max, 1A (resistencia de la carga)Entrada resistencia E.O.L 10kW , 5%, 0.25WNivel de umbral de entrada Corto cct 100kWResistencia de operacin de entrada 470WPeso y dimensiones CHQ-SIO CHQ-SIO/OEM

120g, Largo=160 x Ancho=110 xAlto=92mm

85g, Largo= 147 x Ancho=90 xAlto=23mm

Color y material de la carcasa CHQ-SIO CHQ-SIO/OEM

Gris, ABS (tasado a IP67), c/w OEMmdulo

Gris claro, ABS UL94 V-O requerida compatibilidad con el panel de control de alarma de incendios.

Nota:- todas las resistencias operativas y de final de lnea sonsuministradas con la unidad

Detalles de la Conexin

El mdulo ha sido diseado para proceder a una sencilla instalacin y contiene un bloque deconectores para la terminacin del lazo y el cableado de entrada. Tambin tiene unos cables guapara establecer la conexin al rel principal. Refierase a la fig 1 en la parte inferior en relacin conlos detalles correctos de la conexin.

Pgina 42 de 44

CableScreen

470 Ohms

Volt Free Contact10K Ohms

FireAlarmControlPanel

Loop+

Loop -

+

-

+ + - -

Loop Loop

Single Input/Output

Controller (CHQ-SIO)

InputDA DAC

N/O

N/CRelay

Com

EOL Monitoring ResisitorOperational Resistor

FlyingLeads

W

G

B

KeyW = White

G = Grey

B = Black

Fig. 1.

Nota - Hochiki Europe (UK) Ltd. se reserva los derechos de alterar las especificacionesde estos productos sin previo aviso. Sin embargo, aunque toda la precisin ha sidoempleada para asegurar la veracidad del contenido de este documento HochikiEurope (UK) Ltd. no asegura que siempre este actualizado.

Estableciendo la Monitorizacin de faltas

El propsito general de la entrada en el modelo CHQ-SIO es la completa monitorizacin decircuitos en estado abierto y corto circuitos, sin embargo, si la monitorizacin no es requerida,podr ser desconectada por medio del bit 8 del DIL switch segn se muestra en la figura 2.

Estableciendo la direccin en el lazo

La direccin se establece con los 7 primeros micro interruptores de los 8-bit DIL switch. Losmicrointerruptores debern estar hacia arriba para encendido y hacia abajo para apagado(segn se muestra en la Fig. 2.).

Establezca los micro interruptores como queda definido en la parte inferior para establecerla direccin requerida.

Bits 1 al 7: - Establecimiento de la direccin

OFF

ONBit 8 Selecin de la monitorizaci:

ON= Monitorizacin desconectadaOFF= Monitorizacin conectada

Fig. 2.

1 2 3 4 5 6 7 8

Lazo +

Lazo -

PanelAlarmaContro

Lazo Lazo

Pantalla Rele

Blanco

Gris

Negro

Resistencia Operacional

Contacto libre deVolataje

EOL Resistencia Monitorizada

Pgina 43 de 44

Instalacion

ESD deber tener especial precaucincuando accione este producto

Perfore los agujeros del recinto para laentrada del cable como es requerido antesde fijar el mdulo CHQ-SIO/OEM.Asegurese que la unidad tiene un Indicede Proteccin IS67 en caso de serrequerido.

Monte el recinto como es requerido, pormedio de los agujeros localizados en lascuatro esquinas situados a travs de lospuntos de fijacin de la cobertura.

Monte el mdulo CHQ-SIO/OEM dentrode su recinto mediante los tornillossuministrados.

Realice el terminado y conexin del campodel cableado y asegurese que la entradaest terminada como se muestra en eldiagrama. Asegurese que la entradatermina utilizando la resistenciasuministrada de 10kW .

Establezca la direccin en el lazo utilizando el 8-bit DIL switch. Fije el producto y pegue la etiqueta en el recinto de cobertura anotando la direccin de la

unidad. En orden con el cumplimiento de las regulaciones EMC, el modelo CHQ-SIO/OEM debe ser

introducido en una cobertura con indice de proteccin. El modelo CHQ-SIO/OEM conrecinto de plstico est tasado a UL94 V-O y por lo tanto no es necesario el uso de otracobetura.

Estado del LED Una luz roja parpadea cada vez que la unidad responde al panel de control.

Hochiki Europe (UK) Limited, Grosvenor Road,Gillingham Business Park, Gillingham, Kent, ME8 0SA.Telephone: 01634-260133 Facsimile: 01634-260132

E-mail : sales@hochikieurope.comWeb : www.hochikieurope.com

World Class Leaders in Fire Detection since 1918

Pgina 44 de 44

IndiceBases direccionablesSensor gama ASXSensores CDXSensores CDX marinosModulo dos sirenasSirenas de baseModulo mini zona conven.Mdulo de dos relsMdulo monitor 2 entradas