informe de la conferencia tecnica internacional …con que se enfrentaba la conferencia era llegar a...

ITCPGR/96/REP

INFORME DE LACONFERENCIA TECNICA INTERNACIONAL

SOBRE LOS RECURSOS FITOGENETICOS

Leipzig, Alemania, 17 - 23 de junio de 1996

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIONRoma, 1996

ITCPGR/96/REP

INDICE

Párrafos

INFORME DE LA CONFERENCIA TECNICA INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOS FITOGENETICOS

Inauguración de la Conferencia 1 - 6

Elección de la Mesa 7 - 9

Aprobación del programa y organización del trabajo 10

La Cuarta Conferencia Técnica Internacional en el marco del Sistema mundial

para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos y el

proceso preparatorio 11

Informe parcial sobre la revisión del Compromiso Internacional sobre los

Recursos Fitogenéticos 12

Examen del informe sobre el Estado de los recursos fitogenéticos para la

alimentación y la agricultura en el mundo 13 - 14

Examen y aprobación del Plan de acción mundial para la conservación y la

utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la

agricultura y de las recomendaciones para su aplicación 15 - 28

Aprobación de la Declaración de Leipzig 29

Declaraciones generales 30

Clausura de la Conferencia 31 - 33

ANEXO 1: DECLARACION DE LEIPZIG SOBRE LA CONSERVACION Y LAUTILIZACION SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS FITOGENETICOSPARA LA ALIMENTACION Y LA AGRICULTURA

ANEXO 2: PLAN DE ACCION MUNDIAL PARA LA CONSERVACION Y LAUTILIZACION SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS FITOGENETICOSPARA LA ALIMENTACION Y LA AGRICULTURA

Apéndice A: Programa

Apéndice B: Declaración de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre laDiversidad Biológica a la Conferencia Técnica Internacional sobre laconservación y utilización de los recursos fitogenéticos para laagricultura y la alimentación

Apéndice C: Lista de participantes

ITCPGR/96/REP 1

INFORME DE LACONFERENCIA TECNICA INTERNACIONAL SOBRE

LOS RECURSOS FITOGENETICOS

INAUGURACION DE LA CONFERENCIA

1. El Sr. Jacques Diouf, Director General de la FAO, dio la bienvenida a todos los delegadosasistentes a la Cuarta Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos, declarándolaabierta. Asistieron a la Conferencia 150 delegaciones nacionales, así como varias organizacionesintergubernamentales, y no gubernamentales. Se adjunta una lista de participantes como Apéndice C.

2 El Excmo. Sr. Jochen Borchert, Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Silviculturade Alemania, pronunció una alocución de bienvenida en nombre del Gobierno de la República Federalde Alemania. La decisión de dar acogida a la Conferencia ponía de manifiesto la importancia atribuidapor Alemania a la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos. El Ministrosubrayó que el elevado número de plantas y variedades agrícolas era el resultado de unosextraordinarios logros culturales de la humanidad durante milenios y puso de relieve que actualmentese dejaban sentir muchos signos de alarma que señalaban la pérdida de esta diversidad de recursosfitogenéticos, lo cual representaba un peligro tangible para los medios de vida de todos. Subrayó que laordenación sostenible de la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos era fundamentalpara asegurar y aumentar el suministro de alimentos, conservando al mismo tiempo la diversidadbiológica que los sostenía.

3. El Sr. Borchert hizo hincapié en que estos objetivos sólo se alcanzarían mediante laparticipación de todos los interesados en una gran variedad de sectores y en que existía la urgentenecesidad de sensibilizar a la opinión pública sobre la importancia de los recursos fitogenéticos para laagricultura y la seguridad alimentaria. Señaló que el Plan de acción mundial contenía una gran cantidadde medidas posibles y necesarias que contribuirían a alcanzar estos objetivos y que la principal tareacon que se enfrentaba la Conferencia era llegar a un consenso sobre el Plan de acción mundial, cuyaaprobación sería un hito en la elaboración del Sistema mundial de la FAO para la conservación yutilización de los recursos fitogenéticos.

4. Al dirigirse a la Conferencia, el Ministro de Agricultura y Alimentación del Estado Libre deSajonia, Excmo. Sr. Rolf Jähnichen, señaló el importante papel que desempeñaban los recursosfitogenéticos en el mantenimiento del patrimonio cultural, y manifestó la esperanza de que laConferencia aprobara una serie de recomendaciones sobre medidas concretas para la conservación yutili zación de los recursos fitogenéticos. El Alcalde de Leipzig, Sr. Lehmann-Grube, dio la bienvenidaa los delegados asistentes a la Conferencia, que se celebraba en la histórica ciudad de Leipzig, quehabía experimentado recientemente importantes cambios políticos.

5. El Director General de la FAO, Sr. Jacques Diouf, pronunció seguidamente el discursoinaugural. Afirmó que la Conferencia constituía un acontecimiento único e histórico para la comunidadinternacional y representaba un viraje crucial en los esfuerzos internacionales para la conservación y lautili zación sostenible de los recursos fitogenéticos. El Sr. Diouf recordó los decenios de trabajorealizado por eminentes científicos y por los agricultores y las comunidades locales, así como loslogros conseguidos por los países y las instituciones públicas y privadas. Reconoció asimismo lasaportaciones de muchos organismos multilaterales y bilaterales a los programas internacionales,regionales y nacionales para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para laalimentación y la agricultura. Señaló, sin embargo, que había que seguir reforzando la capacidadnacional e intensificando la cooperación internacional a fin de que todos los países pudieran compartirlas cargas y los beneficios de la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos de formaequitativa y racional.

ITCPGR/96/REP2

6. El Sr. Diouf recordó a la Conferencia la envergadura y urgencia de los retos con que seenfrentaban la alimentación y la agricultura y puso de relieve la acuciante necesidad de importantesadelantos científicos y tecnológicos, semejantes a los de la Revolución Verde. Esto requeriría unavoluntad política a los niveles más elevados, a fin de garantizar la seguridad alimentaria mundial. Poresta razón, los resultados de la Conferencia, incluida la Declaración de Leipzig, se presentarían a laCumbre Mundial sobre la Alimentación, a fin de subrayar la importancia de la agrobiodiversidad parala seguridad alimentaria mundial.

ELECCION DE LA MESA

7. Se eligió al Sr. Franz-Josef Feiter (Alemania) como Presidente de la Conferencia y a los Sres.Adel Mahmoud Aboul-Naga (Egipto), Thomas Forbord (EE.UU.), Abdul Jamil Mohd.Ali (Malasia),Fernando Gerbasi (Venezuela), la Sra. Kristiane Elfriede Herrmann (Australia) y el Sr. Djibril Sene(Senegal) como Vicepresidentes. Se eligió como Relator al Sr. R.B. Singh (India).

8. El Presidente, al aceptar su nombramiento, dio las gracias a los países, las institucionesnacionales e internacionales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y laSecretaría de la FAO por su contribución al proceso preparatorio de la Conferencia. Señaló la funciónde la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura y encomió la labor de suPresidente, Sr. José Miguel Bolivar. Pidió el apoyo de los delegados para buscar soluciones viables ycon miras al futuro, con el espíritu de flexibilidad, compromiso y buena voluntad que habíacaracterizado el proceso preparatorio que había dado lugar a la Conferencia.

9. El Presidente de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre laDiversidad Biológica, Excmo. Sr. Sarwono Kusumaatmadja, Ministro de Medio Ambiente deIndonesia, dio lectura a una declaración dirigida por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobrela Diversidad Biológica a la Conferencia (Apéndice B). La Conferencia de las Partes había consideradoejemplar e innovador el proceso preparatorio de la Conferencia Técnica Internacional, basado en losinformes de los países y en las reuniones regionales y subregionales. Transmitió la petición de laConferencia de las Partes de que la FAO presentara a la Tercera Conferencia de las Partes, que secelebraría en noviembre de 1996, los resultados de la Conferencia Técnica Internacional, así como elPlan de acción mundial y el Informe sobre el estado de los recursos fitogenéticos en el mundo. Acogióasimismo con satisfacción el ofrecimiento de la FAO para conectar sus sistemas de información con elmecanismo de intercambio de información del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

APROBACION DEL PROGRAMA Y ORGANIZACION DEL TRABAJO

10. La Conferencia aprobó el Programa (Apéndice A). La Conferencia organizó su trabajo en unasesión plenaria y dos Grupos de Trabajo abiertos: uno, presidido por el Sr. Gerbasi (Venezuela), paraexaminar el Plan de acción mundial, y el otro, presidido por el Sr. Forbord (Estados Unidos), paraexaminar el proyecto de Declaración de Leipzig. La Conferencia también estableció un Grupo deContacto, con el Presidente al frente, para examinar las posibilidades de aplicación y financiación delPlan de acción mundial.

LA CUARTA CONFERENCIA TECNICA INTERNACIONAL EN EL MARCO DELSISTEMA MUNDIAL PARA LA CONSERVACION Y UTILIZACION DE LOSRECURSOS FITOGENETICOS Y EL PROCESO PREPARATORIO

11. Presentó el tema el Secretario de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y laAgricultura. Las actividades de la FAO en esta esfera habían comenzado en los años cincuenta eincluían tres Conferencias Técnicas Internacionales anteriores, celebradas en 1967, 1973 y 1981. LaConferencia de la FAO había creado la Comisión en 1983, año en que se había aprobado también elCompromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos. Desde entonces, la Comisión había

ITCPGR/96/REP 3

elaborado un Sistema mundial para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para laalimentación y la agricultura. La Conferencia de la FAO de 1991 y la Conferencia de lasNaciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, a través de su "Programa 21"habían pedido que se preparara un informe periódico sobre el Estado de los recursos fitogenéticos en elmundo y un Plan de acción mundial progresivo, por medio de la Cuarta Conferencia TécnicaInternacional. Estos documentos, preparados mediante un proceso participativo, dirigido por los países,bajo la orientación de la Comisión, serían componentes integrantes del Sistema mundial, quepermitirían a los países supervisar las actividades encaminadas a la conservación y utilización de losrecursos fitogenéticos, determinar las prioridades y vigilar los programas correspondientes a través dela Comisión. El Secretario de la Comisión destacó la cooperación prestada por muchas organizaciones,en particular por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en laelaboración del Sistema.

INFORME PARCIAL SOBRE LA REVISION DEL COMPROMISOINTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOS FITOGENETICOS

12. El Asesor Jurídico de la FAO presentó un informe sobre la marcha de la labor de revisión delCompromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos. Se habían celebrado ya dos rondas denegociaciones: la primera reunión extraordinaria (noviembre 1994) y la sexta reunión (junio 1995) de laComisión de Recursos Fitogenéticos. La próxima ronda de negociaciones estaba prevista paraprincipios de diciembre de 1996, durante la tercera reunión extraordinaria. La Comisión habíareconocido que los resultados de la Conferencia Técnica Internacional contribuirían a llegar a unentendimiento que ayudaría en el proceso de negociación de la revisión del Compromiso Internacional.La Segunda Conferencia de las Partes había manifestado también su apoyo al proceso que se estaballevando a cabo en la Comisión de la FAO, a fin de revisar el Compromiso Internacional para ponerloen armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Como resultado de las negociacionesmencionadas, se había preparado un texto al efecto. En su última reunión, la Comisión había acordadoque, antes de su tercera reunión, se reuniera su Grupo de Trabajo, con la plena participación de losmiembros de la Comisión que no lo fueran del Grupo de Trabajo, como observadores, a fin de prepararun texto simplificado que facilitara la negociación.

EXAMEN DEL INFORME SOBRE EL ESTADO DE LOS RECURSOSFITOGENETICOS PARA LA ALIMENTACION Y LA AGRICULTURA EN ELMUNDO

13. La Secretaría presentó el Informe sobre el estado de los recursos fitogenéticos para laalimentación y la agricultura en el mundo y los documentos de antecedentes correspondientes. En elInforme se describía el estado de los propios recursos, se evaluaba el estado de la capacidad para laconservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura a nivelnacional, regional e internacional y se señalaban las lagunas y limitaciones. También contenía unexamen del estado de los conocimientos sobre las técnicas y metodologías necesarias y se indicabandeficiencias importantes en la información que debían abordarse en el futuro. La Conferencia acogiócon satisfacción el Informe como primera evaluación amplia de ámbito mundial del estado de laconservación y utilización de los recursos fitogenéticos.

14. La Conferencia tomó nota de que el Informe se había preparado mediante un procesoparticipativo dirigido por los países, con la intervención de 157 países, así como más de50 organizaciones no gubernamentales, entre ellas asociaciones del sector privado, y numerososespecialistas a título individual. La fuente primordial de información para el informe había estado enlos informes de los países. En las 11 reuniones preparatorias subregionales y regionales se habíanredactado varios informes de síntesis subregional. Además, se habían utilizado abundantes datos delSistema de información y alerta mundial, mantenido por la FAO. La Conferencia pidió que el Informey los documentos de antecedentes correspondientes se publicaran como documentos informativos de laFAO, a los que también se podrían dar amplia difusión por medio de Internet, y se deberían actualizarperiódicamente.

ITCPGR/96/REP4

EXAMEN Y APROBACION DEL PLAN DE ACCION MUNDIAL PARA LACONSERVACION Y LA UTILIZACION SOSTENIBLE DE LOS RECURSOSFITOGENETICOS PARA LA ALIMENTACION Y LA AGRICULTURA Y DE LASRECOMENDACIONES PARA SU APLICACION

15. Tras prolongados debates, la Conferencia aprobó el texto del proyecto y lo adoptó como Plande acción mundial para la conservación y la utili zación sostenible de los recursos fitogenéticos para laalimentación y la agricultura (Anexo 2). Las delegaciones de la Argentina y el Perú reservaron suposición con respecto a la última frase del párrafo 15 del Plan.

16. La Conferencia aplaudió el proceso preparatorio dirigido por los países, mediante el cual sehabía elaborado el Plan de acción mundial. Este se había basado en las recomendaciones de los países,las reuniones preparatorias regionales y subregionales y la Comisión de Recursos Genéticos para laAlimentación y la Agricultura.

17. La Conferencia tomó nota de la estimación preparada por la Secretaría de la FAO de los costosde la aplicación del Plan de acción mundial y de su identificación de fuentes existentes de financiacióny de posibles nuevas fuentes de fondos. Ante los cambios introducidos por la Conferencia en muchasde las actividades prioritarias, pidió a la Secretaría que definiera con más precisión sus estimacionesde los costos y presentara los resultados a la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y laAgricultura en su tercera reunión extraordinaria.

Aplicación y financiación del Plan de acción mundial

18. La Conferencia reconoció que el Plan de acción mundial era un elemento importante delSistema mundial sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y podía ser unacontribución fundamental para facilitar la aplicación del Programa 21 y del Convenio sobre laDiversidad Biológica.

19. Las actividades complementarias exigían que se adoptaran medidas a nivel local, nacional,regional e internacional en las que deberían intervenir todas las partes que habían participado en lapreparación de la Conferencia Técnica Internacional: los gobiernos nacionales, las autoridades locales yregionales, las organizaciones regionales e internacionales, tanto intergubernamentales como nogubernamentales, la comunidad científica, el sector privado, las comunidades locales y los agricultoresasí como otros productores agrícolas y sus asociaciones. La aplicación del Plan de acción mundialdebería realizarse como parte integrante del Sistema mundial para la conservación y utilización de losrecursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y en armonía con el Convenio sobre laDiversidad Biológica.

20. Con el fin de conseguir la más amplia participación y el mayor apoyo posible para la aplicacióndel Plan de acción mundial, se debería informar de los resultados de la Conferencia de Leipzig a losprincipales órganos internacionales, regionales y nacionales y a los foros que se ocupaban de laalimentación y la agricultura y de la biodiversidad, en particular la Conferencia de la FAO, laConferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Comisión sobre elDesarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y los órganos rectores del Programa de las NacionesUnidas para el Medio Ambiente, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Programa de lasNaciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Banco Mundial,el Fondo Común para los Productos Básicos, los bancos regionales de desarrollo y el Grupo Consultivosobre Investigación Agrícola Internacional, e invitar a sus miembros a promover y tomar parte, segúnprocediera, en la aplicación del Plan de acción mundial. También se debería informar a la CumbreMundial sobre la Alimentación, que se celebraría en Roma en noviembre de 1996.

21. Los progresos generales en la aplicación del Plan de acción mundial y los procesoscomplementarios correspondientes deberían ser objeto de una vigilancia y una orientación centralizadas

ITCPGR/96/REP 5

por parte de los gobiernos y de otros miembros de la FAO, a través de la Comisión de RecursosGenéticos para la Alimentación y la Agricultura. Para desempeñar esta función, la Comisión podríaestablecer un programa por etapas con la correspondiente estimación de los costos y un procedimientopara el examen del Plan de acción mundial. En dicho examen se estudiarían los progresos realizados anivel nacional, regional e internacional en la aplicación, la elaboración y el ajuste, cuando procediera,del Plan, convirtiéndolo así en un Plan "progresivo", tal como se recomendaba en el Programa 21.Después de cuatro años se debería realizar un primer examen.

22. Para ello, la Comisión de Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura deberíaestablecer los modelos de presentación de informes parciales para todas las partes interesadas y fijarcriterios e indicadores para evaluar los progresos. A la vista de los resultados, las conclusiones de laComisión deberían señalarse a la atención de los gobiernos y de las instituciones internacionalesinteresados con objeto de llenar las lagunas, rectificar los desequilibrios o la falta de coordinación yestudiar la posibilidad de nuevas iniciativas o actividades. Deberían asimismo señalarse a la atencióndel Consejo y la Conferencia de la FAO las conclusiones de la Comisión que tuvieran importantesrepercusiones políticas, como se hacía ya en el caso de su órgano predecesor, la Comisión de RecursosFitogenéticos y, cuando procediera, a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la DiversidadBiológica y/o a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, con fines de actuación, ratificación oinformación.

23. La Conferencia reconoció la necesidad de contar con recursos financieros para la aplicación delPlan de acción mundial y que su plena aplicación supondría un aumento significativo de las actividadesactualmente en curso. La Conferencia reconoció que el Plan de acción mundial se tendría que aplicarprogresivamente y que, por consiguiente, habría que movilizar recursos financieros suficientes yadecuados al ámbito de actividades del Plan de acción mundial. Cada país debería determinar suspropias prioridades en función de las acordadas en el Plan de acción mundial y en el marco de susnecesidades de alimentos y de desarrollo agrícola.

24. La Conferencia reconoció que actualmente se estaba recibiendo con destino a los recursosfitogenéticos para la alimentación y la agricultura una financiación considerable, pero indeterminada,de gobiernos nacionales y otras fuentes internas de fondos, organizaciones multilaterales y fuentesbilaterales y regionales.

25. Reconociendo la importancia de la contribución de las fuentes internas, con inclusión de lossectores tanto público como privado, la Conferencia recomendó vivamente que cada país hiciera todolo posible para proporcionar, con arreglo a su capacidad, apoyo financiero e incentivos con respecto asus actividades nacionales encaminadas a alcanzar los objetivos del Plan de acción mundial, deconformidad con sus planes, prioridades y programas nacionales.

26. La Conferencia reafirmó que se debía intensificar la cooperación internacional para laconservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y laagricultura, en particular como apoyo y complemento de las actividades de los países en desarrollo y delos países con economía en transición.

27. La Conferencia reafirmó los compromisos relativos a los fondos nuevos y adicionalesadquiridos en el marco del Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el MedioAmbiente y el Desarrollo y por las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica. En virtud detales compromisos, se deberían proporcionar fondos para financiar la aplicación del Plan de acciónmundial por parte de los países en desarrollo y los países con economía en transición. Dichafinanciación debería proceder de los países desarrollados y/o de otras fuentes y habría de tratar, a serposible, de facilitar la movilización de otras fuentes y mecanismos de financiación y servir de ayuda alos países para la aplicación del Plan de acción mundial. También se debería hacer todo lo posible parabuscar fuentes nuevas, adicionales e innovadoras de financiación en el proceso de aplicación del Plande acción mundial.

28. El análisis de la información sobre las actividades relativas a los recursos fitogenéticos para laalimentación y la agricultura en todo el mundo y por medio de todas las fuentes de financiación se

ITCPGR/96/REP6

debería ampliar bajo los auspicios de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y laAgricultura. Esta labor debería facilitar la utilización de los fondos con mayor eficacia y ayudar a lasorganizaciones nacionales, multilaterales, regionales y bilaterales a organizar programas eficaces. Estedebería ser de un proceso continuo de supervisión y no debería utilizarse como condición previa para lafinanciación. También se debería invitar a las principales instituciones de financiación multilateral ybilateral y de desarrollo a examinar los mecanismos de apoyo a la aplicación del Plan de acciónmundial. En este proceso, debería mantenerse una estrecha cooperación con el Convenio sobre laDiversidad Biológica.

APROBACION DE LA DECLARACION DE LEIPZIG

29. La Conferencia aprobó la Declaración de Leipzig (Anexo 1).

DECLARACIONES GENERALES

30. Varias delegaciones nacionales pronunciaron declaraciones de carácter general ante laConferencia, al igual que varias organizaciones no gubernamentales. En nombre de algunasorganizaciones no gubernamentales, se pidió a la FAO que estableciera un proceso permanente yflexible que permitiera la participación, la consulta y una representación adecuada de las organizacionesde agricultores, de indígenas y de comunidades locales en la aplicación del Plan de acción mundial, lanegociación del Compromiso Internacional revisado y las posibles actividades posteriores.

CLAUSURA DE LA CONFERENCIA

31. La Conferencia pidió a su Presidente que presentara la Declaración de Leipzig y los resultadosde la Conferencia Técnica Internacional a la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y a la Conferenciade las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su tercera reunión.

32. El Subdirector General del Departamento de Agricultura de la FAO, Sr. Abdoulaye Sawadogo,agradeció al Presidente y los Vicepresidentes su pericia en la conducción de la Conferencia hasta unaconclusión positiva. La Declaración de Leipzig, el Plan de acción mundial y el Informe sobre el estadode los recursos fitogenéticos en el mundo eran los resultados de muchos años de labor preparatoria. Diolas gracias a los países, los centros internacionales de investigación agrícola y las organizacionesinternacionales y no gubernamentales que había contribuido a su preparación.

33. En su discurso de clausura, el Presidente, Sr. Franz-Josef Feiter, felicitó a los participantes porlos logros conseguidos en la Conferencia. Puso de relieve la importancia del Informe sobre el estado delos recursos fitogenéticos en el mundo, el Plan de acción mundial y la Declaración de Leipzig, queservirían como información y orientación para la colaboración futura en el sector de los recursosfitogenéticos para la alimentación y la agricultura. Dio las gracias a los Vicepresidentes de laConferencia, los participantes, la Secretaría y el personal de la Conferencia y declaró clausurada ésta.

ITCPGR/96/REP

Apéndice A: PROGRAMA

1. Inauguración de la Conferencia

2. Elección de la Mesa

3. Aprobación del programa y organización del trabajo

4. La Cuarta Conferencia Técnica Internacional en el marco del Sistema mundialpara la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos y el procesopreparatorio

5. Informe parcial sobre la revisión del Compromiso Internacional sobre losRecursos Fitogenéticos

6. Examen del Informe sobre el Estado de los recursos fitogenéticos en el mundo

7. Examen del Plan de acción mundial para la conservación y la utilizaciónsostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura

8. Aprobación del Plan de acción mundial y de las recomendaciones para suaplicación

9. Examen de las posibilidades para la aplicación y financiación del Plan de acciónmundial

10. Aprobación de la Declaración de Leipzig

11. Aprobación del Informe de la Cuarta Conferencia Técnica sobre los RecursosFitogenéticos

12. Clausura de la Conferencia

Apéndice B 1

Apéndice B

DECLARACION DE LA CONFERENCIA DELAS PARTES EN EL CONVENIO SOBRE LA

DIVERSIDAD BIOLOGICA A LA CONFERENCIA TECNICA INTERNACIONALSOBRE LA CONSERVACION Y UTILIZACION DE LOS RECURSOSFITOGENETICOS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

1. Los bienes y servicios esenciales del planeta dependen de la variedad yvariabilidad de los genes, las especies, las poblaciones y los ecosistemas. Paraque la humanidad tenga futuro sobre la Tierra, la diversidad biológica debeconservarse para que esas funciones y servicios se mantengan. La actualdisminución de la diversidad biológica es en buena medida resultado de lasactividades humanas y representa una grave amenaza para el desarrollo humano.A pesar de los esfuerzos desplegados para conservar la diversidad biológica delmundo, ésta sigue disminuyendo. La entrada en vigor del Convenio brinda unmarco internacional a través del cual puede abordarse esa disminución, queamenaza a ecosistemas vitales para la subsistencia de sociedades humanas entodos los países. Al hacerse Partes en el Convenio, los gobiernos se hancomprometido a conservar la diversidad biológica, utilizar de manera sostenible suscomponentes y distribuir justa y equitativamente los beneficios derivados delaprovechamiento de los recursos genéticos.

2. El Convenio sobre la Diversidad Biológica promueve la conservación de ladiversidad biológica y la utilización sostenible de sus componentes, así como ladistribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de losrecursos genéticos, reconociendo al mismo tiempo la importancia de otrosconvenios para los objetivos del Convenio.

3. La Conferencia de las Partes da directrices para la aplicación de lasdisposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica, examina el ulteriordesarrollo de cuestiones relacionadas con la conservación de la diversidadbiológica, la utilización sostenible de sus componentes y la participación justa yequitativa en los beneficios derivados del uso de los recursos genéticos, y, cuandoprocede, integra éstos en el ámbito de aplicación del Convenio.

Apéndice B 2

4. En el marco general establecido por el Convenio sobre la DiversidadBiológica hay, por cierto, muchos foros internacionales que permiten promover losobjetivos del Convenio. La Conferencia de las Partes exhorta a todos esos foros atrabajar juntos para realizar esos objetivos.

5. A este respecto, la Conferencia de las Partes reconoce la contribuciónsustancial que puede aportar la Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación, aplicando su experiencia y las aptitudes de susexpertos para resolver las muy importantes cuestiones relacionadas con losrecursos genéticos para la agricultura y la alimentación.

6. Es para nosotros importante reconocer que hay muchísimas Partes en elConvenio que son también miembros de la Organización de las Naciones Unidaspara la Agricultura y la Alimentación. Esto constituye una firme base común sobrela cual el Convenio y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación pueden elaborar programas complementarios en la esfera de losrecursos genéticos para la agricultura y la alimentación.

7. En su segunda reunión, celebrada en Yakarta del 6 al 17 de noviembrede 1995, la Conferencia de las Partes estudió los consejos de su ÓrganoSubsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico sobre lacontribución del Convenio a la preparación de la próxima Conferencia TécnicaInternacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticospara la Agricultura y la Alimentación.

8. Habida cuenta de ese examen, la Conferencia de las Partes en el Conveniosobre la Diversidad Biológica desea señalar a la atención de la cuarta ConferenciaTécnica Internacional sobre la Conservación y la Utilización de los RecursosFitogenéticos para la Agricultura y la Alimentación las siguientes consideraciones:

a) La naturaleza global y el carácter multidisciplinario del Convenio sobre laDiversidad Biológica, encaminado a abordar todas las facetas de ladiversidad biológica en el marco de su triple objetivo: la conservación de ladiversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y laparticipación justa y equitativa en sus beneficios;

b) La importancia que la Conferencia de las Partes atribuye a la conservaciónde los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación y suutilización sostenible;

Apéndice B 3

c) El reconocimiento de que los recursos fitogenéticos para la agricultura y laalimentación son componentes cruciales de la diversidad biológica;

d) Al reconocer la necesidad de evaluar la situación actual de los recursosfitogenéticos para la agricultura y la alimentación e identificar lagunas yesferas en que se necesitan medidas prioritarias, la Conferencia de lasPartes acoge complacida la preparación del Plan de Acción Mundial y delEstado de los Recursos Genéticos del Mundo para la Agricultura y laAlimentación;

e) La necesidad de fortalecer la creación de capacidad, especialmente en lospaíses en desarrollo;

f) La pertinencia de las cuestiones que ha de examinar la cuarta ConferenciaTécnica Internacional sobre la Conservación y la Utilización de los RecursosFitogenéticos para la Agricultura y la Alimentación con respecto a lasdisposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica;

g) El apoyo de la Conferencia de las Partes al reconocimiento por laOrganización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación dela necesidad de que los procesos de la cuarta Conferencia TécnicaInternacional sobre la Conservación y Utilización de los RecursosFitogenéticos para la Agricultura y la Alimentación y del Convenio sobre laDiversidad Biológica se apoyen y complementen mutuamente, en armoníacon las disposiciones del Convenio;

h) Los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales.

9. Recordando las recomendaciones que figuran en el capítulo 14 g) delPrograma 21, así como en la resolución 3 del Acta Final de Nairobi, la Conferenciade las Partes insta a la Conferencia Técnica Internacional a que haga cuanto seaposible para promover la complementariedad y coherencia del resultado de laConferencia y las disposiciones del Convenio, procurando que se apoyenmutuamente y promoviendo su éxito.

Apéndice B 4

10. La Conferencia de las Partes felicita a la Secretaría de la Organización de lasNaciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación encargada del programa y losprocesos de la cuarta Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación yUtilización de los Recursos Fitogenéticos para la Agricultura y la Alimentación porsu ejemplar proceso preparatorio basado en informes nacionales y reunionesregionales y subregionales conducentes a una evaluación mundial de la diversidadbiológica de ecosistemas singulares. El proceso ofrece un modelo innovador.

11. La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológicaespera que esta declaración sea útil para la Conferencia Técnica Internacionalsobre la Conservación y la Utilización de los Recursos Fitogenéticos para laAgricultura y la Alimentación y tiene intención de examinar, en su tercera reunión, elresultado de la Conferencia.

Appendix C: List of Participants 1

NATIONAL DELEGATIONSDELEGATIONS NATIONALES

DELEGACIONES NACIONALES

AFGHANISTAN - AFGANISTAN

ALBANIA - ALBANIE

DelegateLufter XHUVELIAgriculture UniversityTirana

ALGERIA - ALGERIE - ARGELIA

DelegateAbdellah NEDJAHIDirecteur-généralInstitut national de la recherche forestièreAlger

Kamel SAKADirecteur-généralInstitut national de la recherche agronomiqueAlger

ANGOLA

DelegateMs Elizabeth Merle MATOSChairpersonNational Plant Genetic Resources CommitteeLuanda

ANTIGUA AND BARBUDAANTIGUA-ET-BARBUDAANTIGUA Y BARBUDA

DelegateLesroy C. GRANTSenior Research OfficerMinistry of Agriculture, Fisheries, Planning and CooperationSt. John’s

ARGENTINA - ARGENTINE

DelegadoSra. Maria Cristina FERRARIConsejeroRepresentante Permanente Alterno ante la FAORoma

AdjuntoAndrea Martina CLAUSENCoordinador Programa Recursos GenéticosMinisterio de Agricultura Pesca y AlimentaciónBuenos Aires

AsesorArturo MARTINEZUnidad de Medio AmbienteMinisterio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y CultoBuenos Aires

ARMENIA - ARMENIE

DelegatePapin GHANDILIANProfessorArmenian Agriculture Academy

AUSTRALIA - AUSTRALIE

DelegateMs Kristiane Elfriede HERRMANNNatural Resources, Research and Development BranchDepartment of Primary Industries and EnergyCanberra

AlternateMs Veronica BLAZELYDepartment of the Environment, Sport and the TerritoriesCanberra

2 Appendix C: List of Participants

AlternateKerry GROVESManager, Environment ProgrammesAusAIDCanberra

AlternateAndrew PEARSONCounsellorAlternate Permanent Representative to FAORome

AlternateRoss WESTCOTTExecutive OfficerDepartment of Foreign Affairs and TradeCanberra

AdviserIan BEVEGEPrincipal AdviserAustralian Centre for International Agricultural ResearchCanberra

AdviserJohn BLACKSTOCKPrincipal Analyst Plant IndustriesMinistry of Agriculture

AUSTRIA - AUTRICHE

DelegateRudolf SCHACHLFederal Ministry of Agriculture and ForestryVienna

AlternateTalieh MAMDOUHIFederal Ministry of Agriculture and ForestryVienna

AZERBAIJAN - AZERBAIDJAN -AZERBAIYAN

DelegateHüssein Aga M. SSADIGOWAmbassadorBonn

DelegateKhalil Mammad MUSTAFAYEVHead of DepartmentMinistry of AgricultureBaku

DelegateJalal Alirza ALIEVHead of DepartmentInstitute of BotanyAcademy of SciencesBaku

AlternateZeynal Iba AKPEROVAssistant to DirectorResearch Institute of AgricultureMinistry of AgricultureBaku

AlternateAsaf HADJIYEVHead of DepartmentInstitute of CyberneticsAcademy of SciencesBaku

BAHAMAS

DelegateSimeon PINDERAssistant DirectorMinistry of AgricultureAbaco

BAHRAIN - BAHREIN

BANGLADESH

DelegateM. Sujayet Ullah CHOWDHURYExecutive ChairmanBangladesh Agricultural Research CouncilDhaka

AlternateM. Gul HOSSAINChief Scientific OfficerBangladesh Agricultural Research CouncilDhaka

BARBADOS - BARBADE


BELARUS

DelegateStanislav Svanovich GRIBVice-PresidentAcademy of Agricultural SciencesMinsk

BELGIUM - BELGIQUE - BELGICA

DéléguéCharles POPULERDirecteurStation de phytopathologieMinistère de l’agricultureGembloux

BELIZE - BELICE

DelegateHarold Aaron PARHAMPrincipal Agricultural OfficerMinistry of Agriculture and FisheriesBelmopan

BENIN

DéléguéGeorges A. AGBAHUNGBADirecteur adjointInstitut national des recherches agricoles du BeninCotonou

AdjointChabi Gouru YALLOUChefProgramme maïs et ressources phytogénétiques/Coordinateur nationalInstitut national des recherches agricoles du BeninCotonou

BHUTAN - BHOUTAN

DelegatePirthiman PRADHANChief Research OfficerREIDMinistry of AgricultureThimpu

AssociateMahesh GHIMIRAYResearch OfficerRenewal Natural Resource Research CentreWanduephodrang

BOLIVIA - BOLIVIE

DelegadoCarlos Alberto AGREDA LEMASubsecretario de AgriculturaSecretaría Nacional de Agricultura y GanaderíaLa Paz

SuplenteJorge MARIACA PELAEZJefeUnidad de Recursos GenéticosMinisterio de Desarrollo Sostenible y Medio AmbienteLa Paz

BOSNIA AND HERZEGOVINABOSNIE-HERZEGOVINEBOSNIA Y HERZEGOVINA

BOTSWANA

AlternateL.M. MAZHANIChairmanNational Plant Genetic Resources CommitteeDepartment of Agricultural ResearchGaborone

BRAZIL - BRESIL - BRASIL

DelegadoMarco Antonio DINIZ BRANDÃOMinister CounsellorDeputy Permanent Representative to FAORome

AlternateNedilson Ricardo JORGESecond SecretaryAlternate Permanent Representative to FAORome


AlternateAfonso Celso CANDEIRA VALOISPresident of CENARGENMinistry of AgricultureBrasilia

AlternateLidio CORADINProgramme Manager of Biological DiversityMinistry of EnvironmentBrasilia

AlternateMs Clara GOEDERTCENARGENMinistry of AgricultureBrasilia

AdviserMarcio Miranda SANTOSResearch OfficerCENARGENBrasilia

BULGARIA - BULGARIE

DelegateMs Rada IVANOVA KOEVAInstitute of Plant Production and Genetic Resources “K. Malkov”Plovdiv

BURKINA FASO

DéléguéDidier BALMADirecteur de la recherche scientifiqueInstitut d’études et de recherches agricolesOuagadougou

DéléguéRoger G. ZANGREDirecteur de la coopération scientifiqueCentre national de la recherche scientifique et technologiqueOuagadougou

BURUNDI

DéléguéMarc NGENDAHAYODirecteur des productionsInstitut des sciences agronomiques du BurundiBujumbura

SuppléantJuvent BARAMBURIYEResponsable du programme ressources phytogénétiquesInstitut des sciences agronomiques du BurundiBujumbura

CAMBODIA - CAMBODGE - CAMBOYE

DelegateOuk MAKARAPlant Breeder SpecialistDepartment of AgronomyPhnom Penh

CAMEROON - CAMEROUN - CAMERUN

DelegateJean-Blaise NYOBEDirector of Research and PlanningMinistry of Scientific and Technical ResearchYaoundé

AlternateJean-Marie FONDOUNPlant Genetic Resources ProgrammeMinistry of Scientific and Technical ResearchYaoundé

CANADA

DelegateJohn DUECKDirectorEastern Cereals and Oilseeds Research CentreResearch Branch AAFCOttawa


AlternateBrad FRALEIGHOfficial AdviserBiodiversity and Genetic Resources Research Branch AAFC

AssociateJim DYERScience and Technical AdviserInternational Affairs DivisionMarket and Industry Services BranchDepartment of Agriculture and Agri-foodOttawa

AssociateBryan HARVEYProfessor of HorticultureUniversity of SaskatchewanSaskatchewan

AdviserAlain TELLIERPolicy Adviser (Environment)Department of Foreign Affairs and International TradeOttawa

CAPE VERDE - CAP-VERT - CABO VERDE

DéléguéManuel LEAO CARVALHOResponsable du secteur de l’environnementMinistère de l’agriculture, l’alimentation et l’environnementPraia

AdjointCeleste BENCHIMOLMinistère de l’agriculture, l’alimentation et l’environnementPraia

CENTRAL AFRICAN REPUBLICREPUBLIQUE CENTRAFRICAINEREPUBLICA CENTROAFRICANA

DéléguéErnest GOTHARD BASSEBEDirecteur-général adjointMinistère de l’agriculture et de l’élevageBangui

Yves YALIBANDADirecteurDépartement des systèmes agraires des forêtsInstitut centreafricain de la recherche agronomiqueBangui

CHAD - TCHAD

DéléguéAboubakar OURDE OUSTADirecteur de la recherche et de la technologie agricoleMinistère du développement ruralN’Djamena

CHILE - CHILI

DelegadoHumberto MOLINARepresentante Permanente Adjunto ante la FAORoma

Violeta Carmen CABRERAMinisterio de AgriculturaSantiago

Alberto G. CUBILLOSCurador General Recursos FitogenéticosInstituto de Investigaciones AgropecuariasSantiago

CHINA - CHINE

DelegateLOU XIZHIDirectorInstitute of Crop Germplasm ResourcesChinese Academy of Agricultural SciencesBeijing

AlternateYUAN HAIYINGFirst SecretaryAlternate Permanent Representative to FAORome


AlternateWANG SHUMINAssociated ProfessorInstitute of Crop Germplasm ResourcesChinese Academy of Agricultural SciencesBeijing

AlternateLIU XUEMINGDeputy Division ChiefDepartment of International CooperationMinistry of AgricultureBeijing

COLOMBIA - COLOMBIE

DelegadoRicardo TORRESSub-Director InvestigaciónMinisterio de Agricultura y Desarrollo RuralBogotá

SuplenteFernando CASAS CASTAÑEDADirectorMinisterio del Medio AmbienteBogotá

AdjuntoCarlos Arturo SILVA CASTROCoordinador Unidad de Seguimiento y EvaluaciónInstituto Colombiano AgropecuarioBogotá

AdjuntoMario LOBOCoordinador Nacional Recursos GenéticosMinisterio de AgriculturaBogotá

AdjuntoSra. Luz Marina REYESMinisterio de AgriculturaBogotá

Ricardo CARRILLOCoordinador Gestion AmbienteMinisterio de Agricultura y Desarrollo RuralBogotá

Maite FONNEGRAMinisterio de AgriculturaBogotá

COMOROS - COMORES - COMORAS

CONGO

DéléguéGrégoire NKEOUAConseiller aux forêtsMinistère de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la pêcheBrazzaville

SuppléantJean Marcel MINGUIPrésidentComité national sur les ressources phytogénetiquesMinistère de la recherche scientifique et technologiqueBrazzaville

COOK ISLANDS - ILES COOK - ISLASCOOK

AlternateMatairangi Mat PUREADirector of ResearchPlant ResourcesMinistry of AgricultureRarotonga

COSTA RICA

DelegadoLeopoldo PIXLEY SINCLAIRMinisterio de Agricultura y GanaderíaSan José

AdjuntoJorge MORERAFunctionario del CATIESan JoséJosé

COTE D’IVOIRE

AdjointBenjamin ADONChercheurInsitut des forêtsAbidjan


CROATIA - CROATIE - CROACIA

DelegateI. KOLAKCroation Bank of Plant GenesFaculty of AgricultureUniversity of ZagrebZagreb

AlternateZlatko SATOVICSecretary GeneralCroation Bank of Plant GenesFaculty of AgricultureUniversity of ZagrebZagreb

CUBA

DelegadoSra. María Elena RODRIGUEZ FUENTEComisión Nacional de Recursos FitogenéticosMinisterio Ciencia, Tecnología y Medio AmbienteHabana

SuplenteSra. Zoila FUNDORASecretaria de la Comisión Nacional de Recursos FitogenéticosJefa de Departamento del Instituto de Investigaciones Fundamentales de la Agricultura

CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE

Athena DELLANational Plant Genetic Resources CoordinatorAgricultural Research InsitituteNicosia

CZECH REPUBLIC - REPUBLIQUETCHEQUE - REPUBLICA CHECA

AssociateMs Marie PLUHAROVAMinistry of AgriculturePrague

AssociateKarel VANCURACurator for Forest Genetic ResourcesForestry and Game Management Research InstitutePrague

Ladislav DOTLACILNational Plant Genetic Resources CuratorResearch Institute for Crop ProductionRuzyne

DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREAREPUBLIQUE POPULAIRE DEMOCRATIQUE DE COREEREPUBLICA POP. DEMOCRATICA DE COREA

DelegateYUN SU CHANGDeputy Permanent Representative to FAORome

AlternateKIM TONG SUAlternate Permanent Representative to FAORome

DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA

DelegateJens Hauge PETERSENDeputy Permanent SecretaryMinistry of Agriculture and FisheriesCopenhagen

AlternateBjarne THOMSENHead of SectionMinistry of Agriculture and FisheriesCopenhagen

AdviserChresten PETERSENChief AdviserMinistry of Foreign AffairsCopenhagen

DJIBOUTI

DOMINICA - DOMINIQUE


DOMINICAN REPUBLICREPUBLIQUE DOMINICAINEREPUBLICA DOMINICANA

DelegadoFrancisco Miguel GONZALEZSubsecretario de Estado de Investigación, Extesion y Capacitación AgropecuariasSecretaría de Estado de AgriculturaSanto Domingo

AdjuntoJuan Díaz GOMEZDirectorDepartamento de Investigaciones AgropecuariasSanto Domingo

Luz Adelma GUILLENAsistente TécnicoSecretaría de Estado de AgriculturaSanto Domingo

ECUADOR - EQUATEUR

DelegadoRaul O. CASTILLOLider, Recursos GenéticosInstituto Nacional de Investigaciones AgropecuariasQuito

EGYPT - ETYPTE - EGIPTO ãÕÑ -

DelegateAdel ABOUL-NAGADeputy Permanent Representative to FAORome

EL SALVADOR

DelegadoSra. Olga Estela SANDOVAL LINARESEncargada del Area de Recursos FitogenéticosMinisterio de AgriculturaSan Salvador

EQUATORIAL GUINEAGUINEE EQUATORIALEGUINEA ECUATORIAL

DelegadoJuan Loeri SOLEBILOBEAgrónomo y SecretarioEscuela Nacional de AgriculturaMalabo

SuplenteNicolas Huntondji AKAPOAgrónomo y Profesor de FitotecniaEscuela Nacional de AgriculturaMalabo

ERITREA - ERYTHREE

DelegateTekleab MESGHENAHead of Research and ExtensionMinistry of AgricultureAsmara

ESTONIA - ESTONIE

AlternateKalju KASKPrincipal ScientistPolli Horticultural InstituteNuia

Hans KUUTSAcademicianJógeva Plant Breeding InstituteJógeva

ETHIOPIA - ETHIOPIE - ETIOPIA

DelegateSeyfu KETEMADirector-GeneralBiodiversity InsituteAddis Abeba

AssociateRegassa FEYISSASenior ResearcherBiodiversity InstituteAddis Abeba

Tewoldeberhan G. EGZIABHEREnvironmental Protection AuthorityAddis Abeba


Gebrehiwot REDAIAlternate Permanent Representative to FAORome

EUROPEAN COMMUNITY- MEMBER ORGANIZATIONCOMMUNAUTE EUROPEENNE- ORGANISATION MEMBRECOMMUNIDAD EUROPEA- ORGANIZACION MIEMBRO

DéléguéGerasimos APOSTOLATOSAdministrateur principalCommission de la Communauté européenneDirection générale de l’agricultureBruxelles

SuppléantR. HARDWICKCommission de la Communauté européenneDirection générale de l’agricultureBruxelles

SuppléantMme Regine ROYAdministrateur principalCommission de la Communauté européenneDirection générale de l’environnementBruxelles

ConseillerClaudio D’ALOYAChef de DivisionConseil des ministres de l’union européenneBruxelles

ConseillerAldo SIRAGUSAAdministrateur principalConseil des ministres de l’union européenneBruxelles

Mlle. Chrissoula KITRIMIFonctionnaireConseil des ministres de l’union européenneBruxelles

FIJI - FIDJI

FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA

DelegateReino URONENSecretary-GeneralMinistry of Agriculture and ForestryHelsinki

AlternateMs Mirja SUURNAKKIAgricultural CounsellorMinistry of Agriculture and ForestryHelsinki

AssociateVeikko KOSKIForest Research InstituteVantaa

AdviserLeena HOMMOSenior ResearcherAgricultural Research CentreJokioinen

AdviserVeijo MIETTINENBiologistFinnish Environment AgencyHelsinki

FRANCE - FRANCIA

DéléguéeMme Christiane AVELINEChargé de missionMinistère des affaires étrangèresParis

SuppléantMme Marianne LEFORTDirecteur BRGParis

SuppléantMme Isabelle CLEMENT-NISSOUChargé de missionMinistère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentationParis


SuppléantMichel CHAUVETChargé de missionBRGParis

ConseillerHenri FEYTChargé de missionCIRADMontpellier

ConseillerMartine MITTEAUBRGParis

Chargé de communicationMme Hélène BRITTOSecretary CIRADMontpellier

GABON

DéléguéJean Gérard MEZUI M’ELLACoordonnateur national des ressources phytogénétiquesMinistère de l’agricultureLibreville

Vincent EYI NGUIDirecteur-généralMinistère de l’agriculture, de l’élevage et du développement ruralLibreville

GAMBIA - GAMBIE

DelegateAbdoulie DANSODeputy DirectorForestry DepartmentBanjul

AssociateAlbert Henry COXChairmanNational Agricultural Research BoardGambia Food and Nutrition AssociationBanjul

GEORGIA - GEORGIE

DelegateBeglar TAVARTKILADZEAmbassadorPermanent Representative to FAORome

Zurab IAKOBASHVILIHead of DepartmentMtskheta Plant Breeding StationMtskheta

GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA

Head of DelegationFranz-Josef FEITERState SecretaryFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn

Acting Head of DelegationPaul BRELOHDirector-GeneralFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn

Acting Head of DelegationJürgen DETKENDirector-GeneralFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn

AlternateManfred LÜCKEMEYERDeputy Director-GeneralFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn

AlternateWilbert HIMMIGHOFENHead of DivisionFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn


AlternateMs Gönke ROSCHERAssistant Head of DepartmentFederal Foreign OfficeBonn

AlternateJürgen Georg WENDEROTHSec. SecretaryMinistry of FinanceBonn

AlternateJochen DE HAASHead of DivisionFederal Ministry of Economic Cooperation and DevelopmentBonn

AlternateDieter LINKDeputy Permanent Representative to FAORome

AlternateHarald HILDEBRANDDeputy Head of DivisionFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn

AlternateMs Gabriele HEIMBACHFederal Ministry of Food, Agriculture andForestryBonn

AlternateDieter SCHNEIDERPress OfficerFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn

AlternateMs Barbara KOSAKFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn

AlternateJoachim BOLLMANNFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn

AlternatePeter H.C. SCHRÖDERFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn

AlternateHarald BAJORATFederal Ministry of Food, Agriculture and ForestryBonn

AlternateKlaus SUPPFederal Ministry for Food, Agriculture andForestryBonn

AlternateRalph BROCKHAUSFederal Ministry for Food, Agriculture and ForestryBonn

AlternateMs Marion FLEUTHFederal Ministry of Economic Cooperation and DevelopmentBonn

AssociateFrank BEGEMANNHead of ZADI/IGRInformation Centre for Genetic ResourcesBonn

AssociateLothar FRESEHead of the GenebankInstitute of Crop ScienceBraunschweig

AssociateKarl HAMMERProfessorHead of the GenebankIPKGatersleben


AssociateKlaus PETERFederal Centre for Breeding Research on Cultivated PlantsQuedlinburg

AssociateMs Ursula WALTHERFederal Centre for Breeding Research on Cultivated PlantsAschersleben

AssociateMs Bärbel FOROUGHI-WEHRFederal Centre for Breeding Research on Cultivated PlantsGrünbach

AssociateJoseph STEINBERGERFederal Office of Plant VarietiesHannover

AssociateHans MUHSProfessorInstitute for Forest GeneticsGrosshansdorf

AssociateEckhard HEHNEProgramme OfficerGerman Foundation for International DevelopmentZschortau

AssociateErhard KRÜSKENDirectorGerman Foundation for International DevelopmentFeldafing

AssociateWolfgang RITTERDeputy DirectorCouncil for Tropical and Subtropical Agricultural ResearchBonn

AssociateMs Beate WEISKOPFAdviser on Agricultural ResearchGTZ/BMZEschborn

AssociateKarl-Jürgen NEDDENRIEPSenior ConsultantOberursel

AssociateMs Julia WERNERGerman Federal Environmental Protection AgencyBerlin

AssociateMs Petra APELGerman Federal Environmental Protection AgencyBerlin

AssociateNorbert. F. EICHKORNSaxon Ministry of AgricultureDresden

AssociateJochen KLEINSCHMITDirectorLower Saxony Forest Research InstituteEscherode

AdviserGerhard Walter FISCHBECKProfessorTechnical UniversityMünchen

AdviserGerhard P.K. RÖBBELENProfessorUniversity of GöttingenInstitute of Plant BreedingGöttingen

Hermann F. EISELENDirectorEiselen-FoundationUlm


AdviserAndreas Joachim BÜCHTINGChairman of GFPBonn

AdviserReinhard VON BROOCKBDPBonn

AdviserCarl BULICHSecretary of GFPBonn

AdviserFrauke SPANAKAKISBDPBonn

DelegateVera GROSSE KLEIMANNBDPBonn

AdviserNorbert WETTIGBAUSöhrewald

AdviserGudrun Margot O. HENNEGerman NGO Working Group on Biodiversity (Ecoterra)Berlin

AdviserRüdiger STEGEMANNGerman NGOStaufen

GHANA

DelegateAhmed BIN-SALIHDirectorFinance, Administration and LegalMinistry of Environment, Science and TechnologyAccra

DelegateMs Elizabeth ACHEAMPONGScientistBotany DepartmentUniverstiy of GhanaAccra

DelegateSamuel O. BENNETT-LARTEYHeadPlant Genetic Resources CentreBunso

GREECE - GRECE - GRECIA

DelegateDimitris DADIOTISCounsellorMinistry of Foreign AffairsAthens

GRENADA - GRENADE - GRANADA

DelegateAugustus Ronald THOMASTFAP National CoordinatorMinistry of Agriculture

GUATEMALA

José Angel DAVILA ESTRADADirector TécnicoUnidad de Producción VegetalInstituto de Ciencia y Tecnología AgrícolasBárcenas, Villa Nueva

GUINEA - GUINEE

Sékou BEAVOGUIDirecteur génénral adjointInstitut de recherche agronomique de GuinéeConakry

Mohamed Lamine D. DOUMBOUYAChefProgramme conservation des ressources phytogénétiquesInstitut de recherche agronomique de GuinéeConakry

GUINEA -BISSAU - GUINEE BISSAU


GUYANA - GUYANE

DelegateNazeer AHMADDirectorNational Agricultural Research InstituteMon Repos, East Coast Demerara

HAITI

DéléguéEdouard DEMETRIUSDirecteur-généralMARNDRPort-au-Prince

AdjointJean René BOSSACoordonnateur nationalCentre de recherche et de documentation agricolePort-au-Prince

HONDURAS

DelegadoLeopoldo ALVARADOSub-Director Generación TecnologíaDirección de Ciencia y Tecnología Agropecuaria Secretaría de Recursos NaturalesTegucigalpa

HUNGARY - HONGRIE - HUNGRIA

DelegateBertalan SZEKELYChief CouncellorMinistry of AgricultureBudapest

AlternateIstvan SULYOKInstitute for AgrobotanyTápioszele

AssociateLászló HOLLYDirectorInstitute for AgrobotanyTápioszele

Ms Zsuzsanna HOLLYResearch Assistant

ICELAND - ISLANDE - ISLANDIA

DelegateThorsteinn TOMASSONDirectorAgricultural Research InstituteReykjavik

INDIA - INDE

DelegateC.T. BENJAMINAdditional SecretaryMinistry of AgricultureNew Delhi

AlternateR.B. SINGHDirectorIndian Agricultural Research InstituteNew Delhi

AssociateK.P.S. CHANDELDirectorNational Bureau Plant Genetic ResourcesNew Delhi

INDONESIA - INDONESIE

DelegateFaisal KASRYNODirector GeneralAgency for Agriculture Research and DevelopmentMinistry of AgricultureJakarta

DelegateSumpeno PUTROAgriculture AttachéPermanent Representative of the Republic of Indonesia to the European CommunityBrussels

AlternateH.A. SOEDARSANChairmanNational Committee on Genetic ResourcesAgency for Agricultural Research and DevelopmentJakarta


AlternateKasumbogo UNTUNGOffice of the State Minister for the EnvironmentJakarta

Taufiq RODHYSecond Secretary (Economic)Embassy of the Republic of IndonesiaBonn

IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OFIRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’IRAN, REPUBLICA ISLAMICA DEL

DelegateMohammad TAEBHeadDepartment of Genetics and Genetic ResourcesSeed and Plant InstituteKaraj

IRAQ ÇáÚÑÇÞ -

DelegateNakid Aboul-Radah KHAMISDirector-GeneralState Board for Seed Testing and CertificationMinistry of AgricultureBaghdad

AlternateRaad Mahmoud SALMANResearch ScientistPlant Genetic ResourcesMinistry of AgricultureBaghdad

IRELAND - IRLANDE - IRLANDA

DelegateIgnatius BYRNEAgricultural InspectorDepartment of Agriculture, Food and ForestryDublin

AdviserDiarmuid Tomas McAREEChief Forestry InspectorForest ServiceDublin

ISRAEL

DelegateMs Miriam WALDMANHeadEcological and Biological ResearchMinistry of Science and ArtsJerusalemme

AssociateArieh LEVYDirector, Israeli Gene BankAgricultural Research OrganizationBet-Dagan

AssociateHaim David RABINOWITCHChairman, Israeli Gene Bank Scientific Executive BoardFaculty of AgricultureHebrew University of JerusalemmeRehovot

ITALY - ITALIE - ITALIA

DéléguéCarlo FIDEGHELLIInstitut expérimental de fructicultureRome

AdjointCiro IMPAGNATIELLOMinistère des ressources agricoles, alimentaires et forestièresRome

Fabrizio GRASSIInstitut expérimental de fructicultureRome

JAMAICA - JAMAIQUE

DelegateDon Hugh MCGLASHANRegional Research DirectorMinistry of Agriculture and MiningKingston


JAPAN - JAPON

DelegateToshiaki HOSODAResearch Councellor, Council SecretariatAgriculture, Forestry and Fisheries Research CouncilMinistry of Agriculture, Forestry and FisheriesTokyo

AlternateHidefumi SEKOGenetic Resources CoordinatorNational Institute of Agrobiological ResourcesMinistry of Agriculture, Forestry and FisheriesTsukuba

AssociateMakoto TABATADeputy DirectorAgriculture, Forestry and Fisheries Research Council SecretariatMinistry of Agriculture, Forestry and FisheriesTokyo

AssociateKazuhiro YOSHIDASenior Technical OfficerInternational Cooperation Planning DivisionEconomic Affairs BureauMinistry of Agriculture, Forestry and Fisheries

Osamu KAMIYAMASecretaryJapanese EmbassyBonn

Akio YAMAMOTODeputy DirectorLiaison and Coordination DivisionAgriculture, Forestry and Fisheries Research Council SecretariatMinistry of Agriculture, Forestry and FisheriesTokyo

JORDAN - JORDANIE -JORDANIA ÇáÃÑÏä -

DelegateMs Maha SYOUFDirectorPlant Genetic Resources ProgrammeNational Centre for Agricultural Research and Technology TransferAmman

KAZAKHSTAN

DelegateMekhlis SULEIMENOVVice PresidentAcademy of Agricultural Sciences

KENYA

DelegateFredrick M. ODOKDeputy Director of AgricultureResearch Extension Liaison DivisionMinistry of Agriculture, Livestock Development and MarketingNairobi

AssociateJames CHWEYAProfessor of HorticultureUniversity of NairobiNairobi

AlternateE.N. SEMEOfficer-in-ChargeCrop Plant Genetic Resources CentreGenebank of KenyaNairobi

KOREA, REPUBLIC OFCOREE, REPUBLIQUE DECOREA, REPUBLICA DE

DelegateMOO-SANG LIMDirectorGermplasm Resources DivisionNational Agricultural Science and Technology InsituteSuwon


AlternateBUM-SOO KWAKAssistant DirectorEnvironment Cooperation DivisionMinistry of Foreign AffairsSuwon

SEOK-WOO LEEResearcherForest Genetic Research Institute

KUWAIT - KOWEIT

Fatimah HASSAN HAYATPermanent Representative to FAORome

KYRGYZ REPUBLICREPUBLIQUE KIRGHIZREPUBLICA KIRGUISIA

LAOS

LATVIA - LETTONIE - LETONIA

DelegateIsaak RASHALCoordinator National Plant Genetic ResourcesAcademy of Science, Institute of BiologyRiga

LEBANON - LIBAN - LIBANO

LESOTHO

DelegateMoorosi RADITAPOLEAmbassadorEmbassy of LesothoRome

DelegateM.C. MATETEDeputy Principal SecretaryMinistry of AgricultureMaseru

AlternateRankakala M.N. LEPHEANADeputy Programme DirectorChairman, National PGR CommitteeCrops DepartmentMinistry of AgricultureMaseru

LIBERIA

LIBYA - LIBYE - LIBIA

LITHUANIA - LITUANIE - LITUANIA

DelegateMs Alma BUDVYTYTENational Plant Genetic Resources CoordinatorLithuanian Institute of AgricultureKediniuraj

LUXEMBOURG - LUXEMBURGO

MADAGASCAR

DéléguéFélix M. RAJAOMAZAVADirecteur-général de la rechercheMinistère de la recherche appliquée pour le développementAntananarivo

Marie Marcelline HOAREAUDépartement de recherche agronomiqueAntananarivo

MALAWI

DelegateHerbert MANDEAgriculture and Livestock DevelopmentLilongwe

AlternateMackston H.P. BANDAPlant BreederAgriculture and Livestock DevelopmentLilongwe


MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA

DelegateMohd. Ali ABDUL JAMILDirector GeneralDepartment of AgricultureKuala Lumpur

AlternateENG SIANG LIMPrincipal Assistant SecretaryMinistry of AgricultureKuala Lumpur

AlternateMohamad OSMANGenetics DepartmentFaculty of Life SciencesNational University of MalaysiaSelangor

AlternateMohd. SALLEH ZAWAWISenior Federal CounselAttorney-General’s ChambersKuala Lumpur

AlternateKhairuddin Md. TAHIRAgriculture AttachéAlternate Permanent Representative to FAOEmbassy of MalaysiaRome

MALDIVES - MALDIVAS

Mohamed ZUHAIRDirectorAgricultural ServicesMinistry of Fisheries and AgricultureMalé

Ali SHAFEEGAssistant DirectorAgricultural ServicesMinistry of Fisheries and AgricultureMalé

MALI

DéléguéMohamed Lamina KALLEConseiller du MinistreMinistère du développement rural et de l’environnementBamako

MALTA - MALTE

DelegateFrancis Montanaro MIFSUDPermanent Representative to FAORome

AdviserJoseph BORGPrincipal Agricultural OfficerDepartment of Agriculture

MAURITANIA - MAURITANIE

DéléguéMohamed Mahmoud OULD DAHIDirecteur de l’environnement et de l’aménagement ruralMinistère du développement rural et de l’environnementNouakchott

MAURITIUS - MAURICE - MAURICIO

Rafick NASEEVENMinistry of Agriculture and Natural ResourcesPort-Louis

MEXICO - MEXIQUE

DelegadoJosé ROBLES-AGUILARRepresentante Permanente Alterno ante la FAORoma

Eduardo BENITEZ PAULINDirector del Servicio Nacional de Inspección y Certificación de SemillasSecretaría de Agricultura, Granadería y Desarrollo Rural


SuplenteJosé ELÍAS LEALRepresentante Permanente Alterno ante la FAORoma

MOLDOVA

DelegateAnatol GANEAHead of the Laboratory for Plant Genetic ResourcesAcademy of Sciences of Moldova

MONGOLIA - MONGOLIE

DelegateHorloobaatar TSEVEGMEDChiefProject and Foreign Relations DivisionMinistry of AgricultureUlaanbaatar

MOROCCO - MAROC - MARREUCOS

DéléguéAhmed BIROUKProfesseur de génétique et de gestion desressources phytogénétiquesInstitut Agronomique et Vétérinaire Hassan IIRabat

AdjointHamdoune MELLASChef du Département de génétique appliquéeInstitut national de la recherche agronomiqueRabat

MOZAMBIQUE

AlternateSergio COUVEIANational Director of AgricultureMinistry of Agriculture and FisheriesMaputo

AssociateMario Alberto CALANE DA SILVAHead of the Botany DepartmentNational Institute of Agriculture ResearchMaputo

MYANMAR

NAMIBIA - NAMIBIE

DelegateN. MBUMBAMinister of AgricultureMinistry of Agriculture, Water and Rural DevelopmentWindhoek

AssociateMs Gillian L. MAGGSChairpersonNational Programme for PGRNational Botanical Research InstituteMinistry of Agriculture, Water and Rural DevelopmentWindhoek

AdviserMs Herta Hildegard KOLBERGResearcherNational Plant Genetic Resources InstituteMinistry of Agriculture, Water and Rural DevelopmentWindhoek

George Barlow RHODESPhytosanitary Control OfficerMinistry of Agriculture, Water and Rural DevelopmentWindhoek

NEPAL

DelegateReghunath Prashad SAPKOTADirectorCrops and HorticultureNational Agricultural Research CentreKathmandu

AlternateMadhusudan Prashad UPADHYAYChiefAgriculture Botany DivisionAgricultural Research CentreKathmandu


NETHERLANDS - PAYS-BAS - PAISESBAJOS

DelegateJ.F. DE LEEUWDirector-GeneralMinistry of Agriculture, Nature Management and FisheriesThe Hague

AlternateA.J.F. HEYDENDAELDepartment for AgricultureMinistry of Agriculture, Nature Management and FisheriesThe Hague

AlternateMs Vera MINTENDepartment for International AffairsMinistry of Agriculture, Nature Management and FisheriesThe Hague

AlternateH.E.J. JORRITSMAEnvironment ProgrammeMinistry of Foreign AffairsThe Hague

AlternateLaurens SMITSDepartment for International AffairsMinistry of Agriculture, Nature Management and FisheriesThe Hague

AssociateRobin PISTORIUSMinistry of Agriculture

AdviserJ. HARDONDirectorCentre for Plant Breeding and Reproduction ResearchMinistry of AgricultureWageningen

AdviserNel VAN DEN BERGHVice Secretary-GeneralDutch Seed Trade Association

P.A. VERMEIJDepartment for AgricultureMinistry of Agriculture, Nature Management and FisheriesThe Hague

NEW ZEALAND - NOUVELLE-ZELANDE -NUEVA ZELANDIA

DelegatePeter Robert KETTLEDirector, Science PolicyMinistry of AgricultureWellington

NICARAGUA

José Vidal MARIN FERNANDEZDirector Programa REGENUniversidad Nacional AgrariaManagua

NIGER

DéléguéMahaman Lamionou ATTAOUIngénieur ForestierMinistère du développement ruralNiamey

AdjointMahamadou IBRAHIMInstitut national de recherches agronomiquesMinistère du développement ruralNiamey

NIGERIA

DelegateC.P.E. OMALIKODirectorAgricultural and Natural SciencesFederal Ministry of Science and TechnologyAbuja

AlternateM.B. SARUMIProject ManagerNational Centre for Genetic Resources and BiotechnologyIbadan


AssociateAlibert A. ANOPUECHIEmbassy of NigeriaBonn

NORWAY - NORVEGE - NORUEGA

DelegateMartin HOLTUNGDeputy Director GeneralMinistry of AgricultureOslo

AlternateNordahl ROALDSOYAdviserMinistry of AgricultureOslo

AdviserJan Petter BORRINGAdviserMinistry of EnvironmentOslo

AdviserPetter Johan SCHEIAdviserDirectorate for Nature ManagementOslo

Anders HEENDirectorAgricultural Inspection ServiceMinistry of AgricultureOslo

OMAN

PAKISTAN

DelegateZafar ALTAFSecretaryMinistry of Food, Agriculture and LivestockIslamabad

AssociateRashid ANWARDirectorPlant Genetic Resources InstituteNational Agricultural Research CentreIslamabad

PANAMA

AdjuntoJosé A. YAU QUINTERODirector Nacional de SemillaInstituto de Investigacion Agropecuaria dePanama

PAPUA NEW GUINEAPAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEEPAPUA NUEVA GUINEA

DelegateEdward Clenon SITAPAIDeputy SecretaryDepartment of Agriculture and LivestockBoroko

AlternateMs Rosa KAMBUOUChief AgronomistDepartment of Agriculture and LivestockKonedobu

PARAGUAY

DelegadoDieter ESCHERSegundo SecretarioEmbajade de la Republica del Paraguay en Alemania

PERU - PEROU

DelegadoJuan F. CHÁVEZ COSSIOAsesor de la JefaturaInstituto Nacional de Investigación AgrariaLima

AdjuntoMario Rodrigo RODRIGUEZ ROJASJefeInstituto Nacional de Investigación AgrariaLima

PHILIPPINES - FILIPINAS

DelegateNestor C. ALTOVEROSNational Plant Genetic Resources LaboratoryInstitute of Plant BreedingLaguna


AssociateOscar ZAMORAAssistant ProfessorDepartment of AgronomyCollege of Agriculture

AssociateMs Elenita DAÑOPolicy and Information OfficerSEARICE

AdviserRenato SALAZARProgramme CoordinatorSEARICE

POLAND - POLOGNE - POLONIA

DelegateHenryk Jerzy CZEMBORPlant Breeding and Acclimatization InstituteMinistry of AgricultureRadzików

AlternateMs Zofia BULINSKA-RADOMSKAPlant Breeding and Acclimatization InstituteMinistry of AgricultureRadzików

Wieslaw PODYMAPlant Breeding and Acclimatization InstituteMinistry of AgricultureRadzików

PORTUGAL

DelegateLuis A. PEREIRADirectorEstação Agronómica NacionalOeiras

AlternateEliseu BETTENCOURT DOS REISTécnicoEstação Agronómica NacionalOeiras

AlternateLuis F.B. GUSMÃOCoordenador Nacional para los RecursosGenéticos das PlantasEstação Agronómica NacionalOeiras

PUERTO RICO - PORTO RICO

QATAR

ROMANIA - ROUMANIE - RUMANIA

DelegateMihai CRISTEANational Plant Genetic Resources CoordinatorMinistry of Food and AgricultureSuceave

AssociateMs Daniela MURARIUHead, Characterization and Evaluation DepartmentSuceave GenebankMinistry of Food and AgricultureSuceave

RUSSIAN FEDERATIONFEDERATION DE RUSSIEFEDERACION DE RUSIA

DelegateVictor DRAGAVTSEVDirectorInstitute of Plant IndustryMinistry of AgricultureSt. Petersburg

AlternateWassilij SMIRNOVConsultate of the Russian Federation

AssociateSergey ALEXANIANHeadForeign RelationsSt. Petersburg

RWANDA

Bikoro MUNYANGANIZIDirecteur-généralInstitut des sciences agronomiquesKigali


Vénuste MURINDADirecteur de la production agricoleMinistère de l’agriculture et de l’élevageKigali

SAINT KITTS AND NEVISSAINT KITTS-ET-NEVISSAN KITTS Y NIEVES

SAINT LUCIA - SAINTE-LUCIE -SANTA LUCIA

SAINT VINCENT AND THE GRENADINESSAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINESSAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

SAMOA

DelegateSeve Tile IMODeputy Director of AgricultureMinistry of AgricultureApia

AssociateWilliam John CABLERegistrar of PesticidesMinistry of Agriculture, Forests, Fisheries and MeteorologyApia

SAO TOME AND PRINCIPESAO TOME-ET-PRINCIPESANTO TOME Y PRINCIPE

SAUDI ARABIA (KINGDOM OF)ARABIE SAOUDITE (ROYAUME D’)ARABIA SAUDITA (REINO DE)

Abdulaziz Abbas AL-JOWAIDAgricultural EngineerMinistry of AgricultureRiyadh

SENEGAL

Djibril SENEIngénieur agronomeDéputé à l’Assemblée nationaleDakar

DéléguéAmadou Moustapha BEYEPrésidentComité national sur les ressources phytogénétiquesInstitut sénégalais des recherches agricolesDakar

SuppléantMme Aminata NDOYE-THIAMChercheurInstitut sénégalais des recherches agricolesDakar

SEYCHELLES

SIERRA LEONE

DelegateMohamed Tejan DAHNIYADirectorInsitute of Agricultural ResearchFreetown

AssociateSama MONDERice Research StationFreetown

SLOVAKIA - SLOVAQUIE - ESLOVAQUIA

Ms Elena DUDOVAOfficerPlant Production DepartmentMinistry of AgricultureBratislava

Ms Alzbeta ZOFAJOVADeputy DirectorResearch Institute for Crop ProductionPiestany

SLOVENIA - SLOVENIE - ESLOVENIA

DelegateMs Mihaela CERNENational Coordinator for Plant Genetic ResourcesAgricultural Institute of SloveniaLjubljana


Adviser-SuppléantMs Hojka KRAIGHERSlovenian Forestry InstituteLjubljana

AdviserZiata LUTHARCentre for Plant Breeding and BiotechnologyAgronomy DepartmentBiotechnical FaculyLjubljana

SOLOMON ISLANDSILES SALOMONISLAS SALOMON

DelegateMs Ruth LILOQULADirector of Agriculture ResearchMinistry of Agriculture and FisheriesHoniara

AssociateMoses BILIKIDirector of Environment and ConservationMinistry of ForestryHoniara

SOMALIA - SOMALIE

SOUTH AFRICA - AFRIQUE DU SUDSUDAFRICA

DelegateC.S. BLIGNAUTDeputy Director GeneralAgricultural Production, Economics and MarketingNational Department of AgriculturePretoria

AlternateRoger ELLISAgricultural Research CouncilPretoria

AlternateWalter Ackermann LOUBSERDeputy DirectorDirectorate Plant and Quality ControlNational Department of AgriculturePretoria

SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA

DelegadoJosé Miguel BOLIVAR SALCEDOConsejero Técnico Agrícola y ForestalInstituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y AlimentariaMadrid

AdjuntoCliment MILASConsejero TécnicoInstituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y AlimentariaMadrid

SRI LANKA

DelegatePonnuduray GANASHANSenior ScientistMinistry of AgriculturePeradeniya

Anthony Harold Magdon JAYASURIYADirectorPlant Genetic Resources CentreDepartment of AgriculturePeradeniya

SUDAN - SOUDAN

DelegateAbdelgalil ABDELGABBARUnder-SecretaryMinistry of Agriculture and ForestryKhartoum

AlternateEltahir Ibrahim MOHAMEDHeadPlant Genetic Resources UnitAgricultural Research CorporationWad Medani


SURINAME

AlternateRonald GOEDARMinistry of Agriculture, Animal Husbandry and FisheryParamaribo

SWAZILAND - SWAZILANDIA

AlternateMehluli Gideon DLAMINIHerbarium CuratorAgriculture of CooperativesMalkerns

SWEDEN - SUEDE - SUECIA

DelegateCurt MALMBORGState SecretaryMinistry of AgricultureStockholm

AlternateUlf SVENSSONAssistant Under-SecretaryMinistry of AgricultureStockholm

AlternateMichael ODEVALLCounsellorMinistry of Foreign AffairsStockholm

AdviserBo BENGTSSONProfessorSwedish University of Agricultural Sciences

AdviserCarl-Gustaf THORNSTRÖMAssociated ProfessorSwedish University of Agricultural Sciences

AdviserRoland VON BOTHMERProfessorSwedish University of Agricultural Sciences

Stefan BERGGRENSenior Administrative AdviserSwedish Board of Agriculture

Peter HERTHELIUSSenior Agriculture AdviserSwedish International Development Cooperation Agency

SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA

DéléguéH.J. LEHMANNChef du Service d’état-major écologieOffice fédéral de l’agricultureBerne

ConseillerMartin BOSSARDExpert techniqueCommission suisse pour la conservation des plantes cultivées

SuppléantGert KLEIJERAdjoint Scientifique/ConseillerStation fédérale de recherches agronomiques de ChanginsNyone

SYRIA - SYRIE - SIRIA - ÓæÑíÉ

DéléguéAli SHEHADEHChefDépartement des récoltesMinistère de l’agricultureDamascus

TAJIKISTAN - TADJIKISTAN -TAYIKISTAN

TANZANIA - TANZANIE

DelegateG.M. MITAWAAssistant CommissionerMinistry of AgricultureDar-es-Salaam


AlternateWilson Y.F. MARANDUCuratorNational Plant Genetic Resources CentreArusha

THAILAND - THAILANDE - TAILANDIA

DelegateBoriboon SOMRITHSenior Expert in RiceDepartment of AgricultureMinistry of Agriculture and Cooperatives

AssociateJaray SADAKORNSenior Agricultural ScientistDepartment of AgricultureMinistry of Agriculture and Cooperatives

THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIAL’EX-REPUBLIQUE YOUGOLSAVE DE MACEDOINELA EX REPUBLICA YUGOSLAVA DEMACEDONIA

TOGO

DéléguéKoffi Lomko ALLAGLODirecteur de CabinetMinistère du développement rural et de l’hydraulique villageoiseLomé

AdjointM.K. TETEVIDirecteurInstitut national des cultures vivrièresMinistère du développement rural et de l’hydraulique villageoiseLomé

TONGA

DelegatePita TAUFATOFUAChief AgronomistMinistry of Agriculture and ForestryNuku’alofa

TRINIDAD AND TOBAGOTRINITE-ET-TOBAGOTRINIDAD Y TABAGO

AlternateJohn PEGUSDirectorAgricultural Services DivisionMinistry of Agriculture, Land and Marine ResourcesCenteno

TUNISIA - TUNISIE - TUNEZ

ConseillerNaceur HAMZAIngénieur DirecteurInstitut national de recherches agronomiquesAriana

TURKEY - TURQUIE - TURQUIA

DelegateMs Ayfer TANProject CoordinatorAegean Agricultural Research InstituteIzmir

AlternateMuzaffer KIZILTANHead of DepartmentAgricultural Research General DirectorateMinistry of Agriculture and Rural AffairsAnkara

AlternateMuzaffer SUREKSenior Technical StaffAgricultural Research General DirectorateMinistry of Agriculture and Rural AffairsAnkara

Alptekin KARAGOZSenior ResearcherCentral Research Institute for Field CropsMinistry of Agriculture and Rural AffairsAnkara


TURKMENISTAN

DelegateKazbangeldi Kurbangeldy MAMEDONVice President of Turkmen Agriculture AcademyTurkmen Academy of Agricultural Sciences

UGANDA - OUGANDA

DelegateJoseph Robert OKELLOSenior Research OfficerSerere Agricultural and Animal Production and Research Institute (SAARI)

AssociateMs D. KARAMURAPlant TaxonomistKawanda Agricultural and Research InstituteKampala

UKRAINE

DelegateVictor K. RIABCHUNChiefNational Centre PGR of the UkraineInstitute of Plant ProductionKharkov

DelegateOlexey SOZINOVUkraine Academy of Agricultural Science

UNITED ARAB EMIRATESEMIRATS ARABES UNISEMIRATOS ARABES UNIDOS

UNITED KINGDOM - ROYAUME UNI -REINO UNIDO

DelegateJohn Charles SUICHHead of Research Policy DivisionMinistry of Agriculture, Fisheries and FoodLondon

AlternateMs Susan Elizabeth BUCKENHAMHead of Plant Genetic Resources BranchMinistry of Agriculture, Fisheries and FoodLondon

AdviserMs Linda Christine BROWNSenior Environment AdviserNatural Resources Policy and Advisory DepartmentOverseas Development AdministrationLondon

UNITED STATES OF AMERICAETATS-UNIS D’AMERIQUEESTADOS UNIDOS DE AMERICA

DelegateMs Catherine WOTEKIActing Under-SecretaryResearch, Education and EconomicsDepartment of AgricultureWashington, D.C.

AlternateJames GRUEFFMinister-Counselor for Agricultural AffairsEmbassy of the United States of AmericaBonn

AlternateMs Melinda KIMBLEDeputy Assistant SecretaryBureau of International Organization AffairsDepartment of StateWashington, D.C.

AlternateHenry SHANDSAssociate Deputy Administrator for Genetic ResourcesAgricultural Research ServiceDepartment of AgricultureWashington, D.C.

AssociateMs Catherine Lynn IVESBiotechnology SpecialistOffice of Agriculture and Food SecurityU.S. Agency for International DevelopmentWashington, D.C.


AssociateAllan STONERResearch LeaderNational Germplasm Resources LaboratoryDepartment of AgricultureWashington, D.C.

AdviserThomas Austin FORBORDPermanent RepresentativeUnited States Mission to the UN Agencies for Food and AgricultureRome

AdviserWayne DENNEYInternational Relations AdviserOffice of International Cooperation and DevelopmentForeign Agricultural ServiceDepartment of AgricultureWashington, D.C.

AdviserJohn MATUSZAKBiodiversity Conservation OfficerOffice of Ecology and Terrestrial ConservationBureau of Oceans and InternationalEnvironmental and Scientific AffairsDepartment of StateWashington, D.C.

AdviserFranklin MOOREEnvironment AdviserGlobal BureauAgency for International DevelopmentWashington, D.C.

URUGUAY

DelegadoGustavo BLANCO DEMARCODirectorDirección de SemillasMinisterio de Ganadería, Agricultura y PescaMontevideo

AdjuntoDaniel BAYCE MUÑOSEncargadoBanco Germoplasma VegetalFacultad de AgronomíaMontevideo

AdjuntoMs Ana María BERRETTA MATTEICoordinador Unidad de Recursos GenéticosInstituto Nacional Investigación AgropecuariaLa Estanzuela Colonia

UZBEKISTAN

Abdusattar ABDOUKARIMOVDirectorInstitute of Genetics

VANUATU

VENEZUELA

DelegadoFernando GERBASIEmbajadorRepresentante Permanente ante la FAORoma

AdjuntoSrta. Virginia PEREZ PEREZRepresentante Permanente Alterno ante la FAORoma

SuplenteSra. Aleidi SANGRONISPlanificadorMinisterio del Ambiente y de los Recursos Naturales RenovablesCaracas

AsesorSrta. Elena MAZZANIJefePrograme Recuros FitogenéticosFONIAP


VIET NAM

DelegateLUU NGOC TRINHNational Plant Genetic Resources CoordinatorMinistry of Agriculture and Rural DevelopmentHanoi

TRAN DUY QUYAgricultural Genetics InstituteTu LiemHanoi

YEMEN

DelegateFarid A. MUGAWERDeputy MinisterMinistry of Agriculture and Water ResourcesDhamar

Mohyeddin EL-GHOURIDirector of Plant ResearchAgriculture Research and Extension AuthorityDhamar

ZAIRE

DéléguéMme Astrid TSHIKUNG-NAWEZMinistre de l’agriculture et du développement ruralKinshasa

DéléguéSamba MOMITE-AVELELAReprésentant permanent auprès de la FAORome

AdjointMandende MOKOSADirecteurCoordonnateur des ressources phytogénétiquesMinistère de l’agriculture et du développement ruralKinshasa

ConseillerMutombo MANSOJConseiller du MinistreMinistère de l’agriculture et du développement ruralKinshasa

ZAMBIA

DelegateSteven W. MULIOKELADirectorGorden Valley Agric Research TrustLusaka

AssociateD. MBEWELecturer, Crop Science DepartmentSchool of Agricultural SciencesUniversity of ZambiaLusaka

ZIMBABWE

Joseph GOPODirectorBiotechnology Research InstituteHarare


OBSERVERSOBSERVATEURSOBSERVADORES

HOLY SEE - SAINT SIEGE - SANTA SEDE

Johann BAPTIST IN JENABonn

Mgr. Karl-Heinz DUCKEBonn

M. Hans-Hermann Cramer KÖLNBonn

LIBERATION MOVEMENTSMOUVEMENTS DE LIBERATIONMOVIMIENTOS DE LIBERACION

PALESTINE - PALESTINA

Hani DARAGHMIBiodiversity SpecialistThe Palestinian Institute for Arid Lands and Environmental StudiesHebron

REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIESREPRESENTANTS DES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPECIALISEES

REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS

INTERNATIONAL ATOMIC ENERGYAGENCY

Edward WECKMolecular BiologistPlant Breeding and Genetics SectionJoint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and AgricultureVienna

UNITED NATIONS ENVIRONMENTPROGRAMME

H. ZEDANChief, Biodiversity UnitNairobi

Calestous JUMAExecutive SecretaryConvention on Biological DiversityMontreal


OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONSOBSERVATEURS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES

OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

INTERNATIONAL UNION FOR THEPROTECTION OFNEW VARIETIES OF PLANTS

Barry GREENGRASSVice Secretary-GeneralGeneva

André HEITZDirector-CounsellorGeneva

NORDIC GENE BANK

Ms Eva THORNDirectorAlnarp

Even BRATBERG

SOUTHERN AFRICAN DEVELOPMENT COMMUNITY

Godwin Y. MKAMANGADirectorPlant Genetic Resources Centre

Moneim B. FAITHHead of Department

Austin S. KUMWENDAController of Agri ServicesMinistry of AgricultureLilongwe

EUROPEAN PARLIAMENT

Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORFVice-President of the Committee for Agricultureand Rural DevelopmentBrussels

Hannes LORENZENExpert Genetic ResourcesBrussels


OBSERVERS FROM INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ANDINTERNATIONAL AGRICULTURAL

RESEARCH CENTRESOBSERVATEURS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES INTERNATIONALES

ET DES CENTRES INTERNATIONAUX DE RECHERCHE AGRONOMIQUEOBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES NON GUBERNAMENTALES

INTERNACIONALES Y DE LOS CENTROS INTERNACIONALES DE INVESTIGACIONAGRICOLA

AFRICA HARVEST MISSION

AGRICULTURE AND ENVIRONMENT DEVELOPMENT FOUNDATION

A SEED EUROPE

François MelocheNetherlands

ASIAN VEGETABLE RESEARCH AND DEVELOPMENT CENTRE

Ms Liwayway Murillo ENGLEGeneticist and HeadGenetic Resources and Seed Unit

ASSOCIATION OF PLANT BREEDERS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY

Wilhelm VAN SCHULANBURGPresidentBonn

Joachim WINTERSecretary GeneralBonn

CENTRE FOR DEVELOPMENT RESEARCH

Esbern FRIIS-HANSENDevelopment ResearcherCopenhagen

COMMUNITY TECHNOLOGY DEVELOPMENT ASSOCIATION

Andrew T. MUSHITADirectorHarare

CONFERENCE DES RESPONSABLES DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE EN AFRIQUE FRANCOPHONE

Aboubacar OURDE OUSTADakar

CONSORCIO LATINOAMERICANO DE AGROECOLOGIA Y DESARROLLO

Adriano C. DE OLIVEIRA SOARESSeed Network CoordinatorRio de Janeiro

Altair TOLEDO MACHADOTechnical AdviserRio de Janeiro

CONSULTATIVE GROUP FOR INTERNATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH

Geoffrey HAWTINDirector GeneralInternational Plant Genetic Resources InstituteRome


Yawooz ADHAMRegional DirectorInternational Plant Genetic Resources InstituteAleppo

Franck ATTERERegional DirectorInternational Plant Genetic Resources InstituteNairobi

George AYADSenior Scientist/Germplasm Collecting StrategiesInternational Plant Genetic Resources InstituteRome

Paula BRAMEL-COXDirector, Genetic Resources DivisionInternational Crops Research Institute for the Semi-Arid TropicsAndhra Pradesh

Daniel G. DEBOUCKCoordinator of Genetic ResourcesCentro Internacional de Agricultura TropicalCali

Jan ENGELSDirectorGermplasm Maintenance and UseInternational Plant Genetic Resources InstituteRome

Emile FRISONDirectorInternational Network for the Improvement of Banana and Plaintain

Thomas GASSRegional DirectorRegional Office for EuropeInternational Plant Genetic Resources InstituteRome

Jean HANSONProgramme LeaderConservation of BiodiversityInternational Livestock Research InstituteAddis Ababa

Joachim HELLERVisiting Scientist, Neglected Crops CoordinatorInternational Plant Genetic Resources InstituteRome

Robert HUGGANHeadInformation CentreInternational Rice Research InstituteLos Banos

Masa IWANAGADeputy Director General (Programme)International Plant Genetic Resources InstituteRome

Michael JACKSONHead, Genetic Resources CentreInternational Rice Research InstituteManila

Brigitte L. MAASSGermplasm SpecialistCentro Internacional de Agricultura TropicalCali

Abdou-Salam OUEDRAOGOSenior Scientist Forest Plant Genetic ResourcesInternational Plant Genetic Resources InstituteRome

Mark PERRYProject LeaderCGIAR System-Wide Information Network

Nyat Quat NGHead, Genetic Resources UnitInternational Institute of Tropical AgricultureIbadan


Ruth RAYMONDPublic Awareness OfficerInternational Plant Genetic Resources InstituteRome

Timothy Gerald REEVESDirector-GeneralCentro Internacional de Mejoramiento de Maiz y TrigoLisbon

Ken RILEYRegional DirectorRegional Office for Asia, Pacific and OceaniaInternational Plant Genetic Resources InstituteSingapore

Patti SANDSSenior Programme AssistantInternational Plant Genetic Resources InstituteRome

Bent SKOVMANDHead, Germplasm Bank, Wheat ProgrammeCentro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo

Jane TOLLCoordinatorSystem-Wide Genetic Resources ProgrammeInternational Plant Genetic Resources InstituteRome

Jan VALKOUNHeadGenetic Resources UnitInternational Centre for Agricultural Research in the Dry AreasAleppo

Heinrich VON LOESCHInformation AdviserThe World BankWashington

David WILLIAMSInterim Regional DirectorRegional Office for the AmericasInternational Plant Genetic Resources InstituteRome

Lyndsey WITHERSDirectorDocumentation, Information and TrainingInternational Plant Genetic Resources InstituteRome

David WOODAdviserInternational Crops Research Institute for the Semi-Arid TropicsAndhra Pradesh

John WOOD STENHOUSEActing HeadGenetic Resources DivisionInternational Crops Research Institute for the Semi-Arid TropicsAndhra Pradesh

EARTH SEARCH

EUROPEAN ASSOCIATION FOR RESEARCH ON PLANT BREEDING AND LA TUSCIA UNIVERSITY

Gian T. SCARASCIA MUGNOZZAPresidentEuropean Association For Research On Plant BreedingUniversity of TusciaViterbo

FRIENDS OF THE EARTH INTERNATONAL

Dan LESKIENLegal AdviserBrussels


THE GAIA FOUNDATION

Liz HOSKENDirectorLondon

GENETIC RESOURCES ACTION INTERNATIONAL

Miges BAUMANNProgramme OfficerBarcelona

Ms Maria DEL PILAR VALENCIAPrograma SemillasBarcelona

Henk HOBBELINKCoordinatorBarcelona

Ms Marina STEINDORGene-ethical NetworkBarcelona

Carlos VINCENTECETAARBarcelona

GREEN INDUSTRY BIOTECHNOLOGY PLATFORM

Guy COUDERTParis

John W. POWERChairman

HIGH WORLD INTERNATIONAL ORGANIZATION

INSTITUTO INTERAMERICANO DE COOPERACION PARA LA AGRICULTURA

Enrico ALARCON MILLANSpecialist in Science and TechnologyNatural Resources and Agricultural ProductionCoronado

INTERMEDIATE TECHNOLOGY

Patrick MULVANYBiodiversity TeamFood Security ProgrammeUnited Kingdom

Kudakwashe MURWIRAFood Security ProgrammeZimbabwe

Fiona PERCYRural Agricultural and Pastoral ProgrammeKenya

Helen WEDGWOODFood Security ProgrammeUnited Kingdom

INTERNATIONAL ASSOCIATION OFPLANT BREEDERS FOR THE PROTECTION OF PLANT VARIETIES

Gisbert KLEYPresidentGermany

Bernard LE BUANECSecrétaire généralNyon

Stephen SMITHResearch FellowPioneer Hi-Bred International Inc.

INTERNATIONAL CENTRE FOR UNDERUTILIZED CROPS

Nazmul HAQDirector

INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE

Ms Chusa GINESChief Scientist for BiodiversityOttawa


INTERNATIONAL UNION OF BIOLOGICAL SCIENCES

Vernon H. HEYWOODPresident of ICMAPReading

MAX-PLANCK INSTITUTE FOR FOREIGN AND INTERNATIONAL PATENT

Ms Sonia BALDIAMunich

RURAL ADVANCEMENT FOUNDATION INTERNATIONAL

Edward HAMMONDProgramme OfficerPittsboro

Pat MOONEYExecutive DirectorOttawa

SINDH RURAL WOMEN'S UPLIFT GROUP

SOLAGRAL

SOUTHEAST ASIA REGIONAL INSTITUTE FOR COMMUNITY EDUCATION

Ms Arma R. BERTUSOTechnical Officer

Ms Mary SIAMBUNAdviser/Consultant

THIRD WORLD NETWORK

Ms Kusum MENONProgramme Director

Vandana SHIVADirector

Ms Victoria TAULI-CORPUZ

WORKING GROUP ON TRADITIONAL RESOURCE RIGHTS OXFORD CENTRE FOR THE ENVIRONMENT, ETHICS AND SOCIETY

Ms Kristina PLENDERLEITHResearch AssociateUniversity of OxfordOxford

UNITARIAN SERVICE COMMITTEE OF CANADA

Ms Laura BREUERInternational Programme CoordinatorOttawa

Shawn MCGUIREOttawa

Melaku WOREDEScientific AdviserAddis Abeba

WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE

Harriet GILLETTCambridge

Kerry S. WALTERSenior AdviserCambridge


OBSERVERS FROM OTHER NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONSOBSERVATEURS D’AUTRES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALESOBSERVADORES DE OTRAS ORGANIZACIONES NON GUBERNAMENTALES

AGRARBÜNDNIS

AKTIONSGEMEINSCHAFT SOLIDARISCHE WELT

AKYEAPIM RURAL DEVELOPMENT ASSOCIATION

ARCHE GENOAH

Alexander HIßTINGWitzenhausen

ASA VENTURES

THE BIODIVERSITY FORUM

David ZippinPlant Conservation SpecialistUniversity of Texas

BROT FÜR DIE WELT

BUKO AGRAR KOORDINATION

Anette BüningBerlin

Michael FLITNERHamburg

Ms Ursula GRÖHN-WITTERNHamburg

Kerstin LANJEHamburg

Jürgen KNIRSCHHamburg

CENTRE ON INDIGENOUS KNOWLEDGE SYSTEMS AND BY-PRODUCTS

Ms Monica OPOLEExecutive DirectorNairobi

Joyce OKONGOResearcherNairobi

CHAYOTE RESEARCH PROJECT

COCOA RESEARCH INSTITUTE

CONFEDERATION DES OGN D’ENVIRONMENT ET DE DEVELOPPEMENT DE L’AFRIQUE CENTRALE

Ms Jacqueline NKOYOKCameroon

DEUTSCHLAND, BUNDESAMT FNATURSCHUTZ - INA INSEL VIEM

Norbert WIERSBINSKI

EUROPEAN GROUP FOR ECOLOGICAL ACTION

Christine VON WEIZSÄCKERBonn

FORUM UMWELT & ENTWICKLUNG

Alfons ÜLLENBERGBonn

GÄA e V.


GEN-ETHISCHES NETZERK E. V.

Henning STRODTHOFFBerlin

GESELLSCHAFT FÜR GOETHANISTISCHE FORSCHUNG

Bertold HEYDEN

HERA - FORSCHUNGSSTELLE FÜR ÖKOLOGISCHEN LANDBAU

Aarik COPIJNUess/Eifel

Thomas LINK

Ms Anna-Maria REINHOLD

INITIATIVE FÜR GEMÜSESAATGUT AUS BIOLOGISCH-DYNAMISCHEM ANBAU

INSTITUTE OF BIOLOGICAL RESEARCH

INSTITUTO NACIONAL DE SEMILLAS

KEIN PATENT AUF LEBEN

KENYA ENERGY AND ENVIRONMENT ORGANIZATION

KUPE MUANENGUBA DISENCLAVEMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION ORGANIZATION

LANDSCHAFTSPFLEGE GMBH LENZEN

Ms Edelgard TAEPKELenzen

MOVIMENTO INDIGENA COLOMBIANO

Gabriel MUYUY JACANAMEJOY

ÖKOINSTITUT FREIBURG E.V.

ÖKOLÖWE LEIPZIG E.V.

Hanjörg PFETTSCHERLeipzig

OVERSEAS DEVELOPMENT INSTITUTE

Elizabeth CROMWELLResearch FellowLondon

PAN GERMANY E.V.

Ms Crescentia FREUDLINGHamburg

PLAY FAIR EUROPE

Thomas KLUGE

POMOLOGEN VEREIN E.V.

PRO-YANOMAMI COMMISSION

Laymert GARCIA DOS SANTOSBrazil

SICHERUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ARTEN -VIELFALT IN EUROPA (SAVE)

Hans Peter GRÜNENFELDERWitzenhausen

Ms Karola STIERWitzenhausen

SOCIEDAD DE AMIGOS EN DEFENSA DE LAS GRAN SABANA

Ms Maria E. BUSTAMANTE RIVASCaracas

Ms Alicia GARCIA SCARTONCaracas

UNIDAD DE INVESTIGACIONES JURIDICO SOCIALES

Gabriel NEMOGABogotá


UNION NACIONAL DE ORGANIZACIONES REGIONALES AUTONOMAS CAMPESINAS

Ernesto LADRON DE GUEVARADirectorMexico

UNIVERSITY OF ROME TOR VERGATA

Vittorio SANTANIELLOProfessor

VEREIN ZUR ERHALTUNG DER NUTZPFLANGZENVIELFALT E.V.

Sabine WALTERStaufen

VEREIN ZUR FÖRDERUNG DER SAATGUTFORSCHUNG IM BIOLOGISCH - DYNAMISCHEN LANDBAU E. V.

Ms Elisabeth BERINGERSalem-Oberweiler

VEREIN ZUR FÖRDERUNG VON LANDWIRTSCHAFT UND UMWELT IN DER DRITTEN WELT E. V.

Achim SEILERWiesbaden

informe de la conferencia tecnica internacional …con que se enfrentaba la conferencia era llegar a...

Documents