tr

etia

ko

v* r

odtch

en

ko

im

ita

bich

os

ediçã

o bilíng

ue

Basta de cães e de gatos. Mais ambição: é a vez dos cangurus e dos

polvos, das prudentes tartarugas, das estranhas girafas. Nada de

pálidas imitações, é preciso jogar de ser e de não ser, de surpreender

a si mesmo. Uma mochila escolar e os dois gatinhos da casa, eis a

bolsa do canguru, e você ganhou uma prole rebelde. Uma sacola

para o polvo que espia suas presas na sombra; coitado do cavalo

que se divide em dois e de seu cavaleiro no chão. Enquanto você

joga, acredita na brincadeira; se deixar de acreditar, muda de mon-

taria, e, protegido por uma carapaça, volta a caminhar lentamente

e a recuperar o fôlego, como sua amiga tartaruga; ou então inventa

sem pressa formas de papel.

Os poemas-esquetes de Serguéi Tretiakóv encantam com seu

faz-de-conta, homenageiam os animais, fascinando as crianças invento-

ras que se apossam de objetos cotidianos e começam a jogar. As inédi-

tas e revolucionárias ilustrações em fotografia de Alexandr Ródtchenko

revelam o sonho construtivista. Entre o jogo e a arte, entre as crianças

e os artistas, uma bela história… de bichos.

Jean-Pierre Ryngaert

tradução Rubens Figueiredo

imitabichos

rodtchenko

aleksandr

imitabichosserguei tretiakov

A tartaruga anda tão devagarQue parece puxar um arado.Leva duas horas para chegarDa porta até o meu lado.

A tartaruga não faz mal a ninguém.Se o cachorro vem, late e ameaça,Em resposta, ela chia para ele tambémE se encolhe dentro da carapaça.

Um menino rasteja: nas costas, uma bacia.Lá vem o cachorro, curioso demais,Derruba a bacia, vê o que antes não via.Tartaruga e menino não são mesmo iguais? a tartaruga

a tartaruga

Agora escute bem, garotada,A história de uma ave muito falada.Vive nas terras do Sul, cheias de luz,Toda coberta de penas de avestruz.É o avestruz mesmo, e corre feito o vento.Cem quilômetros ele cruza num momento.Não pia nem canta, mas é bicudo.Come prego, come vidro, come tudo.Só é bobo na hora do perigo.Pensando que achou um abrigo,Enfia a cabeça debaixo da asa,Acha que assim entrou numa casa,E que se ele não vê ninguém,Ninguém vê o avestruz também. o avestruz

CosaC NaifyRua General Jardim, 770, 2o. andar01223-010 são Paulo sP[55 11] 3218 1444cosacnaify.com.br

atendimento ao professor [55 11] 3218 1473

Dados internacionais de Catalogação na Publicação (CiP)(Câmara Brasileira do Livro, sP, Brasil)

Tretiakóv, serguéi [1892-1939]imitabichos: serguéi TretiakóvTítulo original: Samozviériilustrações: aleksandr RódtchenkoTradução: Rubens figueiredoEdição bilínguesão Paulo: Cosac Naify, 201148 pp., 26 ils.

isBN 978-85-405-0005-1

1. Poesia - Literatura infantojuvenil i.Ródtchenko, aleksandr. ii. Título.

11-06463 CDD-028.5

Índices para catálogo sistemático:1. Poesia: Literatura infantojuvenil 028.52. Poesia: Literatura juvenil 028.5

© Cosac Naify, 2011© alexandre Lavrentiev por aleksandr Ródtchenko e Varvara stiepánova© Editions MeMo, 2010 para esta ediçãoPrimeira edição publicada pela Editions MeMo, Collection des Trois ourses

Coordenação editorial Isabel Lopes CoelhoCapa e composição Paulo André ChagasTradução da quarta capa Cássia SilveiraRevisão Maria Fernanda AlvaresProdução gráfica Lilia Goes

Nesta edição, respeitou-se o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

Esta obra contou com o apoio da Fundação Mikhail Prokhorov

tr

etia

ko

v* r

odtch

en

ko

im

ita

bich

os

ediçã

o bilíng

ue

Basta de cães e de gatos. Mais ambição: é a vez dos cangurus e dos

polvos, das prudentes tartarugas, das estranhas girafas. Nada de

pálidas imitações, é preciso jogar de ser e de não ser, de surpreender

a si mesmo. Uma mochila escolar e os dois gatinhos da casa, eis a

bolsa do canguru, e você ganhou uma prole rebelde. Uma sacola

para o polvo que espia suas presas na sombra; coitado do cavalo

que se divide em dois e de seu cavaleiro no chão. Enquanto você

joga, acredita na brincadeira; se deixar de acreditar, muda de mon-

taria, e, protegido por uma carapaça, volta a caminhar lentamente

e a recuperar o fôlego, como sua amiga tartaruga; ou então inventa

sem pressa formas de papel.

Os poemas-esquetes de Serguéi Tretiakóv encantam com seu

faz-de-conta, homenageiam os animais, fascinando as crianças invento-

ras que se apossam de objetos cotidianos e começam a jogar. As inédi-

tas e revolucionárias ilustrações em fotografia de Alexandr Ródtchenko

revelam o sonho construtivista. Entre o jogo e a arte, entre as crianças

e os artistas, uma bela história… de bichos.

Jean-Pierre Ryngaert

tradução Rubens Figueiredo