GUA PRCTICADE

ROMA

VERSIN 3.2 | ACTUALIZADO EN ENERO DE 2014

Elaborada por audiogua Tutta Roma.

Aqu encontrars, en forma de compendio,

la informacin que puedes consultar ms

detalladamente en:

www.audioguiaroma.com / CONSEJOS DE VIAJE

TODO LO QUENECESITAS

PARA PREPARARTU VIAJE

NDICE

PREPARANDO EL VIAJE

10 CONSEJOS DE VIAJE 03ROMA PASS 04DESCUENTOS 05RESERVA DE ENTRADAS 06ROMA CON NIOS 08

MAPAS (PARA PREPARAR EL VIAJE)GENERAL DE ROMA 11ZONA CENTRO 12

DEL AEROPUERTO A LA CIUDAD

DESDE FIUMICINO 13DESDE CIAMPINO 15

YA ESTAMOS EN ROMA

GUA DE MONUMENTOSMONUMENTOS 16MONUMENTOS (puntos de inters) 25MUSEOS 33LAS MEJORES VISTAS 38PROPUESTA PARA 2 DAS, 3 DAS... 40

GUIA DE TRANSPORTE 43METRO 44AUTOBUSES Y TRANVAS 46BILLETES 47TRENES 48TAXIS 50

10 CONSEJOS DE VIAJE

Lleva calzado cmodo y desplzate a pieEs el mejor modo de llegar a conocer una ciudadcomo Roma, donde cualquier rincn puedeesconder una sorpresa.

Haz una comida rpida al mediodaSi te gusta estrujar el tiempo al mximo, no lopierdas al medioda con una comida formal. Tomaalgo rpido en un pizza al taglio (se cobra porpeso), y deja los restaurantes para la noche.

Madruga: los horarios romanos vanadelantados respecto a los espaolesLas siguientes lneas generales te ayudarn aplanificar mejor tu viaje:

Algunos de los principales monumentos(Coliseo, Foro Romano, Termas de Caracalla...)abren hacia las 8.30-9, y cierran pronto por latarde: invierno 16.30 y verano 19.15.Los Museos pblicos abren hacia las 9.00 ycierran sobre las 19.30-20.00. Son una buenaopcin para la ltima hora del da.Las baslicas mayores (S.Pedro, S.M, Letrny S.Pablo) permanecen abiertas 7-18 19.La mayora de las iglesias romanas cierran amedioda: de 12.30 a 15 15.30.

Ten cuidado con los domingos y los lunesLos domingos son mal da para visitar iglesias,porque casi todas tienen culto y es fcil que estnocupadas. Los lunes cierran los Museos pblicosde la ciudad.

Repasa al Historia de Roma antes del viajeDar una profundidad insospechada a tus visitas.Nuestra audioguia, con sus pistas de Historia, tepuede ayudar.

Atencin a la vestimenta en los lugaressagradosEn muchos no dejan entrar si no se va con pantalnlargo, hombros cubiertos y falda hasta la rodilla.Son especialmente estrictos en San Pedro delVaticano y Santa Mara Mayor.

Alterna la visita a iglesias, ruinas y plazasCombina cada da monumentos de distintos tipos:ruinas, iglesias, museos, animadas plazas... EnRoma tienes suficiente variedad para evitar lamonotona.

No quieras verlo todo.Deja cosas para volverRoma no se agota en unos pocos das. Visita losmonumentos con calma e informndote bien.Vers menos cosas, pero podrs saborearlasms. Y estars deseando volver.

Ten cuidado con los timos y carteristasDos de los puntos calientes donde debes tenercuidado son: el metro en hora punta (no lleves lacartera en el bolso) y posibles timos en taxis,especialmente en los aeropuertos y en Termini.

Planifica bien el viajeUn sencillo mapa de la ciudad te servir paradibujar tu itinerario previsto da a da. Luego, sobreeste plan general, podrs introducir variacionessobre la marcha.

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Aqu tienes algunos consejos de diverso gnero,que te pueden ayudar en tu viaje.

PREPARANDO EL VIAJE | 10 CONSEJOS

Tarjeta turstica que, por 30 euros, permite disfrutar de algunos descuentosy servicios interesantes durante 3 das. No resulta rentable para estancias

ms cortas, ni para nios o personas que puedan disfrutar de otros descuentos.

4

ROMA PASS

Dnde se compraEn la taquilla de todos los monumentos y museos afiliados(ver lista en pg.7: coincide casi con los de titularidadpblica), en las oficinas de turismo de la ciudad, oficinade turismo de Fiumicino y Ciampino, en Termini...

Cmo se utilizaLa tarjeta PASS incluida en el Kit se debe rellenar en elreverso con el nombre, apellidos y fecha de activacin.

En los monumentos: la tarjeta se muestra en taquillajunto con un documento de identidad.En el metro: las mquinas de control tienen unapantalla que lee el cdigo de barras de la Roma Pass.En los autobuses: basta llevar la tarjeta encima, pueslas mquinas de validar billetes no estn preparadaspara leer esta tarjeta.

Cundo caducaA las 12 de la noche del tercer da, incluido el de activacinaunque no se haya disfrutado entero. No importa cundose haya comprado el Kit, la tarjeta PASS se activa con lavisita al primer monumento o con el primer viaje en quese utilice. Por tanto, hay que estudiar bien el momento deactivarla, para aprovecharla al mximo. Por ej., si se usaun da a ltima hora para coger un metro, ese da contarcomo un da entero y slo quedarn ya los otros dos.

Roma Archaeologia Card

Cuesta 23 y da acceso a menos monumentos que la RomaPass, pero dura 7 das y tiene descuentos para jvenes (12-25 aos) y profesores, cosa que no existe con la Roma Pass.Con tarifa reducida cuesta 12 . No incluye bono de transporte.

Permite el acceso a: Coliseo, Foro Romano y Palatino, Termasde Caracalla, Villa dei Quintili, Mausoleo de Cecilia Metela,Museo Nazionale Romano (Termas de Diocleciano, CryptaBalbi, Palazzo Altemps, Palazzo Massimo alle Terme).

Se compra: en los lugares a los que da acceso (excepto Villadei Quintili y Tumba de Cecilia Metela). Tambin en el CentroVisitatori de Via Parigi 5 (lun. a sb. 9-19).

OTRAS TARJETAS

1

2

3 4

53. MAPMapa de Roma

4. GUIDEElenco de Museos yMonumentos afiliados

5. NEWSPrograma de eventos (arte,msica, teatro...) y servicioscon descuentos

6. ASISTENCIA MDICACall Center gratuito enespaol (tel. 06-43236291) ydescuentos en caso deasistencia

1. PASSPermite la entrada gratuita alos dos primeros Museos oMonumentos (escgelosbien, para que sean los mscaros), y descuentos en lossiguientes, as como viajargratis en los medios detransorte pblico de la ciudad(incluidos Trenitalia y Cotralen su tramo urbano).

2. ROMA INFORMAAcceso va internet ainformacin sobre eventos yservicios tiles.

PREPARANDO EL VIAJE | ROMA PASS

DESCUENTOS EN ENTRADAS

Entrada gratuitaNios menores de 6 aos.Personas con discapacidad, y el familiar que le acompae, obien acompaante del servicio de asistenciaPersonas que realizan la visita por razones de estudio/investigac.Guas tursticos de la UE y sus intrpretesGrupos de estudiantes acompaados de sus profesoresTodos, en algunas fechas sealadas del ao. Por ejemplo, enla Semana de la Cultura, el 21-abril (Fundacin de Roma)...Profesores y estudiantes de facultades de Arquitectura,Conservacin de Bienes Culturales y otras materias relacionadascon la Arqueologa, Historia del Arte y Bellas Artes

Entrada con tarifa reducidaCiudadanos de la UE menores de 26 aos y mayores de 65Profesores de la enseanza pblicaPoseedores del Carnet Internacional de Estudiante (ISIC)

5

Museos y Monumentos pblicos ofrecen descuentos segn ciertas condiciones,que son diferentes segn sean municipales (del Comune) o estatales.

Estas condiciones no afectan a los museos privados: M. Vaticanos, Doria Pamphili...

Coliseo-Palatino-Foro Rom. (***)Galleria Borghese (***)MNR - Palazzo Massimo (***)MNR - Pal. Altemps (**)MNR - Termas Diocleziano (*)Ostia Antica (***)Termas de Caracalla (**)Castillo de Sant'Angelo (**)Mus. Etrusco de Villa Giulia (**)GNAA - Palazzo Barberini (**)Galleria Spada (*)Villa dei Quintili (Appia Antica)

MUSEOS Y MONUMENTOS MUNICIPALES

Museos Capitolinos (***)Mercados de Trajano (**)Museo del Ara Pacis (**)Mus. della Civilt Romana (*)Museo de las MurallasMuseo Pietro Cannica (s.XIX)Central MontemartiniVilla de MajencioMus. de Roma en el TrastevereMus.de Roma (Pal. Braschi)

Museos de Villa TorloniaMuseo NapolenicoPlanetarioMuseo Barracco (arte asirio,

egipcio, fenicio, etrusco...)MACRO + MACRO Testaccio

(arte contemporneo)Museo Cvico de ZoologaMuseo Carlo Bilotti (arte

contemporneo)

DESCUENTOS MUNICIPALES

MUSEOS Y MONUMENTOS ESTATALES

Entrada gratuitaPersonas de la UE menores de 18 aos y mayores de 65.Guas tursticos que estn ejerciendo como tales y susintrpretes (slo de la UE).Grupos de estudiantes de la UE acompaados de susprofesores, previa reserva.Profesores y estudiantes de la UE de facultades de Arquitectura,Conservacin de Bienes Culturales y otras materias relacionadascon la Arqueologa, Historia del Arte y Bellas Artes (necesarioel Certificado de inscripcin para el ao acadmico en curso).Periodistas inscritos en el colegio profesional correspondienteArtistas, pintores y escultoresCiudadanos de la UE que tengan discapacidad, as como elfamiliar acompaante (u otro del servicio de asistencia).

Adems, todos disfrutan de entrada libre en algunas fechas delao: Semana de la Cultura, Jornadas Europeas de Patrimonio...

Reduccin del 50%Ciudadanos de la UE entre 18-25 aos, ambos inclusive.Profesores de la enseanza pblica

Mausoleo de Cecilia MetelaMus.Nac. de Arte OrientalMus.Nac. del Alto MedioevoMus.Nac. "Luigi Pigorini"MNR - Crypta BalbiGalleria Naz. d'Arte ModernaGNAA - Palazzo CorsiniMus.Naz. di Palazzo VeneziaMus.Nac. de Instrum.

musicalesMuseo Nacional de las artes y

tradiciones populares

MNR = Museo Nazionale RomanoGNAA = Galleria Nazionale d'Arte Antica

DESCUENTOS ESTATALES

La relacin completa de monumentos del circuito Roma Pass,incluye los municipales, los estatales, y estos dos:

- MAXXI, Museo de arte contemporneo, que tiene sus propiascondiciones de descuento.

- Palazzo Valentini, dependiente de la Provinzia di Roma, unente comarcal, intermedio entre municipio y regin.

CIRCUITO ROMA PASS

PREPARANDO EL VIAJE | DESCUENTOSaudioguiaroma.com

No olvides llevar siempre la documentacin necesaria...Salvo cuando se indica expresamente, no se trata decertificaciones estndar. En taquilla les servir cualquierdocumento vlido que puedas aportar.

RESERVA DE ENTRADAS ON-LINE

6

A la hora de preparar el viaje a Roma, una de las cuestiones importantes es saberen qu casos conviene reservar la entrada con antelacin. Dejarlo para el final

puede significar, en ocasiones, quedarse sin entrada.

CONVIENE RESERVAR

Conviene reservar on-line con antelacin en estos tresmuseos o monumentos (en la siguiente pg.7 se informacon ms detalle de cmo hacerlo):

1. MUSEOS VATICANOS

La reserva on-line es muy recomendable: por unsobrecoste de 4 euros te evitars una cola que entemporada alta puede superar las dos horas. Se puederealizar la reserva desde 60 das hasta 15 minutos antesde la hora de entrada.

Ten en cuenta que la CAPILLA SIXTINA se encuentradentro de los Museos Vaticanos, y slo se puede visitarentrando en ellos.

En la misma pgina web donde se adquiere la entrada(ver pg.7), se pueden reservar tambin visitas guiadas:

- A los Museos Vaticanos (MMVV)- A los Jardines Vaticanos + entrada MMVV- A MMVV + Baslica

2. GALLERIA BORGHESE

La Galleria Borghese es uno de los Museos msespectaculares y solicitados de Roma. Con el fin deregular la afluencia de pblico (slo 360 personas encada turno de 2 h.) la reserva es OBLIGATORIA.

Los que van a comprar la Roma Pass (que podrnacceder gratuitamente), tambin tienen obligacin dereservar su turno de visita. El nico modo de hacerlo, demomento, es llamando por telfono al 0039 06 32 810.

3. NECRPOLIS VATICANA

La Necrpolis Vaticana o Scavi Vaticani es una de lasvisitas ms fascinantes de Roma. Se encuentra en elsubsuelo de la Baslica de San Pedro y da acceso allugar donde fue enterrado el Apstol. Por razones deconservacin la entrada est muy restringida, y hay quesolicitarla con bastante antelacin.

NO ES NECESARIO RESERVAR

Para el resto de Museos y Monumentos la reserva on-line tiene poco sentido. Slo sirve para saltarse la cola,pero esto slo es interesante en el Coliseo en temporadaalta, y an as hay otros modos de evitar la cola: bastacomprar el Billete en el Foro Romano o en el Palatino(el billete es el mismo) que no tienen colas. De todasformas, si quieres realizar la reserva, estos son los sitios:

www.pierreci.it. Preventa oficial de entradas paramuchos Museos y Monumentos. Escoger entre:

- Biglietto on line: para reservar la entrada. Deberspresentar en taquilla el Cdigo de adquisicin que teenven (busca la ventanilla Prenotati).

- Card: para comprar la Roma Pass... (es preferiblecomprarla directamente en Roma).

- Tick@print: sirve para adquirir el billete del Coliseo-Foro Romano-Palatino. Permite imprimirlo en casa yevitar las colas de taquilla. En el ticket aparecer elnombre de la persona que los compra pero sirve paracualquier otra persona.

www.ticketeria.it. Reserva oficial para: GalleriaBorghese, Palazzo Barberini, Castel Sant'Angelo,Galleria Spada, Galleria Corsini, Palazzo Venezia,Strumenti Musicali o Villa Giulia (Museo Etrusco).

Antes de realizar cualquier reserva on-line, es precisoconocer las condiciones de descuento (ver pg. 5)

para saber qu tipo de entrada hay que seleccionar:

Tarifa ntegra (biglietto intero)Tarifa reducida (biglietto ridotto)

Entrada gratuita

Si se reserva Biglietto ridotto y no presenta en taquillael documento correspondiente, se pierde el dineropagado y hay que pagar ntegra la entrada normal.

CONOCE LOS DESCUENTOS

PREPARANDO EL VIAJE | RESERVA ENTRADAS 1/2audioguiaroma.com

Permite saltarse la largusima colaSobrecoste respecto billete normal: 4 euros

CMO RESERVARPara reservar la entrada normal, seleccionar:- BIGLIETTI DI INGRESO (italiano)- ADMISSION TICKETS (ingls).

Para visita guiada en castellano(insertndose dentro de un grupo):- VISITE GUIDATE SINGOLI (italiano)- GUIDED TOURS FOR INDIVIDUALS (ing.).

PRECIOS 2012Entrada normal: 1500 + 4,00 (reseva)Entrada reducida: 8,00 + 4,00 (reseva)Visita guiada Museos (2 h.): 31,00 euros

CONDICIONES DE DESCUENTO

Entrada reducida: 6-18 aos; estudiantes19-25 con Carnet Internacional (ISIC);peregrinaciones; grupos de estudiantes.

Entrada gratuita: 0-5 aos

CONDICIONES DE RESERVASe puede realizar la reserva desde 60das hasta 15 min. antes de la entrada.Slo es vlida para la fecha reservada.Pago con tarjeta, cuyo titular coincida conla persona que realiza la reserva.Se debe proporcionar nombre yapellidos de todos los visitantes.Se recibe por e-mail un resguardo con eln de reserva. Imprimirlo y llevarlo consigo.Los que reservan acceden a los Museospor una fila especfica, evitando las colas.Todos deben llevar DNI u otro documentode identidad personal.Se pueden realizar modificaciones defecha y nombres una sla vez. No sepuede variar el nmero de participantes.Si se llega con retraso se pierden elderecho de acceso preferente.Ojo: los que reserven entrada reducida yno presenten la documentacin debernpagar ntegra la entrada normal.

7

GALLERIA BORGHESE

CMO RESERVAR ENTRADA EN:

MUSEOS VATICANOS

Ms detalles en www.audioguiaroma.com

Aqu tratamos slo de como realizar lareserva de entradas (es obligatoria). Msinformacin de la Gall. Borghese en pg.35.

RESERVA DE ENTRADASe puede realizar de dos formas:

1. Adquiriendo la entrada on-line. Lapgina web est en italiano, francs o ingls:se solicitan nombre y apellido, turno de visitay n de participantes, tipo de billete (normal,reducido o gratuito: ver a continuacin). Sihaces la reserva en italiano te obligarn aescoger una provincia y ciudad de Italia. Eningls no preguntan lugar de origen.

2. Llamando por telfono para reservarel turno (0039 06 32 810 199 757510) ycomprando despus la entrada en taquilla.

Los poseedores de la Roma Pass (quepodran acceder gratis), tambin tienenobligacin de reservar su turno. El nicomodo de hacerlo es llamando por telfono.

CONDICIONES DE RESERVA ON-LINESobrecoste de 1 euro.Se recibe por mail el Cdigo de Reserva.Entrada vlida slo para el turno solicitadoLa reserva no se puede modificar nunca.Las entradas se retiran en la taquilla delMuseo o en los quioscos self-service.Muy importante!: las entradas debenrecogerse 30 min. antes del turno. Si no,la reserva ser cancelada.El precio podra aumentar respecto almomento en que se pag (por exposicionestemporales). Diferencia abonar en metlico.

TARIFAS 2012Normal: 14,50 eurosReducida: 11,25Gratuita: 8 euros

Los precios varan mucho en funcin de lasexposiciones temporales (mostra). Lascondiciones de descuento son las de todoslos monumentos estatales.

MS INFORMACINVer Galleria Borghese en pg.35 y mapa dela Villa Borghese en pg. 32.

NECRPOLIS VATICANA

http://biglietteriamusei.vatican.va

Mximo personas / da: 250N de personas por grupo: 12 mximoDuracin de la visita: 1 h. 30 min.Precio entrada: 12 euros

CMO REALIZAR LA SOLICITUD

Peticin escrita: por e-mail a scavi@fsp.va,o bien por fax al n +39 06 698 730 17, odirectamente presentndose en el UfficioScavi. Comunicar los siguientes datos:

- Nmero exacto de participantes- Nombres de los participantes- Idioma de la visita- Periodo de das posibles en que la Oficina

puede fijar la visita.- E-mail de respuesta y fax (si se tiene).

Respuesta y confirmacin. Os enviarnuna propuesta de horario a travs del e-mailo fax (atentos a los filtros anti-spam). Si noresponden, preguntar de nuevo. Confirmarla propuesta y pagar segn sus indicaciones.

ANTELACIN NECESARIA

No hay un lmite de tiempo fijo. La respuestadepende de las plazas comprometidas.Podra darse incluso aceptacin en el da.

CONDICIONES DE LA VISITA

Presentarse al menos 10 min. antes.Atencin estricta al vestuario (ver pg.16).No pueden entrar menores de 15 aosNo se pueden hacer fotografasNo se pueden llevar bolsos voluminosos,mochilas, cmara de fotos... (depsito debolsas en San Pedro: ojo con las colas).Lugar de acceso. Ver croquis: ensea ahel recibo de pago a la Guardia Suiza. Elloste indicarn dnde est la entrada.La visita termina en el interior de la baslica.

www.ticketeria.it scavi@fsp.va

ENTRADANECROPOLIS

(G.Suiza)CONTROLESDE ACCESO

DEPSITOBOLSAS

PREPARANDO EL VIAJE | RESERVA ENTRADAS 2/2audioguiaroma.com

ROMA CON NIOS

8

Si se sabe organizar bien, el viaje a Roma puede resultar una aventura fascinantepara los nios. Eso te exigir planificar el viaje con especial esmero. Aqu tienes

algunos consejos que podran resultarte tiles en esta tarea.

DESCUENTOS PARA NIOS (SCONTO BAMBINI)

La Roma Pass con nios: 1) Compensa comprar esta tarjeta para los nios? No, nunca. Es tirar el dinero.2) Si un adulto compra la Roma Pass y tiene entrada preferente sin colas, los nios pueden entrarcon ellos? S, los nios entran tambin con entrada preferente junto con sus padres.

Roma no es la mejor ciudad para viajar con bebs en carrito (calles con adoquines,aceras estrechas e irregulares...), pero se puede hacer. En algunos monumentostendrs que subir tramos de escaleras, as como en algunas estaciones de metro.Si el beb tiene pocos meses, ser ms cmodo llevarlo en la mochila y dejar lasillita en el hotel. Algunas indicaciones sobre los distintos monumentos: ForoRomano y Palatino resultan incmodos para llevar cochecitos de nio. El Coliseo sepuede visitar con comodidad: hay ascensores y pasillos amplios. En los MuseosVaticanos, llevar sillita os facilitar las cosas. En la baslica de San Pedro no dejanentrar con sillitas: hay que dejarlas en la consigna que hay a la derecha de la fachada(se pasa junto a ella al entrar). Tampoco se puede entrar con sillitas a las catacumbas(no caben), ni a la Galleria Borghese. Hay que dejarlas en consigna.

VIAJAR CON BEBS. Cochecito, sillita o mochila

0-5 aos, gratis

6-15 aos, reducida

Transporte

Metro, autobuses urbanos y tranvas

Trenes (Trenitalia)0-3 aos, gratis4-11 aos, reduccin del 50%

Monumentos pblicos

Museos y monumentos municipales0-5 aos, gratis

6-25 aos (UE*), reducida

Museos y monumentos estatales0-17 aos (UE*), gratis

18-25 aos (UE*), reducida

Vaticano y otros

Museos Vaticanos0-5 aos, gratis / 6-18 aos, reducidaImportante: las familias con nios no tienen queesperar la cola. Pasan directamente

Subida Cpula de San Pedro Nios gratis

Necrpolis VaticanaProhibida entrada a menores 15 aos(sin excepciones)

Catacumbas

0-9 aos, gratis

PREPARANDO EL VIAJE | ROMA CON NIOS 1/3

9Escoge bien tus visitasSelecciona los monumentos pensando en los quems pueden gustarles a ellos. Y ten preparadatambin alguna alternativa de entretenimientoadecuada a su edad.

Prepra-te con tiempo y documntatePara que los nios no se aburran y se cansen pronto,la clave est en motivarles adecuadamente y contarlesla historia oportuna.

Prepra-les con tiempo y documntalesAntes del viaje, cmprales algn libro adecuado a suedad sobre la antigua Roma para que se vayanambientando.

Ten previsto algn recurso de emergenciaTen a mano una baraja de cartas o algn juegosencillo. Si les gusta dibujar, lleva papel y pinturaspara que dibujen una plaza, una columna o unafuente. Con los aos esos dibujos sern un bonitorecuerdo.

CONSEJOS PARA VIAJAR CON NIOS (5-12 AOS)

No quieras verlo todoDeberis parar a hacer un descanso cuando veisque no pueden ms. La flexibilidad y la capacidadde improvisacin son fundamentales.

Intenta dar una dimensin ldica a tus visitasPor ejemplo, haz que busquen columnas de la antiguaRoma empotradas o reutilizadas en otros edificios.Organiza una "caza del mounstruo", fotografiando atus hijos junto a todos los mounstruos que encuentresen las fuentecillas de Roma.

Cmprales un recuerdoPuede ser algo de poco valor pero de carcterpermanente, para que puedan conservarlo duranteaos como recuerdo de su visita a Roma.

Cuidado con la carteraLos carteristas saben que las familias con nios sonpresas fciles. Vigila la cartera en el metro...

1

2

3

4

5

6

7

8

MONUMENTOS QUE GUSTARN A LOS NIOS

Tambin les gusta mucho la figura debronce de San Pedro con el piedesgastado, la cpula vista desde elinterior, el enorme baldaquino debronce... No dejis de subir a la cpula.

La Fontana di Trevi tanto de da comode noche, donde es obligado arrojar lamoneda.

La Piazza Navona, con su fuente llenade mounstruos.

El Castillo de SantAngelo est llenode pasadizos, escaleras, patios

interiores, balcones con magnficasvistas del entorno y del interior, unenorme cofre del tesoro... qu mspuede pedir un nio?

El Panten impresiona tanto a nioscomo a adultos.

Algunas vistas curiosas podranresultarles atractivas: adems de lacpula de San Pedro, las que hemosseleccionado con el n 2, 7, 11, 12 y 13de las pg.38-39.

La Bocca della Verit, donde podrnmeter la mano en la boca que atrapa alos mentirosos.

PREPARANDO EL VIAJE | ROMA CON NIOS 2/3

El Coliseo. En los alrededores siempresuele haber centuriones disfrazados conlos que los nios disfrutarn hacindoseuna foto (ojo: pacta con ellos el precioantes de hacerla).

La baslica de San Pedro, por lasdimensiones gigantescas que tiene todo.

Dibujos: Unai Galdos (8 aos)

10

OTRAS ATRACCIONES PARA NIOS

MERCADO NAVIDAD PZA.NAVONA PLANETARIO ENGAOS VISUALES

Juguetes, figurillas de beln, adornos deNavidad, todo tipo de dulces, carbnazucarado... y un tiovivo en el centro de laplaza.

Dura hasta el 5 de enero, en que aparecela befana, una viejecita amable que viaja enescoba y va repartiendo dulces a los nios.

La reproduccin del cielo se realiza sobreuna gran cpula de 14 metros de dimetro.Espectculos cada hora y media.

Piazza G. Agnelli 10 (barrio del EUR, lejosdel centro). El Planetario se sita en el mismoedificio que el . Cierra los lunes.http://es.planetarioroma.it

Sorpresa, fantasa y engao:

1) La perspectiva forzada de Borromini enel Palazzo Spada.

2) La falsa cpula en iglesia de S. Ignazio.

3) Ges, la bveda y las estancias de SanIgnacio, con los frescos ilusionistas.

EXPLORA, MUSEO PARA NIOS PARQUE DE VILLA BORGHESE CAMBIO GUARDIA EN EL QUIRINAL

Recreacin de una ciudad del juego, dondetodo se puede observar, tocar y experimentar.

Hasta 8-10 aos mx. Situada cerca dePiazza del Popolo. Recorridos de 1,45 h.Turnos a las 10, 12, 15 y 17.

El mayor parque de Roma: estatuas, fuentes,templos clsicos junto a pequeosestanques, barcas de alquiler, alquiler debicis, trenecito, cine para nios...

La mejor zona para los cros est en losalrededores de Porta Pinciana (a donde llegaVia Venetto).

Todos los das frente al Palacio delPresidente de la Repblica. Una ceremoniamuy vistosa, que gustar a los nios

Todos los das a las 15.15. Los meses dejunio a septiembre, a las 18.00

3D REWIND CAN DEL GIANICOLO TEATRILLO DE MARIONETAS

Espectculo en 3D, que permite viajar en eltiempo hasta la antigua Roma.

Situado a 80 metros del Coliseo. La entradatiene lugar cada 15 minutos.www.3drewind.com

Se dispara una salva todos los das a las 12del medioda. En los das tranquilos, elcaonazo se escucha en todo el centro deRoma

El can est situado casi a los pies de laestatua de Garibaldi.

El gendarme, el diablo, Polichinela...modernizados con personajes actuales. Ysiempre, garrotazos a mansalva

Situado cerca de la estatua de Garibaldi, ydel can. Domingos 10,30-12 (ltimoespectculo despus del caonazo).Sbados: slo si hay gente suficiente.

PREPARANDO EL VIAJE | ROMA CON NIOS 3/3audioguiaroma.com

San

Ju

an d

e Le

trn

Tras

teve

re

Col

iseo

Pal

atin

o

Pza

.Nav

ona

Term

as d

e C

arac

alla

Gia

nic

olo

S. M

aria

in T

rast

ever

e

Pan

ten Ci

rco

Mx

imo

Moi

ss

Fon

tan

a di

Tre

vi

S. C

roce

inG

erus

alem

me

Bocc

a de

lla V

erit

Foro

Boa

rio

Teat

ro d

e M

arce

lo

Ges

Ca

mpo

de

Fio

ri

Villa

Far

nesi

naAra

Paci

sM

auso

leo

Augu

sto

Font

ana

del T

riton

e S.An

drea

al Q

uirin

ale

S.Ca

rloal

le Q

.Fon

tane

S.Pu

denc

iana

S.Pr

xed

es

Dom

us A

urea

S. C

lem

ente

S. S

abin

a

Plaz

a Ve

neci

a

S. M

aria

del

Pop

olo

S.An

drea

del

le F

ratt

e

S. C

ecili

a

S. F

ranc

esco

a R

ipa

S. P

ietr

o in

Mon

torioPa

lazz

o Fa

rnes

e

Cast

illo

de S

antA

ngel

o

S. M

aria

del

la V

ittor

ia (

xta

sis

S.Te

resa

)

Cata

cum

bas

Port

a Pi

a

Villa

Med

ici

Villa

Bor

ghes

e

OTT

AV

IAN

O

LEP

AN

TO

SP

AG

NA

FLA

MIN

IO

Scal

a Sa

nta

BA

RB

ERIN

I

S. S

tefa

no R

oton

do

REP

UB

BLI

CA

TER

MIN

I

VIT

TOR

IOEM

AN

UEL

E

SA

N G

IOV

AN

NI

RE

DI

RO

MA

PO

LIC

LIN

ICO

CA

STR

O P

RET

OR

IO

CO

LOS

SEOCA

VO

UR

CIR

CO

MA

SS

IMO

Via

dei C

oron

ari

BATTISTINI

REB

IBB

IA

LAU

REN

TIN

AA

NA

GN

INA

VER DETALLE

S.P

edro

del

Vat

ican

o

S. G

iova

nni d

ei F

iore

ntin

i

Via

Giu

lia

Isla

Tib

erin

aFo

ro R

oman

o

Foro

s Im

peri

ales

Mer

cado

s de

Tra

jano

Qui

rinal

Rele

vanc

ia m

onum

ento

s

Cam

pido

glioP

iazz

a di

Spa

gna

Pia

zza

del P

opol

o

S. G

iorg

io in

Vel

abro

S. I

ns

Extr

amur

os

S.Lo

renz

oEx

tram

uros

Crip

ta d

e lo

s Ca

puch

inos

S. M

ara

de

los

n

gele

s

MU

SEO

S VA

TICA

NO

S

GAL

LERI

A BO

RGH

ESE

PALA

ZZO

MAS

SIM

O

PAL.

BAR

BERI

NI

AULA

OTT

AGO

NA

TERM

AS D

E D

IOCL

ECIA

NO

S. M

ara

May

or

11 PREPARANDO EL VIAJE | MAPAS DE ROMA 1/2audioguiaroma.com

12 PREPARANDO EL VIAJE | MAPAS DE ROMA 2/2

Pia

zza

Nav

ona

Pan

ten

Colu

mna

Tra

jana

Fon

tan

a di

Tre

vi

Teat

ro d

e M

arce

loSi

nago

ga

Ges

Ca

mpo

de

Fio

ri

Villa

Far

nesi

na

Plaz

a Ve

neci

a

Pala

zzo

Farn

ese

San

Agus

tn

Sant

Ivo

alla

Sap

ienz

a

San

Luis

de

los

Fran

cese

sS.

Mar

ia d

ella

Pac

e

Chie

sa N

uova

Area

Sac

ra

Fuen

te d

e la

s to

rtug

as

Prt

ico

de O

ctav

ia

Pala

cio

de V

enec

ia

Mon

umen

to a

Vitt

orio

Em

anue

le I

I

S. M

aria

in A

raco

eli

S. N

icol

a in

Car

cere

S. M

aria

sop

ra M

iner

va

S. I

gnac

io

Colu

mna

de

Mar

co A

urel

io

Parla

men

toita

liano

S. A

ndre

a de

lla V

alle

Via

Giu

lia

Via

dei C

oron

ari S.

Agn

ese

in A

gone

Sena

doIt

alia

no

Foro

Rom

ano

Foro

s Im

peria

les

Mer

cado

s de

Traj

ano

S. G

iova

nni d

eiFi

oren

tini

S. B

arto

lom

Is

la T

iber

ina

Barr

io J

udo

Pala

cio

del Q

uirin

al

CORS

O

VI T

TO

RI O

EM

AN

UE

LE

I I

V I A D

E L

C OR S

O

Rele

vanc

ia m

onum

ento

s

Pont

e G

arib

aldi

Pont

e Si

sto

Pont

e G

. M

azzi

ni

Pont

e Sa

ntA

ngel

o

Cam

pido

glio

Pal.

della

Can

celle

ria

GAL

LERI

A D

ORI

A PA

MPH

ILI

PALA

ZZO

ALT

EMPS

MU

SEO

S CA

PITO

LIN

OS

PALA

ZZO

SPA

DA

audioguiaroma.com

13

DE FIUMICINO A ROMA

DEL AEROPUERTO A LA CIUDAD | FIUMICINO 1/2

El aeropuerto de Fiumicino (cdigo FCO), o de Leonardo da Vinci, est situadocerca del mar, a 30 km. de Roma. Se trata de un gran aeropuerto internacional,

con 5 terminales. Su pgina oficial es www.adr.it

3. TAXI

TARIFA FIJA DE 40 euros (en ambos sentidos)

Esto es vlido para un mximo de 4 personascon equipaje equivalente a dos maletas grandes,y destinos dentro de las murallas aurelianas.

Esta tarifa est bien anunciada en el aeropuertocon carteles, pero antes de montarte no est dems comprobar que el taxista est de acuerdo.

Destinos fuera de las murallas: negocia unatarifa fija con el taxista, que incluya la manipulacindel equipaje. Si no, te cobrarn lo que marqueel taxmetro y un plus por el equipaje.

Taxis ilegales Debes tener cuidado con las personas que teofrezcan transporte en el aeropuerto. Son siempretaxis ilegales (los oficiales tienen prohibido hacerlo)y te cobrarn ms caro (ver pg.50).

Tambin debes tener cuidado con los taxis quepertenecen al municipio de Fiumicino (fjateen el escudo de las puertas), pues para ellos norige la tarifa que marca el Ayuntamiento de Roma.Cercirate del precio antes de salir.

TARIFA FIJA

2. TREN regional - Lnea FR1 CASI TAN BUENA COMO LA OPCIN 1

El tren para en todas las estaciones de la lneay puedes empalmar con el Metro en varios puntos.Puedes ver recorrido y empalmes en el mapa delMetro (pg.45).

Precio del billete: 8 eurosSe compran: on-line, en taquilla y en lasmquinas automticas de la estacin. En laestacin de Fiumicino vers varios mostradoresdonde se venden los billetes: escoge siempreel oficial (sealtica azul), en lugar de lasagencias privadas, que cobran un plus.Frecuencia: cada 15 30 min. (segn las horas)Cmo consultar horarios: ver Trenes (pg.48)

Cuando ests esperando en una estacin, debesestar atento al n de andn y al horario. Sabrscul es tu tren por la hora a la que pasa. Loshorarios suelen estar expuestos en paneleselectrnicos, y se pueden consultar tambin enla web de Trenitalia. Adems, lo anuncian pormegafona.

Los billetes que vienen sin horaexacta hay que "timbrarlos" o"validarlos" (convalidare). Paraello hay pequeas mquinasamarillas como la de esta foto.

AEROPUERTO

Metro A

Metro

B

TERM

INITR

ASTE

VERE

1. Tren expreso. LEONARDO EXPRESS RPIDO PERO CARO

Enlace directo con Termini, sin paradasintermedias. Opcin cmoda pero muy cara.

Precio: 14 eurosEl billete se adquiere: on-line, en taquilla y enlas mquinas automticas de la estacin. EnFiumicino, tambin en estancos. Ver tambinconsejo sobre los mostradores en opcin 2.Salen cada 30 minutos, con horario exactoDuracin del viaje: 31 minutosServicio garantizado incluso en caso de huelga

Horario de trenes:Termini-FCO: primero a las 5,52, ltimo 22,52FCO-Termini: primero a las 6,36, ltimo 23,36

En Termini, los trenes salendel andn 24 (binario 24),situado a la derecha, segnse llega a la estacion.

Importante! El billete hay que timbrarlo antes demontar (hay mquinas amarillas para ello en losandenes: ver foto abajo). Si no lo haces y te pillael revisor, debers pagar una multa.

Los billetes adquiridos on-line llevan ya la fechay la hora, y no hay que timbrarlos: tienen unavalidez de 90 minutos a partir de la hora indicada.

Los nios menores de 12 aos no pagan billete.

AEROPUERTO

Metro A

Metro

B

TERM

INI

audioguiaroma.com

14 DEL AEROPUERTO A LA CIUDAD | FIUMICINO 2/2

Atencin! Los billetes son muy baratos, pero sise compran a bordo cuestan 7 euros.

Dnde comprarlos? En Roma, los billetes se compran en estancos,quioscos, etc. En Fiumicino, slo hay un estancopara comprarlos. Para localizarlo, sigue estasindicaciones: unos 50 m. detrs de la parada debus Cotral est la parada de taxis, y unos 20 m.detrs de estos hay una puerta que da a un granhall, donde se encuentra el estanco-librera "Titoli",sealado con una gran "T" (ver mapa infra).

Para localizar la parada de autobs sigue lasseales que indican "Regional Bus Stop" y nolas que indican "Bus Station", que conducen alos autobuses directos (Opcin 4).

Son varias las compaas de autobuses querealizan el viaje directo Fiumicino-Termini. Todasellas tienen la parada en el mismo punto. Lasseales que indican BUS STATION te llevarnall sin ningn problema (ver imagen abajo). Lams barata es Terravisin.

TERRAVISINSe ha convertido en una de las opciones mscmodas, rpidas y baratas para llegar a Roma.

Precio: 4 euros (gratis para nios 0-4 aos)Frecuencia: cada 30 min. aprox. (salidassincronizadas con la llegada de vuelos).

DE FIUMICINO A ROMA (CONTINUACIN)

4. AUTOBUSES DIRECTOS PROBABLEMENTE, LA MEJOR OPCIN

Parada en Fiumicino: ver mapa infra.

AEROPUERTO

Metro A

Metro

B

TERM

INI

Llegan a Termini, tras parar en Fiumicino puebloDuracin del viaje: unos 55 minutosBilletes: comprados a bordo son ms caros.Cmpralos desde nuestra web (clic en elbanner).

Es la solucin ms econmica. El inconvenienteson los horarios (muy irregulares) y la complejidaddel sistema. Estos son los destinos en Roma:

1. Estacin Cornelia (lnea A del Metro) Tiempo de viaje: 1 h. 20 min.Precio: 3,10 euros (comprado a bordo 7,00).

2. Estacin Tiburtina (lnea B del Metro) El autobs para tambin en Termini, 5' antes Tiempo de viaje 1 h. Precio: 4,50 euros (comprado a bordo 7,00) Slo tiene 8 viajes diarios

3. Estacin Eur Magliana (lnea B del Metro) Tiempo de viaje 40 min. Precio: 2,50 euros (comprado a bordo 7,00) Slo tiene 8 viajes diarios

Horarios: en la pgina web de Cotral. Tambinen la propia estacin de Fiumicino, en un tablnde anuncios en mal estado. Lo mejor esimprimirlos y llevarlos desde casa.

5. AUTOBUSES REGIONALES (COTRAL) LA MS BARATA, PERO ALGO COMPLICADA

MAPA DE FIUMICINO. LOS NMEROS HACEN REFERENCIA A LAS 5 OPCIONES DESCRITAS

FIUMICINO

AEROPUERTO

Metro A

Metro

B

TERM

INI

1 2

3

3

54

audioguiaroma.com

Parada en Termini:Via Marsala n. 29 F/G(en frente de Terracaf)

15

DE CIAMPINO A ROMA

DEL AEROPUERTO A LA CIUDAD | CIAMPINO

El aeropuerto de Ciampino (cdigo CIA), es el ms pequeo y antiguo de los dosque tiene Roma. Situado a 15 km. de la ciudad, es el eropuerto de referencia para

la mayora de las compaas Low Cost (web oficial: www.adr.it)

4. TAXI

TARIFA FIJA DE 30 euros (en ambos sentidos)

Esto es vlido para un mximo de 4 personascon equipaje equivalente a dos maletas grandes,y destinos incluidos dentro de las murallasaurelianas.

Esta tarifa est bien anunciada en el aeropuertocon carteles, pero antes de montarte no estarde ms que compruebes que el taxista est deacuerdo con ella, para evitar sorpresas.

Mira tambin los consejos de la pg. 50.

A diferencia de Fiumicino, ningn tren llegadirectamente hasta el aeropuerto de Ciampino,pero un autobs enlaza el aeropuerto con laEstacin de Tren de Ciampino ciudad: losautobuses de la opcin 1.

Viaje autobs: dura 5 min. y cuesta 1,20 eurosPrecio tren Ciampino-Termini: 1,30 eurosFrecuencia de trenes: 10-20 min.Duracin del trayecto: 15 min.

3. TREN desde Ciampino ciudad

Para saber el horario exacto de los trenes,introduce "Ciampino" y "Roma" en el boxde www.trenitalia.it.

AUTOBS HASTA CIAMPINO + TREN

Los autobuses llevan directamente, sin paradas,a la Estacin Termini, en el centro de la ciudad,el lugar mejor comunicado de Roma.

Precio: 4 euros, equipaje incluido.Duracin del viaje: 40 min. aprox.Salidas coordinadas con las llegadas de vuelos.Billetes: comprados a bordo son ms caros.Cmpralos desde nuestra web (clic en elbanner).

2. Autobs TERRAVISION LA OPCIN MS SENCILLA

Dnde est la parada en el aeropuertoSe identifica fcil: el autobs estar esperando

Dnde est la parada en TerminiFlanco izdo. segn se mira desde fuera

1. Autobs Cotral-Schiaffini

Dnde est la parada en el aeropuertoMarquesina n 1 (vers cartel ATRAL con horarios)

Dnde est la parada en AnagninaViajando de Roma a Ciampino, desde el Metrose sale a un patio, con una galera a la izda. yotra a la dcha. Toma la de la izda., y luego lasprimeras escaleras a mano derecha.

El mayor inconveniente es la poca frecuencia deautobuses. Si vas de Roma al aeropuerto,cuidado! Sal con 2 horas de antelacin.

Lleva hasta el Metro (estacin Anagnina, ltimade la lnea A). Una ventaja de subirte al Metroen Anagnina es que lo encontrars casi vaco, ypodrs viajar sentado.

Precio: 1,20 euros (con maleta grande 2,40)Venta: directamente en el autobsVarias paradas intermediasTiempo aprox. aeropuerto-Metro: 20 min.Frecuencia: cada 40 min. (con horario fijo)

LA OPCIN MS ECONMICA

Via Marsala n. 29 F/G(en frente de Terracaf)

AEROPUERTO

Metro A

ANAGNINA

Metro

B

TERM

INI

AEROPUERTO

Metro A

ANAGNINACIAMPINO

AEROPUERTO

Metro A

ANAGNINA

Metro

B

TERM

INI

CIAMPINO

TARIFA FIJA

audioguiaroma.com

I.1 SAN PEDRO DEL VATICANO I.3 FORO ROMANO Y PALATINO I.2 COLISEO

IMPRESCINDIBLE IMPRESCINDIBLE IMPRESCINDIBLE

16 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 1/16

MONUMENTOS DE ROMALos hemos dividido en dos grupos, para facilitar la organizacin:

I. MONUMENTOS DESTINO

1. MONUMENTOS DESTINOAquellos que requieren un hueco especfico en tu plan devisita, porque estn lejos o porque necesitan tiempo.

2. MONUMENTOS DE PASOLos encontrars mientras vas de un lado a otro. Selalosen el mapa, y pasa de camino hacia otros monumentos.

Quien no lo ha visto no ha estado en Roma.Baslica gigantesca, levantada en pocarenacentista sobre la tumba del Apstol, ensustitucin de la que construy Constantinoen el siglo IV.

Colas de entrada (por los controles deseguridad) largas pero gilesEntrada gratuitaHorario continuo: 7-18.30 aprox.Atencin a la vestimenta: pantaloneslargos, faldas hasta la rodilla y hombroscubiertos. Control estrictoSubida a la cpula: muy recomendable.Billete aparte. 320 550 escalones (segnsi ascensor). Abstenerse claustrofbicos.Capilla Sixtina: slo se puede visitarentrando a los Museos VaticanosGrutas vaticanas: tumbas de los papas.Abiertas desde las 9.00. Se accede desdeel interior de la BaslicaJardines Vaticanos: slo con visita guiada(ver pg.6.1)Necrpolis vaticana: esta visita requieresolicitar con mucha antelacin (ver pg.7).Audiencia papal los mircoles a las 10.30(si hay mucha gente y no llueve, se tieneen la plaza). Angelus con el Papa losdomingos a las 12 (se asoma a la ventana).

Ver PLANOS de la pg.25.

El mayor anfiteatro del mundo se levantabaen el corazn de la Antigua Roma. Elemperador Vespasiano lo hizo construir enel lugar que ocupaba un gran estanque dela mansin de Nern, para borrar la memoriade su predecesor.

Hoy es el smbolo mismo de la AntiguaRoma. El anfiteatro Flavio, como eraconocido en poca clsica, te transportaral esplendor de la Roma Imperial.

Es recomendable comenzar la visita dandola vuelta por el exterior, para apreciar todossus detalles constructivos. La perfeccintcnica alcanzada por los romanos en esteedificio resulta asombrosa. La visita alinterior permite revivir los espectculos delmundo antiguo de modo muy intenso.

Evitar las colas. El billete vale tambin parael Foro Romano-Palatino, y tiene una validezde dos das. Si lo adquieres en la taquilla deestos otros monumentos te ahorrars la cola.

Fotos con centuriones. Si deseas hacerteuna foto con estos curiosos personajes,pacta el precio antes (aumenta segn el nde personas que aparecen en la foto).

Monumentos cercanos: no dejes de visitarel Arco de Constantino (ver pg.20, II.8), lasorprendente baslica de San Clemente(pg.17, I.5) y la estatua del Moiss (pg.20,II.9): sera un crimen perdrsela.

El centro de la ciudad actual est ocupadopor una basta rea donde surgen lasprincipales ruinas de la antigua Roma: elForo Romano, los Foros imperiales, la colinadel Palatino y el Coliseo.

De ellos, el ms importante es el ForoRomano, que guarda los ms sagradosrestos de la Antigua Roma, el lugar dondetodo acontecimiento importante del Imperiodej su huella. Es una visita imprescindiblepero requiere un buen gua. Si no, slo seven piedras rotas.

En el PLANO de la pg.25 tienes laindicacin de accesos, y una explicacin decada una de estas zonas.El Foro Romano y el Palatino forman unaunidad, y la entrada sirve tambin para visitarel Coliseo (vlido durante 2 das). Si se entraun da al Foro Romano, al da siguiente nose podr entrar con ese billete al Palatino,pues se consideran el mismo monumento.

Monumentos cercanos. Hay muchos, perodos tienen especial relacin con esta zona:

Circo Mximo. Vistas magnficas desdeel Palatino (ver pg.21, II.22).

Crcel Mamertina (n.1 del mapa de lapg.25). Espacio opresivo e inquietantedonde eran arrojados los condenados amuerte en poca romana.

TARIFAS y H

ORARIOS

Consulta doc

umento

aparte

audioguiaroma.com

Ver NDICE de monumentos en pg.24

17 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 2/16

I.4 PIAZZA DEL CAMPIDOGLIO I.5 SAN CLEMENTE I.6 SANTA MARA MAYOR

IMPRESCINDIBLE MUY IMPORTANTE MUY IMPORTANTE

Las catacumbas han cautivado siempre laimaginacin del pblico. Muchos piensanque sirvieron de refugio a los cristianos entiempos de persecucin, pero eran simplescementerios, ubicados (como prescriba laley) fuera de los muros de la ciudad.

Alcanzaron gran desarrollo en los siglos III-IV por la devocin a las reliquias de losmrtires. Desde el s.V (invasiones) lasreliquias se trasladaron a la ciudad paraevitar profanaciones, y las catacumbas fueronabandonadas, hasta caer en el olvido. Surastro se pierde hasta el s.XVII. En el XIXempiezan a ser exploradas sistemticamente,pero an quedan cientos de km. sin conocer.

La visita es una experiencia fascinante, perodepende mucho del gua que os acompae.

PLANOS e info de inters en pg.28.

MONUMENTOS (RELACIN 2 DE 9)

El Capitolio (Campidoglio en italiano,pronunciado campidoio) era la colinasagrada de la Antigua Roma, donde selevantaba el Templo de Jpiter. Del Capitoliopartan todas las vas consulares querecorran el imperio, y al Capitolio llegabanen su desfile triunfal los ejrcitos victoriosos.

Desde la Edad Media hasta nuestros das,este espacio est vinculado al podermunicipal: el palacio central es la sede delAyuntamiento o Comune de Roma.

El diseo actual de la plaza, con los trespalacios delimitando un armonioso espacio,es obra de Miguel ngel. Es la nica plazarenacentista que queda en Roma.

Alberga los Museos Capitolinos (pg.35). PLANO con puntos de inters en pg.26.

I.9 CATACUMBAS I.8 SAN PABLO EXTRAMUROS

INTERESANTEMUY IMPORTANTE

Esta visita supone realizar un fascinanteviaje a travs del tiempo. Las excavacionesdel siglo XIX permitieron descubrir, bajo labaslica actual, una iglesia mucho msantigua que le sirve de cimiento, de la cualse haba perdido noticia. Por debajo de ella,hay todava un viejo Mitreo y edificios delsiglo I, que fundamentan toda la estructura.

Actualmente, el turista puede visitar los tresniveles del monumento, retrocediendo variossiglos con cada tramo de escaleras.

La entrada a la baslica superior (s.XII) esgratis. En ella destacan el maravillosomosaico del bside y las primeras pinturasrenacentistas de Roma.

Hay que pagar entrada para el acceso a losniveles arqueolgicos, pero merece la pena.

Verdadera reliquia del siglo V: es la nicade las cuatro baslicas mayores de Roma(las otras son San Pedro, Letrn y San PabloExtramuros) que conserva su plantapaleocristiana intacta, aunque ha sufridoaadidos a lo largo de los siglos.

Es el primer templo mariano del mundo. Fueerigido para conmemorar el Concilio de Efesodel ao 431, que declar a la Virgen madrede Dios. Su historia est ligada tambin ala conocida leyenda de la nevada en el mesde agosto, sobre la cual el Papa Liberio trazel permetro de la futura iglesia (origen dela advocacin virgen blanca).

Entrada gratis. Horario continuo. Atencin ala vestimenta (ver Vaticano, pg.16).

PLANO con puntos de inters en pg.27.

I.7 SAN JUAN DE LETRN

MUY IMPORTANTE

Es la iglesia ms antigua del mundo. Porello recibe el ttulo de Cabeza y Madre detodas las iglesias. Cuando cesaron laspersecuciones, a comienzos del siglo IV, elemperador Constantino cedi al Papa elPalacio de Letrn como residencia oficial,junto al cual se construy la iglesia. Letrnfue la sede central de la Iglesia Catlicadurante ms de 1.000 aos, hasta que enel s. XIV los Papas se trasladaron al Vaticano.

A finales del s. XVI, el rico entramado deedificios que se haba ido formando en estahistrica sede fue demolido por el Papa SixtoV. Slo consiguieron sobrevivir la veneradabaslica, reconstruda por Borromini en elsiglo XVII, y unos pocos restos que sesalvaron de la destruccin.

PLANOS con puntos de inters pg.27.

Baslica erigida por el emperador Constantinoen el siglo IV sobre la tumba del apstolPablo. Despus de ser embellecida durantesiglos con numerosos frescos y mosaicos,esta baslica era en el siglo XIX uno de losedificios ms espectaculares de Roma. Peroel 15 de julio de 1823 un gran incendio redujoa cenizas aquel valioso patrimonio de artee historia.

El templo actual es una interpretacindecimonnica del antiguo, pero lamonumentalidad del espacio basilical todavaes una de las mayores impresiones que sepueden obtener en Roma.

Est bastante alejado del centro de la ciudad,aunque se puede llegar en Metro concomodidad (lnea B).

PLANO con puntos de inters en pg.28.

audioguiaroma.com

I.12 PIAZZA DEL POPOLO

INTERESANTE

I.11 TRASTEVERE

INTERESANTE

I.10 CASTILLO DE SANTANGELO

INTERESANTE

I.13 TERMAS DE CARACALLA

INTERESANTE

I.14 FOROS IMPERIALES

INTERESANTE

Fastuosa residencia construida por Nerntras el clebre incendio del ao 64, provocadopor l mismo para hacer espacio en unaciudad superpoblada. Los emperadoresposteriores quisieron borrar la memoria deNern: Vespasiano construy el Coliseo enel lugar que ocupaba el estanque porticadode la Domus Aurea y Trajano cubri deescombros la parte an visible, gracias a locual se conserv para la posteridad. En els.XV se descubri casualmente. Los artistasdel Renacimiento se descolgaban hasta estagruta para admirar sus pinturas e imitarsus motivos decorativos, que adquirieron elnombre de grutescos (en alusin a la grutaen la que se encontraban), y tuvieron grandifusin en todo el arte occidental.

Cerrada al pblico de forma indefinida.

I.15 DOMUS AUREA

INTERESANTE

18 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 3/16

MONUMENTOS (RELACIN 3 DE 9)

El barrio del Trastvere es uno de los mspopulares de la ciudad, donde el turista podrencontrar el ambiente ms genuinamenteromano. Es el lugar predilecto de los viajerospara pasar una agradable velada en una desus muchas trattoras tpicas.

Conserva buena parte de su trazadomedieval. Barrio olvidado por lasremodelaciones urbansticas, sus estrechascallejuelas le dan un tipismo especial yconstituyen hoy su principal atractivo turstico.

Adems de su peculiar atmsfera, este barriocontiene algunos monumentos de graninters. El principal es Santa Maria inTrastevere (pg.20, II.7). Tambin merecenuna visita S. Cecilia in Trastevere (pg.22,II.33) y S. Francesco a Ripa (pg.24, II.48).

Este extraordinario edificio fue concebidoinicialmente como Mausoleo del emperadorAdriano (117-138), pero su slida estructuray su posicin estratgica le han hecho jugarun papel decisivo en las interminables luchaspor el dominio de la ciudad. Ningn invasorpoda proclamarse dueo de Roma hastaque no hubiera rendido SantAngelo.

Adems de fortaleza inexpugnable, haservido tambin como palacio de los Papasy est embellecido con notables frescos.

Todo el monumento, con su caractersticaamalgama de estructuras clsicas,medievales, renacentistas y barrocas, poseeun valor nico, y su laberinto de estanciasse recorre con enorme inters.

La terraza ofrece las mejores vistas de Roma.

Esta plaza est ubicada en el extremo Nortede la ciudad y ha sido, desde la Antigedad,la puerta de Roma por excelencia. Desdeella parta la Via Flaminia, que conectaba laurbe con el resto del continente.

Uno de los principales motivos que atraehoy a los turistas hasta este lugar es laimportante iglesia de S. Maria del Popolo(pg.20, II.12), que da nombre a la plaza.

En la Piazza del Popolo arranca el clebretridente: dos calles que siguen el trazadode poca antigua, ms la Via del Babuino,abierta por los Papas del Renacimiento paraacoger a los peregrinos. Las tres callesconvergen con precisin matemtica en elobelisco de la Plaza, y estn flanqueadaspor dos pequeas iglesias casi simtricas.

Este es uno de los mayores complejostermales de la Antigedad, y sin duda el queha llegado hasta nosotros mejor conservado.Hoy slo se ven muros de ladrillo desnudo,grandes bvedas desplomadas y restos debellos mosaicos, pero la planta del edificiose conserva ntegra, permitiendo reconstruirla vida cotidiana en estos edificios e identificarlos distintos espacios: vestuarios, palestra,piscinas....

Inauguradas por el emperador Caracalla enel ao 216, las Termas permanecieron enuso ms de trescientos aos. Fueronabandonadas hacia el 537, cuando losbrbaros destruyeron los acueductos quelas alimentaban para tomar la ciudad.

PLANO en pg.29.

Al final de la poca republicana, el Foro sehaba quedado pequeo para una ciudadque deba administrar los enormes territoriosrecin conquistados. Julio Csar decidiagrandarlo, construyendo a sus expensasun nuevo Foro, conocido como el Foro deCsar. Ms tarde, Augusto, Vespasiano,Nerva y Trajano levantaron a su vez nuevosforos. Este ltimo levant el ms esplndidode todos, que inclua un gran edificio deplanta semicircular para el mercado, conocidohoy como Mercados de Trajano.

La mayora de los turistas suele contentarsecon admirar los Foros Imperiales desdefuera. Para visitarlos por dentro debersentrar en los Mercados de Trajano (dondetiene su sede el Mus.de los Foros Imperiales).

PLANO en pg.30.

audioguiaroma.com

19 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 4/16

MONUMENTOS (RELACIN 4 DE 9)

II.4 PIAZZA DI SPAGNA

IMPRESCINDIBLE

II.5 GES

MUY IMPORTANTE

II.6 PIAZZA VENEZIA

MUY IMPORTANTE

IMPRESCINDIBLE IMPRESCINDIBLE IMPRESCINDIBLE

II.2 FONTANA DI TREVI II.3 PIAZZA NAVONA

II. MONUMENTOS DE PASOII.1 PANTEN

Es el monumento mejor conservado de laAntigua Roma. Atravesar los enormesbatientes de bronce para entrar bajo la cpulalevantada por Adriano hace 1900 aos, consu enorme culo en el centro, es una de lasgrandes experiencias romanas.

Este milagro ha sido posible gracias a queel Panten fue convertido en iglesia el ao608 (el primer edificio clsico en hacerlo).

Hoy, adems de una iglesia con culto, cumplela funcin de panten real. Contiene lastumbas de los dos primeros reyes de la Italiaunificada, y la tumba del insigne pintorrenacentista Rafael.

Es una de las fuentes ms hermosas delmundo. Sin embargo, est tan escondidaentre callejuelas que es difcil de encontrar,y encajonada en una minscula placita, enuno de esos contrastes tan del gusto romano.Fue construida en el s.XVIII por un hombrecasi desconocido, Nicola Salvi, quesorprendi a todos con este asombrosodiseo. Nadie debera marcharse de Romasin haberla visto. Sus gradas estn siemprellenas de gente, contagindose del optimismovital que transmite. No por casualidad, surgiaqu la costumbre de arrojar una moneda alestanque para asegurar el retorno a Roma.

Es la plaza barroca por excelencia de Roma.Est situada en el corazn de la ciudadmedieval, rodeada de estrechas callejuelas.

Su caracterstica forma alargada se debe algran estadio de Domiciano (construido enel siglo I), sobre cuyas ruinas se levantaronen la Edad Media los edificios actuales.

La principal atraccin de la plaza es lafamosa Fuente de los Ros, diseada porBernini, junto con la iglesia de Santa Agnesein Agone, diseada por Borromini.

La Plaza est siempre llena de animacin porel trasiego de turistas y por los artistascallejeros que suelen instalarse en ella.

Es uno de los lugares mgicos de Roma.Su monumental escalinata constituyeun grandioso escenario que la convierte enuno de los lugares ms concurridos yanimados de la ciudad. Cuando se contemplavaca, en cambio, se tiene la sensacin dehaber entrado en un teatro a la horaequivocada.

El nombre de la Plaza se debe a la embajadade Espaa ante la Santa Sede, instalada enun palacio de la parte baja de la colina desdeel siglo XVII. La parte alta, en cambio, dondese encuentra la iglesia de Trinit deiMonti con su doble campanario, era dominiode Francia, y durante siglos toda la zona fueescenario de feroces luchas entre ambasmonarquas.

PLANO en pg.30.

El Ges (pronunciado "yes") es el primertemplo jesuita del mundo, proyectado envida de San Ignacio de Loyola y construidounos aos despus de su muerte.

Pronto se convirti en la iglesia de laContrarreforma por excelencia y su modelose expandi por todo el mundo con la mismarapidez con que lo hacan los propios jesuitas.

Tanto su fachada (una verdadera revolucinen su poca) como la planta de navenica con capillas laterales, marcaron lapauta que luego siguieron miles de iglesiasen todo el mundo.

Su fastuosa decoracin barroca, conimpresionantes frescos ilusionistas,deslumbran al visitante nada ms entrar enla iglesia.

PLANO en pg.31.

Esta plaza, en el corazn de la ciudad, estpresidida por el enorme y controvertidoMonumento a Vittorio Emanuele II(conocido tambin como el Vittoriano, o biencon motes despectivos: tarta de bodas,mquina de escribir...), levantado para honrara la patria despus de la la unificacinitaliana. En uno de los flancos est ademsel Palazzo di Venezia, de severa eleganciarenacentista, que ha sido desde residenciapapal hasta residencia de Mussolini (subalcn es famoso por este motivo).

Actualmente es sede de un Museo. Otroslugares de visita son: la Baslica de SanMarcos (mosaico s.IX en el bside), junto alPalacio; en el Vittoriano, la tumba al soldadodesconocido, las magnficas vistas desde laterraza y el Museo del Risorgimento.

audioguiaroma.com

20 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 5/16

MONUMENTOS (RELACIN 5 DE 9)

II.14 S. ANDREA AL QUIRINALE II.15 S. CARLO alle quattro fontaneII.13 ARA PACIS

(Cerca de Piazza del Popolo) Altar construidopara celebrar la Pax Augusta, la pacificacindefinitiva conseguida por Augusto: la pocams feliz de la historia de Roma. El altarest rodeado por cuatro paneles, adornadoscon magnficos bajorelieves. El ms famosomuestra al propio Augusto junto a otrosmiembros de la familia imperial.

(Cerca del Quirinal) Esta iglesia (Bernini),hace pareja con la cercana S. Carlo(Borromini). Conviene visitarlas el mismoda para comparar la obra de estos dosgrandes genios del barroco. Ambas sondiminituas y poco concurridas. S. Andrea,conocida como la perla del barroco por sufinura y elegancia, era una de las obraspredilectas de Bernini.

(Cerca del Quirinal) Esta iglesia, tambinconocida como San Carlino por su pequeez,es un verdadero delirio de fantasaborrominiana. Es probablemente la mejorintroduccin a la obra de este genialarquitecto. Se pueden visitar la iglesia, elclaustro y la cripta. Tambin tiene inters sucurvada fachada y el emplazamiento (vervistas n.11, pg.39).

MUY IMPORTANTE INTERESANTE INTERESANTE

II.11 S. MARIA SOPRA MINERVA II.12 S. MARIA DEL POPOLOII.10 S. LUIGI DEI FRANCESI

(Cerca del Panten) Es la nica iglesia gticade Roma. Contiene multitud de tesorosrenacentistas, entre los que destacan laCapilla Caraffa decorada por F. Lippi y unaimagen de Cristo resucitado de Miguel ngel.Contiene las tumbas de S. Catalina de Sienay del gran pintor Fra Angelico. El simpticoelefante de la plaza, en el exterior de laiglesia, fue diseado por Bernini.

Uno de los principales motivos que atrae alos viajeros hasta la Piazza del Popolo, algoalejada del centro, es poder contemplar losdos magnficos Caravaggios de esta iglesia.Pero toda ella es un pequeo museo, quealberga abundantes obras renacentistas deprimer orden, realizadas entre finales delsiglo XV y comienzos del XVI.

Ver PLANO pg.31 (obras principales).

MUY IMPORTANTE MUY IMPORTANTE MUY IMPORTANTE

(Cerca de Piazza Navona) Es la iglesianacional de los franceses en Roma. Es devisita obligada por el conocidsimo ciclo delienzos de Caravaggio sobre la vida de SanMateo: vocacin, inspiracin divina y martirio.Ubicado en la Capilla Contarelli, ltima dela izquierda.

MUY IMPORTANTE

II.8 ARCO DE CONSTANTINO II.9 S. PIETRO IN VINCOLI (Moiss)II.7 S. MARIA IN TRASTEVERE

Importante templo levantado en el siglo XII,reaprovechando material de desechoproveniente de las Termas de Caracalla.Posee un espacio armnico y de fino gusto:lo mejor que se hizo en Roma en ese siglo.Su obra ms valiosa son los mosaicos delbside: la franja inferior es obra del granPietro Cavallini (s.XIII).

Ver PLANO pg.31.

(Junto al Coliseo) Es el Arco de Triunfo mejorconservado de los tres que quedan en Roma.Requiere una buena explicacin paraentender su importancia artstica e histrica.Sus relieves fueron tomados de distintosmonumentos de poca clsica (ver croquisde pg.31), para componer este nuevo arcocon ocasin de la entrada de Constantinoen Roma, tras su victoria sobre Majencio.

(Cerca del Coliseo) Muchos la consideranla mejor escultura realizada jams por elhombre. Segn la conocida ancdota, alverla terminada Miguel Angel golpe surodilla y le grit: habla! No dejes de pasarpor esta iglesia cuando vayas al Coliseo, yestte atento a los horarios, porque cierrana medioda.

MUY IMPORTANTE MUY IMPORTANTE

audioguiaroma.com

21 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 6/16

MONUMENTOS (RELACIN 6 DE 9)

INTERESANTE INTERESANTE INTERESANTE

II.23 MAUSOLEO DE AUGUSTO II.24 VIA APPIAII.22 CIRCO MXIMO

Este ha sido el estadio ms grande jamsconstruido por el hombre, con aforo para300.000 espectadores, que disfrutaban conlas carreras de cuadrigas. De l slo se vehoy la enorme campa que ocupa su lugar,de 600 metros de longitud. Las ruinaspermanecen todava enterradas: slo unapequea parte, en un extremo, ha sidoexcavada.

Colosal edificio de planta circular, de 87metros de dimetro, proyectado por Augustopara albergar sus cenizas y las de su familia.En l se inspir el emperador Adriano paraconstruir el suyo, luego transformado en elCastillo de SantAngelo. Se encuentra enestado ruinoso y slo se puede ver desdeel exterior (interior cerrado por restauracin).

Una de las principales vias consulares de laAntigua Roma, que enlazaba la capital conel puerto de Brindisi, en el tacn de la botade Italia. A sus flancos se levantabaninnumerables monumentos funerarios, delos que hoy quedan abundantes restos,englobados dentro de un hermoso parque,de gran fuerza evocadora. En esta zona seencuentran las principales catacumbas.

INTERESANTE INTERESANTE INTERESANTE

II.20 ISLA TIBERINA II.21 FORO BOARIOII.19 BARRIO JUDO y SINAGOGA

(Junto a la isla) 2.000 aos de presenciaininterrumpida hacen de la comunidad judade Roma la ms antigua del mundo. A losturistas les gusta perderse por el laberintode callejuelas de este barrio, que se siguedenominando Ghetto, aunque sus murosdesaparecieran en el siglo XIX. En ellasresulta fcil evocar el horror que invadi estazona en la Segunda Guerra Mundial.

Esta isla, de gran importancia en pocaantigua y medieval, est asociada alnacimiento mismo de Roma. Su principalmonumento hoy, adems de los dos puentesque conectan la isla (que son de pocaromana), es la iglesia de San Bartolom,que contiene las reliquias del Apstol. Estlevantada sobre el antiguo templo paganode Esculapio, dios de la medicina.

Esta zona junto al Tiber y la isla tiberinaacogi el primer mercado de Roma: el foroboario o mercado de bueyes. Por eso esthoy poblada por numerosos restos de laAntigedad: dos templos en magnfico estadode conservacin y un par de arcos, ademsde otros importantes monumentosmedievales, y uno de los iconos popularesde Roma: la Bocca de la Verit.

INTERESANTE INTERESANTE INTERESANTE

II.17 S. MARIA DEGLI ANGELI II.18 AREA SACRA di Largo ArgentinaII.16 CAMPO DE FIORI

Fue la principal plaza de Roma en pocamedieval, lugar de tabernas, torneos yjustas... y tambin lugar de ejecucionespblicas. La estatua de Giordano Brunorecuerda la ms famosa de ellas. Hoy, laplaza acoge todas las maanas el mercadode la ciudad. Muy cerca, merecen destacarsedos importantes palacios: de la Cancilleray el soberbio Palazzo Farnese.

Impresionante iglesia, construida sobre losrestos de las Termas de Diocleciano. Elproyecto original corresponde a Miguel Angel.Su nave de 100 m. de longitud, 27 m. deanchura y 28 de altura, conforma un espacioque sobrecoge al visitante, ecovando elesplendor de las antiguas Termas Imperiales.En su interior se encuentra la meridiana quemarcaba la hora oficial de Roma.

(Cerca del Ges) Area cuadrada hundidavarios metros en el pavimento, que contienelas ruinas de 4 pequeos templos de pocarepublicana. Es uno de los pocos lugaresde esta zona de la ciudad donde emergenrestos de la Antigua Roma. Clebre sobretodo porque entre las ruinas asoma unaesquina de la Curia de Pompeyo, donde fueasesinado Julio Csar.

audioguiaroma.com

22 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 7/16

MONUMENTOS (RELACIN 7 DE 9)

INTERESANTE INTERESANTE INTERESANTE

II.32 VILLA FARNESINA II.33 S. CECILIA IN TRASTEVEREII.31 COLUMNA de Marco Aurelio

(Via del Corso) Fue realizada a finales delsiglo II, tras la muerte del emperador MarcoAurelio. Sus bajorelieves, que ascienden enespiral por el fuste de la columna, componenel relato de las gestas del emperadorbombatiendo sin tregua contra los germanos;a imitacin de la que el Senado habadedicado a Trajano, y que puede verse enlos Foros Imperiales.

(En Trastevere, junto al ro) Deslumbrantevilla (palacio y jardines) llena de importantesfrescos renacentistas, entre los que destacanalgunas obras muy conocidas de Rafael.Construida originalmente para la familiaChigi, fue adquirida despus por la familiaFarnese. La Villa se llam farnesina y nofarnese para distinguirla del gran palacioque tena la familia en la otra orilla del ro.

La iglesia se levanta sobre el lugar dondefue martirizada, en el s.III, la popular santaromana, patrona de los msicos. Lasexcavaciones, con los restos de una casaromana de poca imperial. Otros puntos deinters: mosaico del bside (s.IX), ciboriosobre el altar (s.XIII), impactante estatua deS.Cecilia (S. Maderno) y frescos de PietroCaballini (entrada especial).

INTERESANTE INTERESANTE INTERESANTE

II.29 S. MARIA DELLA VITTORIA II.30 S. ANDREA DELLA VALLEII.28 S. MARIA IN ARACOELI

(Campidoglio) Por su ubicacin estratgicaesta iglesia tiene una interesante historia,que se remonta a los primeros siglosmedievales. El edificio actual fue construidoen el s.XIII por los franciscanos, que aquestablecieron la sede central de la Orden.Su interior conserva una sugestiva atmsferamedieval. Se accede por la clebre escalinatade 124 escalones o desde la plaza.

(Cerca de Repubblica) En simetra con laiglesia de Santa Susana (cuya fachada, muycelebrada, le vali a Carlo Maderno sueleccin para realizar la de San Pedro) sesita esta otra. Su interior, completamentebarroco, posee una joya escultrica que esmeta de muchos turistas espaoles: elclebre xtasis de Santa Teresa, realizadopor Bernini.

(Corso Vittorio.E.) Gran iglesia del tipo de laContrarreforma, inspirada en el Ges.Levantada cerca del lugar donde fuemartirizado S.Sebastin (ver su escultura enla fachada), y dedicada al apstol S.Andrs.Su interior majestuoso se remata en lacabecera con enormes lienzos y frescossobre la vida del apstol. Cpula monumentaldecorada por Lanfranco y Guercino.

INTERESANTE INTERESANTE INTERESANTE

II.26 VIA GIULIA II.27 VILLA BORGHESEII.25 VIA DEI CORONARI

(Cerca de Piazza Navona) Al ser una de laspocas calles rectas en poca medieval, eramuy utilizada por los peregrinos para llegara S.Pedro. Estaba llena de tiendas de objetosreligiosos (coronas del rosario), de dondeprocede su nombre. Hoy predominan, encambio, los anticuarios. La calle poseehermosos rincones, y es una de las msbuscadas por los turistas.

(Cerca de Campo de Fiori) Otra de las callesrectas en la ciudad medieval. En este casofue abierta por el papa Julio II (el de la CapillaSixtina), en uno de los primeros proyectosrenacentistas de renovacin urbana. El arcocubierto de enredaderas que hay al final dela calle forma parte del fallido proyecto deconectar el Palazzo Farnese con la VillaFarnesina (pg.22, II.32), al otro lado del ro.

Es el segundo parque ms grande de Roma.Sirve a romanos y turistas como zona deexpansin y recreo. Adems de bellosjardines y un lago con barcas, el parquecontiene numerosos edificios de inters, elprincipal de ellos la Galleria Borghese (pg.35).Propiedad de la poderosa familia Borghesedurante siglos, en 1902 se vendi al Ayunta-miento de Roma. Ver MAPA pg.32.

audioguiaroma.com

23 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 8/16

MONUMENTOS (RELACIN 8 DE 9)

INTERESANTE INTERESANTE INTERESANTE

II.41 S. PRXEDES II.42 S. PUDENCIANAII.40 S. INS EXTRAMUROS

La iglesia actual todava conserva laestructura original de la baslica del siglo IV,una de las primeras construidas en Roma,en poca de Constantino. Adems de estabaslica, con un bello mosaico absidal (s.VII),dentro del recinto estn las catacumbas, yla bellsima iglesia circular conocida comoMausoleo de Santa Constanza, hija deConstantino, con mosaicos del siglo IV.

(Cerca de S. Mara Mayor) Magnfico ejemplode la recuperacin artstica que experimentRoma en el siglo IX, durante el ImperioCarolingio. El elemento ms impresionantede esta baslica es su decoracin musiva:la preciosa capilla de San Zenn (en la navederecha), el bside y el arco de triunfocontienen valiosos mosaicos bizantinos decomienzos del siglo IX.

(Cerca de S. Mara Mayor) Iglesia construidasobre la casa del Senador Pudente, en lacual probablemente se hosped S. Pedro(Santa Pudenziana y Santa Prxedes eranambas hijas de Pudente). La iglesia actuales del siglo VIII, y fue muy restaurada en elsiglo XVI, pero conserva el bside original,con un bellsimo mosaico del siglo IV (el msantiguo mosaico absidal de Roma).

INTERESANTE INTERESANTE INTERESANTE

II.38 S. CROCE IN GERUSALEMME II.39 S. LORENZO EXTRAMUROSII.37 S. MARIA DELLA PACE

(Cerca de Piazza Navona) Pequea joyarenacentista escondida entre callejuelas.Contiene frescos de Rafael y otrasimportantes obras del Renacimiento. Todala iglesia posee un encanto especial. Pordesgracia, tiene un horario muy restringido.A la izquierda de la iglesia, una puertaindependiente da acceso al elegante Claustrode Bramante, su primera obra en Roma.

A 10 min. de Letrn se encuentra estaimportante baslica. Santa Elena, madre delemperador Constantino, pretendi hacer unapequea Jerusaln en Roma, y trajo deTierra Santa un barco cargado con tierra delCalvario y las reliquias de la Cruz, quetodava se custodian en una capilla especialde esta iglesia. Interesantes tambin: elfresco del bside y la capilla de Santa Elena.

Junto al Cementerio del Verano se encuentraesta importante baslica, construida porConstantino, y reedificada despus enmltiples ocasiones. Es una de las 7 quedeban recorrer los peregrinos para ganarel jubileo. La iglesia actual es fruto de launin de dos distintas, una del siglo VI(presbiterio con su doble logia) y otra delsiglo XIII: apreciar su falta de alineacin.

INTERESANTE INTERESANTE INTERESANTE

II.35 S. AGOSTINO II.36 S. IVO ALLA SAPIENZAII.34 SAN IGNAZIO

(Cerca del Panten) Esta iglesia serva decapilla del Colegio Romano, el seminariojesuita en Roma, y fue construida siguiendoel modelo del Ges. Es notable la decoracinde la bveda y la ilusin de profundidad dela falsa cpula, obra del jesuita AndreaPozzo. Magnfica es tambin la Plaza enque se encuentra, proyectada como si fueraun pequeo teatro con bastidores.

(Cerca de Piazza Navona) Contiene tresobras importantes: un fresco de Rafael (elprofeta Isaas, tercer pilar izdo.), un lienzode Caravaggio (La Madonna di Loreto,primera capilla izda.), y una talla deSansovino (Madonna del parto, a la dcha.de la entrada principal). Contiene tambinel cuerpo de Santa Mnica, madre de SanAgustn (capilla del fondo a la izda.).

(Cerca de Piazza Navona) Antigua sede dela Universidad della Sapienza. Es una delas obras supremas de Borromini, con suclebre cpula de remate helicoidal. El interiorde la iglesia, magnfico, tiene un horario muyrestringido.

audioguiaroma.com

24 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 9/16

MONUMENTOS (RELACIN 9 DE 9)

OTROS OTROS OTROS

II.47 FONTANA DEL TRITONE II.48 S. FRANCESCO A RIPAII.46 S. PIETRO IN MONTORIO

(Trastevere, hacia el Gianicolo) Iglesiaconstruida en el siglo XV por encargo delrey de Espaa Fernando el Catlico. En elclaustro adyacente se encuentra el clebretemplete (tempietto), de planta circular,diseado por Bramante. La iglesia est enla parte alta del Giancolo, por donde podrsdar un agradable paseo al terminar la visita.

Esta fuente con forma de Tritn, diseadapor Bernini para decorar la plaza del granpalacio de Urbano VIII (Palazzo Barberini,pg.36), se encuentra en el corazn de laRoma Barroca. En esta rea se concentrael mayor nmero de intervenciones de Berniniy Borromini.

(Trastevere) La iglesia es clebre porque eneste lugar se aloj San Francisco de Assdurante su estancia en Roma en 1219.Adems de las estancias ligadas al santo,otro punto de inters es la conocida estatuade Bernini que representa a la BeataLudovica Albertoni en xtasis, que recuerdaa la de Santa Teresa.

INTERESANTE INTERESANTE OTROS

II.44 S. SABINA II.45 S. STEFANO ROTONDOII.43 S. MARIA IN COSMEDIN

(Cerca de Isla Tiberina) Una de las iglesiasde Roma que mejor conserva la atmsferamedieval. Construida en el siglo IX, duranteel breve tiempo de esplendor carolingio. Suairoso campanario y el prtico son posteriores(siglo XII). Una de las caractersticas msllamativas de esta iglesia es que en su prticocustodia la clebre Bocca de la Verit, antela cual se forman autnticas colas.

Lo que ms impresiona de esta iglesia,situada en lo alto del Aventino, es la purezacon que aparecen las lneas de las antiguasbaslicas cristianas. Uno de los elementosms clebres se encuentra en las enormespuertas de madera, del siglo V, que hay enel atrio. En uno de sus paneles, se ve unaescena de la crucifixin, que pasa por seruna de las ms antiguas del mundo.

(Cerca de Letrn) Iglesia antiqusima, cuyaplanta circular se inspira en la iglesia delSanto Sepulcro de Jerusaln. Dedicada alprimer mrtir cristiano: S. Esteban, cuyocuerpo fue trado a Roma en el siglo V. Tiene4 capillas laterales, con ambientacinmedieval, y frescos de Pomarancio en lasparedes del deambulatorio circular.

Arco de Constantino II.8Ara Pacis II.13Area sacra di largo Argentina II.18Barrio judo y sinagoga II.19Campo de Fiori II.16Catacumbas I.9Castillo de SantAngelo I.10Circo Mximo II.22Coliseo I.2Columna de Marco Aurelio II.31Domus Aurea I.15Fontana del Tritone II.47Fontana di Trevi II.2Foro Boario II.21Foro Romano y Palatino I.3Foros Imperiales I.14Ges II.5Isla Tiberina II.20Mausoleo de Augusto II.23Panten II.1Piazza del Campidoglio I.4

Piazza del Popolo I.12Piazza di Spagna II.4Piazza Navona II.3Piazza Venezia II.6S. Agostino II.35S. Andrea al Quirinale II.14S. Andrea della Valle II.30S. Carlo alle Quattro Fontane II.15S. Cecilia in Trastevere II.33S. Clemente I.5S. Croce in Gerusalemme II.38S. Francesco a Ripa II.48S. Ignazio II.34S. Ins Extramuros II.40S. Ivo alla Sapienza II.36S. Juan de Letrn I.7S. Lorenzo Extramuros II.39S. Luigi dei Francesi II.10S. Maria degli Angeli II.17S. Maria del Popolo II.12S. Maria della Pace II.37

S. Maria della Vittoria II.29S. Maria in Aracoeli II.28S. Maria in Cosmedin II.43S. Maria in Trastevere II.7S. Mara Mayor I.6S. Maria sopra Minerva II.11S. Pablo Extramuros I.8S. Pedro del Vaticano I.1S. Pietro in Montorio II.46S. Pietro in Vincoli (Moiss) II.9S. Prxedes II.41S. Pudenciana II.42S. Sabina II.44S. Stefano Rotondo II.45Termas de Caracalla I.13Trastevere I.11Via Appia II.24Via dei Coronari II.25Via Giulia II.26Villa Borghese II.27Villa Farnesina II.32

NDICE DE MONUMENTOS

audioguiaroma.com

25 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 10/16

1. Estatua ecuestre Constantino* (Bernini)

2. Puertas de bronce** (Filarete, s.XV).

3. La Piedad*** (Miguel ngel)

4. Disco de prfido donde se arrodillCarlomagno (ao 800).

5. Longitud de las principales iglesias delmundo, sealada en el pavimento.

6. Estatua de bronce de San Pedro***

7. Baldaquino de bronce*** (Bernini)

8. Tumba de San Pedro***

9. Interior de la cpula***. Est decoradacon mosaicos, como toda la baslica,aunque parezcan frescos.

10. Pilares de las reliquias

11. Monumento de Clemente XIII*** (Cnova)

12. La Ctedra de San Pedro***

13. Monumento de Pablo III Farnese***

14. Monumento de Urbano VIII*** (Bernini)

15. Mon. de Alejandro VII* (Bernini anciano)

16. Entrada al Museo del Tesoro

17. Mon. de Inocencio VIII** (Pollaiolo, s.XV)

1. Obelisco Vaticano (del Circo de Nern)2. Punto de alineacin de las columnas3. Pasetto (enlaza con Sant'Angelo)4. Ventanas de las habitaciones del Papa5. Controles de la entrada a la Baslica6. Portone di bronzo7. Capilla Sixtina (chimenea de la fumata)8. Distintos servicios vaticanos: Posta...9. Entrada a audiencias y Necrpolis Vat.

10. Aula Nervi o Pablo VI

LAS GRANDES RUINAS DEL CENTRO DE ROMA

El centro de la ciudad actual est ocupado por una basta readonde surgen las principales ruinas de la antigua Roma:

FORO ROMANOEs el lugar donde se desarrollaba toda la vida ciudadana en laantigua Roma: la poltica, la justicia, el comercio, la vida social yel culto a los dioses. Era el corazn de la Ciudad y est cargadode recuerdos de los principales protagonistas de su Historia.

PALATINOSobre el valle del Foro se asoma la colina del Palatino, donde seencuentran las ruinas de la residencia imperial, comenzada porAugusto y agrandada espectacularmente por sus sucesores. Suimportancia respecto al Foro es menor, pero con una buena guaan se pueden recorrer con gran inters todas las estancias.

FOROS IMPERIALES (pg.18, I.14)Son ampliaciones del Foro Romano, realizadas por Julio Csar alfinal de la poca republicana, y ms tarde por varios emperadores:Augusto, Vespasiano, Nerva y Trajano. Se encuentran partidos endos por la Avenida de los Foros Imperiales.

LO MEJOR DEL FORO ROMANO. Los dos arcos de Triunfo y enespecial el de Tito, por su importancia histrica y las tallas queconserva. La Baslica de Majencio, por sus imponentes estructuras.El Templo de los Dioscuros (Cstor y Plux): sus tres columnascorintias son un icono de la Roma Antigua. La Casa de las Vestales,con su gran poder de evocacin de la vida de estas mujeres, lasnicas sacerdotisas de Roma, cuya misin estaba ligada al destinode la ciudad. Las dos baslicas, a ambos lados de la plaza. La Curiaromana, donde sola reunirse el Senado, por su esplndido estadode conservacin. La tribuna de oradores o Rostra, muyreconstruida, donde se pronunciaron los discursos que cambiaron

la Historia de Roma. El Templo de Julio Csar, que conserva elaltar donde fue incinerado su cuerpo.

LO MEJOR DEL PALATINO. El Museo Palatino tiene piezasinteresantes, y su visita ayuda a entender mejor las ruinas de lacolina. Los restos de las cabaas de Rmulo (s.VIII a.C.). A pesarde su importancia, pasan desapercibidos para la gran mayora.La Casa de Augusto, por los frescos que contiene. Los sugestivosjardines escalonados sobre el Foro (acceso recomendado).El Criptoprtico de Nern, que evoca las intrigas de los primerossucesores de Augusto. Las vistas sobre el Foro Romano, desdelos Jardines Farnese, y sobre la explanada del Circo Mximo.

LO MEJOR DEL FORO ROMANO Y DEL PALATINO

ENTRADA EN LA BASLICASALIDA

MONUMENTOS (PUNTOS DE INTERS 1 de 7)

I.1 S. Pedro del Vaticano (pg.16)

I.3 Foro Romano y Palatino (pg.16)

audioguiaroma.com

RELEVANCIA

26 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 11/16

MONUMENTOS (PUNTOS DE INTERS 2 de 7)

I.4 Piazza del Campidoglio (pg.17)

I.5 San Clemente (pg.17)

1. Insula: restos de casa de pisos de poca imperial.

2. Cordonata de Miguel Angel: rampa escalonada que termina en las gigantescasestatuas de Cstor y Plux, protectores de la ciudad.

3. Escalinata de S. Maria in Ara Coeli: 124 escalones construidos para el Jubileode 1350, con los Papas en Avin.

4. Cola di Rienzo, extrao personaje que se hizocon el poder en Roma durante el exhilio deAvin (s.XIV). Fue asesinado por el pueblo enel mismo lugar donde hoy se levanta la estatua.

5. Estatua ecuestre del emperador Marco Aurelio.Durante siglos se pens que era una imagen deConstantino (original en los Museos Capitolinos).

6. Excelentes vistas del Foro.

7. Jardines: con accesos desde la Via del Teatrodi Marcello y el Vico Jugario.

8. Roca Tarpeya: desde ella despeaban en laAntigedad a los traidores.

9. Impresionantes restos del Templo de Jpiter. Sevisitan desde los Museos Capitolinos.

10. Reproduccin en pequea escala de la lobacapitolina (original en los Mus. Capitolinos).

11. Crcel Mamertina, de poca romana (pg.16, I.3).

12. Museos Capitolinos (pg.35). Despus de los M.Vaticanos son los ms importantes de Roma.

13. S. Maria in Aracoeli (pg.22, II.28).

14. Monumento a Vittorio Emanuele (Vittoriano)

15. Plaza Venecia.

La baslica superior conserva an su atmsfera de medieval, a pesarde los aadidos barrocos: decoracin del techo, molduras, estucos...

Descendiendo al nivel inferior, nos encontramos con la baslica delsiglo IV. En el plano se aprecia bien cmo la baslica inferior era msancha que la que construyeron encima: las tres naves de la baslicaactual ocupan la nave izquierda y central de la antigua.

Los refuerzos que pusieron en el siglo XII para soportar el peso dela iglesia superior coinciden con la planta de sta. Las columnas quedividan las tres naves fueron mantenidas en su sitio, y todava seven incrustadas entre los refuerzos.

Durante las excavaciones del siglo XIX retiraron la tierra y tuvieronque colocar varios pilares, ahora a la vista, para soportar el peso dela baslica superior.

BASLICA SUPERIOR (siglo XII)

1. Mosaico del bside, de gran belleza y altsima calidadtcnica.

2. Capilla de S.Catalina. Frescos de Masolino da Panicale(1431). Es una de las primeras obras renacentistas enRoma, tas la depresin de Avin.

3. Schola Cantorum, de poca medieval, con elementostomados de la antigua baslica.

4. Atrio medieval: el mejor conservado de Roma.

5. Acceso a las excavaciones y tienda de recuerdos

BASLICA INFERIOR (siglo IV). Segundo nivel

Un atractivo aadido de la baslica inferior son los frescosmedievales, que relatan la vida y leyenda de S. Clemente:

1. Milagro de la tumba de S.Clemente (final s.XI)

2. Traslado del cuerpo de S.Clemente (final s.XI)

3. Historia de San Alejo (final s.XI)

4. Misa de San Clemente (final s.XI). Contiene las primeraspalabras escritas en italiano

5. La Virgen Reina, con varios santos (s.VIII)

MITREO Y ESTRUCTURAS DEL siglo I. Tercer nivel

El nivel ms profundo de las excavaciones corresponde a losedificios del siglo I, donde se puede ver el sugestivo espaciode un Mitreo, lugar de reunin para los adoradores de estaantigua divinidad oriental. Los triclinios de piedra a ambos ladosdel altar de Mitra, en esta estancia con forma de gruta, servanpara celebrar los banquetes rituales.

BASLICA INFERIOR

RELEVANCIA

BASLICA SUPERIOR

Via

S.

Gio

van

ni

in L

ate

ran

o

a t r io

Del pisosuperior

Al mitreo

Refuerzos siglo XIIPilares siglo XIX

audioguiaroma.com

FORO ROMANOS. Maria dellaConsolazione

Vico Jugario

Via del Teatro di Marcello

Via

dei

For

i Im

peria

li

27 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 12/16

MONUMENTOS (PUNTOS DE INTERS 3 de 7)

I.6 Santa Mara Mayor (pg.17)

I.7 San Juan de Letrn (pg.17)

RELEVANCIA

1

5

3

2

46

7

8

FACHADA PRINCIPAL

PALA

CIO

LATERAN

EN

SE

EN

TRAD

A D

EL

OBELI

SCO

9

1. Mosaicos paleocristianos (s.V). Juntocon los del n.2 son el gran tesoro de estabaslica.

2. Paneles con mosaicos del s.V.

3. Mosaico del bside (s.XIII), realizadopor el gran maestro Jacopo Torriti.Tambin extraordinario.

4. Capilla Sforza, ltima obra diseada porMiguel ngel, muy apreciada por losestudiosos por sus lneas que anticipanel Barroco.

5. Capilla Sixtina (Sixto V). Realizada afinales del Renacimiento en un estilosobrerecargado.

6. Capilla Paulina (Pablo V). Realizada 25aos despus, con arquitectura gemelaa la Sixtina, pero en estilo barroco.

7. La baslica alberg desde su inicio unaGruta de la Natividad, que recreaba ellugar del nacimiento de Cristo (del mismomodo que S.Croce in Gerusalemmerecreaba el Calvario). En el s.VII setrajeron de Tierra Santa unas clebresreliquias del Pesebre, que todava seexponen hoy en esta cripta.

8. Tumba de Bernini, apenas visible.

9. Techo, dorado -segn se dice- con elprimer oro trado de Amrica.

10. Acceso al Museo de la Baslica. Conservael nacimiento de Arnolfo di Cambio(s.XIII), realizado para la antigua Grutade las reliquias del pesebre

En la plaza, la columna que sostiene laimagen es de poca romana: pertenecientea la Baslica de Majencio (Foro Romano).

San Juan de Letrn posee dos fachadas. La ms solemne,realizada en el siglo XVIII, est coronada por unabalaustrada con la imagen de Cristo y varios santos.

La fachada secundaria, junto al obelisco, es la msutilizada por los turistas, pues se orienta hacia el Coliseoy Santa Mara Mayor.

El rea en torno a la baslica conserva algunos restosdel importante complejo histrico que se fue formandoen este lugar durante ms de 1.000 aos, y que fue casienteramente arrasado por el Papa Sixto V a finales delsiglo XVI.

EN EL INTERIOR

1. Tumba de Martn V, con una bellsimalosa de bronce que podra ser deDonatello. Martn V fue el Papa querestableci la sede romana tras el exhiliode Avin, dando comienzo alrenacimiento romano.

2. Interior de la baslica, restaurado porBorromini, su obra de ms envergadura.

3. Portones de ingreso: puertas originalesde la Curia del Senado (Foro Romano).

4. Ciborio (s. XIV): una de las pocas huellasen Roma de los papas de Avin.

5. Fresco de Giotto, llamado del Jubileo:Bonifacio VIII proclamando el primerjubileo de la Historia (1300).

6. Claustro: obra exquisita del s. XIII.

7. Elegante Capilla Corsini, de A. Galilei,que tambin dise la fachada (1735).

8. Mosaico del bside: calco realizado enel siglo XIX del valioso mosaico original,destruido para retranquear el bside.

9. Entrada al Museo Histrico Vaticano

EN EL EXTERIOR

1. Obelisco: es el ms alto y antiguo de laciudad. Trado por Sixto V desde el CircoMximo, donde yaca en tres pedazos.

2. Scala Santa. Una tradicin sinfundamento histrico la identificaba conla del Pretorio de Pilatos, y sigue siendoobjeto de mucha devocin. Da accesoa la antigua capilla privada de los Papas,donde se guardaban en la Edad Mediaalgunas de las reliquias ms veneradasde la Cristiandad.

3. Baptisterio: de origen constantiniano.En l pudo ser bautizado el mismoConstantino (poco probable) y su madreSanta Elena (muy probable).

4 Triclinium. Resto de uno de los salonesdel antiguo Palacio Lateranense. Fueconservado por la belleza de su mosaico.

5. Palacio de Letrn: se puede visitar laplanta noble, donde tiene su sede elMuseo Histrico Vaticano.

6. Puerta Asinaria, en la muralla aureliana.

audioguiaroma.com

S. Giovanni in L.

Amba

Arad

am

Merulana

28 YA ESTAMOS EN ROMA | MONUMENTOS 13/16

MONUMENTOS (PUNTOS DE INTERS 4 de 7)

I.8 San Pablo Extramuros (pg.17)

I.9 Catacumbas (pg.17)

RE