GUIA DE DISEÑO Y APLICACION

 

 

2

TTK Detección digital y diseño de sistemas de localización y guía de aplicación está dirigi-da principalmente a ingenieros consultores, contratistas y usuarios finales. En esta guía, ilustrada con una gran cantidad de dibujos, se muestran los sistemas digitales de localiza-ción y diseños típicos y aplicaciones. TTK: FG-NET y FG-SYS

Indice

This Design Guide with its photos, illustrations and charts was carefully prepared, but it is only intended for promotional use. TTK UK Ltd. and TTK Asia Ltd. cannot guarantee that the information given contains no errors or omissions and will accept no responsibility related to the usage of its equipment. TTK's only obligations are those set forth in the Stan-dard Terms and Conditions of Sale and will not under any circumstances be held liable for any incidental, indirect or consequential damages arising from the sale, resale or misuse of this product. The purchasers are the sole judges of the product's adaptability to the use for which it is destined. FG-NET, FG-SYS and TOPSurveillance are trademarks of TTK S.A.S.

SEGURIDAD Y SISTEMAS INFORMATICOS, S.L.

Olivar, 11 - Bajo 28100 Alcobenas (Madrid) ESPAÑA

Telefono: +34 916 625 108 Fax: +34 916 613 077

Web: www.fugasdeliquidos.com Email : ssi@ssiseguridad.com

TTK S.A.S.

4, rue du Chemin Vert 92110 Clichy, France

Tel: +33.1.56.76.90.10 Fax: +33.1.55.90.62.15

www.ttk.fr

Indice P3

Parte 1 Diseños P4

1.1 Diseño basico una salida P5

1.2 Diseño con cajas de derivacion, una salida P6

1.3 Diseño tres salidas horizontal P9

1.4 Diseño tres salidas vertical P10

1.5 Tres tipos habituales de diseño P11

Parte 2 Aplicaciones P12

2.1 Data Center, proteccion equipos de climatizacion P12

2.2 Aplicacion bandeja de recogida P12

2.3 Equipamiento tecnico: tanques hidrocarburos P13

2.4 FG-NET / FG-SYS sistemas de localizacion edificios P14

2.5 Aplicacion sistema de control remoto P15

2.5.1 Reles P15

2.5.2 Comunicaciones MODBUS/JBUS P15

2.5.3 TOPSurveillance software P15

 

 

Foto y Símbolo Producto

(Referencia) Breve Descripción

Unidad Digital FG-SYS F

Mural; FG-SYS E Rack 19”

Unidad Digital, Se activa un testigo luminoso y audible, Display con la localización del cable en alarma, precisión de ± 1 m. y activa los relés asociados

Belden 8723 Cable de comuni-

caciones

Cable Belden (referencia 8723) para la co-nexión entre cables sensores o entre la central y el primer cable sensor.

Cable sensor Digi-tal

(FG-EC)

Cable Digital para Agua y Bases, con conecto-res integrados, longitudes estándar de 3, 7 y 15 m.

Cable sensor Digi-tal

(FG-AC)

Cable Digital para Ácidos, con conectores inte-grados, longitudes estándar de 3, 7 y 15 m.

Cable sensor Digi-tal

(FG-HC2)

Cable Digital para Hidrocarburos, con conecto-res integrados, longitudes estándar de 2 m.

Cable sensor

(FG-ECS) Cable sensor con localización sector, longitu-des estándar de 3, 7 y 15 m.

Clips de fijación

(CFC-100)

Clips y adhesivo de contacto para fijación de los cables sensores, recomendado cada 1 m y en las curvas.

Etiquetas (ES-40)

Etiquetas identificativos cables sensores, reco-mendado cada 3-5 m.

Caja Derivación Digital

(FG-DTC)

Caja de derivación en “T” para conexión dos zonas de detección.

Caja de Sector Direccionable (FG-DTCS)

Caja de Sector para conexión de cables FG-ECS o FG-ACS

Conector de Termi-nación

(FG-TMC)

Conector de Terminación para final de cables de cada zona de detección.

Unidad Digital: FG-NET

Unidad digital de pantalla táctil, se activa la alarma audible, muestra el plano del cable en alarma, información del cable en alarma ± 1 m. y activa los relés asociados

Productos

En la siguiente tabla se muestran todos los productos que encontrará en esta guía. Para cada uno, se puede ver una foto, su símbolo en los dibujos, así como una breve introduc-ción para facilitar su comprensión.

Introducción 3

 

 

Esta parte ofrece algunos ejemplos de disposición de sistemas de localización FG-SYS / FG-NET en el entorno del edificio. Ambos sistemas tienen el mismo límite técnico, precisado a continuación::

● FG-SYS y FG-NET Unidades Digitales, ambas tienen 3 salidas (figura 1.0). ● Cada salida puede gestionar hasta 40 cables (figura 1.0-1). ● Cada cable es totalmente independiente y es considerado como una zona. ● 3 salidas independientes una de otra, se pueden usar una, dos o las tres salidas.

 

 

 

 

 

Parte 1 Diseños 4

Figure 1.0

Parte 1 Diseños Sistemas Digitales FG-SYS y FG-NET

Nota

Se pueden conectar diferentes tipos de cables (agua, ácidos, hidrocarburos) mezclados .

Note

FG-SYS / FG-NET Pueden gesttionar hasta 120 cables sensores, 1800 m de cable detector..

Figura 1.0-1

● Cada salida puede conectar < = 40 cables ● Cada salida puede conectar < = 600 meters

Conexion entre cables detecto-

res hasta 200m 

1 cable = 1 zona independiente

Cable co-nexión hasta 1er cable de-tector max.

150 m.

FG-SYS or FG-NET

FG-SYS Unid. Digital

OUTPUT1

OUTPUT2

OUTPUT3

FG-NET Unid. Digital

OUTPUT1

OUTPUT2

OUTPUT3

 

 

Part 1 Diseños 5

Los sistemas de detección y localización FG-SYS / FG-NET incluyen básicamente: (figura 1.1)

● FG-SYS / FG-NET Unidad Digital. ● Belden 8723 Cable de conexión (Para conexión entre la Unidad y los cables sensores). ● Cable Sensor Digital (FG-EC longitudes estándar de 3, 7 y 15 metros). ● Terminación Linea (usado al final el ultimo cable, marca la terminación de un circuito). ● Accesorios

● Clips de fijación (fijan el cable pegándolo al suelo); ● Etiquetas (precaución cable sensible).  

 

 

 

 

Note

FG-SYS / FG-NET Pueden usarse sin ningún otro equipo externo (Figura 1.1)

1.1 Diseño basico una salida

Figura 1.1

Etiquetas

Terminación

Cable sensor Digital

Cable conexión hasta 1er cable detector max. 150 m.

FG-SYS or FG-NET Unidad Digital

Clips Sujeción

 

 

Part 1 Diseños 6

Con el fin de adaptarse a instalaciones complejas, TTK ofrece dos tipos de cajas: FG-FG DTC y DTC. Ambas tienen sus propias características, para facilitar la extensión del sistema en situacio-nes diferentes. Diseño 1.2 explica diferentes situaciones.

Caja de Derivacion: FG-DTC La Caja de Derivacion FG-DTC hace que sea posible bifurcar un circuito de detección en dos partes, a fin de permitir que el sistema para cubrir zonas de riesgo. (figura 1.2).

Explicación Diseño (Figura 1.2.1)

● El sistema tiene dos zonas me-

diante las cajas FG-DTC.

● Primera Zona cable #1 a #3 están

conectados en output 1.

● Segunda Zona cable #4 a #6 es-

tán conectados en output 2.

Consejos

● FG-DTC esta diseñada para cables digitales

FG-EC, FG-AC y FG-HC2 (Estas dos figuras

usan FG-EC como ejemplo).

● FG-DTC tiene ventajas cuando se usa en

diseños lineales.

●

FG-EC Cable sensor Digital

● FG-EC es el cable sensor digital

(direccionable)

● Cada cable tiene un conector hembra y otro

macho en cada extremo.

● Las longitudes estándar son 3, 7 y 15m.

Figura 1.2.1

CABLE #3

CA

BLE

#2

CABLE #1 CABLE #4

CABLE #6

CA

BLE

#5

desde FG-SYS / FG-

1.2 Diseño con cajas de derivacion, una salida: FG-DTC y FG-DTCS

Figura 1.2.0: Aplicación FG-DTC

Cable Sensor (FG-EC)

OUTPUT1

OUTPUT2

FG-SYS or FG-NET

 

 

Explicación Diseño (figura 1.2.3)

● El sistema usa tres cajas FG-DTCS.

● Cada caja gestiona cables FG-ECS como una

zona independiente.

FG-ECS Cable Sensor

● FG-ECS es un cable analógico sensor para

agua (sin micro-chip).

● Caca cable incluye un cable conector y una ter-

minación en los dos extremos.

● La longitudes estándar son 3, 7 y 15m.

Consejos de Diseño

● La caja FG-DTCS esta diseñada para usar FG-

ECS y FG-ACS cables analógicos (las dos figu-

ras usan cables FG-ECS como ejemplo).

● Las cajas FG-DTCS tienen ventajas usadas en

lugares medios y pequeños en diferentes niveles

(verticales) distribuidos en sectores.

Parte1 Diseños 7

Caja Direccionable Sector: FG-DTCS

La Caja direccionable Sector FG-DTCS permite conectar unidades digitales FG-SYS o FG-NET con cables analógicos y hace esos cables direccionables, facilita la instalación para cubrir espacios verticales (figura 1.2.2).

Figura 1.2.2 

Figura 1.2.3 

Cable Sensor (FG-ECS)

Cable Belden

Caja FG-DTCS

FG-SYS o FG-NET

 

 

Part 1 Diseños 8

FG-DTC y FG-DTCS Diseño mixto.

En instalaciones reales, FG-SYS / FG-NET el diseño del sistema podría ser complejo. Un uso mixto de FG-DTC y FG-DTCS pueden facilitar la instalación, esto permite la libre ex-tensión del sistema.

Explicación del Diseño (Figura 1.2.4)

● El sistema usa dos FG-DTC y cuatro FG-DTCS.

● FG-EC Cable #1 a #5 están conectados en una FG-DTC.

● Cable #5 es conectado en una FG-DTC #2 como imput, sus salidas conecta-

das a dos FG-DTCS (FG-DTCS #1 y FG-DTCS #3).

● Cuatro cables FG-ECS están gestionados independientemente por su propia

FG-DTCS.

Consejos de Diseño

● Usar cables de conexión entre cables detectores.. Máxima longitud del cable conector para cada salida desde

FG-SYS / FG-NET 150 metros.

● Los Cables FG-EC pueden ser conectados en serie, esto se utiliza para la extensión horizontal (en amplias

zonas en la misma planta).

● Los cables FG-ECS (sin conector) tienen una terminación el final del cable, se recomienda usar para exten-

siones verticales (en diferentes plantas).

FG-SYS or FG-NET

FG-DTC #1 FG-DTC #2

FG

-DT

CS

#1 F

G-D

TC

S #2

FG-DTCS #3 FG-DTCS #4

 

 

FG-SYS / FG-NET Tienen tres salidas. They Se pueden utilizar para grandes longitudes (horizontal o vertical). El siguiente diesño (figura 1.3) es un diseño horizontal.

Consejos de Inhalación (Figura 1.3)

● Clips de fijación con adhesivo y etiquetas se

recomiendan poner cada 3 m.

● Una terminación es necesarias para el final

del ultimo cable sensor de cada circuito.

Explicación Diseño (Figura 1.3)

● El sistema usa los tres circuitos de salida de FG-

SYS / FG-NET .

● Cada salida empieza desde FG-SYS / FG-NET con

un cable de conexión hasta llegar a la zona de de-

tección.

● Output 1 va a SALA A;

● Output 2 va a SALA B;

● Output 3 Va a SALA C.

● Cada salida es independiente. SALAS A, B y C son

totalmente independiente.

Part 1 Diseños 9

1.3 Diseño tres salidas horizontal

SALA A

SALA C

SALA B

Terminacion

Etiqutas

Cable conexion

Clips de Fijacion con adhesivo

3 x Outputs

FG-SYS o FG-NET

Cable Sensor (FG-EC) Figura 1.3

 

 

Para una instalacion vertical en un Edificio, las tres salidas de FG-SYS / FG-NET para faci-litar extensiones en diferentes plantas.

OUTPUT 1

OUTPUT 2

OUTPUT 3

FG-DTC

Explicación Diseño (Figura 1.4)

● Este diseño usa las tres salidas de FG-SYS / FG-NET para 3 plantas.

● Cada salida empieza en FG-SYS / FG-NET con un cable de conexión

para llegar a las zonas de detección.

● Output 1 va a PLANTA A;

● Output 2 va a PLANTA B;

● Output 3 va a PLANTA C.

● En planta C, se usa una caja de derivación FG-DTC para conectar dos

cables FG-HC2 (hidrocarburos).

● Cada salida es independiente. La plantas A, B y C tienen un control

totalmente independiente para garantizar la seguridad.

Parte 1 Diseños 10

1.4 Diseño tres salidas vertical

Bandeja

Data Center, Equipos de climati-zación

Sala Tecnica (tanque gasoleo)

Figura 1.4

PLANTA A

PLANTA B

PLANTA C

FG-SYS or FG-NET

Part 1 Diseños 11

Con el fin de adaptarse a diferentes situaciones de montaje diferente y requisitos del cliente, TTK sugiere tres diseños comunes para proteger una SALA.

Protección Alta Densidad

Protección Perimetral

Protección Perimetral con UTA’s

Típico y diseño mas común para prevenir de riesgos ex-ternos las zonas protegidas.

Los cables detectores normalmente se instalan a 1 m de las paredes.

Aplicación Típica: oficinas, archivos, cocinas, baños, sa-las técnicas, salas de tanques, sumideros, etc.

Típica protección de Alta Densidad para ‘espacios muy importantes’, protege el perímetro y el total del suelo de la Sala.

Aplicación Típica: instalaciones de misión critica, data center, hospitales, centros de emergencia, centros de control de aeropuertos, costosos equipos/maquinas, sa-las de SAI’s, etc.

Típico diseño para equipos de climatización y conductos de agua que pueda provocar fugas.

El cable detector se instala normalmente 75 cm por de-lante de los equipos de climatización.

Aplicación Típica: Salas UTA’s, Salas de comunicacio-nes, áreas de vending, etc.

1.5 Tres tipos habituales de diseño

 

 

Esta parte ofrece tres aplicaciones de sistemas FG-SYS / FG-NET relativos a tres tipos de cable sensor. En sitios como Data Center, Equipos de climatización, se sugiere instalar los cables de agua bajo el falso suelo.

Para bandejas de recogida, (figura 2.2) presenta una típica instalación de cables de ácidos.

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

Se sugiere poner el cable sensor a 75cm del frente de las salidas de aire del equipo climatizador

Explicación diseño (figura 2.1)

● Cuatro Unidades de climatización (ACUs) instaladas en el perímetro de la sala.

● En este caso, los cables (FG-EC) estan instalados en el perímetro y delante de las (ACUs).

● Esta instalación previene fugas desde las ACUs y cualquier riesgo externo fuera de la sala.

Explicación diseño (Figura 2.2)

● Cable sensor de ácidos (FG-AC) tendido en las bandejas de recogida de las tuberías.

● Esta instalación asegura una detección inmediata de cualquier fuga en la tubería.

● La Caja de derivación permite que el circuito se extienda a dos lados de manera que cubra más tuberías

Part 2 Aplicaciones 12

PARTE 2. Diferentes Aplicaciones de los sistemas digitales TTK

2.1 Data Center, proteccion equipos de climatizacion

2.2 Aplicación bandeja de recogida

Belden 8723 Cable conector

Terminacion

UTA FG-SYS o FG-NET

Figura 2.1

Cable Digital sensor (FG-AC)

Derivación FG-DTC

Figura 2.2 

Cable Sensor Digital (FG-EC)

 

 

Solución TTK con cables de detección de hidrocarburos para proteger equipos técnicos co-mo tanques de combustible, depósitos, etc.

Cable Digital Sensor FG-HC2

● FG-HC2 es un cable sensible solamente a los líqui-

dos no conductores (hidrocarburos o disolventes)

con la cantidad más de 50 ml.

● FG-HC2 (longitud estándar de 2 metros) debe ser

cambiado después de un uso, la electrónica y la

terminación del extremo no requieren cambio.

Explicación diseño (Figura 2.3)

● Este diseño es la instalación típica de un Depó-

sito de fuel para generadores.

● Los cables sensores FG-HC2 se instalan alre-

deror del perimetro

● Esta instalación previene fugas desde el equi-

pamiento técnico.

Resumen: Diferentes Cables Digitales Sensores

● FG-SYS / FG-NET pueden conectar tres tipos de cables: agua, ácidos e hicrocarburos.

● El cable Digital sensor para agua se usa para detectar agua y bases.

● El cable Digital sensor para ácidos , resiste la corrosión de ácidos (tabla de resistencia a ácidos).

● El cable Digital de hidrocarburos detecta aceites y fuel. Usado en sitios de procesos industriales.

Part 2 Aplicaciones 13

Figura 2.3 

2.3 Equipamiento tecnico: tanques hidrocarburos

FG-SYS o FG-NET

Cable sensor Hidrocarburos

(FG-HC2)

Cable Conexión

Tag

Terminación

Tanque/Depósito

 

 

FG-SYS / FG-NET los sistemas de localización son flexibles, de un área pequeña a varias áreas grandes, se adaptan a los riesgos. Ambos sistemas tienen ventajas únicas en edifi-cios con varios niveles

.

Figure 2.4

Explicación Diseño (Figura 2.4)

● Las Unidades Digitales tienen 3 salidas que se utilizan para ir a diferentes niveles y así cubrir todos los lu-

gares necesitan protección en todo el edificio

● Cada salida puede gestionar hasta 600 m, total 1800m se pueden conectar en una única unidad digital.

● El panel de alarma se instala en el local de seguridad (planta baja) y supervisa de todo el edificio.

● Se pueden conectar en serie (RS-422 max. 1000 m.) más de una unidad de control, con un número de es-

clavo progresivo.

Parte 2 Aplicaciones 14

2.4 FG-NET / FG-SYS sistemas de localización en edificios

 

 

Para poder reaccionar rápidamente en caso de fuga o corte, existen herramientas de control remoto en los sistemas FG-SYS / FG-NET.

2.5.1 Relés

2.5.2 Comunicaciones MODBUS

FG-SYS / FG-NET Tienen puerto serie RS232, or RS422/485 con protocolo de comunica-ción MODBUS para interface con un supervisor (p.ej. Ordenador, BMS, etc.).

     

Figura 2.5.2: Conexión a BMS Figurea2.5.3: Plano TOPSurveillance

2.5.3 TOPSurveillance™ Software

TOPSurveillance™ and FG-SYS Set Up, utilities software de FG-SYS / FG-NET se pueden conectar con FG-SYS / FG-NET usando Modbus interface (figura 2.5.3).

FG-SYS / FG-NET tienen 8 relés configu-rables (FG-NET 9 relés): se programan los cables sensores asociadas con el relé y el tipo de fallo (fuga o rotura de cable o am-bos). El sistema es capáz de ser conectado con equipos externos, p. ej. , válvulas solenoi-des

Figura 2.5.1: Conectado con Válvula Solenoide  

Parte 2 Aplicaciones 15

MODBUS

PC or BMS

RS422 to RS232

Impre-sora

SALA CONTROL

RS422 cable (hasta 1000 m)

Nivel 1

Nivel 4

Nivel 9

Nivel 12

Nivel 17

2.5 Aplicacion sistema de control remoto

This part shows the TTK analogue systems layout: FG-ALS and FG-A systems.

FG-ALS es un sistema de localización para instalaciones medias. Se puede conectar con ca-bles FG-ECS, FG-ACS, y FG-ECX, FG-ACX . A continuación dos diseños típicos.

Figura 3.1.1.1

Figura 3.1.1.2

Explicación Diseño (Figura 3.1.1.2)

● El cable sensor tiene longitudes estandar de 3, 7 y 15 metros.

● Una fuga en cualquier punto del cable sensor señala la alrma indicando el metro en la pantalla LCD de la unidad de alarma FG-ALS.

● Se pueden conectar varios cables diferentes en la unidad de alarma, incluyendo los cables de enlace.

● Es necesaria una terminación para cierre del circuito.

Parte 3 Analógicos 16

Parte 1 Diseños Sistemas Analógicos

Cable conexión (Max __m)

Cable Sensor (FG-ECS / FG-ACS)

Máximo cable sensor: 150 m

Explicación Diseño (Figura 3.1.1.1)

● El cable sensor puede ser de cualquier longi-tud personalizada: entre 1 y 150. Por ejemplo: 42m, 69m, 143m, etc)

● Una fuga en cualquier punto del cable sensor señala la alrma indicando el metro en la pan-talla LCD de la unidad de alarma FG-ALS.

● Controla la longitud en metros de cable sen-sor.

FG-ALS Unidad de alarma y localización

● 2 relés configurables

● JBUS

● 1 output

● 1 display

● 3 LED

Max cable sensor 150 m

Cable Conexión (Max __m)

Cable Sensor (FG-ECX / FG-ACX)

Cable Enlace (Max __m)

Terminación

3.1.1. Diseños FG-ALS

FG-A es una unidad de alarma para pequeñas zonas. Se puede conectar con cables FG-ECS, FG-ACS, and FG-ECX, FG-ACX . A continuación dos diseños típicos.

Figura 3.1.2.1

Figura 3.1.2.2

Explicación Diseño (Figura 3.1.2.2)

● El cable sensor tiene longitudes estandar de 3, 7 y 15 metros.

● Una fuga en cualquier punto del cable sensor señala la alrma en la unidad FG-A.

● Se pueden conectar varios cables diferentes en la unidad de alarma, incluyendo los cables de enlace.

● Es necesaria una terminación para cierre del circuito.

Explicación Diseño (Figura 3.1.2.1)

● El cable sensor puede ser de cualquier longi-tud personalizada: entre 1 y 60.

● Una fuga en cualquier punto del cable sensor señala la alrma en la FG-A.

● Solo una unidad de cable sensor puede ser conectado a la Unidad de Alarma.

FG-A Unidad de Alarma

● 2 relés configurables

● 1 output

● 3 LED

Max longitud cable sensor: 60m

Cable Conexión (Max 15m??)

Cable Sensor (FG-ECX / FG-ACX)

Cable Enlace (Max __m)

Terminación

3.1.2. Diseños FG-A

Cable Conexión (Max 15m??)

Cable Sensor (FG-ECS / FG-ACS)

Max longitud cable sensor: 60 m

Parte 3 Analógicos 17