library.tee.grlibrary.tee.gr/digital/techr/1996/techr_1996_5_43.pdf · gepa: lluva~lkn...

gepa LlUVa~lKn eKnalOeUTlKn~ OTOXOeETllOll~ ~e TllV npOOnTlKn Tll~ ouveXl~6~evll~ (ltltol6 ~iouraquo) enayyei~aTlKn~ KaTapTlOll~

ElOTlYTJn1C I MapKOnouAoc MH laquoAAOYMINION THI EMAflOIraquo

6EV Sa EiVGl ilIa ElmiYIlOT] navoo OTIl qllAoooqgtia Tile TeXVlKe EKnaiiSeuOT]e lleTa ano eva TeTapTO TOU alshywva enayyeAllaTlKe anaOXOAllOT]e OTIl fjlollllxavia KGlllaAIOTa oe enapXlaK fjlOllllxavia nou eixalle nOAshyAee qgtopte TIlV aVaYKll eVTaslle eiTe naliSlwv ano TllV nePlOXf] aypoiwv dTE nGliSlwv ano TIlV A8f]va f] Til geooaAoviKll nou eixave KaVEl onouiSte OTIl yeVtKTl KGl OTllV iexvlK eKnaiiSeuOT]

nlO noM 8a dval eva eiiSoe anoAoYlollOU Kat nwe 13Mshynoo Twpa ma Illa iSuvaToTllTa va 13eATlooSei 11 KaTashyOTaOT] lleTasu iooV avaYKwv nou exouv Ol emxelPTlshyoele aUTee Ol emXEIPTlOele oe aUTO TO maiOlO OE aushyTTl Til xwpa Twpa Kal TooV nmiSlwv TOU nAll8uollOU aushyTtie Tile xwpae i6pa Kat iooV eKnaliSeUTlKwv Kal iooV eKnaliSeuTwv nou eival emqgtopTlolltvOl va npooaplloshy()OUV TOUe Ilev OTOUe iSe aAAllAOel1pea~Ollevol KGl aMI1AemiSpwvTae oe oAee TIe KaieuSuvoEae

A AepOICJTIK~ KaTOXUpCIJCJI1 poundTTayydJjaTIKWV IKamiddot VOT~TClJV

1 EICJaywyq Oillepee nou nepValle eivalliSlaiTepa Kpiolllee yta 0shyAOUe Ilae H 13lwOllloTllia iooV emxelPTloeoov KpiveTal fjaOlKoe OTOxOe KaSe evoTlliae (n6All iSlalliplolla e-

SVOe KOlv6illTa KAn) Kat eTO( OEV 1lJ10pEi napa KOshySe epyaAeio eVIOXUTlKa OTllv KaTEuSUVOT] aUTTl va ashynOieAei aVTlKeilleVO npoonaSelWv fjeATloTonoillOlle TIle anOieAeOllaTlKOTlliOe IOU

rta TO epyaAeio laquoeKnaioEuOT]raquo 01 osovee yupoo ano iOUe onoioue npenel va apSpwveTal KaSe Terola nposhyonaSela eivat iSuo TO aUValJlKO nampplampXOIJampVO TWV ampshynayyampAlJaTWV Kal 0 amppyalolJampvoc

Ie OTl aqgtopa TO ampnayyamplIJa 11 npoono8ela ouvioTashyTal OTO va opyavooSei 11 lleTofjaOT] ane Illa oPYOVooOT] epyaoiae IlE fjOOT] TOV KaTaKepllaTlollo KaSllKOVToov npoe Illa ouv8EOI1 TooV GUlJnAI1PWlJaTIKWV IKavoT~TwV nou GUVIMOllV Eva oAoKAI1PWIJEVO ampnayyampAlJa 0Tll 011shylleptvTl KaToOTaOl1 aAACt Kat OTIlV npoj3Mltllllll EstAlshysf] IOU aUplo nptnel va avaouvSeooulle npaYllaTlKo OAOKAllPoolleva enayyeAllaia Ile 130011 ilIa SewPllOT] enayyeAllaTlKwv KaTaoTooeoov neploooTepo OUVOAlshyKWV

Mla Terola Ollooe ava~TlTllOT] aqgteTllPia IIae emiSiooshyslle avafjQ8lllOT]e I EKOUYXPOVIOIlOU ouvuneuSuvoTllshyTooV npenel va anoTeAei OTOXO ava~i]nlOlle OAooV 6shyooov ouvepyo~ovTal OTa nAaiOla Illae emxeiPllOT]e

Mla emxeiPllOT] 0llooe nou SeAel va aVTanOKpiveTal OTle olllleplvee anamioele nOIOTT)Ta anoTeAeOIlOshyTooV aVaYKaOTlKa Sa aVTllleToonioel TO Sella avaiSlopshy

YnOCJIIIItiwOJ) SEAW va npoEI6onolllow TOU~ avavvwClTE~ TOU apOpou OTl OPIOIIEVOI OPOI nOAu OIKEiOI VI aUTou~ XP110l1-l0shynOlouvTal ouxva IJE Eva aAAo nEPIExolJEVO Kal VIa va anoqgtuvw KaOE napE~TJVI1Oll ouxva Oa ouvavTTJoouV OPIOI-IOU~ iow~ nEshyPlTTOU~ Tou~ napaKaAw va Kavouv IIla npoona9Ela npooEYVIOll~ TOU mpIEXOIJEVOU 1-1 auTiJ TI1V OnTIKTJI1)

npenEI aKOl-la 11 ClToIXElw611~ 15EovToAoyia II0U TO Em~aAAEI va 15I1Awow OTl TO mpIEXOIIEVO TOU apOpou auTOU 15ev EiVat npolshyOV I auvOEOll aKiIVI1~ IIE j3aOll npoawmKE~ II0VO oKElVel~ n I Kal El-melpiE~(21 aAAa OUV9eTIKTJ napouoiaol1l-1la~ lIe9060Aovia~ Kal TOU OXETIKOU I-Ie auTiJv aKEnTIKOU nou YEvvJ911Ke Kal aUYKeKptl-lampVOnOln9I1KE ClTO (auv)amppyaataKO malato TWV napaVWYIKWV 1-10shyvOI5wv TI1~ AAOYMINION THr EAM60r ClTOV Ay NtKOAao BOtWTia~ aamp ouvamppyaolamp~ 1-1amp TllnllaTa aAAWV amppyoClTaaiwv TI1~ 1-111shyTplKn~ ampTalpampia~ (ano TO 1975) IIE EKnpoownou~ TOU YEnS (86-91) rEAETE (1990) nat6aywYlKo IVClTtTOUTO (86-91) ampKnpOshyawnwv aplOIIOU AKa6111-1tWv TOU vaAAIKou YnouPvampiou nat6eia~ (ano 1970) KAn IIEOa ClTI1V npoona9Ela I-IampTaqgtopa~ I npooapshy1I0Yll~ TIl~ ClTO ampAAI1VIKO neplj3aAAov

44 TeXVIKO XPOVlKO rem - OKTwI3PIO~ 96

yovw011~ TI1~ napaywy~~ opa Kal TI1~ ouvaKOAOuSI1~ avomull1e TOU av9pwntvou ouvalllKcu

le OTI aqgtcpo TOV epya~olJevo Cl OuoKcAiee I3pioKcshyVTat OTI1V avoYKI1 avayvwpI011~ - ancocx~e an6 TCV ishy010 oe KQge enineoc euSUVI1e I Se011~ - TI1~ ouvaIlIK~e TaUT6TI1Tae (n0l6TI1Ta Kal nC06TI1Ta) TWV enayyeAllashyTlKWV IKavcT~TwV TCU(3)

na va eAeVXOUlle Kat 0laxelpll6llaOTe TI1 ouvalllK~ TWV Mc aUTWV alovwv ncu npcavaqgtepal-le 11 geWPI1TIKt Kal npaKTIKt eKnaioeu011 npenel va aAAI1ACOUllnAI1shypWVCVTal OTC Xwpc Kal XPOVC H u~iouXVIl lleXPI TaushyTlO11 evaUay~ KaTaOTooewv laquoepyaoiaraquo Kal laquoeKnaishyaeUOIlraquo npenel OTa MaiOla Illae eKnaiaeuOIlC pe POshyall OTOXOUC va KaTaAtlel OTI1 l3eATiwol1 nOU)TI1Ta~ npcIOVTWV Kal lKaVCTtTWV TWV epyal0llevwv avashyyvwpi~oVTac TOV Tono epyaoiae oav Tono ouveXI~oshyIJevlle eKnaiaeuOIlC (lE)

riVeTat Acmov avaYKaic va pdeTIl90uv Kal va eshyqgtapIJOOTOUV IlteCOCI alLOAOYI1011e (t KaAUTepa OUshyva~loAoYIlOIle) WOTe va (ouv)eAeYXOVTal Ta npcoocshyKWlleva anOTeAeOllaTa na TO OKono aUTO npenel va eival alaTunWIJampVampe pe oaqgt~vela 01 aloqgtopee pa9lJishyaee IKaVOTllTWV TWV tpya~opampVWV WOTe va yiveTat eshyKTilll1011 TWV npooliOKwlltVWV anOTtAeOIJOTWV oe PIOshypllxavlKo I tnaxelPIlOlaKo enintao IKaVOTI1Te~ Kat ashynCTeAeOllaTa nou oxeTiloVTat Ileac - llaKponp08eolla Kal Ile TI1V alloll3~ Kat Ile TO Kepoc~(4)

H eKnaioEU011 - epyaAelo nou XPl1011l0ncielTat OTa Maiola Illa~ TeTolae OTpaTI1VlK~~ ylveTal 1l0XA6e ashyvomull1~ Illae nOAlTlKn~ oUlllleTcXIKt~ olaxelplOI1e TWV epyalollevwv nou Sa owoel POOIl plae viae nposhyPAllpaT1Krle axeT1Krle pt TO av9pwnavo aUvaplKo pioa OTllv enaxeiplloll

- ea unopxcuv TOOCI eKnaloeuollevol 0001 Kat epyashyldegllevol

- ea yivel ouvaTov va avaolopyavw9el 11 epyaoia Ile 130011 TI1V poundntolwl11 oUVaTOTI1Tae lE

Eivat Mo l3aOlKo epWTtllaTa ncu anoTeAouv OUOTashyTIKa TCU KaTel TI1 YVWIlI1 Ilou l3aOlKou Ila~ epwTtllashyTCe ea tnaplwoel 11 enaxeiPlloll1 KOlvwvia auplo

2 IuvonTIK~ napouoiaOIl Tile jIpound80~ou

21 rpoundVVllCJIl TaU OUCJT~lJaToe

lTte apxe~ TI1~ oeKaeTiae TOU 60 11 Kpi011 OTI1 01011shypcupyla TI1e neploXt~ TI1e Iwpaivl1e xapaKTl1piOTI1Ke ana ilia ool3apOTI1Ta 10laiTpoundpa poundVTOVI1 OTO TOTe KOIshyVWVlKO nepI130AAOV MeTa ana 20 XPovla IlpoundTancApoundIlIshyKte aVelnTUlI1~ Kal eUI1Ilpoundpiae 01 ancAUoel~ OTOV KAOshy00 0I0tpOU aKcAOUStBI1KaV ana IlEyoAa anEpYlaKo KtVtllaTa

neplOXt IlE nOAWIlEVI1 13101l11xav1Kt opaoTI1PIOTI1Ta OTa opuxeia OIonpOU Kat 0l0l1pcl3101l11xavla~ IlE IlpoundshyYOAI1 nUKVOTl1Ta Ml1BUOIlOU Kat lleyelAI1 nUKVOTl1Ta lleTaVaOTWV xalll1Ate napaOOOlaKO KaTelPTI011~ oev EnETpEne TI1V eUKOAI1 IlETeKnalopoundu011 XpelaOTI1KaV oplOlleva XPOVla Yla TI1 oiepeUVI1011 Kat apxn eqgtapshyIloy~e Tl1e vea~ lleBoooAoyla~ eKnaloEU011e

Movo npo~ Ta TEAll eKeiVI1~ TI1~ oeKaeT[a~ TO Yncupshyyeio naloda~ poundlOUOIOOOTI10pound TI~ aKaol1llie~ TI1~ neshyPICXt~ va OOKlflelOOUV iva vic OUOTl1lla poundnaYYpoundAllashyTlKte KaTOpTlO11e eVl1AiKWV an oncu yevvt8I1Kpound apshyYOTpoundpa 11 IlEBoooAcyia AKEI ncu nEPLYpoqgtculle(5l

22 BOOIK~ opoAoyio Tile IJteO~OU

MlAOIlpound Yla poundKnaioEu011 OTO enOYYEAlla Kat 0XI OTl1 9ampshyall epyaoiae t OTI1V EIOlKOTI1Ta YlaTl oT6xo~ Tile poundKshynaiOEUOl1e elval 0 epnAOUTIOPOe TWV 0llpeplVWv eshynayyeApaTIKWV IKaVOTrlTWV TWV Epyalollevwv Kalil npOOOEUTlKt aUTovopia TCUe Yla TI1V ElaOKI1011 EVOe enayyiApaToe ncu lEnepvo Ta OTEVO opla Illa~ 8i011~ Epyaoiae t Jlla~ ElEIOlKeUOI1e (TOUe anAOUe xelplshyOJlOUe Ev6~ OUYKEKplJleVCU TonaKo ti XPOVIKO eloshynAIOJlCU 10IaoIKaOlwv)

EnoyytApa cvoJlOlouJlpound TO aUVaIJIKO OTO XPOVO OUshyVOAC XElPlOJlWV EvepyeuiJv OpaOTI1PICTtTWV OlaOIshyKaOlWV 0 eva nEolc Eqgtapllcyte (TCJleae laquonapaywshyvne t laquooUvTtPI1011e Ii laquo0IciKI1011e) nou 11 anoKTIlshyall Tile IKaVOTIlTae OOKIlOrle TOUe an eival 0 anoshyKAtIOTIKOe OTOxOe Tile lJamp9oaou Yla TIlV onoia IJIAope IToxoe Tile IJe90aou eival 11 anoKTlloll ano TO amppyashy~optVO OTOPO TWV aUvaplKwv IKavoTtiTwv nou analshyTouvTal Yla npooappoyi TOU OTO lIeTapaU0llevo eshynayydllaTIKO I KOIVWVIKO yiyve09al

23 To npopAIlIJO

231 Eivat YEVIKO anCOEKTO TO alTl1l-1a Kalil aVOYKI1 Yla I-Ila CUOlaoTIKti avanpOoapJloyt Kal aval3a8Jl1011 TI1~ nClOTI1Tae Tile Epyaoiae TWV poundpyaloflivwv Kat OTIe (EAAl1VlKee) EntxelptOEle

Tooc TO nEpleXOIlEVO 000 Kalil cpyavWOl1 Kal lleBcshyoOAoyla Epyaoia~ 6nwe OlallopqgtwveTatllE TI1V eloashyywyli Tl1e veae TexvcAoyiae Kal npcI3AllllaTlKte (131Wshy0I1-10Tl1Ta aVTaywvlOTIKOTI1Ta napaywYIKOTl1Ta eshyqgtapJlcol-levl1 Kul3epVl1T1Kt evepYEla npwTE~ UAE~ nEshyPI130AAcv nCIOl1Ta) Eml3oAAouv TO ALYOTepc TCV EshynavanpOOOIOPIOJlO TOU nEplEXCl-levOu Yla noMe~ nashypaaoolaKte elliIKC)TIlTtC Kat Tl1 Ol1llloupyla vtwv aushyvalUKOU l3el3ata xapaKTrlpa(6)

Kat aqgtcpo TO alTl1Jla aUTO Tl1V aVelnTUl11 I-Ila~ l3aOlshyKt~ IKaVOTI1Ta~ aUTtie Tl1e OUVEXOU~ (aUTO)EKnaishyOEU011e Kat Tl1 ol1l-1lcupyia TOU nAatoiou (l1BIKOU UAIshyKOU VOJllKCU) Yla TI1V uAonoil1ot TOUe AUo 11 nOIOTIshyK~ aUTi avapa9pl01l IJnopei va enaTtuxgei IJOVO pe IIla alaalKaoia IE TWV epya~olJivwv ampKnaiaeuolle 0shyIIwe evappovlolJiVIle pt Til oUYKeKpllltvll KaToOTaOll TWV auYKeKp11IpoundVWV Koge opo aTopwv

232 naTi eival Eni011e YVWOTO 6T1 OTl1 xwpa Jla~ I1I-1EshyYOAl1 nAeloljJl1qgtia TWV EpyaloJlevwv OTl1 I3lcJll1xavia OE laquonapaywYlKe~raquo TOUAOXIOTOV (aMo OXI Jlovov) 8eshyoele exel JlIKpt laquoOXCAIKt EKnalOeUTIKti npcIOTopia opa JlIKpt - Jlexpl Jl110evIKt laquoTwpa maraquo - OEKTIK6TI1Ta OTI1V KaBlepwJlivl1 EKnaIOeUTlKt JlE80ooAcyia TaushyTOXPova 11 TEE Jlae KOTW ana OMEe avaYKatOI1TEe ElaKcAcu8Ei va npcoavaToAileTal Kupla (opa KaBoshypIOTIKO) OTC xwpo TWV aVl1AiKwV (JlE JleXPI XeE~ 1-10shyvaolKt elaipe011 TIe TaXUppUeJle~ OXOAee TCU OAE~

45 lent - OKTwl3ploe 96 TexvlKO XPOVIKO

Kat TWpa OtVOIJe8a l3il3ata Ta IEK (OTlIJOOLa n 101WTLshyKO) TOU OEEK Kat OTTlV OAOTTlTO TTle va OTTlpi~eTal oe ampKnalliampUTIKi) IJamp90lioAoyia aKaTaAA1A1 Yla ampcpapIJoyi) 0amp amppya~OIJampVOUe IJampyaA1e aXampTIKa 1AIKiae IJamp O1IJashyVTIKi) ampnayydIJaTlKi) Kat KOIVWVIKi) 0XI OIJWe avashyYKaOTIKa Kal OXOAIKi) ampIJnamplpial7i

233 Ano TTlV OAATl TO KOIVWVIKO aiTTllJa Yla eKnaishyOEUOTj oe oAoiva UtVTlAOTepTl OT081J1l 11 yeviKeUOTj TOU evvloxPOVOU oxoAeiou KaL TO ntpaOlJa Tile nreIOtVllshycpiae TOU lJa81lTlKOU nr1l8uOIJOU OTIlV EAMoa ana Til IJtOIl yevIKn n TeXVIKtl eKnaioEUOTj txeL anOOTeptlOel TIe Ka8LepwlJivee oe aAAampe ampnoXie Kal ouv9i)Kampe eshynayyeAjlaTLKte ooelee TWV napaOoataKwv eIOLKoTtlshyTWV ano TO KOIVWVIKO (TOUAOXLOTOV) aVTiKplolJa Kat KUpOe TOUe

ETat 0 eVtlrIKae (25-50 eTwv) epya~olJevOe Ile OUoshyowpampuIJiv1 IJla amppyaolaKi) - ampnayydIJaTtKi) Kat KOIshyVWVIKi) ampIJnamplpia apKeTWV eTWV I3pioKeTat oe ilia KashyTOoTaOTj nou TOV npoola8het apVIlTlKO Yla K08e OUIlshylleToXtl OTIl OlaOLKaoia Tile TOOO avaYKaiae Kal mampshyOlIKi)e - Kal YI aUTOV Kal Yla T1V ampmxampiPlloll - nOIOTIshyKi)e TOU avapa9IJI01e 000 aUTn enLxelpeiTal jle Tllv KAaOlKtl OXOrIKtl eKnatOeUTlKn jle8000royia(8) Na rOlnOV 11 avoYKIl jlLae laquo0rr1le lle8000royiae

24 ITOXOI TIlaquo 1Iamp9050U

241 Me 130011 TIe OlanLOTWOeLe aUTte T] jli6000e eKshynaioeuoTle eVIlriKwv epya~ollivwv nou neplypocpeTat OTIl ouvtxela oToxeUet aKplf3we OTllv aVTLlleTWnLOTj aUTou TOU npoI3AtllJaTOe nwe ampvae amppya~oIJampvoe 25shy50 ampTWV lJe 25 ampT1 npoiinIlPampoiae lJe TLe aTOIJIKEe TOU IlilaITamppOTIlTampe (olKoyevelaKo npol3rtljlaTa npollYoushylJevee laquoanouoie riyo 01a8tOljl0 Xpovo npOOWnLKO pu8jl0 epyaoiae Kat oeKTIKoTIlTa) 8a Ilnopei va 0011shyYll8ei (Ile Tllv nrllpioTepll OuvaTtl avaYVWPIOTj Kat ashy~tonoillOTj Tile ouoowpeUlJeVIle oe aUTOV enayyerlJashyTtKtle Kat KOIVWVLKtle ejlnelpiae) OTTlV anOKTTlOTj jllae OUValJIKO avanTuOOojlevlle ampnayydIJaTIKi)e Olo91J1e avayvwplolJiv1e nOIOT1Tae Kat KaTaXUpWIJtvll IJamp iva nTuXio 100liuvaIJo IJamp aUTO (0amp npWTO Olalilo) Tile yampshyVIKi)e i) I Kal TampXVIKi)e ampKnailiampUOIle TouAoXIOlOV IlishyXPI Kat TllV TTle oeuTepol368jllae oT081l1le

Kat aUTO va yivellJe e8eroVTLKtl OUjljleToxtl oUlJnrllshypwvoVTae Ile TO lilKO TOU npoowmKO pu9IJO Kal nposhyan08ela TO Kevo nou txeL oe OXiOTj Ile tva liUVaIJIKO ouYXpovo amp1iampllilKampuIJampvO ouvoAo ampnayydIJaTIKWv yvWOampWV liampIiIOTi)Twv Kal OTCOampWV OTO Xwpo TOU eshynayyirlJaTOe nou OToxeueTal onwe TerlKo aUTte opishy~ovTal tl inpampnamp va Opi~ovTal ano TO 1000UVa1J0 avashyyvwpLOlJivo nTUXio tl OinAWlJa Kal aKOllll 11 00jl1l01l TOU npoownlKOU lipOIJOU jliXPI TOV laquoKOIVO OTOXOraquo va ylvel oe 0TlllaVTtKO l3a8jl0 jle Tll OUjljleTOXn Kal oushyvaivEOtl TOU 0 xwpoe npaYIJcTwo1e TOU npoypaIJIJashyTOe Kal 01 aVTiaTOIXOI KwliIKampC ouvamppyaoiae Kal npashyKTlKampe alloAoYIlOIle - dampyxou va ampival 01 Tile laquolioushyAamplaeraquo Kal 0XI TOU laquooxoAampiouraquo 000 aKOjla TO oeUTeshypo oev npooeyyl~el TllV npWTI1

242 Kuptoe OIlraOtl OTOXOe eivat 11 OOIJTlOIl Kal eshycpapjloYtl evoe oUlJnrTlPWjlaTlKOU ouOTfJlJaTOe enayshyyeAjlaTLKtle TEE erKUOTlKOU Yla TOV amppya~oIJampvo (ap-

XIKO TouMXIOTOV) nAIl9uojJo avolXToU ampliaTojJIKampUshyIJampVOU lJe l3aatKo xapaKTTlPIOTLKO TOU T aKorou8a

- e8erovTlKn OUlJlJeTOXtl

- e~aTolJiKeUOTl - npooaplloYtl OTle npooWnLKie 101shyalTepOTIlTee TOU eKnatoeuollevou

- npaYlJoTwoll Tlle eKnaioeuolle OTO xpovo I Xwpo epshyyaoiae lJepLKO Kat KupLa lJe npOOWnLKtl epyaoia I npOeTOljlaoia TOU eKnatOeUollevou OTOV eAeu8eshyporaquo Xpovo TOU

- KaTo oTolila aliloAoYllo1- nlOlonoillO1 - KampcpaAonoishy11 0 11

- ouvaiveOlJ I oUlJlleTOXtl OTIl OOIlTlOTj TOU npoYPollshylJaTOe Ile nAtlPll Otacpovela KampcpaAalonoli)oIIJWV evshyOIOlJeOWV Kat TerIKWV OTOXWV IlJeowv Kal lle800wv a~loAOYllOlJe (ampKnailiampuOIl ccouIJpoAaiouII) jle oeooshylJiva KaTaAIlKTtKO Kat evololleoa olllleia

- u51airepll l3apuTIlTa OTa 9ijJaTa aVonTUIiIle Tile 1shyKavoTIlTae aUToVOjJlle Kal OUOl1jJaTIKi)c aVTljJampTWshymOIle Kat ampniAuo1e TWV ampnayyampAjJaTIKwv npopAIlshyjJcnwv

- KaTorIl~1l Ile anOKTTlOIl nLOTonolllT1KoU avayvwplshyolltvou oav 100iSUvall0 Ile Ta olnrwllaTa TIle yevlKne n TeXVlKtle eKnaioeuOTje

- OOlJTllltvo hal nou va e~aocparl~el TilLE TOU epyashy~Ollevou eire OTllv KaTeu8uvoll Tile e~eloiKeuolle eire 0 auTtlv TTle noAuouvalliae eiTe Kat OTLe OUO(9)

OAa amplval YVWOTa Kal OlOV ampKnalliampuolJpoundvO nou oUIlshylleTtxel Kat OUIlCPWVel OTI1V a~loA6Ylloi] TOU 11 onoia ouviOTaTat OTOV eAeyxo TOU eov elvat lKavOe va eov OIlAaOn KaTOKTl1oe TI1V enL~IlTOUlleVIl IKavoT1Ta Kal aUTO n6AI cpaiVeTat OTllv npolll IJampoa ano Tllv ampshyKTiAampOIl oAoKAIlPWjJampVOU ojJola npolilayampypajJlJampvou ampnayydIJaTlKOU amppyou nou OpaOTlKO enLKarunTel npoOtaypacpi] IKavOTnTWV TOU laquoomrWlJaTOe

3 OpoAoyia (Kal naAI) H (pAint Kal AtITOUPYIKO lilashyypappa)

31 Vnampu9uvoc cpoppoundOC (V$)

EuXi] va eivat TO VEna i] 0 OEEK arro Kal K08e 6rshyAOe cpopiac nou Ile TO KUpOe TOU Kal TIlV anooeshyoelYlJtvll npaKTIKi] ellnelpia TOU OT1V ampnayydIJaTIKi) ampKnailiampua1 amppya~ojJampVWV Kal Til OlampAiXWOi) TOU Ilnoshypei va e~aocpaAioel ilia eyyullOlJ aVTtKellleVIKoTIlTae arM Kal va npooowoel evav anapaiTIlTo xapaKTtlpa KIVi]Tpou IOlacpovelae onlv 0r11 evtpyeta Ile TllV KashyTOXUPWOIl TOU TampAIKOU mOlonolllTIKOU poundnayydjJaTIshyKi)C ampnOpKamplac (olnrwlJa nTuXio )

32 Ollo5a 6ItuPampUVIlOlC ampnayyiAllaToc (OAE)(10)

HOllE XPllOlIl0nol(i)VTae TIlv Ka811lleplvi] oporoyia IampKIVaamp1 ana Tllv avoruoll TWV olaqgtopwv ampnayyampAjJashyTIKWV ipywv nou eKTerouv 01 epya~olJevot oe oree TIe 8toele epyaoiae TOUe (TI nwe noaa) nplv lleTacpp6oel Ta epya aUTO oe YampVIKOTamppampe enayyerlJaTlKte IKavoshyTIlTee - OTOXOUe oivovTae TIe ouv8i]Kee TOUe opOue

46 TsxvlKO XPOVIKO Ism - OKTW3PIOC 96

Ta ~s~olJeva OTO ouv~uaolJo TWV onoiwv ~IlTaIJS TIlv ampK6qA1Il011 Tqe IKOVC)TqToe Kat TEAOC npo~laypacposhyVTac TlC OUV9tiKSC - OTa9lJec SAEYXOU Kat aEloA6YIlOTJC TaU anOTSAEOlJaTOC OUVTaOOSI ~IlAaOJ) 1000lJVaIJ0 nishyvaKaAvaltjlopac nlOTonOlJ)mlJWV EnaYYSAllaTIKWV IKashyVOTJ)TWV (nArIEI) 100~lJVa1l0 npoc aVTiOTOlXO npoDshynapxovTO i~lac 1l0PltjlJ)C nivaKa Avaltjlopoc ALnAWlJashyTOe (nAA) TOU Ycent

33 OjJa6a Kaeo6~Yl1ol1C ampmaii5ampuol1C (OKE)lll)

HOKE KaT apXJ)v nposTollla~EI Tll CPOOTJ TIlC laquoEvTashy~11Craquo KQ8E EKnatoEuollevou OTllv (oToIolIKq) p09101i50 ampKKivl1oqe OE oxtOTJ Ils TOV nivaKa Avaltjlopae nIOTOshynOIJ)Olllwv EnayysAlJaTIKWV IKavoTJ)TwV (nAnEI) OTOUC TOMEI KAI BA9MIAEI nou aUTt Sa KaSopishyOEI Kal TO SKnat~SUTIKO laquoOPOIlOAOYlOraquo TOU Ka9E EKshynat~EUOIlSVOU

4 YnaPXamp1 ~ oXlloo5uvaIJia Tb)V Mo IJamp8050Aoyui)v tKshynai5tuo~~(12)

41 EUAoyo Eivat ano TIlV nAEUpa TWV EKnatoEuolJEshyvwv TO nLOTOnOlllTlKO nou Sa naipvouv EltjlOOOV OAOshyKAllPWOOUV Eva npoKa90plolltvo nAnEI va tXEl TIlV EUPuTEPlloUvOTr OVOYVWploq AUTO 0IlWe EEaoltjlaAishy~ETat IJOVOV ana TO IOTOPIKO avayvwplOlJtvo KUPOC TOU ycent 0 3a9IJoe aEIOnLOTiac TOU npoGn6aEOTJ Yla TIlv E~aOltjlaAIOTJ TOU Epya~OIJEVoU To 9ilol0 0101111laquo iTOI llilllpivo 5ev eivol onva ampnoyyampApaTIKo aAAa TWV ampupunpa K091epwpivwv noAITIOTIKWV OIiIWV 6uvoplshyKWV KOI OUTWV

Av OIJWe 0 i~loC 0 Yltb XOPIlYEi nLOTOnOlllTIKa iliac A ashyEiac IlE TllV laquoKAaOlKTl EKnal~EUTlKr IlE90ooAoyia (OXOAIKTl IlE OUVEXti J) Kat laquoEvaUaOOOIJEVO IJE EPshyyaoiaraquo KUKAO) TEE TOTE 11 aEia TOU nLOTOnolllTIKou IlE TIlv AKEI nou 0 i510e VCD 9a XOPl1yei EivaIIlEYCtAIl povov ecpooov 6ev UcpiOlOTOI 51aKpI011 TWV 5uo laquonlshyOTonolqTIKWV Movov ECPOOOV aUTa TouTonolouvTal xwpiC aKopo oq ampPO TouAaXloTov OTa maima TWV oUIl3aoEwv KAn avacpopa OTlV EKnal~EuTIKt IlESOshyoOAoyia 0 Epya~OIJEVOC tXEl tva loxupoTaTo KivIlTPO OUllnAtPWOTJlt TOU onAoOTaoiou I cpaKtAou TOU Yla Tll (llaXll OTllv oyopa Epyaoiac

nwe 0111laquo 0 eKnpoownoe TOU VCD pnopej vo nlOTOnOIshyampi oav laquo1005uva a TO ononAiopoTo 6uo TOOO 510shyCPOPUIKWV eKnol~euTIKwv pe9050AoYlwv

42 Eil5aIJE OTt OTlV EltjlapIlOYD 0611YOUllaOTE AOYIKO OTllV aVOYKIl npo - unapEIlC EVOe nAA IlE iOla TEXVlshyKTr TI va KOVEl loIe TI ~EooIlEva nooo KaAOI lowe 11 opoAoyia napaAAO~EI Aiyo 01 laquoKaTlyopiEe TWV PllshyllaTwv OTllV EKnatOEUTlKJ) Kat EnaYYEAlJaTlKJ) OTOXOshyShll0n aAAO~ouv KAn aAAO npoKEITal ma Yla lJovashy~pOIlO1

Kal OKpIPWe ivoe ano TOUe onou~l(yepOUe poAoue Jl)i(aloAoYl1oq Tqe nopouojoe (Ololxeio Tile oAI1e peshy6050Aoy10e AKEI) TOU eKnpooWnou TOU VCD OTIe OAE OKE KAn eivol OUTtie OKPIPWc Tile ccloo~uvoploe q poundlaocpoAloql

AUTOe ocpou iXamp1 pipola ampKnoI6ampuni KOTaAAqAo ti J KOI TOU iXamp1 nlOlonolqgel 11 oVTiOTOIXI1 IKOVOTqTO nlshyOTonolej KOTa noaa 0 nAnEI pIOe oUYKeKpllolivl1e OAE eivol 1005uvololoe loIe TOV nAA - OTOXO KOI ecpooov 510shynlOTwvel PI1 enopKq KaAul1 TOU nAA uno TOV nAnEI 90 onolni (KOI 90 ouvepyaleTol Yla) Tq oupnApwoq TOU nAnEbullbull

OIJWC IJOVO ilia lJaKpOXPoVl Kal ouvcXqe ola6lKaoia ouvunapEIle JTpl3te IlE TO OUYKSKPllltvo enoyyeAlloshyTlKO xwpo 90 Kavcl TOUe ampKnOI5ampUTIKOUe TOU VCD ctlshyKOVOUe VO)) ovo q apoll TWV ctOlampYOVWV nou XIIlshypilouv TOUe laquo~uo OUTOUe KOOIIOUe ollIamppoll

OTav onlllouPynSsi 0 npwToc nupJ)vac hOl laquooAoshyKAIlPWPpoundvwv eKnOI5eUTIKWVraquo Tile TEE TOTe n avashyYVWPlOTJ I s~aOltjlaAlOTJ IIOAVNAMIAI 11M IJs nAnEI TOU snayyeAlJaTOC A eivat S~aOltjlaAIOlJtV11 Kal Ta npoe TpiTOV 1005uvoll0 eivol KOI eToliu Toue1I

Apa ~uo oAoTEAa laquo~laltjlOpSTIKaraquo (OTa s~EII5IKEUlJeVa Ae~IAoYla TOUC) nAnEI Mo ~laltjlOpETIKcilV EnayysAshyllaTwv Sa mOTonolouvTal oav unol5nAwvovTSC 100shyMvalJa sninsl5a aOKOUIJSVWV lKavoTJ)TwV KatlJolashy~EI on IlSTaSEoallE Kat IJOVOV TO npo3AIllJa ana Tn 151llJlouPyia nAnEI OTIl ~Illlloupyia nAA Kat TIlV s~ashyOltjlCtAlOTJ Tne 100ouvalllac SVOC I5LnAWllaTOC (TO onolo IJtXPI XTSe sKltjlpaloTav IlE TO aVTlOTOIXO aVaAUTlKO npaypalJlJa) IJE tva OUVOAO TI -lIe TI - nooolll

43 AUa ae I1V KPUpOIIOon njow ono eu50nposhyPAtiloloTolII nOTE TO aVaAUTlKa npoypalllla ~sv tiTav shyOUTE sivat - aUTooKonoc Tnc EKnaiI5EuOTJC Ave~apshyTIlTa ana TIlV ltcTunoAoyiaraquo TO aVaAUTIKa npoypalJlla epXSTal va KaAUljJsI nc (Kat 3t3ata I5UVaIJIKEC) avashyyKEC nou n KOlvwvia 3a~sl OTOXO KQ8E KOlJllanOU Tile EKnai6euonc Kat TO npoypalllla aUTO EKltjlpa~EI Kat elshyVOl II0VO 9ill0 510uYamploe KOI OocpqVampIOe Kal ~lacpoveJshyoe poundKCPPOOI1e TIIlV OlOXIIlV Kal TWV ~loTunwoewv av 0shyvTi YIO cceJOOYIllYIKO olwelwpo oe iva vOII0 ti 5laToyshypo ti onocpool1 nopouolaooupamp evov OAOKAI1Pwpevo nM loIe ovocpopo TWV TI - pc TI - noaa KOI Tile IKOVOshyTI1TOe oe vo amplioocpoAiloulIamp Til 5UVOIKq OTO XPOVO nlOTOTI1TO TWV nM

Kat Eivat StlJa IlE90150Aoyiac n I5IOTunwOTJ TWV IKOVOshyTqTWV (yvwoswv - I5s~loTtiTwv - OTaoEwv) OTOXWV KashySe oxoAtieraquo laquoTa~lC KAn KOI 1111 OU Koven ampPWshyTI1011 YIO Til cccpopa Tile oVTi5paol1e nM lt-gt nAEl1II Ie Kage KOlvwvlo lIe IIpoundAAov 11 ccovTiamppo0rt polvampI ano TI1V ccOVaYKI1 OTO laquoepyoAeio YIO OVTllleTwmoi TI1eII ana TIllr1Tqoll OTllv npoocpopo ana Ta enOvveAIIOTa OTa ampKnOI5eUTIKG npoypaplIOTo

01 OTJIlEPIVEC Kal 01 np03AEnoIlEvElt snayysAlJaTIKEC avaYKEC I5lAal5li 01 nAnEI snaYYEAlJaTIKwv KACt6WV ti ~ISUPUlJtvwv EnayysAllaTwv Ilac ol51lYouv OTOUC nAto SKltjlpaOIJEvOI OAOI IJE TI - 11amp TI bull nooo Kat aUToi 01 nAto OTa aVaAUilKa npoypalJlJaTa av Kal SltjlOOOV IJIACtIlE Yla KAaotKti CCOXoAIKq lleS06oAoyia Ii OTlV nepimwOTJ TlC AKEI KOTEuSeiav OTOV spyaolaKo XWshypo nEpI3aAAov Kat KaiOOTaOSIe oe e~EIOIKeuIlEva aAACt 1006uvoll0 nAnEI

47 IEnT - OKTwl3ptOe 96 TEXVtKa XPOVIKO

5 IUlJnAIJPwlJOTIKO oTolxeio H IJE80ooAoyia AKEI aTtOTpoundAei eva oLlOTrIlJa IJE OAI1 TI1 atllJaoia TI1e M~I1e EQgtOOOV oPvavwvsl IJE oupqgtwshyvo Tpono IJla nal6avwVIKI1 Via eVI1AIKee epvaloptvoue Kal evav Tpono moronoil1ol1e TtOU oel3poundTat TIe apxte aUTle TI1e TtatOaywytKi]e

51 To OUGTIlIIO AKEI TO TEAoe TOU ltcoAo q TinoTo

ITI1 IJE80ooAoyia TOU AKEI 0 Evi]AIKae I3MTtEI va TOU avavvwpilovTal 01 IKaVOTl1ne nou txel 11611 anOKTI1shy0amp1 To laquoTiTtOTaraquo OEV UTtaPXEI mao To TtEptEXOIJEVO 6ev Ka80pileTal ma pe TOUe opoue evae avaAuTIKoU nposhyvpilppaToe TtOU TtpeTtEI va aTtoppoQgti]oEI 0 lJa811Ti]e aMa aTto IJlnpi]oIIJEe IKaVOTl1ne TtOU Ttpeml va aTtoshyKTi]OEt oroxoue TtOU TtpeTtEt va QgtTOOEt tEV IJlAalJE ma yta TEAIKee E~ETCloEIeraquo aAAa Yla pova6ampe IKaVOTI1shyTWV TtOU TtpeTtEt va KampqgtaAaIOnOI1180UV I mOTonoll1shy80Llv np006ampUTIKa lJeXPI TI1V aTtOKTI1Ol1 TOU OITlAWshyllaTOe - mOTOTtOll1TIKOU EKTtaioEUOI1e ME TI1 IlE80ooshyAoyia AKEI 01 Evi]AtKEe IlTtOPOUV ma va TtETUXOUV XWshypie va IEKOlJOUV aTto TI1V Epyaoia TOUe Ta olTlAwllashyTa TtpwTol3a8lJtae Kal oEuTpoundpol3081JIae KOI IlETaoEushyTEpol368lJtae (lJeuropOe TI1e TPITol368lJlae ) EKTtaiZ)Eushy0l1e Kat Tl EmTUXta OQgtEvETOI OE oUVUTtapl11 TPIWV alshyTiwv (I3AeTtE TTl OuviXEla) TtOU ouvZ)eoVTat OlEVa IJEshyTalu Toue(13)

52 0 poundK1l013poundu0JlpoundvoC GTO KEVTPO Tile poundKnoI6pounduTIKqC 31031shymoioc

Ta napa600laKa OUOTl1paTa EQgtOOOV UTt0PXEt eva TtpoypalJllaraquo TtOU TtpeTtEI va oUlJrtAl1PWOEt KavEie OE oplollevo Xpovo Kal apa tva enlne60 ampKKivI1011e nou unoTi8ampTal KOIVO Via oAoue unapxouv aUToi TtOU IJTtOshypouv Kat TtapaKOAou80uv aMa Kat aUToi nou 6ev pnoshyPOllVKal aUToi 01 TampAampUTaiol txouv xaptvo nalxvi61bull

Mia anoTuxia TOU Ol1IlEPIVOU EKTtalZ)eUTtKOU OUOlnshylJaTOe TtOU Tl vea IJteoZ)oe QgtIAoeolei va leTtepaOEt (TtaVW aTto 30 OlTlV TtepinTWOl1 TI1e xwpae II)

53 0 poundK1l013poundUOIIpoundVOC 310Xpoundlpi~poundTol Tllv poundKnoi6pounduoq TOU

npaYlJaTIKa aUTOe 6IaxelpileTal Pamp Til p0l18ela TOU OKE TO npavpalJpa Tile eKnai6ampU0I1e TOU E OUvapshyTTlon IJE TTlV TtPOI1YOUIJEVI1 KeipaAatOTtOl11IJeVI1 EnayshyyeAllaTtKn TOU tKavoTI1Ta Ta nPOOWmKa Kat eTtayyeAshyllaTlKa Ttpol3MlJaTa OlI1 ~wn Ka80pl~el TOUe TOlJeie OTtOU 8a emKEvTpWOet TI1V TtPOOnagela tou ITOV nAnEI I3MTtet TOUe OlOxOUe Kat TIe IKavOt11Tee avashyAUTlKa ETOI ElaoipaAl~et TOV eAeyxo TI1e TtpooZ)ou TOU EVTaOOETat OE Olpatl1ytKI1 ElaTOIJIKEUllevl1e EKshynaioEUone na va nETuxel aUTov i] EKeivo to OlOXO eshyXEt OTT] Z)t68eoi] TOU ElaTOlJtKeUlleva TtalZ)aYWytKa EPshyyaAela TtOU lJa8aivet TI1 xpi]on TOUe

54 0 poundK1l013poundUTqC yivpoundTol oUVpoundPyOTIJC

o eKTtalZ)EuTI1e ~aval3piOKEt evav aATl8tva nal6avwVIshyKO poAo tEV Elvat TtMov 0 KaTOxOe TWV vvwoewv Kat lKaVOTnTWV POAOe TOU 6poundv Etvat 11 ampK8pound011 TWV vvw oewv TOU aAM Tl Ka80611Vl1011 TWV EmAoywv TOU EKshyTtatZ)Euollevou tlanpaVlJanUampTal Ila~i TOU tl1 OEIPO

Kal TOUe TponoUe anOKTI1011e TWV vtwv IKaVOTI1TwV nponivpound1 KaTOAAI1AEe EvepYEIEe TtalOaYWYIKa EpyashyAEla poundnpoundp(3aivsl orlv a~loAavlOf1 eVl1llepWVOvTae yta to YlaTiraquo TOV EKTtatoeuolJEVO Kal auto XOPl orl1 61ashyqgtovpoundla TOU nAnEI

55 HnlGTonoilloll poundivol O~IOnlGTIl

o TpOTtOe mOloTtoil1one OlI1 IJE80ooAoyta AKEll3aotshy~eTat OTT] IJampTPI1011 TWV KpoundKTlptVWV Kal moronOl1101shyIJWV orl1V npa~11 IKaVOTI1TWV Kat EKEivwv nou UAOTtOtshyOUVTal Kat nepIVPOqgtOVTal OTOV IlAnEI Ola rtAaiOla EshyTtaYYEAllaTlKwV europywv

56 nlGTonoillOIl TfIIV p0811i6f11v Kal napoxq 6InAciJlloTOC JIpound ouvpoundXq iAampyxol

nwe Ola rtAaicna TI1e AKEI ElaKptl3wveTOII1 aTtOKTI1Ol1 TWV tKavoTi]Twv ITI1 pamp8060Aovia aUTl1 11 mOloTtoishyTlOl1 aUTi] aTtOTEAet TO aVTIKpoundiIJEVO EVOe OUVampXoe ampshyAivxou TI1 OlLYIli] TI1e eVTall1e OlI1 lleBooo 11 OKE ashyItOAoyei pal ppound TOV EPval6IJEVO TIe KeKTl1lJeVee 1shyKaVOTI1Tee OE KaBE TOllea H evepYEta aUTn aTtOTeAet TO Ol1lleio EKKivI1Ol1e 0 nAnEI TOU OiVEt TO Ol1llelo KashyTaAI1II1e Tte KaTaAI1KTlKee tKaVOTI1Tee 0 poundPvalopEshyVOe iTOI vvwpilel TO 6popo nou TOU anoIJtvel ITTl OUshyvepyaoia TOUe 0 Evi]AtKae Kat Ot EKTtalZ)eUTee TOU 1311shylJa TtpOe 13i]lJa oe K68e qgtaKampAo - ampPvaaia TtOU OAOshyKAI1PwVOUV OUlJipWVOUV OlO Z)pOIlO TtOU Z)lavu8l1KE Kal ouvEpya~OVTat yta TI1V KOAUljJl1 TOU UTtOAOITlOU 01 ouva~loAoVI10ele aUTie anoTampAouv 60IJIKO orolxeio Tle pamp8060Aoviae Kal OUVKPOTOUV TO 1P0KampAo Via TlV nAIKtl mOTonoil1ol1

57 HJIpound80~Aoyio AKEI llla pound~OTOJlIKpoundullivll nOl6aYfllYIKql

H lJe80Z)oAoyia AKEI eyyuoTat 0 aUTov nou leKtVallta eKTtaiZ)EuOl1 OTI 8a TI1V eAiYXEt TtpOe TIe yvwoele Kat tKaVOTI1Tee(14) nou 61a8ampTEI nou npinEI va anOKTI10el Kal nou nptnamp1 va 61a8tTamp1 Via va nETUXamp1 TO 6inAwpa 0amp pia npOOnTlKrl IE

ITI1 pamp8060AoVia 611Aa611 AKEI 6ampv eival Ta 6lnAwpashyTa - oroxol nou aAAalouv (I) npoe eKampiva TOU KAaolKou ouortlpaTOe eival 0 TponOe npoeTolpaoiae VI aUTO Kal anOKTl10tle TOUe eival l nal6aVWVIKtl Kal 0 TPOshynoe moronoilOle nou aAAolamp11II

6 E~WTampPIKa OTO~IO ecpoppOVtlt

61 nAIlPoOPIlOIl- poundVIlIIEPfIIOIl

Twv IlEAWV tl1e tEpapxiae Kat TWV Epya~OlJevwv OlO TllnlJa onou 8a yivet 11 Eipaplloyn IJEAETatal opyashyVWVEtat Kat npoypallllati~eTal aTto tl1v 0lJaZ)a rtAOIshyYl1one (avwtato Ka80011Yl1tlKo opyavo EAiVXOU - OUshyVTOVIOIJOU TI1e evipYElae OE eTtiTteZ)o emxeipl1Ol1e IJE oUlllletOXn Kal TI1e Z)v0l1e) Kat UAonOIEhal ano tl1V OKE

62 AvayvciJploll - EVTO~1l poundpyo~ollpoundvou GTO npoypaJlIJO

Meoa aTto oleloZ)lKn ou~liTl1on I ouvevteull1 lJe TOV Epya~ollevo I UTtolJnQgtIO va eKnatZ)eutei Ile tl1llteoZ)o autn11 OKE oe oUPlPwvia pE TOV unolJltllPlO altOAOshy

48 TEXVIKO XPOVIKO LEm - OKtwj3ploe 96

YEt (avayvwpi~EII ano~eXEtat(15) Kat KaToxupWVpound1 Til OTa81J1l yvwopoundwv 6pound~IOTi)TWV I OTOOpoundWV KaTO TIlV ampshyvap~1l poundcpapjloyi)e

63 Ava9poundolJ poundpvaoiac +noppoundia npoc TO OTOXO

npOKEltal Ott)V ouoia (j3MnE 5) Yla poundnIAoyi) 8amplJaTOe ano TOV poundKnaI6pounduolJpoundvO - lowe uonpa ana npOtOoEle tt)e OKE ~E an060xi) Kal ano TIlV OKE Kal ano TOV poundpya~ojlpoundvo(161

64 napouoiaolJ

o EKnal~EuO~EVOe napouOlo~EI 10 CPOKEAO tou 6ellashytoe ~E Tle anaVtnOEle KpioEle oxe~la KAn OE EKshynpoowno tou Ylt1gt - ~tAoe tt)e OKE otav aut6e KpivEshytal otl tXEI OAOKAt)pw6Ei to 01O~10 (82) Kat aKOshyAou6Ei ou~ntt)ot) - napatt)pnOEle - KPl1lKrimiddot

65 A~loAoVlJolJ

rivEtal ~E j3oOt) 1a npoj3AEnO~EVa 010 CPOKEAO 1OU 6eshy~atOe Epyaoiae Av ~EV unoPXEl o~ocpwvia ott)V ashyfIOAOYt)Ot) twv anOtEAEollOtWV avo~Eoa OTOV Epyashy~O~EVO Kal 1OV EKnpoowno tau Ylt1gt Ott)V OKE a EPshyya~o~EvOe ~nopEi va npoocpuYEI Ott)V tEAEUtaia(17)

66 Anocpao1

o pound~ouaI060TlllJtvoe poundKnpoawnoe TOU VCD ott)V OKE anocpaoi~EI [ou~cpwva ~E (9)) av yivEtal ano~EKtoe oav tKaVonolt)tIKoe a cpOKEAOe(18) Kal av ~a~i IlE ta npot)you~Eva 6t~ata a Epya~o~EvOe nEtuxaivEI KashytOXupwot) j3a6~i~ae I EVott)Tae n OXI Kal avoAoya va TOU ~06Ei vto 6flla n av KpivEIOTl tXEI OAOKAt)pw6Ei o aTo~IKOe cpOKBAae anocpaoi~EI Tt)V napouoiaori TOU OTt)v EmTpOnn tEA1Kne KpiOt)e Yla Tt)V anovo~n TOU mOtOnolt)TIKOU EnaYYEA~aTlKrie EnopKElae OTt) oushyYKEKPI~tVt) EKnOl~EUTlKri j3a6~i~a - OtOXO

67 KivlJTpa

671 Anc TIlV nApoundupa TOU poundpva~ollevou

TumKo KivllTpa nou ~nopEi va unopfouv avoAoya ~E Tt)V nEpimwon Eival avapa8j11all twV YVWOEWV IIKashyvOTi)Twv oav aTOIJIKi) poundnl8ulJia aU~lljlampVIl noAu6uvashylJia opa t) aVTIKpoundljIampVIKi) I3ampATiwOI1 Tile 8tol1e TOUe oav ayopa amppyaaiae anOK1t)on ELTE KaTOXUpWjltvou TiTshyAou onou6wv ri enaYYEA~aTIKou npooOVTOe ri nlOTOshynOll1TIKOU ~E liIEmXElpt)OtaKri IOXU EiTE Ev6e EvliOEshymXElpt)OlaKou KatOXUpw~tvou nTuxiou ouvliuao~eshyva ri OXI ~e PampATiwol1 an060xwv ri ~e eKtaKTo OIKOVOshy-IIKO j3ori6t)~a ELTE ~E j3EATiwOt) Tt)e stone TOU OE nishyvaKa aVTlKEI~EVIKWV KPlTt)piwv Yla lpoundpapX1Krl pound~tAI~Il Kal 1eAOC npooj3aOt) oe ~la ~opcpri oualaoTIKo auvpoundshyxoue ampKnai6pounduol1e Kal teAOe m6aVotaTa I3ampATiwal1 Tile 8tol1e TOUe Opound IJla avTIKpoundIIJpoundVIKrl jl1080AoYIKi) ampV60poundnlXampIPl1aIKO aUIJCPWVl1j1ampVIl KAijlaKa

672 Ana Tllv nApoundupa Tile poundnlxpoundiPIlCJIle

BeAtiwot)1t)e ora6~t)C TWV epya~o~evwv -IE OTOXO tt) j3eATiwot) tt)C nOIOtt)Tac Tt)e epyaoiae nOAuliuva~ia apa t) Eunpooap~oorlKOTt)1a TWV Epya~o~tvwv orrishyplft) Ko6E npoonMelac napaywYIK01t)Tae j3eATiwOt)

TaU KOIVWVIKOU EVlioemxetpt)OlaKOU KAi~atoc OTrlPIshy~Il 0amp aVTlKpoundljIampvIKonoiIlOIl TWV 1JI080AoYIKWV KAIjlashyKiwv

673 Ana Tllv nApoundupa TOU ulJampU8uvou opea

H Efunt)piTt)on aVaYKt)e I em6u~iae TWV laquoEpya~o~eshyvWVraquo Kal tt)e laquoemxeipt)one opa jlia aKolJ1l 6lKaloAoshyvia Tile unap~i)e TOU a~olj3ri ouvexrie PpoundAriwOI1 Tile aTa81J11e Kal TOU 61KOU TOU npOaWniKOU XOPIl OTIlV ltcTPIPi) 11pound TO ~WVTavo ccKOajlO TWV poundpya~OlJtvwv Kal TWV laquopoundnlXpoundlpi)opoundWV amp~aocpaAlall poundvoe 6pojloU oushyolaaTIKi)e auvpoundpyaaiae IJpound TOV KOalJO TWV ampnlXamplpi)shyaewv Kal TOUe KOIVWVIKOUe poundTaipoue npoOn08amp01l Yla ava~woyovlIOI1 TWV 61KWV TOU IKaVOTrlTWV va anavra aTO Aoyo unap~rle TOU

7 nOpOTp~atlC KOI tvoc npWTOC tniAoyoc H avomuft) - ecpap~oyn autric tt)e ~e66liou IJOVOV ashyno ilia emxEipt)on [evw Yla napOlgtelwa OTTJ raMia EshycpapIlO~e1al OE EupEia KAi~aKa Kal unoort)pi~etal (Ylt1raquo ano 10 YnoupyEio nallieiae 10 onoio KaTapTi~el TOUe nAA 6Ia8ampTamp1 TOUe Ka8I1YIITampe Kal Tepaorla PIPAIOshy8i)KII (Hard + Soft) TexvlKwv Kal eKnal6euTIKwv POllshy811lJaTwv] EivOl ~Ia nPOona6ela llilahepa Eninovt) SUshyOKOATJ Kal tEAlKa oanavt)Pri IJE XapaKtTJPIOTIKa nlAoshyTIKa oe ~OVI~t) KatOOtaon

o nivaKae (3) KMe aAAO napa ~ivel tt)v elKova twv nOAu SETlKWV - KaTa YpoundV1Krl ojloAoyia TWV laquoKOIVWVIshyKWV naipwv - anOtEAeo~oTwv OTTJV emxeipt)oTJ AOYMINION THI EAIOL ano to 1986 EivaloshyIJwe anapaLTTJ1o to npoypa~lJa va EnEKta6ei Kat oe 6Mec emXElpnoeac etOl WorE Kal 10 KOorOC (KatashyoKeurie Kat Ael1Oupyiae tOu va Eivat avtanOOOtlKOshyanooj3eOl~o

To nAaiolo nou Ot)~loupyt)OE tOOO 0 N 1836189 Yla ouvEpyaoia OAEI - KOIVWVIKWV Etaipwv 000 0 N 20091192 ~E TOV OEEK poundcpooov oAoKAIlPw80uv Ta axeshyTIKa KavovlaTIKa 61aTaYIJaTa nou 8a ampnlTptouv oe IEK Tllv avaAI11l TampTOlae 1J0PltPrle OUVEXOUe KaTaPTIshy011e poundpya~olJevwv Ein OAAOI auplavoi oxeTIKoi Yla OAEI ETE KAn VOIJOt ~ae entTpenel va alOlooofoushy~e OTl 6a afIOnOlTj6Ei Kal ott) xwpa Ilae TJ IOlaiupa EVshyolacptpouoa aU1ri eKnalOEUTlKri ~ESoooAoyia

Tooo Yla 1OUe epya~O-lEVOUe (avefop1t)ta ana t)AIKia) 000 Kal Yla oooue exouv EYKa1aAEi4lel10 KAaOlKo oushyOTTJlla (6IlAa6rl OuvoAIKa Yla Til lJeyaAI1 nAelOI1CPia TWV poundVIlAiKwv ) TJ EKnatOEUTlKri IlE60ooAoyia AKEI ashynOtEAEi AUOI1 10IlTlIleuroVTj ~E j36on evav nAnEI nou TJ looouva~ia TOU ~E 1OV nAI tou cpopta EMYXEtal Eshym1penEI

- EVTafTl IlE aflonoiTjon otaTl6i~evwv a1OlltKwV eshynaYYEAllanKwv IKaV01ri1Wv

- npOOOEUTlKri KEcpaAalOnoiTjon ou~nAt)pwllaTlKwv oe npoKaSoplolltva enineoa

- AnOAU1TJ aflonoiTJon tOU xwpou epyaoiac avayvwshyplo-leVOC ma orillepa oav laquoEKnaIOEUTlKOU

- AnaAAaYrl ana enpoundv6uoample Opound xwpoue Kal opyava nou ampXOUV vOl1pa IJOVOV av aKoAou80uv Tllv pound~tAIshy

49 leTlT - OKTwl3ploe 96 TeXV1KO XPOVIKO

~Il Tile TtXvoAoyiae apa poundival 5uopaoraXTa

)pa laquontOTonoiIlOTJ lKavoTi]Twv npoOUfJltPWVllIlEVWV OTOV nAnEI Yla epya~OfJeVOue Ol onoiol KpivovTal (TplfJepeie enLTpOnEe) laquoIKavoi va raquo BEl3ala aUTO lie OTJfJaiVel avaYKaorlKa (KoSe eltpapfJoyi] elVOI fJla vEa l50KlfJi]) lool5uvafJia TWV ntOTOnOlIlTlKwV I l5lnAWfJOTWV aUTwv fJE eKEiva Tile l5euTepo - fJETal5wTepo - i] TPlshyTol3oSfJlae eKnailieuOTJe Eival OfJWe fJla l5IE~0l50e Kal enaVEVTa~1l1 EnavevepyonolllOTJ TOU laquoKOOJlOUraquo TWV ccxaJlivwv poundVIlAiKwvgtl nou 5ev 5IKaIOUJlaorpound va TOUe xaOOUJIpound

IrlllpoundIWOpoundIC

1 na fJla enapKti npwTll napouoiaOTJ fJlae eKnalshyl5eUTlKi]e fJESOliou (Tile AKEI) TOOO lilaltpopeTlKtie ano Tle KaSlepwjJEvee OTIl xwpa jJae tKplva avashyYKaia fJla oelpo napapTllfJtlTWv 000 TO l5uvaTov nepIOOOTEPO OUVOnTlKWV nou jJnopei 0 evlilaltpEshypOfJEVOe va Ta I3pEl (onwe amp OUjJnAIlPwjJaTlKEe AEshyTlTOjJEpEIEe Tile fJeSol5oAoyiae OTO epyo)

2 Exw I3t1301a Tllv EuMVIl KaeE evl5EXOfJEVIle nashypaVOIlOTJe n I KOI napafJoPCPwOTJe TOU OKEnTlKOU KOI Tile EpjJllvEiae KOIIl oxeTIKn KPITlKi] EnacpiETOI OTovavayvwOTIlmiddot

3 ll5wjJtvo ETOl TO SEfJa aUTO ana TnV nApoundupa Tile poundKnai5pounduOIle Kal Opound OUOXpoundTIOJl0 JIpound TIe avaYKpounde Kal npoundpIOpIOJlOUe Tile poundmxpoundiPIlOfle 100l5uvafJei fJe Tllv avaTlTu~1l Tile a~lontOTlae OTOV KOIVWVIKO olMoshyyo H npoKAIlOTll3pioKeTat OTIlV anolioxti ana TIlV nAEUpa Tne eT1lXEiPIlOTJe aMCi Kal TOU ililOU on 0 epya~OfJEVOe I eKnOll5EuOjJEVOe poundivaIIKavoe va 50shyrlOpound1 TO npOOWntKO OXE1510 - OTOXO va a~loAoYrlshyOpoundI Tie IKavOTnTee nou olaStTel KOl eKeivee nou analTOUVTOl Kal va Kavpound1 OTI XPEtaOTei Yla va neshyTuxea TOUe eT1llilwKojJevOUe OTOXOUe ITO nAaiolo aUTO ouvunapXouv 01 npoOn09pound0pound1e nou poundmTpeshynouv orov poundKnaI5pounduoJlpoundvO va aUTOpoundKnaI5poundupoundTal 51lAa5rl va npooaPIJO~poundTal oro ypilYopa IJpoundTapaAshyAOIJpoundvO nAaiolo

4 ETOI 11 TexvlKn - EnayyeAjJaTlKn EKnailieuOTJ (TEE) npEnEI va anopAampnpound1 npoundplooonpo orllv aVanTU~1l Tile poundnayypoundAJlaTlKrle npooapJloorIKoTIlTae TOU ashynocpolToU WOTE aUTOe va jJnopei onoTe Ol au vshySi]KEe TO anaLTOUV va npooapfJOZeTal OTa vEa eshynayyeAfJaTIKO oeoOfJEva H TEE So anopAampnpound1 AIshyyonpo OTllv aVanTU~1l poundnayypoundAJlaTIKe aUTapshyKpoundlae n onoia au~avel I3El3ala TIe ntSaVoTIlTee Yla Tllv npWTn npoOAllljJll aAM Sa fJnopouoe Kal va anol3ei apvllTIKrl Yla Tn OTaolOopofJia TOU anoshycpoiTou oe TUXOV plilKie aUaypounde orllv ayopa poundpshyyaoiae

- EnOfJEVWe 0 OXE01aOfJOe TIle TEE OEV npEnEI va ouvoEeTal jJe npoeKTooele TWV TUXOV Tooewv Tne ayopoe Epyaoiae ti fJe npol3JoeljJEle I3paxuXPovlwv lleAAOVTlKWV E~EJo[~ewv OTIl Zi]TIlOTJ OTevo E~elolshyKEUfJEVOU npOOWT1lKOU TtTOlOU Eiooue afJcplAEYOshyJJEvee ti auSaipeTee TexvlKSe Eival OUVOTOV va EshyYKAWl3ioouv TOUe VEOUe OE npowpee jJll peaAlshyOTlKee enayyeAfJaTlKEe emAoyse

KaTO ouvEnela KpiveTal neplooOTEPO 0PSOAOYlshyKn fJla EnaYYEAfJaTlKi] eKnaioeuOTJ n onoia Exel fJIshyKpi] OXETlKO oUjJ13aToTIlTa jJe TIlV napouoa (apa XTeOlvi]) ayopo epyaolae BEl3ala STOI 0 anocpolshyTOe 5poundv 9a poundXpoundI anoAuTIl aJlpoundOIl poundnayypoundAlJaT1Krl aushyTapKpoundla H npooapJlOOTIKOTIlTa TOU OIJWe 9a eival uljJllArl Kal 0 il5loe Sa eiVOl oe SEan va napaKOshyAouSei Tle e~EAi~Ele TOU enayyiAllaToe TOU n ashyKOfJll Kal va enavaKaTapTi~ETal xwpie fJeYOAn l5ushyoKoAia

5 llOSnKav Ta npwTO OlnAWfJaTa (lJampTanpwTopa9J1lae TOTe aKOfJa OTo8llne TOU Ynoupyeiou natl5eiae) Ta npwTa l5lnAWfJaTa l5EKaeTiae TOU 80 MSnKav Ta npwTa apXIKa OmAWfJaTa Tunou BTS Mo XPovla laquoonoul5Eeraquo fJeTO TO MKeio (jJeTal5wTepol3aefJlae) uTPITOpa9J1lae eKnail5WOTJeraquo evw OTle apXEe Tne l5eKaeTiae TOU 90 IlETO ana fJaKpOxpovee jJeMshyTee OUZIlTi]OEle Kal npooapIlOYEe apxiZel n eshycpaplloyn Kal OTllv aVWTaTn eKnal(5euOTJraquomiddot

na PlpAloypacpia oxeTlKO IlE TIe napaKOTW evoTIlTee oUAAllljJn l50 jJi] l5laxeiploll TOU oumi]fJaTOe eKshynail5euOTJ OTO ouoTlllla nOll5aywYIKi] 8ewpla Tne eKnall5euTlKne e~aTolliKeuOne mOTonoinOTJ oposhyJooyia I3JoEne OTO TeAOe TOU op8pou

6 TauToxpova 01 il5lee alTiEe OE ouvouaofJo jJe TnV OIKOVOjJIKn oUYKupla TnV avoYKIl (enava)-npooashyvaTOAIOfJOU TWV lipaOTllPlOTrlTWV KAn Eml3oMouv TIlV unap~1l fJlae au~njJtvlle KIVIlTlKOTIlTae fJla oushyVEXn enaveKnalliEuoll (Ehe EmjJoPltPWOTJ l5uvalllshyKn nOAUQUVafJia) TWV Epya~OfJEVWV TnV IKavoTIlshyTa aUTovolJiae orllv aOKlloll TWV Ka91lKOvTWV OTO ccxwpo poundu9uVIleraquo TOUe liuvalllKoi l5IlAalii] nlin l5lafJOPltPwIlEVOl xapaKTIlPIOTIKOi OPOl avaYKaishyee npoOn08EOEle Yla KoSe napanEpa npoono8ela Yla Til ouvexn aU~llon Tile napaywYlKoTIlTae

7 H aveAaoTlKOTnTO TWV npoypafJjJoTwv (neplexoshyfJevo WPOPIO l5lopKela) 01 ~EvOljJETa~u TOUe KWshyl5IKee eT1lKOIVWviae - ouvepyaoiae TWV xwpwv laquoeKshynail5wonraquo - laquoemxeipnOIl OlliollEe Kal aVTioToIshyxEe KAillaKEe ofJalionoillOTJe TWV unoljJnltPlwv eKshynOll5euofJevwv 01 fJeSOlioAoyiEe a~loMYlOTJe KAn anoTeAouv apVIlTlKO npOnYOUjJEva anOTpeTlTIKO Yla Ko8e oKEljJn IlETaltpopOe TWV OUOTlWOTWV aushyTWV OTnV neplTlTwOTJ TWV Epya~ojJEvwV Tne emshyxeipnOTJe A rl B 11 onoia EXEl Ta OUYKEKplllEva nposhyI3AnilaTa nOIOTlKrle aval3oSfJIOIle TOU npoowmKou TIle

8 nou oAAwOTe eiVOl anoAuTa apVIlTIKtl OTIl paolshyKrl Tile 01Ja50noi1l01l lJe Ta npoPArllJaTa Tile nashypaYWYIKOTIlTae Kal opyavwolle TWV poundAAIlVIKWV eshynlxelPrloewv

9 npOOOXr11 na Kage TOIJpounda IKavoTIlTa poundV5IalJpound01l il nAIKil pa9IJiaa poundival npoalaypalJlJeva Ta (TI shynwe - nooo) TI fJnopei va KOVEI lJe TI 5pound501Jpoundva (OToIXEia JJEoa) KOl nwe Sa a~loAoYIlSEi (KptTnshypia)

10 Ev5elKTlKrl ouvgeoll OdE npoloTojJevoc TfJrlfJashyTOC apXIEpyolinyoC n I KOI epyolillyoe EfJnelpOl

50 TtXVIKO XPOVIKO Itm - OKTWI3PIO~ 96

TtXViTt~ tKnpoooono~ TOU untuBuvou 1P0pea (YltIraquo KaBoollVIlTri~ tllSlKtUlltvo~ OTT1V tlPaplloyri TIl~ IlEB6I50u AKEI

IuvavTriotl~ I OUVtISPIOOtl~ eva Boopo Tllv tl3ooshyIlooa OUVOAIKO ntpinou Yla 10 OUVaVTrlOtl~ Via TIlv avoAuOIl tVO~ enayytAllaTo~ IlSXPI Til oushyvTa~1l TOU tlOIKOU nAnEI 0 onolo~ tIOIKO~ va KashyMmtl TOV nAIl

napiJlSpoundIYlJa cpyaoiae OAE ITIl ouveXtla napashyBeTOUllt napaotlVllaTIKo TUntKn Otlpo tVtpytl(ov 0TT1 AelTouPvia Illa~ ODE cltpaPlJoy~ Tile IJcBo~ou CVIlIJpoundPWoll KaTaAoyoe TWV pound8cAoVTWV Kal aVTishyCJTolxa ACIToupyia Tile OAE olllJaivcl oUYKpoTIlOIl Tile OAE KaTaypaltp~ KaTaTa~1l ~ avaAuoll poundvcpshyYClcdV olla~onoilloll TWV IIIKPOXpoundIPIOlJcdV Kal KashyTaTa~1l oc ApoundlToupyice aVTloToiXIOIl XCIPIOIJWV -ACITOUPYlcdv OUVTa~1l TWV nlVaKWV Yla KaBc leishyToupyia 1I0pltponoilloll IlAnEl tAcYXoe ana YltIgt KaAu1l TOU aVTioTolXOU nM Kal ~tPala poundnI~poundshy~aiwoll poundnopKpoundlae - ouvano~ox~e nAnEbullbull

11 EV~poundIKTIK~ ouvBcOIl OKE OleAexo~ ri I Kal aPXIshytpVOISIlVO~ ri I Kal tPvoollYo~ TllrillaTo~ tnapKri~ aplBllo~ ano tlOtKtUllevou~ tKnpoownou~ I tKshynali5tUTe~ TOU untuBuvou 1P0pea (YltIgtyn KaBIlVIlshyTt~) KaBoi5IlYIlTTi~ tlolKeullevo~ OlIlV tlPaplloyn TIl~ IlampBOZSou AKEI

12 IUAAOVtOllKn Via TIl lSuvaToTIlTa Ilta~ KaAO tVshyvooullevll~ looouvallia~ TooV lSuo sKnalOtUTIKWV I naloavooVIKwV IlsBooOAOYIWV aUTriv TIl~ laquoKAaOlshyKn~raquo oxoM~ (ltltOUiKri~ n 0XI) Kal TIl~ AKEI

13 npcdTIl riTav 1 oUOlaoll tVO~ OIKTUOU ouvtpvashyTWV Kat 1P0peoov aUTOU 110U Illl0POUilt va OVOIlOshyOOUIlE lPaVaTIOIlO Yla T1V npooiyytOll Illa~ via~ nati5avooVIKn~ Via tvriAIKt~raquo ITO OUOT1lla llA1shyolaoav 0TT1 OlopKtla TIl~ tfeAIf1~ T1~ elPapllOVn~ TOU OOOt OKEcpTOVTat aVt~opT1Ta all0 tlloyytAlla rl 1l0PIPooTIKrl OlMIl1 em KOSC npaYlJaTIK~ npashyKTIKcdv

ApoundUTpoundPIl atTia TIl~ tntTuxia~ sival T) poundownpIK~ Kal C~WTpoundPIK~ CJUlJcptI)vla TOU ououillaTO~ OAa Illl0pei va Ta lPaVTaOlampi Kavel~ Ol1V llaloaVOOYIKrl Sa Tav OIlWC pound~wnpaYllaTIKO tva OUCJTlllJa nou ~cv Sa ashynalTouopound nlCJTonoillol) TWV IKavoT~TwV CJTO dAoe TOU KUKAOU

AVTiOlpocpa Illl0POuIlt va lPavTaOlOUllt l)IOIPOshypou~ TPOll0U~ llapoxri~ i5l11AwllaTo~ 11lBavov nsshyPIOOOTtpO a~IOntOlou~ allo TOU~ napal)oolaKou~ 11010 Olloo~ Ba riTOV TO tvi5lalPipov Via TOU~ SKshynaloeuOlltvOu~ av 01 TPOll01 aUTol TaUTOll0i101l~ i5tv tlTav T) nallSavooVIKn KaToAT)f1l cvoe OUCJTrllJashyTOC CJTCVO npooaplJoalJtvou CJTIlV npoownlKoTIlTO TOUCj

AUTrl aKpl~ciJc TI) oUJI~aTOTIlTa nal~aywYIK~e Kal Tponau a~loAoYIlOIlC I nlCJTonoillollC IIC TIe nposhyOWnlKampc cnlAoyte TOU KOSC cKnal~CUOIJpoundVOU cival nou c~aaltpaAI~1 Til 1Jpound80~oAoyia AKEI Kal ana CshyKC poundAKUCI TIlV cOWnplKrl TI)C oUllcpwvia

TpiTl) alTia TIl~ t11lTuxla~ ampivai 11 ouvl)sOIl TOU ou-

OlrillaTo~ Ilt TO tKllalotUTtKOlltpt130AAOV 6nou eshylPapIlO~eTat MeTOfu TIl~ (IE) Kal T1~ apXIKri~ SKshyllaii5tUOIl~ 01 nAnEI tfaocpaAi~ouv Tllv avayvwshyPIOll TooV Ololxeloov TIl~ apXIKrl~ sKlla[i5tUOT)~ Kal T1V eVTOf1 TOU sKnall)tUOlltvOU Olllv olJaM oushyviXpoundla Ko8t OlIVllri 110U 1 IE Ilnaivsl OlO npooooshyntKO TOU llPoypalllla avCtlltoa OlOU~ OlOXOU~ TooV i5lalPopoov KOIVooVIKWV tTalpoov OlTlV SKllatl)tUTIshyKli npofll aTolloov Kal olloi5oov os tKllail)tu01 ouvl)IKoTa Ili0BooTWV tpYOOOTIKOi opyavlolloi I tshyntlltAT)TriPla tKllall)tUTIKoi OAOI aUToi Ilt Mo MYla 110U Il IJt80iSoc AKEI cptPVCI KOVTa ~1l1J1shyOupYcdvTae tva llciSio ouvpoundpyaoiae Acpou TO ncshyTUXCI aUTO TO oUCJTIllla yivpoundTal tva cpyaAcio CJTIlV unllPcoia TOU ~loAoyou Kal Tile ~lllJoKpaTiae

14 IKavoTIlTce nou nptnpound1 va anoKTIlSouv 0 nAnEI IPTlaVIlpoundVo~ Ollll3oOll TooV ~UVaIJIKwV i5ti5ollivoov allo TOV KOOIlO TooV tllayvtAlloTooV KaBopi~sl TI~ IKav6TIlTs~ 110U llpentl va i5laTiBtVTal ana aUTov 110U eXtl TO l)inAoolla npwTa allo oAa IKavoTIlTe~ OlOV TtXVOAOYIKO Kat sl1aVytAllaTiKO TOllsa TOshyIlea xapaKTI1PIOlIKO Via KoBamp oll1AOOlla TI1~ TtXVIshyKo-tnayytAllaTIKri~ tKllail)tUOIl~ AKOlJa OIJWC 1shyKavOTllne avaYKaiec OTOV cKnal~CUOIJCVO OC oAshyAoue TOlJcic ano Tl)lIla Yla va KaTacptpcl va avashynTU~CI aude TIe i~ie poundl1ayyeAlJaTIKampC IKaVOTIlTCC aUa Kal Yla va cKnAIlPcdopound1 TIC cu8uvce TOU oav OTOIIO Kal noAiTIle

AOIJ~ TWV IKavoT~Twv KaTa TOlJcie To OUVOAO TooV yVWOampooV Kal IKavoTriToov 110U XPIl011l0ll010UVTat Ol1V OOK101l TooV ISI11AoollaTOuxoov TooV i5lalPOpoov e11lntiSoov TT)~ nxvIKn~ eKllall)euOIl~ i5laKplvsTat Ot TOllele TOllea~ laquoTexvOAOYIKO~ - ellayytAllaTIshyKO~ xapaKTl1plOlIKO~ yta KMe OUYKeKptllBVO 151shyllAoolla (ellovyeAlla OToB IlIlL laquo M a81lIlaTtKWVraquo laquoltIgtuoIKoX1lltia~ MIlTPIKri~ VAwooa~raquo rvwoeshyoov 110Voo OlO OUVXPOVO KOOIlOraquo Kal TeAo~ laquoeshyVooV yAooOOWVraquo It KoBt TOllea oplleTal iva OUVoshyAO l3a81lii5oov eAiyxou tiTS aVtfOpT1TooV IltTafu TOU~ eht 0amp OXtTlKrl Itpapxia H KoBt l3aBllioa ashyVTIOloIxei Ile ilia OTMIJ1 allQ1TrlOampooV oxeTtKrl Ilamp TO OtJVOAO TooV IKavoTriToov nou xapaKT1pllouv aushyTOV TOV TOllea 01 ~aSlJi~cc aUTte opi~ouv TIC cshyAOxIOTpounde IJpoundTa~U TOUe CJToSIJCe nou IJnopOUV va nlCJTonolllSouv KpoundltpaAalonoIIlSouV Kal efaolPaAishyoouv OlOV eKnali5tuOlltVO TI1V tyyuI101l TI1~ eAtyshyXOlltVI1~ allo aUTov llpool3aOll~ OlO i5l11AoolJa

15 Av ullopftl aOulllPoovia ri alJCPll3oAie~ eivQI i5uvashyTri 11 ecpaplloyri Illa~ i5lepeUVI1T1Kn~ l1SPIOlgtOU IJt ~OKllJaCJTIKI avoSpoundol) TOU StlJaTOe H l)lopKtla 0shyAOKAripooOIl~ T1~ l)lal)IKaoia~ aUTri~ ~cv clval OPIshyOlJevll 011ooOonnOTt aUTtl OAOKATlPWVtTallJOVO IJamp TI1V tVTa~1l TOU Ull01V1lIPiOU - IJt TIl OUlllPooVIl yvwll1 TOU - Ot oUVKeKpllJpoundvl1l3a8Ilil)a avo TOllia

16 011ooOl)rlllOTt 11 tAtu8epia t11lAoVri~ TOU SKllatshyi5euolJtVOU llpentl va aOKeiTal Ola nAaima 110U tshy11lTpell0Uv 01 l)uvaTOTI1Tt~ TIl~ ullllpeoia~ onou aUTo~ tpvo~tTal Kal 0 l)tISOllevo~ KMt 1P0po tshyf0101J0~ Kal 01 ouvBriKe~ 0 tKllpoooonolt TOU YCIgt Olllv OKE i5laTl1pei aTolllKO IPUAAol)IO TOU eKllQ1shy

51 IEnT - OKTW3PlOq 96 TEXVlKa XPOVlKa

~-~------------------nAEI ----riAEI -- YNEPrAIA

BEKB BEK8 bull gt EmxeiPIlOTJe (nE)Ttl 1 13 -) Epya~o~evwv

- Enayy EKn CIlopea

nAEI BEK Ei [910]- = f1 (t)

----- shy ------ shy

gt Yn E8v nOlO amp 8PIlOK EnayyEKnCIlopewv( nAil nAil E~nelpoyV(il~ovee

1 J pound~1 ~ ____--__= f2(t)

bullgt EKnpoownoe YEn amp8---~ --t ~ t gt (ltltBETOraquo) 2 1 O~E ~ (O~E Epya~oJleVOl (OAWV TWV

cltlepapXlKwvraquo KaTllyoplWV) 010 ex Tile emxeiPllolle ey CXcy ~~poundXpoundY~

bullgt MeAoe (-11) Tile OKE ey l ~~

2 I --

- shy [g~~ (ey OKE J(2 nAElcX~ (= ~traquo

+EKnpoownoe YEn amp8 I 23 cpaKEAAoL Epyaoia~ - EAtyXOU

24 a~LoA6y10Tl OAOKArpOOO1 nAEI EX EY ~

25 mOTonoi1OTl ~InAOMA f KOIV ETOipOI +ynEamp8

BEK = BaolKee EnayyeAllaTlKEC KaTllyopiec = f(t) e~ = eKnOlOeUTlKri ~a8~ioa 1 2 Ei = Enineoo enayyeA~aTlK6 i=1 2 j k = olaqgtopeTlKO omAwllaTO r = nlAOTlKri EmxeiPIlOTJ = f(t))

LlflypaJiJiaTlKr7 rropela ecpaplloYr7C lle8600u AKEI

6EUO~EVOU TO CPUAAO Oun) onwq OAO TO 0T0lXE10 ~EAWV TTJq OKE KOt TWV epyo~olJtvwv

TOU OTO~lKOU CPOKtAOUraquo elval npoolTc TOOO OTOV 18 LE nepinTwol OOcptOTOTO 6lKaLOAOYTWEVTJq anopshyevalocpepoevo 000 KOI TO poundA1l Tile OKE PltJTJq TOU CPOKtAOU ano TlV EmTponn TEAlKnq Kpishy

17 H Epyaoio IJnopEi vo EnavaATJcpBEi ~ I KaL aKupwshy Olq TJ OKE OVOAOIJ3aVEI TlV npOETOlIJOOio I ova-BEi OAAQ av IJETa ana KOlV~ ouvEpyaoio 6EV Kashy 8EOTJ I KaAUtJTJ ovoYKoiwv OUlJnAlPW~OTIKWV BeshyTaAn~OUV OE olJocpwvio TTJV TEAlKn on6cpoOTJ TlV ~aTWV KOl Enovuno3oA~ TOU CPOKEAOU LTllv nEpishynoipvel 0 eKnpoownoq TOU YIIgt OTllv OKE evw OTO nTwOTJ TeAIK~q KpiOTJq unapxouv KaL eKnpoownol OKEnTlKO ovOcptPOVTOt Ol emCPUAa~eLq TWV aAAWV OUV6tKOAlOTlKWV qgtopewv epya~o~EVWV TWV emshy

52 TeXVIKQ XpOVIKQ Iem - OKiW3PIOlt 96

I~~~bullbullbull bull bullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull~bullbullbullbullbullbullbull ~-------------------------- ------ 1 middotmiddotmiddotmiddotmiddotfmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotfmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotmiddotfmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot_middotmiddotmiddotmiddotl I

I I I I I f bull ~ t I I JI bull I- l bull

~ bull - I lt 1- W bull - 1_ i bull c 19 Ie - 51 t 19 r 1 2 I bull

~ ui I gt gt ~ ~ 5 ~ ~ ~ ~ I z 13 wwl a ie- Ie- -e- w lt1110 lte- 5 0 00 ~o I E o ~~i~H i~ ~rt-t ~i~rt ~i~~ ~l~~ ~ zw(l zlto 0 L(l ltc(l t ~ L w 0 0( t0shy lt I w ~ w c w 0 w - w bull I W - ~- ~ 1 ~ ~

ltI 0 6 czjo NO co o bull tI

to I cD J

- p__ ~ I

f bull 4~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I i i

uiLL 111 L L ~ ~ 1 r middot t IW I w k bull L~ ltt~ bull [ 00 So J ~ bull Csect1 ~I 11~ _ amp if ltamp

111gt- I gtshylaquo d r

It_~_____________________It 0I II

bull _

N

~ I Zi oc gt-

I 1gt- vltOe-middot~ltI21Ow o~ lt c 0lt lt shywamplt10gt- Feshygtlt0 s-ILZrOWw o~ ~~ 1 ~~ 0 I W Ibull I

bull I T I I --------shy

bull Ibull --J Ibullbull

I

bullltJ

I

lt

~

53 lenT - OKTWplOe 96 TeXV1Ka XPOVlKa

xelPtl0ewV aAAcl Tllv anocpaOll trW naipvel 0 eKshynpoownoe TOU uneuSuvou cpO pea

B IuvonTIK~ napouoiaol1 Jlt90aoAoyiac avixvshytuol1C I TaUTOnoil1ol1C avaYKclJv TOU OUOT~Jlamiddot TOC anaoxaAl1ol1C ana TO OUOTI1J1a tKnaiatuOI1C (onwlt ecpapl10~eTQl OTT] raAAia ana TO yaUIKo VnEn)

Eloaywytl 01 TEooeple paolKee napaypacpol nou aKOAOUSOUV -KaSwe Kal 01 unonapaypacpoll avoMoele TOUe - anoshyTeAOUV OUVOnTlKtl napouoiaoll TOU l)laIlOPCPWIlEVOU Tie TeAeuTOiee l)eKaeTiee OTTJ raMia OUOTIlIlaTOe ~IashyYVWOf1e npopAampIIIIle TWV avaYKwv TOU OUOTrllaTOe 0shynaoxoAIlOlle l)lallopcpwOlle l)laTlJTtwOlle TWV oxeTlshyKWV enayyeAllaTlKwv l)paOTIlPIOTtlTWV Ile opoue TI va llTtopei va KaVelraquo laquooe nolO nAaioto l)el)0IlEvwVraquo laquonwe So lleTPll8el a~loAoYll8ei Ka8e lKavoTIlTaraquo Kat aKOlla Tile ~laIJOpcpwolle I ~laTlJTtWOf1e TWV avaYKwv oe 1l0PCPtl aVTioTOlxa oUYKeKplllEvWV np0l)loypacpwv eKnatl)euTlKne oTox08eTIl01le npaYlJaTonoillolle Tile avaYKaiae npOampToIIJaoiae (eKnail)euOll - emllOPCPWOll eKnali5wTIKWV napaywyn npoypallllaTWV enOnTlKOU UAlKOU e~onAlOIlWV) uAonoilloll Kat laquoTEAOeraquo a~loAoshyYIlOIl TOU ampKnal~ampUTIKOU epyou ana TO OUOTl1lla eKshynaii5euollemiddot

napaAAIlAolllllxavlolloi unapxouv oe OPlOIlEVOUe 0shyOIKOUe KAcli5oue onwe Yla napal)elYlla ana Tllv epshyyol)oTIKn Olloonovi5ia MeTaAAoupyiae (UIMM) n XIlshyIlIKtle Blollllxaviae (UIC) evw l)ev i5laTiSevTal ano aAshyAOUe

o IlllxaVlOlloe nou neplypaCPOUlle eAEyxeTal anoAuTO ano TO Ynoupyeio natl)eiae Kat eival oe npWTO enishynei5o OUIlPOUAeUTIKOe npoe aUTO nap OTl LOTOPIKa i5ev EXOUV i51amoTw8ei anocpaoele oe aVTi8eOT] Ile Tle OUIlPOUAEe TWV opyavwv nou neplypacpOVTol

El)w npenel va 0llllelw8ei OTl TO OXtlllaTa nou avacpEshypalle OTIe (ano 1986-1994) IlEXPI rnillepa oi5llyiee 011shy8tlllaTa naPOUOlaOele apSpa Yla Til lle80i5oAoyia (11 0116150 luepeUVIlOlle EnayyEAllaToeraquo 11 laquo0116150 Kashy80l)nYIl01le EKnaii5euOT]eraquo 11 laquo0116150 nAOIYIlOllelle aVTiOTOIXIl ouv8eOll) OUYKPOTOUVTat OTO eOWTeplKO Kaee ampnlXampiPllolle onou anocpaoileTat ecpaplloyli (OUshyveXll0lleVIle) eKnail)euolle jIZ Til Ilteol)o aUTtl Tile A8poIOTIKIie KaToxupwOlle EnayyeAllaTIKWV IKavoTrishyTWV (AKEI)

1 VnO~olJtl

11 IUlJpouAampuTlKi~ EnayydlJaTIKi~ EmTpoi~ (lEE)

Kaee lEE eivat TeTpalleplie Ile oUlllleToxri nepinou 1shyoonoOll 40 eKnpoownwv ano TO

- IUOTTJlla anaOXOAIlOIle

- eKnpoownOI epyoi5oTIKWV opyavwoewv

- eKnpoownOI ouvi5IKaAIOTIKWV opyavwoewv epya-

lOIlEVWV

- EKnatl)eUTtKO OUOTlllla

- YnEn

- ouMoyol eKnatl)euTIKwv

- aAAa unoupyeia (oxeTiKa Ile TO 8Ella)

- lav TETapTO IlSpoe Ollal)a ell)IKwv avayvwplOIlE-VWV oe neplcpepelaKO n I Kat e8VlKO eninel)o enayshyyeAllaTlWv

Ynapxouv (1994) eiKool IEE nou npaYlloTonOlouv 11 KQ8e Ilia 1-3 eTriolee ouvel)plaoele oe oAollEAela Ile OTOXO lTllleAElTl npoTaOll ava9ampwPIl01le TWV nepinou 650 l)lTtAWllaTWv (CAP BEP I MENTION COMPLEMENTAIRE - BP I Bac Te Bac Pro Br Pro Br Te) n Til iSllIIouPyia vewv ~IRAWIJaTWV

01 lEE EXOUV rnillepa nepinou 800 aTolla oav IlEAIl Kal eivat oPyovwllsvee KaTa KAal)o (lleTaMoupyia KTishypia Kati5l1lloota Epya KAn) Kal IlEOa ano aUTEe (ano Eva ti neploooTepa ano TO 4 IlEPIl) ampK~IlAwvampTal 11 amiddot vaYKIl ~f1IJloupyiae vewv ~mAWlJaTWV ~ ava9ampwPIl01le naAlwv ri lleAElTl oxeTlKWV npoAllllaTwv nou TiSevTat ano TOV unoupyo natl)elae (Yn)

Mamp Tllv ampIJCPavloll avaYKwv ~laKAa~IKwv ~IlIJlouPYrlshy91lKamp Kalil AIampnayydaT1Krl lUIJpouAampUTIK~ EnlTpOnrl (AlE) IJamp TampTpaIJampPrl naAI ampKnpOOWnlloll Kal aVTiOTolshyXIl IJamp TIe lEE AampIToupyia

12 H i5leupuvOll avaYKwv - ngtaloiwv lleAETee nposhyTaOele TWV IEE Kat aIE (mil PaOll epWTllllaTWV TOU yn Ii npOTaoele ev6e Ii neploooTEPWV lleAwv TOUe) OXeTlKa Ile TIlV ovaYKIl avanpooaplloyrie TWV naAlWV n I Kat i51l1l1oupyia VEWV i5tnAWllaTWV OTllpi~ouv TIe OXETIKee anocpaOampIe TOU vn 01 epyaoiee TWV IEE Kat aIE avanTUOOOVTal oe aAshyAIlAenii5paOll Ile TIe epyaoiee uAonoillOlle Kat a~loA6shyYIlOlle TWV eKnatl)eUTlKWV npoypallllaTWV

alapKrie lleAETIl TWV avaYKWV Tile laquoltiTIlOlle yiveTal eiTe Ile OUYKSVTPWOll OTOLxeiwv ano opyava TOU OUshyOTtlllaToe anaOXOAllollC (OPlOIlEVOI enoyyeAllaTlKoi KAai501 l)la8ETouv i5IKa TOUe opyava avaAUOIle Kal npopAellllle avaYKWV) eiTe ano e~eli51KeuIlEva epeushyVIlTlKa KEVTpa - opyava TOU YnEn onwe Yla napashyl)elYlla TO Group Enseignement Technologique nou ouvevwvel Til aieuSuVOIl AUKeiwv Kal KOAAeyiwv (aAK) Ill revlKIi EmSewPIlOll TOU ynEn Kal TO CEREQ Yla TIlV aVTllleTWmOll - namppIOpIOIJeVOU aptSIlOu ova EshyTOe - ouv8eTWV npOpAIlIlIlTWV

E~aAAOU 11 a~loAoYIlOIl Kal napaKoAou9101l TWV ~IshynAwaTWV Kal TWV ~IRAWaTOUXWV OT1V apXIl TouAashyXIOTOV Tile Kaplipae TOUe (eav PpiOKOUV l)OUAela oxeshyTlKn Ile TO l)ingtwlla TOUe Tt npopAtillaTa - napaTIlPnshyoele EXOUV 01 epyoi5oTee TOUe) aOKeiTal ano opyashyva e~eli5IKeulltva onwe 11 ADEP TO CEREQ Ii eli5IKte l)leu8uvoelC TOU YnEn

2 Ala~IKaoia Via Til ~~Jlloupvia Yeou ~lnAwlJaTo~ (ANA)

YOaOIJ~

54 TeXVIKO XPOVIKO rent - OKTwl3ploe 96

IYNOnTIKH I AIArPAMMATIKH nAPOYIIAIH LiIAAIKAIIEI ilHMIOYPriA NEOY illnJOMATOzgt

Y 11 0 0 0 M H ~---------------------------

fmOOntIKfotITPATHrIKH JXQIONA ~ lE ampK

f-_ __

rshy

bull~~~~ArnW7lTQtXEfA middottAOMIllW~4aAeMtAA

YAOnOIHLH NEOY 0II1AQMATOL

o o 1

o

o a

middotlf~lItfll~~~~~(ii

f-shym

middot middoti~~1hy_~il~~middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot

--=------------------------------t-------------------------------------shy

f------shy

- OPvava KQl EmTponee i5lapKoue av[xveUOl1e avashyVKWV TOU rA (I3Mne nap 1 2)

- KOTavpallllEVl1 nOAITIKri KaToOTaOl1 TWV i5tnAWIlOshyTWV TtTAWV eli5IKoTnTWV npovpallllOTWV nou uqgttshyOTaVTaL Ko8e onVIl laquoeowTepIKTpgt ana apvava YI1EI1 ri laquoe~wTepIKriraquo ana laquoxpriOTeeraquo OTa nAaima rEE n aXI

21 tlaTlJnwOl1 EKcppaOl1 TIle aVOVKl1e veou i5tnAWshyllaTOe

22 l1apaAallri amp npwTI1 e~ETaOl1 alTnllaTOe ana YI1EI1 (rpallllaTe[a rEE - tIE)

l1apOTnPI1Ol1

XapaKTl1pl~eTal AI1APAITHTO va i5laTI8eVTQl eshyVl1llepWlleVa nOOOTlKC OTOlxeia VIa anaaxaAl1Ol1 OlOV KAOi5o neplcpepela i5ollt1 enavveAllaTlwv (cpUAO IlAIKta anoult5Slt) npOOnTIKt1

23 Ene~epvaoia - npoeTolllaoia laquocpaKEAou unoOTnshyPl~l1lt aITt1llaTOe (ltIgtVA) tNt (VI1EI1)

24 E~ETaol1 ltlgtVA - tNt ana VI1EI1 KaL npow811oll npolt rEE (VI1EI1)

251 rvwIlol5OTl101l - npaTaoll ana rEE npolt VI1EI1 VIa aVTllleTwmoll TI1lt tNt (IEE)

252 AnaqgtaOl1 VI1 lleAETI1e - tNt (VI1EI1)

261 Ka8oplollalt ana IEE evae uneu8uvou tNt

tlOlIAlD13 11Il 13oyll)13~gtD I(Lll0( gtodQDl1 0 gtliJ ~Xnm 1I Dl~3(0Id -n)l 11IJo IDlH DQld31111 YlId311OO 1I1311A DI 3oQod -OLlI1 DS 13Q lIdrgtX039 liJ DldD~ 1Il gtd(t)X ID)I o(D)lA -rgtU 10l odQDl1 Ol gtd(t)X 1l9 gtOIQ 0 1D) 13m~dl1Ll3 nol1 gtD gt9)1lln3QIDLl)l3 IDo gtC(UD IDl3d~cDDID Dl1l1DdA -9dLl OJo (t)Ll DI nol1 3lm1dl1Ll3 gto(D)lArgtU gtodQDl1 o 10113 gtYllIyn10 gt013119Ll3 0 (gty~DlIO)l) od239dU

Q(OLl CJoldDXn3

31V ID) 331 I(t)l 1I(1 Dl gtOdLlI019IX9 Dr1Io1SDIQ DI3XIOl1 shy

DlliJ91 -nsn3Lln gt9r1o110lMo l(t)ldllllIdlllDdDLl onl)llVshy

DIDAd9ID)I U3UA 9LlD (gtoo -1I(9XoDLlD Dl1l1JoQo 9LlD gtOOllcD9ddoLlD OOllSQo( -o)lDdDLl YlnD3SD)I tJnD OOliloLlo(n 11Il DIA gtoo -n3Q1DLl)l3 gt1Il OOliloLlo(n 11Il rgtlD)I DlDr1Y(BOdLl DIA 1(t)13XIOlo lIo(t)dl11gt1Ano) lIollSQo(ogtlDdDU Tt7

U3UA 9LlD D13119XA3(3 DIDA -d9 9LlD nOI~110X31d3Ll OOllA9(01~D Y)lIA(t)ADQlDU Tt7

A(I)19rhl)yuI2 ~ollAqyol~Y t

OQ3LlILl3 9)1DI3d3cDld -3Ll 30 gtOOlilOLlO(n ~XdD ID)I gt9ollDIIDdAodU Spound

SS OOrgt9 311 1Cgtgtl1l -n3Q1DLlgtl3 gtOOn3QIDLlgtl3 lIollOLlO(n -lI~nlLlrgtIi 17pound

1Cgtln3QlDLlgtl3 (gtOO(t)cDd9ILl3 Y gtYgtllX -dD) gtOOn3QIDLl)l3 n011oX31d3Ll YcDDdADIQodU poundpound

Q0I1oI(U0~3 ~cDDdAD1QodU ~pound

(U3 UA nolo gt13oIfQ y OOlldCgt3SILl3 9Ll -D) OOlll1SoXoJo Ygtllln3QIDLl)3 IDgtI 013119X31d3U Tpound

)lIon32OWl3 A(I)Orf lOll A(I)AfrfOX31d3U )qrfold080)l t

(UA) UA 9LlD VNV DlA OODcD9Lli ~6~

(331) UA 10l gtOdLl [U3UA gt13oIQ8n31V (gtlImOLlrgt gt1I1 -~I1(r)cDdoI1DIQ OO(r)WIlDIQ) 331 1I(~11 (1(r)3o -Ij)cD OODlonodDLl VNV A] 331 OOlll9Qol1(r)IJ 16~

(gtDoDAd3 DQ

-rgt110) gtOlDI1Cgt(UIQ gtyXOdDLl l(t)d9 YcDDdADIQodU 6~

1(r)ltJOI -Dgtl1 I(r)l OOllgtlorgt 1liJ DIA gt13oCgtIA gt3XIOJollli shy

DID(9cD3gt1 rgtgtlIJo(r)IA 311 1(r)lyl01~3Q OOIl1Xono IDgtI [OOllA9(01~D 1I1Dl -31A oldtJldgtl Il 311 (OIoD(U DI~110Q3Q) gt3)1Y8 -Mo gt310Ll 30 gt3lliJ9IDgtlIIl] gt3lliJ9ID)l1 gt1gt1IQ13 shy

gt3l1Il9IDgtll gt1)11(0 -gt~gtl113J shy

Dl19oodLl DID)lADID DI3r19X3QI3 D((rgtIDgtI 13X1Id3Ll131V shy

1(r)ltJOIDgtll I(r)l gtOOllA9(01~D 1Cgtl)I -13Q IDgtI nOoID(Ll 1Cgt)llISMo I(r)l 9r101doSDgtI shy

11(r)lYlOID)l1 1CgtgtlI( -3lOOllA9(01~D 11Il rgtlDgtI 1(r)1311ltgt13I1DID 1(r)lgtOO -liJgtl9LlD Dr1r1DdA9dLlI 0r19dQ OJo rgtdOcDDID IXQ shy

rgtdn3(U (ygtlllDI1(3AADLl3) YgtlIlgtllI(DlD)I IliJo loJoIXrgt(nol Dl1Il9dll(U 3~

(30) (013)1IUiU) D11101 9gt1IlDI1(3AADLl3 10Jo gtlIoll -drgtlDgtI gtlIl1lOItIOLlOJoIU gtrgtdOcDDIi gtDgtlDllU DIll Dd311lD y (13UiU) 1(r)l1tl0ID)IICgtgtlllDr1(3AADLl3 l(r)rlloItIOLlOJoI U gtrgtdOcDDIi D)lDIU lA(r)ADdDU 8~

(DlrlololnD I Dl1Il9Msn3Lln ID)I gtCgtSD)I (Dr1IoltdlllDdDLl Drllo -ydl3T1) DJDrlOf(3JOUD DA3r19A3r1DAD (gt~AlIu IDgtI Dorl) oJDrlnAADu3 lIoll)lo 3)1~9AnO DJAO)l middot~9D)I DAdnoJ13Y) 1(r)lYlOldliJoDdQ ~cDDdAld3U shy

(I(r)~r10l0Ll

-n DlUlQdD9 ID)I OOliJ~eoldo n011r1oX31d3Ll QO)lIl -Dr1(3AADLl3 gtltgtrlO1do) 1(r)lItloldllJoDdQ gtD1rl01 shy

tgt13mQ(D)lILl3 DlUlQdn3) DloDrlOIO shy

(331) idV3NiU DIAdn01rlllQ mA )DDDAd3 J3JlI19A3

1(r)11rln3gt1IQ13 I(r)((rgt 03tJOa ~ 1CgtIlDr1(3AADLl3 (1(r)l19gt1USDgtI 11CgtIAdnOl13( 9rlO1d -OeDgtI DIA) gtDoDAd3 DQrgtrlO ID)I (lCgtrloIIOID)I 9rlo -D93o DlA) U3UA IDgtI (1CIoDAd3 9r1o110lMo gtDIA -0(OQ083r1 1(r)lrgtrl(r)(LllQ gtygtllll(OLl OOUdYl DIAl 331 9LlD (idV3NiU) 1(r)JItloldllJoDdV 1CgtgtlllDr1 -(3AADLl3 gtrgtdOcDDIi DgtlDIU DIAdnon111Q -Ul~(3~ I~

(331) VNV-A OOllAltQOSDgtI 9LlD (r)lrgtgt1 gtDoDAd3 gtDQrgtrlO DAdnolrlllv ~9~

(331) (gt9gt1IQI3 gt9gt1ld3l(r)~ -3 It U3UA Y 31V Y331 gtUl IX9 y gto(rl)

rgt)lllodX Ijraquo)l1IX31 96 gt01d9Cgtlgtl0 bull lLl31 99

techr_1996_5_Σελίδα43pdf

techr_1996_5_Σελίδα44












44 TeXVIKO XPOVlKO rem - OKTwI3PIO~ 96

yovw011~ TI1~ napaywy~~ opa Kal TI1~ ouvaKOAOuSI1~ avomull1e TOU av9pwntvou ouvalllKcu

le OTI aqgtcpo TOV epya~olJevo Cl OuoKcAiee I3pioKcshyVTat OTI1V avoYKI1 avayvwpI011~ - ancocx~e an6 TCV ishy010 oe KQge enineoc euSUVI1e I Se011~ - TI1~ ouvaIlIK~e TaUT6TI1Tae (n0l6TI1Ta Kal nC06TI1Ta) TWV enayyeAllashyTlKWV IKavcT~TwV TCU(3)

na va eAeVXOUlle Kat 0laxelpll6llaOTe TI1 ouvalllK~ TWV Mc aUTWV alovwv ncu npcavaqgtepal-le 11 geWPI1TIKt Kal npaKTIKt eKnaioeu011 npenel va aAAI1ACOUllnAI1shypWVCVTal OTC Xwpc Kal XPOVC H u~iouXVIl lleXPI TaushyTlO11 evaUay~ KaTaOTooewv laquoepyaoiaraquo Kal laquoeKnaishyaeUOIlraquo npenel OTa MaiOla Illae eKnaiaeuOIlC pe POshyall OTOXOUC va KaTaAtlel OTI1 l3eATiwol1 nOU)TI1Ta~ npcIOVTWV Kal lKaVCTtTWV TWV epyal0llevwv avashyyvwpi~oVTac TOV Tono epyaoiae oav Tono ouveXI~oshyIJevlle eKnaiaeuOIlC (lE)

riVeTat Acmov avaYKaic va pdeTIl90uv Kal va eshyqgtapIJOOTOUV IlteCOCI alLOAOYI1011e (t KaAUTepa OUshyva~loAoYIlOIle) WOTe va (ouv)eAeYXOVTal Ta npcoocshyKWlleva anOTeAeOllaTa na TO OKono aUTO npenel va eival alaTunWIJampVampe pe oaqgt~vela 01 aloqgtopee pa9lJishyaee IKaVOTllTWV TWV tpya~opampVWV WOTe va yiveTat eshyKTilll1011 TWV npooliOKwlltVWV anOTtAeOIJOTWV oe PIOshypllxavlKo I tnaxelPIlOlaKo enintao IKaVOTI1Te~ Kat ashynCTeAeOllaTa nou oxeTiloVTat Ileac - llaKponp08eolla Kal Ile TI1V alloll3~ Kat Ile TO Kepoc~(4)

H eKnaioEU011 - epyaAelo nou XPl1011l0ncielTat OTa Maiola Illa~ TeTolae OTpaTI1VlK~~ ylveTal 1l0XA6e ashyvomull1~ Illae nOAlTlKn~ oUlllleTcXIKt~ olaxelplOI1e TWV epyalollevwv nou Sa owoel POOIl plae viae nposhyPAllpaT1Krle axeT1Krle pt TO av9pwnavo aUvaplKo pioa OTllv enaxeiplloll

- ea unopxcuv TOOCI eKnaloeuollevol 0001 Kat epyashyldegllevol

- ea yivel ouvaTov va avaolopyavw9el 11 epyaoia Ile 130011 TI1V poundntolwl11 oUVaTOTI1Tae lE

Eivat Mo l3aOlKo epWTtllaTa ncu anoTeAouv OUOTashyTIKa TCU KaTel TI1 YVWIlI1 Ilou l3aOlKou Ila~ epwTtllashyTCe ea tnaplwoel 11 enaxeiPlloll1 KOlvwvia auplo

2 IuvonTIK~ napouoiaOIl Tile jIpound80~ou

21 rpoundVVllCJIl TaU OUCJT~lJaToe

lTte apxe~ TI1~ oeKaeTiae TOU 60 11 Kpi011 OTI1 01011shypcupyla TI1e neploXt~ TI1e Iwpaivl1e xapaKTl1piOTI1Ke ana ilia ool3apOTI1Ta 10laiTpoundpa poundVTOVI1 OTO TOTe KOIshyVWVlKO nepI130AAOV MeTa ana 20 XPovla IlpoundTancApoundIlIshyKte aVelnTUlI1~ Kal eUI1Ilpoundpiae 01 ancAUoel~ OTOV KAOshy00 0I0tpOU aKcAOUStBI1KaV ana IlEyoAa anEpYlaKo KtVtllaTa

neplOXt IlE nOAWIlEVI1 13101l11xav1Kt opaoTI1PIOTI1Ta OTa opuxeia OIonpOU Kat 0l0l1pcl3101l11xavla~ IlE IlpoundshyYOAI1 nUKVOTl1Ta Ml1BUOIlOU Kat lleyelAI1 nUKVOTl1Ta lleTaVaOTWV xalll1Ate napaOOOlaKO KaTelPTI011~ oev EnETpEne TI1V eUKOAI1 IlETeKnalopoundu011 XpelaOTI1KaV oplOlleva XPOVla Yla TI1 oiepeUVI1011 Kat apxn eqgtapshyIloy~e Tl1e vea~ lleBoooAoyla~ eKnaloEU011e

Movo npo~ Ta TEAll eKeiVI1~ TI1~ oeKaeT[a~ TO Yncupshyyeio naloda~ poundlOUOIOOOTI10pound TI~ aKaol1llie~ TI1~ neshyPICXt~ va OOKlflelOOUV iva vic OUOTl1lla poundnaYYpoundAllashyTlKte KaTOpTlO11e eVl1AiKWV an oncu yevvt8I1Kpound apshyYOTpoundpa 11 IlEBoooAcyia AKEI ncu nEPLYpoqgtculle(5l

22 BOOIK~ opoAoyio Tile IJteO~OU

MlAOIlpound Yla poundKnaioEu011 OTO enOYYEAlla Kat 0XI OTl1 9ampshyall epyaoiae t OTI1V EIOlKOTI1Ta YlaTl oT6xo~ Tile poundKshynaiOEUOl1e elval 0 epnAOUTIOPOe TWV 0llpeplVWv eshynayyeApaTIKWV IKaVOTrlTWV TWV Epyalollevwv Kalil npOOOEUTlKt aUTovopia TCUe Yla TI1V ElaOKI1011 EVOe enayyiApaToe ncu lEnepvo Ta OTEVO opla Illa~ 8i011~ Epyaoiae t Jlla~ ElEIOlKeUOI1e (TOUe anAOUe xelplshyOJlOUe Ev6~ OUYKEKplJleVCU TonaKo ti XPOVIKO eloshynAIOJlCU 10IaoIKaOlwv)

EnoyytApa cvoJlOlouJlpound TO aUVaIJIKO OTO XPOVO OUshyVOAC XElPlOJlWV EvepyeuiJv OpaOTI1PICTtTWV OlaOIshyKaOlWV 0 eva nEolc Eqgtapllcyte (TCJleae laquonapaywshyvne t laquooUvTtPI1011e Ii laquo0IciKI1011e) nou 11 anoKTIlshyall Tile IKaVOTIlTae OOKIlOrle TOUe an eival 0 anoshyKAtIOTIKOe OTOxOe Tile lJamp9oaou Yla TIlV onoia IJIAope IToxoe Tile IJe90aou eival 11 anoKTlloll ano TO amppyashy~optVO OTOPO TWV aUvaplKwv IKavoTtiTwv nou analshyTouvTal Yla npooappoyi TOU OTO lIeTapaU0llevo eshynayydllaTIKO I KOIVWVIKO yiyve09al

23 To npopAIlIJO

231 Eivat YEVIKO anCOEKTO TO alTl1l-1a Kalil aVOYKI1 Yla I-Ila CUOlaoTIKti avanpOoapJloyt Kal aval3a8Jl1011 TI1~ nClOTI1Tae Tile Epyaoiae TWV poundpyaloflivwv Kat OTIe (EAAl1VlKee) EntxelptOEle

Tooc TO nEpleXOIlEVO 000 Kalil cpyavWOl1 Kal lleBcshyoOAoyla Epyaoia~ 6nwe OlallopqgtwveTatllE TI1V eloashyywyli Tl1e veae TexvcAoyiae Kal npcI3AllllaTlKte (131Wshy0I1-10Tl1Ta aVTaywvlOTIKOTI1Ta napaywYIKOTl1Ta eshyqgtapJlcol-levl1 Kul3epVl1T1Kt evepYEla npwTE~ UAE~ nEshyPI130AAcv nCIOl1Ta) Eml3oAAouv TO ALYOTepc TCV EshynavanpOOOIOPIOJlO TOU nEplEXCl-levOu Yla noMe~ nashypaaoolaKte elliIKC)TIlTtC Kat Tl1 Ol1llloupyla vtwv aushyvalUKOU l3el3ata xapaKTrlpa(6)

Kat aqgtcpo TO alTl1Jla aUTO Tl1V aVelnTUl11 I-Ila~ l3aOlshyKt~ IKaVOTI1Ta~ aUTtie Tl1e OUVEXOU~ (aUTO)EKnaishyOEU011e Kat Tl1 ol1l-1lcupyia TOU nAatoiou (l1BIKOU UAIshyKOU VOJllKCU) Yla TI1V uAonoil1ot TOUe AUo 11 nOIOTIshyK~ aUTi avapa9pl01l IJnopei va enaTtuxgei IJOVO pe IIla alaalKaoia IE TWV epya~olJivwv ampKnaiaeuolle 0shyIIwe evappovlolJiVIle pt Til oUYKeKpllltvll KaToOTaOll TWV auYKeKp11IpoundVWV Koge opo aTopwv

232 naTi eival Eni011e YVWOTO 6T1 OTl1 xwpa Jla~ I1I-1EshyYOAl1 nAeloljJl1qgtia TWV EpyaloJlevwv OTl1 I3lcJll1xavia OE laquonapaywYlKe~raquo TOUAOXIOTOV (aMo OXI Jlovov) 8eshyoele exel JlIKpt laquoOXCAIKt EKnalOeUTIKti npcIOTopia opa JlIKpt - Jlexpl Jl110evIKt laquoTwpa maraquo - OEKTIK6TI1Ta OTI1V KaBlepwJlivl1 EKnaIOeUTlKt JlE80ooAcyia TaushyTOXPova 11 TEE Jlae KOTW ana OMEe avaYKatOI1TEe ElaKcAcu8Ei va npcoavaToAileTal Kupla (opa KaBoshypIOTIKO) OTC xwpo TWV aVl1AiKwV (JlE JleXPI XeE~ 1-10shyvaolKt elaipe011 TIe TaXUppUeJle~ OXOAee TCU OAE~





































































64 napouoiaolJ


65 A~loAoVlJolJ


66 Anocpao1


67 KivlJTpa




















































- Enayy EKn CIlopea


----- shy ------ shy


1 J pound~1 ~ ____--__= f2(t)




2 I --
















to I cD J

- p__ ~ I

f bull 4~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I i i



It_~_____________________It 0I II

bull _

N

~ I Zi oc gt-




I

bullltJ

I

lt

~








1 VnO~olJtl






lOIlEVWV


- YnEn











YOaOIJ~



Y 11 0 0 0 M H ~---------------------------


f-_ __

rshy



o o 1

o

o a


f-shym


--=------------------------------t-------------------------------------shy

f------shy





l1apOTnPI1Ol1








Q(OLl CJoldDXn3














(gtDoDAd3 DQ











(I(r)~r10l0Ll

























































































64 napouoiaolJ


65 A~loAoVlJolJ


66 Anocpao1


67 KivlJTpa




















































- Enayy EKn CIlopea


----- shy ------ shy


1 J pound~1 ~ ____--__= f2(t)




2 I --
















to I cD J

- p__ ~ I

f bull 4~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I i i



It_~_____________________It 0I II

bull _

N

~ I Zi oc gt-




I

bullltJ

I

lt

~








1 VnO~olJtl






lOIlEVWV


- YnEn











YOaOIJ~



Y 11 0 0 0 M H ~---------------------------


f-_ __

rshy



o o 1

o

o a


f-shym


--=------------------------------t-------------------------------------shy

f------shy





l1apOTnPI1Ol1








Q(OLl CJoldDXn3














(gtDoDAd3 DQ











(I(r)~r10l0Ll

























































- Enayy EKn CIlopea


----- shy ------ shy


1 J pound~1 ~ ____--__= f2(t)




2 I --
















to I cD J

- p__ ~ I

f bull 4~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I i i



It_~_____________________It 0I II

bull _

N

~ I Zi oc gt-




I

bullltJ

I

lt

~








1 VnO~olJtl






lOIlEVWV


- YnEn











YOaOIJ~



Y 11 0 0 0 M H ~---------------------------


f-_ __

rshy



o o 1

o

o a


f-shym


--=------------------------------t-------------------------------------shy

f------shy





l1apOTnPI1Ol1








Q(OLl CJoldDXn3














(gtDoDAd3 DQ











(I(r)~r10l0Ll



























to I cD J

- p__ ~ I

f bull 4~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I i i



It_~_____________________It 0I II

bull _

N

~ I Zi oc gt-




I

bullltJ

I

lt

~








1 VnO~olJtl






lOIlEVWV


- YnEn











YOaOIJ~



Y 11 0 0 0 M H ~---------------------------


f-_ __

rshy



o o 1

o

o a


f-shym


--=------------------------------t-------------------------------------shy

f------shy





l1apOTnPI1Ol1








Q(OLl CJoldDXn3














(gtDoDAd3 DQ











(I(r)~r10l0Ll




























1 VnO~olJtl






lOIlEVWV


- YnEn











YOaOIJ~



Y 11 0 0 0 M H ~---------------------------


f-_ __

rshy



o o 1

o

o a


f-shym


--=------------------------------t-------------------------------------shy

f------shy





l1apOTnPI1Ol1








Q(OLl CJoldDXn3














(gtDoDAd3 DQ











(I(r)~r10l0Ll























Y 11 0 0 0 M H ~---------------------------


f-_ __

rshy



o o 1

o

o a


f-shym


--=------------------------------t-------------------------------------shy

f------shy





l1apOTnPI1Ol1








Q(OLl CJoldDXn3














(gtDoDAd3 DQ











(I(r)~r10l0Ll






















Q(OLl CJoldDXn3














(gtDoDAd3 DQ











(I(r)~r10l0Ll





















library.tee.grlibrary.tee.gr/digital/techr/1996/techr_1996_5_43.pdf · gepa: lluva~lkn...

Documents