et~a ~UO napaoeiy~aTa apXITeKTOVIKn~ ene~~aOn~ oe unOPXOVTa KeAUcpn oro BOAo

H nU)~ n olaio9non KOl 0 XOOPO~ OUVgeTOUV TO OIOAOYO TOU naAIOU KOl TOU KOlshy

VOUPYIOU OrnVaPXITeKTOVIKn EtoIlVIlTec K A6alJaKlC EA raAA~ ft NIKoAaou ft CJ)IAannaT~~C aPXlTeKTovec

H enE~aaOn omiddot Eva unapxov KeAu~o~ ~e OKono TTlV npooap~ovil TOU OTl~ analTliOel~ nou emaaAheI n aMavil xpi)on~ TOU Eival an TTl ~Uon TOU Eva nOAunAoKo Kat KaeOAOU ~ovooi)~avTo npOaAn~a H eeUlpnTlKi) OlepeuVnon TOU ~nTi)~aTo~ oev eival TO ee~a TTl~ napOUOI1~ EloJiVl10ne

AMUlorE ~la YEVIKOAOVl1 ava~opa oro ee~a neplEshyXEI TOV Kivouvo va xaeei KaVEie oe nOAuoaioaAee eeUlpnTIKE~ avaAuoel~ Kal va aVTl~eTUlnioel ~ta nAneWpa EvaMaKTlKWV nPOTaOEUlV ETOI OUYKEshyKpl~eVOnOtwVTO~ TnV ava~opa ~a~ oe QUO napashyoeiy~aTa ea npoonaei)OOU~E va npOOOtopiOOU~E EK TUlV UOTepUlV TTlv EOUlTeptKi) eeUlpia nou ETOI Kal aMotw~ E~ apxi)~ Kat EV Tn yeveoEI UnaPXel oe Kashyee EPYO OXI oav aUTOVO~n~svo T~i)~a TOU oav e~aOAt~O OTotxeio aMa oav opyaVtKO ~eAO~ TTle 0shyAn~ OUVeEon~middot

M aurr TnV ent~UAa~11 onou n eOUlTepIKi) eeUlpia TOU epyou ~eTaMaoOeTal ano eeUlpnTtKEe ava~oshype~ oe OmtKE~ e~nElpie~ ouvelp~oue Kat TEAOe OlaloenTtKE~ ava~nrroet~ eo npoXUlpi)oou~e oro oxoAlao~o

To U~tora~evo neptaQMov apXITeKTovIKO nOAtTIshyO~IKO KOIVUlV1KO eeTel aUTo~aTO TO ~i)Tn~a TI1~ ep~l1veia~ Kal TOU oxoAlao~ou Tne napaooon~ To unapxov KEAU~Oe e~nepIsxel naVTOTe TTlv svvola TTl~ napaooone aOXSTUle av ouvlora OtOTnpl1TEO i) oXI KTiPIO ~e TTl OU~aaTtKi) evvoia TOU opOU Kat VOshyeiTal Ule OAOTnTa Kat OXI ~OVOV Ule npoe Ta em~sshypOU~ orolxeia TOU Ava~spsTal onAaoi) TauToxPoshyva Kal oe XUlPOKOIVUlV1KSe oxtoele Kat oe orOlxeia KTlplaKJie unooo~i)~

H aMayi) xpi)one OUVEnaYETat aUTo~aTa TnV eshy~ap~oyi) veUlV oeOOIlSVUlV (npOTunUlV) Ola~opeTIshyKWV ana aUTO nou on~loupYl10av TO OUYKeKpI~evo

KEAU~Oe H OUVaTOTTlTa e~ap~ovile TUlV npOTunUlV nou emaaMel n vsa xpi)on elaPTaTal ana TTl olashyeeOI~OTnTa Kal TO aae~o eueAIliae TOU oeoo~tvou KTlpiou AeyovTae olaeeol~6rnTa evvoou~e TO KashyTO nooo TO unopxov KTiptO emaoMEI oro lleAeTTlrr TO OIKO TOUe u~oe ~a~i Ile TI1V UAIKi) TOU unooraon nou av ~n TI MAO neptopi~el Tl~ entAoye~

BEaala eow ea npenel va TOvioou~e on n anOTeshyAeo~aTlKOTl1Ta TUlV npoTunUlv eival ana Tn ~UOI1 TTle ~eIUl~tvn OTav TO aVTlKei~evo oev eival TO KEshyVO aMo ~Ia i)on unopxouoa XUlPOKOIVUlvIKi) npayshy~aTlKOTTlTa

LTTlV nepimUlOn aUTi) xUlpie va ayvoouvTal Ta nposhyTuna Kuplapxouv Ot KaTeUeUvoele nou entaoAAEt 0 [010e 0 xwpoe Kat TO ouoraTlKo TOU

To KpiOt~o epWTTl~a eival nwe ea ~noptoou~E va otaaooou ~e anoTeAeO~aTtKOTepa oAa Ta ouoraTiKo ~la~ unopxouoae npay~aTlKOTTlTae avayvUlpi~oshyvTae TIe TOntKee 10IaITEpOTTlTee STOt wore va entAtshylou~e TO KaTOMnAO AeltAOYlO apXITeKTovlKi)~ eshynt~aaone

01 uno eleAlln apXlTeKTOVIKE~ ene~aaoele oe QUO KTipla TTl~ nOAI1e TOU BOAOU ~E OKono va oreyoshyoouv opaorl1plOTTlTee TOU naventOTTJ~iou SeooashyAia~ OUYKPOTOUV evola~epovTa napaoeiwaTa ~sshyoa ana Ta onoia ~nopei va OEI Kaveie Oplo~Evee nAEupee TUlV napanovUl SPUlTTl~oTUlV

Ta KTipla aUTO anOTeAOuv T~i)~aTa SVoe nAEIlashyTOe naVentOTTJ~laKwv OpOOTTJPIOrrTUlV 01o0napTUlV orl1V nOAn TOU BOAOU entAoyi) nou oev eYlvE ana e~ae aMo nou ~ae apiOKel OU~~UlVOUe

To aOTlKO naVentOTTJ~loKO nMy~a TOU BOAOU oushyvTieeTal ana ~la oelpa ~ovaoUlv ~eYMou Kal ~eshyooiou ~eyeeoue nou eVTaOOOVTal oro KUPIO oushyOTn~a TUlV OOIKWV alovUlv TOU KevTpou Tne nOAne

40 IOUA-AUy 1992

0 1 KUPIOI MYOI YlO TllV emAoyri ouTil rimv 11151eUKOshyAUVOTl Tlle KOlVWVIKTie KOI nOAITlOlJtKre ovroMoyrie noventOTTl lJ iOu-nOl1ebull eKIleraAAeuO1 T1e UAIKre unol50l-lri e nou nOpExe11 nOAl Kat 1 mXUTIlro Kat TO AOYIKO KOOTOe ~llllioupyioe eVoe OUVOAIKOU noshyVentOTT)lIOKOU 0PYOVIOIlOU AKOl11 11 oUIJf30Ar rou navemOTTllliou 0TTl 15100wo1 TIle KTlplaKTi e lOTOpioe TIle nOA1e KOI TEAOe 1 OU I-I~OAr TWV navemOTT)lJlashyKtgtV KTlpiwv 0TTl ~eAriwOfl TaU oI0811TIKOU npOTUshynou T1le nOAI1e Kat TWV KOTOiKWV TIle

To l5uo nopal5eiYllaTO OTa anoia Sa avoltpepSOUIJe onOTeAOuV KOTO TTl yvtgtl111 l1ae 6uo eU~IOKp ITampe neplmtgtoete OPXITEKTOvIKTie nopEIlf3oOTle oe I5lashyqgtOpeTlKO KampAUqgt1 (unopxovro KTipla) nou onavTouv OTa napanovw epwTillJoro Ie 6IaqgtopeTlKOTO KOSEshyva Tpono

Ie KoSe ilIa nepimwo1 11 XWPOKOlvwvlKri KOi uAIKi] unol5ollfl lJo~ i 1Je TIe veee XPI1OTIKEe analrroele 150110UV Eva Xtgtpo nou OTl l1amoAoYlKO mopei va OUIlqgtwvei I-Ie TOV OAAOV aMci I-le 610qgtOpeTlKO oushyVTOKTlKO KOi 15loqgtopEnKTi npooeYVIOfl we npoe TO unopxov KTiplO

IUYKeKPIIJEVO So ovoqgtampPSOUIlE OTT) lJeroTpOm o~ nayentOTT) ll10KO KTipIO TaU npw1V epYOOTOOIOKOU OUYKPOTri l1a oe TIle MeTOAAOUPYIKTie (nptgt1v epshyYOOTomo nanoppriya) KOI OTIl IlETOTpOm TaU KTIshypiau TTle nptgtl1v Tpcine~oe A8llvtgtv OE navEntOTTlshy1l1aKli SIj3AI08flKIl

01 1leAiTeC exouv ampKnOvllSEi ano TOUe opxmlKToshyvec KWOTO Al5alaKTl EAtvl1 roAM lrI11rpO NIKOshyMou Kat ~1IlrTPIl lttgtLAtnntrir IJE OUIJ130UAoue OTT)V

npWTl JlEMTIl TOUe Tooo KWTOlonouAO KOI KWOTa npoYKil51 Kat OTTl I5EUTepl roue KOTepivo 8avonoushyAOU Robert JoPP Rolf Fuh lrott

H nptgtTIl 1JeAi111 EXE1 Ti61l uAonoII1Sei evtgt 11 l5eushyTePI1 f3piOKETOI OKOIlI1 oro OTa610 TIle npolleMT1le Kat 01 6uo IJEMTee exouv aVQrESEi OTOUe )leAeTIlshyTEe 1Je 111 6lo61Kaoia nou npoj3Mnel a VOjlOe 716 77 amp TO n l 696174

o BOAOe Jl la nOAl1 IlE OUVeKTtKO aarlKO IOTa 011010shy1l0pqgt0 xwp[e OI1We e~apoele Kat ol1 lleia ovoqgtopoe onwe OAee OXel56v 01 EM1VIKEe enapXloKec noshyAele 61aTl1Pei orillepa onoonaOlJaTlKO AlyoOTec 1shyoropiKEe I1VrIJee OTO rl~1 6oIJIlIJEvO nepll3oMov

To OUYKPOTIl I-iOTIle MeTOAhOUPYlKrC Eva epyoorashymo OWAl1vouPyioe 0amp aXP1OTio I3pioKampTat OTTlV neshypi lJeTPO rou aOTIKOU laTOU TOU SOAOU ApXIKa anoshyTeAeiTO ano Tpia TUntKO 13101J1xav1KO KTipIO TTv KUshypIa llov66a nopaywvrle ana OnAloIJeVO oKup60eIlO Kat IleTaAhlKr OTtYl1 Kat Ta Mo unoOTeyo (XUn1PIO KOI anoSrKI1) ana lETaMtKO OKeAeTO TOllJeVTOAI80 KOt entKMu4111 ana AOllapiva

To OUYKPOTIl IJO aUTO I5E ltpopTiOTT)KE nOTE Ile OU IJshy~OAIKO nepleXOIJEVO KaToI51KOOlEVO OTO nEpl8wpi0 ana TIl SEOfl TOU KOl ana TIl ltPUOTl TIle AeIToupyiae Kal TIle apXITEKTOVIKTiC TaU

H nptgtTIl enElf3ooll nou So ovaAUOOUI1e avoqgtEpeshyTOI aTO KTiplO TTe nptgt1v onoSrlKTle TOU OUYKpOrr shyloroe H nptgt1v an08flK1 rTav Eva unoonyo 1amp IJeToMIKTi orEV11 nMTOUe 40001-1 Ile evl5lal1eo1 ~WV1 orti PI~Ile KOi lflKOe 80001J KOl 1Je eAeu8epo U410e TIle ro~1C TWV 60011middot

Arro8rjKT] OUYKporrjJiaro~ narrapprjvo 0PXIKrj KOrGOTaOT]

__

j01UlltgtlDld(l)91d3U jUl juodlgt Dl391gtuoodu IUl 9u -0 10113Xdoldngtl OQIgtIorl IJgtlOlrlU10lU310U 30 nOldugtI nOl IJUOdlD13rl Ul DlA uOOgrlU3 lJgtll101gtl311XdO H

noynu9du nOlldgtllgtlQn3 j913 IJn3gt10010gtl IUl 3rl 10gt1 jnorhQ QoyurloX 1(1)30

-9 0011 nOdllgt391dgtrlO nOld91OUn j913 IJn3gt10010gtl IUl 3rl j1301J11gt1 ju IQol0uododgtDlQ nou olDrl~dX OdOdgtlgtlQ 30 01(l)dl09gt10YU 3rl 3gt1U9~loAdo jod~X jOld910un 0 jnOl 9rlouorl(l)dX 01 3rl 1011011dgtlOlQ 10gt1 j1310dgtrl3 10113 j1301gtlDOlDgtlA3 10 j3YO jlJdgt -odo jUl uonQIU3 lJgtlld31(l)03 lJgtluudgtoddouooXu IJl(l)Y3rhngtl IUl 1310U01~0 nou QorloU(I)dgt QOgtll13A orl -U10QO 01391Qo Ol 13Xdlgtun oldllgtl OlI jnodgtQY3gt1 nOl oYOIQO 01 olA QorlOld30~3 OrlU10QO 13Xdlgtun ~13 nOl jnod~X jQ010l3YgtI jnol jnOY9 30 1013211 -OrllYgtI 01dllgtl 9gt11d31(l)03 01 nOlllrlnoyo olDrl~dgtnOgtl 10gt1 j~90gtl lgtgtlld31(l)03 OQllooorhnA 10gt1 lgtgtlld31(l)~3

olldorloy UIrl(l)lorl 9UO jdgtodo OQ3UIgtQ lgtgtlllDOYU OQllooorhnA 9uo lgtgtlllDld(l)X01Q IgtddgtOy3 OygQOl lgtgtllrlod3gt1 10gt1 oygn0l9113rll01 1J10dgtrl3 IJn3gt100lDgtI lJgtllYY013rl 3gt1U91J10UOrllOUdX jorl 1J00grlU3 Iuq

lJdgtodo IUl 9uO 00 -3rllgt 1013211(l)dgt 10gt1 jOllgtYU OYlgtA3rl nOAlOOUn QOgtl

-lYY013rl nOl l(I)llgtrl(l)yulDoun Igtd130 lJgtlldlI3gt1 IUl

13Xld3U j~90gtl olwQdog Ud31101Ql 1gt1gtlOUO jorl9dQ j9gt11dl13gt1 0 jnorl9dQ jnOlAIgtYu oQQ 10gt1 9gt11dl13gt1 Ol 3rl jnOl Q~013rl 10110Qlno jlnO j31U1913 10

1(1)30

-9 08 ~ OdlO91dgtrlo 01 3gt1U91J1390UOl j310UO ju 9U -0 Dlrl WO nOldugtI nOl jnoQ90l3 oQQ juo j31U1913

j3YlgtA3rl oQQ 13AdnOlrluQ 01 3lD~ 101 10131~loAdO jod~X j91no jod39Q3Y3 0 od~X 391gtgt1 30 uoogo -9du lJyuoyyou IWl0gtl UOUIgtI UYOgtlQ3 IUl 13UdllU3 01 310~ jOd39Q3Y3 101311Jdgt0 jod~X jOUloY9un 0

Ugtl1J901yglg 10gt1 QOgtllU(I)oodu 013dgtodA 0dgtod9 1010 10gt1 DldlJlooA -d3 10gt1 j313lDrlrlodA jolY0gtlOOQ1Q jnod~X 013A90l 010 InoXld3U nou j31U1913 j3rlOlQQOOl nould3u 10gt1 j311dgtllgtlQn3 jld3001 30 101321d(l)X oldllgtl 01

jnod~X jnoloudX9110gtl 10gt1 jOln3d - 10gt1 jOYDgtl00Q1Q j30n0910 1321gtA310 oQlgtlorl H

rll 00011 1(1)1 jU~lgtl jw oYOIQO Ol jDlI~AdnOlrlUQ nOl 9gt11d31(l)03 010 1(I)301gt10010gtlA -3 I(I)I 1(1)1 IJn3gt10010gtl IUl 10gt1 QorlOlloAdo jOllod -dgt jOlloXdlgtun nOl UOUdlJ101Q Ul 3rl 01dlgtl 9gt101rl -U10lU310U 30 3gt1U90110rluX0013rl 91no oldlgtl 01

nOf3AoOl lJmo1tJgtI tJI]3rJ IfJldo1oU umo1tJgtI tJd310Idti

- ---shy

- r-~~_r~_----- j D D

I~ H1B~ttfE~ middotpJ bull~ C- lHf01rL-1 -~

11

J I I j ----+-- ~~t-___~

oAiJddouou jO1orliJ1odgtlAno ugtliJeoutl oAiJddouoU jO1orliJ1odgtlAno 9gt11dJodAouol

~ bull _ y _ ~_ _ T ~ r bull _ _ -oK j bullbull

~ ~--~ gtJ~

~In ~ ~st~~middot Ii f t u~ i Kl

f t= ~l ~--~ J (~

~L~ )~_I___l_li~i v_~__1~_llf_Hil_l--l~~

~p 1gt41f1odX 1gt41f1X31 lt66 ~ Ar1Ii-Y8ol

42 TeXVIKO XPOVIKO louA-Auy 1992

bull To KTiPIO (npriJf7 v nanapr7ya) ar7J1epa

Eiooooc navemOTrJliou eeooaAiat IUYKpOT17J1a neoiou middotApe6JC aro 8oAo

40 IOUA-AUy 1992

0 1 KUPIOI MYOI YlO TllV emAoyri ouTil rimv 11151eUKOshyAUVOTl Tlle KOlVWVIKTie KOI nOAITlOlJtKre ovroMoyrie noventOTTl lJ iOu-nOl1ebull eKIleraAAeuO1 T1e UAIKre unol50l-lri e nou nOpExe11 nOAl Kat 1 mXUTIlro Kat TO AOYIKO KOOTOe ~llllioupyioe eVoe OUVOAIKOU noshyVentOTT)lIOKOU 0PYOVIOIlOU AKOl11 11 oUIJf30Ar rou navemOTTllliou 0TTl 15100wo1 TIle KTlplaKTi e lOTOpioe TIle nOA1e KOI TEAOe 1 OU I-I~OAr TWV navemOTT)lJlashyKtgtV KTlpiwv 0TTl ~eAriwOfl TaU oI0811TIKOU npOTUshynou T1le nOAI1e Kat TWV KOTOiKWV TIle

To l5uo nopal5eiYllaTO OTa anoia Sa avoltpepSOUIJe onOTeAOuV KOTO TTl yvtgtl111 l1ae 6uo eU~IOKp ITampe neplmtgtoete OPXITEKTOvIKTie nopEIlf3oOTle oe I5lashyqgtOpeTlKO KampAUqgt1 (unopxovro KTipla) nou onavTouv OTa napanovw epwTillJoro Ie 6IaqgtopeTlKOTO KOSEshyva Tpono

Ie KoSe ilIa nepimwo1 11 XWPOKOlvwvlKri KOi uAIKi] unol5ollfl lJo~ i 1Je TIe veee XPI1OTIKEe analrroele 150110UV Eva Xtgtpo nou OTl l1amoAoYlKO mopei va OUIlqgtwvei I-Ie TOV OAAOV aMci I-le 610qgtOpeTlKO oushyVTOKTlKO KOi 15loqgtopEnKTi npooeYVIOfl we npoe TO unopxov KTiplO

IUYKeKPIIJEVO So ovoqgtampPSOUIlE OTT) lJeroTpOm o~ nayentOTT) ll10KO KTipIO TaU npw1V epYOOTOOIOKOU OUYKPOTri l1a oe TIle MeTOAAOUPYIKTie (nptgt1v epshyYOOTomo nanoppriya) KOI OTIl IlETOTpOm TaU KTIshypiau TTle nptgtl1v Tpcine~oe A8llvtgtv OE navEntOTTlshy1l1aKli SIj3AI08flKIl

01 1leAiTeC exouv ampKnOvllSEi ano TOUe opxmlKToshyvec KWOTO Al5alaKTl EAtvl1 roAM lrI11rpO NIKOshyMou Kat ~1IlrTPIl lttgtLAtnntrir IJE OUIJ130UAoue OTT)V

npWTl JlEMTIl TOUe Tooo KWTOlonouAO KOI KWOTa npoYKil51 Kat OTTl I5EUTepl roue KOTepivo 8avonoushyAOU Robert JoPP Rolf Fuh lrott

H nptgtTIl 1JeAi111 EXE1 Ti61l uAonoII1Sei evtgt 11 l5eushyTePI1 f3piOKETOI OKOIlI1 oro OTa610 TIle npolleMT1le Kat 01 6uo IJEMTee exouv aVQrESEi OTOUe )leAeTIlshyTEe 1Je 111 6lo61Kaoia nou npoj3Mnel a VOjlOe 716 77 amp TO n l 696174

o BOAOe Jl la nOAl1 IlE OUVeKTtKO aarlKO IOTa 011010shy1l0pqgt0 xwp[e OI1We e~apoele Kat ol1 lleia ovoqgtopoe onwe OAee OXel56v 01 EM1VIKEe enapXloKec noshyAele 61aTl1Pei orillepa onoonaOlJaTlKO AlyoOTec 1shyoropiKEe I1VrIJee OTO rl~1 6oIJIlIJEvO nepll3oMov

To OUYKPOTIl I-iOTIle MeTOAhOUPYlKrC Eva epyoorashymo OWAl1vouPyioe 0amp aXP1OTio I3pioKampTat OTTlV neshypi lJeTPO rou aOTIKOU laTOU TOU SOAOU ApXIKa anoshyTeAeiTO ano Tpia TUntKO 13101J1xav1KO KTipIO TTv KUshypIa llov66a nopaywvrle ana OnAloIJeVO oKup60eIlO Kat IleTaAhlKr OTtYl1 Kat Ta Mo unoOTeyo (XUn1PIO KOI anoSrKI1) ana lETaMtKO OKeAeTO TOllJeVTOAI80 KOt entKMu4111 ana AOllapiva

To OUYKPOTIl IJO aUTO I5E ltpopTiOTT)KE nOTE Ile OU IJshy~OAIKO nepleXOIJEVO KaToI51KOOlEVO OTO nEpl8wpi0 ana TIl SEOfl TOU KOl ana TIl ltPUOTl TIle AeIToupyiae Kal TIle apXITEKTOVIKTiC TaU

H nptgtTIl enElf3ooll nou So ovaAUOOUI1e avoqgtEpeshyTOI aTO KTiplO TTe nptgt1v onoSrlKTle TOU OUYKpOrr shyloroe H nptgt1v an08flK1 rTav Eva unoonyo 1amp IJeToMIKTi orEV11 nMTOUe 40001-1 Ile evl5lal1eo1 ~WV1 orti PI~Ile KOi lflKOe 80001J KOl 1Je eAeu8epo U410e TIle ro~1C TWV 60011middot

Arro8rjKT] OUYKporrjJiaro~ narrapprjvo 0PXIKrj KOrGOTaOT]

__

j01UlltgtlDld(l)91d3U jUl juodlgt Dl391gtuoodu IUl 9u -0 10113Xdoldngtl OQIgtIorl IJgtlOlrlU10lU310U 30 nOldugtI nOl IJUOdlD13rl Ul DlA uOOgrlU3 lJgtll101gtl311XdO H

noynu9du nOlldgtllgtlQn3 j913 IJn3gt10010gtl IUl 3rl 10gt1 jnorhQ QoyurloX 1(1)30

-9 0011 nOdllgt391dgtrlO nOld91OUn j913 IJn3gt10010gtl IUl 3rl j1301J11gt1 ju IQol0uododgtDlQ nou olDrl~dX OdOdgtlgtlQ 30 01(l)dl09gt10YU 3rl 3gt1U9~loAdo jod~X jOld910un 0 jnOl 9rlouorl(l)dX 01 3rl 1011011dgtlOlQ 10gt1 j1310dgtrl3 10113 j1301gtlDOlDgtlA3 10 j3YO jlJdgt -odo jUl uonQIU3 lJgtlld31(l)03 lJgtluudgtoddouooXu IJl(l)Y3rhngtl IUl 1310U01~0 nou QorloU(I)dgt QOgtll13A orl -U10QO 01391Qo Ol 13Xdlgtun oldllgtl OlI jnodgtQY3gt1 nOl oYOIQO 01 olA QorlOld30~3 OrlU10QO 13Xdlgtun ~13 nOl jnod~X jQ010l3YgtI jnol jnOY9 30 1013211 -OrllYgtI 01dllgtl 9gt11d31(l)03 01 nOlllrlnoyo olDrl~dgtnOgtl 10gt1 j~90gtl lgtgtlld31(l)03 OQllooorhnA 10gt1 lgtgtlld31(l)~3

olldorloy UIrl(l)lorl 9UO jdgtodo OQ3UIgtQ lgtgtlllDOYU OQllooorhnA 9uo lgtgtlllDld(l)X01Q IgtddgtOy3 OygQOl lgtgtllrlod3gt1 10gt1 oygn0l9113rll01 1J10dgtrl3 IJn3gt100lDgtI lJgtllYY013rl 3gt1U91J10UOrllOUdX jorl 1J00grlU3 Iuq

lJdgtodo IUl 9uO 00 -3rllgt 1013211(l)dgt 10gt1 jOllgtYU OYlgtA3rl nOAlOOUn QOgtl

-lYY013rl nOl l(I)llgtrl(l)yulDoun Igtd130 lJgtlldlI3gt1 IUl

13Xld3U j~90gtl olwQdog Ud31101Ql 1gt1gtlOUO jorl9dQ j9gt11dl13gt1 0 jnorl9dQ jnOlAIgtYu oQQ 10gt1 9gt11dl13gt1 Ol 3rl jnOl Q~013rl 10110Qlno jlnO j31U1913 10

1(1)30

-9 08 ~ OdlO91dgtrlo 01 3gt1U91J1390UOl j310UO ju 9U -0 Dlrl WO nOldugtI nOl jnoQ90l3 oQQ juo j31U1913

j3YlgtA3rl oQQ 13AdnOlrluQ 01 3lD~ 101 10131~loAdO jod~X j91no jod39Q3Y3 0 od~X 391gtgt1 30 uoogo -9du lJyuoyyou IWl0gtl UOUIgtI UYOgtlQ3 IUl 13UdllU3 01 310~ jOd39Q3Y3 101311Jdgt0 jod~X jOUloY9un 0

Ugtl1J901yglg 10gt1 QOgtllU(I)oodu 013dgtodA 0dgtod9 1010 10gt1 DldlJlooA -d3 10gt1 j313lDrlrlodA jolY0gtlOOQ1Q jnod~X 013A90l 010 InoXld3U nou j31U1913 j3rlOlQQOOl nould3u 10gt1 j311dgtllgtlQn3 jld3001 30 101321d(l)X oldllgtl 01

jnod~X jnoloudX9110gtl 10gt1 jOln3d - 10gt1 jOYDgtl00Q1Q j30n0910 1321gtA310 oQlgtlorl H

rll 00011 1(1)1 jU~lgtl jw oYOIQO Ol jDlI~AdnOlrlUQ nOl 9gt11d31(l)03 010 1(I)301gt10010gtlA -3 I(I)I 1(1)1 IJn3gt10010gtl IUl 10gt1 QorlOlloAdo jOllod -dgt jOlloXdlgtun nOl UOUdlJ101Q Ul 3rl 01dlgtl 9gt101rl -U10lU310U 30 3gt1U90110rluX0013rl 91no oldlgtl 01

nOf3AoOl lJmo1tJgtI tJI]3rJ IfJldo1oU umo1tJgtI tJd310Idti

- ---shy

- r-~~_r~_----- j D D

I~ H1B~ttfE~ middotpJ bull~ C- lHf01rL-1 -~

11

J I I j ----+-- ~~t-___~

oAiJddouou jO1orliJ1odgtlAno ugtliJeoutl oAiJddouoU jO1orliJ1odgtlAno 9gt11dJodAouol

~ bull _ y _ ~_ _ T ~ r bull _ _ -oK j bullbull

~ ~--~ gtJ~

~In ~ ~st~~middot Ii f t u~ i Kl

f t= ~l ~--~ J (~

~L~ )~_I___l_li~i v_~__1~_llf_Hil_l--l~~

~p 1gt41f1odX 1gt41f1X31 lt66 ~ Ar1Ii-Y8ol

42 TeXVIKO XPOVIKO louA-Auy 1992

bull To KTiPIO (npriJf7 v nanapr7ya) ar7J1epa

Eiooooc navemOTrJliou eeooaAiat IUYKpOT17J1a neoiou middotApe6JC aro 8oAo

__

j01UlltgtlDld(l)91d3U jUl juodlgt Dl391gtuoodu IUl 9u -0 10113Xdoldngtl OQIgtIorl IJgtlOlrlU10lU310U 30 nOldugtI nOl IJUOdlD13rl Ul DlA uOOgrlU3 lJgtll101gtl311XdO H

noynu9du nOlldgtllgtlQn3 j913 IJn3gt10010gtl IUl 3rl 10gt1 jnorhQ QoyurloX 1(1)30

-9 0011 nOdllgt391dgtrlO nOld91OUn j913 IJn3gt10010gtl IUl 3rl j1301J11gt1 ju IQol0uododgtDlQ nou olDrl~dX OdOdgtlgtlQ 30 01(l)dl09gt10YU 3rl 3gt1U9~loAdo jod~X jOld910un 0 jnOl 9rlouorl(l)dX 01 3rl 1011011dgtlOlQ 10gt1 j1310dgtrl3 10113 j1301gtlDOlDgtlA3 10 j3YO jlJdgt -odo jUl uonQIU3 lJgtlld31(l)03 lJgtluudgtoddouooXu IJl(l)Y3rhngtl IUl 1310U01~0 nou QorloU(I)dgt QOgtll13A orl -U10QO 01391Qo Ol 13Xdlgtun oldllgtl OlI jnodgtQY3gt1 nOl oYOIQO 01 olA QorlOld30~3 OrlU10QO 13Xdlgtun ~13 nOl jnod~X jQ010l3YgtI jnol jnOY9 30 1013211 -OrllYgtI 01dllgtl 9gt11d31(l)03 01 nOlllrlnoyo olDrl~dgtnOgtl 10gt1 j~90gtl lgtgtlld31(l)03 OQllooorhnA 10gt1 lgtgtlld31(l)~3

olldorloy UIrl(l)lorl 9UO jdgtodo OQ3UIgtQ lgtgtlllDOYU OQllooorhnA 9uo lgtgtlllDld(l)X01Q IgtddgtOy3 OygQOl lgtgtllrlod3gt1 10gt1 oygn0l9113rll01 1J10dgtrl3 IJn3gt100lDgtI lJgtllYY013rl 3gt1U91J10UOrllOUdX jorl 1J00grlU3 Iuq

lJdgtodo IUl 9uO 00 -3rllgt 1013211(l)dgt 10gt1 jOllgtYU OYlgtA3rl nOAlOOUn QOgtl

-lYY013rl nOl l(I)llgtrl(l)yulDoun Igtd130 lJgtlldlI3gt1 IUl

13Xld3U j~90gtl olwQdog Ud31101Ql 1gt1gtlOUO jorl9dQ j9gt11dl13gt1 0 jnorl9dQ jnOlAIgtYu oQQ 10gt1 9gt11dl13gt1 Ol 3rl jnOl Q~013rl 10110Qlno jlnO j31U1913 10

1(1)30

-9 08 ~ OdlO91dgtrlo 01 3gt1U91J1390UOl j310UO ju 9U -0 Dlrl WO nOldugtI nOl jnoQ90l3 oQQ juo j31U1913

j3YlgtA3rl oQQ 13AdnOlrluQ 01 3lD~ 101 10131~loAdO jod~X j91no jod39Q3Y3 0 od~X 391gtgt1 30 uoogo -9du lJyuoyyou IWl0gtl UOUIgtI UYOgtlQ3 IUl 13UdllU3 01 310~ jOd39Q3Y3 101311Jdgt0 jod~X jOUloY9un 0

Ugtl1J901yglg 10gt1 QOgtllU(I)oodu 013dgtodA 0dgtod9 1010 10gt1 DldlJlooA -d3 10gt1 j313lDrlrlodA jolY0gtlOOQ1Q jnod~X 013A90l 010 InoXld3U nou j31U1913 j3rlOlQQOOl nould3u 10gt1 j311dgtllgtlQn3 jld3001 30 101321d(l)X oldllgtl 01

jnod~X jnoloudX9110gtl 10gt1 jOln3d - 10gt1 jOYDgtl00Q1Q j30n0910 1321gtA310 oQlgtlorl H

rll 00011 1(1)1 jU~lgtl jw oYOIQO Ol jDlI~AdnOlrlUQ nOl 9gt11d31(l)03 010 1(I)301gt10010gtlA -3 I(I)I 1(1)1 IJn3gt10010gtl IUl 10gt1 QorlOlloAdo jOllod -dgt jOlloXdlgtun nOl UOUdlJ101Q Ul 3rl 01dlgtl 9gt101rl -U10lU310U 30 3gt1U90110rluX0013rl 91no oldlgtl 01

nOf3AoOl lJmo1tJgtI tJI]3rJ IfJldo1oU umo1tJgtI tJd310Idti

- ---shy

- r-~~_r~_----- j D D

I~ H1B~ttfE~ middotpJ bull~ C- lHf01rL-1 -~

11

J I I j ----+-- ~~t-___~

oAiJddouou jO1orliJ1odgtlAno ugtliJeoutl oAiJddouoU jO1orliJ1odgtlAno 9gt11dJodAouol

~ bull _ y _ ~_ _ T ~ r bull _ _ -oK j bullbull

~ ~--~ gtJ~

~In ~ ~st~~middot Ii f t u~ i Kl

f t= ~l ~--~ J (~

~L~ )~_I___l_li~i v_~__1~_llf_Hil_l--l~~

~p 1gt41f1odX 1gt41f1X31 lt66 ~ Ar1Ii-Y8ol

42 TeXVIKO XPOVIKO louA-Auy 1992

bull To KTiPIO (npriJf7 v nanapr7ya) ar7J1epa

Eiooooc navemOTrJliou eeooaAiat IUYKpOT17J1a neoiou middotApe6JC aro 8oAo

42 TeXVIKO XPOVIKO louA-Auy 1992

bull To KTiPIO (npriJf7 v nanapr7ya) ar7J1epa

Eiooooc navemOTrJliou eeooaAiat IUYKpOT17J1a neoiou middotApe6JC aro 8oAo

43 IOUA - Auy 1992 TexV1KO XPOVIKO

Kat TrlV OV60El~11 TOU A1YOTEPOU Ol1~OVTlKOU ana TO Tpio KTipIO

H KevTplKl] lMo TTlC ent~~oOl1C i]TOv 11 Ol1~IOUpyio KTlpiou ~too OE KTiplO OIOT11PWVTOC TO ucpOC TTlC epYOOTOOlOKi] C KOTOOKEUi]C TOOO OT11v OPy6VUl011 TOU XwpOU 000 Kat OTTJV EmAOYl] TWV UA1KWV Kat TWV XPW~6TWV

ETOl TO KTiP10 eivat onM 0TT1 VEW jlETpia TOU Kat TTl ol6ra~l1 TUlV XwpWV KOI XOPOKTllpi~ETal ana TomKic ~OVOV u ne p~lttOE1C TOU Kovova T11C anM TTlTac 1shyo loiTEPO OTa ol1~Eio onou unl]pxe 11 OVOYK11 ol1~ashyTOi56T11011 C OpLO~tvwv Xpl]OEwv onwc OTOUC ~EYOshyAOUC K01VOXP110TOU C xwpouC TWV E1000WV OTO a~shycpl9tOTPO Kat OTIC E10000UC TWV al80ucrwv OloaOKashyAioc

Enio11e 11 OVOOE1~11 TTle napouoiac TOU navEmoTTlshy~laKO u mo KTlpiou 0Tll yupw neploxti ~e TTlv emmshy~avOIl TTle nUA11 e TOU ononAEOE eva 0Il ~aVT 1KO npO~ArWOT10~0 Ka9wc Kat 11 npol30Ar EVOe apX1TeshyKTOV1KOU ucpOUC nou OTTl ouveiol]Ol1 OAWV ~ae i5Ev t XEl ouvOE8Ei OKO~l1 ~E novEmOT11~IOKO KTipIO

npOK81Tat Yla ~la OPX1T8KTOV1KTi nou 8mX81p8i va

011~OT0i50ni081 ~too ana T11v npo~oATi TOU OUVTOshyKTlKOU T11e Kat nou TO OUV81P~IKO T11 ono88~O mshyplopi~ETOI OTO va nopane~n81 OTOV i010 TO xopoKTi]shypO TOU 8PYOOTOOlOKOU KTlpiou

I TOV ii510 OOTlKO IOTO T11C nOA11e TOU BOAOU 8VTOOshyOeTat Kat 11 nEpioXIl onou 1511 ~IOUPY8iTat I] K8vTP1Ki] Bl~A108ri Kll TOU navemOTTJ~iou eeoooAioe

H oUVKeKpl ~evll neploxti 8ivat oTi~epo opKeTo ushyno l308 ~10lJeVTJ onou OUjI31WVOUV ri napOTOOOOVTat TO E~OVTAI] IJ EVa nMov unOAEi~~OTO TOU nopEA80shyVTO C ~E KonOlec OUYXPOV8C IJOVT8pviOT1KEC nposhyono8Elec

To uno ~eMTTl KTiplO KOTooKeuoo811K8 yupw OTO 1910 ana lttYVWOTO OPX1TEKTOVO npoKE1~EVOU va OTeyooEI Trl v Tpon8~o A811VWv eo ~nopouoE va xopaKTllPl08Ei W EKAEKTlK10TlKO KTiplO ~8 EVTOVO veoKAaoOlKo OTOlxeio Kat riTOV EVTOYlJeVO OP~OV 1K6 onwe ~nOpOUjlE va OOU ~8 ana oplO jleVec CPWTO shy

ypocpiee TTlC enoxrie oUTTie omiddot eva oVTioTOlXO nEplshy3oMov

Eivat tva Em~rl Kec KTiplO 0100T008WV 12x69 Kat 11 8mcpov81o TOU KOAUnT81 oMKAllPO TO OIKOOO~IKO

EOCtJTEPIKt7 cmoijfl] au VKpOrt7paTOC nanappt7va

44 1992

TeTpOywvO H KOTOljJfJ TOU eivQI OUl-il-ieTplKfJ KQI ashynOTeAeiTal ana Tpia eUOIOKplTa Tl-lfJl-laTO eva KeshyVTPIKO Kal OUO eKaTepwgev TOU KeVTplKOU Tl-lril-lashyTOt

LTlW apXIKfJ TOU 1-I0PltPri TO KTiplO anoTeAeiTo ana 5 opoltpout OTlI-Iepa I-Ien ano TllV KaTOOTpoltpIKfJ en ishyopaOl1 TWV oelol-lwv TOU 1954 KQI I-Ilat oetpot eowshyTeplKwv KQI e~wTeplKwv enel-ll3ooewv I-Iovov 01 OUO OPOltpOl (11l-1lUnoyelo Kal opoltpOt) exouv OIOTI1PIlBei anoyul-lvwl-levol ano oAa Ta nepiTexva OTOlxeia Tilt naAuit TOU 1-I0PltPrit AVTioTOlxa 0 nepll3oMov 10TOt exel uno13a91-110gei I-Ie TI1 Olll-llOupyia eTepoKAIlTWV apXITeKTOVIKWvenel-ll3ooewv

H npOTaOfJ I-Iat enel-ll3aoll-evioXUOl1-0IaI-lOPltPwoll Kal npo09fJKIl TOU KTlpiou Tilt npwllv Tpone~at Ashy9llVWV I-Inopei va OuvoljJloBei OTa KOTWBI Olll-leia Ashyno TO unopxov KTiplO OlaTllpeiTQI I-I0VOV 0 e~WTeplshyKOt nepll-ieTplKOt TOiXot noxout 070-090 eK I-Ia~i I-Ie TI1 Bel-leAiwofJ TOU evw avaKOTaoKeUO~eTQI 0A0 TO eOWTeplKO TOU KTipiou aval3lwvOvTOt oAa Ta OTOlxeia nou l-IapTUpOUV TO napeABov TOU npooTishygevTQI 3 emnMov OPOltpOI I-Ie anoTeAeOl-ia TO OUVOshyAIKO UIjJOt TOU KTipiou va eivQI 24001-1 KQI II XPriOlshyI-Ill emltpovela TOU KTipiou nepinou 4000 TI-I

ria TI1V evioxuOl1 TOU neTplvou oKeAeTou TOU ushynaPXOVTOlt KTiplou KaBwlt enlolllt KQI Tll Olll-llOuPYla TOU oKeAeTou onPl~lllt TIllt npooBriKIllt KaTaOKeUashy~eTQI evalt veolt ltpopealt ana onAl0l-leVO oKupooeshyI-Ia naxoult 20 eK OTI1v eowTeplKfJ nepaOla TOU neshyTPIVOU e~wTeplKou nepll-ieTplKOu ToIxou AKOAoushyBWVTOlt TO KTlPIOA0YIKO npoypal-ll-la TO anoia npoeshyKUljJe ano TI1V avQAuoll TWV avaYKwv I-Ilalt navemshyoTl1l-1laKfJlt 13113AloBfJKIllt KQI Tllt yevlKelt KaTeuBuvshyoeu nou npoeKUljJaV ana TI1V apXITeKTOVIKfJ olepeushyVllOll1l yevlKfJ KaTavol-lri-xwpoBtTlloll TwvAeIToupshyYlwv tYlve Wlt aKoAouBwlt

H eioooolt OTO KTiplO TonoBeTelTQI OTO KevTplKo Tl-lfJl-la TOU looyeiou eival OIWPOltpOlt xwpolt OTO I-IeshyyaAuTepo TOU I-Iepolt evw oe tva Tl-lfJl-la aUTou ushynaPXel eowTeplKo I-InaAKovl LTO xwpo aUTO TonoshyBeTelTQI TO foyer TI1lt 13113AloBriKlllt 01 Btoelt eMyshyXOU TI1lt KivllOl1lt KQI TO ypaltpeio yevlKwv nAllPoltposhypIWV LTo lll-llUnoyelo TonoBeTouvTal TO 13113AIOOTOshyOIa eAeyxOl-levlllt npoontAaolllt KQI TO Tl-lfJl-la onashyviwv 13113Aiwv OTa onoia XPllOll-iOnOleiTal ouoTl1l-1a paltplwv compact shelves LTOUlt unoAolnoult oposhyltp0ult TonoBeTouvTal Ta avayvwOTripla Ta onoia neshyplAal-ll3ovouv KQI 13113AlooTaOia avolKTrilt npooneAashyOlllt Ka9Wlt eniOl1lt xwpoult KaTaMywv Kal 13113A10shyypaltpialt ITo Nli Tl-lril-la TOU KTlpiou TonoBeTOUVTQI ol-laOOnOllll-levelt KaTaKOpUqIQ oAelt 01 opaOTl1PIOshyfllTelt nou altpopouv TI1v ene~epyaoia-Ta~IVOl-illOl1 f3ll3Aiwv 11 eioooolt npoowmKOu Kal 01 KOIVOXPIlOTOI XWPOI npoowmKOu Ynapxouv eniol1t avayvWOTfJpla aTOI-IIKfJlt avoyvwolllt-epyaoiat ai90uoa oel-llvapishywv KQI aiBouoa ouveOPlaoewv npoowmKOu TeAolt

BewPfJBllKe OKOml-lO OTOV TeAeuTalo opocpo va TOshynogeTIlBei TO KuAIKeio-Bar Tlllt 13113A109fJKlllt I-Ie npool3aol1 OTOV unaiBplo KQI lll-liUnai9plo xwpo nou Olll-llOupyeiTat OTO oWl-la TOU 40u opocpou I-Ie gea TI1 9oAaooa KQI OUVQTOTIlTa va AelTOupyei ave~apshyTI1Ta ana T1lt wpelt AeIToupyialt TIllt 13113A109fJKIllt

H entl-ll3aofJ I-Ialt OTO oUYKeKpll-leVO xwpo npoonashyBei va owoel KQlvoupYla IjJUXfJ OTa unoAeil-il-iaTa TOU KeAucpoult nou UltpiOTOTQI np6geoJi Ilalt eivQI va Olll-llOUPYfJOoul-ie eva olaXPovlKO Olll-lOOIO KTiPIO Kuplapxo OTOV aOTIKO lOTO onwlt nptnel va elval 11 OUYKeKpll-ltvll naVemOTlll-llaKfJ BII3AlOBfJKll Eva KTiPlO nou va unoMxeTQI va unol3aAAel va Olll-lashyToooTel va eml3OMeTat va npoTelvel aMa KQI va ouvllyopei 0Tl1V e~txouoa ana KOIVwvlKo-noAlTlshyOTIKfJ anOljJ1l AelToupyia TIllt navemoTl1l-1laKJilt BIshy13AIOBfJKllltmiddot Na AelToupyei Wlt Olll-leio avacpopalt 0XI I-IOVOV yla TO navemorJil-llO aMa Kal yla TI1v noA1l OMKAllPll

o Tponolt enel-ll3aOl1lt OTO oUYKeKpll-ieVO KTiplO KashyBopioBllKe acp evolt ana TllV npollyoul-leVll BewPIlshyTlKfJ Tono9tTlloll acp eTepou ana TO oeool-ltva TOU apXlKou KTlpiou Tlllt Tp6ne~alt ABl1vwv KQI Tllt KTlshyPIOAOYlKtlt anQlTfJOellt I-Ilalt navemoTl1l-1laKfJlt 131shy13AloBriKlllt

Emxelpri9llKe I-Ila aval3iwOl1 TOU naAlou apXITeKTOshyVIKOU ucpOUlt TomKO OTO KaTW UCPlOTal-ieVO Tl-lfJl-la TOU KTipiou AVaKaTaOKeUaOTl1Ke 0 KeVTpIKOlt nupfJshyvalt OTO nepiypal-ll-la KQI OTO ultP0lt TOU apXlKOu Kal OUl-lnAllPwBI1Kav Ta KeVa I-Ie tva KTiplO laquoCPOVTOraquo TO onoio KaTappeel KQI e~aOAwveTal (yiveTQI TeAeiwlt olaltpavelt) OTa aKpa onou emKOBeTal OTO nepiTeXva avaOTl1Awl-ltvo KOI-II-iOTl

npaYI-iOTonoleiTQI ev OAlYOllt I-Ila QloBI1TlKfJ KQI nashypaMIlAa OOl-llKfJ ouvunap~1l TOU naAlOu nou unapshyxeloav 10TOPIKfJ acpoPl-lfJ KQI TOU veou KTlpiou lioshyI-IIKfJ ouvunap~11 YlaTI anoYUI-IVWVOVTalt TI1V naAlo AIBoool-lfJ Tllv eVloxuoul-le I-Ie onAI0l-levo oKupOoeshyI-Ia nou ouveXI~ol-levo KaTOKopucpa oav TOlxeio eshyAeuBepo Olll-llOupyei TOV e~wTeplKo ltpopta TOU veshyou KTlpiou ltpOVTO AUTfJ II OOl-llKn ouvtxela OUVIlshyyopei OTI1V apXITeKToVIKn I-Ialt emAoyn TI1lt olaltposhyponoillolllt naAlou-vtou ria TllV aval3iwOl1 TOU nashyAIOU avaKaTaoKeU~OVTQI oAelt 01 emTl1Oeul-ltvelt Aemol-lepelelt nX KUI-IOTla OTO 00130 Tal-lnAaOWTa ~uAlva KoultpWl-laTa Oloeplelt KAn

To veo KTiplO eivat anM oev npoKaAei TO naAlo aMa oacpwlt napanel-lnel omiddot aUTO KQI eneVOUeTQI I-Ie UAIKO OI-iOIOI-lOPltPO 0Tl1V 01jJ11

npOKelTOI yla I-Ila apXITeKTOVIKfJ nou aVTAel TI1V nashypouola TI1lt ana I-IVnl-lelt KQI OUVeIPI-IOUlt TOut 0shynoiout KQI BtAel va emOTpaTeuoel Yla TI1V KaBleshyPWOl TOU KTlpiou wt KevTplKnlt navemOTl1l-1laKfJt BlBAIOBriKllt KQI wlt cpopea KQI eKcppaon TI1t 0shy

45 IOUA-Auy 1992 TEXV1KO XPOV1KO

To KTiplO me Tpane~ae A8f]v~v aTle apxte TOU al~va

J bullbull

--------shy - -shy-- -~

H unapxouaa Karaaraar

46

bull

TeXV1KO XPOV1KO IOUA-Auy 1992

nOlat lc5pujJaTiKOTTlTat ouvoc5eue l TO yeO navemshyoniIlO

eo ITav aoltpaAwc unepl3oAl) va ee()ploel Kaveit oshyTt Ta l5uo aUTO napoc5eiYIlOTO e~oVT~OUV TIC c5UVOTOshyTIlTet OXO~IOOllou-ene Il 1300Tlt ora OUYKeKPllleVO opxmKTOVIKO KeAUltPI1

AUTet eivat Ot c5ultet 1l0C npooeyyioelC (anavrrshyOelt) ora epurni lJOTO (eello) TTlt ouvl5lcioKelPl1 t oushyT)C H eni~uOTl TTlt onoeriKl1t TOU epyooroolou nonopplyo avol5EIKVuel TIl c501Jr evot naAIOU KTIshypiou IJE elJltPavEit OAet TIt npOOeeTelt ouyxpovelt ~eIToupYIKft KOI atoerTIKElt onarni oellt KOI IJnopoushyIJE va nOLJIJE on entl3OAAeTOl lleOO ana TOV KOTOshyKEPIJOTIOIlO TIlV ovOAu011 KOI TIlV npo[3oAn oAwv TWV entlJepoult 150jJIKwv xapotltTT)pIOTIKWV TOU KTIshypiou AVTi8eTo OTO KTiPIO 11lt BI[3hIOenKl1t lJe ashynatT)oetlt TTlV npo[3oAr KOl TIlV ovMel~11 TaU [31shy[3~iou eowTeplKo KOI TIlV eWOIOAOYIKr eml30M TOU KTipiou npolt Ta e~() 11 OUV6EOTl TOU xwpou OKOAOUshy81loe Kat uAonoilloe TO oiyoupo I5polJo TIlv 151 KOshyTO~IWIeVWV 0PXITEKTOVIKWV O~IWV nopanellnoVTolt KOl ovol5elKVuovTOlt aocpoAI OUVElplJlKO npoTUno

Me ocpETI1 pio TO YEyov6t OTt ovoltpepOIJOOTe OE 15uo novemOTllJltaK6 KTipIO TlJllJOTa evoe nAeYllashyTOlt nou [3piOKOVTOl OTTl V [15la n6AIl Kat avl)Kouv orov 11510 cpOpea ea jJnopouoE va loxupl06Ei Kaveie on eo enpene va unopxouv OPIOlJeVElt I15EOAOYIKOU m~pleXOlJeVOu KaTEu6uvOElt 01 onoiEC va npooshyI5l0pi~ouv TIlv apXITEKTOVIKr entlJl3aOTl oe Ko9E ilia 1J0valSa TOU nAeVllaTOlt KOTeu6uVOEIC 01 onoielt 6a 18eAov IJla OIJOIOJlOPltPl1 avayvwOIlJl1 Kal 15laXUTll OTI)v nOAIl naVemOTTllJlaKTi apXITeKTOVIKr n onoia Sa OTllJaTo15oTouoE TIlv unap~Il TOU novEmcITTw iou

Ev TOUTOI( av Kat KaTO TIl YVWIJI1 IOe Kat 01 l5uo

MaKerra np6ra(J(~-(J7doIO npofJeAtTT7~

1J0vMee em[3oAAoVTol OTO xwpo TOUe Kat OTljJOTOshy150TOUV TIl V navEntOTl1 lJlaKi) TOUe ~eIToupyia eivat I5laltpopeTlKO TO ie~IMYIO apxmKTOVIKIe enElJl3oshy0Tle nou XPllOl lJOnOlEiTal OE KOee jJia ana aUTEt

H apXITeKTOVIKf) OTpaTllYIK1l TIle napelJ13aollt c5e cpaiVeTat va npOKumel ana 1110 evlaia AOYIKr laquonashyVentOTl) I11aKOu ultpoueraquo aM6 ana TIlV TomKi) tl5latshyrepOTTlTa TOU Ko8e KTlpiou H owoTI) av6yvwOTl TWV eni lJamppou t orolXeiwv TOU xwpou eival eml3e[3hlllJfshyVIl eToI wore va avalSelXee l lJtoa ana auT) TO Ae~lshyMYIO em lJ l3aollt To KUPIO ~nTll4a ana auT) TIlv napMo~n oxe15ov ouvunap~1l laquoTomKOraquo OTl lJaVTlKWV aPXITeKlOVIKWV enelJ30oEwv Eivat 11 ovaipeOTl TIle aueatpeoioc 0 1 ltpIAolSo~iec YIO IJIO 15rgev opeoAoshyYIKn ouvoxn TWV oxel5laOTIKwv anoltpooewv ana TO oxe15loOTIKO IJEXPI TO XWPlKO eninec50 OVOlPOUVTOl an6 TIlV e~ apxne anoltpaOTl TIllt XPT)OI lJonoillOTllt eshyvolt unOPXOVTOt KeAUcpoult Kat n 115ea evoe auealshypeTou npoTunou nou ea napryaye jJla c5IOXUTll OTI1V n6AIl laquonavEmOTl1 jJ laKi) apXITeKTOVIKiraquo c5ev eshyXEI eltpaplJoVi H unopxouoa apXtTEKTOVIKr Kal 11 TOntKOTTlTO ~eTaTptnoVTQl oe YEveTElpElt TOU O)(EshyI5laolJou 0 i1510lt deg xwPOt Kaeopl~el Ta OTolxeia TTllt nape jJ 30011lt

ETOI c510l0allTtKO Kupiwlt aKOAOUaOU~E 110 c5lal5lshyKooia laquo[3MnoVTae Kal K6voVTacraquo 6nou TO [3MnoshyVTalt tXEI TIlV KUpIOAeKTIKr TOU OIl lJaoia Mia 1510shy1S1Kooia (51l~al5ft nou EivOl euaio91lTll O11lv TOmK1l apXITeKTOVIKr Kal mopei va TTl Olol3o~et Bel3ala EI5W c5E aa npenEI va unoj3a9lJiooUI-iE TIlV IOeoAoYl~ Kfl KQI QlOellTlKn e~ehl~Il TOU enolKol50l-lnjJOTOlt nou OTl lJaivEI OTl KOee IOTOplKr OTIYlJfl e1peO~eTQ I an6 eva OUOTlllJa a~lwv nou eivQI eu5loKplTO oe KOshyae aVepWnLVIl 5nlJloupyia

90AOlt OKTW~PIOlt 1991

46

bull

TeXV1KO XPOV1KO IOUA-Auy 1992

nOlat lc5pujJaTiKOTTlTat ouvoc5eue l TO yeO navemshyoniIlO

eo ITav aoltpaAwc unepl3oAl) va ee()ploel Kaveit oshyTt Ta l5uo aUTO napoc5eiYIlOTO e~oVT~OUV TIC c5UVOTOshyTIlTet OXO~IOOllou-ene Il 1300Tlt ora OUYKeKPllleVO opxmKTOVIKO KeAUltPI1

AUTet eivat Ot c5ultet 1l0C npooeyyioelC (anavrrshyOelt) ora epurni lJOTO (eello) TTlt ouvl5lcioKelPl1 t oushyT)C H eni~uOTl TTlt onoeriKl1t TOU epyooroolou nonopplyo avol5EIKVuel TIl c501Jr evot naAIOU KTIshypiou IJE elJltPavEit OAet TIt npOOeeTelt ouyxpovelt ~eIToupYIKft KOI atoerTIKElt onarni oellt KOI IJnopoushyIJE va nOLJIJE on entl3OAAeTOl lleOO ana TOV KOTOshyKEPIJOTIOIlO TIlV ovOAu011 KOI TIlV npo[3oAn oAwv TWV entlJepoult 150jJIKwv xapotltTT)pIOTIKWV TOU KTIshypiou AVTi8eTo OTO KTiPIO 11lt BI[3hIOenKl1t lJe ashynatT)oetlt TTlV npo[3oAr KOl TIlV ovMel~11 TaU [31shy[3~iou eowTeplKo KOI TIlV eWOIOAOYIKr eml30M TOU KTipiou npolt Ta e~() 11 OUV6EOTl TOU xwpou OKOAOUshy81loe Kat uAonoilloe TO oiyoupo I5polJo TIlv 151 KOshyTO~IWIeVWV 0PXITEKTOVIKWV O~IWV nopanellnoVTolt KOl ovol5elKVuovTOlt aocpoAI OUVElplJlKO npoTUno

Me ocpETI1 pio TO YEyov6t OTt ovoltpepOIJOOTe OE 15uo novemOTllJltaK6 KTipIO TlJllJOTa evoe nAeYllashyTOlt nou [3piOKOVTOl OTTl V [15la n6AIl Kat avl)Kouv orov 11510 cpOpea ea jJnopouoE va loxupl06Ei Kaveie on eo enpene va unopxouv OPIOlJeVElt I15EOAOYIKOU m~pleXOlJeVOu KaTEu6uvOElt 01 onoiEC va npooshyI5l0pi~ouv TIlv apXITEKTOVIKr entlJl3aOTl oe Ko9E ilia 1J0valSa TOU nAeVllaTOlt KOTeu6uVOEIC 01 onoielt 6a 18eAov IJla OIJOIOJlOPltPl1 avayvwOIlJl1 Kal 15laXUTll OTI)v nOAIl naVemOTTllJlaKTi apXITeKTOVIKr n onoia Sa OTllJaTo15oTouoE TIlv unap~Il TOU novEmcITTw iou

Ev TOUTOI( av Kat KaTO TIl YVWIJI1 IOe Kat 01 l5uo

MaKerra np6ra(J(~-(J7doIO npofJeAtTT7~

1J0vMee em[3oAAoVTol OTO xwpo TOUe Kat OTljJOTOshy150TOUV TIl V navEntOTl1 lJlaKi) TOUe ~eIToupyia eivat I5laltpopeTlKO TO ie~IMYIO apxmKTOVIKIe enElJl3oshy0Tle nou XPllOl lJOnOlEiTal OE KOee jJia ana aUTEt

H apXITeKTOVIKf) OTpaTllYIK1l TIle napelJ13aollt c5e cpaiVeTat va npOKumel ana 1110 evlaia AOYIKr laquonashyVentOTl) I11aKOu ultpoueraquo aM6 ana TIlV TomKi) tl5latshyrepOTTlTa TOU Ko8e KTlpiou H owoTI) av6yvwOTl TWV eni lJamppou t orolXeiwv TOU xwpou eival eml3e[3hlllJfshyVIl eToI wore va avalSelXee l lJtoa ana auT) TO Ae~lshyMYIO em lJ l3aollt To KUPIO ~nTll4a ana auT) TIlv napMo~n oxe15ov ouvunap~1l laquoTomKOraquo OTl lJaVTlKWV aPXITeKlOVIKWV enelJ30oEwv Eivat 11 ovaipeOTl TIle aueatpeoioc 0 1 ltpIAolSo~iec YIO IJIO 15rgev opeoAoshyYIKn ouvoxn TWV oxel5laOTIKwv anoltpooewv ana TO oxe15loOTIKO IJEXPI TO XWPlKO eninec50 OVOlPOUVTOl an6 TIlV e~ apxne anoltpaOTl TIllt XPT)OI lJonoillOTllt eshyvolt unOPXOVTOt KeAUcpoult Kat n 115ea evoe auealshypeTou npoTunou nou ea napryaye jJla c5IOXUTll OTI1V n6AIl laquonavEmOTl1 jJ laKi) apXITeKTOVIKiraquo c5ev eshyXEI eltpaplJoVi H unopxouoa apXtTEKTOVIKr Kal 11 TOntKOTTlTO ~eTaTptnoVTQl oe YEveTElpElt TOU O)(EshyI5laolJou 0 i1510lt deg xwPOt Kaeopl~el Ta OTolxeia TTllt nape jJ 30011lt

ETOI c510l0allTtKO Kupiwlt aKOAOUaOU~E 110 c5lal5lshyKooia laquo[3MnoVTae Kal K6voVTacraquo 6nou TO [3MnoshyVTalt tXEI TIlV KUpIOAeKTIKr TOU OIl lJaoia Mia 1510shy1S1Kooia (51l~al5ft nou EivOl euaio91lTll O11lv TOmK1l apXITeKTOVIKr Kal mopei va TTl Olol3o~et Bel3ala EI5W c5E aa npenEI va unoj3a9lJiooUI-iE TIlV IOeoAoYl~ Kfl KQI QlOellTlKn e~ehl~Il TOU enolKol50l-lnjJOTOlt nou OTl lJaivEI OTl KOee IOTOplKr OTIYlJfl e1peO~eTQ I an6 eva OUOTlllJa a~lwv nou eivQI eu5loKplTO oe KOshyae aVepWnLVIl 5nlJloupyia

90AOlt OKTW~PIOlt 1991