español-rumano - hospital general y universitario de...

113

Español-Rumano

ÍNDICE 1- INTRODUCCIÓN 2- DATOS PERSONALES 3- DATOS CRÍTICOS 4- SÍNTOMAS 5- HISTORIAL MÉDICO 6- BIOGRAFÍA VACUNAL (NIÑOS) 7- BIOGRAFÍA VACUNAL (ADULTOS) 8- EN EL HOSPITAL 9- ¿QUÉ HACE USTED? 10- ¿ADÓNDE ME LLEVAN? 11- DURANTE EL EMBARAZO / PARTO 12- FÓRMULAS DE CORTESÍA 13- OTROS INTRODUCCIÓN

El propósito de este manual es facilitar la comunicación entre el médico y el paciente extranjero que no habla español. El paciente señalará la frase en su idioma y el médico leerá el equivalente que está al lado. Puede que el médico o el personal sanitario fotocopien esta información para que el paciente la rellene.

SUMAR 1- INTRODUCERE 2- DATE PERSONALE 3- DATE CRITICE 4- SIMPTOME 5- FIŞA MEDICALĂ 6- CALENDARUL VACCINĂRILOR (COPII) 7- CALENDARUL VACCINĂRILOR (ADULŢI) 8- ÎN SPITAL 9- CE FACEŢI DUMNEAVOASTRĂ? 10- UNDE MĂ DUCEŢI? 11- CELE 9 LUNI DE SARCINĂ/ NAŞTEREA

12- FORMULE DE POLITIŢE 13- ALTELE INTRODUCERE

Scopul acestui manual este de a uşura comunicarea între medic şi pacientul străin care nu vorbeşte spaniola. Pacientul va marca fraza în limba sa şi medicul va citi echivalentul de alături. Medicul sau personalul sanitar pot să făca copii xerox după această informaţie pentru ca pacientul să o poată completa.

114

DATOS PERSONALES Apellido: Nombre: Dirección:

-Fija: -Temporal: -Teléfono:

¿Por cuánto tiempo va a estar en España? ________ semanas / meses / años / no sé.

Fecha y lugar de nacimiento: Nacionalidad: Profesión: Número de pasaporte: Estado civil:

-Soltero/a -Casado/a -Viudo/a

Número de hijos: Número de hermanos: Asistencia médica:

-Pública -Privada

Nombre y apellidos del padre o de la madre (si no es mayor de edad): En caso de urgencia avisar a: ¿Qué idiomas habla?

-Alemán -Árabe

DATE PERSONALE Nume: Prenume: Adresa:

-Stabilă: -Temporară: -Nr. telefon :

Cât timp o să staţi în Spania? ________ săptămâni / luni / ani / nu ştiu.

Data şi locul naşterii: Naţionalitatea: Profesia: Numărul de paşaport: Starea civilă:

- Celibatar /ă - Căsătorit /ă - Văduv /ă

Numărul de copii: Numărul de fraţi: Asistenţă medicală:

- Publică - Privată

Numele şi prenumele tatălui sau a mamei (în caz de minori): În caz de urgenţă avizaţi pe: Ce limbi vorbiţi?

- Germana - Araba

115

-Francés -Inglés -Italiano -Portugués -Ruso -Otros

DATOS CRÍTICOS 1. Soy alérgico a: a)Medicamentos: -La sulfamida -La aspirina -La penicilina -Antibióticos -Otros (especificar)

b) Polen / Polvo / Animales: c) Alergias alimenticias: -Productos lácteos -Cacahuetes -Marisco -Gluten -Otros

2. Estoy embarazada: SÍ NO -Embarazo número _____ -¿Abortos? SI NO

3. ¿Cuándo tuvo la última regla? Fecha _________ No sé.

- Franceza - Engleza - Italiana - Portugheza - Rusa - Altele

DATE CRITICE 1. Sunt alergic la: a)Medicamente: - La sulfamidă - La aspirină - La penicilină - Antibiotice - Altele(specificaţi)

b) Polen / Praf / Animale:

c) Alergii alimentare: - Produse lactate - Alune - Fructe de mare - Gluten - Altele

2. Sunt gravidă:

DA NU - Numărul de sarcini _____ - Avorturi? DA NU

3. Când aţi avut ultimul ciclu menstrual? Data _________ Nu ştiu.

116

SÍNTOMAS Señale su dolencia e indique desde cuándo: 1. Me duele la cabeza:

-Lado derecho -Lado izquierdo -En la frente -En la nuca -Migraña

Desde hace ______ horas / días / semanas..

2. Me duele el ojo:

-Derecho -Izquierdo

Desde hace ______ horas / días / semanas.

3. Tengo algo en el ojo:

-Derecho -Izquierdo


4. Se me nubla la vista / Veo luces o manchas / No veo normal / Veo doble. Desde hace ______ horas / días / semanas.

5. Me duele la nariz / No huelo. Desde hace ______ horas / días / semanas. -Tengo hemorragia nasal. ¿Es la primera vez? SÍ NO

SIMPTOME Indicaţi afecţiunea şi de cât timp o aveţi: 1. Mă doare capul:

- In partea dreaptă - In partea stângă - Fruntea - Ceafa - Migrenă

De ______ore / zile / săptămâni.

2. Mă doare ochiul:

- Drept - Stâng


3. Am ceva în ochiul:

- Drept - Stâng


4. Văd ca prin ceaţă / Văd lumini sau pete / Nu văd bine / Văd dublu. De ______ore / zile / săptămâni.

5. Mă doare nasul / Nu simt mirosul. De ______ore / zile / săptămâni. - Am hemoragie nazală. Este prima dată? DA NU

117

6. Me duelen las muelas / los dientes / las encías / la lengua. Desde hace ______ horas / días / semanas.

7. Me duele el oído / No oigo bien / Oigo pitidos, zumbidos: -Derecho -Izquierdo


8. Me duele el cuello. Desde hace ______ horas / días / semanas.

9. Me duele la garganta:

-Al tragar -Al toser -Al respirar -Me noto un cuerpo extraño en la garganta


10. Me duele el hombro:

-Derecho -Izquierdo -Anterior -Posterior


11. Me duele la espalda: Desde hace ______ horas / días / semanas.

6. Mă dor măselele / dinţii / gingiile / limba. De ______ore / zile / săptămâni.

7. Mă doare urechea / Nu aud bine / Aud fluierături / ţiuituri:

- Dreaptă - Stângă De ______ore / zile / săptămâni.

8. Mă doare gâtul. De ______ore / zile / săptămâni.

9. Mă doare în gât:

- La înghiţit - La tuşit - La respirat - Simt că am ceva în gât


10. Mă doare umărul:

- Drept - Stâng - Anterior - Posterior


11. Mă doare spatele: De ______ore / zile / săptămâni.

118

12. Me duele el brazo:

-Derecho -Izquierdo


13. Me duele el codo:

-Derecho -Izquierdo


14. Me duele el antebrazo:

-Derecho -Izquierdo


15. Me duele la muñeca:

-Derecha -Izquierda


16. Me duele la mano:

-Derecha -Izquierda -Palma -Dorso Desde hace ______ horas / días / semanas.

17. Me duele el dedo:

-De la mano (derecha / izquierda) -Del pie (derecho / izquierdo)

12. Mă doare braţul:

- Drept - Stâng


13. Mă doare cotul:

- Drept - Stâng


14. Mă doare antebraţul:

- Drept - Stâng


15. Mă doare încheietura mâinii:

- Drepte - Stângi


16. Mă doare mâna:

- Dreaptă - Stângă - Palma - Dosul palmei De ______ore / zile / săptămâni.

17. Mă doare degetul:

- De la mâna ( dreaptă / stângă) - De la piciorul ( drept/ stâng)

119


18. Me duele el pecho / abdomen. Desde hace ______ horas / días / semanas.

19. Tengo palpitaciones. Desde hace ______ horas / días / semanas.

20. Me duelen las costillas:

-Derechas -Izquierdas


21. Me duele el estómago. Desde hace ______ horas / días / semanas.

22. Me duelen los riñones / el riñón:

-Derecho -Izquierdo


23. Me duele la cadera:

-Derecha -Izquierda


24. Me duelen los ovarios:

-Derecho -Izquierdo


18. Mă doare pieptul / abdomenul. De ______ore / zile / săptămâni.

19. Am palpitaţii. De ______ore / zile / săptămâni.

20. Mă dor coastele:

- Drepte - Stângi


21. Mă doare stomacul. De ______ore / zile / săptămâni.

22. Mă dor rinichii / rinichiul:

- Drept - Stâng


23. Mă doare şoldul:

- Drept - Stâng


24. Mă dor ovarele / ovarul:

- Drept - Stâng

120


25. Me duelen los genitales: En el hombre:

-Pene -Uretra -Testículos

En la mujer: -Clítoris -Labios mayores / menores -Uretra -Vagina


26. Me duele la pierna / muslo:

-Derecho -Izquierdo


27. Me duele la rodilla:

-Derecha -Izquierda


28. Me duele el tobillo:

-Derecho -Izquierdo -Interno -Externo



25. Mă dor organele genitale: La bărbat :

-Penis -Uretra -Testiculele

La femeie: -Clitoris -Labiile mari / mici -Uretra -Vaginul


26. Mă doare piciorul / muşchiul:

- Drept - Stâng


27. Mă doare genunchiul:

- Drept - Stâng


28. Mă doare l/ glezna:

- Dreaptă - Stângâ - In interior - In exterior


121

29. Me duele el pie:

-Derecho -Izquierdo -Dorso -Planta


30. Estoy mareado. Desde hace ______ horas / días / semanas.

31. Respiro con dificultad / Me duele al inspirar / Expirar. Desde hace ______ horas / días / semanas.

32. Me atraganto. Desde hace ______ horas / días / semanas.

33. Tengo mucha tos. Desde hace ______ horas / días / semanas.

34. Tengo náuseas / vómitos. Desde hace ______ horas / días / semanas.

Número de veces ________ 35. Me he cortado.

36. Me he quemado. 37. Tengo diarrea. Desde hace ______ horas / días / semanas.

29. Mă doare ląba piciorului:

- Drept - Stâng - Deasupra - Talpa piciorului


30. Am ameţeli. De ______ore / zile / săptămâni.

31. Respir greu / Mă doare când inspir / Expir. De ______ore / zile / săptămâni.

32. Mă înec. De ______ore / zile / săptămâni.

33. Tuşesc mult. De ______ore / zile / săptămâni.

34. Îmi este greaţâ / vomit. De ______ore / zile / săptămâni.

De atâtea ori _______ 35. M-am tăiat. 36. M-am ars. 37. Am diaree. De ______ore / zile / săptămâni.

122

Número de veces _________ Color: -Sanguinolenta -Blanquecina -Amarilla

Consistencia: -Líquida -Blanda


38. Estoy estreñido. Desde hace ______ horas / días / semanas.

39. No puedo orinar / Tengo quemazón al orinar / Orino muchas veces / Orino mucha cantidad: -Con olor -Color claro -Color oscuro -Sanguinolento


40. Tengo flatulencia. Desde hace ______ horas / días / semanas.

41. Tengo acidez estomacal/ Hago mal la digestión. Desde hace ______ horas / días / semanas.

42. Estoy resfriado.

De atâtea ori _________ Culoare: - Culoarea sângelui - Albicioasă - Galbenă

Consistenţă: - Lichidă - Moale


38. Sunt constipat. De ______ore / zile / săptămâni.

39. Nu pot urina / Mă ustură la urinat / Urinez de multe ori / Urinez în cantitate mare: - Cu miros - De culoare deschisă - De culoare închisă - Culoarea sângelui


40. Sunt balonat./ă. De ______ore / zile / săptămâni.

41. Am aciditate la stomac/ Am indigestie. De ______ore / zile / săptămâni.

42. Sunt răcit.

123


43. No puedo moverme / No puedo mover esta parte de mi cuerpo / No me siento esta parte de mi cuerpo (lo indico visualmente). Desde hace ______ horas / días / semanas.

44. No puedo andar. Desde hace ______ horas / días / semanas.

45. Estoy sangrando. Desde hace ______ horas / días / semanas.

46. Tengo picores. Desde hace ______ horas / días / semanas.

47. Tengo un bulto / Tengo una inflamación (lo indico visualmente). Desde hace ______ horas / días / semanas.

48. Tengo la fiebre alta. Desde hace ______ horas / días / semanas.


43. Nu mă pot mişca / Nu pot să mişc partea aceasta de corp / Nu simt partea aceasta de corp ( se arată cu mâna). De ______ore / zile / săptămâni.

44. Nu pot să merg. De ______ore / zile / săptămâni.

45. Îmi curge sânge. De ______ore / zile / săptămâni.

46. Am mâncărimi. De ______ore / zile / săptămâni.

47. Am o umflătură / Am o inflamaţie (se arata cu mâna). De ______ore / zile / săptămâni.

48. Am temperatură mare. De ______ore / zile / săptămâni.

124

HISTORIAL MÉDICO 1. Grupo sanguíneo:

-A+, A-, B+, B-, 0+, 0-, AB+, AB- Me han hecho una transfusión.

SÍ NO 2. Soy diabético. Desde que tenía ______ años (Desde hace ______ años).

3. Soy epiléptico. Desde que tenía ______ años (Desde hace ______ años).

4. Soy asmático. Desde que tenía ______ años (Desde hace ______ años).

5. Soy sordo del oído:

-Izquierdo -Derecho

Desde que tenía ______ años (Desde hace ______ años).

6. Uso lentes correctoras / Tengo miopía/Astigmatismo. Desde que tenía ______ años (Desde hace ______ años).

7. Tengo una úlcera de duodeno. Desde que tenía ______ años (Desde hace ______ años).

FISĂ MEDICALĂ 1. Grupa sangvină: A2 + / - , B3 + / -, 01 + / -, AB4 + / - Mi s-a făcut transfuzie de sânge.

DA NU 2. Sunt diabetic. De când aveam _____ ani ( De ____ ani).

3. Sunt epileptic. De când aveam _____ ani ( De ____ ani).

4. Sunt asmatic. De când aveam _____ ani ( De ____ ani).

5. Sunt surd de urechea:

- Stângă - Dreaptă

De când aveam _____ ani ( De ____ ani).

6. Folosesc lentile de contact / Am miopie / Astigmatism. De când aveam _____ ani ( De ____ ani).

7. Am ulcer duodenal. De când aveam _____ ani ( De ____ ani).

125

8. Padezco la enfermedad de Parkinson. Desde que tenía ______ años (Desde hace ______ años).

9. Tengo migraña. Desde que tenía ______ años (Desde hace ______ años).

10. He tenido / Tengo hepatitis: A, B, C, D. Fecha __________

11. Me han operado del corazón. Fecha __________

12. He tenido un infarto / angina de pecho. Fecha __________

13. He tenido una hemorragia cerebral: Trombosis / Embolia. Fecha __________

14. Tengo la tensión alta / baja. 15. Me he sometido alguna vez a una intervención quirúrgica:

SI NO -Apendicitis -Amigdalitis -Cataratas -Hemorroides -Mioma / Matriz / Ovarios -Otros (especificar visualmente)

8. Sufer de boala Parkinson. De când aveam _____ ani ( De ____ ani).

9. Am migrenă. De când aveam _____ ani ( De ____ ani).

10. Am avut / Am hepatita: A, B, C, D. Data _________

11. Am fost operat de inimă. Data _________

12. Am avut un infarct / anghină pectorală. Data _________

13. Am avut o hemoragie cerebrală: Tromboză / Embolie. Data _________

14. Am tensiunea mare / mică. 15. Am fost supus la intervenţii chirurgicale:

DA NU - Apendicită - Amigdalită - Cataractă - Hemoroizi - Fibrom uterin / Uter / Ovare - Altele( se arată cu mâna)

126

16. He padecido / padezco cáncer de: -Boca -Colon -Estómago -Garganta -Hígado -Mama -Próstata -Pulmón -Riñón -Testículo -Tumor cerebral -Útero -Vejiga

17. He padecido / Padezco leucemia / enfermedad hematológica.

18. Tomo estos medicamentos:

-Antibióticos -Analgésicos -Antiinflamatorios -Broncodilatadores -Antihipertensivos -Hormonas tiroides -Insulina -Tranquilizantes -Medicación para el corazón -Antidepresivos -Otros

Desde hace _______ horas / días / años.

16. Am suferit/ Sufer de cancer la: - Gură - Colon - Stomac - Gât - Ficat - Sân - Prostată - Plămâni - Rinichi - Testicul - Tumoare cerebrală - Uter - Vezică 17. Am suferit / Sufer de leucemie / boală hematologică. 18. Iau aceste medicamente:

- Antibiotice - Analgezice - Antiinflamatorii - Bronhodilatatoare - Antihipertensive - Hormoni tiroidieni - Insulină - Tranchilizante - Medicamente pentru inimă - Antidepresive - Altele

De _________ ore / zile / ani.

127

Tomo estos medicamentos:

-Vía oral -Vía rectal -Vía vaginal -Vía tópica -Por inhalación

19. Tengo el SIDA / Soy seropositivo / soy portador del VIH Desde hace ______ meses / años

CALENDARIO VACUNAL

(NIÑOS) Señale con una cruz: SÍ NO NO SÉ

-Polio -Difteria -Tétanos -Tos ferina -Sarampión -Rubéola -Parotiditis (Paperas) -B.C.G. (tuberculosis) -Hepatitis B -OTRAS

CALENDARIO VACUNAL

(ADULTOS)

1. ¿Cuándo fue la última vez que se vacunó de tétanos

Iau aceste medicamente :

- Pe cale orală - Pe cale rectală - Pe cale vaginală - Pe cale cutanee - Prin inhalaţie

19. Am SIDA / Sunt seropozitiv / Sunt purtător de HIV

De ________ luni / ani

CALENDARUL VACCINĂRILOR

( LA COPII) Marchează cu un „x”: DA NU NU ŞTIU

-Poliomilită -Difterie -Tetanus -Tuse convulsivă -Rujeolă -Rubeolă -Parotidită epidemică (Oreion) -B.C.G. (tuberculoză) B/-Hepatita B -ALTELE

CALENDARUL VACCINARILOR

(ADULŢI) 1. Când aţi fost ultima dată vaccinat Contra tetanusului?

128

______ meses / años / no sé.

2. ¿Cuándo fue la última vez que se vacunó de hepatitis B? ______ meses / años / no sé.

3. ¿Y de tifus? ______ meses / años / no sé.

4. ¿Y de fiebre amarilla? ______ meses / años / no sé.

(Valorar la vacunación dependiendo de la procedencia del paciente).

EN EL HOSPITAL

1. ¿Cuándo viene el médico? -Pronto -Por la mañana -Por la tarde -Por la noche -Mañana

2. Llame al médico de guardia / especialista / intérprete / la policía / enfermero/sacerdote.

3. Me molesta el catéter del suero.

4. No puedo dormir / Tengo mucho sueño.

_______ luni / ani / nu ştiu. 2. Când aţi fost ultima dată vaccinat contra hepatitei B? _______ luni / ani / nu ştiu.

3. Şi de tifos ? _______ luni / ani / nu ştiu.

4. Şi de febră tifoidă? _______ luni / ani / nu ştiu.

( A se valora vaccinarea în funcţie de provenienţa fiecărui pacient).

IN SPITAL

1. Când vine medicul? - Imediat - Dimineaţă - După - amiază - La noapte - Mâine

2. Cheamă medicul de gardă / Specialistul / interpretul / poliţia / asistentul medical / preotul.

3. Mă deranjează cateterul serului.

4. Nu pot dormi / Îmi este foarte somn.

129

5. Estoy nervioso / Tengo ansiedad / Tengo depresión.

6. Me cuesta trabajo comer / No tengo apetito.

7. Tengo frío. 8. Tengo calor. 9. Tengo sed. 10. Tengo hambre. 11. Quisiera tomar:

-Agua -Leche -Café -Té -Zumo -Sopa -Galletas -Comida sólida -Carne -Pescado -Fruta -Frío -Caliente -Templado

12. Necesito:

-Una manta -Una almohada -Una toalla -Una compresa -Gasas -Papel higiénico

5. Sunt nervos / Sufer de anxietate / Sunt deprimat.

6. Nu pot sa mănânc / Nu am poftă de mâncare.

7. Îmi este frig. 8. Îmi este cald. 9. Îmi este sete. 10. Îmi este foame. 11. Aş vrea să servesc:

- apă - lapte - cafea - ceai - suc natural - supă - biscuiţi - mâncare consistentă - carne - peşte - fructe - rece - cald - potrivit

12. Am nevoie de:

- o pătură - o pernă - un prosop - o compresă - tifon - hârtie igienică

130

-Llamar por teléfono a la Embajada / a mi familia

13. La cama está mojada/sucia. 14. Necesito la cuña. 15. Necesito que suba un poco la cama.

16. Necesito que baje un poco la cama.

17. La venda está demasiado apretada.

18. La venda está demasiado floja.

¿QUÉ HACE USTED? 1. Le pongo el termómetro. 2. Le hacemos un análisis de sangre / orina.

3. Le hacemos una glucemia (análisis de azúcar).

4. Le ponemos una inyección. 5. Le doy pastillas para dormir / para el dolor / para a fiebre / para la inflamación.

6. Le hacemos un electrocardiograma.

- Sa telefonez a la ambasadă / familiei mele

13. Patul este ud / murdar. 14. Am nevoie de oala de noapte.

15. Aş avea nevoie să îmi urcaţi puţin patul.

16. Aş avea nevoie să îmi coboraţi puţin patul.

17. Faşa este prea strânsă. 18. Faşa este prea lejeră. CE FACEŢI DUMNEAVOASTRĂ?

1. Vă pun termometrul. 2. Vă facem analizele / de sânge / urină.

3. Vă facem o glicemie. (analiza zahărului din sânge). 4. Vă facem o injecţie. 5. Vă dăm pastile pentru somn / pentru durere / pentru febră / pentru inflamaţii.

6. Vă facem o

131

electrocardiograma. 7. Le hacemos una radiografía / ecografía.

8. Le ponemos una escayola. 9. Le pongo una sonda / suero. 10. Le ponemos un supositorio. 11. Le hacemos un lavado de estómago.

12. Le hacemos una ecografía. 13. Le hacemos una citología. 14. Voy a auscultarle / Tosa fuerte / Respire hondo.

15. Le voy a tomar el pulso. 16. Le voy a tomar la tensión. 17. Le voy a poner un enema. 18. Por favor, no se mueva ahora.

19. Extienda o flexione la parte del cuerpo que le indico.

20. Póngase de pie / Túmbese / Póngase de lado izquierdo, derecho.

21. Le hacemos una endoscopia.

electrocardiogramă. 7. Vă facem o radiografie / ecografie.

8. Vă punem un ghips. 9. Vă punem sonda / ser. 10. Vă punem un supozitor. 11. Vă facem o spălătură stomacală.

12. Vă facem o ecografie. 13. Vă facem o citologie. 14. Vă voi asculta respiraţia/ Tuşiţi

puternic / Respiraţi profund. 15. Am să vă iau pulsul. 16. Am să vă iau tensiunea. 17. Am să vă fac o clismă. 18. Vă rog, nu vă mişcaţi acum. 19. Extindeţi sau flexionaţi partea corpului care v-o arăt.

20. Rdicaţi-vă în picioare / Culcaţi-vă / Puneţi-vă pe partea stângă, dreaptă.

21. Vă facem o endoscopie.

132

¿A DÓNDE ME LLEVAN? 1. A rayos X. 2. A la sala de operaciones. 3. A la unidad de vigilancia intensiva.

4. A la otra habitación. 5. Al paritorio. 6. A la sala de curas. 7. A la consulta del médico. DURANTE EL EMBARAZO / PARTO 1. El ginecólogo / la matrona. 2. Estoy sangrando. 3. Tengo escozor al orinar / tengo escozor en los genitales. 4. Me duelen los pechos. 5. Tengo dolor abdominal. 6. Tengo muchos vómitos. 7. Tengo fiebre.

UNDE MĂ DUCEŢI ? 1. La raze X. 2. La sala de operaţii. 3. La terapie intensivă. 4. In altă cameră. 5. La sala de naştere. 6. La sala de tratament. 7. Să vă consulte medicul. CELE 9 LUNI DE SARCINĂ / NAŞTEREA 1. Ginecologul / moaşa. 2. Sângerez. 3. Am usturime la urinat / am usturimi în zona genitală.

4. Mă dor sânii. 5. Am durere abdominală. 6. Vomit mult. 7. Am febră.

133

8. No noto el bebé desde hace. ______ horas / días.

9. Estoy cumplida. 10. He roto aguas. 11. Tengo contracciones y me dan cada ______ minutos.

12. Estoy de parto. 13. Epidural. SÍ NO (Ver también apartado de síntomas). FÓRMULAS DE CORTESÍA Gracias. Por favor. Buenos días. Buenas tardes. Buenas noches. OTROS 1. Me duele aquí. 2. No sé. 3. ¿Me va a doler?

8. Nu simt copilul de. _______ ore / zile . 9. Am ajuns la termen. 10. S-a rupt apa. 11. Am contracţii şi sunt la ______ minute.

12. Nasc. 13. Epidural. DA NU (A se vedea rubrica cu simptome). FORMULE DE POLITETĂ

Mulţumesc. Vă rog. Bună dimineaţa. Bună ziua. Bună seara. ALTELE 1. Mă doare aici. 2. Nu ştiu. 3. Mă va durea?

134

4. Números: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 10.

5. Meses: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.

4. Numere: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

5. Lunile: ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie .

español-rumano - hospital general y universitario de...

Documents