Apare la 1 şi 15 al f iecărei luni.

Anul II, No. 23. TIMIŞOARA, 1. Dezember 1923

Erscheint am 1. u. 15. jeden Monats.

II. Jahrg. No. 23.

ORGAN PROFESiONALPENTRU IN- F A C H O R G A N FÜR DIE G E S A M T E DUSTRIA P I E L E I , 1NCÂLTĂMIN- L E D E R I N D U S T R I E , SCHUHIN-T E I si C O M E R Ţ U L U I DE P I E L E D U S T R I E UND L E D E R H A N D E L

: ' PALMA-CAUCIUC SOCIETATE PE ACŢIUNI g T O C U R I Ş l T Ă L P I D E C A U C I U C

I T i i t ö i S G i f i R Ä , E i l s a b e f i s î , S t r . O f f s s b e s c u 3 i a . T e i e f a n 2 1 - 0 0 .

Import de Pielărie S. A. T e i e f g " N o - 4 9 2 Lederimport A k t . - G e s .

f .

T I M I Ş O A R A , Bulev. Regele Ferdinand (Lloydzeile) Sohlenleder , sämtliche Sor ten Ober leder

und Z u g e h ö r e in reicher Auswahl

Für W i e d e r v e r k ä u f e r beste Einkaufsquelle! « • g — W M — m i f l g m ^ o c

OP**"

Heimlich k Lusti S O C I E T A T E ANONIMĂ COMERCIALĂ P E N T R U A C C E S O R I I D E G H E T E

CEED CZIPÉSZKELLÉK KERESKEDELMI R.-T.

S C H U H Z U G E H Ö R AKTIENGESELL­SCHAFT

Cluj - Klausenburg - HQIOZSVSI Strada Kegina Maria 8.

T E L E F O N : 115.

e d e r x a o n

rmenyi & Co.

Timîsoara-Josefin Telefon 13-12

Rosschevreauxe Rindsboxe, Box Calf Chevreaux, Chevrette

schwarz und färbig.

Ferner sämtliche veget, OBERLEDERSORTEN

m im i ii urnii i Humanuni i—Ii

v A - - - -

VA WA WA

Ol

Mur nier Lederfabriks Mureşeni bei Târgu-Mureş.

VA

ré WA k ^ TA VA

VA VA k ^ i VA VA Telegramm-Adresse: „P1ELLAMUR". Int. Telephon 167 Târgu-Mureş. | ^

Postfach 74. VA k ^ 14 VA k ^ l VA k ^ VA Hw^ VA k ^ VA

•3 k ^ l VA k ^ VA k ^ VA k ^ l VA

A

Vacheseiten Gruben-Eichen-gerbung für Nähware.

Ideal Vache Groupons. Ideal Vache Seiten. Ideal Vache Hälse. Ideal Vache Avern. Ideal Vache Schultern. Ideal Lohg. Bocskorsohlen.

Wir offerieren:

GALANTERIE: Sammt und Glacé. Ziegen- und

Schaffelle für Bekleidung, möbelschafleder in allen Colleurs. S c h a f o b e r l e d e r für Sandalen-Diverse Luxus, Schaf- u. Ziegen­

leder in modernen Prägungen und vollkommener Färbung.

maschinen -Treibriemen : Blarke: Standard und Ideal

für Industrie. Marke: A g r i c u l t u r a für

Landwirtschaft. In bewährtester Qualität: Kern-Rücken für Treibrie­

men, Chrom u. Alaungare Binde-Biemen.

• k J k J k J k ^ ^ ^ ^ J k ^ J k ^ ^ ^ ^ J f k ^ ^ ^ ^ k . d i

A P A R E LA 1 ŞI 15 AL FIECĂREI LUNI. -o- E R S C H E I N T AM 1. UND 15. J E D E N MONAT&.

Anul II, No. 23. TIMIŞOARA, 1 Dezember 1923 II. Jahrgang No. 23.

r> CURIERUL PIELEI ii Organ Profesional pentru industria pielei, ^ bachorgan für die gesamte Lederindustrie,

încălţămintei şi comerţului de piele. ~ Schuhindustrie und Lederhandel.

A B O N A M E N T E ÎNJ ŢARĂ

Anual Lei 320.-P e V 2 an Lei 170.-Pe V4 an Lei 90.-

ÎN STRĂINĂTATE Anual Lei 400 -

PRETURI DE ÎNSERARE CONFORM TARIFULUI SPECIAL.

1NSERTIONSPREISE NACH 3PEZIAL-TARIF.

ABONNEMENTSPREIS FÜR DAS INLAND

Ganzjährig Lei 320.-Halbjährig Lei 170.-Vierteljährig Lei 90.-

FÜR DAS AUSLAND Ganzjährig Lei 400.-

Redacţia revistei: TIMIŞOARA, IV., Piaţa Scudier 6

Telefon: 4—92.

Herausgeber — Edi tor: A D O R I A N K O Z O V I T S

Chef-Redakteur — Sef-Redactor B É L A S U G A R

Verantw. Redakteur — Redactor resp. H U G O L O C H

Schriftleitung: TIMIŞOARA, IV., Piaţa Scudier 6

Telefon : 4 - 9 2 .

Toate drepturile rezervate. — .A-lle Reolrte -vorbehalten.

Libertatea commertuhii. 9

Veşti din Bucureş i aduc ştirea senzaţională, că în ultimele şed'nţe ale consiliului economic superior pare a se fi impus o nouă orientare în cercurile noastre diriguitoare în ce priveşte pc'iltica economică. Ast­fel principiul absolutei libertăţi a comerţului îd interior şi către '.exterior, care este intenţioina'ţi să şe adopte, n'ar însemna autceva,, decât com-i plecta excludere a statului ca regulator de preţ. Trebue să menţionăm însă că prin taxele va nale către stat cât şi priii menţiherea legţei contra speculei continua să existe .oareşicare- îngrădiri pentru (comerţul de mărfuri.

Precum este cert, că tariful vamal are un scop bine (definit în existenţa şi funcţionairea unui stat modern, tot aşa de cert este însă şi faptul, că schimbul de mărfuri formează baza sistemului de comerţ international. Eüte deci clar, că în timpurile noastre cu transportul ^accelerat ai mărfurilor ex­tremul şi încercarea de a ţine la depărtare mar1-furile istrăine nu poate fi pentru tara proprie de cât un procedeu nesănătos.

Exemplul Rusiei, care t rebue socotită ca una din icele mai bogate ţări, ne ia dat dovada cea ma(i bună, că Ieste ö imposibilitate pentru o ţară şi un popor, oricât ele ttagat şi înzestrai ar fi cu podoabe naturale, să se ţină în izolare. Acest

Die Freiheit des Handels. Meldungen aus Bucureşti bringen die aufsehen­

erregende Nachricht, dass während der letzten B e ­ratungen des Obersten Wiriisc'haitsrates anschei­nend eine neue Orient ier ung in der Art unserer bisher geführten Wirtschaftspolitik, in den beraj-tcnden Kreisen durchzudringen scheint. Somit Wiürdje das Prinzip der vollständigen Freiheit des Handels im Innern und nach Aussen, zu welchem man nunmehr üterzugiehen die Absicht hegt, nichts anderes bedeuten, als die vollständige Ausschaltung des Staates als Preisregulator. Es sei allerdings hiebei noch erwähnt, dass durch die an den Staat zu leistende Zollabgabe, sowie durch das weitere Biestehen des Spekulationsgesetzes immerhin noch gewisse Grenzen dem Warenaustausche gesteckt sind.

So gewiss wie es ist, dass die Zolltarife Ihren anerkannten Zweck im moderner Staatsbetr ieb bil­den, so gewiss ist aber auch die Ta t sache , dass der allgemeine Warenaustausch die Basis des in­ternationalen kaufmännischen Systems darstellt. E s ist daher klar, dass in unserer Zeit des raschen Warentransportes das Extrem und das Bemüheri, ausländische Waren dem eigenen Lande feruzitl-.halten, ein für das eigene Land verderbliches V o r ­gehen wäre.

Dass es für ein Volk oder Land mag es im­merhin reich und mit Naturschätzen ausgestat tet sein, für die Zeitdauer ein Ding der Unmöglichkeit ist, auf sich selbst angewiesen zu bleiben, hat die Wel t zur Geniige an dem Beispiel kussland's mi t angesehen, welches Land sicherlich zu den aller!-

R E P R E Z E N T A Ţ I I AL »CURIERUL PIELEI« P E N T R U V E C H I U L R E G A T :

J O S E P H D. GRÜNBERG-TESCANI, B U C U R E Ş T I , STRADA C O L O N E L O R E R O Nr. 24.

P E N T R U BANAT ŞI A R D E A L : S A M U E L K A P P E L , SIBHU, WINTERGASSE 7.

G E S C H Ä F T S S T E L L E N DES » C U R I E R U L P I E L E I « FÜR A L T - R U M Ä N I E N :

J O S E P H D. GRÜNBERG-TESCANI, B U K A R E S T . STRADA C O L O N E L O R E R O 24.

F Ü R BANAT UND S I E B E N B Ü R G E N : SAMUEL K A P P E L , SIBHU, W I N T E R GASSE 7.

exemplu unic ne documentează în modul cel mai clar, Jcă sistemul comerţului internaţionial se ba­zează pe schimbul mărfurilor.

Schimbul (mărfurilor pune pe consument în posesiunea tuturor produselor lumii. Aceasta; .este uni avant aghi. de care nu sje poate bucura, dacă ilă'm'âne restrâns la piaţa indigenă, căci i;-se ia, putinţa de a iaşii a lege mlarfa idea mai buna ui ce priveşte calitatea şi preţul.

MATERII NOI DE ÏABACIT. (Dintr'o relaţie a institutului australian pentru ştiinţe şi in­

dustrie, autor Mr. H. Salt (Leeds) chemist de pielărie). Traducere autorizată din revista „The Leather Trades' Review

Londra. (Continuare la Nr. 22) .

8. Eucalyptus- diversicolor conţine 16—20o/ 0

tanin ?şi se numeşte de obideau Karri. Lemnul acestui po0 se întrebuinţează în Australi* de vest la fa-bricarea de pantofi şi afară de aceasta în multe părţi ale globului la construcţia vapoarelor. E l creş te de obiceiu până la înălţ imea de 250 picioare (75 m) sau şi mai înalt şi adesea prima creangă se află lai io înălţime de 100 picioare (33 m) delà pământ. Scoar ţa ar o grosime de 3 / i policare (2 icm.). In mijlociu se taie din acest pom zilnic 300 încărcături de vagon iar scoarţa referi toare se larde fără nici: un folos,. Pie lea preparată cu această scoarţă are o coloare creme palidă, dar se prezintă to tuş i bine.

9. Eucalyptus crythronema cunoscut sub de­numirea de Maîlee albi don ţine 30 o/o tanin. Acest pom ajunge lai o înălţime de 10—15 picioare (3—15) şi are o scoarţă subţire. El se găseş te în reghin,:Ic, în Care îcreşte şi E. salmonophloia şi E. solub-, ris. Extrasul djim scoarţa sa are o coloare pa­lidă şi dă şi pielei un aspect palid, o însuşire inerentă după aparenţe scoarţelor Maillée.

10. Eucalyptus falcata cunoscut ca Mallet alb sau argintiu conţine 5 — 3 2 % tanin. Acest pom ajunge la o înălţime de 40 picioare (12 cm.) şi posedă o scoarţa subţire. El nu se găseş t e aşa, de des îşi este adus în comerţ sub numele »Mallet«.

11. Eucalyptus loxophleba cunoscut ca York Gum 'conţine 5—10 o/o tanin. Această scoarţă este foarte abundenţii deşi nu posedă un conţinut bogat de tanin. Pomul creşte 40—50 picioare (12—15 m1.) d e înalt. Scoarţa! însăşi aire o grosime de 1 / 2

policare (1.3 cm.). Lemnul acestui pom se întrebuin­ţează foarte imu.lt pentru lucrări de tâmplărie şi roţi de vagoane.

12. Eucalyptus occidentalis este cunoscut ca Mallet negru. Acest pom! conţine 20—26o/o tanin, ajunge ïa o înălţimie de 50 picioare (15 m|.) şii are d scoarţă de o grosime de 1 / s policare (0.85 cm.). El

reichsten der Wel t gezählt werden muss. Dieses-Beispiel allein lieferte schon den klaren Beweis, dass das internationale Handelssystem im Grund­prinzip auf nichts anderem als aiuf dem Waren^ austausche beruht.

Der Warenaustausch bringt den Konsumenten in den Bereich der gesamten Weltprodukte. Ein Vorteil , welcher, wenn bloss auf die inländischen Märkte angewiesen, ihm nie in einem derartigen Masse die Wah l der Waren nach seinem1 eigenen QesChmack, [nach' Preis sowohl wie Qualität ermög­lichen würde.

NEUE GERBSTOFFE (Aus einem Bericht des Australischen Instituts für Wissen-Schaft u. Industrie, von Mr. H. Salt (Leeds) Leder-Chemiker). Authorisierte Übersetzung au> „The Leather Trades' Review

London.

(Fortsetzung aus Nr. 22.)

8. Eucalyptus diversioelor enthält 16 20" o T a ­nin und wird gewöhnlich Kjarri genannt. Das Holz' dieses Baumes wird in West-Australien für die Pan­toffel-Erzeugung und ausserdem in vielen Teilen der We l t als Schiffsbauholz verwendet. E r wächst gewöhnlich bis 250 Fuss oder noch höher und oft befindet sich der erste Zweig 100 Fuss Uber dem Bo­den. Die Rinde ist 3/* Zoll dick. Durchschnittlich werden von diesem Baum tägl ich ca. 300 Waiggon-laden: geschnitten, wovon die Rinde nutzlos' ver­brannt wird. Das von dieser Rinde erzeugte Leder hat leine blasse Creme-Farbe, zeigt aber dennoch ein gutes Aussehen.

9. Eucalyptus crythronemia bekannt unter dem Namen weisse Mallee, enthält 30o/o Tanin. Dieser Baum! wächst 10 15 Fuss hoch und hat eine dünne Rinde1. Derselbe wird in Gelgienden angetroffen, wo E. salmonophloia und E. solubris vorkommen. Der Ex t rak t dieser Rinde ist von blasser Farbe und gibt ein blass aussehendes Leder ; eine Eigen­schaft, welche anscheinend den Mallee Rinden1

innewohnt. 10. Eucalyptus falcata bekannt als weisse oder

Silber Mallet enthält 5 3 2 ' . . Tanin. Dieser Baum wächst bis 40 Fuss hoch und besitzt eine dünne Rinde. Er kommt nicht besonders häufig vor und wird unter dem Namen »Mallet« in den Handel geebradbt.

11. Eucalyptus loxophleba bekannt als Y o r k Gurh enthält 5—10 o/o Tanin. -Diese Rinde ist sehr ergiebig, obgleich sie keinen hohen Tanin-Gehalt besitzt. Der Baum wächst 40—50 Fuss hoch. Die Rinde selbst hat eine Dicke von 1j3 Zoll. Das Holz dieses Baumes wird sehr viel für Tischler-Arbei­ten und Waggon-Räder verwendet.

12. Eucalyptus occidentalis ist bekannt als schwarze Mallet . Dieser Baum enthält 20—26o/ 0, Tanin, wächst 50 Fuss hoch und trägt eine Rinde

Reuniunea fabricelor americane de piele BOSTON, America de Nord, sucursala Hamburg

AMERICAN MANUFACTURERS CONSOLIDATED INC

Kleine Reichenstr . 21/23 I I A M n i i n P Kleine Reichenstr. 21 /23 Tel.-Adr.: M A O N S HAMBURG Tel.-Adr.: M A O N S

Hamburg :: Pielării gata pentru imediata expediţie Depozit de transit constant, bine asortat, în oraşul

CHEVREAUX I • 1 VICI KID i 1 PAN AMERICAN KID I m •

CASTLE KID 1 TEDDY KID

KING KID * LAC CORONA

BRISTOL :: CHEVREAUXLAC

1 1 LAC DE TITA

• cu bobite de chevreaux

1 Facem expediţii şi prin pachete poştale şi în baloturi

BRÜDER WEÏSZ Bandfabrik u. Lederhandels A G.

SAT/HAR.

Erzeugt : Strupfen in jeder Ausführung

Seide Hülbschuhlitzen Bordüre

zu den leistungsfähigsten Freisen.

ftlkalayFrères S Ledergrosshandlung j Börnagykereskedes "

ARAD Piaţa Avram Jancu No. 16

Telefon No. 1 3 1 .

I I

! • • H9 • • !

ACHTUNG LEDERFABRIKEN Die B E S T E und im Ge­brauch billigste Gerber­beize ist Dr. Kinsky's

DACOPON ges. geschützt.

Erzeugt die Erste Temesvarer

Leimfabrik T i m i ş o a r a , Calea Buziaşului No. 18. :-: TELEFON 1C4 :-:

ATENŢIE FABRICI DE PIELĂRIE

A rgăseala de tăbăcit cea mai BUNĂ şi înw uzare cea mai EFT1NA este

D A C O P O N invenţia Dr-loi Kinsky. Patentat. Se fabrică de Prima fabrică de clei din Timfşoara

Calea Buziaşului Nr. 18.

:-: TELEFON 104 :-:

părţile mlăştinoase 'dlin Australia creşte pnn de sud.

13. Eucalyptus occidentalis var- astringens con­ţine 40 -56o/o tanin şi se numeşte în genere Mallet brun sau negru. Acest pom ;ajungle la o înălţime de 50 picioare (15 nr.) şi .are o scoarţă subţire, care se poate foarte uşor desprinde. El se găseşte, în grupuri până la 10 ,'acres (4 ha.). Scoarţa Mallet din jnordul ţării este mai subţire ca cea delà sud şi aceas tă din urmă capătă ladeisea la suprafaţă o coloare albă sau ca carnea. Scoarţa Mallet expor­tată din Australia occidentală este adesea o ames­tecai ura ide diferite specii de Mallet. E. f eleat a (Mallet alb sau argintin), E. iredunca var. oxymitru (Mallet frunză albastră) , E. spathulata (Mallet pa-lustru sau negru) şi Merrit . Toa te poartă numele de Mallet. Primiele exporturi de IMailet erau infime. In; decurs de câţiva ani valoarea exportului a crescut delà 200 ' l i re steri. în anul 1902 la 160.000 lire steri., în anul 1905, pentru a cădeai iar la 23,000 lire steri. Această cifră este cea mai mare timp Ide mai mulţi anii şi motivul pare a fi preţu­rile scăzute ale lânei., cea ce a, făcut pd famnerii să se intereseze de alte venituri. Pentru anul viitolr sie aş teaptă o ,reco;tă însemnată. Cea mai inare parte din această scOjarţă şl-a găsit drumul în Germania.

14. Eucalyptus redunca numit în (genere Wain-, doo conţine 16 20"o tanin şi seîutrebuinţcaza foarte mult la construcţia de vagoane şi: pentru roţi ide lemn. Acest pom -se găseş te cam răsfirat. Desprinderea scoarţe! este tiam dificilă, însă aceasta este (destul de tare pentru a putea fi ruptă îni bucăţi mari. Extractul acestei scoarţe are o coloare portocalie închisă.

16. (Eucalyptus redunca var. oxyrnîtra cunosdut ca Mallet frunză albastră; conţine 22 30". . tanin. Acest poim ajunge o înălţime de 25 picioare (6.5 nr.) şi are o. scoarţă subţire. El nu creşte aşa de des ş;i| se găseş te împreună cu Mallet brun.

17. Eucalyptus rostrata conţine 16o/0 tanin şi este cunoscut sub diferite denumiri E. rostrata; creşte până la 30 - 50 picioare (9—15 m'.) şi arei o scoarţă ide o grosime de 3/* policare (2 cm.) . El se găseşte pe lângă cursuri de apă însă cam rar.

18. (Eucalyptus isalmonophloia conţine 8—13o/^ tanin, se cunoaşte sub numele ide somon Gum, es te foarte numeros şi creş te în păduri. Un pom matur este înalt de 6 0 - 80 picioare (18—24 nr.). Scoarţa este groasă şi are o coloare înşdhjisă de somion^ Lemnul n 'are valoare pentru fabricarea de tanin, se' întrebuinţează însă pentru al te scopuri şi stă în Australia în al doilea rând ce priveşte duritatea.

(Continuare.)

INDUSTRIA LE PIELE :: LEDERINDUSTRIE (Transilvania). DIN HÂTEG Proprietarul — Firmeninhaber:

J U L I U S B A U E R IN HATEG (Siebenbürgen)

E r z e u g t O b e r l e d e r i n a l l e n F a r b e n u . Z u r i c h t u n g e n : C h r o m , C a i s * u . K a l b l e d e r , C a r m o s i n u . C o r d o v a n » B o c k . M ö b e l , G a l a n t e r i e , K Q r a c h n e r i e d e r u . R a c k l e d e r ( R e i t z ) . B u c h b i n d e r u . T a s c h e n l e d e r i n a l l e n F a r b e n . R a u c h w a r e n - u . L a m m ­

f e l l e - Z u r i c h t e r e i .

R E D A C Ţ I A R E V I S T E I : T I M I Ş O A R A IV., P I A Ţ A S C U D I E R No. 6.

No. 23 5

w (elche ca. 1

3 Zoll dick ,ist. Er wird in den sumpfi­gen Gegenden Süd-Australien angetroffen.

13. Eucalyptus occidentalis var. astringens ent­hält 40 56°/o Tanin, heisst gewöhnlich brauner oder roter Mallet. Dieser Baum wächst 50 Fuss hoch und besitzt eine dünne Rinde, welche sehr leicht abstreifbar ist. Er wird in' Dickichten bis zu 10 Acres angetroffen. Die Mallet-Rinde aus dem Norden des Landes ist dünner als die-jenigie des Südens und letztere nimmt oft an der Aussenseite eine weisse1 oder Fleischfarbe an.

Die aus West-Australien exportierte Mallet-Rinde ist oft eine Mischung verschiedener Mallet Sorten. E. felcata (weisse oder Silber Mallet) E. re'dunca var. oxymitra (Blau-Blat t Mallet) E. spa-thulata (Sumpf- oder schwarze Mallet) und Merri t . Alle werden unter dem1 Namen Mallet bezeichnet. Die erste Exporte von Mallet-Rinde waren sehr gering. Innerhalb weniger Jahre stieg der Wer t des Expor tes von ca. Livre Sterling: 200 im Jah re 1902 auf ca. Livre St 160.000, im1 Jahre 1905, umj nun abermals auf Livre St . 23,000 herunterzufallen Diese Zahl ist die höchste seit vielen Jahren und scheint dies seine Ursache in den niedriglen Woll ­preis en zu haben, welche die Farmer veranlassten sich nach anderen Einkünften umzusehen. Für das nächste Jahr erwartet man eine beträchtliche 1

Ernte. Der meiste Tejl dieser Rinde hat den W e g nach Deutschland gefunden.

14. Eucalyptus redunca gewöhnlich Wandoo ge­nannt enthält 16 20o/o Tanin und wird sehr viel als Waggonbauholz und für Holzräder verwendet, Dieser Bauim wird ziemlich zerstreut angetroffen. Das: Abstreifen der Rinde ist schwierig, jedoch ist dieselbe stark genugi, Um in grossen Stücken abgeschlagen zu werden. Der Ext rak t dieser Rinde hat eine tiefe Drange Farbe .

16. ^Eucalyptus redunca var oxymitra be­kannt ;als Blau-Blatt Mallet, enthält 22 30<Vo Tanin, Dieser Baum wächst bis 25 Fuss hoch und besitzt eine 'dünne Rinde. Er ist nicht besonders häufig und1 iwird zusammen mit dem braunen Mallet ange­troffen.

17. ţEucalyptus rostrata enthält 16«o Tanin und ist unter verschiedenen Namen bekannt. E roştrata wächst 30 50 Fuss hoch unjd besitzt eine »/* Zoll dicke Rinde. Er wird an WajSserläufen angetroffen, ebne jedoch besonders häufig! zu sein. an Wasser lauf en angetroffen ohne jedoch besonders häufig zu sein;.

18. Eucalyptus salmonophloia enthält 8 13''.. Tanin, ist bekannt als Laehs-Gum, ist sehr häufig und wächst in Wäldern. Ein reifer Baum ist 60 89 Fuss (hoch. Die Rinde ist dick und hat eine tiefe lachsartige Färbung. Das Holz ist für die Tanin Erzeugung! wert los wird jedoch: für andere Zwecke verwendet und ist das zweithärteste Holz Aus­traliens.

(Schluss folgt.)

S PAUL DRAGODAN \ • GERBEREI ! • Timişoara, Spl. Morarilor 4-6. ! g ! I 1 ™ Erzeugt: Kalb u. P i t t l i n g b o x e , schwarz und 5 I braun gefettete R i n d s - u Kalbshärte, Vache, | I Croupone, Hälse, Avern. 2

Coaje tocată şi in legături, pre­

cum şi

Coltari pentru tabăcărie cu pre­ţurile cele ma avantajoase

livrează

Aprîtott es kötegelt

C s e r t valamint idei szép

G u b a c s o t legolcsöbb napi âron

szâiiitok

LâzărHenrik HenrikLăzar exploatator de coaje

Cluj, Calea Regele Ferdinand 16. csertermelö

Weisz & Holzer :: Lugoj ••••• We issgerbere i ••••• Erzeugt :

Alaun, Brüssel

in allen Farben,

Futterleder Sirom

und

Glacé

Fabr ica :

P i e l e a l b ă

Carmagin în ori c e culoare .

Glacé daşină

Şi '

târset r

y . . . BOURUL" F a b r i c a d e P i e l a r i e ' Lederfabrik A. 6. : fost Th. SAPATINO Societate Anonima Româna. -o-. • ! Telefon; 13 6 6 . BUCUreStî, BuleV. TabaCarî NO. 54 . Telefon: 1 3 - 6 6 . :

Telegrammadresse: , R E X " Timişoara.

TELEFON: Nr 1 2 - 2 6

Patentdeckel braun, hochpriraa Qualität

in den Stärken:

8, 10, 12, 25, 30, 35, 40 S e h u h m s e h e r w e r h z B u g e u . Z i i g e h S r i i Mit Muster und Offert dient auf

Wunsch bereitwilligst

„ R E X " H t a t e r n e h m e n Timişoara, I, Piaţa Unirei (Dompl) 7.

flï ï ifyail S(l)öffer l S P E D I T E U R

ï Timişoara, I. Piata Sft. Gbeorgbe 4 i 5 Telefon 371. jj î S ?. Internationale Transporte |j ö Einlagerungen u, Verzollung. |

ßRHOLD DEUTSCH S Co., Chromlederfabrih Timişoara II., Spl. Morar i lor 18

Spezialität :

ITd£2)1 " c h e v r e a u x u Rosschevreaux , I H V schwarz u. färbig

Ungaria »Böripari Szemle« anunţă cu data de 15. Noem'-

brie, că comerţul unguresc se amelioareazä puţin. Preţurile s'au consolidat. Sunt cerute în special categoriile mai eftine de piele. Preţurile comuni• cate sunt :

T a l p ă :

Crupoane vaches delà 3—5 1 Kg Crupoane vaches delà 5 1

ä - ö 1 / » Kg Crupoane vaches delà 6 1 ; 2 —9 Kg Crupcane vaches peste Q Kg Talpă vaches Bends bivol 7—10 Kg Bends bivol 10—13 Kg Gâturi vaches, uşoare Gâturi vaches, mijlocii Gâturi vaches, grele Gâturi taur 7 - 1 0 Kg Gâturi bivol Poale englezeşti Poale vaches Poale bivol Poale taur Branţuri din piele de vacă

Ş p a l t u r i : Şpalturi dos, netezite şi tăbăcite Şpalturi de mobile Şpalturi gât şi cap Şpalturi poalje

in Cor. de kgr

37000. 31000. 37500. 31900.-3 7 5 0 0 . - 3190OV 3 7 5 0 0 . - 3 1 9 0 0 . 28000. 23100. 26500. 19003.-

18000. 19000. 21700. 17400. 13150. 29000. 15300. 11000. 15000. 26400.

- 1 3 5 0 0 . - 1 4 5 0 0 . -1450O. - 1 4 0 0 0 . -10500.

-2380O. -12700 . - 1 0 2 0 0 . - 1 3 4 0 0 .

19650.

1 6 6 5 0 . - 1 5 6 5 0 . 2 0 0 0 0 . -

11500.- 8800.-3 2 0 0 . -

P i e l e d e c u r e l e : Crupoane de curele de transmisiuni 38400. 38000. Crupoane de curele de transmisiuni

Chromate 55000. Crupoane de curele cusute, unse 2 4 7 0 0 . -Crupoanie de curele Cusute, chrom. 27700.-Crupoane de curele cusute, pergament

P i e l e d e h a m u r i : Piele Blank Piele Blank, naturala Piele Blank, Poale Piele Blank, tunari Piele Blank, piept

P i e l e c h r o m a t ă :

Boxcalf Box de vacă Boxcalf colorat

29500 , 29000. 35700.—

21500.—20500. 26500.- 25500. 32500. 32000.

' or . de fus patra!

1 0 4 5 0 . - 6600. 9890.— 6040.

1 3 0 5 0 . - 8 1 3 0 ,

Marcus & Avram Goldenberg . Ledergposshandlung .

P i e l ă r i e e n g r o s s

Z^

Import . Ledergposshandlung .

P i e l ă r i e e n g r o s s Export

. Ledergposshandlung . P i e l ă r i e e n g r o s s

B u c u r e ş t i C a l e a i V X o s - s i l o r - 4 8

Ungarn. »Der »Böripari Szemle« berichtet unterm 15.

November über eine leichte Besserung des unga­rischen Geschäftes. Die Preise haben sich g e ­festigt. Verlangt werden lindes hauptsächlich bil­lige Ledersorten. Die mitgeteilten Preise sind:

S oi h 11 je d e r : Vach;escroupon von 3—5' ' s Kg. Vachescroupon 5 1 •>—61 .» Kg-Vachescroupon 6 1, 2 - 9 Kg. Vachescroupon über 9 Kg. Vachlessohlen Büffelbends 7—10 Kg. Büffelbends 10—13 Kg. Vacheshälse, leicht Vacheshälse, mittel Vacheshälse, schwer Stierhälse 7—10 Kg. Büffelhälse Englische Avern Vachesavern Büffelavern Stieravern Brandschien aus Rindshäuitem

S p a l t i e : Riückenspalite, gewalzt und lohgar M e t eispalte Hals- und Kopfspalte Avernspalte

R i e m e n 1 e d e r : Ir t ibriemencroupoiis C hr om - T re i bri em e n er o upo n Nährlemencroupon, geschmiert Nähriemencroupon, chrom Nähri |6mencroupon, Pergament

( i e s c h i r r t e d e r : Blank le der Blankleder, natur Blankavern Blankschulter Brustblattleder

C hrom o b e r I e d e r : Boxcalf und Ma st box Rindbox Boxcalf, farbig

Kronen per Kilogramm

37000.- 31OO0.— 3 7 5 0 0 . - 3 1 9 0 0 . — 3 7 5 0 0 . - 3 1 9 0 0 . — 37500. -3190O. -2 8 0 0 0 . - 23100. — 26500. 19000.—

1 8 0 0 0 . — 1 3 5 0 0 . -19000.- 145O0. 2 1 7 0 0 . - 1 4 5 0 0 . -174C0. -14000.— 13150. 29100. 15300. 11000.-15000.-

10500. 23800. 12700. -10200.—

-13400.— 26400.—19650. -

K650 .—15650 . 20000.

11500. 8800 . -3200.

38400.- - 3 8 0 O 0 . -5 5 0 0 0 . -247O0. 27700.

29500. 29000. — 35700.

21500.—20500. — 2 6 5 0 0 . - 2 5 5 0 0 . -32500. 32C03. -

Kronen per Qu d'atfuss

10450. 6600. 9890. 6 0 4 0 . -

13050 . - - 8 1 3 0 . - -

C H E V R E A U X j

Möbel und Galanterieleder j in allen Farben u. Ausführungen J

if zu haben bei |

S PAUL LORENZ J

S Lederniederlage und Vertretung S

s Timişoara loseîio, Sir. Bratianu (Herrenoasse) 4a jj

F o n d a t 1888.

I CLUJ

Mare depos i f p e n l n H !

accesorii de ghete. | Ältestes Spezialiiaus (

in SchuhzuQEhör-flrtikEl \ für iederuerliäiiier. 'J

• T A T AT AT AT AT AT AT ATA T ATATATATATATATATATB

• Sucl)e P o s t e n a l s 5

l Meister! \ • Bin in Sol)len-- sowie Oberlederscljnellgerbung gut be-- < i> wandert, ebenso mit Chromgerbung; perfekter Band-- 4 < messerspalter. tïïit allen Gerbereimasd)inen vertraut. •

A n g e b o t e erbe ten un te r „ D e i s t e r " a n die fldm. d. B l a t t e s .

• A T A T A T AT AT AT AT AT AT A T A T AT ATAT AT AT AT AT A B

S u c c e s o r KLEIN GERSON Nachfolger jj

E I B E N S C H Ü T Z & G R Ü N { PIELĂRIE :: LEDERHANDLUNG j j

TIMIŞOARA, Strada Eminescu (Zâpoiyagasse) 4. Z Reichsortiertes Lager in glatten und genarbten Kuhleder, Pittiinge, Blankleder schwarz u. natur.

Timişoara, K S T V Fabrik.

WEISS- UND CHROMGERBEREI

• • • • • • • • • • • • • • • • • M • U H M M M I H U M I i şireturi, cremă, _ capse, cuie de S 5 PIELERIE, T A L P A

5 de lemn americane, unelte de cizmărie etc. vinde în «

I Engros cu preţuri DE CONCURENŢA Pielăria •

u FRAŢII LEON & RUBIN FR01MOVICI $ S B U C U R E Ş T I , 2, C a l e a V ă c ă r e ş t i No. 2. |

Amerikanisches Lederwarenhaus Beliebige Schuhoberteile, Dutzendware, in der

schönsten Ausführung, staunend billig!!

Timişoara, IV., Bonnazgasse 14.

Leistungsfähig in:

sämtlichen Sorten Ober-u. Unterleder nebst Zu­gehöre für Lederhandel

und Schuhindustrie.

Fabrică de pielărie de lux Luxuslederfabrik

Timişoara.

Str. V.

ITi isez les grands journaux français du Cuir

û( T o r ^ n i v " édition commerciale 0 „ J - J U V v U l l quotldienn quotidienne

bi­mensuelle

^ T / - k f ~ 1 - i - i ' î - » » 4 4 édition technique bi \ " ^ U l i me

r T 'lfirlpif ^ e s ' n c ^ u s t n e s du Cuir e t < 4

| j 11____T ^ e ' a Chaussure, mensuel.

^ Demandez spécimen gratuits ç 54 Rue de Bondy - Paris (10)

R. GRAU ŞI FIUL

CÂRAN

P R E G Ă T I ­T O R I D E G AM AŞI

S E B E Ş

L A B S Z A R -V É D O -

KÉSZITOK

P i e l e u n s u r o a s ă : Piele de viţel, brună, netedă

Pittliing, brun, neted de 4—5 Kg Piele de vacă, brun. 6—7 Kg Piele p. confecţiune Piele de vacă 7—9 Kg Piele de vacă neagră, neteda şi cu

bobite Spalt de căpute

966.— 9340. -in Cor. de kgr.

49490. 48Ê0O.— 41650. 39000.—

48000.— 4 1 1 5 0 . - 3 8 5 0 0 . -

31350. 27650.

38700. 26800.

G h e t e . Bursa de ghete vleneză.

(Comunicat original Allgem. Lederind. Z 'g , Wien.)

Viena : 19 Noiembrie 1923. Bursa de glhete de azi a fost vizitată în mod satisfăcător, t'ransac ţiunile comerciale însă au lăsat mult de dorit. Tredinţă a rămas neschimbată.

Sunt notate: G h e t e d e b ă r b a ţ i , Makay, boxcalf şi Chevreaux negre 190.000 cor. ; box de vită, negre 180.000 cor.; piele naturală şi piele de vacă neagra 170.000 cor.; piele brună 195.000 cor. ; ( ioodvear Wel t si cusute l a talpă cu mâna. boxcalf i230.000 eor. ; box de 'vită. negre 215.000 cor. ; piele brună 285 000 cor. ; . ( i lute de sport cu captuşală j de piele 290.000 cor.; G h e t e d e d a m e , Makay, boxcalf 180.000 cor.; ibox de vită. piele ;naturală şi piele de vacă neagră 170.000 cor. ; piele brună 200.000 cor. ; Goodyear Welt , boxcalf W240.C00 cor. ; piele brună 300.000 cor. ; Ghete de sport cu captuşală de piele, flegre 260.000 cor ; P a n t o f i d e d a m e 1 Makay, şi bătute du culei, box si Chevreaux, negare, 1 si 2 încheietoare, 210.COO icior. ; G IN le t ie d e b ă e ţi 36 până 39 ; Makay şi box de vită 17.000 cor. ; piele brună 180.000 cor. ; Goodyear Welt , boxcalf 200.000 cor. ;• box de vită, negre 190.000 cor.; G h e t e d e c o p i i . 26 până 30, Makay, boxcalf, 88.000 cor. ; Goodyear Welt , box­calf 110.000 cor. ; G h e t e d e f e t e 31 -35, Makay, boxcalf 404.000 cor.; Goodyear Welt , boxcalf, chev­reaux, negre 130.000 cor.

Austria Germană. Viena', 22. Noembrie 1923. In ce priveşte pu­

tinţa de desfacere a mărfurilor nu putem remarca încă o îmbunătăţire. S'au executat în săptămâna trecută câteva cumpărări mai mari pe cont străin, mai ales în [talpă, aşa că stocurile s'au rărit vizibil Aceste afaceri străine au avut şi efectul, că în constelaţiunea preţurilor a ob venit o linişte şi se presupune că preţurile se vor menţine acum stabil, Cum am: intrat în anotimpul rece şi umed, nu este exclus, că şi comerţul cu încălţăminte gata va

BERNARD SALZMANN Societate în nume Colectiv, Bucureşti Str. Poetului 20a.

Depozit de Pielărie engros. Leder Engros Niederlage.

G e s c h m i e r t e s O b e r l e d e r : Kalbleder, braun und glatt

Pi t t linge, braun und glatt von . 4 - 5 Kg. Kuhleder, traun, 6—7 Kg. Für Konfektionszwecke Kuhleder 7 9 Kg. Kuh led: schwarzglatt u. genarbt Oberlederspalte

9660. 9340. Kronen per Kilogram TI

49400. 48600.— 41650.—39000.—

48000. 41150.—38500.— 41350. 38700. 27650 , 26SC0,

S c h u h e . Wiener Schuhbörse.

(Original-Bericht der Allgem. L«derind.-Ztg., Wien.)

Wien, 19. November 1923. An der heutigen Schuhbörse war der Besuch allerdings zufrieden­stellend, die geschäftliche Tät igkei t liess jedoch viel zu wünschen übrig. Die Tendenz blieb unver­ändert :

Es notieren : H e r r e n s t ji e f e I, Makay, Box­calf und Chevreaux, schwarz K 190.000; Rindsbox, schwarz K 180.000; Naturleder und schwarzes Kuh-^ leder K 170.000; Braunleder K 195.000; Goodyear Wel t und handrahmengenäht, Boxcalf K 230.000; Rindsbox, schwarz K 215.000; Braunleder K 285.000; Sportstiefe! mit Lederfutter VK 290.000. D a m e n -s t i e f e l , Makay, Boxcalf K 180.000; Rindsbox, N a r

turleder und schwarzes Kuhleder K 170.000; Braun-leder K 200.000 ;' Goodyear Welt , Boxcalf K 240.000; Braunleder K 300.000; Spofltstiefel mit Lederfutter, schwarz K 260.000. D a m e n H a l b s c h u h e, Makay und genagelt, B o x und Chevreaux, schwarz, 1 bis 2 Spangen, K 210.000. K n a be in s c h u h e . 36 bis 39. Makay und Rindsbox. K 170.000; Braunleder K 180.000; Goodyear Welt , Boxcalf K 200.000; Rind.;-box,s chwarz K 190.000. K i n d e r s c h u h e . 26 bis 30, Makay. Boxcalf, K 88.003; Goodyear Welt . Box­calf, K 110.000. M ä d c h e n s c h u h e . 31 bis 35, Ma­kay, Boxcalf, K 104.000; Goodyear Welt , Boxcalf und Chevreaux, schwarz K 130.000.

Deutschösterreich. Wfleln, 22. November 1923. In den Absatzver­

hältnissen ist noch keine Besserung zu Verzeich­nen. Für ausländische 'Rechnung wurden in der abgelaufenen Woche einige grössere Käufe ge ­tätigt, hauptsächlich in Sohlenleder, so dass sich die Lagervorräte merklich lichteten. Diese Aus­landsgeschäfte haben audh den Vorteil gebrächt, dass in der Preisbewegung teilweise ein Stillstand eingetreten ist, und es wird allgemein vorausi-giesetzt, dass die Preise sich nun stabil behaupten dürften. Da die feuchtkalte Wit terung eingesetzt hat, ist es nicht ausgeschlossen, dass das Geschäft in fertigen Schuhen sich ebenfalls heben wird1, was

F R A Ţ I I B R Ü D E R

B O X C A L F RINDSBOXE

in voriiiglistier Qualität

ORBER LEDERFABRIK -o- SANNICOLAUL-MARE SPEZIAL-ERZEUGNISSE : Unbeschwerte Vache-Crou-pone. Vache Afern u. Hälse, Blankleder u. Brustblatt­leder, Schwarzglatte u. genarbte Rinds- u. Kalbhäute.

• S z ä n t o & Bcrkovics I Sfr. Consisiorului 30 JlrSd Baityănî=utca 30. sz.

I F a b r i c a de -:- Erzeugung von i praf de fyyolont" i pap »*A*KKm » e r I •

I

Ständiges L a g e r an Salmiakgeist 2 4 — 2 5 % i Budapes ter Provenienz. — Salzsäure , Schwefe lsäure und

Dextrin. ! Garantiert unbeschwerte Croupone, prima Avern, Hälse, Vachesohlen, Nähriemen, genähte serbische Bocskor, Opinci billigst

Lederfabrik Robert Hammer BOCŞAMONTANA (Banat).

Samßir, Gatecfiu • Blaubolzextrakt, Sumacbextrakt, pmatin,

Gelbbolzextrakt, Gelbbolz, Rotbolz, Blau» bolz, sämtlicbe Hnilinfarbstoffe, flnillnöl und salz, filirbanöl, gemahlene Sumadp

blätter) etc. lagernd. Konsignationslager von Hamburger, Ceipziger

und €lberfelder ebemiseben Fabriken.

SÜfved Jßyon, £ugos Strada Xempol 13.

Lederfabrik DANIEL FÜLLAJTAR Söhne

•m

Gegr. 1873. SANNICOLAUL-MARE (Banat) Telefon 74.

Blankleder (Mühlheimer) Braunes und schwarzes Kuhleder, Piltlinge und Kalbleder, Näh- und Bundriemen in Chrom- und fllaun-Gerbung.

„ H E R BUCUREŞTI, Str. Col. Orero 23

T E L E F O N 32-77 livrează cu preţuri convenabile:

la Moellon Degras Schwefelnatrium 60/62%

'Sare a m a r ă (Bittersalz) Chlorbarium crist . Untura de peşte Nigrozin şi alte culori

p. piele

Acid chlorhidric (Salzsäure)

Unsoare consistentă Uleiuri T a l c (Federweis)

etc. etc.

i 1

S S 1

LEDERFABRIK

MEDIAS •

AA AAA

AAAÂ

empfiehlt: TREIBRIEMEN, V A C H E -

C R O U P O N E , HÄLSE, AFERN

in einer beliebten Qualität.

T T T T T T T T T T

B O X C A L F E und R I N D S B O X E .

als Spezialität.

progresa, ceace se va resimte şi la comerţul de pielărie. Se speră deci că situaţiunea târgului de pielărie se va ameliora. Deocamdată lumea comer­ciala se plânge şi mai departe din cauza încasărilor nesatisfăcătoare şi lipsa simţitoare de numerar. Preţurele oscilează în jurul bazei arătate mai jos şi se întâmplă încă adeseoii a cumpăra şi mai ef'tin când plata se face imediat.

Crupoane vaches C 65.000 -- 78.000 de kgr. Jumătăţi vaches C 45.000 - 50.000 lî 11

Oàturi brantsol C 32.000— 38.000 u î»

Poale brantsol C 32 .000- 37.000 îl J J

Poale grele C 23 000— 28.000 11 )f Blanc C 55.000— 60 000 11 11

Piele de vacă vegetabilâ C 95.000 - 105.000 11 11

Piele de viţel C 100.000— 115.000 II ii

Box de vacă C 15.000- 19.000 de fus Boxcalf C 17.000— 20.000 11 îl

Boxcalf colorat C 19.000— 25.000 11 11

Chevreaux c 14.000- 23.000 ii 11

Chevieaux colorat c 20 .000- 30.000 17 li

Chevrette c 7 .000 - 10.000 11 ii

Lak de vită strein c 30 .000- 42.000 11 11

Crupoane de curele c 68.000— 75.000 de kgr. Curele de transmisiune c 115.000— 118.000 11

(Allg. Leder Industrie Ztg. Wien).

ŞTIRI DIVERSE

Importul 'die piele liber. Conform comunicatului Ministerului de comerţ din 12. Noembrie se dă libertate importului de piele de vacă şi de cal pentru talpă (poziţia vamală 328) , mai departe la pielea de vacă şi cal, care nu este prelucrată în formă de talpă, prevăzută cu a prêt ură, dar fără lac (poziţia vamală 329) , reduCându-se procedura la o simplă raportare, in legătură cu aceasta se va anula taxa pentru confirmarea anunţării im­portului la cele două poziţii din tariful vamal cu data de 17. Noembrie. (Prager T a g b l a t t ) .

Lupta de concurenţă a fabricilor americane de ghete.

Precum se anunţă în »Hide and1 Leather« există în Statele Unite oi luptă crâncenă între fabricile de ghete. Capacitatea d'e producţie a tuturor fabri­cilor de ghe te se urcă la 1,750.000 per. ghete pe zi cea ce înseamnă o- producţie anuală de peste 500 milioane perechi. Faţă de această cantitate consumul nu face decât 300 milioane anual.

KRA USZ & COMP. LEDERFABRIK TIMIŞOARA Verkaufslokal: TV. Bulevard Berthelot 8 Telefon.- is-os

Fabrik: IT. Str. Fortunei 17. Telefon: 19.58 = Telegramm-Adresse: CHROMOS TIMIŞOARA. =

Box-Calf, Chevreaux u. Chevrette schwarze u. färbige Qualitätsware Schutzmarke

dem Ledergeschäfte zugute kommen dürfte. Man hofft also auf eine Besserung der Geschäftver,-hältnisse. Indes wird über schlechtes Inkasso und empfindlichen Geldmangel noch weiter geklagt . Die Preise bewegen .sich beiläufig auf nachstehender Grundlage., wiewohl es mitunter und speziell, wo es sich um Kassageschäfte handelt, noch immer gel ingt; etwas billiger anzukommen. Vachecroupone K 65.000-- 7 8 . 0 0 0 pr. kg. Vaches in halben Häuten K 45.000--50 .000 Brandsohlen-Hälse K 32 000 -- 38.000 Brandsohlen-Avern K 32 .000--37 .000 » Schwere Avern K 23 .000--28 .000 pr. kg-Blankleder K 55 000 --60 .000 >

Kuhleder, vegetabilisch K 95 .000 - -105.000 Kalbleder vegetabilisch RindsboxeJ

K 100.000--115.000 » » Kalbleder vegetabilisch RindsboxeJ K 15 .000--19 000 p. Fuss 'Boxealfs K 1 7 . 0 0 0 - -20 000 » Boxealfs , färbig K 19 .000--25.000 » » Chevreaux K 14.000--23 .000 Chevreaux, färbig K 20 .000--30 .000 » » Chevrettes K 7 .000- -10.000 » Rindslack, ausländisch K 30 .000--42.000 » Riemencroupone K 68.000 --75.000 pr. kg-Fertige Treibriemen K 115 .000- -118.000 » »

(Allg. Leder-Industrie-Ztgi, Wien.)

VERMISCHTE NACHRICHTEN F r e i g a t e der Lederernfuhr. Laut Kundmachung

•des cecho-slovakischen Handelministeriums v. 12. Nov. •wird die Einfuhr von Rinds- und Rossleder für Sohlen (Zollposition 3 2 8 ) , ferner von Rinds- und Ross-leder, nicht sohlenledarartig gearbei tet , auch fer­t ig apprietiert, jedoch nicht lackiert (Zollposit :on 329) freigegeben und auf das blosse Anmeldungs­verfahren beschränkt werden. — Im Zusammen­hange damit wird1 die Gebühr für die Bestätigung der Einfuhranmeldüng für die beiden genannten Positionen des Zolltarif es ab 17. November auf­gehoben werden. (»Prager Tagbla t t« ) .

Der Konkurrenzkampf der amerikanischen Schuhfabriken.

Wie »Hiide and Leather« berichtet , herrscht in den Vereinigten Staaten ein überaus heftiger Kampf zwischen den Schuhfabriken. Die Leistungs­fähigkeit der gesamten ameriikan. Schuhfabriken beträgt pro T a g 1,750.000 Paar Schuhe, was eine Jahresproduktion von über 500 Millionen Paar be­deutet. Demgegenüber steht jedoch nur ein jähr­licher Bedarf von 300 Millionen Paar.

I

i „Compressor"

Eisenindustrie u. Handels-Ünternehmung TIMIŞOARA

II, Strada Stefan Cel Mare No. 8.

Wagnerst i f ten, Handdrahttäxe u. Maschinentäxe etz. etz. in tadelloser

Ausführung.

I I I I • i m

I I

V e r l a n g e n Sie ü b e r a l l n o r G e r b e r w e r k z E D g e d e r F i r m a

F. Paneck's Sohn Gegr.: 1814. WIEN Gegr . : 1814.

GerüerEi ü e r h z e u g e - und G e r b e r e i - H a s e h i n e n f a b r i K Guta

Werkzeuge !

Halbe Arbeit!

• ( ^ • • • • • • • • • • • • • • N C I A A A A D O A A D A N A A D A A A O LAODANAANAOA

Kalkulieren Sie ihr Leder mit dem

Ledermessapparat „EXACT" patentiert und verbreitet in allen Kulturstaaten |

I Ledermessapparaf Oesellsehafft „EXACT" Wien, II., Negerlegasse Nr. 4. Telefon : 46034

I LEON HEINRICHSOHN j

5 Bucureşti, Str. Sf. Vinerî 3 f • • •

5 LEDERGROSSHANDLUNG S m

S DIREKTER IMPORT

Gruschwitz Textilwerke Aktien-Gesellschaft B Neusalz a. d. Oder El

S p e z i a l i t ä t e n für die S c h u h i n d u s t r i e : Leinengarne (Mackayfaden)

für Militärstiefel 3- bis 10-fach Weltdoppel- und Einstechgarne! in allen gangbaren Seidenersatz, Obergarne ( Stärken

Hanfschuhgarn Nr. 10, Fineflax etc. etc. liefert ab Fabrik Neusalz, ferner für den momentanen

Bedarf ab Konsignationslager, verzollt, die Generalvertretung für Gross-Rumänien :

BÉLA KLINGENBERG, BUCUREŞTI STRADA ORLANDO 11. TELEFON 18 -38 .

SITUAŢIA PIEŢEI ÎN ŢARA.

P i e l e f a b r i c a t a . Situaţia.

Vremea umedă a [adus cu sine în privinţa pielei o cerere m'ai anjimată, dar din cauza crizei de numerar nu s'au putut face încheieri de afaceri în stil mai mare decât în rare cauzuri. Puterea de achiziţie a consumatorilor a slăbit aşa de mult, în cât aceasta se resimte foarte tare şi în tagmiai pielăriei. Dfar şi osCilaţiunile ivalutare influen­ţează nefavorabil mersul afacerilor pentrucă pre­ţurile nu se pot desvolta şi silesc pe cumpărător să ma iaşljepte cu aprovizionarea celor necesare.

Stocurile sunt aiurea m;ari ; fabricanţii ţin pre­ţurile ferme. Unii angrosişti din contra vind sub preţurile lor de aprovizionare, mai ales pentru a rări ceva stocurile şi pentru a-şi procura un ve­nit oare ciare.

In talpă necesităţile sunt reduse la un minim. Interesul pentru acest articol de altfel indispen­sabil este aşa de mărunt fourni 'nu era de ani încoace. Sunt cerute numai Poale şi jgâturi grele, stocurile în aceste articole însă sunt insuficiente.,

Pielurile vegeta bile de ca t igor ie mai bună se desfac cu uşurinţă. Dintre ele nu apar pe piaţă de­cât cantităţi mici, de oarece cei mai mulţi tăbăcari se ocupă mai uiult cu fabricarea de piele chromată,, care se rentează mai bine.

Boxcaîfe şi boxurii de vită s'a,u importat în! cantităţi însemnate din cauza valutei mai urcate^ ceace a avut ca urmare că şi fabricatele indi­gene au avut de suferit oi mjcă scădere: dej preţ.

S'au importat şi cantităţi însemnate de chev­reaux, piele de Iac şi alte categorii de piele fină, care se pot vinde cu; preţuri mult maţi eftine decât mai înainte.

Comerţul cu piele de oaie, în special piele de căptuşală tăbăci tă şi alaunjiizată ,a intrat în complectă acalmie. Din contră s'au mărit trans-alcţiunile în piele de oaie franceză şi australiană, deşi ultimele au de remarcat |o urcare de preţ da cam 1 5 % chiar şi în valuta străină. Ultimul eveni­ment se atribue faptului, că preţul de calculaţie

MARKTBERICHTE I N L A N D . G a r l e d e r .

Z u r L a g e . Die endlich eingetretene nasse Wit te rung

brachte für Garleder wohl etwas lebhaftere Nach­frage jedoch kam es infolge der grossen Geld;-knappheit nur selten zu grösseren Geschäfts:-abschlüssen. Die Kaufkraft der Verbraucher hat derartig nachgelassen, dass dies auch auf den Ge^ schäftsgang im Lederhandel nachhaltigst einwirkt. Ebenso sind die valutarischen Schwankungen für den Verkehr störend, nachdem sich hiedurch die Preise nicht recht entwickeln könner.' und den Käufer bei Eindeckung seines Bedarfes zum Zul-warten zwingt.

Die Lagervorräte sind uberall gross ; die Fabr i ­kanten halten die Preise noch fest. Einzelne Gros­sisten hingegen verkaufen oft unter den Beschafj-fungspreisen, hauptsächlich darum um ihre Lager etwas zu lichten und auch oft um sich finanziell helfen zu können.

In Sohlenleder ist der Bedarf auf ein Minimum: beschränkt. Das Interesse für diesen sonst unent­behrlichen Artikel ist so gering, wie es schon seit Jahren nicht war. Einzig und allein schwere Avern und Hälse sind noch etwas gefragt ; leider sind hie von die Vorrä te nur spärlich.

Bessere vegetabilische Ledersorten finden leichten Absatz. Hievon erscheinen nur ger inge Mengen auf dem Markte , da sich die meisten Ger ­ber auf die rentablere Erzeugung von Chromleder verlegen.

In Boxcalfe und Rindaboxe wurden infolge des günstigen Valutenstandes grosse Mengen imi-pc r tk r t , was zu Folge hätte, dass auch die in­ländischen Erzeugnisse eine kleine Preisreduzierung erleiden mussten.

Auch in Chevreaux, Lackleder und sonstigen Feinledersorten wurden erhebliche Mengen ein­geführt, welche bedeutend billiger abgegeben wer­den können als vorher.

In Schafleder insbesonders inländische lohgare und alaungare Futterschaffelle, ist ein allgemeiner Stillstand eingetreten. Dagegen erhöhten sich die Umsätze in franzöisischen und Australschafe, trotz­dem letztere auch in fremder Geldwährung eine Preiserhöhung von ca. 1 5 % erfahren haben. Letz­teres ist auf den Umstand zurückzuführen, dass der Kalkulationspreis dieses Importart ikels sich noch immer günstiger stellt als inländische Fut ter-schafe. Bessere schwarze und färbige Chevret tes

telefon: 42«63 Gostiner tHassler & Go. telefon : 42*63

{Pielărie en-gros Deposit de piei ßrute £edergrossfiandiung

StoRMute^eposit CALEA MOŞILOR! No. 41.

Sucursala :

3ncaitaminte en-gros Scfiufiwarengross-

fiandiung CALEA MOSILORI No. 2 4 9 .

No. 2 3 »CURIERUL P I E L E l « 13

a acestui articol de import feste mai favorabil de­cât pielea de paie indigenă.

Chevret tes negre şi colorate die cali tate mai bună continuă să fie Căutate pentru scopurile de comfecţiune. Deasemenea şi pie le a de galanterie şi imobile.

Interesul pentru blănculeţi de cure lari începe aiurea să se anhnieze. (

In; genere ise poate constata, că configura­ţii! nea preţurilor es te neliniştitor de neconformă şi lipsită de © bază 'fermă. QaujZjele sunt lipsa dej (Cumpărători, lincasările insuficiente şi în legătură cu aceasta lipsa de numerar. [Mai departe mal ales cursul1 nestabil al devizelor străine.

Depinde delà stabilizarea leului nostru, dacă dispoziţiile de cumpărare sunjt dirijate pe o cărjare nlormială. Pentru a putea stimula această dispoziţie!,, a r fi de mare folosi calcularea preţurilor luând la bază Cursul dolarului, ceace de sigur ar duce Către o oarşicare uniformitate. >

Bucureşti, la 1 4 . XI 1 9 2 3 . Vaches in jumătăţi I grele Vaches în jumătăţi II. grele Vaches în jumătăţi I. uşoare Vaches în jumătăţi II. uşoare Vaches Crupoane I. grele şi uşoare Kips şi bransol de vacă I. Kips şi bransol de vacă II. Kips şi bransol de vacă III. Poale vaches Piei brune de vacă, grele (Toval) Piei brune de vacă, uşoare „ Piei negre de vacă, grele Piei negre de vacă, uşoare Piei brune şi negre de viţel Boxcalf marfă importată Boxcalf marfă indigenă I. Boxcalf marfă indigenă II. Chevreaux I. Chevreaux II. B o x de vacă B o x colorat import Lac chevreaux A 1 3 0 , B 1 1 5 , C 9 0 — 1 0 5

Glacé alb după mărime L Cluj, la 1 5 . XI 1 9 2 3 .

Piele de opinci Vaches în jumătăţi I. grele Vaches gâturi grele Vaches în jumătăţi II. grele "Vaches în cruj?oane I. grele Vaches crupoane II. grele "Vaches poale Vaches gâturi uşoare Kips brant I. 1 2 0 - 1 3 8 Il-a Spalt pentru brant I-a Piele de vacă neagră (Toval) Piele de vacă brună uş. 1 9 0 — 2 2 5 , gr, Spalt vix Boxcalf indigen Boxcalf importat B o x de vită indigen importat Box colorat import Chevreaux I. 8 5 - 1 0 5 Il-a Chevreaux lac I. 1 3 8 Il-a 1 2 5 IlI-a Piele de oaie de căptuşeală

Timişoara, la 1 5 . XI 1 9 2 3 . Vaches în jumătăţi I-a grele Vaches în jumătăţi Il-a grele Vaches crupoane I. grele

L 1 4 5 - - 1 5 8

L 1 3 0 - - 1 4 5

L 1 3 5 - - 1 4 5

L 1 1 5 - - 1 3 0

L 2 2 5 - - 2 4 5

L 1 2 0 - - 1 2 5

L 1 0 0 - - 1 1 0

L 7 5 - - 8 0

L 7 5 - - 8 0

L 1 9 0 - - 2 0 5

L 1 9 5 - - 2 1 5

L 1 9 0 - - 2 1 0

L 2 0 5 - - 2 3 0

L 2 4 0 - - 2 6 5

L 6 6 - - 7 2

L 5 6 - - 6 0

L 5 0 - - 5 5

L 7 8 - - 9 2

L 5 0 - - 6 0

L 4 3 - - 5 2

L 8 5 - - 9 8

1 2 0 0 - 1 4 5 0

L 2 0 0 - - 2 1 0

L 1 6 5 - - 1 7 5

L L 1 5 0 - - 1 6 0

L 2 4 0 - - 2 5 0

L 2 3 0 - - 2 4 5

L 8 0 - - 9 0

L 1 2 0 - - 1 3 8

L 9 0 - - 9 5

L 8 0 - - 9 0

L 1 9 0 - - 2 3 0

L 1 9 0 - 2 2 5

L L 5 2 - - 6 0

L 6 8 - 7 3

L 4 5 - - 5 2

L 9 0 - - 1 0 0

L 6 5 - - 5 7

L 1 1 0 -

L 2 0 0 - - 2 9 0

L 1 6 5 - 1 7 0

L 1 5 5 - - 1 6 3

L 2 4 5 - 2 5 5

für Konfektionszwecke, sind anhaltend biegehrt. Ebenso 1 Galanterie-, und Möbelleder.

Fü!r Blankleder für RiemtenzWedke, beginnt all'i seits sich ein lebhafteres Interesse bemerkbar zu machen.

Im' allgemeinen last sidh feststellen, dass : die Gestal tung der Preise beunruhigjend uneinheitlich sind und loh'nje irgendwelcher tes ten Basis. Die Schuld daran ist der Mangel ain Käufer, sowie das schwache Inkasso und die damit zuislaimmenhängende Geldknappheit. Wei te rs besonders der unsichere Stand der fremden Devisen. Von der Stabilisierung unseres Leus hängt tes ab ob die Kaufstimmüng in das normale Geleise kommen wird. Um dieselbe beben zu können, wäre das Klügste die Preise auf Basis des Dollarkurses zu 'kalkulieren, was un­bedingt zu einer gewissen Einheitlichkeit führen, würde. ; *

Bucarest, am 1 4 . XI. 1 9 2 3 . Vache in Hälften I-a schwer Lei- 1 4 5 - - 1 5 8

I I u » 11-a „ Lei 1 3 0 - - 1 4 5 Vache in Hälften I-a leicht Lei- 1 3 5 - - 1 4 5

I I 1 » u 11-a ,, Lei 1 1 5 - - 1 3 0 Vache Crupone I-a schwer u. leicht Lei- 2 2 5 - - 2 4 5 Kips u. Rindsbrandsohlen I-a Lei 1 2 0 - - 1 2 5

II-a Lei 1 0 0 - - 1 0 0 „ „ III-a Lei 7 5 - - 8 0

Vache Avern u. Hälse Lei- 7 5 - - 8 0 Braune Rindshäute, schwer I-a Lei 1 9 0 - - 2 0 5

„ ,, leicht I a Lei 1 9 5 - - 2 1 5

Schwarze Rindshäute, schwer Lei- 1 9 0 - - 2 1 0

leicht Lei 2 0 5 - - 2 3 0

Braune und schwarze Kalbfelle Lei 2 4 0 - - 2 4 5

Box-Calf, Import-Ware Lei 6 6 - - 7 2

„ inländische Ware I-a Lei 5 6 - - 6 0

Lei 5 0 - - 5 5

Rindsboxe Lei 4 3 - - 5 2

Chevreaux 1-a Lei 7 8 — 9 2 , II-a Lei 5 0 - - 6 0

Färbige Boxe Import Lei 8 5 - - 9 8

Färbige Boxe, Commerz Lei 6 5 - - 7 5

Chevreaux-Lack A 1 3 0 , B 1 1 5 , C 9 0 — 1 0 5

Glace weiss, je nach der Grösse Lei 1 2 0 0 - 1 4 5 0

Cluj, am 1 5 . XI. 1 9 2 3 . Lohgare Opanken-Sohlen Lei- 1 9 0 - - 2 0 5

Vache in Hälften I-a schwer Lei 1 6 5 - - 1 7 5

n u H-a u Lei- 1 5 0 - - 1 6 0

Vache Croupone I-a „ Lei 2 4 0 - - 2 5 0

» » „ Lei- 2 3 0 - - 2 4 5

Vache Avern Lei 8 0 - - 9 0

Kipsbrandsohlen I-a Lei 1 2 0 - - 1 3 8

II-a Lei 9 0 - - 9 5

Lohgare Spalte I-a Lei- 8 0 - - 9 0

Schwarzes Kuhleder Lei 1 9 0 - - 2 3 0

Braunes Kuhleder leicht Lei 1 9 0 - 2 2 5

„ „ schwer Lei- 1 9 0 - - 2 2 0

Wichs-Spalt Lei 1 2 0 - - 1 4 5

Box-Calf inländische Ware Lei 5 2 - - 6 0

„ Import-Ware Lei 6 8 - - 7 3

Rindsboxe inländische Ware Lei 4 5 - - 5 2

„ Import-Ware Lei- 5 4 - 6 5

Färbige Boxe Import-Ware Lei 9 0 - 1 0 0

Chevreaux I-a 8 5 — 1 0 5 Il-a Lei- 6 5 - - 7 5

Chevreaux-Lacke I-a 1 3 8 , II-a 1 2 5 , Ill-a Lei 1 1 0 -

Lohgare Futterschafe Lei 2 0 0 - - 2 9 0

Timişoara, am 1 5 . XI. 1 9 2 3 . 1 6 2 - - 1 7 0 Vache in Hälften I-a, schwer Lei- 1 6 2 - - 1 7 0

11 I I tt 1 l * ^ J I I Lei 1 5 5 - - 1 6 3

Vache Croupone I-a, „ Lei- 2 4 5 - 2 5 5

Lei 2 3 5 - - 2 4 8 II )t 1 » »

„ „ I-a, leicht Lei 2 4 0 - 2 4 8

u I I ll-a, « Lei 2 3 5 - - 2 4 0

Cel mai repede şi cel mai eficace

lucrează reclama!

• Cine a fost întotdeauna pilda unui

bun negustor?

Americanul! Cui datoreşte negustorimea ameri­

cană în mare parte bogăţia ei?

Reclamei ! Vă economiseşte voiajori, pre­cum şi timp şi bani pentrn

călătorii costisitoare!

Nu crjza de numerar este unica cauză a acalmici în mersul afacerilor, ci negli­jarea reclamei eficace.

Nu Vă temeţi de a cheltui parale, deşi la moment nu-i vedeţi rezultatul!

Puneţi-Vă în lumină! Veniţi înaintea frontului şi vocea vi

se va auzi.

Faceţi anunciuri numai în foile profesionale, care se citese în

toate cercurile branşei!

0

Curierul Unica revistă profesională indepedentă şi nepărtini­toare din România Mare

Timişoara IV., Piaţa Scudier 6

Vaches crupoane II. grele Vaches crupoane I. uşoare Vaches crupoane II. uşoare Vaches Poale Vaches gâturi Kips bransol 1. Kips bransol II. Kips bransol III.

235 240 235

82 115 130 105

70

240 280

(Toval) Piele brună de vacă, gr. 1.225, II. 200 L Piele brună de vacă, uşoara (Toval) L Piele brună de viţel (Toval) L Piele neagră de vacă I. grea 225, II. 200 III. L 190-- - • L 2 6 5 -

2 3 5 -260-

5 4 -6 6 -40-6 0 -

import

Piele neagră de vacă I. uşoară Piele neagră de vacă II. uşoară Piele neagră de viţel Box de viţel indigen Box de viţel importat Box de vacă indigen B o x colorat indigen Box colorat import Chevreaux negru I-a 95 105 II. 70 — Chevreaux lac Chevrette negru Oaie austral uşoară Glacé alb după mărime Oaie alaun după mărime

Oradea-mare, la 14 XI 1923. Vaches în jumătăţi Vaches crupoane Vaches gâturi Vaches poale Brant Kips brant Box indigen Box importat Box colorat Chevreaux Chevreaux lac Lack de viţel Piele de asupra chevrette Piele de vacă, brună (Toval) Piele de vacă, neagră Piele de viţel, neagră

L L L L L L L

80 III. L L L L

L 1200 L 750

58 115

28-220-

- 2 4 8 - 2 4 8 - 2 4 0 - 8 8 - 1 2 2 - 1 3 6 - 1 1 5 —75

- 2 5 0 - 3 2 0

- 2 7 5 - 2 4 5 - 2 9 5 - 6 0 - 7 0 - 5 2 - 6 8 - 1 0 8 - 6 5 - 1 3 8 - 3 2 -235 1400 1500

163—172 2 3 5 - 2 5 5 1 1 5 - 1 2 5 8 0 - 8 8 9 5 - 1 0 5 90 - 1 4 5 5 0 - 6 2 6 8 - 7 3

103—115 1 2 0 - 1 4 0 1 0 3 - 1 1 5 32 - 38

195 225 L 190—240 L 2 3 0 - 2 7 0

P I E I BRUTE Afacerile în piei brute nu erau în zilele din

urmă tocmai aşa de animate. Ici colo nu s 'ax efec­tuat decât vânzări mărunte. Preţurile s'au destins iar ceva. Nu este lipsă de marfă. Lipsa de cumpă­rători pentru articolele fabricate a; limitalt foarte mult transacţiunile. Deşi mersul afajderilor este slab dispoziţia nu este rea, căci sunt mari speranţe pentru apropiata clarificare a situaţiei. Chiar dacă unii, comercianţi de pieii brute fac oareşicare con­cesiunii, majori tatea totuşi persistă pe principiul ei vechiu, adică a se ţine în rezervă atât cu cum'pă!-» rărire cât şi cu vânzările.

Piei de vacă grele nu se prea caută, pentru marfa uşoară şi mijlocie însă interesul este mai viu, Pieii lei de viţel de calitate superioară se menţin sin­gure ferme în preţurile lor, de oarece stocurile lor sunt continuu reduse.

Cererea pentru piei de cal este deasemenea vie, dar se simte lipsă în marfă mai "bună.

Transacţiunile în piei de oaie şi viţel sunt neînsemnate, şi la acestea, sunt reduceri de preţ de remarcat. Pieile de iezi din contră găsesc mai mult interes.

Vache Avern „ Hälse

Kipsbrandsohlen l a H-a

Kipsbrandsohlen III

Lei 82— 88 Lei 115—122 Lei 130—136 Lei 1 0 5 - 1 1 5 Lei 7 0 - 75

Braunes Kuhleder schwer, I-a Lei 225, II-a Lei 200 leicht Lei 240—250

Braune Kalbfelle Lei 2 8 0 - 3 2 0 Schwarzes Kuhleder schwer, I-a 225,11-aLei 200 Ill-a 190

leicht, I-a

Schwarzes Kalbleder Box Kalb, inländische

„ „ Import Rindsboxe inländische

„ Import Färbige Boxe, Import

„ „ inländische Chevreaux, schwarz I-a L. 95 —105, I Ia Le

HI-a „ Chevreaux- Lack Chevrette schwarz

265—275 2 3 5 - 2 4 5 260—295

5 4 - 60 6 6 - 70 4 0 - 52 5 6 - 62 6 5 - 75 6 0 - 68 7 0 - 80 5 8 — 65

Lei 1 1 5 - 1 3 8 Lei 2 8 — 35

Le Le Le Le Le; Le; Le Le Le

Austral-Schafe leicht Lei 2 2 0 - 2 3 5 Glace weiss je nach der Grösse Lei 1200—1400 per Busch Alaunschaf je nach der Grösse

Oradea-mare, am 14. XI. 1923. Lei 7 5 0 - 1 5 0 0

Vache in Hälften Lei 1 6 3 - - 1 7 2 Vache Crupone Lei- 2 3 5 - - 2 5 5 Vache Hälse Lei 1 1 5 - - 1 2 5 Vache Avern Lei- 80 88 Brandsohlen-Avern Lei 9 5 - - 1 0 5 Kipsbrandsohlen Lei- 9 0 - - 1 4 5 Boxe inländische Ware Lei 5 0 - - 62 Boxe Import-Ware Lei 6 8 - - 73 Färbige Boxe Lei 7 5 - - 1 0 5 Chevreaux Lei 6 8 - - 95 Chevreaux-Lacke Lei- 1 2 0 - - 1 4 0 Kalblack Lei 103- -115 Lohgare u. australische Futterschafe Lei 2 2 0 - - 2 3 0 Oberleder Chevrette Lei- 3 2 - - 38 Braunes Kuhleder Lei 1 9 5 - -225 Schwarzes Kuhleder Lei 1 9 0 - - 2 4 0 Schwarzes Kalbleder Lei 2 3 0 - - 2 7 0

Häute und Felle. Das Rohledergeschäft war in dien letzten T a ­

gjen nicht besonders flott. Hie und da wurden nur kleinere Verlkäufe; getä t ig t . Die Preise haben neuerdings etwas nachgelassen. An W a r e mangelt ;jejs jetzt ebenfalls nicht. Der Mangel an Käufer für fertige Waren hat den Verkehr stark 1 be­schränkt. Trotz! des schwachen Geschäftsganges ist •diiet Stimmung nicht isdhieioht, üla man auf die bal­dige Klärung der Lage grosse Hoffnungen setzt. W e n n auch einzelne RohledlerhändHer gewisse K o n r

zessionen machen, besteht die Allgemeinheit noch immer auf ihrem alten Prinzip, des heisst. sich mit den Einkäufen sowohl wie auch mit den Ver ­käufen nach Tunlichkcit reserviert zu halten.

Schwere Rindshäute sind nur schwach gefragt, für leichte und mittelkräftige Ware hingegen ist dlas Interesse e twas lebhafter. Bessere Kalbfelle und Fresser halten sich einzig allein im Preise fest, nach­dem hievon stets beschränkte Vorräte vorhanden sind.

Für jRosshäute; ist die' Nachfragte ebenfalls regej j edoch mangelt! es an besserer W a r e .

In Schaf- und Zielgtenfelle sind die Umsätze un­bedeutend; auch hierin sind Preisreduzierungen zu Verzeichnen. Zickelfelle finden Wingiegen. lebhaftes Interesse.

Hm schnellsten und wirksamsten

ist die Reklame! •

Wer war stets das vorbildliche Muster eines Geschäftsmannes?

Der Amerikaner! Wem verdankt die amerikanische

Geschäftswelt zum grössten Teil ihren Reichtum?

Der Reklame! Es erspart Ihnen Reisende, Zeit und Geld für teuere Ge­

schäftsreisen !

Nicht die Geldknappheit ist die allei­nige Ursache des schlaffen Geschäftsgan­ges, sondern die Vernachlässigung wirk­samer Reklame.

Scheuen Sie sich nicht bares Geld, wofür Sie momentan nichts sehen, aus­zugeben !

Machen Sie sich bemerkbar! Kommen Sie vor die Front! und ihre

Stimme wird gehört werden!

Annonzieren Sie nur in der Fachpresse, die ausschliesslich in Fachkreisen gelesen wird!

• Curierul Pielei

alleiniges, unabhängiges und unparteiisches Leder-Fachblatt

Gross-Rumäniens

Timişoara IV., Piata Sc U d l e r 6

Bucureşti : Piei de viţel crude Piei de vacă pânâ la 25 Kg. „

„ „ „ delà 26—35 Kg. » 35 kg. în sus

Cluj: Piei de viţel fără sare Piei de vacă până la 25 Kg. „ „

» 1» n 26 35 „ , delà 35 Kg. însus „ „

Bivol cu 1 5 - 2 0 % mai eftin

Lei 3 8 — 40 Lei 3 3 — 35 Lei 3 6 — 37 Lei —

Lei 5 2 - 56 Lei 4 5 - 47 Lei 4 9 - 51 Lei —

Bukarest : Kalbfelle Grüngewicht Rindshäute bis 25 Kg. „

„ von 26—35 Kg. „ über 35 Kg.

Cluj.

Kalbfelle bis 6 Kg. Rindshäute bis 25 Kg.

„ von 26—35 „ „ von 35 Kg. aufwärts

Büffel 1 5 — 2 0 % billiger

Lei 3 8 - 4 0 Lei 33 — 3 5 Lei 36— 37 Lei —

Lei 52— 5 6 Lei 45 — 47 Lei 4 9 - 5 t Lei —

Oradea mare : Oradea mare: Piei de vacă Lei 3 6 - 37

Oradea mare:

Piei de vacă până delà 13—25 Kg. Lei 3 5 - 37 Rindshäute bis 12 Kg. Lei- 3 6 - 37 „ „ „ delà 26—35 Kg. Lei 4 1 - 42 „ von 13 — 25 Kg. Lei 3 5 - 37 „ „ „ delà 35 în sus Lei 44— 45 , von 26 — 35 Kg. Lei 4 1 - - 4 2 „ „ viţel Lei 5 5 - 57 „ von 35 Kg. aufwärts Lei 4 4 - 45 „ „ viţel

Kalbfelle Ia. Lei 5 5 - 57 Timişoara.

Timişoara. Piei de viţel pe bucată Lei 3 1 5 - 330 Timişoara.

Piei de vacă până la 25 Kg. per Kg. Kalbshäute pr. Stk. Lei 315 — 3 3 0 fără sare Lei 4 6 - - 48 Rindshäute bis 25 Kg. salzfrei zugewog. Lei 4 6 - 48

Piei de vacă peste 25 Kg. per Kg. fără sare Lei 5 0 - - 52 „ über 25 Kg. „ Lei- 5 0 - - 52 Ciei de cal bucată Lei 3 8 0 - 450 Rosshäute pr. Stück Lei 3 8 0 - 450 Chavlac per Lei 2 9 0 - •320 Chavlaken pr. Paar Lei 2 9 0 - 320 Piei de miel Lei 1 6 0 - -200 Lamfelle pr. Paar Lei 1 6 0 - 20O Piei de iezi pentru mănuşi, per Lei 9 0 - -100 Handschuh-Zickel pr. Paar Lei 9 0 - -100

GELDSENDUNGEN E R B I T T E N WIR DURCH DIE T E M E S V A R E R BANK UND HANDELS A.-G. ZU Ü B E R M I T T E L N .

Gegründet 1888 :-: Telegr.-Rdpesse: lieterdo, Budapest

J î u c l a p e ş f , ^ â r o l y ^ ^ o w f 15.

£e3erîţommt5ston * £ngro?fyanclJung

JLeäerfa&nJţafiori Käufe feile ftaufyöaren sTrangifo *£ager

Blank-, Kuh- und Kalbleder, Brust­blätter, Boxcalf, Chevreaux u. Sehafleder.

Alle Gattungen von F a r b l e d e r :: Möbel-u. Taschner - Vachetten :: Sohlleder :: Eigene

Zurichtung von Schafleder für Pantoffelzwecke.

Gegründet 1888 :-: Telegr.-fldresse: üeterdo, Budapest

Ces. G e s c h .

P Y R A M FRANZÖSISCHE TERPENTIN­CREME L E D E R S C H W A R Z - E X T R A K T KALTPOLITUR :: LEDER APPRETUR :: LEDER­LACK PYRAMIN F E T T O L A N Z S T O F F -::-B E N E S C R É M E BÄRENCREME -::-L E D E R G E S C H I R R W I C H S E ETC. ETC. GARANTIERT ERSTKLASSIGE FABRIKATE

E R Z E U G T ALLEIN

C H E M I S C H E F A B R I K

T I M I Ş O A R A TELEFON 995. T E L E G R . „PYRAM"

BRUDER BENES

T e l e g r a m m e : DERMATA.

mi im i Ml Fauriea de Pielarie Societate Anonima ELU]

Renner Tesfuéreh es Târsai P U I ] Bûrgyér Részyényfârsosag gjJJ

Brüder Renner s Comp. Hl LederTanrihs-BHtienoosellsolion jjyj

T e l e g r a m m e : D E R M A T A

A • A A A A A A A A A A A A

G . H . S P I T Z Sos. Stefan Cel-Mare 9. BUKAREST S o s ' s t e f a n Cel-Mare 9.

Telegrammadresse: Spitz Bucureşti.

L E D E R - I M P O R T H A U S Niederlage des Hauses PHILIPP JANSSEN P S R p s ? R ^ d e d M e L t e

z " ! ' e 5 l i e r m

Gleiche Häuser in Philadelphia (Am.), Amsterdam, Neapel, Saloniki, Belgrad und Warschau.

A A A A A A A A A A A A A A

IS IU I l l l I i l i ! i i » 3 j i i i I i ! r i ( l i p î . ) Lederhandlung u. Schuhoberteile-Export l i e f c r , i n a a r H e r a - B B r g s l e i o i i r -Oberteile aus gutem Boxleder gegen Nachnahmeversand, franko

zum Preise von