escale à paris
TRANSCRIPT
esca
le à
par
is Le meilleur pour un court séjour !
paris
A86
A115
N104
A16
A15
A86
A14
A13
A86
N6
A10
A10 A6
A6
A86
A1
N118
E50
E50
N118
A1
A3
A1
N3
N19
N104
E50
N2
Orléans (135 km),
Nantes (385 km),
Bordeaux (590 km)
Toulouse (680 km),
Barcelone (Espagne) (1
000 km)
Amiens (155 km
)
Le Havre (195 km)
Rouen (125 km)
Lille
(220
km
),
Bru
xelle
s (B
elgi
que)
(305
km
)
Meaux (45 km)
Disneyland Paris/
Parc Walt Disney Studios (45 km),
Reims (145 km),
Francfort (Allemagne) (570 km)
Fontainebleau (70 km
),
Dijon (315 km
),
Lyon (465 km),
Genève (S
uisse) (540 km),
Marseille (775 km
),
Milan (Italie) (850 km
),
Monaco (955 km
)
Pte deBagnolet
Pte dela Chapelle
Pte d’Auteuil
Pte d’ItaliePte de Gentilly
Bois deVincennes
Forêtde Meudon
Domaine nationalde Saint-Cloud
Forêtde Rambouillet
Boisde Boulogne
Parc naturel régionalOise Pays de France
Parc naturel régionaldu Vexin français
AéroportParis-Charles de Gaulle
AéroportParis-Orly
Boul
. Pér
iphérique
Boul. Périp
hé
rique
La Seine
La Seine
La Marne
Versailles Clamart
Saint-Rémy-lès-Chevreuse
Antony
Les Ulis
Évry
Créteil
Ivry-sur-Seine
Montreuil
Nogent-sur-Marne
Noisy-le-Grand
Boulogne-Billancourt
Saint-Cloud
Neuilly-sur-Seine
Clichy
Saint-Ouen
Nanterre
Argenteuil
Sarcelles
Pontoise
Orry-la-ville
Cergy
Saint-Denis
Paris
N
0 10 20km
Parisaccès à la ville
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement
tlj Tous les jours
Symboles utilisés dans ce guide
Classification des attraits touristiques
««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant
Légende des cartes
Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.
€ moins de 20€€€ de 20€ à 30€€€€ de 31€ à 45€€€€€ plus de 45€
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en euros.
Aéroport international
Aéroport régional
Autoroute
Capitale de pays
Chemin de fer
Cimetière
Église
Frontière internationale
Gare ferroviaire
Gare routière
Hôpital
Information touristique
Marché
Mer, lac, rivière
Musée
Parc ou réserve
Parc urbain
Phare
Place
Point d’accès à une plage
Point de vue
Point d’intérêt
Route
Sentier de randonnée pédestre
Station de métro
Stationnement
Terrain de golf
Traversier (ferry)
Traversier (navette)
88
88
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement
tlj Tous les jours
Symboles utilisés dans ce guide
Classification des attraits touristiques
««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant
Légende des cartes
Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.
€ moins de 150€€€ de 150€ à 250€€€€ de 251€ à 350€€€€€ plus de 350€
Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.
€ moins de 20€€€ de 20€ à 30€€€€ de 31€ à 45€€€€€ plus de 45€
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en euros.
Belleville
ChâteauLandon
Poissonnière
Cadet
Le Peletier
Pont Neuf
Pont Marie
SullyMorland
Place Monge
Tolbiac
Le KremlinBicêtre
MaisonBlanche Porte
d’ItaliePorte
de Choisy
Ported’Ivry
PèreLachaise
Gambetta
Couronnes
Mairie des Lilas
Bobigny−PantinRaymond Queneau
Église de PantinHoche
La Courneuve8 mai 1945
Fortd’Aubervilliers
AubervilliersPantin
Quatre Chemins
Ourcq
Bolivar
ButtesChaumont
Danube
Botzaris
Pointe de la Villette
Corentin CariouCrimée
Riquet
Laumière
Gare du Nord
Portede Pantin
BobignyPablo Picasso
ParmentierRue
Saint-Maur
Rambuteau
Châtelet
ChâteletLes HallesLes Halles
ColonelFabien
Blanche
Rome
Monceau
Courcelles
Ternes
Victor Hugo
Jaurès
Stalingrad
LouisBlanc
Anvers
Pigalle
PorteDauphine
Placede Clichy
Villiers
Charles de GaulleÉtoile
Kléber
Boissière
Passy
Duplex
Cambronne
SèvresLecourbe
EdgarQuinet
Champ de MarsTour EiffelBir-Hakeim
La Fourche
La Chapelle
Magenta
BarbèsRochechouart
Ménilmontant Pelleport
Portedes Lilas
Placedes Fêtes
TélégrapheJourdainPyrénées
Goncourt
Arts etMétiers
Temple
La Tour Maubourg
République
StrasbourgSaint-Denis
Châteaud’Eau
Madeleine
Liège
Guy MôquetBrochant
Porte de Clichy
Avenue Foch
AvenueHenri Martin
Avenuedu Président
Kennedy
Pont de LevalloisBécon
Anatole FranceLouise Michel
Porte de Champerret
Esplanade deLa Défense
Pont de Neuilly
Les Sablons
Argentine
George V
TuileriesMusée d’OrsayPont de l’Alma
Pereire−LevalloisPereire
Wagram
La Défense
Malesherbes
Europe
HavreCaumartin
Gabriel Péri
Les Agnettes
Les Courtilles
Porte deSaint-Ouen
Mairiede Clichy
Saint-Ouen
Les Grésillons
Stade de FranceSaint-Denis
Saint-Denis
Le Vertde Maisons
Choisy-le-Roi
Les Ardoines
Vitry-sur-Seine
Ivny-sur-Seine
BibliothèqueF. MitterrandBibliothèqueF. MitterrandOlympiades
CourSaint-
Émilion
Bercy
Maisons-AlfortAlfortville
Gennevilliers
Concorde
ChâteauRouge
MarcadetPoissonniers
La PlaineStade de France
La CourneuveAubervilliers
Le Bourget
Pantin
Noisy-le-Sec
Simplon
Front Populaire
MarxDormoy
JulesJoffrin
LamarckCaulaincourt
Saint-Georges
Notre-Damede-Lorette
Trinitéd’Estienne
d’Orves
Abbesses
Portede la ChapellePorte
de Clignancourt
Garibaldi
Mairie deSaint-Ouen
Carrefour Pleyel Saint-DenisPorte de Paris
Saint-Denis−Université
Basiliquede Saint-Denis
BonneNouvelleBonne
Nouvelle
BonneNouvelle
RéaumurSébastopol
GrandsBoulevards
GrandsBoulevards
Opéra
Quatre Septembre
RichelieuDrouot
Bourse Sentier
Chausséed’Antin
La Fayette
Pyramides
HaussmannSaint-Lazare
Assemblée Nationale
Solférino
Rue du Bac
Rennes
Saint-LazareSaint-Augustin
Miromesnil
Trocadéro
Saint-Philippedu-Roule
Franklin D. Roosevelt
AlmaMarceau
Iéna
Rue de laPompe
La Muette
Boulainvilliers
Ranelagh
Exelmans
Portede St-Cloud
Marcel Sembat
Billancourt
Pontde Sèvres
Jasmin
Michel AngeAuteuil
Michel AngeMolitor
BoulogneJean Jaurès
Porte d’Auteuil
Églised’Auteuil
Mirabeau JavelAndré Citroën
Javel
Pontdu Garigliano
Issy Val de Seine
Issy
Meudon−Val-Fleury
Chaville−VélizyViroflay
Rive Gauche
CharlesMichels
Mairiede Montrouge
Châtillon−Montrouge
MalakoffRue Étienne Dolet
MalakoffPlateau de Vanves
Portesde Vanves
Plaisance
Pernety
Gaîté
Saint-François-
Xavier
Ported’Orléans
Alésia
MoutonDuvernet
DenfertRochereau
Saint-Jacques
Raspail
Vavin
Saint-Sulpice
Notre-Dame-des-Champs
Falguière
Volontaires
Vaugirard
Convention
Corentin Celton
Mairie d’Issy
Porte de Versailles
Pasteur
Saint-Germaindes-Prés
St-Michel
Cité
ÉtienneMarcel
MontparnasseBienvenüe
St-PlacideSégur
Vaneau
VarenneÉcoleMilitaire
Commerce
Félix Faure
Boucicaut
Lourmel
Balard
Invalides
Champs-Élysées
Clemenceau
Mabillon OdéonMaubertMutualité
CardinalLemoine
Jussieu
CensierDaubenton
LesGobelins
Glacière
Corvisart
Nationale
Chevaleret
Quaide la Gare
Gared’Austerlitz
Placed’Italie
VillejuifLéo Lagrange
Pierreet Marie Curie
Mairie d’IvryVillejuifPaul Vaillant-CouturierVillejuifLouis Aragon
Bourg-la-Reine
Antony
Bagneux
Arcueuil−Cachan
Laplace
Gentilly
CitéUniversitaire
Port-Royal
Luxembourg
CampoFormio
Saint-Marcel
Quai dela Rapée
BréguetSabin
RichardLenoir
JacquesBonsergent
Garede l’Est
ClunyLa Sorbonne
SèvresBabylone
Duroc
La MottePicquetGrenelleAvenue
Émile Zola
ChardonLagacheBoulogne
Pont de St-Cloud
Saint-Fargeau
PhilippeAuguste
AlexandreDumas
Avron
Croix de ChavauxMairie de Montreuil
Gallieni
Portede Bagnolet
Vincennes
Neuilly−Porte Maillot
Porte Maillot
Châteaude Vincennes
Pointe du Lac
Créteil−Préfecture
Créteil−Université
Créteil−L’Échat
Maisons-AlfortLes Juillottes
Maisons-Alfort-Stade
École Vétérinairede Maisons-Alfort
Charenton−Écoles
Liberté
MichelBizot
Dugommier
Bel-Air
PicpusMontgallet
FaidherbeChaligny
Ledru-Rollin
Reuilly−Diderot
Porte de Charenton
Porte Dorée
Daumesnil
Porte deVincennes St-Mandé
Gare de Lyon
St-Paul
LouvreRivoli
Palais RoyalMusée du Louvre
Hôtel de Ville
Bastille
Saint-SébastienFroissart
Fillesdu Calvaire
Bérault
RobespierrePorte de Montreuil
Maraîchers
BuzenvalRue des Boulets
Charonne
Chemin Vert
Voltaire
Saint-Ambroise
Oberkampf
Nation
B
E
E
B
B
D
D
C
C
C
A
A
1
1
8
8
3
2
2
3
6
6
9
9
13
13
13
10
10
14
14
BibliothèqueF. Mitterrand
7
7
4
4
7
12
12
7bis
3bis
3bis
7bis
5
11
11
Aéroport Paris-Charles de Gaulle
Mitry−Claye
Chelles-Gournay/Tournan
Creil
Marne-la-Vallée/Boissy-Saint-Léger
Cergy/Poisy/Saint-Germain-en-Laye
Versailles-Château/Saint-Quentin-en-Yvelines
Pontoise
Robinson/Saint-Rémy-lès-Chevreuse Aéroport Paris-Orly
Massy-Palaiseau/Versailles-Chantiers/Dourdan/Saint-Martin-d’Étampes
Mal
eshe
rbes
/Mel
um
A
6
Ligne de train RER
Ligne de métro
Correspondances
Métrode Paris
ODÉON
ST-MICHEL
CLUNYLA SORBONNE
MAUBERT -MUTUALITÉ
CARDINALLEMOINE
JUSSIEU
PLACEMONGE
CENSIERDAUBENTON
LES GOBELINS
ST-MARCEL
GARED’AUSTERLITZ
CAMPO-FORMIO
PLACE D’ITALIE
CORVISART
GLACIÈRE
ST-JACQUESDENFERT-ROCHEREAU
ALÉSIA
PLAISANCE
PERNETY
GAÎTÉ
EDGARQUINET
VAVIN
MONTPARNASSE -BIENVENÜE
NOTRE-DAME-DES-CHAMPS
ST-PLACIDE
RENNES
ST-SULPICE
VANEAU
SÈVRES -BABYLONE
RUE DU BAC
SOLFÉRINO
ASSEMBLÉENATIONALE
INVALIDES
LA TOUR-MAUBOURG
VARENNE
ÉCOLEMILITAIRE
ST-FRANÇOIS-XAVIER
DUROC
FALGUIÈRE
PASTEUR
SÉGUR
SÉVRES -LECOURBE
CAMBRONNE
LA MOTTE-PICQUET -GRENELLE
DUPLEIX
BIR-HAKEIM
AV. ÉMILE ZOLA
CHARLESMICHELS
LOURMEL
PORTE DE VERSAILLES
FÉLIX FAURE
COMMERCE
JAVEL -ANDRÉ CITROËN
MIRABEAU
JASMIN
CHARDON-LAGACHE
ÉGLISED’AUTEUIL
MICHEL-ANGE -AUTEUIL
MICHEL-ANGE -MOLITOR
RANELAGH
LA MUETTE
AV. DU PRÉSIDENTKENNEDY
PASSY
TROCADÉRO
RUE DELA POMPE LÉNA
BOISSIÈRE
VICTOR HUGO
KLÉBERGEORGE V
CHARLES DE GAULLE -ÉTOILE
ARGENTINE
PORTEMAILLOT
LES SABLONS
PONT DE NEUILLY
ANATOLEFRANCE
LOUISE MICHEL
PORTE DECHAMPERRET
PEREIREWAGRAM
TERNES
COURCELLES
MONCEAU VILLIERS
EUROPE
ST-AUGUSTIN
MIROMESNIL
ST-PHILIPPE-DU-ROULE
FRANKLIND. ROOSEVELT
ALMA -MARCEAU
LIÈGE
PLACEDE CLICHY
LA FOURCHE
BROCHANT
GUY MÔQUET
LAMARCK -CAULAINCOURT
SIMPLON
JULESJOFFRIN MARCADET -
POISSONNIERSMARXDORMOY
LA CHAPELLE
LOUISBLANC
JAURÈS
BOLIVAR
COLONELFABIEN
BELLEVILLE
PYRÉNÉES
JOURDAIN
COURONNES
MÉNILMONTANT
GONCOURT
RÉPUBLIQUE
TEMPLEPARMENTIER
RUE ST-MAURPÈRELACHAISE
PHILIPPEAUGUSTE
ALEXANDREDUMAS
AVRON
NATION PORTEDE VINCENNES
ST-MANDÉ
BUZENVAL
OBERKAMPF
ST-AMBROISE
VOLTAIRE
CHARONNE
RUE DES BOULETS
FAIDHERBE -CHALIGNY
REUILLY -DIDEROT
MONTGALLET
DUGOMMIER
LIBERTÉ
MICHEL BIZOT
PORTEDORÉE
PORTEDE CHARENTON
DAUMESNIL
BEL-AIR
RICHARD-LENOIR
STALINGRAD
RIQUET
CRIMÉE
PORTE DE PANTIN
HOCHE
OURCQ
ÉGLISEDE PANTIN
LAUMIÈRE
DANUBE
PRÉ ST-GERVAIS MAIRIEDES LILAS
PLACEDES FÊTES
TÉLÉGRAPHE
ST-FARGEAU
PELLEPORT
GAMBETTA
PORTEDE BAGNOLET
PORTEDES LILAS
BOTZARIS
BUTTESCHAUMONT
GAREDU NORD
GAREDE L’EST
CHÂTEAUD’EAU JACQUES
BONSERGENT
STRASBOURG -ST-DENIS
BONNENOUVELLE
GRANDSBOULEVARDS
LE PELETIER
CHAUSSÉE D’ANTIN -LA FAYETTE
HAVRE -CAUMARTIN
TRINITÉ -D’ESTIENNE D’ORVES
ST-LAZARE
OPÉRAQUATRESEPTEMBRE
BOURSE
SENTIER RÉAUMUR -SÉBASTOPOL
ARTS ET MÉTIERS
ÉTIENNEMARCELLES
HALLES RAMBUTEAU
RICHELIEU -DROUOT
MADELEINE
CONCORDE
TUILERIES
PYRAMIDES
PALAIS ROYAL -MUSÉE
DU LOUVRE
LOUVRERIVOLI
CHÂTELET HÔTEL DE VILLE
CITÉ
PONTMARIE
ST-PAUL
BRÉGUET -SABIN
CHEMIN VERT
ST-SÉBASTIEN -FROISSART
FILLESDU CALVAIRE
SULLY -MORLAND
BASTILLE LEDRU-ROLLIN
GARE DE LYON
QUAI DELA RAPÉE
BERCY
COURSAINT-ÉMILION
PONTNEUF
CADET
ST-GEORGES
POISSONNIÈRE
CHÂTEAUROUGE
BARBÈS -ROCHECHOUART
ANVERSPIGALLE
BLANCHEABBESSES
ROMEMALESHERBES
VOLONTAIRES
VAUGIRARD
CONVENTION
MABILLON
ST-GERMAIN-DES-PRÉS
RASPAIL
NATIONALE
CHEVALERET
BIBLIOTHÈQUEFRANÇOIS MITTERRAND
QUAI DELA GARE
Gare de Lyon
Gared'Austerlitz
Gare deBercy
Garedu Nord
Garede l’Est
GareSaint-Lazare
BercyVillage
N185
N3
A3
N302
E15
E15
boul
. P
érip
héri
que
boul. Victor
boul
. Suc
het
av. Charles de Gaulle
boul. des M
aréchaux
boul. Pereire
boul.
Périphériq
ue
boul. Périphérique
boul. P
ériphériq
ue
boul. de la Chapelle
boul. de Magenta boul. de la Villette
av. Parm
entier
boul. M
ortierb
oul. Davout
boul
. Sou
lt
Charonne
boul. Voltaire
boul. Richard Lenoir
rue de Lyon
rue du Chemin Vert
rue de Charonne
boul. des Italiens
boul. de Courcelles
rue
Cardi
net
rue Legendre
rue de Lisbonne
av. de M
alakoff
rue
Mar
x D
orm
oy
av. de la République
boul. Haussmann
boul. Saint-Martin
boul. Voltaire
boul. Diderot
rue Belgrand
boul. Vincent
Auriol
boul
. de
l’
Hôp
ital
boul. Saint-Marcel
boul. de Port-Royal
boul. du Montparnasse
boul
. Sai
nt-M
iche
l
boul
. de
Séb
asto
pol
boul. Garibaldi
av. Georges Mandel
av. K
lébe
r
av. d
’Iéna
av. Hoche
boulevard Haussman
boul. Bineau
av. George V
av. Marceau
avenue Montaigne
av. d
u Pré
siden
t-Ken
nedy
boul. Raspail
boul. Saint- Germain
Quai d’Austerlitz
boul. Auguste Blanqui
av. du Maine
boul. Arago
cours de Vincennes
av. de laGrande Armée
avenue des Champs-Élysées
boul. de
rue
Sai
nt-J
acqu
es
av. d
e W
agra
m
av. N
iel
av. Mac-M
ahon
av. du Roule
boul. Maillot av. Carnot
av. Victor H
ugo
av. Paul Doumer
cours la ReineQuai des Tuileries
Quai Voltaire
Qua
i de
Valm
y
rue Maninav. Jean Jaurès
rue de la Roquette
rue de la Crimée
rue des Pyrénées
rue du Faubourg du
Temple
Qua
i de
Jem
map
es
rue
du L
ouvr
e
Quai d’Orsay
rue de l’Université
rue de l’Université
rue Saint-Dominique
av. de Tourville
av. L
owen
dal
rue de la Convention
rue d’Alésia
rue de V
augira
rd
rue Lecourbe
rue de Babylone
rue de Sèvres
rueM
ouffetard
av. Émile Zola
rue
Sain
t-C
harle
s
av. d
e Sé
gur
av. d
e B
rete
uil
av. de Suffren
av. de la Bourdonnais
av. Bosquet
av. R
app
rue de Rivoli
rue Saint-Honoré
rue François Miron
rue de Grenelle
av. de Villiers
rue de Londres
rue de Maubeuge
rue de La Fayette
rue Pierre Fontaine
Rue
Mo
nto
rgue
uil
Avenue Junot
Boulevard de Clichy
rue de Belleville
rue des Dames
rue de Passy
Cimetière duPère-Lachaise
Cimetièredu Montparnasse
Place dela Concorde
Muséede l’Armée
Fondation Cartierpour l'artcontemporain
ÉcoleMilitaire
Paris ExpoPorte
de Versailles
LaSorbonne
Place de laMadeleine
1er ARR.
2e ARR.
3e ARR.
4e ARR.
5e ARR.
6e ARR.
7e ARR.
8e ARR.
9e ARR.
10e ARR.
11e ARR.
12e ARR.
13e ARR.14e ARR.
15e ARR.
16e ARR.
17e ARR.
18e ARR.
19e ARR.
20e ARR.
Parc desButtes-Chaumont
Parcde la Villette
Jardindes Plantes
Parcde Choisy
SquareGeorges Brassens
ParcAndré Citroën
Jardindes Tuileries
Île de la Cité
ÎleSaint-Louis
Champ-de-Mars
ParcMonceau
Jardinsdu Trocadéro
Jardindu Luxembourg
Parcde Bercy
Bois de Vincennes
Boi
s de
Bou
logn
e
La
Se
i ne
La
Se
i ne Mémorial
de la Shoah
La MaisonRouge
Cinémathèquefrançaise
TourMontparnasse
FondationLouis Vuitton
GrandPalais
Aquariumde Paris
MarchéSaint-Pierre
Placede laRépublique
Musée deMontmartre
Cimetièrede Montmartre
Église Saint-Julien-le-Pauvre
Église Saint-Paul–Saint-Louis
PlaceSaint-Sulpice
Quais de Seine
Pon
tde
s A
rts
GareMontparnasse
ÉgliseSaint-Germain-l’Auxerrois
Église Saint-Séverin
ÉgliseSaint-Sulpice
Palais-Royal
Tour Jeansans Peur
Le Plateau
ÉgliseSaint-Eustache
PlaceVendômeJardins
desChamps-Élysées
Passagedes Panoramas
Placedu Tertre
Pyramidedu Louvre
Musée duquai Branly
MuséeRodin
Maison deVictor Hugo
Placede la Bastille
Bassinde l’Arsenal
Arc de triomphede l’Étoile
Pont
Neu
f
Palais de justicede Paris
Hôtel de Sully
Archivesnationalesde France
Parcde Belleville
Marchédes Enfants
Rouges
Marchéd’Aligre
Canal Saint-M
artin
TourSaint-Jacques
Hôtel de Ville
Palaisdu Luxembourg
Panthéon Arènesde Lutèce
BibliothèqueFrançois-Mitterrand
Église Saint-Étienne-du-Mont
Institut de France
Berges piétonnes de la Seine
Bassinde la Villette
Bois deVincennes
Coulée verte René-Dumont/Promenade p lantée
Muséedu Louvre
Muséedu Louvre
MuséePicasso
Muséed’Orsay
CathédraleN.-D. de Paris
ÉgliseSaint-Germain-des-Prés
PalaisGarnier
CentrePompidou
Hôtelde Cluny
Placedes Vosges
Tour Eiffel
Basiliquedu Sacré-Cœur
Église Saint-Pierrede Montmartre
Esplanadedu Trocadéro
La Défense
0 1 2km
Le Louvre, les Tuileries et la rue Saint-Honoré (p.30)
Le centre de Paris: l'Opéra, les Grands Boulevards et les Halles (p.42)
L'île Saint-Louis et l'île de la Cité (p.50)
Montmartre (p.60)
Les Champs-Élysées (p.73)
La tour Eiffel et le Trocadéro (p.81)
Saint-Germain-des-Prés (p.92)
Montparnasse (p.102)
Le Quartier latin (p.107)
Le Marais (p.116)
La place de la République, le canal Saint-Martin et le canal de l'Ourcq (p.128)
La place de la Bastille et le faubourg Saint-Antoine (p.138)
Belleville et les Buttes-Chaumont (p.147)
La Bibliothèque François-Mitterrand et le parc de Bercy (p.153)
Ailleurs à Paris et dans les environs (voir plan p.158)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
14
13
10
12
11
4
251
7
8
9
36
Les circuits couvertspar ce guide
ParisÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant
Capitale de la France
Superficie : 105 km2
Population : 2,2 millions d’habitants
Bâtiment le plus haut : tour Eiffel (324 m)
Fuseau horaire : UTC +1
paris
Crédits Auteur : Yan RiouxÉditeur : Pierre LedouxAdjoints à l’édition : Christelle Blaquière, Ambroise Gabriel, Annie GilbertCorrection : Pierre DaveluyConception graphique : Pascal Biet
Conception graphique de la page couverture : Philippe Thomas Mise en page et cartographie : Judy TanPhotographie de la page couverture : L’Arc de triomphe de l’Étoile © Alamy/Andreas von Einsiedel
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
RemerciementsYan Rioux : merci à Geneviève Kidd-Bouchard sans qui rien n’est possible.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteursTous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.
Écrivez-nousNous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]
Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Rioux, Yan, 1978- Escale à Paris Comprend un index. ISBN 978-2-89464-554-3 1. Paris (France) - Guides. I. Titre. DC708.R56 2015 914.4’36048412 C2014-942258-X
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Troisième trimestre 2015ISBN 978-2-89464-554-3 (version imprimée)ISBN 978-2-76581-055-1 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76581-060-5 (version numérique ePub)Imprimé en Italie
sommaire
le meilleur de paris 7
explorer paris 29
1 Le Louvre, les Tuileries et la rue Saint-Honoré 30
2 Le centre de Paris : l’Opéra, les Grands Boulevards et les Halles 42
3 L’île Saint-Louis et l’île de la Cité 50
4 Montmartre 605 Les Champs-Élysées 736 La tour Eiffel
et le Trocadéro 817 Saint-Germain-
des-Prés 928 Montparnasse 102
9 Le Quartier latin 10710 Le Marais 11611 La place de la
République, le canal Saint-Martin et le canal de l’Ourcq 128
12 La place de la Bastille et le faubourg Saint-Antoine 138
13 Belleville et les Buttes-Chaumont 147
14 La Bibliothèque François-Mitterrand et le parc de Bercy 153
15 Ailleurs à Paris et dans les environs 158
paris pratique 165
Les formalités 166
L’arrivée 166
Le logement 171
Les déplacements 182
Bon à savoir 186
Index 202 Crédits photographiques 208
Il y a plus de vingt ans, Yan Rioux venait poursuivre ses études dans la capitale française. Cette escapade devait durer quelques mois, mais s’est prolongée plus que de raison. Depuis, il arpente sans relâche les rues d’une ville dont il est tombé amoureux. Avec ce guide, il souhaite partager ses découvertes accumulées au fil des ans et faire découvrir les multiples visages d’une grande capitale qui a parfois su garder des airs de village.
L’histoire et la renommée de Paris font de la Ville lumière une grande capi-tale internationale. Ses monuments,
ses musées et ses rues attirent chaque année des voyageurs du monde entier. Ils viennent y retrouver un art de vivre immortalisé par la lit-térature, le cinéma et les arts en général. Mais la vie y est parfois étourdissante et la densité de l’habitat en déroute plus d’un.
Si la ville peut être difficile à embrasser du pre-mier regard, c’est qu’elle est constituée d’une succession de petits quartiers tous différents. Ils ont pour centre une place, un boulevard, un monument autour desquels s’organisent et se développent la vie sociale, le petit commerce et les équipements publics. Les frontières de ces « villages » sont parfois bien tranchées et ne correspondent pas forcément aux limites des arrondissements. Elles sont forgées par l’histoire des lieux et les multiples réaménage-ments de la capitale.
De la rive gauche à la rive droite, de l’est à l’ouest, nous vous proposons des circuits qui vous donneront les clés pour découvrir la ville et ses quartiers. Nous vous suggérons bien sûr de parcourir les monuments qui font la noto-riété de Paris, mais aussi des endroits moins connus où vous pourrez prendre le pouls de cette métropole européenne.
ÂÂ En 10 images emblématiques 8ÂÂ En une journée 10ÂÂ En un week-end 10ÂÂ En une semaine 11ÂÂ En 10 repères 12ÂÂ En 15 dates importantes 16ÂÂ En 5 expériences uniques 18ÂÂ En 5 vues exceptionnelles 18ÂÂ En 10 expériences culturelles 19ÂÂ En 10 icônes architecturales 20ÂÂ En 5 endroits pour faire plaisir
aux enfants 21ÂÂ En 5 beaux espaces verts 22ÂÂ En 5 belles terrasses 23ÂÂ En 5 pauses café avec…
ou sans pâtisserie 24ÂÂ En 5 grandes tables 24ÂÂ En 5 classiques de la cuisine locale 25ÂÂ En 5 tables créatives 25ÂÂ En 5 incontournables de la vie nocturne 26ÂÂ En 5 lieux d’hébergement
qui sortent de l’ordinaire 27ÂÂ En 10 incontournables du lèche-vitrine 28
le meilleur de paris
7
parisEn 10 images emblématiques
4 La façade de l’Hôtel de Ville illuminée la nuit (p. 124)
3 La basilique du Sacré-Cœur (p. 61)
2 L’Arc de triomphe de l’Étoile (p. 78)
1 Une gargouille de la cathédrale Notre-Dame de Paris (p. 54)
Le m
eille
ur d
e P
aris
8
7 Une passerelle piétonne du canal Saint-Martin (p. 132) 8 La tour Eiffel (p. 84)
10 Les bouches de métro dessinées par Hector Guimard (p. 46)
5 La cour Napoléon et la Pyramide du Louvre (p. 37)
9 Les escaliers de Montmartre (p. 60)
6 Les quais de Seine (p. 57)
Le m
eille
ur d
e P
aris
9
En une journée  Visiter la cathédrale Notre-Dame pour s’émerveiller devant l’excep-tionnelle architecture gothique de l’une des églises les plus célèbres du monde (voir p. 54)
 Monter dans la tour Eiffel pour profiter de la vue du haut du monu-ment le plus emblématique de Paris (p. 84)
 Descendre les Champs-Élysées pour déambuler sur la « plus belle avenue du monde » en admirant la foule et les vitrines (p. 73)
 Visiter la Cour Carrée et la cour Napoléon du Louvre, une fois la nuit tombée de préférence, pour jouir des éclairages sublimes (p. 31, 37)
En un week-endCe qui précède plus…
 Explorer le Louvre, cette ancienne résidence royale aujourd’hui deve-nue le musée d’art le plus fréquenté au monde (voir p. 35)
 Se délasser dans les jardins du Palais-Royal, ancienne demeure princière, après la visite du Louvre (p. 34)
 Monter jusqu’à la basilique du Sacré-Cœur, puis se balader dans les petites rues de Montmartre pour prendre le pouls d’un quartier encore associé à la vie de bohème et aux nombreux artistes qui y ont résidé (p. 61)
Le m
eille
ur d
e P
aris
10
En une semaineCe qui précède plus…
 Faire une balade dans le Marais pour profiter de l’atmosphère du quartier et découvrir la place des Vosges et les nombreux hôtels particuliers qui témoignent du Paris de la Renaissance (p. 116)
 Visiter le Centre national d’art et de culture Georges Pompidou pour admirer son exceptionnelle collection d’art contemporain (p. 122)
 Faire une croisière sur le canal Saint-Martin entre le bassin de l’Arsenal et le parc de la Villette (p. 195)
 S'émerveiller devant la collection de tableaux impressionnistes du musée d’Orsay, installé dans une ancienne gare magnifique (p. 86)
 Se balader dans le Jardin du Luxembourg pour découvrir ses splen-dides sculptures et fontaines (p. 96)
 Explorer le Quartier latin et faire un arrêt à l’Hôtel de Cluny, ce chef-d’œuvre d’architecture gothique qui renferme le Musée national du Moyen Âge (p. 110)
 Découvrir Paris autrement en parcourant le parc de Belleville et ses environs dans le 20e arrondissement (p. 147)
 Visiter le Père-Lachaise, ce cimetière magnifiquement aménagé où reposent Oscar Wilde, Édith Piaf, Yves Montand et Jim Morrison (p. 159)
 Faire une excursion dans les environs de Paris pour visiter les presti-gieux châteaux de Fontainebleau ou de Versailles (p. 162, 163)
Le m
eille
ur d
e P
aris
11
1 ArgotJavanais, verlan ou loucherbem, l’argot parisien est protéiforme. Certaines expressions aujourd’hui encore employées nous viennent directement des « apaches », ces jeunes voyous qui sévissaient dans les rues de la capitale à la fin du XIXe siècle, alors que d’autres sont importées de l’arabe ou du manouche. Que l’on fréquente les petits rades des faubourgs ou les cités de banlieue, le vocabulaire et les expressions varient, mais la langue est toujours aussi imagée et ses locuteurs souvent pittoresques.
2 ArrondissementsParis est divisé en 20 arrondissements (voir le plan p. 183). Les premiers arrondissements, qui sont aussi les plus petits, sont situés au centre de la ville. Les suivants les jouxtent les uns après les autres en formant une spirale rappelant un escargot. Pour vous aider à déter-miner dans quel arrondissement une adresse se trouve, souvenez-vous que les numéros d’arrondissement sont repris dans les codes postaux. Ainsi, le code postal d’une adresse parisienne aura toujours comme premiers chiffres 75 (qui est le numéro du département), suivis d’un 0 puis du numéro de l’arrondissement. Par exemple, le code postal du Louvre est 75001, ce qui indique qu’il se trouve dans le 1er arrondisse-ment.
En 10 repères
Le m
eille
ur d
e P
aris
12
3 CafésOn les reconnaît à leurs auvents rouges, on en voit à tous les carrefours, ils sont parfois très chics, parfois beaucoup moins : les cafés parisiens rythment le paysage de la ville. Ils possèdent leurs propres règles et leur propre vocabulaire. Si l’on commande un « café », on obtiendra un expresso simple; si l’on désire y ajouter une touche de lait, il faudra alors demander une « noisette »; le « crème » pourra être grand ou petit; et la bière est servie en demi (250 ml) ou en pinte (500 ml).
4 Robert DoisneauAvec des photographies comme Le Baiser de l’hôtel de ville ou ses séries sur les enfants des rues, Robert Doisneau a forgé tout un imaginaire autour de Paris et sa banlieue. Son regard toujours bien-veillant nous donnerait presque à entendre les accents bourrus et les expressions croustillantes du petit peuple des faubourgs.
5 Victor HugoLes Misérables, Notre-Dame de Paris... nombreuses sont les œuvres de Victor Hugo qui se déroulent à Paris. Chez Hugo, la ville n’est jamais qu’un simple décor, elle est un personnage à part entière. Il nous en raconte l’histoire, l’atmosphère et les habitants pour lesquels il a une grande tendresse. Le premier, il revendique d’utiliser l’argot dans ses écrits; il consacre même un chapitre entier des Misérables au fameux mot de Cambronne.
Le m
eille
ur d
e P
aris
13
En 10 repères (suite)
6 Manifestations et grèves L’humeur versatile des Parisiens a toujours rythmé la vie politique française. Les frondes, les tumultes et autres révolutions sont depuis toujours redoutés des gouvernements et des dirigeants. Encore récemment, en mai 1968 et en décembre 1995, des grèves et des occupations ont bloqué la ville durant plusieurs semaines. Depuis, il n’est pas rare de croiser un défilé syndical ou étudiant aux détours d’un chemin. Les Parisiens sont des professionnels de la manifesta-tion, les rôles sont bien rodés, et d’ordinaire l’ambiance se veut plutôt bon enfant.
7 ModeChanel, Dior ou Saint Laurent, les couturiers parisiens ont inventé la mode du XXe siècle et donné le « la » d’une industrie du luxe aujourd’hui mondialisée. Le monde entier se donne rendez-vous tous les semestres au pied des podiums parisiens pour la Semaine de la mode. Les plus grandes maisons rivalisent alors d’inventivité pour en mettre plein la vue à un public trié sur le volet.
8 Édith PiafNée sur les marches d’un immeuble de la rue de Belleville, elle repose aujourd’hui au Père-Lachaise. Édith Piaf, qui bouleversa le public international avec son accent rocailleux venu des hauteurs de l’Est parisien, est une fille des faubourgs, une descendante des « apaches »
Le m
eille
ur d
e P
aris
14
du XIXe siècle. Sa frêle silhouette a parcouru le monde, les plus grands compositeurs et paroliers travaillaient pour elle et tout le gotha se précipitait à ses concerts, mais Belleville et Ménilmontant restèrent à jamais sa patrie.
9 Révolution françaiseC’est à Versailles que le roi convoque les États généraux en 1789. Mais les humeurs du peuple parisien, soumis à de fortes fièvres révolution-naires, imposeront un tout autre ordre du jour aux événements. Ce peuple entre dans l’histoire à la Bastille par la prise d’une prison royale devenue symbole de la tyrannie. Il se réunit au Palais-Royal pour écou-ter les harangues de Camille Desmoulins alors qu’au faubourg Saint-Honoré, le club des Jacobins dicte la marche des événements. Enfin, place de la Concorde, ce même peuple assiste en masse aux exécu-tions de Louis XVI et Marie-Antoinette en janvier et octobre 1793.
10 Rive gauche, rive droiteLa rive gauche et la rive droite de la Seine s’observent depuis des siècles; elles ont leurs personnalités propres, leurs partisans et leur détracteurs. Si certains habitants du nord de Paris dénigrent une rive gauche qui serait trop provinciale, Saint-Germain-des-Prés et le Quartier latin restent le cœur battant de la vie intellectuelle et culturelle française. À ma droite donc, le pouvoir et l’argent, et à ma gauche, la culture, le savoir et une certaine idée du bon goût.
Le m
eille
ur d
e P
aris
15
1 52 av. J.-C. : la bataille de Lutèce est remportée par les légions de César sur les Parisii.
2 451 : Sainte Geneviève, qui deviendra patronne de la ville de Paris, exhorte le peuple de Paris à la résistance face aux Huns d’Attila.
3 508 : Clovis Ier fait de Paris la capitale des rois francs.
4 987 : Hugues Capet, comte de Paris, monte sur le trône royal et fonde la dynastie des Capétiens. Ses différentes branches régneront jusqu’à la Révolution.
5 1212 : L’Université de Paris est reconnue par une bulle du pape Innocent III.
6 1572 : Entre 2 000 et 4 000 protestants sont assassinés lors du massacre de la Saint-Barthélemy.
7 1610 : Assassinat d’Henri IV par un fanatique catholique.
8 1643 : Louis XIV devient roi de France et entame un règne de 72 ans qui marquera l’histoire des arts et des lettres.
En 15 dates importantes
Le m
eille
ur d
e P
aris
16
203
Bobino 106Bois de Boulogne 160Bois de Vincennes 160Boulevard de Clichy 68Bouquinistes 30Buttes-Chaumont 147
CCabaret Chez Michou 71Canal de l’Ourcq 132Canal Saint-Martin 132Carreau du Temple 129Carrefour de l’Odéon 94Catacombes de Paris 103Cathédrale Notre-Dame de Paris 54Caves à vin 41, 145Centre national d’art et de culture Georges Pompidou 122
Centre Pompidou 122Centres commerciaux 41, 49, 157Champ-de-Mars 85Champs-Élysées 73Chapelle Sainte-Ursule de la Sorbonne 111
Château de Fontainebleau 162Château de Versailles 163Château de Vincennes 160Cimetière de Montmartre 68Cimetière du Montparnasse 102Cimetière du Père-Lachaise 159Cinéma 133Cinémathèque française 154Cité de la Mode et du Design 153Cité de l’architecture et du patrimoine 81Cité des Sciences et de l’Industrie 159Climat 188Clos Montmartre 66Colonnade du Louvre 31Colonne Vendôme 38Comédie-Française 35Conciergerie 55Coulée verte René-Dumont 142Cour Carrée 31Cour de Rohan 96Cour du Commerce Saint-André 94
DDécalage horaire 188Défense, La 158Déplacements 182Design 137Disneyland Paris 160Docks – Cité de la Mode et du Design,
Les 153Domaine national du Palais-Royal 34Dôme 64Dreyfus Marché Saint-Pierre 61
EÉclectique 41École de Médecine 96École nationale supérieure des beaux-
arts 93Église de la Madeleine 39Église Saint-Étienne-du-Mont 112Église Saint-Eustache 47Église Saint-Germain-des-Prés 92Église Saint-Germain-l’Auxerrois 31Église Saint-Gervais–Saint-Protais 51Église Saint-Julien-le-Pauvre 57Église Saint-Merri 123Église Saint-Paul–Saint-Louis 116Église Saint-Pierre de Montmartre 64Église Saint-Séverin 57Église Saint-Sulpice 98Enfants 49, 145, 152Espace Culturel Louis Vuitton 77Espace Fondation EDF 98Esplanade du Trocadéro 81Été à la Villette, L’ 197
FFestival Classique au vert 198Festival Fnac Live 197Festivals et événements 196Festival Classique au vert 198Festival Fnac Live 197Fête de la Musique 197Fête de l’Humanité 198Fête nationale 197Illuminations de Noël 199Internationaux de France de tennis 196
204
Festivals et événements (suite)Jazz à la Villette 198Journées européennes du patrimoine 199La Nuit Européenne des Musées 196L’été à la Villette 197Marathon de Paris 196Marché de la Poésie 197Nuit blanche 199Paris Jazz Festival 197Paris Plages 198Paris quartier d’été 198Rock en Seine 198Roland-Garros 196Salon des Vins des Vignerons
Indépendants 196, 199Salon du livre de Paris 196Salon international de l’agriculture 196Solidays 197
Fête de la Musique 197Fête de l’Humanité 198Fête nationale 197Fondation Cartier pour l’art
contemporain 103Fondation Louis Vuitton 158Fontaine Stravinsky 123Football 193Formalités d’entrée 166
GGaleries d’art 72, 101, 127, 146Galeries Lafayette 43Galerie Vivienne 34Gay 126Grand Palais 76Grands Boulevards 43Grands magasins 49, 101, 127
HHalle Saint-Pierre 61Halles, Les 47Haussmann, Georges Eugène 120Hébergement 171Alba Opera Hotel 175Auberge de Jeunesse Adveniat 172Grand Hôtel Malher 178Hôtel Amour 175Hôtel Aviatic 177Hôtel Caron de Beaumarchais 179Hôtel Chopin 173
Hôtel de l’Alma 176Hôtel de la Tour Eiffel 176Hôtel des Arts 180Hôtel des Grandes Écoles 177Hôtel des Grands Hommes 178Hôtel de Suez 177Hôtel du Haut Marais 178Hôtel du Jeu de Paume 174Hôtel Duminy-Vendôme 173Hôtel du Nord Le Pari-Vélo 180Hôtel du Temps 173Hôtel Edgar 173Hôtel Émile 179Hôtel Jules et Jim 179Hôtel Langlois 174Hôtel Original Paris 180Hôtel Paradis 174Hôtel Particulier Montmartre 175Hôtel Relais Saint-Germain 177Hôtel Villa Glamour 176Ibis Paris CDG Airport 182Le Color Design Hôtel 181Le Pavillon de la Reine 179Le Pavillon des Lettres 176Mama Shelter 181Relais Christine 178Sheraton Paris Airport Hotel & Conference
Centre 181Terrass Hôtel 175
Heures d’ouverture 188Hôtel de Beauvais 50Hôtel de Cluny 110Hôtel de Sully 117Hôtel de Ville 124
Iîle de la Cité 52Île Saint-Louis 52Indicatif régional 194Institut de France 93Internationaux de France de tennis 196
JJardin Anne Frank 122Jardin des Tuileries 37Jardin du Luxembourg 96Jardin médiéval du musée de Cluny 107Jardin Nelson Mandela 47Jardins des Champs-Élysées 73
Quelle sera votre prochaine escale?
Le meilleur pour un court séjour !
www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse
A86
A115
N104
A16
A15
A86
A14
A13
A86
N6
A10
A10 A6
A6
A86
A1
N118
E50
E50
N118
A1
A3
A1
N3
N19
N104
E50
N2
Orléans (135 km),
Nantes (385 km),
Bordeaux (590 km)
Toulouse (680 km),
Barcelone (Espagne) (1
000 km)
Amiens (155 km
)
Le Havre (195 km)
Rouen (125 km)
Lille
(220
km
),
Bru
xelle
s (B
elgi
que)
(305
km
)
Meaux (45 km)
Disneyland Paris/
Parc Walt Disney Studios (45 km),
Reims (145 km),
Francfort (Allemagne) (570 km)
Fontainebleau (70 km
),
Dijon (315 km
),
Lyon (465 km),
Genève (S
uisse) (540 km),
Marseille (775 km
),
Milan (Italie) (850 km
),
Monaco (955 km
)
Pte deBagnolet
Pte dela Chapelle
Pte d’Auteuil
Pte d’ItaliePte de Gentilly
Bois deVincennes
Forêtde Meudon
Domaine nationalde Saint-Cloud
Forêtde Rambouillet
Boisde Boulogne
Parc naturel régionalOise Pays de France
Parc naturel régionaldu Vexin français
AéroportParis-Charles de Gaulle
AéroportParis-Orly
Boul
. Pér
iphérique
Boul. Périp
hé
rique
La Seine
La Seine
La Marne
Versailles Clamart
Saint-Rémy-lès-Chevreuse
Antony
Les Ulis
Évry
Créteil
Ivry-sur-Seine
Montreuil
Nogent-sur-Marne
Noisy-le-Grand
Boulogne-Billancourt
Saint-Cloud
Neuilly-sur-Seine
Clichy
Saint-Ouen
Nanterre
Argenteuil
Sarcelles
Pontoise
Orry-la-ville
Cergy
Saint-Denis
Paris
N
0 10 20km
Le meilleur pour un court séjour !
20 palmarès thématiques, pour le meilleur de Paris !
15 itinéraires clés en main pour ne rien manquer et vivre des expériences inoubliables
Les meilleures adresses de restos, cafés, boutiques, bars et salles de spectacle
Des plans détaillés pour tout repérer en un clin d’œil
Tout ce qu’il faut savoir pour planifier votre escapade et faciliter vos déplacements
esca
le à
par
is
paris
ISBN : 978-2-76581-055-1 (version numérique)