en paris live À fip

7/25/2019 En Paris Live Fip

1/15

El Relmpago

Traditional Song / Arranged by Ernesto Anaya, Paul Cohen

Published by Nara Music, Inc. (BM)) / Cloud People Music (BMI)

Relmpago en el viento trae mucha electricidad

relmpago en el viento trae mucha electricidad

acabe de querer si me tienes voluntad

acabe de querer si me tienes voluntad

ya viene relampagueando y el lucero no aparece

ya viene relampagueando y el lucero no aparece

y acabame de querer porque aqui nos amanecey acabame de querer porque aqui nos amanece

ya me voy porque amanece ya los gallos menudean

ya me voy porque amanece ya los gallos menudean

no quiero que me conozcan ni contigo que me vean

no quiero que me conozcan ni contigo que me vean


2/15

LA LINEA

Written by Lila Downs and Paul Cohen

Published by Nara Music, Inc. (BMI) / Cloud People Music (BMI)

Ah en esa orilla del mundo no duerme la maquiladorade un desperdicio en la tierra

el hijo del sol naci

que embrollos la curandera con trapos y hierbas sob

la piel de ese nio mulato

que plumas su piel brot

Oh qu maravilla es sta lo que el TLC provoc

de una raya imaginaria de un chivi chivi col

que un nio de ojos de luna palabras de flor canteste mundo material solamente es pasajero

este mundo material solamente es parajero

Flor de maz el cielo te est cuidando

llano de lumbre la tierra que te pari

espritu de la ierra espritu de la mar

espritu de la suerte que tiene que caminar


3/15

LA MARTINIANA

Based on a Zapotec Indian songLyrics by Don Andrs HenestrosaArranged by Paul Cohen


Mi nia, cuando yo muerano llores sobre mi tumbaCntame un lindo son, ay mamacntame La Sandunga

Repeat

No me llores, no, no me llores no

porque si lloras yo peno,En cambio si t me cantas,yo siempre vivo, y nunca muero.En cambio si t me cantas,yo siempre vivo, y nunca muero.

Si quieres que te recuerdeSi quieres que no te olvide,cantame sones de tu alma, ay mamamusica que no muere

Repeat

No me llores, no, no me llores noporque si lloras yo peno,En cambio si t me cantas,yo siempre vivo, y nunca muero.En cambio si t me cantas,yo siempre vivo, y nunca muero.


4/15

LA CUMBIA DEL MOLE

Written and arranged by Lila Downs, Paul Cohen


Cuentan que en Oaxacase toma el mezcal con caf

dicen que la hierba

le cura la mala f

a mi me gusta el mole

que Soledad me va a moler

Mi querida Soledad

me va a guisar un molitopor el cielo de Monte Albn,

de noche sueo contigo

Se muele con cacahuate,

se muele tambien el pan,

se muele la almendra seca,

se muele el chile y tambien la sal

Se muele ese chocolatese muele la canela,

se muele pimienta y clavo,

se mueve la molendera

Cuentan que en Oaxaca

con agua es el chocolate

dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

para el que haga su manda por la pasin de Soledad

Mi querida Soledad

me va a guisar un molito

por el cielo de Monte Albn,

de noche sueo contigo


5/15

PALOMA NEGRA

by Tomas Mendez

Arranged by Celso Duarte, Ernesto Anaya, Paul Cohen

Published by Peer International Corp. (BMI)

Ya me canso de llorar

Y no amanece

Ya no s si maldecirte o

Por t rezar.

Tengo miedo de buscarte

Y de encontrarte

Donde me aseguran

Tus amigos que te vas.

Hay momentos

En que quisiera

Mejor rajarme

Arrancarme ya los clavos

De mi pena.

Pero mis ojosSe mueren

Sin mirar tus ojos.

Y mi cario

Con la aurora

Te vuelve a esperar.

Ya agarraste por

Tu cuenta la parranda

Paloma Negra

Paloma Negra

Dnde andars?

Ya no juegues

con mi honra

Parrandera

Si tus caricias

Deben ser mas

De nadie ms

Y aunque te ame

Con locuraYa no vuelvas

Paloma Negra

Eres la reja de un penar

Quiero ser libre

vivir mi vida

Con quien yo quiera

Dios, dame fuerzas

Que estoy muriendo

Por irlo a buscar.

Ya agarraste por

Tu cuenta la parranda


6/15

MINIMUM WAGE

By Lila Downs and Paul CohenPublished by Nara Music Inc., (BMI) / Cloud People Music (BMI)

Traveled seven hundred miles

Cross the border to the statesWith a plastic bottle running

Cross the desert in a shake

Come to English-only country

Hidin from the Minutemen

Come to make this place my home

Run a long, long way from them

Story of a lifetime for the minimum wage

Well they chased me through the desert

Then the agents strapped me down

Then they ask me why in Spanish

Why you keep on comin back

Well I left my dad in Jersey

And my sisters in Des Moines

They been workin in this country

Pickin lettuce, washin floors

Story of a lifetime for the minimum wage

Well they raised me to eight dollars

Cause I washed the dishes fast

Well the boss he got me workin

On the porch and in the back

Then I wash the dish and rinse itThen I go home, then I sleep

Well I need to be real careful

Cause I walk out in my sleep

When I see that black van comin

Then I know I'm sure to run

But goddamn them agents caught me

And they cuffed me on the spotFor the minimum wage

No one forced the boss to hire me

But its nearly been fifteen

Well I left my baby cryin with

A promise in my skin

On the outskirts of L.A. I recite

A native poem million hands

Ten thousand years, its the season

For the crop its my people doin

The pickin in the valley of the dolls

Its a decent job to work it any day

I'll take this job

Ethiopian, Colombian, Pakistani, Cantonese

Every man that I run into

All the kitchens on the strip

And theyre pluggin in them hours

And theyre smilin in their dreams

Theyre a long, long way from home now

But they lookin to be free

California Alabama, and Missouri, Oregon

They been workin like their fathers were

A long, long time ago,for the minimum wage


7/15

JUSTICIA

By Lila Downs and Paul CohenPublished by Nara Music, Inc. (BMI) / Cloud People Music (BMI)

No no voy a llorar por ti

Voy a llevarme este recuerdo

No no voy a llorar por ti

Que mi corazon no ha muerto

Que quieren sueos de nuestra tierra

O vislumbres de cada guerra

Donde los dientes de un zapoteca

Liberan sueos de mezcal

Que lo malo se va acabar

Que lo bueno ya va empezar

Ya no quiero llorar de penas

Solo quiero cantar azucenas

Que el cielo me quiere a mi cantar

Que el cielo me quiere a mi cantar

Platicaba la espuma a el mar:

Vi unos ojos que estaban llorando

Vi unos puos que se cerraban

Vi en el viento que se crecia

Mariposas que ya no volaban

Vi una guerra tapar con su manto

Unas calles con hombres quebradosDonde manda la ley de la selva

Donde fueron las cosas buenas?

Yo te busco por el silencio

En la culpa de una mirada

Yo te busco como testigo

Es un caso sin juez ni balanza

Yo te busco por el bordado

De mujeres y de poetas

El discurso del altavoz

El tejido de servilletas

Justicia te busque en la calle

Te busque en el diario

La television en las voces sordas

De los tribunales

Justicia te busque en las caras

Te busque en las bocas

Te busque en las mentes

Te busque en los ojos

De nuestras ciudades

Sigo creyendo

Que lo malo acaba

Que lo bueno viene

La conciencia te llama

Yo te busco en las defunciones

En papel nunca aparecieras

Ni en la mancha de las canteras

La pintura te borraria

Pero no borran mi memoria

Ni el orgullo mi valentia

Ni

la voz de las cacerolasNi

la radio de mis vecinas

Como a ciegas vamos tentando

Que en el odio no hay luz que pase

Se hace fuerte ese monumento

La serpiente de dos cabezas

No te veo en los altos mandos

No te encuentro en las oficinas

Ni en el hombre del uniforme

Ni en el reclu de

las orillas


8/15

YO ENVIDIO EL VIENTO

By Lucinda Williams

Published by Lucy Jones Music, Inc.

Administered by Warner-Tamerlane Publishing (BMI)

Translation by Lila Downs

Yo envidio el viento

Que susurra en tu oido

Que llama en invierno

Que congela tus dedos

Que se mueve en tus cabellos

Que parte tus labios

Te congela hasta los huesos


Yo envidio la lluvia

Que cae en tu caraQue moja tus pestaas

Humedece tu piel

Que toca tu lengua

Tu camisa remoja

Gotea en tu espalda


Yo envidio el Sol

Que ilumina tu verano

Que calienta tu cuerpoQue mantiene tu calor

Tu dia hace fuerte

Que te da calor

Te hace sudar

Yo envidio el Sol

Yo envidio el Sol



Yo envidio el Sol


9/15

La cucaracha, la cucaracha

Que ya no puede caminar

Porque no tiene

Porque le falta

La marijuana que fumar

En la misa y en la feria

Todo el mundo ya lo sabe

Los que llegan al gobierno

Porque se puede comprar

Del partido comunista

Ya no queda casi nada

Ahora todos van buscando

Como hacerse millonadas

Fue la junta de naciones

Pa poner sus opiniones

Todos no estaban de acuerdo

Donde y cuando bombardear

Se sientan los presidentesEn la silla del gobierno

Luego mandan a la gente

A la gente de su pueblo



Porque no tiene

Porque le falta


Huaracha muchacha que vamoa huarachar

Va una cucaracha que quiere comerciar,

Toca, loca breme la boca,

Buscame una coca que no quiero trabalear,

Mica, rica para zapatear,

Pido a Victor Jara no me vaya a doblegar,

Chama una peticin,

una cucaracha, por culpa y omisin,



Porque no tiene

Porque le falta


Todos se pelean la silla

Que les deja mucha plata

En el norte Pancho Villa

Y en el sur viva Zapata!

Ya muri la cucaracha

Ya la llevan a enterrarEntre cuatro zopilotes

Y un ratn de sacristan

LA CUCARACHA

Traditional Song

Arranged by Lila Downs and Paul Cohen



10/15

LOS POLLOS

This is a traditional song from the state of Veracruz, with some improvised lyrics as is

customarily done, by Lila Downs and Paul Cohen

Arranged by Lila Downs and Paul Cohen


Yo a los pollos les aviso, para que corran la voz,

para que corran la voz, yo a los pollos les aviso.



Porque van a hacer un guiso de pollitos en arroz,

yo a los pollos les aviso para que corran la voz.



Anda Lazaro Patricio tu sombrero va volando,por el aire va diciendo que este amor se va acabando.

Anda Lazaro Patricio tu sombrero ya vol,

por el aire va diciendo que este amor ya se acabo.

Yo a ese pollo le pregunto, que si es gallo una gallina,

que si es gallo una gallina, porque quiquiriquiquea.

Yo a ese pollo le pregunto que si es gallo una gallina,

que si es gallo una gallina, porque quiquiriquiquea.

Quiquiriquiqui, cacaracaca

Como qui, quiquiriquiquea










11/15

NAILA

Written by Chuy Rasgado

En una noche de luna,

Naila lloraba ante m

Ella me hablaba con ternura

Puso en mis labios su dulzura

Yo le deca por qu lloraba

Y ella me contest as

Ya me embriagu con otro hombre

Ya no soy Naila para t

Naila, di por qu me abandonas

Tonta, si bien sabes que te quiero

Vuelve a m ya no busques otros senderosTe perdono porque sin tu amor

Se me parte el corazn


12/15

ARENITA AZUL

Arranged by Lila Downs, Paul Cohen


Arenita azul

de 'onde salianoche cay l'agua

la destap

Ere cubana?

no soy cubana

ere jarocha?

no soy jarocha

qu quiere ser mi ma?

soy mariposa

Desde que te fuiste

no he visto floresni lo pajaro cantan

ni l'agua corre


13/15

LA IGUANA

Traditional, Arranged by Lila Downs and Paul Cohen


Una iguana se cay de arriba de una escaleradel porrazo que llev se lastim las caderas

ay iguana mia para dnde vas

...que voy para el pueblo de soledad

si ser mentira o ser verdad que en ese pueblo

no hay novedad que si lo hubiera es casualidad...

si ser tan fea, que iguana tan fea,

que se sube a un palo,

y luego se apea

pone su huevito, lo cacaraquea,

se mete al hoyito, pa' que no la vean

se mira en el espejoporque est muy fea

haga ust lo mismo para que lo crea

a la jea jea a la jea jea

una iguana se cay de arriba de una escalera

Una iguana se cay de la rama de un amate

del porrazo que llev se revent los tomates

ay iguana ma para dnde vas

...que voy para el pueblo de soledad

si ser mentira o ser verdad

que en ese puebo no hay novedad

que si lo hubiera es casualidad...

si ser tan fea, que iguana tan fea

que se sube a un palo, y luego se apea

pone su huevito, lo cacaraqua,

se mete al hoyito pa' que no la vean

saca la patita, como que patea

saca la colita, como que colea

saca las uitas, como que piuea

saca las narices, como narisea

saca la cabeza, como cabesea

saca la orejita, como que orejea

a la jea jea a la jea jea

una iguana se cay de la rama de un amate


14/15

LA LLORONATraditional Song, Arranged by Paul Cohen


Dicen que no guardo duelo, LloronaPorque no me ven llorar

Hay muertos que no hacen ruido, Llorona

Y es mas grande su penar

Ay de mi llorona llorona llorona

llorona llevarme

al rio

Taparme con tu rebozo, Llorona

porque me muero de frio

Salias del templo un dia, LloronaCuando al pasar yo te vi

Hermosa huipil llevabas, Llorona

Que la Virgen te crei

Ay de mi Llorona, Llorona

Llorona de azul celeste

Aunque la vida me cueste LloronaNo dejare de quererte


15/15

PERRO NEGRO

By Lila Downs and Paul Cohen


Por la calle una sombra

Se dibuja el eco frio donde vaSe perro perro negro

Entre el humo que aparece por el bar

No se encuentra con la parca

Porque se hizo un trato para gobernar

Ese perro apareciera

Ese perro apareciera de nagual

Corre salta brinca saltate la barda

Por si acaso escucha la corriente

De la calle que te va diciendo

Y la banqueta que va murmurandoLas palabras que van caminando

En las paredes busca la verdad

Dicen la verdad dicen la verdad

Por la noche un ladrido

En lo oscuro del rincon municipal

Por un eco en el tiempo

Por la mano de ese tata principal

Que se venden que se compran

Pensamientos que nos daban pa pensar

Que se buscan que se encuentranLas preguntas que se deben preguntar

Quiere quiere quiere quiere quiere todo

Quieres quieres quieres que te quiera

Quieres quieres quieres que te adore dore dore

Quieres que te implore

Quiero la verdad

Quiero la verdad

Quiero la verdad

en paris live À fip

Documents