entreto2 valdizarbe 104

1

EditaNexo Diseño y Comunicación

C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina

Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 [email protected]

Dirección y CoordinaciónSandra GoldárazEva Chourraut

Departamento comercialKhadija Habach

948 34 80 09 / 608 519292

RedacciónMariola Roa

FotografíaMariola Roa, Khadija Habach, Ra-quel Guindo, Sandra Goldáraz, Eva

Chourraut

Diseño y MaquetaciónEva ChourrautRaquel Guindo

ColaboradoresSergio Donamaría, Juanjo Molinet,Roberto Erice, Javier Sanz, Patxi

Arraiza

ImprimeG. Ona

Realizado en papel ecológicoDepósito legal.NA-1868/1998

Queda prohibida la reproducción total oparcial de imágenes y textos sin la autoriza-ción de Nexo Diseño y Comunicación. Laempresa editora no se hace responsablede las opiniones vertidas en la revista porsus colaboradores, ni de los textos publica-dos en Cartas al director.

6Polígono Legarda

4Ludopiscinas

14especial fiestas

Valdizarbe

En Imágenes ENTRETO2/AUZOLAN2

en imágenes...VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICADE MENDIGORRÍA

Mendigorría acogió del 31 de julio al 10 de agosto pasado laséptima edición del Festival Internacional de Música de la loca-lidad, relevante evento dirigido por Alberto Urroz. Mendigorría yPuente la Reina fueron escenarios de la programación de con-ciertos en un festival que, este año, celebró el bicentenario delnacimiento del compositor polaco Frédéric Chopin. El festivalcontó con el patrocinio y colaboración del Instituto Polaco deCultura. También conmemoró el 200 aniversario del nacimien-to de Robert Schumann. El alumnado pudo ampliar sus cono-cimientos con profesores de primera línea.

Las actividades organizadas alrededor del Misterio de Obanos porparte de la Fundación Misterio de Obanos, del Ayuntamiento de lalocalidad y del Gobierno de Navarra han sido muy bien acogidaspor los vecinos y vecinas de Obanos y por muchas personas deotras localidades que se desplazaron hasta allí para disfrutar yaprender. En la víspera de Santiago hubo un concierto ofrecido porel Ensemble Durendal Campus stellae Músicas en el Camino; se re-alizó una peregrinación desde Obanos; la Escuela Superior de ArteDramático de Castilla La Mancha ofreció una función de teatro decalle “Retablo de peregrinos”; Roldán Jimeno, Juan Ramón Corpasy Olivier Cebé impartieron conferencias sobre “Las Leyendas en elCamino de Santiago”; se proyectaron películas dentro del ciclo decine jacobeo del Instituto Navarro de las Artes Audiovisuales y Ci-nematográficas; se exhibió la grabación del Misterio de Obanos yun documental sobre Pilar Cildoz, y hubo una exposición multidis-ciplinar sobre el Misterio.

MUCHA ACTIVIDAD ALREDEDOR DEL MISTERIODE OBANOS

“UN PUENTE PARA EL CAMINO” EN PUENTE LAREINA - GARES

Puente la Reina-Gares acogió el pasado 14 de agosto el estreno de laópera “Un puente para el camino” basada en la novela de Javier DíazHúder. Fueron muchas las personas, entre ellas, el consejero de Cul-tura del Gobierno de Navarra, Juan Ramón Corpas, las que se acer-caron para ver esta ópera con música del compositor nacido en Turínpero afincado en Pamplona Giulio Genovese. La obra, concebida pararepresentarse al aire libre en enclaves destacados del Camino de San-tiago con motivo del Año Jacobeo, se estrenó en la plaza Julián Mena.Posteriormente, se puso en escena en la Ciudadela de Pamplona.

ENTRETO2/AUZOLAN En Imágenes 3

OBANOS, PROTAGONISTA DE LA VUELTACICLISTA A PAMPLONA

ALTA PARTICIPACIÓN EN LAS ACTIVIDADES DEMANCOMUNIDAD DEPORTIVA

Obanos fue inicio y meta de la tercera etapa de la XXIV edi-ción de la Vuelta Ciclista a la Comarca de Pamplona que serealizó a finales de julio. El día 29 Obanos fue la localidad pro-tagonista, ya que vibró tanto con la salida como con la llega-da de los ciclistas participantes. Ese día la meta volante se si-tuó en Puente la Reina-Gares. La etapa de Obanos-Obanosfue de 97,8 kilómetros. Los vecinos y vecinas de la localidadno se perdieron el evento deportivo que atrajo la atención demuchas personas. El alcalde, Fernando Lana, fue el encarga-do de cortar la cinta, hecho que dio inicio a la etapa.

Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe organizó el pasado 21 de agos-to un torneo de fútbol 7 en Adiós con la participación de 165 personas.En categoría txiki jugaron siete equipos y nueve en la categoría juvenil.Por primera vez participó un equipo de chicas de Puente la Reina- Ga-res. En la categoría txiki jugaron equipos de Cirauqui, Muruzábal, Puentela Reina-Gares, Legarda, Obanos, Adiós y Enériz. En la juvenil participa-ron dos equipos de Cirauqui, dos de Puente, dos de Obanos, Mendigo-rría, Enériz y Añorbe. Además, el pasado 7 de agosto se celebró en Úcarun campeonato de natación en la que participaron 20 chicos y chicas deedades entre los 5 y12 años. Por último, el curso de tiro con arco, cele-brado durante tres días de agosto, logró reunir en Mañeru a 17 perso-nas. El curso estuvo impartido por el club de tiro Aizpea.

Opinión ENTRETO2/AUZOLAN4

Editorial

CARTAS A LA DIRECCIÓN

Los textos o cartas dirigidas a esta sec-ción no deben exceder las 30 líneas. Debefacilitarse el número del DNI del remitentey su número de teléfono. Entreto2-Auzo-lan se reserva el derecho de publicarlos,así como el de resumirlos y extractarlos.No se devolverán los originales ni se man-tendrá correspondencia sobre ellos.Dirección: Cartas a la Dirección. C/ LaPoblación 21 bajo, 31100 Puente la Rei-na-Gares.Correo electrónico: [email protected]

DESASTRE DE LA LOV PARADE DEDUISBURG

Ciudadana/o de Navarra: desastrede la love parade de Duisburg.¿Acontecimiento extraordinario?.

Llevamos muchos años de grandes con-ciertos de música popera/rockera/raperay qué más, dentro de los cuales se instalaun circo. Al parecer cada edición ha desuperar a la anterior. No importen las con-diciones ambientales, las capacidades or-ganizativas, los pronósticos meteorológi-cos. Así se va acumulando un lofty estateque descubre un filón a las pingües ga-nancias.Lo importante no ha se ser la calidad delevento, en cuya primera instancia figura lade su música, cosa interpretable, digo yo,

por el volumen de los decibelios concerni-dos (eso quizá es lo de menos: pretexto,reclamo, cebo y anzuelo para masas an-helantes de gozar epidérmicamente). Lo verdaderamente importante es crearuna atmósfera al margen de la realidad–esto también es real, a su modo- dondelas vacas vuelen y los cencerros se rego-deen en el hálito incontrovertible de soni-dos chasqueantes y colores alumbradospor la parafernalia del humo, el ruido, y lasllamadas a paraísos artificiales. En efecto, es como un programa de ma-gia. De unos cabestros desparramados –sin querer ofender- se levantan unas tipasincreíbles (en musculatura) a las que sesomete al streap-tease de unas cajas, deunas espadas y de unos velos fantasio-sos. Todo falso. Pero efectivo a la hora desimular una cadencia y una presencia. Así en estos starred eventos se alimenta el“éxtasis”, inmediato y a bajo precio, en-vuelto en el calor infra-humano de un deli-rio concentrado, espoleado y engarzado acientos de luminarias sin curvas ni líneas:es el tiempo del fogonazo. Los irresponsables que nos gobiernanpiensan que hay que darle pienso a esteganado, sea cualquier su clase o efecto.Ellos se quitan de escena y dejan quepuedan morir o salir dañados vitalicios losmiles de ciudadanos que sean. Y es quedejaron –parcialmente, pero eso basta enunos tipos áridos que trafican con la liber-

tad a manos llenas- instalarse en el cocidode estas parodias de amor a unos exper-tos en doblez, simulación y presión encu-bierta: me refiero a esa Mafia homosexualque ha invertido masivamente en el nego-cio de la droga, el sexo orientado (en subeneficio) y en la creación de espaciosdonde lo primario es la pérdida de las pro-pias facultades racionales. Luis Arrillaga

BEGOÑA GARCÍA ARANDIGOYEN

Begoña García Arandigoyen estudióMedicina quedándose aquí en elHospital de Navarra. Le guardaban

su puesto 3 meses. Se fue a Nicaragua yluego pasó a Salvador. Como sus padresvivían en Benidorm, venía a mi casa. Erabuena, preciosa, con unos ojos azules.No pensaba más que en ayudar. Siemprellevaba los estudios un año adelantado. Amí, como madrina y tía, su recuerdo meayuda mucho. Era todo bondad, todo co-razón, simpatía…¡Era todo corazón! Co-mo recuerdo me quedo con su sonrisa.Trabajaba para pagar sus estudios. Legustaba la gente de abajo, ayudar a lospobres…Esa era su vida. Tenía un algo,como un don de paz. Me decía: “Tía, ten-go que pasar muchas cosas, pues sientoque tengo una vida corta”. Ana Mari, su madrina y tía.

¡QUÉ NOS QUITEN LO BALAO!

Pues eso. Que nos quiten lo bai-lao durante este mes. Fiesta trasfiesta, reencuentros con amigos

y familiares, piscina, playa, monte,sol…cervecica en alguna terraza conbuena compañía…Sí, todo eso quesupone agosto, un mes en el que lospolíticos, que también disfrutan de es-te periodo vacacional, no se tiran lostrastos a la cabeza, un mes en el queparece que la crisis y las cifras del parohan sido unos malos sueños, un perio-do en el que los toros y las vacas tie-nen más protagonismo (más este año,que han estado un tanto “movidos”),un mes en el que la sonrisa es más fá-cil y la relajación es un estado casi per-

manente. Bueno, pues ahora toca ba-jar de las nubes y tocar suelo. Vuelta alcole, precio de los libros, IPC, datos dedesempleo, ¿brotes verdes?, nervios yalguna que otra cana persiguiendo latan complicada conciliación de la vidalaboral y familiar, crispación política y arezar para que no nos suban los im-puestos. Mucho se habla de la cuestade enero, pero no me dirán que la deseptiembre no tiene 'tela'. Cierto es que lo que nos espera deaquí en adelante puede darnos unapereza comprensible. Pero no vale de-jar pasar los días o incluso contarloshasta el próximo agosto. Hay que pa-sar a la acción, que para eso hemos

cogido fuerzas. Decía Richard Whately “pierde una ho-ra por la mañana y la estarás buscan-do todo el día”. Pues imagínense si, apartir de ahora, empezamos a perderel tiempo, o mejor dicho, a no aprove-charlo. No 'nos' encontraremos hastadentro de muchos meses. Así que…¡apor todas y con ganas! De todas formas, ¡menos mal que te-nemos un periodo de adaptación gra-cias a las últimas fiestas de nuestrospueblos y al tiempo agradable que nospermitirán 'pendonear' un poco!Lo dicho. Que nos quiten lo bailao yque las fuerzas nos acompañen deaquí en adelante. ¡Feliz septiembre!

ENTRETO2/AUZOLAN VALDIZARBE: Nuestros pueblos 5

M ancomunidad Deportiva de Val-dizarbe ha organizado para lospróximos meses un campeona-

to de paleta goma en el Valle y varios cur-sos de patinaje. Por segundo año, se va a disputar en Val-dizarbe el campeonato de paleta goma deparejas tanto en categoría masculina co-mo femenina. Las inscripciones puedenrealizarse en Mancomunidad de ServiciosSociales de Base de Valdizarbe hasta elpróximo 6 de septiembre. El precio de ins-cripción es de 10 euros por pareja. Además, durante los meses de septiem-bre y octubre se van a desarrollar varioscursos de patinaje que en años anterioresse han ido realizando en Obanos y Muru-zábal. Este año se une también Mañeru.Ya están abiertas las inscripciones paratodas aquellas personas que, a partir de 5años, quieran apuntarse. El plazo conclu-ye el 9 de septiembre. Las inscripcionestambién se realizan en Mancomunidad de

Servicios Sociales de Base de Valdizarbe.Los cursos se realizarán primero en Mañe-ru y Muruzábal. Para el curso de Obanos,que es el último, tendrán prioridad aque-llas personas que no hayan realizado loscursos en las otras localidades.

Actividades de Puente la Reina

El Ayuntamiento de Puente la Reina-Garesha llegado a un acuerdo con Mancomuni-dad de Servicios Sociales de Base de Val-dizarbe para que dicha entidad gestione apartir del curso 2010/2011 las actividadesdeportivas y educativas que viene organi-zando el Ayuntamiento desde 2007. Lasactividades son: escuela deportiva degimnasia rítmica, escuela deportiva detaekwondo y taller de teatro. Las inscrip-ciones a estas actividades se realizan apartir de ahora en la sede de Mancomuni-dad de Servicios Sociales de Base de Val-dizarbe. Por otra parte, el Ayuntamiento informa deque la actividad de baloncesto, impulsadaen 2007, se ha consolidado en forma declub que inicia su andadura el próximocurso con más de cuarenta fichas de ju-gadoras.

Los niños y niñas de Valdizarbevolvieron a disfrutar este veranode las ludopiscinas, programa or-ganizado por Mancomunidad deServicios Sociales de Base de Val-dizarbe. Los recortes económicosdel Gobierno de Navarra hicieronpeligrar la actividad, pero se llevóa cabo con éxito aunque con algu-nas restricciones.

Las sesiones de las ludopiscinas sellevaron a cabo en las localidadesincluidas en Mancomunidad de

Servicios Sociales de Base de Valdizarbe.Se realizaron dos jornadas en cada locali-dad y los niños y niñas pudieron disfrutarde las actividades físicas, de variadas ma-

nualidades y juegos infantiles destinadospara chicos y chicas de 5 a 11 años. Dosmonitoras se encargaron de dinamizar lasactividades desarrolladas y los niños y ni-ñas disfrutaron muchísimo con los juegospropuestos.

En horario de mañana (12 horas) y de tar-de (17:30 horas), los chicos y chicas deLegarda, Uterga, Artazu, Mendigorría,Añorbe, Enériz, Mañeru, Úcar, Ciraqui,Puente la Reina-Gares, Muruzábal, Adiosy Obanos se divirtieron y aprendieron.

Ludopiscinas en Valdizarbe Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe organizala actividad

Más actividades deportivas para el otoño

Nuestros pueblos: VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN6

El río Arga ya está saturado devertidos y, si a esto se le suma losvertidos y la actividad del polígonode Valdizarbe y la posible inclu-sión en él de la Ciudad de la Car-ne, daría como resultado la menorcalidad de unas aguas que dificul-taría seriamente el desarrollo eco-nómico y social del Valle. Esto eslo que argumenta la PlataformaValdizarbe Saludable y lo quequiere transmitir a los ayuntamien-tos, regantes y ciudadanía de lazona.

La Plataforma Valdizarbe Saludableopina que el río Arga a su paso porPamplona y comarca está seria-

mente contaminado, pese a los esfuerzosde depuración que se realizan. Afirma quesi a los efectos de las presas de Sarria, deldesarrollo de 70.000 viviendas en la Co-marca de Pamplona, se les une ahora elpolígono de Valdizarbe y la posible inclu-sión en él de la Ciudad de la Carne, el gra-do de saturación de vertidos sería tal quedificultaría seriamente el desarrollo global,sobre todo, en el Valle.

Aguas residuales

La modificación del PSIS del polígono deValdizarbe, aprobada en junio por el Go-bierno de Navarra, ha dado nuevos argu-mentos a la Plataforma, quien, además deinformar a ayuntamientos, regantes y ciu-dadanía, quiere unir fuerzas para empren-der acciones conjuntas. Hay que recordarque una de las modificaciones consiste encambiar el sistema de depuración de lasaguas residuales industriales, pasando deser unitario para todo el polígono a ser in-dividual para cada empresa. Y también seinstala una depuradora privada en el ex-tremo suroeste del Área (Uterga), subién-dose toda la canalización por Gomacin(unos tres kilómetros de tubos por el mon-te), yendo a parar a una de las presas delArga “La CHE informó en abril pasado deque el tramo del río Arga en el que se vana verter las aguas del polígono presenta

un riesgo alto de incumplir los objetivosmedioambientales establecidos en el RealDecreto 907/2007 de 6 de julio por el quese aprueba el reglamento de PlanificaciónHidrológica y se incorpora al Derecho Es-pañol de la Directiva Marco del Agua. Siya es difícil cumplir el Marco del Agua,más lo será con el polígono y la posibleinstalación de la Ciudad de la Carne. Elpolígono de Valdizarbe tiene una conce-sión de 25 litros/segundo de agua parausos industriales, 17,7 litros/segundo decaudal medio diario de agua potable, y laextracción de 600.000 metros cúbicosaño de agua. En la modificación del PSISse elimina la necesidad de regenerar las

aguas residuales depuradas y su reutiliza-ción. Esta nueva propuesta se hace pormotivos técnicos y económicos Se verte-ría al Arga agua relativamente depurada.La CHE informa de que el porcentaje deincidencia del vertido sería del 7,5%. Lacalidad del agua sería menor y su uso, porejemplo, para la agricultura, quedaría másperjudicado”, explican desde la Platafor-ma Valdizarbe Saludable. En cuanto a la saturación de los vertidoscon las infraestructuras previstas, Plata-forma Valdizarbe Saludable apunta tam-bién la relación que hace la CHE sobre lainstalación de la industria papelera entrePuente y Mendigorría y los vertidos de ladepuradora a instalar en el polígono deValdizarbe. “La CHE dice que si, finalmen-te, la papelera se instalase en la zona, lascargas contaminantes autorizables al polí-gono serían inferiores, por lo que reco-mienda que la EDAR (estación depuradorade aguas residuales) del mismo se diseñecon el margen suficiente para reducir lascargas evacuadas”, añade Raúl Lesmes,de Plataforma Valdizarbe Saludable, quienseñala que lo más correcto sería realizarun plan de vertidos para toda la cuencadel Arga con el que se estudie todos losvertidos que soporta el río y que ningúnayuntamiento viese hipotecado su des-

Valdizarbe Saludable,preocupada por la saturación devertidos en el ArgaLa Plataforma quiere reunirse e informar a ayuntamientos, regantes yciudadanía

LA MODIFICACIÓN

DEL PSIS DA

NUEVOS

ARGUMENTOS A LA

PLATAFORMA

El Arga a su paso por Puente la Reina

ENTRETO2/AUZOLAN VALDIZARBE: Nuestros pueblos 7

arrollo. “Se deberían adoptar medidas pa-ra el desarrollo sostenible y poner límites ala contaminación futura”, afirma. Valdizarbe Saludable, además de informar,quiere reunirse con los ayuntamientos dela zona y los regantes para estudiar si ca-ben acciones comunes contra los vertidosen el Arga y la construcción de la Ciudadde la Carne en el polígono de Valdizarbe.“Ya he mantenido reuniones con los ayun-tamientos de Puente, Mendigorría y Arta-jona, y también con los regantes. Habráque estudiar los recursos que tenemos encomún y poder solicitar informes a los bió-logos y corroborar con los técnicos si secumplen los límites de contaminación fija-dos por la Administración. Además, quieroproponer a los ayuntamientos el controlcontinuo del agua a través de análisis pro-pios”, concluye.

Rechazada la alegación dePuente la Reina-Gares

Gobierno de Navarra ha denegado la ale-gación del Ayuntamiento de Puente queexigía el rechazo de la modificación porconsiderar que suponen afecciones am-bientales de carácter grave y que hipote-can la posibilidad de desarrollo de proyec-tos de otros sectores. En la extensa alega-ción del Ayuntamiento, también se apun-taba que la alternativa de red de evacua-ción de aguas y saneamiento con vertidodirecto al barranco de Sakagorri, que des-agua en el Arga, es inaceptable y contrariaa la Directiva Marco del Agua. Sin embar-go, el Gobierno de Navarra dice que secumplirá con los objetivos de la DirectivaMarco, ya que el vertido tendrá un impac-to del 7,5% del objetivo de calidad en elrío, sin conseguir la barrera del 10% quees lo que establece la Directiva. La alegación incidió en que se deben desuspender todas las actuaciones quepuedan poner en riesgo el cumplimiento

de los objetivos de los nuevos planes degestión hidrológica en elaboración. Res-ponde Gobierno de Navarra que entre lasmedidas de prevención del deterioro delestado de las aguas superficiales y subte-rráneas y la consecución del buen estadode las mismas lo es, según la normativaeuropea, en el año 2015. “La DirectivaMarco del Agua no se cumplirá si no seponen los medios”, apunta Xabier Vélez,concejal de Medio Ambiente del Ayunta-miento de Gares, quien apunta tambiénque tras casi dos años en los que Arga Bi-zirik denunció ante el Defensor del Puebloque las presas de Sarria contravienen la

Directiva Marco del Agua, el Defensor hacontestado que, “ante la tardanza en reci-bir los informes solicitados a la CHE y a laSecretaría de Estado de Cambio Climáti-co, solicita que sean remitidos urgente-mente”.

Calidad de las aguas según losregantes

Por otra parte, la comunidad de regantesde Puente la Reina-Gares afirma que, hoypor hoy, la calidad del agua del Arga esmejor que hace diez años. “Cuando lim-piamos el canal, vemos gran cantidad defauna: cangrejos, camarones…Eso quieredecir que la calidad del agua, por lo me-nos para la fauna, es buena”, dice JuliánAzcona, presidente de la comunidad,quien informará a la junta de todos los de-talles que conoció tras la reunión con RaúlLesmes, de Plataforma ValdizarbeSaludable. “Nos tenemos que enterar re-almente de dónde tienen previsto coger elagua. Queremos saber todo el proyecto eimagino que, de una u otra forma, nosafectará la construcción del polígono porlas obras de conducción de aguas y de-más infraestructuras”, explica.

EL AYUNTAMIENTO

DE PUENTE Y LOS

REGANTES,PREOCUPADOS

Raúl Lesmes

Nuestros pueblos: VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN8

El día del euskera tiene, este año,una novedad importante. En estaedición se celebrará en Puente laReina-Gares en vez de Eunate, co-mo solía ser lo habitual. El cambiode ubicación tiene como objetivorevitalizar la fiesta y contar con in-fraestructuras más adecuadas pa-ra el desarrollo de una jornada enla que participarán muchas perso-nas.

O rganizado por el Ayuntamientode Puente la Reina-Gares, con lacolaboración de Mancomunidad

de Servicios Sociales de Base de Valdizar-be, Mancomunidad de Valdizarbe, Garela-ko y el colegio de Puente la Reina-Gares,el próximo 18 de septiembre se celebraráel día del euskera.

Programación

La jornada comenzará a las 10:30 horascon gigantes y cabezudos acompañadospor los gaiteros. A partir de las 11:30 ho-ras, se podrá contemplar la exposición dedibujos de los alumnos y alumnas de laescuela de Gares. Hasta las 14:30 horas,los niños y niñas podrán participar con losartesanos haciendo sus trabajos, y a las12 horas se disfrutará de las visitas guia-

das al río en euskera y castellano. Songratuitas, pero para organizar los grupos,las personas interesadas deberán llamar alAyuntamiento de Puente para inscribirse. El alarde de txistularis dará paso a las 15horas a la comida popular y después ha-brá euskal kantak. A las 17 horas, en lasala multiusos y biblioteca, el entreteni-miento estará servido con los cuentos eneuskera. Y una hora más tarde, todos y

todas podrán disfrutar con el espectáculoen bilingüe de Iñaki Perurena “El hombre yla piedra”. Además, a partir de las 19:30horas la música vendrá de la mano de losconciertos de Zaborra, grupo de Gares, yGose. Con el baile de la Era concluirá laprogramación de actos del día del euske-ra, una jornada en la que también se po-drá visitar la exposición de pegatinas so-bre el euskera.

El Día del Euskera se celebraráeste año en GaresLa jornada se celebrará el próximo 18 de septiembre

Foto de archivo

JUEGO JOKOA JUEGO JOKOA JUEGO JOKOA JUEGO JOKOA JUEGO JOKOA

¡Adivina cuáles son las 5 mentiras y gana nuestro premio! Ezetz asmatu!

1. En la actualidad se hablan unas6.500 lenguas en todo el mundo, acada estado le corresponde una.

2. Debemos defender los dere-chos de las lenguas y no de los ha-blantes.

3. El euskera está dentro del 10%de las lenguas que más hablantestienen en el mundo.

4. En los Estados Unidos no hay len-gua oficial y las máquinas expen-dedoras de tickets de metro parair al aeropuerto están en 8 len-guas.

5. Las lenguas son un problemapara las empresas. Es necesarioque todo el mundo hable una solalengua.

6. Hay lenguas fuertes y débiles.Las fuertes son las que mayor nú-mero de hablantes tienen y lasque tienen el poder político-eco-nómico.

7. Para saber a qué piso ha llega-do en los ascensores de Orona lavoz automática se puede progra-mar en castellano y en euskera.

8. Hay lenguas fáciles y difíciles deaprender.

Envía tu respuesta por correo elec-trónico a [email protected] o llamando al teléfono948340007 ( Servicio de euskera) an-tes del 17 de septiembre.

Bidali erantzuna ondoko posta elek-tronikora [email protected] edo deitu telefono hone-

tara 948340007 ( Euskara Zerbitzua)irailaren 17a baino lehen.

Katalina kontalariPremio: Álbum infantil ilustrado eneuskera, 2 ejemplares

Saria: Album irudiduna euskaraz, 2ale

ENTRETO2/AUZOLAN VALDIZARBE : Nuestros pueblos 9

Matriculación en los euskaltegis Los cursos se imparten en Puente la Reina-Gares y en Mañeru

La campaña de matricu-lación para el curso2010-2011 en los euskal-tegis de Valdizarbe, enGares, Uterga y Mañeru,comienza en septiembre.La oferta de cursos esamplia, especializada ycon horarios adecuadosa las demandas delalumnado.

E l euskaltegi de AEK enValdizarbe cuenta ac-tualmente con 80

alumnos y 6 profesores y ofre-ce una amplia oferta de nivelesde aprendizaje con horarios ygrupos de características plu-rales. Está ubicado en la plazade Puente la Reina-Gares, enel tercer piso del viejo Ayunta-miento, en unas salas que reú-nen las condiciones adecua-das para que se dé un buenaprendizaje.AEK también ofrece la posibili-dad de impartir las clases en

otras poblaciones. Estos dosúltimos años está funcionandoun grupo en Mañeru y se creóotro en Uterga el pasado cur-so.

Oferta de cursos

Se ofrecen cursos nocturnosentre semana, de lunes a jue-ves, con horario de 20 a 22horas, durante los meses deoctubre a junio. También haycursos dirigidos a padres ymadres de 15 a 16:30 horas ode 18 a 20 horas con cuatrohoras y media lectivas a la se-mana. Estos comienzan enoctubre y acaban en mayo.Así mismo, habrá cursos depreparación para el título EGA,cursos dirigidos a adolescen-tes y otros específicos deacercamiento para el sectorde la hostelería o para reciénllegados. Además, el Ayuntamiento dePuente la Reina-Gares ofrecesubvenciones al final de cada

curso para las personas em-padronadas en la localidadque han tenido una asistenciamayor del 80%. En el mes deseptiembre se abre el plazopara la nueva convocatoria desubvenciones del pasado cur-so 2009-10. Las subvencio-nes pueden cubrir hasta un40% del coste de la matrícula,con un máximo de 200 euros.Se puede obtener más infor-mación en www.puentelarei-na-gares.es.Los precios de los cursospueden variar entre los 300euros y los 500 euros al año,

dependiendo del número dehoras lectivas o de las carac-terísticas del grupo. Paraapuntarse se puede llamar alteléfono de AEK (948 274160)o también al teléfono del Ser-vicio de Euskara del Ayunta-miento de Puente la Reina-Gares (948 340007).Ikasleak. Aurten ikasle izan ba-zara AEK-k, gutun postala ba-ten bidez, zurekin jarriko daharremanetan irailean euskal-tegian eginen den bilerara joa-teko gonbitea emanez. Bertanzalantza guztiak argituko dizki-zute.

Campaña de euskaldunización de adultosOtro año más los Servi-cios de Euskera Munici-pales de Navarra hanpuesto en marcha lacampaña de euskalduni-zación de adultos. El día4 de septiembre se pon-drá en marcha la campa-ña que en toda Navarrainiciándose con una ac-ción de calle en Puentela Reina-Gares.

En los últimos dos años se hautilizado la cultura del cafépara realizar la campañausando varias metáforas:“¿Solo? ¿cortado? Aprendereuskera por tu cuenta escomplicado, mejor en com-pañía”. Este año se ha dadoun paso adelante, y con laspalabras del protagonista de

la campaña, Jon Valdez,“¡Conseguido! Si yo lo conse-guí, tú también puedes. Zatozeuskaltegira" se subraya queaprender euskera es posible.Botes de café, sobres deazúcar y nueva web. Para dara conocer la campaña se utili-zarán varios soportes y se lle-

varán a cabo actividades co-mo la acción de calle, unevento en el que Jon Valdez,junto a su burro y acompaña-do de su mujer y su hijo (IñakiZabala, Begoña Agundez yJosu Zabala) recorrerán Na-varra deteniéndose en cincolocalidades donde ofrecerán

información sobre los euskal-tegis, y demostrarán queaprender euskera es posible.Además, regalarán botes decafé, unos 3.000, a las per-sonas que se les acerquen.La primera acción se llevará acabo en Puente la Reina-Ga-res el próximo 4 de septiem-bre. Así mismo, para dar a cono-cer la campaña se repartiránhasta 100.000 sobres deazúcar en bares y sociedadesy, por último, la Red de Servi-cios de Euskera Municipalesha creado una web(www.euskafe.com) donde,además de información deeuskaltegis y de enlaces rela-cionados, se podrán ver imá-genes grabadas en la acciónde calle.

Nuestros pueblos: PUENTE LA REINA/GARES - MENDIGORRIA ENTRETO2/AUZOLAN10

Puente la Reina-Gares y Mendigo-rría participan en el proyecto derecopilación del patrimonio inma-terial que la Universidad Públicade Navarra (UPNA) está realizandoen diferentes localidades de la Co-munidad Foral. Ambos ayunta-mientos quisieron estar presentesen esta iniciativa que permite sal-vaguardar y transmitir parte denuestra historia.

L a Casa del Vínculo de Puente laReina-Gares acogió a mediados deagosto la presentación del proyec-

to, que fue comunicado en Mendigorría elpasado 2 de agosto. Ambas localidadesparticipan en el proyecto de recopilacióndel patrimonio inmaterial que lleva a cabola UPNA. A través de entrevistas a perso-nas mayores de 65 años se logra realizaruna fiel radiografía de cómo era la locali-dad en el siglo XX. El proceso comenzócuando tanto en Puente como en Mendi-gorría se formó un grupo de trabajo paraseleccionar a los y las habitantes de las lo-calidades que podrían aportar datos e in-formación de interés para conformar elcuadro cultural, social, económico de ca-da población. En Mendigorría se seleccio-naron a 18 personas y en Puente la Reina,a 30.

Proceso

Tanto en Puente como en Mendigorría se

les explicó a esas personas en qué con-siste en proyecto, cuáles son los objeti-vos, cómo se llevará a cabo y cuáles se-rán los resultados, ya que Labrit, la em-presa que ejecuta el proyecto de la UPNA,lleva unos tres años trabajando en la ini-ciativa y ha elaborado ya vídeos de variaslocalidades de Navarra. El Archivo del Pa-trimonio Inmaterial de Navarra da buenamuestra de ello, además de ser un valiosofondo documental. “La implicación de losmunicipios es fundamental e imprescindi-ble. Financian parte del proyecto y son co-autores del trabajo. Se les entrega todo elmaterial recogido y son los dueños paradarlo a conocer, difundirlo…”, explicaGaizka Aranguren, de la empresa que eje-

cuta el proyecto, quien concierta las en-trevistas con las personas seleccionadas,analiza, selecciona y cataloga los datos einformaciones recopiladas. Xabier Vélez participó en la presentacióndel proyecto en Puente la Reina-Gares. La recopilación del patrimonio inmaterial sebasa en la realización de entrevistas perso-nalizadas. Las personas que participan enel proyecto aportan información sobre dife-rentes ámbitos de la vida de Puente la Rei-na y Mendigorría: fiestas, danzas, econo-mía, vida, trabajo, costumbres… De estamanera, se recuperará para siempre unaparte muy destacada de la historia dePuente y se recopilarán datos e informacio-nes muy valiosas de la localidad.

Puente y Mendigorría recopilansu patrimonio inmaterialLa UPNA realiza el proyecto en diferentes localidades navarras

ENTRETO2/AUZOLAN PUENTE LA REINA/GARES : Nuestros pueblos 11

La Asociación del ObservatorioAstronómico de Guirguillano orga-nizó del 10 al 15 de agosto una se-mana astronómica que despertó elinterés de muchos vecinos.

L os miembros de la asociación lle-varon a cabo un importante es-fuerzo para realizar la semana as-

tronómica en Puente la Reina. Por prime-ra vez, se instalaron telescopios en elpuente de la localidad. La organización de la semana corrió acargo de Juanjo Salamero, quien preparótodas actividades. Fernando Jaúregui,Javier Prat, David Cebrian y Perico Marto-rel colaboraron en la realización y des-arrollo del programa.Se instaló en la Casa del Vínculo desde eldía 10 un planetario viajero y varios exper-tos explicaron a los presentes lo muchoque ofrecía el cielo. También se pudocontemplar una exposición de fotos reali-zada por los miembros de la asociación yotras fotografías en tres dimensiones detelescopio espacial.

Contaminación lumínica

El domingo, el astrofísico del Planetariode Pamplona Fernando Jáuregui ofreció

la conferencia “Astronomía popular en laCamino de Santiago” en la que tambiénabordó, entre otros, el tema de la conta-minación lumínica. Y, por primera vez, se instalaron en elpuente varios telescopios con los que to-das las personas que así lo quisieron pu-dieron observar la luna y recibieron las ex-plicaciones sobre las constelaciones.“Fue una jornada muy agradable y nosgustaría repetir la experiencia”, explicaPerico Martorel, de la Asociación del Ob-servatorio Astronómico de Guirguillano,

quien valora positivamente el proyecto re-alizado en la localidad para eliminar lacontaminación lumínica. “Sí que se notaen el paseo de Puente que hay menoscontaminación lumínica porque se venmuchísimas más estrellas que antes. Ydesde Guirguillano se aprecia menos ha-ces de luces en el casco urbano de Puen-te. La luz de las farolas se focaliza haciaabajo, iluminando lo que es necesario,ahorrando energía porque no se desper-dicia y permitiéndonos ver mejor el cielo”,concluye.

Telescopios en el puente Puente la Reina acogió una Semana astronómica organizada por laAsociación del Observatorio Astronómico de Guirguillano

Juan José Aguirre, obispo de Bangassou“Pese a todo, la población de laRepública Centroafricana es muyvitalista”JUAN JOSÉ AGUIRRE VISITÓ VALDIZARBE EN AGOSTO

E2- ¿Cómo surgió la FundaciónBangassou?J.J.A.- Llevo en la República Centroafri-cana 30 años y desde hace doce añosson el obispo de la diócesis de Bangas-sou. Hace diez años nació la fundacióncon el objetivo de intentar cubrir buenaparte de las necesidades de nuestrapoblación. Hay muchas necesidades ytenemos muchos proyectos que llevar acabo. Para ello, necesitamos bienhe-chores que posibilitan emprender unasiniciativas que se centran, principalmen-te, en la educación, sanidad y promo-ción social. Tenemos unos 25 proyec-tos. Desde un nuevo quirófano, un cen-tro de acogida para mayores acusadosde brujería, una leprosería, el Buen Sa-maritano para ayudar a personas consida…Son muchos los proyectos, perotambién son muchas las personas bue-

nas que nos ayudan y nos tienden lamano siempre que la necesitamos.Ellos son nuestra retaguardia. Tenemosmucho apoyo en el País Vasco y en Na-varra. En Navarra, por ejemplo, nuestroamigo Esteban Puch ha posibilitado du-rante años que llegaran hasta la zonacamiones con muchísimas toneladasde diferente material: desde materialquirúrgico, muebles, hasta sillas de rue-das….

E2- ¿Cómo es la vida allí, en Ban-gassou?J.J.A.- La República Centroafricana esel segundo país más pobre del mundo.La población es muy joven y la esperan-za de vida es de 48 años, encontrándo-se entre los seis países de toda Áfricacon menor esperanza de vida. La muer-te allí es muy barata. La mayoría son

Juan José Aguirre, obispo deBangassou y presidente dela Fundación Bangassou,visitó Valdizarbe a finales deagosto. Lleva ya 30 años enla República Centroafricana yes obispo de la diócesis deBangassou desde hace 12.Sus pupilas están llenas deimágenes muy duras y otrasmuy felices, sus manos nohan parado de trabajar por lazona y se muestra satisfechode poder dar voz a su puebloque, como explica, es vitalis-ta y alegre.

ENTRETO2/AUZOLAN ENTREVISTA 13

agricultores, cazadores, pescadores….La vida de una familia es muy dura allí.Van al campo e intentan vender sus pro-ductos. Hay muy poca liquidez y se reali-za mucho trueque. Pese a la dura vidaque llevan, la población es muy vitalista ymuy religiosa. Las parroquias están llenasy hay muchos fieles. Dan alegría y vitali-dad a las parroquias. Todos y todas ha-cen lo que está en su mano por encon-trarse bien. Saben que la vida cada díacon fe es mejor. En Centroáfrica un 25%de la población es católica, un 25% pro-testante, hay musulmanes y personasque siguen y practican otras religiones otradiciones.

E2- ¿Nos acordamos de Centroáfri-ca? ¿Cómo vamos de solidaridad?J.J.A.- No nos podemos quejar. Comoen todo, la crisis se ha notado, perocomprobados día a día la enorme simpa-tía que despiertan las misiones y los mi-sioneros. Hay miles de personas que nosechan una mano y son muchos los ayun-tamientos que colaboran con nosotros.Todos nos ayudan con nuestros miles dehuérfanos y con todos los proyectos quellevamos a cabo.

E2- ¿Cómo podemos ayudar desdeaquí?J.J.A.- Aquí tenemos un gran amigo: Mi-kel Mendizábal. Él es la persona indicadapara centralizar las ayudas. Acaba de ve-nir de Bangassou una enfermera de Mu-

triku Arantza Urreisti que quiere ayudar-nos a instalar un dispensario en Bema,una localidad cercana. Como ves, haymuchísima gente buena que nos tiendesu mano y colabora con nosotros.

E2- Hay mucho por hacer. Pero,¿hay algunos proyectos específicosen los que trabajáis con más ahín-co?J.J.A.- Sí, todos los proyectos que tienenque ver con la educación y la sanidad.Trabajamos para frenar el sida a travésde la alfabetización de nuestros jóvenes ytambién llevamos a cabo proyectos deeducación sanitaria para que la personatenga y no pierda esa dignidad con laque fue creado.

E2- En sus años en la RepúblicaCentroafricana habrá vivido mo-mentos muy duros y también tre-mendamente felices. J.J.A.- Sí, por supuesto, mis pupilas es-tán llenas de imágenes y situaciones detodo tipo. Una de las más felices fuecuando me encontré con una mujer queno podía dar a luz. El bebé venía total-mente cruzado y sólo se le veía una pier-na al niño. Intentamos meterlo de nuevoy no fue posible. La madre sufría muchísi-mo. Me la llevé corriendo al hospital y alfinal nacieron dos niñas preciosas. Y mo-mentos duros, muchísimos. Hay muchodolor, muertes gratuitas, violencia extre-ma, seres queridos que han muerto sinsentido y de la manera más terrible. Esmuy triste.

E2- ¿Cómo se soporta todo eso?J.J.A.- Con la oración se resiste todo es-to. Jesús es la referencia.

E2- Tendrá miles de deseos y me-tas que quiere ver cumplidas. Pero,¿hay algún deseo en especial?J.J.A.- Que se termine la corrupción enlos países más pobres, que haya justiciay que todos los países sean libres paradecidir sobre ellos mismos. Vivimos unaterrible explotación de las grandes multi-nacionales y fortísimas desigualdades.Que todo esto acabe y que todos y todaspodamos vivir en paz, en armonía y conjusticia.

“La muerte allíes muybarata”, afirmael sacerdote

HOMENAJE

La visita de Juan José Aguirre, obispo de Bangassou, a Valdizar-be y otras localidades de Navarra, vino motivada por el 80 cum-pleaños de su madre. Hasta 39 miembros de la misma familia sedesplazaron hasta Navarra para disfrutar de la feliz celebración yconocer aún más esta tierra, clave en el Camino de Santiago ymás aún en este Año Santo Jacobeo. Además, la familia deJuan José Aguirre participó en el sentido homenaje que se le re-alizó en la Catedral de Pamplona al empresario Esteban Puch,colaborador incansable con, entre otras, las misiones en la Re-pública Centroafricana, y que falleció hace escasos días. “Ha si-do una experiencia muy entrañable y bonita, y la visita nos hadado la oportunidad de dar voz, una vez más, a los que no la tie-nen, a un país que soporta una violencia terrible y cuyos habitan-tes sufren las consecuencias de los desencuentros que se pro-

ducen en el país”, explica Mikel Mendizábal, colaborador deFundación Bangassou.

Animaliak arriskuan (II)Munduan zehar desarMunduan zehar desargertzeko zorian dauden animali ugarigertzeko zorian dauden animali ugaridaude. Guz haien alde gaude eta haiek gogoratu nahi ditudaude. Guz haien alde gaude eta haiek gogoratu nahi ditu--gu gurgu gure lan honetan. e lan honetan.

FokaFokak bi metro neurtzen ditu eta atzeko bihanka ditu. Fokak biboteak ditu eta bat-zuk pekak ere. Hankak ez dituzte ezerta-rako erabiltzen, bakarrik uretan igeri egite-ko. Aurrekoak ibiltzeko erabiltzen dituzte.Normalean, poloan egoten dira eta arriskuhandian bizi dira.Txakur aurpegia dute eta gainera zuriak,grisak, marroixkak eta beltzak izaten dira.Beraiek arrainak jaten dituzte eta besteanimali batzuekin bizi dira adibidez: azerizuria, hartz polarra, baleak, pinguinoak,etab.Esaten dutenez pinguinoen oso lagunakdira eta foka mota desberdinak daude.Adibidez, foka arrunta, Groenlandiako fo-ka, foka fraidea, foka kiratsua, etab.Arra eta emea oso ezberdinak dira euren

artean. Niretzat oso politak dira.Unai Zabalza

KatamotzaKatamotza felino handi bat da. 0,8m-tatik1,30m-tara luzera neur dezake eta altueran0,75m. Isatsa oso luzea dauka ( 10-25cm).Belarriak luzeak eta puntadunak ditu etabelarriaren puntan ile zati bat dauka.Arrak gutxi gora behera 13kg pisa ditzakeeta emeak berriz 9kg.Katamotzak kolore bereziak ditu, gehienakgrixak, gorrixkak edo marroi kolorekoak di-ra, neguan zuriagoak bihurtzen direlarik.Katamotz kumeek jaiotzean ez dute ezerikusten, baina handitzen direnean75m-ta-ra dagoen xagu bat ikus dezakete. Ugaz-tun txikiak eta hegaztiak jaten ditu, hegaz-tiak hegan egiten daudela harrapatzekogai da. Lehen, Europako iparraldean eta erdialde-

an bizi ziren, baina hainbat tokitatik des-agertu dira gehiegi ehizatu dituztelako.Gaur egun Alpe mendietan, Polonian etaErrusian aurkitu ahal dira. Espainan gutxibatzuk daude, hauek larru motaduna etailuna dute. Somalia eta Etiopiako basa-mortuan daudenak horiak eta gorriak diraeta bularraldea zuria dute.Helena Agirre

PandaPanda hartzaren gorputza zuria da, bainabelarriak, begien ingurua, besoak etahankak beltzak ditu.Espezie honetan harrak, emeak bainogehiago pisatzen dute eta altuagoak dira.Emeak 80 Kg inguru pisatzen dute, aldiz,harrak 85 Kg eta 125 Kg inguru pisatzendute. Non bizi dira? Pandak Txinako hego-ekialdean, Vietnamen eta Burman bizi di-ra, mendietako zonaldeetan.ELIKADURA:Panda hartzak orojaleak dira orokorreanbanbuen hostoez eta Kimuez elikatzen di-ra. Banbua elikagarrietan baxua denezongi sentiarazteko pandak 30 Kg Banbujan behar ditu egunero. Kantitate guztihau jateko 16 ordu behar dituzte. BIZIMODUA:Panda hartzak bakartiak dira. Esnatzendirenetik Banbua jaten hasten dira eta iaegun osoa jaten igarotzen dute. Jatenbukatzen dutenean zuhaitz handietandauden kobazuloetara joaten dira lo egi-tera. UGALKETA:Emeak 3-4 urterekin hasten dira ugaltzeneta ugaltzeko epeak Apiriletik - Maiatzerairauten du, denbora honetan panda

emea eta panda harrek zuhaitzetan etaharrietan marka usaintsu batzuk uzten di-tuzte. Batzuetan panda harrek, pandaeme berdin batengatik borrokatzen dira.Panda hartz emeak 2 edo 3 urtez behinerditzen du. Jaiotzen den panda kumeakhamster baten tamaina du eta 75- 175 ginguru pisatzen du. Pandek 1 edo 2 kumeizaten dituzte. Bi kume izaten dituzteneanbatzuetan bat bakarrik bisitatzen jarrait-zen dute, panda kumeak beroa behar du-telako eta asko zaindu behar direlako.Panda kumea 18 hilabeterekin independi-zatzen da.EXTINXIOA:Panda hartza desagertzeko zorian dagobere bizilekuaren suntsipenagatik. Mun-du osoan 1.000 panda inguru besterik ezdira geratzen. Ikerketa zentro berezietandituzten panda hartzekin populazioa uga-ritzeko planak dituzte indarrean.Laura Tainta

15 especia l f ies tasVA L D I Z A R B E

¡Cómo hemos disfrutado! Las localidades de Valdizarbe celebraron sus fiestas por todo lo grandeproporcionándonos momentos de diversión y de mucha emoción. Un año más, hemos vivido ins-tantes muy agradables con los nuestros, hemos podido disfrutar con personas antes no tan bienconocidas y hemos engordado el anecdotario festivo que pasará al recuerdo y será tema de con-versación en muchas reuniones. Entreto2-Auzolan Valdizarbe os presenta las mejores imágenesde las fiestas de la zona. ¡Disfrutarlas!

especial fiestas VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN16

Enériz

El txupinazose vive de dife-rente forma enfunción de la

edad

ENTRETO2/AUZOLAN especial fiestas VALDIZARBE 17

Puente la Reina

Las fiestas dePuente contaron

con muchaafluencia de

gente


Las sociedades gastronómicas ybatacanes de Puente la Reina-Ga-res respondieron positivamente a lacampaña realizada para la mejoradel reciclaje de vidrio durante laspasadas fiestas, según las encues-tas realizadas por la Mancomunidadde Valdizarbe.

El Gobierno de Navarra, a través delCentro de Recursos Ambientales deNavarra (CRANA), Ecovidrio, la

Mancomunidad de Valdizarbe y el Ayunta-miento de Puente la Reina-Gares, se unie-ron para impulsar una campaña en la locali-dad dirigida a mejorar la recogida selectivade vidrio durante las fiestas patronales delmes de julio. También se contó con la co-laboración de la Asociación de Comercian-tes, Hostelería, Talleres y Servicios dePuente la Reina. La Asociación premió con la entrega de unlote de botellas de vino al batacán “CasaGoldáraz” por su implicación en la iniciativa.

“Mensaje en una botella”

Para ello, la campaña denominada “Men-saje en una botella” se centró en los esta-blecimientos de gran generación de vidriocomo son los bares, pero además se hizoespecial hincapié en los lugares con máspotencialidad de mejora: las sociedadesgastronómicas y los batacanes, que sumanun total de 24 establecimientos. Previamente a la campaña de mejora parael reciclaje de vidrio, alrededor de un 30%

de las sociedades gastronómicas y bataca-nes de la localidad no separaban los resi-duos, mientras que otros establecimientostambién tenían dudas en relación a la reco-gida selectiva. Desde la Macomunidad deValdizarbe realizó un reparto de material en-tre las sociedades y batacanes como cu-bos para el vidrio, cubos para la separaciónde envases, residuos orgánicos y papelcartón, pegatinas para facilitar la separa-

ción, carteles, etc. y también unas hojas derecogida de datos para comprobar los re-sultados después de las fiestas. Asimismo, se realizó una encuesta a los es-tablecimientos en la que mayoría de ellosdestacaba la importancia del reciclaje y semostraban dispuestos a participar en lacampaña, y además, se señalaban algunasposibles medidas para la mejora de la re-cogida selectiva, entre las que destacan lainstalación de contenedores de todos lostipos y bocas más grandes para el depósi-to, y la impartición de talleres de formaciónpara jóvenes. Del total del vidrio que recogela Mancomunidad de Valdizarbe, el 40%procede de Puente la Reina. En el año2009, cada habitante de la Mancomunidadde Valdizarbe generó una media de 32,2 ki-logramos de vidrio, y en concreto, las veci-nas y vecinos de Puente la Reina un totalde 43,7 kilos de media.

Respuesta positiva a la campañade vidrio durante las fiestasSociedades gastronómicas y batacanes se implican en la acción

MANCOMUNIDAD

REALIZÓ TODO EL

REPARTO DE

MATERIALES


Muruzábal


Hubo activida-des para todas lasedades y todos los

gustos


Uterga

ENTRETO2/AUZOLAN especial fiestas VALDIZARBE N 23

El frio reinante nologró en ningún

momento que decaye-ra la fiesta


Adiós

Un represe-tante de la

Sociedad lanzóel cohete


Legarda

Los eventos gas-tronómicos cuentan

con muchaparticipación


Añorbe

ENTRETO2/AUZOLAN especial fiestas VALDIZARBE N 27

Los niños, grandes pro-tagonistas de todas las

fiestas


Mendigorria


El buen ambienteprotagonizó lasfiestas de Mendi


Úcar

Buen tiempo y muchoambiente en fiestas de

Úcar


Artazu


Un torico de agua ori-ginal y casero hizo las

delicias de los txikis


Mañeru


Los niños y niños tuvie-ron también sus comi-

das populares


Obanos

38


El txupinazo fueaccidentado aunqueal final no pasó nada

grave


Los actos reli-giosos congregantambién a mucha

gente


Novedades en las fiestas de EnérizSe celebran este fin de semana

Enériz celebrará sus fiestas en ho-nor a San Marcial hasta el próximo5 de septiembre. Son muchos losactos organizados para disfrutar,como se merece, de estas jorna-das festivas en la que disfrutaránlos vecinos y vecinas de la locali-dad y muchos de otras localida-des que no quieren perderse nin-guno de los eventos previstos.

Este viernes es el día dedicado al Pa-trón y a las personas mayores de Ené-riz. Son muchos los actos que se cele-brarán durante esta jornada, pero des-taca la exhibición de halterofilia a cargodel Club Anaitasuna que tendrá lugar apartir de las 19:00 horas. Será mucha la diversión la que habrá enEnériz durante estos días. Los txikistendrán toda una jornada dedicada a

ellos y se lo pasarán de maravilla con elparque infantil. Todos, grandes y pe-queños, disfrutarán de la buena música,de las comidas populares, del buen am-biente y, por supuesto, de la segundaedición de descenso en piragua por elrío Robo que tanto éxito tuvo el año pa-sado. Ya está todo preparado y listo para lasfiestas de Enériz.

2 de Septiembre (Jueves)VÍSPERA19:00 h. Desde la Plaza delAyuntamiento disparo delCOHETE anunciador de lasfistas, con salida de cabezu-dos y rebucha de caramelos.20:30 a 22:30 h. Bailablescon “MUSIC HALL CUAR-TET”1:00 a 4:00 h. Segunda se-sión de baile con la orquesta“MUSIC HALL CUARTET”

3 de Septiembre (Viernes)DÍA DEL PATRÓN Y DENUESTROS MAYORES11:00 h Dianas12:00 h. Santa Misa cantadapor la coral de Enériz y proce-sión en honor a nuestro pa-trón San Marcial. 13:30 h. Aperitivo para nues-tros mayores amenizado por

el TRÍO VERACRUZ.19:00 h. Exhibición de Halte-rofilia a cargo del “CLUBANAITASUNA”20:30 a 22:30 h. Primera se-sión de baile con la orquesta“KRISOL”22:30 h. Torico de fuego.1:00 a 5:00 h. Segunda se-sión de baile con la orquesta“KRISOL”

4 de Septiembre (Sábado)DÍA DE LOS PEQUES12:00 a 14:30 h. PARQUE IN-FANTIL: hinchables, toro me-cánico y gran cucaña a cargode ALDER 17:30 a 20:00 h. Reposicióndel PARQUE 20:00 h. Chocolatada20:30 a 22:30 h. Primera se-sión de baile con la orquesta“BANDA METEORO”22:30 h. Torico de fuego1:00 a 5:00 h. Segunda se-sión de baile 5 de Septiembre (Domingo)ÚLTIMO DÍA 11:30 h. Misa dominical.13:00 h Exhibición de Nata-ción en el Club DeportivoAranzuloa.14:00 h. Vermouth15:00 h Comida por cuadri-llas.

19:00 h Segunda Edición deDESCENSO EN PIRAGUAPOR EL RÍO ROBO. 20:30 a 22:30 h. Primera se-sión de baile con la orquesta“VENUS SWING”22:30 h Torico de fuego.1:00 a 4:00 h. Baile de disfra-ces!!!!!!! Fiesta HYPPI con laorquesta “VENUS SWING” yfin de fiestas con el Pobre deMi.

PROGRAMA DE FIESTAS DE ENÉRIZ


Animación y diversión en fiestas deCirauquiCirauqui celebrará sus fiestas del13 al 19 de septiembre próximo.Ya está todo preparado para dis-frutar de unas jornadas cargadasde diversión y buen ambiente. Sonvarias las novedades que se intro-ducen en el programa de este año.

A unque las fiestas comienzan ofi-cialmente el 13 de septiembre,hay dos jornadas previas de pre-

fiestas. El sábado habrá partido de re-monte y el domingo, como novedad,goitiberas. El lunes lanzarán el cohete los conceja-les de Cultura Juan Manuel Jarauta, Ar-giloa Goñi y Carmen Hermoso. Ese mis-mo día presentará su nuevo disco Gar-datxos de Konketa. El martes será el día de la Cruz y delMayor, una jornada en la que tambiénhabrá vacas. Le seguirá el día del míticocon comida de sidrería y, como nove-dad, lanzamiento de txapelas a un cono.El jueves será el día de los disfraces y eldía de la mujer. Además de comida po-pular con actuaciones sorpresa, por lanoche se celebrará la 40 edición delconcurso de disfraces. El viernes tendrálugar el día de la juventud con txikitixas,comida zikiro y la novedad vendrá de lamano de la música country. Además,ese mismo día un nuevo acto se intro-duce en el programa festivo: un concur-so de guitarra imaginaria y el premio pa-ra el ganador es una guitarra eléctrica.

El sábado será el día del niño con de-porte rural y muchos juegos para losmás txikis, además de vacas para todosy todas.

Por último, el domingo será el día delpueblo en el que se elaborarán y degus-tarán los calderetes y, además de variosactos, se entonará el Pobre de Mí.

1 - Ven t a V i v i e nda1 .A - Comp ra V i v i e nda2 - A l qu i l e r V i v i e nda 3 - Ga r a j e s y ba j e r a s4 - Mo to r5 - Tr aba j o

6 - Comp ro7 - Vendo8 - Enseñanza9 - An ima l e s10 - O t r o s11 - Re l ac i ones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009

ParticularesAnuncios

1 Venta Vivienda

Se vende unifamiliar depen-diante de nueva construcción.120 m2 de casa: 2 habitacio-nes y una abajo, 2 baños yjardin de 290 m2 . 38 millonesy medio de pts. Tfno: 673 298356.Se vende casa en Lodosa,céntrica. 11 millones de pts: 1dormitorio, ático, una cocina,salón grande y baño. Tfno:616 796 285.Se vende casa en Lodosa por11 millones de pts negocia-bles. Tfno: 616 797 285. (lla-mar a partir de las 9h30 mnde la mañaa o las 21h30 de lanoche)Se vende casa en Azqueta.Calle Carrera, 4. Año de cons-trucción 1995. Calefacción y4 dormitorios. 120.000 euros.Tfno: 697971 198.Se vende piso en Estella. Tra-vesía Merkatondoa, 2. Año deconstrucción 2001. 5º pisocon trasero y garaje. 180.000euros. Tfno: 646 161 412.Se vende o se alquila adosa-do en Estella con cocina, sa-lón, estudio, 3 habs, 2 baños,pasillo, choco, patio, terraza,trastero y bordilla. 210.000euros. Tfno: 948 921 854 /618 717 033.Se vende piso en Etxabakoitz,norte, 2hab, baño y cocina.Todo soleado. 126,000 euros.Tfno: 657 777 929 (Marian)Se vende apartamento en laCala de Finestrat (Benidorm)

primera línea de playa con ga-rage y piscina comunitaria.Tlfnocontacto:619772228Se vende o se alquila piso enAvd.Guipuzkoa n5, 3ºB y se al-quila apartamento en Arbeiza.Precio a convenir. Tfno.600249974Venta de casa en Lorca, 133m2 construida en 2003 congaraje de 20 m2 , calefacción,cocina completa y 2 baños, sa-lón comedor, 3 dormitorios.Para entrar a vivir. 165.000 eu-ros. Tfno. 948 536 128.Se vende duplex en Estella,muy céntrico, c/ Bajo Navarra.3 hab, 2 baños, cocina y salón.Sin gastos. Tfno: 606 608 999.Puente la Reina, particular ven-de piso 2º céntrico, luminosoen buen estado, norte, sur, co-cina, salón, 3 hab, baño, des-pensa, terraza y mirador.135.000 euros 22millones ymedio pts. Tfno: 629 812 015En Arazuri a 10 km de Pamplo-na. Se vende unifamiliar inde-pendiante con jardin de 500m2. Nueva promoción, proyec-to personalizado. Precio331.000 euros (55 millonespts). Tfno: 948 104 305.Se vende piso en Puente laReina, 90 m2, cocina y bañoamueblados, armarios empåo-trados, 3 hab, 2 baños, 2 terra-zas. Tfno: 696 840 430.Se vende piso en Larrión. Tfno:616 215 647. Vendo en Estella adosado de164 m2 , 4 dormitorios, 3 ba-

ños, salón, cocina montada,garaje para 2 coches, trastero,170 m2 de jardin. 258.000 eu-ros. Tfno: 687 951 500.Se vende casa en Añorbe, 3habs, baño, cocina, garaje.Tfno: 689 033 503.Se vende o alquila piso en Es-tella, C/ ZApatería nº1. Precionegociable. Semiamueblado,sin gastos de comunidad, cale-facción individual de gasoil ygas. 3hab, salon y baño. Tfno948551680Se vende casa en Mañerunueva para entrar a vivir. Tfno:625 074 029.Se vende casa reformada enLodosa. 2 habs, cocina, bañoy sala pequeña. 10 millones.Precio a negociar. Tfno: 677667 649 (Tomas)Se vende vivienda en Puente laRiena 180 m2 5 habs, 2 ba-ños, salón, cocina y 2 terrazasde 60 y 200 m2 Todo en unaplanta. Tfno: 610 298 143.Se vende piso junto a la plazade toros con posibilidad de ga-raje. 3 habs, salón, cocina ybaño. Tfno: 676 527 505Se vende piso en Estella. FranDiego. Muy buen estado. Tasa-do en 29 millones y se vendepor 24 millones y medio. Tfno:667 032 291 o 948 550 413.Vendo piso en Larraga. Tfno:659 694 537.Se vende 3 pisos nuevos enAlloz cerca del pantano. Bue-nas vistas. Tfno: 628 752 292

Se vende adosado en Estellacon 170 m2 de terreno. Tfno:618 143 408.Vendo casa en Aberin TierraEstella 140 m2. Precio intere-sante 8.300 000 pts. Tfno: 646182 390.Se vende apartamento enArroniz, 48 m2. 60,000 euros.Tfno: 659 400 643Se vende duplex 160 m2 enEstella Ibarra I. Muy buen esta-do. Plaza de garaje, piscina,zon deportiva comuntaria.Tfno: 627 201 912.Se vende casa céntrica amue-blada en Dicastillo para entrar avivir. Graje y 2 plantas, calefac-ción. Muy buenas vistas. Tfno:943 720 203 o 620 347 182.En Murieta, se vende adosado,mucha luz, orientación sur, pre-ciosas vistas, 3 hab, 2 baños,un aseo y jardín. A 7 minutosde Estella. Semi nuevo. Buenprecio. Tfno: 651 969 272.Se vende casa en Dicastillo pa-ra reformar. Tfno: 943 720 203o 620 347 182. Vendo piso nuevo en Ayegui,todo amueblado, exterior, 2te-rrazzas grandes, buenas vistasy soleado. 175.000 euros.Tfno. 679911870En Estella vendo apartamentonuevo, sector B, amueblado.169.000 euros. Tfno: 676 047676.Vendo en Calahorra la Rioja ca-sa con bajera, taller, patio, 3dormitorios, 2 cuartos de baño,salón, cocina y comedor con

ENTRETO2/AUZOLAN Anuncios entre particulares 45

chimenea vasca. 56.000 euros.Tfno: 627 681 322. Se vende piso en Puente la Rei-na. Tfno: 639 420 595.Ayegui. Vendo ático 2 terrazaspreciosas vistas, cocina a estre-nar. Semiamueblado. Tfno: 609374 460.Se vende piso en Allo, totalmen-te renovado, 90m2 má´s de 60de terraza, todo exterior, 3 dor-mitorios, cocina, baño, despen-sa y amplio salón. 27 millonesde ptas negociables.Tfno.607147226Vendo casa muy grande de pie-dra en Mendigorría. Tfno.625340437Campanas. Se vende o alquilacasita de 1 hab, con patio. Ce-dula de habitabilidad. Tfno: 618717 033.1.A. Compra vivienda

Compro casa, parcela, corral oterreno. Tfno: 678 099 422.Compraría casa de pueblo conpatio, jardin o huerta. Tfno: 650395 477 (José Antonio).Compro casa en Arroniz. Tfno:615 267 137.1.B. Terrenos o naves

Se desea comprar regadío enEstella o pueblos de alrededorcon casita para máquinas. Tfno:948 554 989 o 660 157 920.Se ofrece regadío para quienquierá trabajarlo, entre Allo y Le-rin. Tfno: 618 213 250.

Se vende parcela urbanizada de500 m2 en Valle de Yerri Azkonacon buenas vistas. Tfno: 620479 205 o 650 806 712.Se alquila nave con terreno en elcarrascal con salida a la A-15.600 euros. Tfno: 618 717 033Vendo finca en Mendavia. 2.700m aproximadamente, con case-ta, pozo y frutales. Tfno: 619459 206Vendo olivos centenarios de to-dos los tamaños arrancados ycardos baratos. Tfno: 610 5223242 Alquiler vivienda

Se alquila habitación en Pam-plona con derecho a cocina. A5 minutos de la universidadpública. Tfno: 948 534 287 /608 421 474.Se alquila habitación para unapersona en Estella. Tfno:636144273Se alquila piso en pueblo cercade Estella a partir de julio, parameses de verano o todo el año.Tfno. 686848168Matrímonio Navarro, busca casaen pueblo Navarro para los me-ses de julio y agosto, con pe-queño terreno . Pagamos hasta450 euros al mes, con 2 niños.Seriedad y formalidad. Tfno:948 104 305.Se busca casa en alquiler enTierra Estella. Tfno: 686 553644.

Se alquila apartamento econó-mico en Gama, Cantabria, cercade la playa de Berria y Santoño,con piscina, garaje, ascensor.Amueblado completo. 2 habs, 2baños, terraza, vistas. Situadoen el medio, entre Bilbao y San-tander, cerca del parque de Ca-bárceno. Semanas, quincenas omeses del 23 de julio al 26 deseptiembre. Buen precio. Tfno:686 677 677 / 660 927 811.Se alquila apartamento en Este-lla. C/ Comercio, 2habs, salón,cocina y baño. Con ascensor ycalefacción individual. Tfno: 948550 488 (llamar mediodía o no-che)Se alquila piso amueblado enAyegui. Tfno: 690 169 419.Necesito alquilar habitación paraconsulta por horas, días. Tfno:627 465 783.Alquilo apartamento céntrico enEstella. Tfno: 638 210 058.Se alquila habitación en piso enSan Juan en Pamplona, lujosoequipado 300 euros con gastosincluidos. Tfno: 948 262 073 o648 181 601.Alquilo casa rural Belastegui enEulz-Navarra para 8-10 perso-nas.Www.casaruraldenavarra.net.Tfno: 627 716 420Se alquila piso unifamiliar en Be-arin amueblado con calefacciónde gasoleo. Tfno: 948 550 804.Se alquila habitación a chica

universitaria en C/ Tajo-nar.150/200 euros, con gastosincluidos. 689 450 138.Alquilo habitación frente al cole-gio remontival en Estella con de-recho a cocina. Tfno: 948 553213.Se alquilan 2 habitaciones en pi-so compartido: una 150 euros yotra 200 euros con gastos in-cluidos. Para chica sola. Tfno:689 393 095 o 948 556 089.Se comparte piso en el bario Li-zarra. Tfno: 660 091 383.Se comparte piso en el bario Li-zarra. Tfno: 660 091 383.713.Se alquila habitación de casa ru-ral en Arbeiza. A un paseo deEstella por la via verde. Tfno:618 717 033 o 948 921 854. Se alquila piso en Estella, junto ala plaza. Amueblado, exterior,con ascensor. Tfno: 660 802465.Se alquila piso en Larrión. Tfno:616 215 647.Se alquila casa en Abárzuzaamueblada con calefacción.Tfno: 650 222 375.Estudiante alquilo piso cercauniversidades. Tfno: 696 144133.Se alquila piso para oficina, des-pacho o consulta. Tfno: 948553 776 / 618 948 016.Se busca chico o chica paracompartir piso en Estella. Tfno.660 091383

46

Se alquila habitaciones indivi-duales en piso de la zona desan Juan con vistas a la Biur-dana. 4hab., 2 baños, salón ycocina. Ideal para estudiantes.Tfnos.948640172-646690315Alquilo apartamento en Mendi-gorría. Tfno.6253404373 Locales y garajes

Se busca batería para equipode Rock. Tfno: 639 028 191Se vende plaza de garaje cer-ca de la plaza. Tfno: 948 546623 / 618 144 959.Se alquila plaza de garaje ytrastero.Estella Calle Atalaya.Tfno: 616 247 022.Se alquila plaza de garaje sec-tor B en Estella. Económico.Tfno: 646 702 666.Se vende caravana en el cam-ping de Fuenterrabia semi-nueva con derecho a parcelay grandes mejoras. Tfno: 646449 218.Se alquila raya de garaje enplaza de Toros junto al antiguoTrinkete. Estella. Tfno.680754543Alquilo garaje individual enPuente la Reina Cerco Viejo.Tfno: 948 341 102.Se vende bajera en San Pedroen Estella con doble techo por5 millones y medio. Tfno: 667032 291 o 948 550 413.Se vende bajera en Abárzuza,preparada para edificar. Tieneagua. Tfno. 948546562-659581187Se alquila local de 80m2 emCarlos VII, Estella. En frente defrutas Ega. Tfno. 699743796Se alquila plaza de garaje en C/Miguel, zona Remontival, Este-lla. 50 euros. Tfno: 948 551838.Alquilo bajera en Dicastillo 44m2 con sobrepiso de 22 y ba-ño. Preparada para txoko.Tfno: 678 939 601Vendo plaza de garaje en calleRuiz de Alda, Estella 11.000 euros. Tfno: 628 923 375.Vendo plaza de garaje enPuente la Reina, Zabalzagain16 m2. Tfno: 948 340621.Se vende bajera 70 m2 en Es-tella. Tfno: 686 178356.Local. Vendo en Berriozar.140m2, alto, útil y barato.Tfno.6391501144 Motor

Se vende coche Toyota Celicaen buen estado. 2000 euros.Tfno: 628 612 043.Vendo volskwagen polo negro,impecable, matrícula BDL, die-sel. 1.900?. Tfno. 626310438Vendo Yamaha Mayestic 125,año 2007, impecable. Se pue-de llevar con carnet B-1. Tfno628643105Se vende Peugeot 405, 1.8 ga-solina con 87.000 km reales.

Estado bueno, siempre en ga-raje, muy económico. Tfno:948 640 781 (preguntar porFrancisco).Se vende 307 gasolina, año2002, 100.000km, 4500 euros.Tfno.650441467Se vende coche Volkswagencon motor audi 1.9 TDI, 116CV, estado general bueno. Pre-cio 7.500 euros. Tfno: 676 205936.Se vende Peugeot 405 turbodiesel 1989. Muy buen estado.Sin averías. 700 euros. Tfno:696 209 071.Se vende autocaravana Riviera1996, 120.000 km, 1,9 TD, 4platas. Precio 10.000 euros.Tfno: 630 568 783.Vendo Suzuki Valeno. Tfno:948 546 484 o 630 809 842.Se vende quad dervy de 50C.C. Poco uso, buen estado. Atoda prueba. 595 euros. Tfno:620 813 550.Se vende remolque con acce-sorios y enganche con freno, 4ruedas de Volkswagen trans-porte T4, y defensas de Suzukivitara. Tfno: 667 753 458.Se vende remolque 1500 kg,especial para tractor articulado.Tfno: 685 110 630.Vendo Opel Zafira año 1999,gris plata, diesel. 180.000 kms.2600 euros. Tfno: 679 653594.Citroën C4 LX 1,4 90 CV Gaso-lina. Perfecto estado interior yexterior, 27,000 km y dos años,color negro, aire acondiciona-do, llantas aluminio, reguladorvelocidad, etc.... Precio 9.000euros. Contacto 679 919 204Vendo Opel Omega año 97,color dorado metalizado, gaso-lina 2.0, ITV recién pasada, rue-das bien, escapes recién cam-biados, revisiones al dia.175.000 km. 2.000 euros.Tfno: 686 562 135.Se vende VWGOLF 1.9 TDIblanco, año 1999, 3 puertas,90 cv., 260.000 km, radiocase-te con cargador de Cds. 3.500euros. Tfno: 617 283 756Se vende Opel Kadet TT, 1.6NA, muy buen estado. Econó-mico. Tfno: 636 004 332.Se vende Citroen ZX. T.D por1300 euros. Tfno: 646 372317.Se vende Renault megan. Año98 138.000 km en buen esta-do. Tfno: 660 425 952 Se vende moto de trial GAS-GAS. 280 TXT PRO, año 2004.Para mas información llamar al661 265 241.Vendo Patrol 6 silandros, año89. ITV anual. Precio 2300 eu-ros. Tfno: 606 610 008Se vende suzuki valeno, 1.6gasolina del 98, 100c.v., trespuertas, aire acondicionado ymp3, 184.000km. !.800 euros.

Tfno. 630809842 - 9485464845.1 Trabajo demandas

Señora con doble nacionali-dad urge trabajar mañanas,tardes y noches. Tfno: 628612 043.Licenciada da clases particu-lares en Estella en Euskera.Tfno: 615 768 495.Matrimonio de Tierra Estellaharía limpiezas. Tfno: 620 265854.Estudiante de bachillerato. Seofrece para cuidar niños o darclases en verano. Tfno: 636366 426.Chica responsable y con expe-riencia, se ofrece para cuidarancianos, limpieza de casas yportales por horas. Tfno: 649307 870 (razón Leire)Mujer Navarra hace cualquiertarea de hogar con informes ycoche. Tfno: 606 021 904.Se ofrece chica española conformación sociosanitaria parapersonas dependientes en do-micilio con disnibilidad inmedia-ta y coche propio. Tfno: 616732 560.Se ofrece auxliar de clinica ygeriateria con experiencia, paracuidar personas mayores tantoen domicilios particulares comoen hospitales. Preguntar porSandra en el teléfono:620759233Mujer española de Estella dis-ponible de 10 h a 16h30mn dela tarde, se ofrece para cuidadode niños, servicio doméstico,limpieza de escalera y portales.Tfno: 659 549 746.Se ofrece contable para llevarempresas. Tfno. 627120537Busco trabajo de cuidado apersonas dependientes. Dis-pongo de información y expe-riencia. Tfno: 948 540 467.Se ofrece trabajador paraconstrucción o soldadura. Dis-ponibilidad inmediata. Tfno:948 540 467.Se ofrece señora en Estella conexperiencia para trabajar por lasmañanas. Tfno: 636 080 497.Se ofrece señora para trabajaren Valle Valdizarbe para cuida-do de niños, ancianos y limpie-za. Tfno: 622 19 307.Se ofrece mujer de Estella paratareas de limpieza, hostelería ycuidados de ancianos y niños.Tfno. 677099100Se ofrece chica para cuidadode niños, ancianos y limpiezainterna y externa. Disponibili-dad inmediata.Tfno.609921248Se ofrece mujer de nacionali-dad española responsable ycon experiencia para atenciónal publico. Tfno: 636 725 032Busco un bar, zona Tierra Este-lla, para llevar los fines de sa-mana. Tfno: 636 725 032

Se ofrece organista para bodasy fiestas. Tfno: 669 625 070Se ofrece chica de 32 años pa-ra labores domésticos, interna.Tfno: 686 624 708Se ofrece joven de Puente laReina para cuidado de ancia-nos, niños o las tareas domés-ticas. Tfno: 646 190 694Se ofrece chica con idiomas,comercio exterior, informática yamplia experiencia, para trabajarcomo administrativa, recepcio-nista, etc.... Tfno: 679 65 69 31.Se ofrece servicio de limpiezaintegral para particulares y so-ciedades maxima eficiencia.Solicitar presupuesto. Tfno:636 407 367- 697 584 670.Se ofrecen camareros/as paraservicios de banquetes y ex-tras, fines de semana. Expe-riencia demonstrable. Tfno: 65515 25 95 / 605 34 19 91Se ofrece chica de Tierra Este-lla con muchas ganas de traba-jar, para trabajos de limpieza yhosteleria, casas particula-res...etc. Tfno: 634 639 197 Se ofrece chica de Estella conmuchas ganas de trabajar paratareas de limpieza y cuidado deniños. Tfno: 678 935 364Se ofrece chica responsable deEstella para tareas de limpiezay cuidado de niños. Tfno: 650051 1665.2 Trabajo ofertasSe necesita peluquera con ex-periencia, con conocimientosde estética para salón en Este-lla. Tfno: 948 555 332.Se necesitan encuestadorasazafatas. Tfno: 606 121102Se necesita administrativa conexperiencia para oficina en Es-tella. Tfno: 606 1211026 ComproCompro transportin grandepara perro grande con engan-che. Tfno: 616 247 022.Se compra toldo para piscinade 4 x 4. Tfno: 616 247 022.Compro vinilos. Tfno.626654237Comparamos todo tipo dechatarra y nos displazamos apueblos. Tfno: 696 865 717.Quiero comprar una silleta paraniño de 2 años para el coche.Tfno: 948 530 168Me gustaria comprar un deposi-to de gasoil de 600 o 700 litros.Tfno: 680 657 445Se compra mesa de ordenador.Tfno: 616 247022Compraría CALDERA de gasoil.Tfno. 948 5561677 VendoVendo depósito de gasoil de700 litros. Vertical 80 x 8 x170. Tfno: 657 570 397.Se vende dispensador de ba-rril de cerveza 5 litros. Nuevo.Promoción Diario de Noticias.

Anuncios entre particulares ENTRETO2/AUZOLAN46

47

90 euros. Tfno: 646 846 250.Se vende pecera en buen es-tado con todos sus comple-mentos. Tfno: 628 612 043.Se venden 2 camas de roblede 90 x 190 completas. 700euros. Poco uso. Tfno: 948551 164 / 629 502 031.Se vende cocina de leña conpatas, lámpara de 5 brazosde latón y 2 edredones de1´05 con cojin y se regala cor-tina Tfno: 699 536 063.Se vende bascula grande pa-ra pesar 1000 kg. Tfno: 616247 022.Se venden garrafones gran-des. Tfno: 616 247 022.Se venden sofas de 3 y 2 decuadros y cojin de pluma per-fecto para casa rustica. Muybuen estado. Tfno: 600 411797.Se vende wii + wii sport nueva aestrenar de color blanco 150tlfno contacto:619772228Se vende cama eléctrica conelevador, barras protectoras,barra incorporadota y colchónde látex de 1´05. Tfno.630028334Vendo vino de las más grandesbodegas de la rioja. Cosechasde los años 64 al 78, tintos,blancos y claretes. Tfno: 948553 639 o 657 958 051. Se vende móvil movistar Nokia3120. Ideal para principiantes opersonas mayores. Nuevo.Tfno: 676 205 936.Se vende minicadena modelohuevo con CD y radiocasett.Precio 30 euros. Tfno: 676 205936.Se vende cama completa de 90cm en pino macizo color miel.250 euros. Tfno: 676 205 936.Se venden 2 camas articuladasde 90 cm y otra cama articuladade 90 cm con carro levador ybarras laterales. Tfno: 948 554104 o 689 820 919.Vendo 2 colchones hinchables

nuevos. Precio a convenir. Tfno:948 546 562 o 626 281 406.Vendo cama de viaje de niñoplegable con colchón y fundapor 50 euros. Tfno: 948 546562 o 626 281 406.Vendo habitación juvenil con ar-mario puente con 2 camas yedredones. Color roble. Precio aconvenir. Tfno: 948 546 562 o626 281 406.Se vende silla Quini del año2005. Cochecito, silleta y maxi-cosi. Regalo todos los comple-mentos. 180 euros. Tfno: 639494 249.Vendo bici de niño muy bonita ycomo nueva. 60 euros. Tfno:948 855 118 o 676 767 741.Se vende carro tienda CHERO-KEE. Tfno: 690 169 419Se vende tabla de planchar se-minueva 110 x 30 cm. Precionegociable (10 – 15 euros).Tfno: 676 205 936.Se vende lote de maniquies ybustos de hombre y mujer. Todopor 300 euros. Tfno: 627 114797.Se venden 2 sillas de ruedas yuna grua domestica para mi-nusválido. Tfno: 649 167 861.Se vende trio JANE más acce-sorios. Muy poco uso. Tfno: 680349 020.Se venden 2 lavavos huevos aestrenar. Marca Victoria. Tfno:617 134 969.Se venden 2 camas completasde 90 x 190 de roble. Poco uso.Tfno: 948 551 164 o 629 502031.Se vende cama-tren con arma-rio empotrado. Buen precio.Tfno: 620 140 918.Se venden 2 dormitorios de ma-trimonio de 1,50 x 2 m y 1,30,dormitorio de niños con camanido y colchones incluidos. Ca-ma ama de madera con col-chon pikolin incluido practica-mente nuevo, precio económi-co, muy buen estado. Tfno: 619

258 322.Se venden frigorífico Balay, lava-dora Opsein familiar de 7,5 litrosde capacidad, horno Teka, vitro-cerámica Teka y secadora. Pre-cio económico, muy buen esta-do. Tfno: 619 258 322.Vendo cama practicamentenueva para viajar desmontable,colchón practicamente nuevo.50 euros. Tfno: 948 546 562.Se vende extactor de cocinamarca BOCH completamentenuevo. 90 cm, 2 motores.DHI395E. 120 euros. Tfno: 620950 334.Se venden cuadros al oleo ba-ratos. Tfno: 650 357 712.Se vende teja árabe grande.Tfno: 616 247 022 Se vende sembredora de tresmetros. Tfno: 616 247 022 Se vende báscula grande. Tfno:616 247 022 Se venden garrafones grandes.Tfno: 616 247 022 Se vende remolque de mulamecánica. Tfno: 628 472 541.Vendo máquina para recuperargas. Tfno: 676 572 461.88 EEnnsseeññaannzzaaClases de pinura y dibujo en Ti-rapu. Imparte Luis Garrido.Tfno: 948 350 205.Profesora de primaria da clasesbasándose en la escritura y enla lectura. Tfno: 948555474Profesora titulada y con expe-riencia da clases particularesen grupo en Estella. Tfno: 66988 85 65Se da clases de matematicas yfisica tierra Estella. Tfno: 628 6623 03Licenciada en economia daraclases particulares de ESO yBachiller para matematicas yeconomias. Tfno: 669 341092Se dan clases particulares delenguaje musical y piano. Profe-sora titulada con experienciatodas las edades. Tfno: 675

71664999 AAnniimmaalleessSe venden cachorros de Bor-den Collie. Tfno: 616 247 022.Se venden cachorros de bo-deguero Andaluz raza peque-ña. Tfno: 616 247 022.Vendo canarios. Tfno: 678824 990.Se regalan gatitos. Tfno: 696209 071. Regalo perro mestizo de pas-tor y podenco. Tfno: 678 824990Vendo pollos de gallina EuskalOiloa variedad Marradune yhuevos fértiles para incubar degallina Australorp y Euskal Oiloavariedad Marradune. Tfno.626759952Se regalan cachorritos mestizospequeños. Tfno. 680495071 Gato abandonado, jóven y cari-ñoso busca hogar donde loquieran. Es casero, en la callecorre peeligro. Tfno. 680634961Se regalan gatos de 1 mesmezcla gris-azulado. Tfno: 948534 273.Se vende pareja de pavos reales. Tfno: 610 2981431100..OOttrrooss..Se necesita chica para com-partir piso en Estella. Tfno: 669341 092Se busca persona para com-partir piso en Estella, barrio deLizarra. Precio 130 euros másgastos. Tlno.: 650 224164 /656 0084741111 RReellaacciioonneessChico de 51 años busca chicapara amistad. Tfno: 686 744997.Chico de 48 años busca chicapara amistad. Tfno: 639730473.Chico soltero desearía relacio-nes serias con chica solteraentre 30-40 años, llamar de 4a 5 de la tarde al 948 770478

ENTRETO2/AUZOLAN Anuncios entre particulares 47

FIESTASEnériz: hasta el 5 de septiembreBiurrun: del 4 al 8 de septiembre.Cirauqui: del 13 al 19 de septiem-bre.

GARESDía del euskera. Puente la Reina-Gares. 18 de septiembre. 2009-10eko EUSKARA IKASTEKODIRULAGUNTZASubvención para el aprendizaje deleuskera 2009-2010 Nori zuzenduta: 16 urtetik gorakoei(Garesen erroldaturik izatea beha-rrezkoa da). Eskatzeko epea: Irailak15etik 30era Garesko Udalean

Deialdiaren oinarriak Euskara Zer-bitzuan edota Garesko Udalarenweb gunean eskuragarriak daudewww.puentelareina-gares.esDirigido a: mayores de 16 años (esobligatorio estar empadronado enPuente la Reina/Gares)Plazo de solicitud: del 15 al 30 deseptiembre en el AyuntamientoLas bases de la convocatoria sepueden solicitar en el Servicio deEuskera y en la página web delAyuntamiento www.puentelareina-gares.esBatukada eta euskeraz. Batukadatalde batean jo nahi duzu? Besteherri batzuetako jai giroa alaitzekojoan nahi duzu danborrarekin? Eus-

karaz mintzatzeko aukerarik ez du-zu? Euskaraz bizi nahi duzu?Zure erantzuna baietz baldin badaGarelako batukada taldean izenaeman. Deitu telefono honetara644110556. Urrian hasiko gara jo-tzen Garesen.

MSSBCampeonato de paleta goma deparejas. Categorías masculina y fe-menina. Inscripciones, hasta el 6de septiembre. 10 euros por pare-ja.Cursos de patinaje en Mañeru, Mu-ruzábal y Obanos. Inscripciones,hasta el 9 de septiembre. Curso de castellano para extranje-ros. Se prevé que el curso de cas-tellano para personas extranjerascomience en la segunda quincenade septiembre. Todas las personasinteresadas pueden ponerse encontacto con Mancomunidad deServicios Sociales de Base de Val-dizarbe (948/ 34 08 79).

48

Llámanos al 948 34 80 09 deja tumensaje...o manda un correo a [email protected] antesdel 20 de septiembre y podrás ganaruna cena para dos personas en laVenta de Larrión, patrocinador denuestro concurso.

Khouloud, de Estella resultó agraciadaen nuestro concurso “Busca la Masco-ta” que esta vez estaba en el anunciode Cocinas Valen. El premio que haconseguido consiste en una cena parados personas en la Venta de Larrión.¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!,la próxima vez os puede tocar a vos-otros.

...mira bien porque no es

tan fácil encontrarme,

asi que presta mucha

atencion.

Busca nuestra mascota

Agenda ENTRETO2/AUZOLAN48

agenda

FELICIDADES

Delia Ioana. Muchas felicidades de partede tus padres por tu tercer cumpleañosque fue el 18 de agosto.

Imanol Florez se casó el pasado 14 deagosto. Enhorabuena de parte de sus txi-kis de tambor.

entreto2 valdizarbe 104

Documents