entorno valdizarbe 81 - mayo 2011

MAKETA EV81-buena:Maquetación 1 16/5/11 09:46 Página 1

06 ENTORNOVALDIZARBE07 El Día del Valle, el 4 de junio en Olcoz08 La fiesta del Medio Ambiente, este año en Berbinzana

10 DEPUEBLOENPUEBLO11 “Fuera de quicio”, en junio, de la mano de Txilindrón

12 Un paseo interpretativo para mejorar la salud y el entorno

14 Gran respaldo popular al Euskararen Eguna

15 Koldo Colomo, aficionado a la etnografía, nos habla de artepopular y simbolismo

16 Obanos simbolizará con una escultura el cruce de caminos

17 El colegio de Añorbe ‘abre los ojos’ a otras realidades

18 Un museo del jabón en pleno corazón de Valdizarbe

20 Cirauqui: semana cultural para estrenar un nuevo espacio

21 ESPECIALELECCIONES MUNICIPALES21 Entrevistas a los candidatos de Valdizarbe y el entorno

34 La Atalaya. Por Luis Bacaicoa

36 Integral: En torno a las algas. Por Silvia Beltrán

38 Diario escolar / Aldizkari eskolarra

39 DEPORTE39 Crónica del Torneo Valdizarbe

40 Fútbol Regional

35 ZONAZENTRO42 Picatostes: El escritor de la escafandra. Por Laborda

43 Ecos de Valdizarbe

44 Agenda

45 Nuestro cielo. Por Juanjo Salamero

46 Clasificados

Edita

AZ2 ComunicaciónPol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC

31192 Mutilva (Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesIcíar Irurtia

Luis BacáicoaSilvia Beltrán

Manolo PagolaKoldo Colomo

Colegio ComarcalJabi Arteta

Jesús EriceJuanjo Salamero

LabordaMaribel Tena

FotografíaOriol Conesa

Elisabeth IrisarriJuankar Sanz

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

PortadaLeire Olkotz

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA658-1998

ENTORNO VALDIZARBE no compartenecesariamente las opiniones

de sus colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO


TELÉFONOS DE INTERÉS

Puente la Reina / GaresAyuntamiento: 948 34 00 07Infolocal: 012Centro de Salud: 948 34 80 03Centro Rural de Higiene: 948 34 01 82Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48Guardería: 948 34 80 81 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98Servicio Social de Base: 948 34 08 79Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76

Oficina de Turismo: 948 34 13 01Biblioteca: 948 34 12 81Correos: 948 34 06 20Escuela de Música: 948 34 03 48AEK: 606 999 072Parroquia: 948 34 01 32Guardia Civil: 948 34 00 09

DYA: 948 34 10 37Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50Albergue Txilindoa: 948 34 10 17Centro de Jubilados: 948 34 04 86Frontón municipal: 948 34 04 06Polideportivo Osabidea: 948 34 09 75

Consorcio Desarrollo Zona Media: 948 74 07 39

Ayuntamientos del valleObanos: 948 34 40 30Centro de salud: 948 34 40 29Colegio público: 948 34 46 40Parroquia: 948 34 41 54

Mendigorría: 948 34 00 11Consultorio médico: 948 34 31 21Colegio público: 948 34 80 05Parroquia: 948 34 00 63

Añorbe: 948 35 00 06Colegio público: 948 35 02 98

Enériz: 948 35 01 00Ucar: 948 35 02 92Tirapu: 948 35 00 05Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84Adiós: 948 35 02 95Muruzábal: 948 34 40 62Uterga: 948 34 44 02Legarda: 948 34 45 55Mañeru 948 34 04 79Cirauqui 948 34 20 80Artazu: 948 34 13 00Guirguillano 948 34 01 03Etxarren 948 39 02 48

SOS Navarra: 112

TAFALLA - PAMPLONA· MMendigorría: 7’50

Puente la Reina: 8’00Obanos: 8’05Enériz: 8’15Pamplona: 8’45

· MMendigorría: 12’10Puente la Reina: 12’20Obanos: 12’25Enériz: 12’35Pamplona: 13’05

· MMendigorría: 15’50Puente la Reina: 16’00Obanos: 16’05Enériz: 16’15Pamplona: 16’45

PAMPLONA - TAFALLA· PPamplona: 9’15

Enériz: 9’45Obanos: 9’55Puente la Reina: 10’00Mendigorría: 10’10Tafalla: 10’30

· PPamplona: 13’30Enériz: 14’00Obanos: 14’ 10Puente la Reina: 14’15Mendigorría: 14’20Tafalla: 14’40

· PPamplona: 19’00Enériz: 19’30Obanos: 19’40Puente la Reina: 19’45Mendigorría: 19’55Tafalla: 20’15

Conda, S.A. Estellesa, S.A.

A PAMPLONA7:10 laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru /

7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda)8:20 laborables9:15 laborables (9:05 Cirauqui / 9:09 Mañeru /

9: 17 cruce Obanos)11:15 diario (11:10 Cirauqui / 11:12 Mañeru /

11: 20 cruce Obanos / 11:26 Legarda)12:20 viernes14:30 diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru /

14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda)15:35 laborables17:38 diario (17:28 Cirauqui / 17:33 Mañeru /

17:45 cruce Obanos / 17:48 Legarda)19:25 viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru /

19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda)20:07 festivos20:30 diario (20:21 Cirauqui / 20:25 Mañeru /

20:32 cruce Obanos / 20:38 Legarda)

A ESTELLA07:50 laborables 09:30 laborables (9:22 Legarda / 9:28 cruce Obanos /

9:35 Mañeru / 9:39 Cirauqui)10:25 diario (10:15 Legarda / 10:20 cruce Obanos /

10:35 Mañeru / 10:40 Cirauqui)11:25 laborables14:04 diario (13:56 Legarda / 14:02 cruce Obanos /

14:09 Mañeru / 14:13 Cirauqui)15:00 laborables (14:52 Legarda / 14:58 cruce

Obanos / 15:05 Mañeru / 15:09 Cirauqui)15:15 lectivos (15:12 Legarda / 15:10 cruce Obanos /


17:05 Mañeru / 17:10 Cirauqui)16:46 festivos 18:25 laborables 19:30 diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos /


21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui)

Horarios aproximados de paso por Puente la ReinaDesde el 8/02/10

HORARIOS DE AUTOBUSES


Fin de semana teatral en Puente En su afán por fomentar el teatro como herramienta de preven-ción y desarrollo comunitario, la Mancomunidad de Servicios So-ciales de Valdizarbe organizó un fin de semana teatral en Puentela Reina que tuvo lugar el 13 y 14 de mayo. Así, el viernes día 13, laactriz Adriana Olmedo llevó a escena la obra ‘Me lo hago sola’, y elsábado le tocó el turno al Kolectivo Monstrenko, que representó elespectáculo callejero ‘La pared’ en la plaza Mena. El teatro en la escuela, cuentacuentos dramatizados, cursos infan-tiles de teatro y dramatización, monólogos, etc… son algunas delas propuestas que en los últimos años se llevan a cabo desde laMancomunidad de Servicios Sociales Valdizarbe para promoveractitudes reflexivas, críticas, solidarias y saludables. Las representaciones cuentan con la financiación de la Mancomu-nidad de Servicios Sociales de Valdizarbe y del Departamento deSalud del Gobierno de Navarra.

�LA IMAGEN

�AL CIERRE: Teatro para todos

Un cartel de César Oroz y Jesús Zulet parailustrar el Día del ValleLos dibujantes navarros César Oroz y Jesús Zulet han queridoponer su granito de arena con la celebración del Día del Valle. Poreso han sido ellos los encargados de diseñar el cartel de la fiesta,y como no podía ser de otra manera, con la torre de Olcoz, actual-mente en proceso de restauración, como protagonista.

Día Mundial del ReciclajeEl martes, 17 de mayo, se celebra el Día Mundial del Reciclaje. Unafecha que puede servirnos para reflexionar y continuar mejoran-do los datos de recogida. El año pasado, en la Mancomunidad Val-dizarbe se recogieron 144 toneladas de envases; 390 toneladasde cartón y 390 toneladas de vidrio.

17 de mayo�LA FECHA


6 valdizarbe actualidad

La Asociación Garelako hapuesto en marcha la FundaciónTortotxiki, a través de la cualgestionará las actividades cul-turales y deportivas dirigidas alpúblico infantil con el objetivode normalizar el uso del euske-ra. La idea surgió en 2010, perono ha sido hasta ahora cuandose han podido resolver todoslos trámites para su puesta enmarcha. A través de la fundación se faci-litará la compra de material,contratación de monitores, co-bros, infraestructuras, al tiem-po que resulta más ventajosopara los padres, a nivel fiscal. Laentidad, sin ánimo de lucro, sefinancia mediante donaciones ylas ayudas del proyecto ‘Tú eli-ges, tú decides’ de Caja Navarra.Lo recaudado servirá, entreotras cosas, para pagar (en lamedida de lo posible) a los mo-nitores; sufragar los gastos de lafiesta de fin de curso, que estaocasión tendrá lugar el 11 de ju-

Garelako crea la Fundación Tortotxiki para la gestión de las actividades infantilesLa asociación ha abierto el plazo de inscripción para las actividades delpróximo curso, que se podrán realizar por teléfono hasta el 30 de junio

nio; comprar material (equipa-ción para el futbito, trajes paralas dantzas, etc.)

Abierto el plazo de inscripción Además, ya se ha abierto el pla-zo de inscripción para las activi-dades que Garelako ha previstopara el próximo curso escolar,

Siguiendo con el proceso de conte-nerización que está llevando a caboen todos los municipios que la inte-gran, la Mancomunidad de Valdizar-be está reorganizando los puntos derecogida de basuras. Una de las me-didas que se han puesto en marchaes sacar los contenedores del cascohistórico, con el objetivo de mejorarla recogida, generar más islas o gru-pos de contenedores para facilitarque la vecindad separe y mejorar laestética de los pueblos. Según expli-caban los responsables de la inicia-tiva, “en las callejas de Puente hayquejas continuas de vecinos por olo-res, escorrentías y molestias en ge-neral”. Además a los comercios ybares se les dotará de contenedoresparticulares con recogida en lunes,miércoles y viernes más el sábadotemprano debido a la cantidad quegeneran. Desde la Mancomunidadse pide a los vecinos su compresióna favor de mejorar la estética y la ca-lidad de vida (tal como se hizo ante-riormente en la plaza Mena).

Mancomunidadretirará los contene-dores del casco histórico de Puente

que se podrán realizar hasta el30 de junio en el teléfono607235419: multideporte o psi-comotricidad, futbito, dantza,artes plásticas, batukada (eneuskera); y canto y danza (encastellano) son las actividadesprogramadas para el año queviene.

La Mancomunidad de Valdizar-be continúa con éxito su campa-ña ‘Valdibocata por el mundo’.No paran de llegar fotos de veci-nos del entorno que recorren elmundo con sus Valdibocatas.Aún estás a tiempo de seguirmandando tus fotos a [email protected]. To-das aquellas personas que parti-cipen en esta iniciativa, con sufoto y sus datos personales, reci-

birán una bolsa de tela para lacompra de regalo, con el lema“La bolsa o la Vida”. El objetivoes que se comience a utilizar es-te tipo de bolsas y, de paso, ir eli-minando las de plástico. A su vezse hará un sorteo entre todas lasfotos recibidas de una comidapara dos personas en el restau-rante Bidean de Puente la Reina.Con todas las fotos recibidas, seorganizará una exposición.

Continúa con éxito la campañadel Valdibocata viajero

El Valdibocata en Berlín con el Reichstag detrás.Abajo, un poco más cerca, en Murugarren.

El sábado 21 de mayo se va a cele-brar por tercer año consecutivo laMaratón de Aerobic en el frontón dela localidad de Uterga. El evento seráde 17:00 a 20:00 horas y contará conla participación de varias/os monito-ras/es de la Comarca que impartiránclases de Step, Aerobic y Total BodyWorkout. Las inscripciones puedenrealizarse hasta el 18 de mayo en elteléfono 948 340879 o en el blog delos Servicios Sociales de Valdizarbe.El coste de la inscripción es de 5€.

Psicomotricidad, una de las actividades que se imparten desde Garelako

III Maratón de Aeróbic de Uterga

La cita tendrá lugarel 21 de mayo en elfrontón


actualidad valdizarbe 7

Valdizarbe celebra su Día delValle el próximo 4 de junio. Enesta ocasión será Olcoz la locali-dad encargada de albergar la ce-lebración que volverá a reunir-nos a los vecinos del valle entorno a la fiesta, que se prolon-gará durante toda la jornada. Lanota de originalidad la pone elcartel anunciador, que ha sidoilustrado por los dibujantes Je-sús Zulet y César Oroz.El programa mantiene las líneasgenerales de otras ediciones, en-tre las que destacan la comidapopular, las animaciones calleje-ras, los conciertos, y las activida-des para los más pequeños. Como novedad, en esta ocasiónademás de los tradicionaleshinchables y el Arca de Noé,también habrá karts para todaslas edades, de 11.00 a 14.00 ho-ras y de 17.00 a 18.00 horas.Otros actos imprescindibles enel programa son la misa canta-da por la coral de Eunate y el ac-

El Día del Valle, el 4 de junio en OlcozLa fiesta reunirá a los vecinos del valle en torno a un amplio programa deactividades que mantiene la línea de otras ediciones

to institucional de entrega delpendón al Ayuntamiento dePuente la Reina/Gares, que aco-gerá en 2012 la celebración delDía del Valle. Los tickets para la comida popu-lar se podrán adquirir en las ofi-

Nuevo punto de recogida para restosde poda en Obanos

Estará situado enUgerta, y se podrándepositar los residuosde lunes a jueves

La Mancomunidad de Valdizarbe hapuesto en marcha en Obanos el nuevosistema de recogida y recuperación delos restos de poda. Para ello, se ha ha-bilitado un lugar donde depositar losrestos de poda, situado en Ugerta, al la-do de Jardinería Valdizarbe. Los hora-rios para depositar estos residuos son:de lunes a jueves de 10.00 a 12.00 y de16.00 a 18.00 horas, y los sábados de10.00 a 13.00 horas. A partir de esta recogida, los restos sepicarán y se repartirán entre aquellasfamilias que compostan en sus domi-cilios, como estructurante y aporte dematerial seco. Esta iniciativa se pusoen marcha a raiz de la entrada en vigorde la nueva legislación de residuos, yfue premiada por el Gobierno de Nava-rra dentro del VI Premio de BuenasPrácticas en Desarrollo Local Sosteni-ble. La idea es que este sistema, que yafunciona en municipios como Puente,se vaya extendiendo a otras localida-des de la Mancomunidad.

Traspaso del Pendón de Valdizarbe a Olcoz, anfitrión de la fiesta en 2011.

Valdemañeru celebra su día del valle el28 de mayo en ArtazuAdemás de la fiesta del propio sábado 28, para el fin de semana previo sehan programado una actuación teatral y una marcha por el entorno

Artazu acogerá, el sábado 28 demayo, la III edición del Día del Va-lle de Valdemañeru. Además deesta celebración, el sábado ante-rior a la fiesta, tendrá lugar en elAyuntamiento de Artazu una re-presentación teatral a cargo delgrupo Trapalan de Mañeru, quepondrá escena la obra ‘Desnu-das’. Al día siguiente, domingo día22, se hará una marcha por el va-lle, que saldrá de Arguiñáriz y ba-jará por Echarren hasta el Obser-vatorio de Guirguillano, y de ahípor Orendain llegará hasta Arta-zu, donde habrá un almuerzo. Para el día de la celebración seespera que los vecinos del vallecomiencen a llegar a la localidada primeras horas de la mañana,para la Aurora. A las 12.00 se haprogramado un recital de músi-ca clásica, en el que participarán

alumnos del valle que estudianen el conservatorio. Una horamás tarde actuará en la plaza elGrupo de Dantzas txiki de Gare-lako, y seguidamente la charan-ga de Mañeru, Malakategoria,ofrecerá un concierto. Por la tar-de, tras la comida popular infan-

til y el zikiro para los mayores,actuarán los Gardatxos de Cirau-qui. Tras la sobremesa habráuna ronda por las calles de Arta-zu, amenizada por la charangade Cirauqui, y finalmente unaverbena, así como un torico defuego para los más pequeños.

Centrado en la comunicación y lasemociones, el plazo de entrega finaliza el 3 de junio

La Comunidad de Aprendizaje del cole-gio Julián Mª Espinal de Mendigorría,en colaboración con la Mancomunidadde Servicios Sociales de Valdizarbe, haorganizado un concurso de fotos paraalumnos de 5º y 6º. La temática del cer-tamen se centra en la comunicación ylas emociones, con el objetivo de traba-jar en las habilidades sociales de loschicos y chicas. El plazo de presenta-ción de las fotografías termina el vier-nes, 3 de junio. Con todas las imágenesse hará una exposición a final de curso.Además se hará una entrega de pre-mios para todos los participantes y elganador recibirá una cámara digital.

Concurso fotográficopara alumnos del co-legio de Mendigorría

cinas de la Caja Rural de Añor-be, Obanos y Puente la Reina/Gares, antes del próximo lu-nes, 30 de mayo. Y para comerpor libre también habrá que co-municarlo en dichos puntos an-tes de esa fecha.

Actuación de la charanga Galtzarra en la primera edición de la fiesta en Cirauqui.FOTO: Juankar Sanz


DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE

Berbinzana acoge la fiesta del medio ambienteLa fiesta central tendrá lugar el 5 de junio, pero durante toda lasemana previa se han programado diversas actividades

Una comisión integrada por representantes municipales y de las distintas asociaciones de Berbinzanatrabaja para que todo esté listo, el próximo 5 de junio, para la celebración del Día Mundial del Medio Am-biente de la Mancomunidad de Valdizarbe. Un año más, los principales protagonistas de la fiesta volverán a ser los niños, concretamente los alumnosdel Colegio Público Arga de la localidad, quienes a través de varias actividades, han venido tomado con-ciencia de la importancia de cuidar el entorno. Una de las facetas en las que más han profundizado los pe-queños es en el reciclaje y la recuperación de residuos. Así, todos los alumnos han participado en la cons-trucción de un ‘igloo’ realizado con bricks de leche traídos por los pequeños.

Una comisión integrada por re-presentantes municipales y delas distintas asociaciones deBerbinzana trabaja para que to-do esté listo, el próximo 5 de ju-nio, para la celebración del DíaMundial del Medio Ambiente dela Mancomunidad de Valdizar-be. Precisamente la entidad, através de su educador ambien-tal, Oscar Rubio, ha estado muypresente en todos los preparati-vos. Y es que, un año más, losprincipales protagonistas de lafiesta volverán a ser los niños,concretamente los alumnos delColegio Público Arga de la loca-lidad, quienes a través de varias

actividades, han venido toman-do conciencia de la importanciade cuidar el entorno. Una de las facetas en las que máshan profundizado los pequeñoses en el reciclaje y la recupera-ción de residuos. Así, todos losalumnos han participado en laconstrucción de un ‘igloo’ reali-zado con bricks de leche traídospor los pequeños. Una obra artís-tica que quedará instalada en laplaza de la localidad durante elfin de semana festivo. Pero ésta no será la única activi-dad previa, ya que a lo largo de to-da la semana se podrán contem-plar las exposiciones: ‘WelcomeEscolares de Berbinzana durante un visita al río Arga en primavera de 2010.

8 valdizarbe actualidad


actualidad valdizarbe 9

to the garbage mountain”, del fo-tógrafo Joseba Zabalza, que se en-cargará de presentar su obra eldía 31 de mayo a las 19.00 horas;‘Los colores del bosque’; los tra-bajos de los escolares de los dis-tintos municipios de la manco-munidad y los trabajos del RallyFotográfico que se ha organizadopara la ocasión. Todos los vecinos de la Manco-munidad están llamados a parti-cipar en esta actividad, por lo quepodrán presentar sus fotos sobreel Medio Ambiente en el ColegioPúblico de Berbinzana, encarga-do de organizarla, antes del 20 demayo. Habrá premios para los ga-nadores que se entregarán elmismo día de la fiesta. Durante la semana anterior a lafiesta se presentará el documen-tal ‘El sueño del agua’, sobre laproblemática del agua en distin-tas partes del mundo. Tambiénse darán a conocer los detalles dela VII Campaña de Compostaje,con la entrega de compostadoresa los participantes. El día anterior a la fiesta, el sába-do día 4, a las 12.00 horas, se haprogramado una visita interpre-tativa por los alrededores del río,en la que los participantes po-drán conocer todos los detallesde su ecosistema fluvial. Para esedía también se han organizadoconciertos de los grupos localesSkalofrío y Perversión.

Jornada festiva llena de pre-mios y sorpresasSerá el domingo cuando Berbin-zana se convierta en la capitalmedioambiental de la Mancomu-

nidad. Además de visitas a las ex-posiciones y las entregas de pre-mios de los distintos certámenes,durante toda la mañana habráuna feria de productos ecológi-cos, típicos de la localidad, así co-mo paseos en canoa por el río yvuelos en globo. Entre las actuaciones musicales yde animación callejera destacanla de Trokolo, del grupo Mochila21, de los Mariachis de Berbinza-na, o de Bixente, el hombre or-questa. Una comida popular y elsorteo de una estancia en un ho-tel con spa completarán los actosde la jornada.

Un arte sostenible y concienciadorAdemás del igloo realizado porlos alumnos, la celebración delDía del Medio Ambiente permi-tirá contemplar varias instala-ciones y acciones artísticas. Entodas ellas el objetivo es con-cienciar a la población de la im-portancia de cuidar el MedioAmbiente, y contarán con la par-ticipación de los escolares de lalocalidad. Así, el viernes 3, loshermanos Saralegi, aizkolaris, sededicarán a cortar varios tron-cos, y a partir de esos pedazos,los niños construirán la palabraSTOP en medio de la plaza: stopa la contaminación. Asimismo, el domingo 5, el artis-ta de Obanos Patxi Aldunate, seencargará de cubrir, con espejos,el edificio de la iglesia. El objeti-vo de esta instalación es que nosveamos reflejados en ella, contodo lo que nos rodea: consu-mismo, contaminación, etc.

Vende lo que te sobra, compra lo que necesitesDurante toda la mañana, se instalarán en la localidad varios puestos en losque se podrán encontrar todo tipo de productos de segunda mano. Se trata deun mercadillo destinado a prevenir la generación de residuos, fomentando lareutilización, y por ello en él pueden participar todos los vecinos de la Manco-munidad que tengan algo que vender, desde ropa hasta libros, pasando porjuguetes, decoración, muebles, etc. Para tener un puesto en este particularmercado únicamente hay que llamar al teléfono 948 341 076. La experienciaya se ha llevado a cabo, con bastante éxito, en Puente la Reina (en 2009 con22 puestos) y en Obanos (en 2010 con 11 puestos).


puente la reina / gares depuebloenpueblo 11

“Fuera de quicio”, en junio,de la mano de TxilindrónEl grupo de teatro puentesino trabaja desde septiembre en lacomedia policíaca de Alonso de Santos

“Fuera de quicio”. Ese es título delnuevo trabajo de Txilindrón. Unacomedia policíaca de José LuisAlonso de Santos –“uno de los au-tores más representativos de lacomedia en España”, en palabrasdel director de Txilindrón- en laque los ocho actores del grupo deteatro puentesino, dirigidos porMiguel Goikoetxandía, trabajandesde el pasado mes de septiem-bre. “La acción se centra en dos hos-pitales psiquiátricos, uno dehombres y otro de mujeres, enlos que se realizan actividadesilícitas, los días previos a la cele-bración de las primeras eleccio-nes democráticas en España”,explica el director de Txilin-drón, Miguel Goikoetxandía.Así, según cuenta, se trata deuna “historia con continuidad,muy diferente a lo que Txilin-drón ha hecho hasta ahora” yque permite al actor realizar untrabajo de personaje, “porquecada uno representa a un soloprotagonista”. “Es un texto muy

bonito y de los más divertidos”,asegura Goikoetxandía de estaobra, cuya puesta en escena tie-ne una duración aproximada deochenta minutos.

Nuevo salón de actos Al tiempo que Txilindrón iniciólos ensayos de su nueva obra,allá por el mes de septiembre, elgrupo de teatro comenzó a darforma a su salón de ensayos y,en breve, de actos. “Hacia sep-tiembre u octubre, solicitamosal Ayuntamiento la gestión dellocal que albergaba la antiguaguardería. Nos la concedieron,trajimos aquí todos nuestrosenseres y, desde entonces, esta-mos aquí, las tardes de los lunesy los jueves, ensayando y traba-jando en la adecuación del lo-cal”, cuenta Ramón Satrústegui,de Txilindrón.Por eso, la antigua capilla deledificio de la Fundación Menaha cambiado notablemente suaspecto. Las paredes han cam-biado el azul por el granate y la

parte de arriba de los muros sehan cubierto con tiras de cartón,para mejorar la sonoridad dellocal. El fondo, que albergará elescenario, se ha pintado de ne-gro y una estructura metálicadesde la que penderán las telasy se colocarán los focos comple-tará el espacio escénico. La adecuación de la sala tam-bién ha incluido instalación denuevo cableado para el funcio-namiento de la mesa de luces,que se colocará al otro lado delescenario. Y, para llevar a cabolas reformas, los componentesde Txilindrón han aportado lamano de obra y ha corrido contodos los gastos. “Pretendemos que sea un salónde actos para todos y que fun-

cione como tal hasta que se ha-ga uno de verdad”, desvela Sa-trústegui.Actualmente, el grupo de dan-zas de Garelako utiliza tambiénla sala para sus ensayos.

Txilindrón lo componen…Rakel Aldaz, Santi Arguiñano,Susana Arraiza, Rafael Díaz,Elena Montalvo, Marian Oiz,Txumari Oroz y Ramón Satrús-tegui. De la dirección del grupode teatro puentesino se hacecargo Miguel Goikoetxandía.

Un hospital psiquiátrico, losdías previos a celebraciónde las primeras eleccionesdemocráticas españolas.En estas circunstancias sedesarrolla la obra que pre-para el grupo de teatropuentesino Txilindrón y queprevé estrenar el próximomes de junio. En Puente laReina, además, pondrán laobra en escena en un nuevosalón de actos, en la rehabi-litada capilla del edificio deFundación Mena, que hastael año pasado acogió la Es-cuela Infantil.

>> Al tiempo que Txilin-drón inició los ensayosde su nueva obra, allápor el mes de septiem-bre, el grupo de teatrocomenzó a dar forma asu salón de ensayos y,en breve, de actos.

Los componentes, casi al completo,de grupo de teatro Txilindrón, con el

director, de azul, en el centro.

El nuevo local de ensayos, y en breve,salón de actos, en la antigua capilla del

edificio de la Fundación Mena.

• Icíar Irurtia


12 depuebloenpueblo puente la reina / gares

Desde hace 9.000 años, lamedicina natural ha sido laforma tradicional que hantenido las distintas civiliza-ciones para curar las enfer-medades que ha ido pade-ciendo la humanidad. A lolargo de los siglos, las plan-tas y especies naturales hansido siempre las mejoresaliadas a la hora de cuidarde nuestra salud, y comobuen conocedor de todo es-te tipo de saberes, el natu-rópata puentesino, DiegoArregui, ha decidido trans-mitir dichos conocimientosa personas interesadas en eltema.

Y qué mejor manera de conocer,identificar y aprender a utilizarlas plantas que a través de unpaseo por la finca donde, desdeel año 84, Diego ha ido cultivan-do hasta unas 90 variedades deplantas y unas 30 de árboles, to-das ellas con propiedades cura-tivas. Como él mismo dice, un‘arca de Noé’ de las plantas. Du-rante dos jornadas, cada uno delos dos grupos convocados porel experto naturópata, pudieronaprender las nociones básicaspara practicar medicina naturala pequeña escala: “la idea que te-níamos con el curso era que lagente interesada por este tipode conocimientos, pudierancontar con las herramientas ne-cesarias para poder tratar lasenfermedades más simples y co-tidianas, (que no requieran deun diagnóstico previo)”, explica-ba Diego, responsable junto a sumujer Lilian de las jornadas. Previamente al paseo interpre-tativo, los alumnos aprendieronlas estructuras básicas y las ba-ses científicas, de manera teóri-ca. A partir de ahí, Diego les en-seña a diferenciar las distintasespecies, por sus característi-cas, por su olor, por su aspecto,

color, forma…El objetivo de estos paseos inter-pretativos (en dos niveles, unode personas interesadas, y otrode un nivel mas técnico y espe-cializado) es que las personaspuedan cultivar sus propiasplantas y autoabastecerse a lahora de tratar esas afeccionesmás simples: “desde que conta-mos con la finca, han ido vinien-do estudiantes que querían espe-cializarse en naturopatía, comoexperiencia práctica. Y poco a po-

co fuimos viendo que, entre lospacientes de la consulta, iba cre-ciendo el interés por conocermás sobre este tipo de medicina”,declaraba el naturópata, quienademás apuntaba que “tambiénes una manera de relacionarnosde una manera mejor con nues-tro entorno, y contribuir a que es-te mejore, y esto redunda ennuestra salud”. Además de en primavera, la ideaes repetir estos paseos curativosen verano y en otoño, para poder

Un paseo interpretativo paramejorar la salud y el entornoEl naturópata Diego Arregui organiza cursos para identificar y conocer las propiedades de plantas medicinales que ayudan apaliar distintas enfermedades

ZarzamoraSirve para paliarlas infeccionesbucales y proble-mas de encías

Algunos remedios con plantas

ManzanillaHacer vaporescon esta plantaayuda a limpiarlos poros de lapiel y a remediarlas irritaciones

Flores de saúcoDos infusionesal día ayudan a curar las alergias prima-verales

MaízEs un potenteantibiótico contra las infecciones de orina

estudiar los ciclos activo de lasdistintas plantas. “Ésta tambiénes una manera de que la gente seconciencie de que tenemos quecuidar nuestro entorno, porquede ello depende nuestro futuro. Alo largo de los más de 20 añosque llevo trabajando por lasplantas he ido percibiendo quefactores como la concentraciónparcelaria o el uso de herbicidasha ido reduciendo la expansiónde especies vegetales. Una ten-dencia que solo nosotros tene-mos en nuestra mano invertir”,declaraba Diego.

>> Desde el año 84,Diego ha ido cultivandosu “arca de Noé de lasplantas” hasta 90 va-riedades de plantas yunas 30 de árboles,todas ellas con propie-dades curativas.

Diego Arregui impartiendo el taller sobre plantas medicinales en su finca



“El Cerco”, un nuevo hotel rural cargado de historiaEl establecimiento hotelero abrió sus puertas en Semana Santa y organizóuna jornada de puertas abiertas para los vecinos y amigos

La pasada Semana Santaabrió sus puertas en Puen-te la Reina el nuevo HotelRural El Cerco, ubicado enuno de los torreones de laantigua muralla medieval. Los propietarios del nuevoestablecimiento hoteleroquisieron convocar a losvecinos para que conocie-ran este peculiar enclave,en una jornada de puertasabiertas que tuvo lugar elpasado 15 de abril y a laque asistieron numerososvecinos y amigos.Situado en la calle CercoNuevo, el espacio fue unade las antiguas torres de-fensivas de la muralla dePuente, que con el tiempofue ocupada por familiasciviles. La idea de conver-tir el edificio en un hotelrural partió de los herma-nos Jabat, Alfonso y Ana, ydel marido de ésta, el

Las piscinas Osabideaabrirán del 13 de junio al 10 de septiembreEl Consistorio ha adjudicado la gestión de las piscinas a la empresa ISN que subcontratará al personal necesario para el funcionamiento de las instalaciones

El Ayuntamiento de Puente laReina adjudicó recientementela gestión del PolideportivoOsabidea a la empresa ISN, queserá la encargada de subcontra-tar al personal necesario para elfuncionamiento de las instala-ciones: dos socorristas, dos per-sonas para el guardarropa, unvigilante y una persona encar-gada del mantenimiento. Elcompromiso de la empresa, se-gún fuentes municipales, escontar con gente de la localidadpara cubrir los puestos. Las pis-cinas abrirán desde el 13 de ju-nio hasta el 10 de septiembre,en horario de 11.00 a 20.30 ho-ras. Además, se mantendrán lastarifas de los dos últimos años:

Abono de temporadaDe 0 a 3 gratisDe 4 a 11 años, 40 eurosDe 12 a 17 años, 45 eurosDe 18 a 64 años, 60 eurosMás de 65 años, 40 eurosAbono mensualDe 0 a 3 años, gratisDe 4 a 11 años, 25 añosDe 12 a 17 años, 30 añosDe 18 a 64 euros, 35 eurosMás de 65 años, 25 eurosEntradas diariasDe 0 a 3 años, gratisDe 4 a 11 años, 4 eurosDe 12 a 17 años 5 eurosDe 18 a 64 años, 6 eurosMás de 65, 4 euros

Prórrogapara lasobras delPaseo delos FuerosFinalmente, el Gobierno de Nava-rra ha accedido ha retrasar laconcesión de la subvención porparte de Administración Local,para la ejecución de la obras delPaseo de los Fueros y Fray Vicen-te Bernedo. De esta forma, lasobras se iniciarán a finales de2011 o primeros de 2012.El Ayuntamiento solicitó el pasa-do mes de febrero al Gobierno deNavarra que se retrasara la con-cesión de la subvención para po-der asumir la financiación de laparte que le tocaba sufragar. Y esque, la escasez de ingresos debi-do a la crisis económica estáafectando a los consistorios,también al de Puente la Reina,que tenía que aportar 300.000de los 755.000 euros que cuestael proyecto. A este hecho se suma los límitespara el endeudamiento estipula-dos por el Gobierno Central, queforzó la petición de la prórroga.

puentesino Julio Aguerri,quienes con este proyectomaterializan “el sueño desus vidas”, tal y como confe-saban. El hotel cuenta con un totalde diez habitaciones, cadauna con un nombre relacio-nado con la historia de la lo-calidad (El Txori, Sarria,Murugarren, Gomacin, Zu-biurrutia, Juslavenilla oPonte de Arga), así comocon un salón; un patio acon-dicionado como terraza y elcomedor donde se sirvendesayunos y cenas.

Hotel Rural El Cerco

>> El nuevo hotelse ubica en unode los torreonesde la antigua mu-ralla

La apertura de las piscinas está prevista para el próximo día 13 de junio. Foto: J. Sanz


14 depuebloenpueblo puente la reina / gares

Gran respaldo popular al Euskararen EgunaLa fiesta, que se celebró en el frontón Zamariain debido a la ame-naza de lluvia, batió el récord de entidades implicadas en su or-ganizaciónCientos de personas se pasa-ron, a lo largo de toda la jorna-da, por alguna de las activida-des del Euskararen Eguna, quese celebró el pasado sábado 30de abril en Puente la Reina. Lacita, según sus organizadores,logró implicar al mayor núme-ro de entidades colaboradorasdesde que se viene celebrando.Y es que, desde hace dos años,desde que se trasladó su cele-bración desde Eunate, se le haotorgado un nuevo impulso,abriendo la fiesta a todo tipo depúblico. Ante la amenaza de lluvia, losactos programados se celebra-ron en el frontón Zamariáin, enlugar de en la plaza Mena, co-mo estaba previsto inicialmen-te, donde se reunieron a comerun total de 150 personas.El momento más multitudina-rio de la fiesta tuvo lugar coin-cidiendo con la entrega delpremio “Txori”, que en estaocasión recayó a título póstu-mo, en Maite Álvarez. Pioneraen la enseñanza infantil eneuskera, Maite abrió una guar-dería en esta lengua en 1977,en los locales de la parroquia,y que posteriormente pasó atitularidad municipal, hasta el

año 86 en que desapareció. Laencargada de recoger el pre-mio fue la hija de Maite, Aritze-der, quien recibió una pieza demadera de la artista AmaiaAizpún. También recibió elagradecimiento del grupo dedanzas Puri Urroz, artífice dela costura de los trajes.Tras la comida popular, la fies-ta continuó durante toda latarde con hinchables, cuenta-cuentos y conciertos. El bailede la Era puso el punto final.

Actuación del grupo de dantzas de Garelako. FOTOGRAFÍAS: Oriol Conesa

Música de acordeón en la entrega del premio Txori a Maite Álvarez

Puri Urroz recibió el agradecimiento del grupo de dantzas por su labor de costura de los trajes regionalesCuentacuentos por la tarde en los locales de la Sociedad Gomacin



KOLDO COLOMO, ESTUDIOSO DE LA ETNOGRAFÍA

“Es necesario aprender a valo-rar y conservar el arte popular”

¿Cuáles son los temas que es-tudias en el trabajo?El tema funerario es uno de losmás interesantes ya que tene-mos ejemplos materiales ennuestro entorno suficientes pa-ra hacernos una idea de suscambios en el tiempo. El reco-rrido comienza en el arte mega-lítico de los dólmenes de Arta-jona o Zirauki, sigue con laslápidas de época romana en An-delos, las estelas medievales,los sepulcros, sepulturas y fue-sas de las iglesias y las cruces decamino que nos traen hasta elsiglo XIX. La segunda parte esun estudio de los elementos dearte popular en piedra, hierro ymadera que encontramos ennuestro entorno desde el sigloXVI hasta el XX. También apare-cen algunos elementos románi-cos del XII que conservados porparticulares.

¿Qué quieres transmitir a lagente con este trabajo?

Por un lado, conocer plástica-mente las obras de tantos auto-res anónimos. Por otro, acercar-nos a las sociedades de otrasépocas desde un punto de vistahistórico y sobre todo antropoló-gico. Cualquiera que vea las foto-grafías se dará cuenta de que hayuna fuerte carga simbólica quenos habla de las creencias profa-nas y religiosas, muchas vecesmezcladas, de nuestros antepa-sados. También se pueden ob-servar los cambios en las modasde cada época y las pervivenciasde elementos decorativos másantiguos. Es interesante ver có-mo las piezas guardan una esté-tica, una funcionalidad y una car-ga simbólica a la vez.

¿Hay algún pueblo que desta-que por su variedad o canti-dad?Según el tema que sea hay pue-blos con más riqueza que otros.Por ejemplo en Artajona abun-dan las fechas en las puertas delas casas y los JHS de tradicióngótica. En Mañeru, Zirauki y Ga-res las puertas antiguas con suherrajes. En Zirauki también tie-nen una interesante colecciónde estelas de camino repartidaspor todo el pueblo. En Gares sehan conservado las fuesas de laiglesia aunque últimamente sehan perdido números. En Añor-be, Enériz y Muruzábal encon-tramos palacios del XVII y XVIII.Y en Biurrun, Olkoz, Añorbe, Zi-

En el transcurso de los actosde la Korrika Kulturala, eltécnico de euskera, y granaficionado a la etnografía,Koldo Colomo, ofreció sendasconferencias, en castellano yen euskera, sobre el arte po-pular y el simbolismo en Val-dizarbe, Val de Mañeru,Mendigorría y Artajona. Ensu estudio, Koldo profundizaen estas cuestiones con el ob-jetivo de darlas a conocer yque puedan conservarse decara a las próximas genera-ciones, de las que tambiénnos habla en esta entrevista.

>> “Sería bonito quese pudiera hacer unmuseo al aire libredonde mostrar las es-telas”.

Más de 700 fotografías El trabajo de investigación está recogido en una especie de catálogo, orde-nado cronológicamente y por materias, aunque en palabras de su autor” nose trata de un trabajo sistemático ni profundo de todo nuestro patrimonio po-pular material”. Centrado en el arte popular de localidades de Valdizarbe,Val de Mañeru, Artajona y Mendigorría, contiene cerca de 700 fotografías yse puede consultar en la siguiente dirección:http://issuu.com/mirisari/docs/itzarbeinguruko_herri_artea

rauki y Txarrantxulo elementosarquitectónicos de época gótica.

¿Qué ayudas has tenido?A nivel bibliográfico las referen-cias son muy escasas y no ayu-dan mucho para la su correctaubicación cronológica. Tengoque agradecer a los particularesque me han ayudado a entendery a apreciar todo esto.

¿De cara al futuro qué se pue-de hacer?Creo que hay que trabajar des-de la administración local en laconservación de todos estoselementos, que hasta ahora seha realizado mayoritariamentepor particulares. Cuando co-mencé el trabajo había unas 15estelas catalogadas en nuestroentorno pero en realidad losparticulares han conservadomás de 50 de época medieval.Con el tema de las estelas, seríabonito que se hiciera un museoal aire libre para mostrarlas. En cuanto a las aldabas de puer-tas, deberíamos tomar concien-cia de que algunos son hierrosartísticos de más de dos o tressiglos de antigüedad y que de-bemos cuidarlos, ya no sólo co-mo valor patrimonial sino comovalor turístico.


16 depuebloenpueblo obanos

Obanos simbolizará con unaescultura la unión de caminosLa obra, de Patxi Aldunate y Pepe López Tazón, tiene un costede 37.422 euros y será financiada con una ayuda solicitada a través

de Zona MediaEl Ayuntamiento de Obanos harecibido una subvención para lacreación y colocación de unapieza escultórica en la localidad.Se trata de una obra de los artis-tas Patxi Aldunate y Pepe LópezTazón que pretende simbolizarla unión de caminos de las dosrutas que transcurren por Nava-rra: la que viene desde Ronces-valles y la que llega de Huesca.Por eso, está prevista su instala-ción en la calle Camino de San-tiago, donde -según se defiendedesde el Ayuntamiento de Oba-nos- tiene lugar esa confluencia,que luego se convierte en un so-lo camino en las afueras de la lo-calidad, donde hoy se encuentrala ermita de San Salvador.El proyecto tiene un presupues-to total de 37.422,00, para cuyafinanciación el Ayuntamiento deObanos cuenta con una ayudade 24.255,00 euros (aproxima-damente el 65%) de la cual el55% son fondos FEADER y elresto proviene de los fondos quedispone el Departamento deDesarrollo Rural del Gobiernode Navarra para la implementa-ción del Eje 4 (Leader) del Pro-

grama de Desarrollo Rural deNavarra 2007-2013.

Una obra llena de simbolismoLa escultura (de acero corten)que cuenta con unas dimensio-nes de 6,5 metros de alto, 1,2metros de ancho y 5,5 metros delargo, consta de varias piezas:una horizontal, que hace refe-rencia al Camino; una rampa deacceso al hito vertical, que por suforma ondulante, habla de la

morfología montañosa de la zo-na. Y una segunda parte vertical,que en dos piezas asciende haciael cielo, para fundirse en una so-la, y que simboliza la unión de losCaminos. Y entre ambas piezasse adivina una silueta humana,motivo del homenaje que la pie-za pretende simbolizar, porque“el Camino, no sería tal sin cami-nante. Ambos se unen en estaobra”, según explican los pro-pios autores”. Un tercer elemen-

to fundamental para la materia-lización y correcto entendimien-to de la propuesta, es la luz. Lailuminación de la pieza está pen-sada para que esos dos caminosque se hacen uno en su parte su-perior, se prolonguen hacia elcielo, “El camino de las estrellas”.Para ello, hay dos focos situadosa ambos lados del hito vertical.La iluminación inferior de la pie-za creará, según los autores, unasensación de ingravidez quepretende reflejar la espirituali-dad, el despego de lo materialque fomenta el Camino.

>> La iluminación in-ferior de la pieza crea-rá, según los autores,una sensación de in-gravidez que pretendereflejar la espirituali-dad, el despego de lomaterial que fomentael Camino.

Recreación de la escultura que se instalará en la calle Camino de Santiago.


del grupo Acción Local de la

añorbe depuebloenpueblo 17

El colegio de Añorbe ‘abre losojos’ a otras realidadesEl centro viene realizando durante el curso un proyecto de EscuelaSolidaria en la que han profundizado sobre el comercio justo

Durante todo el curso 2010-2011, el colegio de Añorbe estállevando a cabo un proyecto deEscuela Solidaria’. Bajo el título‘Abriendo los ojos’, todo el claus-tro y el alumnado del colegio, asícomo los vecinos de la localidad.Dentro del amplio abanico de te-mas relacionados con la solidari-dad, el centro ha escogido el Co-mercio Justo, como cuestión adesarrollar a través de distintasactividades: desde talleres, hastacharlas, pasando por otro tipo deiniciativas que han servido paraimplicar a la población local.Y es que, tal y como explicabaRaúl López, uno de los profeso-res responsables del proyecto,“el objetivo es principalmenteeducativo. Queremos enseñar alos alumnos cómo viven los ni-ños de otras culturas, y que seconciencien de que, desde supueblo, pueden hacer cosas pa-ra que esa situación mejore”. Desde talleres medioambientalessobre el uso del agua en otros pa-íses, hasta cuentacuentos sobrelas diferentes culturas, todas lasactividades realizadas han con-tribuido al objetivo de la EscuelaSolidaria. Asimismo, y para impli-

car a los vecinos de la localidad, elpasado 14 de abril tuvo lugar unacharla en la que se dio a conocerel funcionamiento de este tipo decomercio, que se centra en acer-car a los consumidores del nortelos productos que provienen decooperativas del sur en condicio-nes justas, permitiendo a las fa-milias que componen la coopera-tiva llevar una vida digna y a laspersonas de aquí, que consumenlos productos, saberse motor dela lucha contra la pobreza y la in-justicia.

Mercadillo solidario y recogi-da de material escolarEntre las actividades que todavíaestán pendientes de llevarse acabo destacan el mercadillo soli-dario del próximo 31 de mayo.Se trata de una iniciativa que ser-virá para recaudar fondos paraun proyecto de desarrollo. Paraello, todos los vecinos podrándonar objetos (en buen estado yque no necesiten) que serán sor-teados en una tómbola. Tambiénhabrá una zona de trueque (in-tercambio de productos) y una

zona en la que estarán represen-tadas varias Ong’s. Los partici-pantes también podrán degustartodo tipo de dulces artesanales,elaborados por los propios veci-nos. Finalmente, el colegio está rea-lizando una recogida de mate-rial escolar para poder donarloa una escuela que se está cons-truyendo en el sur del Sahara.La iniciativa se realiza en cola-boración con el grupo AishaDanza Alma, que próximamen-te se desplazará hasta Añorbepara impartir un taller de dan-zas árabes. Desde el colegio se muestranmuy satisfechos con la evolu-ción del proyecto. Tanto que yaestán preparando su continua-ción para próximos cursos.

>> El próximo 31 demayo, se celebrará unmercadillo solidario para recaudar fondospara un proyecto dedesarrollo.

El pasado día 14 de abril una charla en el centro cívico con el objetivo de dar a conocerla labor educativa que el centro está realizando en torno al Comercio Justo


18 reportaje tirapu

Jabones de los cinco contienentes y piezas curiosas con forma de pistola, de huevosfritos, y hasta un jabón que sirvió para financiar la campaña de Obama.

Lo que empezó como una mane-ra de reciclar el aceite de la frei-dora se ha convertido, cinco añosdespués, en uno de los museosmás curiosos de Valdizarbe: elmuseo del jabón. Situado en Ti-rapu, más concretamente en laCasa Rural Goñi, este peculiar es-pacio alberga cientos de piezasde este elemento: desde jaboneshistóricos, hasta algunos de lasformas más curiosas y de las másvariadas procedencias. A Esther Iturbe comenzó a inte-resarle el mundo de los jabonespor casualidad: “quería hacer al-go con el aceite usado y comen-cé a investigar sobre el mundodel jabón. A base de pruebas yde ir conociendo nuevos aspec-tos, me interesé cada vez más ypensé que la venta de jabonesartesanales podía ser un buencomplemento para la Casa Ru-ral”, explicaba la artífice del mu-seo. Fue así como, hace algúntiempo pensó en reunir todaslas piezas y elementos que habíaconseguido recopilar a lo largode sus investigaciones, y buscóun espacio de la casa donde ex-

poner todo lo que tenía, que en-contró en el sótano de la vivien-da. El museo cuenta con variaszonas en las que se hace un repa-so a la historia de este producto,tan imprescindible en la actuali-dad como desconocido para elgran público.

El jabón en la historiaLas primeras referencias histó-

ricas que se tienen del jabón nosllevan al antiguo Egipto. Perofue en la antigua Roma, más con-cretamente en la región de Sa-pone, donde comenzó a popula-rizarse, dándole nombre alproducto. Desde el principio, eljabón se obtuvo de la misma ma-nera: mezclando álcali con gra-sa y agua. En la antigüedad, el ál-cali procedía de elementos

como la ceniza y la grasa eraanimal. Sin embargo, en el año1791, el francés Nicholas Le-blanc, comenzó a utilizar sosacáustica como álcali, inventan-do la fórmula que se usa desdeentonces. Con el paso de los si-glos, la grasa animal dio paso ala vegetal, y con el tiempo y dife-rentes investigaciones se llegó ala conclusión de que el aceite deoliva era la mejor grasa para ha-cer jabón. La época de comercialización yexpansión del jabón se diocuando comenzó a generalizar-se la información y la publici-dad, y la gente tomó conciencia

Un museo del jabón en plenocorazón de ValdizarbeEsther Iturbe ha convertido su afición a hacer jabones artesanales en Casa Goñi, enTirapu, en un espacio donde el visitante puede conocer todos los aspectos relaciona-dos con este elemento, tan cotidiano como desconocido.

El museo del jabón se encuentra situadoen Tirapu, concretamente en Casa Goñi.


responsable de la colecciónquien además aseguraba que“hoy en día el mundo está tanglobalizado que pude hacermecon un ahorrador de jabón del si-glo pasado procedente de Bos-ton por tan solo 15 euros, gastosde envío incluidos”.

Fabricación propiaAdemás del apartado destinadoal museo, la Casa Rural Goñicuenta con un espacio dedicado ala venta de jabones artesanaleselaborados por la propia Esther:“sobre todo en invierno me dedi-co a investigar nuevos aromas,texturas y formas para poder po-nerlos a la venta para los clientesque se alojan en la casa”. Desdejabones de reciclaje hasta sanita-rios, pasando por aromáticos, te-rapéuticos, florales y con los mol-des más variados. Nada se leresiste a esta artesana del jabónque ha conseguido crear un pe-queño parque temático del jabónen pleno corazón de Valdizarbe.

tirapu reportaje 19

de la importancia de lavarse.Precisamente de esa época, lamuestra cuenta con jabones tanmíticos como el Jabalí, el Chim-bo o el Lagarto, así como conpastillas de Jabón de Marsella,(ciudad en que se popularizó unjabón que sacaba espuma inclu-so en el agua del mar y que seprobaba para que fuera dulceen su proceso de fabricación).

Generalización de los jabonesindustriales y alternativasCon la industrialización tuvo lu-gar la llegada de jabones con de-rivados del petróleo, que segúnEsther, “son más difíciles de asi-milar por la piel y mas difíciles deeliminar”. Aun así, las investiga-ciones en torno al jabón no siem-

pre han dado lugar a malas prác-ticas. De este modo se logro ob-tener la glicerina, un elementomuy apreciado tanto en cosmé-tica como en farmacia. Aun así ya pesar de esta tendencia a la uti-lización química, siguen utilizán-dose alternativas naturales al ja-bón, como las nueces de lavado,procedentes de la India, o una es-ponja vegetal que se obtiene apartir de un tipo de calabacín:“Asimismo, desde hace algunosaños se apostó por una vuelta alo tradicional en lo que a jabonesse refiere con firmas como TheBody Shop o Lush”, explicaba Es-ther, quien además apuntabaque “además de utilizar conser-vantes naturales, marcas comoLush, no utilizan en su composi-

ción aceite de palma, que aunquees muy beneficioso para el jabón,su plantación y explotación estácausando verdaderos estragos enel tercer mundo”. Jabones del mundo y elemen-tos curiososInternet, las nuevas tecnologías,y la generosidad de muchos desus clientes, han hecho posibleque Esther pudiera hacerse conjabones procedentes de todo elmundo, así como con piezas yelementos curiosos relacionadoscon este mundo: “gracias a ellohe podido hacerme con jabonesde los cinco continentes, así co-mo piezas con forma de pistola,de huevos fritos, hasta un jabónque sirvió para financiar la cam-paña de Obama”, declaraba la

Un rincón del museo del jabón.

>> Lo que empezó comouna manera dereciclar el aceitese ha convertidoen uno de losmuseos más curiosos de Valdizarbe


20 depuebloenpueblo cirauqui

Intensa semana cultural paraestrenar un nuevo espacio Entre el 25 y el 28 de abril, la nueva Biblioteca de Cirauqui alber-gó charlas sobre el patrimonio eclesiástico, las guerras carlistas,así como la presentación del último libro de Jesús ValenciaCirauqui celebró este año, de unamanera muy especial su SemanaCultural. Y es que la programa-ción de esta serie de conferenciascoincidió con el estreno de lanueva Biblioteca, en la que tuvie-ron lugar la mayor parte de actosdel ciclo. La primera de las actividades fuela presentación del libro: “La ter-nura de los pueblos. Euskal He-rria Internacionalista”, a cargodel escritor nacido en Cirauqui,Jesús Valencia. En el transcursode su charla, Jesús, que residiódurante varios años en los Andesy en Ecuador, explicó cómo: “eltrabajo internacionalista es, paralas personas y los pueblos que lopractican, una riqueza y un retoEl internacionalismo ensanchafronteras sin ignorar identida-des; nos convierte en ciudadanosdel mundo desde nuestra propiareafirmación nacional”. Un día más tarde, el día 26, MikelSorauren, pronunció una confe-rencia sobre las Guerras Carlis-tas. Y el miércoles 27 se habló so-bre la “Inmatriculación debienes” por parte de la Iglesia. Eljueves 28 le tocó el turno al tea-tro, concretamente al grupo de

Mañeru, Trapalan, que llevó a es-cena el montaje ‘Tejas verdes’.La semana se cerró con el fin desemana de fiestas pequeñas. Conactuaciones, bailes y torico de fue-go el viernes; romería al alto deMonteskintza, misa en la ermitade San Cristóbal y ronda por loscorros con la charanga Galtzarrael sábado 30; y juegos tradiciona-les para los txikis el domingo.

“Mis modelos cercanos”, la nueva exposición de Antonio LaitaPermanecerá abierta del 28 de mayo al 20 de junio en su casa-museo

El próximo sábado, 28 de mayo,Antonio Laita expondrá en sucasa-museo, su última colecciónde cuadros. “Mis modelos cer-canos”, que así se llama la mues-tra, hace un recorrido por lascosas pequeñas, cotidianas, queen el uso cotidiano y diario nospasan desapercibidas. Son un

total de 57 cuadros de diferen-tes tamaños en los que se refle-jan objetos tan familiares comovasijas, trapos, manzanas, ces-tos, etc. Así como elementos tra-ídos de sus múltiples viajes aMarruecos. La muestra perma-necerá abierta desde el próxi-mo 28 de mayo hasta el 20 de

junio, en horario de 18.00 a21.00 horas de lunes a vier-nes, y de 12.00 a 14.00 y de18.00 a 21.00 horas los sába-dos, domingos y festivos.

Un momento de la charla sobre el patrimo-nio de la iglesia, con la sala llena de público

Espacio de lectura para niños en la nueva biblioteca. FOTOS: Oriol Conesa

El pintor Antonio Laitajunto a uno de sus cuadros

en la bodega de su casa convertida ensala de exposiciones


22 DE MAYO DE 2011ELECCIONES MUNICIPALES

especialelecciones 21

Previo a los comicios del próximo día 22, he-mos recogido las propuestas de los candida-tos a las alcaldías de las localidades del valle ysu entorno que presentan listas cerradas. Así,ENTORNO ha planteado a todos los cabezasde lista distintas cuestiones de actualidad pa-ra conocer la postura de cada grupo y ofrecera nuestros lectores algunas pistas a la hora deejercer su derecho al voto.

En las siguientes páginas encontraréis las res-puestas a estas cuestiones y las principalespropuestas que presenta cada grupo en suprograma electoral.

Igualmente, recogemos los nombres de loscandidatos que se presentan a los ayunta-mientos en listas abiertas en los municipiosmenores de 250 habitantes (Uterga, Úcar, Le-garda, Adiós, Artazu, Tirapu, Biurrun-Olcoz yGuirguillano) y los que optan a presidir losconcejos de Biurrun, Olcoz, Etxarren y Guir-guillano.

Para la portada de este número tan especial,hemos realizado el encargo a una de nuestrasartistas favoritas, la tafallesa Leire Olkotz,quien nos ha brindado su particular visión so-bre los próximos comicios en una originalilustración que también reproducimos en par-te junto a estas líneas.

El próximo día 22 marcará el inicio de unanueva etapa en la que se gestarán y se conso-lidarán distintos proyectos en nuestro entor-no, proyectos de los que seguiremos infor-mando puntualmente a través de las páginasde nuestro ENTORNO.


Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?Empezó con mucha fuerza pero a mitad delegislatura se difuminó la ilusión. Creo que hahabido poca participación ciudadana, mu-chas promesas y pocas soluciones. Ha au-mentado la población y no se mejoran los ser-vicios públicos a nivel de pueblo y valle, salvola excepción del centro de cero a tres años.Además se han privatizado todos los servi-cios públicos y el carril bici se ha quedado amitad de camino, sin llegar a ningun sitio.¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Dotar al pueblo de los servicios públicos delos que carece: salón de actos, ampliacióncentro de salud y creación de una residenciapara la tercera edad, desprivatización de losservicios públicos, participación ciudadana,abrir el ayuntamiento al pueblo, mejoras deinstalaciones deportivas y campo de fútbol,

ampliación y adecuación del parque infantil,implantación de la educación secundariaobligatoria (E.S.O), desarrollo del euskara entodos los ámbitos y edades, mejora de callesy del paseo, rehabilitación definitiva de la cen-tral hidroeléctrica del pueblo, recuperacióndel patrimonio histórico del pueblo (iglesias,ermita, parque....), fomento del empleo y me-joras en la agricultura y sector primario.¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-sis y con los límites al endeudamiento?Primero, conocer a través de la Cámara deComptos la situación económica del ayunta-miento y a partir de ahí trabajar duro para noperder subvenciones en ámbitos generales(deportivo, empleo, vivienda, salud, cultura,euskara, medio ambiente y agricultura).¿Qué es lo primero que piensas hacer site conviertes en alcalde?Poner los medios necesarios para que el

ayuntamiento sea lo más transparente, cerca-no y participativo, transmitir la idea de que elayuntamiento somos todos y que entre todosdebemos trabajar por y para el pueblo. Pelearpor dar salida a la crisis económica desde unpunto de vista abertzale y de izquierdas.¿Qué modelo de pueblo defiendes?Un pueblo vivo, habitable, con todo tipo deservicios, abierto al valle, que Gares no seaun pueblo dormitorio y que todos sus veci-nos sean partícipes del día a día.¿Con qué partidos estaría tu formacióndispuesta a pactar?Con los que quieran y asuman ser un ayun-tamiento participativo, plural y transparenteen la gestión.Valora de 0 a 10 los siguientes servicios: He decido no valorar los servicios puesto queno conocemos a fondo y de primera manomuchas de sus gestiones.

CANDIDATURA

Gaizka Esparza Julián Azcona Jon Mendia Itziar Imaz José Angel Reta María Lucía Landa Iñigo Imaz Marta Jiménez Borja Ochoa Maria Sagrario Arregui Josá Ángel Lana Alejandro Larrondo Teresita Sanz Ochoa Patricia Arraiza

Soltero26 años

22 especialelecciones

PUENTE LA REINA / GARES

Fidel Aracama AzconaAgrupación Puentesina “Ahora más que nunca” LEMA DE CAMPAÑA

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?Lo mejor ha sido la buena relación de traba-jo entre los grupos municipales. Lo peor,proyectos sin terminar por falta de medios.¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Terminar los proyectos no acabados. Inten-tar mejorar las instalaciones y equipamien-tos deportivos, culturales y sociales promo-viendo y apoyando iniciativas que surjandesde dentro o fuera del ayuntamiento.¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-sis y con los límites al endeudamiento?Primero saber la situación económica y la ca-pacidad de endeudamiento. Ser austeros enlos gastos, marcando prioridades. Aunque lacrisis y la necesidad agudizan el ingenio.¿Qué es lo primero que piensas hacer site conviertes en alcalde?Mantener reuniones con todos los funcio-

narios del ayuntamiento para ver cómo sepuede mejorar su funcionamiento con sucolaboración. Continuar recibiendo a los ve-cinos para atender sus demandas.¿Qué modelo de pueblo defiendes?Un pueblo dinámico y plural en el que todostengamos un sitio. Valoramos en especial alos emprendedores, con iniciativas (empre-sarial, cultural, deportivo, social…)¿Con qué partidos estaría tu formacióndispuesta a pactar?Aspiramos a conseguir mayoría suficientepara dirigir el ayuntamiento. Aunque espe-ramos trabajar con todos los grupos.Valora de 0 a 10 los siguientes servicios: Consorcio de Desarrollo Zona Media: (6) Seha reactivado la participación en Camino deSantiago, Ruta del Vino y turismo rural.Mancomunidad de Valdizarbe: (8) A las treslíneas de trabajo (agua, reciclaje y educaciónmedioambiental) hay que unir la clausura yrecuperación del vertedero y la puesta en

marcha del Proyecto Sud’eau.Mancomunidad de Servicios Sociales: (8)Especial atención a la 3ª edad, pensiones yayudas no contributivas, deporte y de ocio..Centro de Salud: (6) Aunque funciona bienla ampliación continúa en el aire.Instalaciones Deportivas: (6) Urge la repa-ración de la cubierta del frontón, estudiar lacreación de un campo de hierba artificial, lainstalación de una piscina cubierta, y ajus-tar las actuales a la normativa.Instalaciones del Colegio Comarcal (7): Loscentros de 3 a 6 años y de 0 a 3 parece quepodrían quedarse pequeños.Actividad Cultural: (8) Habría que fomentarla colaboración y el intercambio entre gru-pos culturales y municipios.Mantenimiento General (8): Podría mejorarmucho si los vecinos nos implicáramos enmantener el pueblo bonito y cambiar conduc-tas vandálicas...

CANDIDATURA

Fidel Aracama María Dolores Goldáraz Jesús María Urdiain José Carlos Vélez Miriam Arraiza Tomás Latasa César Ollo María Cruz Apesteguía Javier Luis Irure Maria Fidela Muro Javier Carlos Azcona Gloria Baldomera Gaztelu Juan José Molinet

Casado, dos hijos (esperando un nieto)57 añosActualmente desempleado


Gaizka Esparza ArtazkozBildu - EA / Alternatiba Eraikitzen “Nafarroa aldaketaren norabidean jarriko dugu. Vamos a traer el cam-bio a Navarra”. LEMA DE CAMPAÑA




Javier Lacunza FernándezAgrupación Ximénez de Rada “Proponemos un programa factible”. LEMA DE CAMPAÑA

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?Lo mejor ha sido poner en marcha la guar-dería, gracias a lo cual hemos podido de-mostrar por nuestra parte que estamos dis-puestos a trabajar y colaborar. Lo peor hasido que ninguna de nuestras ideas o pro-puestas se ha tenido en cuenta.¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Los proyectos principales son: la amplia-ción del centro de salud; construcción de unCentro de Día para la tercera edad, ya quela residencia en este momento es inviable;organizar el funcionamiento interno de lasoficinas municipales para mejorar su rendi-miento; trabajar para la implantación delmodelo TIL cuando el colegio lo demande;promoción del empleo.¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-sis y con los límites al endeudamiento?

Creemos que en este momento debemosgestionar los recursos municipales con ri-gor, para garantizar la calidad de los servi-cios y priorizar las inversiones, teniendo encuentas las necesidades más urgentes y lasposibilidades económicas del ayuntamien-to, sin subir los impuestos y reduciendogastos para poder afrontar la renovación delas piscinas.¿Qué es lo primero que piensas hacer site conviertes en alcalde?Sacar adelante los presupuestos de esteaño, ya que aún no ha sido posible.¿Qué modelo de pueblo defiendes?Defendemos un modelo de pueblo sosteni-ble, en el que la gente se implique más enlos proyectos municipales y se colabore conlos distintos colectivos existentes.¿Con qué partidos estaría tu formacióndispuesta a pactar?A trabajar y colaborar con todos.

Valora de 0 a 10 los siguientes servicios:(añade un breve comentario)Consorcio de Desarrollo de la Zona Media:(4) Nos parece que Puente aporta más re-cursos económicos que lo que recibe.Mancomunidad de Valdizarbe: (7) Funcionabien y salen proyectos que benefician aPuente la Reina y al valle.Mancomunidad de servicios sociales: (5)Centro de salud: (5) En el límite de su capa-cidad, necesita más servicios.Instalaciones deportivas: (6) Fallan escan-dalosamente el frontón y las piscinas.Instalaciones del colegio comarcal: (5) Seestán mejorando y falta realizar la segundafase de la ampliación de 3 a 6 años.Actividad cultural: (4). Se ha atendido sobretodo la demanda de una parte, sin buscarequilibrio.Mantenimiento general del pueblo: (5) Sepuede cuidar más el mobiliario urbano ysuspenso en el tema del parque infantil.

CANDIDATURA

José Javier Lacunza Fermín Labiano Ramón María Esparza María Yolanda Tejero Arkaitz Moleres Bruno López Jesús María Latienda Óscar Vela Silvia Sola José Antonio AragónJoaquín María Larequi Antonio Rafael Rivas Ignacio Izurzu Juana María Pérez

Casado, 2 hijos42 añosLicenciado en Geografía e HistoriaTrabaja en Volkswagen Navarra


Partido Popular PP CANDIDATURA

Juan Pablo Castiello Carlos Tormo María Desamparados Martínez Antonio Miguel Pinelo Francisco Hernández Ángel Martínez

Josefa Fernández Javier José Gomis Francisco Vicente Murcia María Enriqueta Seler Rocío Inmaculada Fernández

Al cierre de la edición, el partido no ha facilitado las respuestas a las preguntasplanteadas por nuestra revista ni la fotografía del cabeza de lista de la formaciónque se presenta al ayuntamiento de Puente la Reina.



OBANOS

Juan Manuel Rubio GuembeProyecto por Obanos “Contamos contigo”. Porque contamos con todos, también con los jóvenes, un sector que ha estado olvidado”. LEMA DE CAMPAÑA

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?Lo peor, la falta de información que ha bri-llado por su ausencia, lo que pregonaban ensus campaña electoral, transparencia, in-formación y claridad. Lo mejor, no soy yoquien tiene que exponer las bondades deesta legislatura. La existencia de esta agru-pación es signo evidente de la disconformi-dad con la forma de actuar en muchas oca-siones. Nuestras inquietudes son losdefectos que vemos en la gestión actual.¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Sin duda tenemos proyectos, nos ronda porla cabeza uno de un coste muy elevado quesería la creación de una residencia o centrode día para nuestros mayores. Pensamosque nuestros mayores bien se lo merecen yharemos todo lo posible por intentarlo.¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-

sis y con los límites al endeudamiento?Debemos de mirar el Ayuntamiento como sifuera nuestra casa. Desconocemos el esta-do actual de nuestras arcas municipalespero sin duda deberemos de ajustar el pre-supuesto, haciéndolo equilibrado.Ahorro de energía y por supuesto no desis-timos de la búsqueda de otras fuentes de fi-nanciación para nuestro pueblo.¿Qué es lo primero que piensas hacer site conviertes en alcalde?Si fuese alcalde intentaría cambiar la formay manera de gestionar nuestra villa. Prima-rá siempre la participación y sugerencias detodos los vecinos .Por nuestra parte, mos-traremos en todo momento una total dispo-nibilidad .¿Qué modelo de pueblo defiendes?Un modelo en que todos podamos conviviren paz y armonía y en las que su protago-nista” el pueblo” sea el artífice principal. Unpueblo para todos y en el que los inmigran-

tes adquieran la total integración. Un pue-blo con unas señas de identidad propiasque sepamos explotarlas: Misterio de Oba-nos, Camino de Santiago…¿Cómo crees que va a afectar la Ciudadde la Carne?Desconocemos si va a venir o no. En su díala Agrupación Nekeas, que ostenta la ma-yoría del ayuntamiento, tomó la decisión dehacer todo lo posible para que la protecto-ra se instalase en Valdizarbe, y más prefe-riblemente en Obanos. Parece ser que estadecisión del Ayuntamiento de aquel mo-mento ha variado mucho. No obstante, porlo que conocemos, sabemos que este pro-yecto está pendiente de resolución por par-te del Tribunal Superior de justicia de Nava-rra. Desconocemos qué poder de decisióno qué influencia tiene el Ayuntamiento den-tro de este proyecto, pero lo que no quere-mos es nada malo para Obanos.

CANDIDATURA

Juan Manuel Rubio Luis Miguel Urbizu Daniel Sorbet Pedro Arcadio Labiano Gonzalo Jacue Javier Cambra Alberto Vegas Mª Carmen Guembe Alfredo Zuñiga Óscar Irurzun

Soltero43 añosDelegado Comercial del Grupo Bianchi

OBANOS

Joana Arce Miró Partido Popular -PP“Somos un partido cercano y centrado en el bienestar común, que evitaremos todo tipo de confrontación”. LEMA DE CAMPAÑA

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?El actual alcalde deja un alto listón con la la-bor desempeñada, pero le ha faltado la repre-sentación parlamentaria necesaria para apo-yar algunas iniciativas. Creo que esfundamental contar con este apoyo para te-mas importantes como la educación, la sani-dad, el empleo, las subvenciones… ¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Incentivar la vida cultural (charlas, concur-sos, Misterio de Obanos...) en colaboracióncon las diferentes colectivos. Fomentar el tu-rismo, como punto significativo del Caminode Santiago. Potenciar la biblioteca y sala deordenadores, dotándola de la última tecno-logía y acceso a Internet. Adecuar la páginaweb del Ayuntamiento para aumentar la par-ticipación ciudadana, pudiendo realizar ges-

tiones telemáticas y consultas de trámitesadministrativos vía Twitter. Impulsar unaoferta de campamentos infantiles y activida-des extraescolares municipales.¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-sis y con los límites al endeudamiento?Teniendo en cuenta la crisis y los límites deendeudamiento, se resume en una austeri-dad presupuestaria, que es la única mane-ra de salir. Y, por supuesto, siempre bajo unaabsoluta transparencia en la gestión econó-mica. Habría que hacer un análisis de la si-tuación actual del ayuntamiento para poderreducir los gastos superfluos.¿Qué es lo primero que piensas hacer site conviertes en alcalde?Reunirme con los diferentes colectivos, inde-pendientemente de su ideología, con el fin detrabajar por sus inquietudes, sugerencias, o

reivindicaciones. Siempre dentro de unos lí-mites de coherencia y sentido común.¿Qué modelo de pueblo defiende?A nivel de política municipal, lo importantees centrarse en el desarrollo y bienestar delpueblo, sin intereses partidistas, siemprecon respeto hacia todo tipo de sugerencias.¿Con qué partidos estaría tu formacióndispuesta a pactar?No pactaremos ni con socialistas ni con na-cionalistas. ¿Cómo crees que va a afectar la Ciudadde la Carne? Cualquier área industrial, co-mo el Area de Actividades Económicas de Val-dizarbe, se considera económicamente be-neficiosa para la zona en la que se implanta,posibilitando la creación de puestos de traba-jo y generando la recaudación de impuestosque beneficia al ayuntamiento en cuyos terre-nos está ubicada.

CANDIDATURA Joana Arce Santos J. Ángel AlcaláEsther NavascuésEmilio Llorca Leydi Concepción Santos Ramón Sarrión Ana Marta Mari Murga


OBANOS

Jesús María Puy Lanas Agrupación Nekeas “Seguimos el camino”. Un guiño a la vinculación con el Camino ya que seguiremos trabajando como hasta ahora”. LEMA DE CAMPAÑA

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?La unión y el reconocimiento del pueblo enel trabajo desarrollado. Lo peor, los proyec-tos que no hemos podido desarrollar y lasombra alargada de la Ciudad de la Carne.¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Continuar con las infraestructuras contem-pladas por la Mancomunidad de Valdizarbey Administración local. Trabajar por la cons-trucción de V.P.O., de un consultorio médi-co, así como conseguir que las futuras es-cuelas municipales se edifiquen en elemplazamiento contemplado por el planmunicipal. Igualmente uno de nuestros ob-jetivos va a ser la mejora y la adecuación deinstalaciones deportivas. Seguiremos en elcamino de la gestión eficaz y transparente,manteniendo la economía del Ayuntamien-to totalmente saneada como hasta la fecha

¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-sis y con los límites al endeudamiento?Se trabajará porque la financiación de los fu-turos proyectos sean asumibles por las arcasmunicipales. Aunque dada la actual crisiseconómica entendemos que la austeridaddebe ser uno de los principales criterios a lahora de gestionar el Ayuntamiento. No tene-mos problemas de endeudamiento, el Ayun-tamiento sigue pagando los créditos suscri-tos hasta ahora, es más, próximamente seliquidará uno de más importantes que el con-sistorio tenía pendiente.¿Qué es lo primero que piensas hacer site conviertes en alcalde?Dar las gracias a quienes han confiado ennuestro proyecto y tender la mano al enten-dimiento con los y las que no lo han hecho.¿Qué modelo de pueblo defiendes?Un modelo sostenible en lo social, económi-

co, y en lo medioambiental. Dinámico, parti-cipativo, dialogante y con los servicios másdemandados por los vecinos cubiertos. Unmodelo que entiende la diversidad y la plura-lidad como una fuente de riqueza.¿Con qué partidos estaría tu formacióndispuesta a pactar?Ésta es una cuestión que analizaremos apartir del 23 de mayo. En cualquier caso in-sistimos en nuestra predisposición al diálo-go, sin excluir ninguna opción.¿Cómo crees que va a afectar la Ciudadde la Carne?El Ayuntamiento de Obanos, junto con el dePuente y Valdizarbe Saludable, tienen inter-puesto un recurso contra el proyecto. Neke-as seguirá trabajando en esta línea porqueconsidera que una instalación de estas ca-racterísticas no es respetuosa con el entor-no, supone una grave agresión a la calidadde vida de los vecinos y vecinas del valle.

CANDIDATURA

Jesús María Puy María Josefa Loyola José María Zabalegui Juan Ignacio Elorz Mª Fernanda Mañeru Juan Ardaiz Alberto Vidart Alicia Esther AranaAndrea Loyola José Javier Tirapu

Casado, 2 hijos42 añosTrabaja en la empresaDANA




AÑORBE

José Ignacio Echeverría Ciordia Agrupación Electoral Añorbide “Porque vivimos aquí, conocemos vuestras necesidades”. LEMA DE CAMPAÑA

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?Ha sido una legislatura relativamente tran-quila, los proyectos que nos marcamos loshemos ido cumpliendo a lo largo de estoscuatro años. Algún problema sí que hemostenido, más que nada económico, porquelas subvenciones concedidas en algún ca-so han llegado más tarde de lo esperado. De lo que más satisfecho me siento es de laconstrucción del nuevo cementerio por sudiseño y funcionalidad y también de la ela-boración y aprobación del nuevo plan gene-ral urbanístico, que nos ha costado variosaños desarrollarlo.

¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Tenemos en mente unos cuantos proyec-tos, los más significativos son: la amplia-

ción del colegio porque ya no caben mas ni-ños, ya que debido al modelo de enseñan-za Brithish vienen niños de otros pueblos; lareforma y ampliacion del consultorio medi-co; seguir con la renovación de las calles;dotar a los jovenes de más espacios depor-tivos. Lucharemos para conseguir que labalsa del canal de Navarra sea también pa-ra uso de recreo y poder crear allí un espa-cio de ocio y disfrute.

¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-sis y con los límites al endeudamiento?Hasta ahora hemos cumplido debidamentecon nuestros presupuestos y los préstamosbancarios, si bien es cierto que dichos pre-supuestos se han rebajado por la crisis. In-tentaremos ajustar aún más los gastos yque los vecinos lo noten lo menos posible.

¿Qué es lo primero que piensas hacer site conviertes en alcalde?Seguir como hasta ahora, escuchar y oir lasdemandas y necesidades de todos los veci-nos e intentar llevarlas a cabo.

¿Qué modelo de pueblo defiendes?Me siento orgulloso de vivir en mi pueblo ypretendo que todos los vecinos sientan lomismo, teniendo un pueblo con sus calleslimpias, espacios verdes y jardines bien cui-dados y floridos, los servicios municipalescumpliendo al máximo en lo que se refierea necesidades basicas y calidad de vida. Mesatisface acoger a todos los nuevos vecinosque van llegando a las urbanizacionesconstruidas recientemente y me gustaríaque se integrasen en nuestro pueblo.

CANDIDATURA

José Ignacio Echeverría Juan Pedro Garayoa Jorge Ardanaz Agustín Sagardoy José Felipe Sierra Aitor Aldaya José María López Avelina Hidalgo Carlos Marrodan Juan José Lizarraga

Casado55 añosTrabajador de Cie-Automotive

AÑORBE

Joaquín Ramón Torres EsparzaUnión del Pueblo Navarro “Trabajamos por el progreso y bienestar de Añorbe, tratando a todoslos vecinos por igual”. LEMA DE CAMPAÑA

Valora la legislatura que concluye,¿quéha sido lo mejor y lo peor?Yo no he estado en la anterior legislatura,pero lo que se ha visto es que ha habido unafalta de entendimiento entre los corporati-vos. Por otro lado, personalmente creo quealgunos proyectos se podían haber mejora-do en su realización.En cuanto al cementerio, la obra era real-mente necesaria.Aunque se debería haberestudiado las necesidades y el coste que vaa suponer a los vecinos.

¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Tenemos varios proyectos, pero voy a co-mentar dos de los más importantes: prime-ro, finalizar el plan urbanístico llegando a unentendimiento con los afectados.

Segundo, intentar solucionar definitivamen-te el tema de numerosas permutas que elayuntamiento tiene con diferentes vecinos.

¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-sis y con los límites al endeudamiento?Añorbe es un pueblo con recursos, pero enprimer lugar tendremos que saber en quénivel de endeudamiento está el Ayunta-miento. Tendremos que controlar el gasto yintentar reducirlo, dando prioridad a los te-mas más importantes. Intentaremos am-pliar el parque eólico, recuperar pastizales,etc. No soy partidario de que el vecino so-porte más cargas económicas. En esta le-gislatura ya se subieron las contribuciones.

¿Qué es lo primero que piensas hacer site conviertes en alcalde?Estar abierto a todas las iniciativas y pro-puestas de todos los corporativos. Atendera todos los vecinos e intentar solucionar susproblemas. Mantener buenas relacionescon los diferentes colectivos.

¿Qué modelo de pueblo defiendes?Quiero un modelo de pueblo en el que losvecinos se sientan identificados, se sientansatisfechos, se sientan informados y todoscolaboremos para el bienestar general.

CANDIDATURA

Joaquín Ramón Torres Jesús Urricelqui Javier Fernandez Francisco José Fernández José María Esparza Gerardo Torrientes Ana Isabel Elizondo José María Esparza José Manuel Valverde

Casado, con 3 hijos47 añosAgricultor ATP



ENÉRIZ

José Alberto Valencia Trueba Converg. de Demócratas de Navarra

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?Eso lo tienen que valorar los vecinos en lasurnas el día de las elecciones. Aunque yocreo que hemos intentado hacer cosas porel pueblo. Lo mejor, las obras acabadas: latravesía, el frontón,etc. Lo peor, el parón in-mobiliario y la crisis.

¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Nos gustaría poder sacar adelante para suaprobación el nuevo plan general munici-pal de la localidad.También intentaremos potenciar distintasacciones de cuidado medioambiental (re-población de nogales, limpieza de montes,paseo fluvial). Trataremos de conservar lasinfraestructuras agrarias y dinamizar la cul-tura (asociación de mujeres, jubilados, ju-venil, etc.)

¿Cómo piensas abordar la cuestión dela financiación, en el contexto actualde crisis y con los límites al endeuda-miento?Enériz en estos momentos no tiene necesi-dad de pedir créditos extraordinarios. Elpresupuesto ordinario se cubre con las con-tribuciones. Así que supongo que seguire-mos como lo hemos hecho hasta ahora.

¿Qué es lo primero que piensas cuandote conviertas en alcalde?Seguir con el trabajo ordinario de todos losdías, como lo he hecho a lo largo de más de20 años que llevo en la alcaldía.

¿Qué modelo de pueblo defiendes?El pueblo que tenemos actualmente. Con uncrecimiento de población moderado parano perder nuestras señas de identidad. Pro-curaremos favorecer la integración de los

nuevos vecinos y facilitar que los jóvenes sequeden a vivir en su pueblo.

Después de tanto tiempo en la alcaldía,¿qué retos le quedan todavía por sacaradelante como alcalde?Retos siempre hay: una casa de cultura, unaresidencia de ancianos. Procurar traer algu-na empresa con trabajo para el pueblo alpolígono industrial, etc. En un pueblo siem-pre hay proyectos para tratar de mejorar lacalidad de vida.

¿Qué opinión te merece ser la única can-didatura a la alcaldía?A mi particularmente me da mucha pena,porque es una señal de que la gente no seimplica. Además, sé que hay gente que nopiensa como yo y estaría bien que pudieranestar representados. En verdad, me hubie-ra gustado que habría más candidatos.

CANDIDATURA

José Alberto Valencia María Rosario Torres María Teresa Beriain F. Javier Villamayor Pedro Javier Zabalza Alfonso Mina Alfonso Torres Iván Izurieta Jorge Valencia

Casado, con 2 hijos56 añosMecánico ajustador



MURUZÁBAL

Francisco Javier Arraiza AzparrenAgrup. Indep. Villa de Muruzábal

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?Lo mejor, el grupo que hemos estado y lailusión con que hemos afrontado los pro-yectos y poder conocer verdaderamente avecinos del pueblo que intentan ayudar.Lo peor, la crisis económica que nos hatrastocado todos los planes y el tiempo, lailusión y muchas veces la tardanza en elfuncionamiento de la administración, quequita las ganas de seguir adelante.

¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Ejecutar los proyectos de reforma del Ayun-tamiento y la travesía, para los que tenemosconcedidas subvenciones. Y seguir luchan-do por proyectos pendientes y por otros quevayan a venir.

¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-sis y con los límites al endeudamiento?Sería una pregunta para el interventor. Loque tenemos claro es que después del es-fuerzo que cuesta sacar un proyecto ade-lante, la financiación no se cómo, pero de-bería salir adelante. La verdad es que damucha rabia que en municipios como Mu-ruzábal, con todas sus cuentas saneadas,no te dejen hacer cosas.

¿Qué es lo primero que piensas hacercuando te conviertas en alcalde?Mi intención es seguir trabajando comohasta ahora. E intentar culminar los proyec-tos que tenemos en marcha. Sobre todo lasobras proyectadas.

¿Qué modelo de pueblo defiende?Creo que el modelo actual es el adecuado,controlando el crecimiento, defendiendo losespacios verdes e intentando que los veci-nos se involucren, dentro de lo razonable,en el buen funcionamiento.

¿Cómo crees que puede afectar la Ciu-dad de la Carne?Es un tema complicado. El que está a favordel proyecto, lo ve como todo bueno y parael que está en contra, todo es malo. Perso-nalmente creo que respetando las decisio-nes que otros pueblos han tomado, tanto afavor como en contra, la realidad es que so-lamente el tiempo dirá si la ciudad de la car-ne es buena o mala para el entorno. Comoparece que se va hacer, lo que hace falta esexigir las máximas garantías.

CANDIDATURA

Francisco Javier Arraiza Luis Diego Muruzábal María Isabel Arraiza Iván San Martín Beatriz Lizasoáin Rubén Ventura José Ignacio Valencia Javier Ventura Luis María Ventura María Valencia

Soltero40 añosDelineante en oficinatécnica



MENDIGORRÍA

Manuel Vieira BonachoPartido Socialista de Navarra “Actuaremos con responsabilidad, humildad y criterio. Aportamosperspectivas innovadoras”. LEMA DE CAMPAÑA

¿Cuál es el lema o leitmotiv de tu grupopara la campaña electoral?Actuaremos con responsabilidad, humildad ycriterio. Aportamos perspectivas innovadoras,de otras poblaciones y países, así como ex-periencias de concejales. Estamos prepara-dos y formados, con conocimientos en áreasdesde ciencias políticas, ciencias de la saludy farmacia, economía, energías renovables,gestión empresarial e ingeniería.

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?Sobre todo en este contexto, en que ningu-na de las dos listas anteriores se vuelve apresentar, quien mejor la puede valorar escada vecina/o. Lo que sí creo que merece lapena siempre, sobre todo en un ayunta-miento, es agradecer a los que dedicaronmucho de su tiempo personal a servir alas/os vecinas/os.

¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?No tenemos proyectos estrella, somosconscientes de la situación difícil por la quepasa España, y también los ayuntamientos.Pero siempre procuraremos mejorar elbienestar de las/os vecinas/os.

¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación?Procuraremos mejorar la gestión del muni-cipio y somos conscientes que cada vez máslos fondos se hacen disponibles para inicia-tivas y proyectos, no para gastos corrientes.

¿Conoces las demandas de los vecinos?Son diversas, tanto de los que estudian, losque trabajan o quieren hacerlo, o de los quemerecidamente se jubilan. Naturalmente,habrá que priorizarlas en función de los es-casos recursos.

¿Qué es lo primero que piensas hacercuando te conviertas en alcalde?Primero, se trata de analizar el pasado ypresente (de hecho ya estamos teniendoreuniones preparatorias con actores delpueblo). Después escucharemos, haremospropuestas debatidas y finalmente las im-plementaremos.

¿Qué piensa hacer tu grupo para tratarde solucionar la cuestión de la Residen-cia de ancianos?Infelizmente no hay una solución fácil, ybien lo saben los gobiernos municipales an-teriores. Seguiremos apoyando la Funda-ción Sagrada Familia en la búsqueda de suviabilidad, tanto de financiación como deformato de funcionamiento y explotación.

CANDIDATURA

Manuel J. Vieira Pedro José Mendióroz Marina Ruiz Julián Hernández Juan José Paredes Xabier Sagardoy Patxi Joseba Barandiarán José Luis Izco Carlos Mateo Úriz

Casado, con 1 hija39 añosIngeniero de CaminosConsultor de proyec-tos europeos

MAÑERU

Nuria Irisarri Arbeloa Formación Indep. de Mañeru “Trabajar por el pueblo y hacer que la gente se implique”. LEMA DE CAMPAÑA

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?Lo mejor ha sido la satisfacción de hacer al-go y que la mayor parte de la gente esté deacuerdo y te lo diga. Las obras que se hanhecho, el arreglo del parque, la entrada alpueblo, el alumbrado público, limpieza delregacho, etc. Y lo peor, la frustración de ha-ber empleado tus fuerzas en proyectos queno han salido adelante, como por ejemplola entrada en la zona Mixta de euskera, quepropusimos Cirauqui, Mañeru y Artazu.

¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?El proyecto que nos gustaría acometer an-tes de acabar la próxima legislatura, enarreglar la calle Mayor. Es una de las callesmás importantes del pueblo, y está muymal. Por eso, aunque no nos han concedido

la subvención, la seguiremos pidiendo. Asi-mismo, queremos arreglar el camino delcementerio, y el que sube a la ermita deSanta Bárbara.

¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación?Pensando más que nunca en qué gastamosel dinero. Intentando ahorrar al máximo, so-bre todo en gastos más superfluos. De mo-mento no hemos tenido que hacer recortesporque el Ayuntamiento está económica-mente bien, pero si tenemos que hacerlo,intentaremos que no sea en servicios.

¿Qué es lo primero que piensas cuandote conviertas en alcaldesa?De momento seguir como hasta ahora. Y co-mo van a entrar tres concejales nuevos, losque tenemos más experiencia intentaremos

ayudarles y explicarles cómo funciona todo.

¿Qué modelo de pueblo defiendes?Un pueblo participativo que se vuelque enlas iniciativas que se organizan desde elAyuntamiento e ir creciendo de una formaracional y moderada. Se está construyendoen función de las necesidades del pueblo ypara que la gente se quede a vivir aquí.

¿Qué opinión te merece ser la única can-didatura?Para trabajar es bueno, porque al no contarcon oposición, los proyectos se realizan demanera más ágil. Supongo que para la gentedel pueblo es peor, porque no tienen dóndeelegir. Pienso que el hecho de que no se pre-sente nadie más es una manera de dejarnosseguir trabajando para que acabemos lo quehabíamos empezado.

Pareja de hecho, 1 hija33 añosAdministrativa

CANDIDATURA Nuria Irisarri Eduardo Aranguren Margarita Viguria Fco Javier Senosiain Juan Carlos SánchezYoana Lasterra Mª Mercedes Yoldi Sonia Arizcun Mª Teresa Arbeloa Julio Iriarte Nuria García


Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?Lo mejor: la cercanía a los vecinos y las me-joras que se han realizado en el pueblo.Lo peor: los proyectos que se han quedadoen el camino.

¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislaturaUna nueva escuela de 0 a 3 años. Adecuacióndel edificio del antiguo hospital. La urbaniza-cion de la parte norte del pueblo para darlesalida rodada. Todo esto dependiendo de lacoyuntura económica.

¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-sis y con los límites al endeudamiento?Parece ser que el ayuntamiento se encuen-tra en una situación económica estable ypor tanto dependiendo de los ingresos y lassubvenciones se acometerán los proyectosque sean viables.

¿Qué es lo primero que piensas hacer site conviertes en alcalde?Ponerme al día en los temas del ayunta-miento, ya que somos una continuación de

los concejales que han gobernado en la an-terior legislatura.

¿Qué modelo de pueblo defiendes?En cuanto a ideales, queremos un pueblo deizquierdas y euskaldún.En cuanto a gestión, un pueblo con bienes-tar, con información trasparente y con tran-quilidad.

Valora la legislatura que concluye, ¿quéha sido lo mejor y lo peor?No tenemos, como grupo, datos objetivospara valorar ni opinar sobre la legislaturasaliente. Ha sido un grupo municipal sinoposición.

¿Qué proyectos tiene tu grupo para lapróxima legislatura?Proteger el Patrimonio Local. Dar prioridada las personas mayores, valorándolos por sucapacidad social. Conseguir que se impartaen Cirauqui la educación de 0 a 3 años paralas nuevas generaciones. Dar respuesta y

orientación a todos los requerimientos queefectúen los vecinos de Cirauqui.

¿Cómo piensas abordar la cuestión de lafinanciación, en el contexto actual de cri-sis y con los límites al endeudamiento?Buscando fuentes e inversores que generenriqueza sostenible. Recurriendo a la Adminis-tración invirtiendo las horas de "banquillo" y"despacho" que sean necesarias para con-seguir nuestro objetivo.

¿Qué es lo primero que piensas hacer site conviertes en alcaldesa?Los peregrinos que llegan por el camino deMañeru no tienen ningún indicador de a quélocalidad llegan, por eso lo primero será co-locar un cartel. A la salida colocar otro se-ñalando la existencia de calzada y puenteromano.

¿Qué modelo de pueblo defiende?Un pueblo limpio, culto, abierto, plural, aco-gedor, singular y único.

Soltera60 añosEn el paro

CIRAUQUI

Belén Gurucharri Goldáraz Agrupación Indep. de Cirauqui “Hacer una política de principios, respeto y lealtad hacia todos los habitantes de Cirauqui”. LEMA DE CAMPAÑA

CANDIDATURA

Victoriano Goldáraz Imanol Zabalza Mª Carmen Hermoso Pedro Mª Apesteguía María Josefa Irigoyen Aritz Apesteguía José Miguel Irigoyen Iñaki Vidart Juan Cruz Gamboa Mª Begoña Goldáraz

CANDIDATURA

Belén Gurucharri Antonio Laita Pedro Ortigosa Esther Muñoz María Pilar Rodríguez Bernardo Ros Jesus Apesteguía

Casado, con una hija67 añosJubilado

CIRAUQUI

Victoriano Goldáraz Carmona Cand. Asamblearia Indep. “Por la transparencia y la buena gestión del ayuntamiento”.LEMA DE CAMPAÑA




LISTAS ABIERTAS

Municipios de entre 101 y 250 habitantes En los municipios de entre 250 y 101 habi-tantes, pueden elegir un total de cuatronombres de una lista de cinco.

Éste es el caso de los siguientes pueblos:Adiós, Artazu, Biurrun-Olcoz (ver apartadoconcejos), Legarda, Úcar y Uterga.

El alcalde en estos casos se elige de entre lascuatro personas más votadas, y puede coin-cidir (o no) con el nombre más votado.

Repasamos en estas páginas los candidatos de las localidades donde se presentan listas abiertas por con-tar con una población igual o inferior a 250 habitantes, motivo por el que se modifica el sistema de elec-ción tradicional, con listas cerradas. Y es que en el caso de las listas abiertas todos sus integrantes son sus-ceptibles de ser elegidos alcaldes.

UTERGA

Agrupación Indep. de Uterga

CANDIDATURA Pedro María Nagore Alfonso Barásoain Emilio Fernández Pablo Lizarrondo José Javier Sarasíbar

ÚCAR

Agrupación San Miguel

CANDIDATURA Sebastián Petrina José Joaquín Lecumberri María Arive Sebastián López Juan Carlos Irure

LEGARDA

Agrupación Electoral Ind. de Legarda

CANDIDATURA Silvestre Belzunegui Alberto Bermejo María Asunción BelzuneguiMª Resurrección San Martín Luis Fernando Joao

En Tirapu y Guirguillano (ver apartado con-cejos) al tener menos de 101 habitantes seaplica también el sistema de listas abiertas,

con la particularidad de que sólo se presen-tan tres nombres, de los cuales los vecinospodrán elegir a dos.

ADIÓS

Agrupación Indep. de Adiós

CANDIDATURA Andrés Pérez Lorea Eslava Pablo Beguiristáin José Miguel ArleguiFrancisco Javier Vidaurreta

CANDIDATURA Pedro María Tomás Goñi Ana Jesús Pérez Juan María Arlegui Miriam Redín José Antonio Mendi

ADIÓS

Agrupación Elect. de Adiós

CANDIDATURA Joaquín San Martín Juan Carlos Esparza Joaquín Ituráin

TIRAPU

Agrupación Indep. de Tirapu

1

2 Municipios de menos de 101 habitantes

ARTAZU

Agrupación Elibidea - AE

CANDIDATURA Javier Arbizu Iñaki Arguiñano Marta Arguiñano Jon Josu Goñi Óscar Urtasun

Primarias en AdiósEn Adiós, dan un paso más en el proceso democrático. Y pre-viamente a la elaboración de candidaturas en listas abiertasrealizan un sistema de primarias, por el que los vecinos es-cogen a las diez personas de la localidad que quieren que lesrepresenten. Una vez conocidos estos nombres, se elaborandos listas con cinco nombres cada uno, de los cuales los ve-cinos pueden elegir únicamente a cuatro.



En Valdizarbe y Val de Mañeru también exis-ten dos casos en los que se eligen represen-tantes al Ayuntamiento, pero también presi-dentes de concejo. Se trata del Ayuntamiento de Biurrun-Olcoz,que cuenta con los concejos de Biurrun (con-

cejo cerrado por tener más de 50 habitantes)y el Ayuntamiento de Guirguillano, que cuen-ta con los concejos de Guirguillano y Echarren(ambos concejos abiertos).Así, estos municipios cuentan con tres urnasen las que votar: una para elegir a los repre-

sentantes al Parlamento; otra para elegir a losrepresentantes al Ayuntamiento y otra paraelegir a los representantes del concejo, que enel caso de los concejos abiertos es un solonombre, y en el caso de los concejos cerrados,son varios.

3

AYUNTAMIENTO DE BIURRUN OLCOZ

Agrupación Elect.Biurrun Olcoz

CANDIDATURA

Virginia Lizarraga Demetrio Ibáñez Miguel Barásoain Pablo Labiano Ricardo González

CONCEJO DE BIURRUN

CANDIDATURA

Virginia Lizarraga Demetrio Ibáñez Miguel Barásoain Eduardo Flamarique Elixabet Moreira

CONCEJO DE OLCOZ Pablo Labiano

AYUNTAMIENTO DE GUIRGUILLANO

Agrupación Elect.Aparra

CANDIDATURA

Alfonso Víctor Pérez de Ciriza José María López de MendigurenMaría Sagrario Zabaleta

CONCEJO DE GUIRGUILLANO

Rubén Senosiáin

CONCEJO DE ECHARREN

No se presentacandidatura

Municipios y concejos


34 laatalaya

RISTRO: lugar de escombros y basu-ras. En las afueras de los puebloshabía un ristro donde los críos bus-caban curiosidad. Iban a jugar oesconderse con la consiguienteregañina de los padres. Siempre hahabido esa querencia infantil por loque los padres aborrecen y suelenatraer sus consecuentes enfados.

ROBADA: medida de superficie comúnen Navarra equivalente a 898 metroscuadrados. Con ella están las peona-das (mitad de una robada) que era loque una persona laboraba al día. Laalmutada 1/16 de la robada y la yuga-da, labor que hacía un par de bueyesal día.

ROYADA: caer frío de mañana y

temer por si ha caído royada en loshuertos y el perjuicio de los frutos.

SABATEAR: reunirse las gentes delos pueblos de una comarca paracontar sus cuitas, para hablar de lodivino y de lo humano; una forma dedesarrollar un tejido social con lascolaterales consecuencias para todoel personal; el roce y trato con lasgentes de los pueblos de esteENTORNO el sabatear se convierteen virtud para sus habitantes.

SAGUNDIL: es la lagartija. Sagu, envascuence, es ratón y será por laforma que adquiere. Por extensión sedice a la persona: “menudo sagundilestá hecho”,: menudo espabilado,que si te descuidas te la clava.

SALCHUCHO: no se sabe el origen detal palabra pero sí que donde se pro-duce un salchucho se produce unconsiderable desastre, como esashuellas que de vez en cuando nosofrece el río Robo en Valdizarbecuando se enfurece.

SALMERA: es la aguja grande quesirve para coser cosas fuertes, entreellas la jalma para el ganado (dedonde proviene la palabra).

SARDE: proviene del palo de dospúas o puntas; el bieldo suele tenercuatro o más púas.

SARREA: instrumento de madera,especie de rastrillo, utilizado enlabores de campo para recoger cere-

ales dispersos por el campo.

SECA: en el sentido de sequía; cuan-do los mayores hablan del tiemposiempre aluden al “año de la seca”,como si no hubiera habido más queun solo año de tal sequía. Pero con eltiempo siempre hay motivo de con-versación; pero no conviene anclar-se en ese dicho de a la pregunta:¿Qué es la vejez? -Y su respuesta:“estornudar, toser y preguntar quéhora es”.

SEMENTERA: ahora son invernade-ros, antes eran aquellas soleadaseras de plantas llenas de tapines,aquellos lugares de abrigo y de reu-nión donde además del hortelano seacercaba todo un personal ansioso

Vocabulario local y comarcal (10)En la invención de cada vocablo de este léxico particular lo que la gente va haciendo es apropiarse de un dominio, de un oficio, de mane-ras de relacionarse, de un uso y costumbre y le va poniendo nombre; éste es transmitido al entorno de sus gentes más próximas que escon las que se desenvuelve. Esta expansión a veces no es tan amplia y por ello lo llamamos local y particular.Además de un vocabulario de palabras concretas existe además el uso y empleo de palabras generales pero con unas formas (casi siem-pre rústicas) muy particulares, con mudanza de ciertas letras o supresión de otras; así tenemos el de toballa (toalla), ajada (azada), aza-nahoria( zanahoria)…. Existe el uso abreviado del participio: “sobrao” (estar muy vivo), “remilgao” (finolis), “rajao” (que se vuelve atrás),“escopeteau” (ir de prisa)… Y otras palabras que aquí tienen un significado y en otros lugares contienen otro muy distinto; esto ocurrede forma especial en el uso distinto que muchas palabras tienen en América: así “cachirulo” es un lazo que se emplea en el pelo especial-mente en las chicas y en cambio allende el Océano es forro o, por ejemplo, “chingar” que aquí adquiere el sentido de fallecer o el de forni-car y en cambio en América es beber.Expresar tales palabras al aire que han respirado en la zona o en territorios similares es volver a respirar esos aires, revivir y enlazar conlas gentes que nos han precedido, revitalizar sus costumbres, oficios, sus vivencias. La nueva tecnología está borrando la mayoría de ta-les términos y nos merma las formas de conversación donde decir las cosas cara a cara, con gusto, exquisitez y tacto añade riqueza a lapersona en su relación con las gentes.

� Luis Bacáicoa


laatalaya 35

de charla y de alimentar el tiempo abase de convivencia y siempre algúntrago de paso.

SERBUS: es el betún para el calzado;“éste dedica menos serbús a su cal-zado que el limpiador de alcantari-llas”.

SINSORGO: persona sin fundamento,un tanto sosa y un tanto pelma.

SOPAPO: por un lado es dar una torta;pero por otro significa cenar gratis,cenar en la posada de “sopapo” escenar sin tener que abonar.

SOPLAMOCOS; en esto de soplar haymás: soplapollas, soplagaitas… ytodas con un soplo y poco más sequita a uno por delante.Normalmente éste tal pinta poco onada.

SUGARIMA: puede provenir de sugan-dila (lagartija) o de”suga=suge”—culebra, de ahí que se dice “menudavíbora que estás hecha”; sugarima esuna persona muy espabilada a la queno le engaña cualquiera.

SUMIN: significa picor, escozor, pala-bra ya mencionada en el lugar de losaxunes, con dicho incluido: “los axu-nes producen sumin: las ortigas danescozor”.

TANA: Una seria caída; “¡menudatana me he dado pues se me ha des-quebrajado hasta la rabadilla delespinazo!”.

TAPACULO: es un fruto de ciertosarbustos llamados rosales silvestresde color rojo, del tamaño de una

aceituna y que invitaban por suatractivo a ser deglutidos, pero enese momento aparece la imagen delo que dice tal nombre, al peque se lemuda el rostro y no se atreve ni alamer siquiera no fuera que el signi-ficado de la palabra se cumplieraliteralmente y menudo problemapara la evacuación.

TAPIN: espaldera hecha a base decañas cortadas para tapar lassementeras provocando una especiede invernadero para las plantas aúnsin hacer.

TIPI-TAPA: andar sin parar; hacer lascosas sin descanso.

TIQUIS-MIQUIS: persona que seenfada o se embronca por pequeñosdetalles; tener poco aguante, la vidatiene más empaque que andar eno-jándose por nimiedades.

TIRABEQUE: instrumento de caza depajarillos hecho a base de una hor-quilla con dos gomas; había que sermuy preciso para dar a la diana y asícazar pajarillos.

TOBALLA: una de tantas palabrasque así se ha oído en casa y en cier-tos barrios y que incluso con el pasode los muchos años no ha hechorectificar a la persona en el recto usodel lenguaje.

TOCHO: en nuestros ámbitos tochoseran trozos de algo: tocho de tierracuando el labrador la invertía en suartesana labor de layado, tocho demadera: aquel trozo incómodo parael hacha, pero útil para el fogón de lacocina; y así de raros eran otrosmuchos tochos.

TOQUITEAR: tocar todo y no hacernadam como el pájaro que anda derama en rama sin saber dónde asen-tar el nido.

TORNAPION-TORNAPEÓN: manerasde trabajar más bien en el campo;hoy para ti y mañana para mí; signi-ficado similar al de ordea, una envascuence otra en castellano.

TRAGANTÚA: persona que no sesacia con nada; no conviene que leinvites a cenar porque acaba con la

despensa o, si es en restaurante,con el presupuesto.

TRILLIN: parece ser que se emplearacomo telaraña; en algún lugar heoído como quimera.

TRIS-TRAS: hacer las cosas en unsantiamén, visto y no visto.

TROTE Y TROTERA: esa carrera queni es veloz ni lenta, pero para el queno está acostumbrado una troterales deja agotados. Para algunos estrotera cualquier desplazamiento oejercicio.

TRUJO: un mal uso del pasado delverbo traer “trajo”; este mal traercon la escolarización ha hechocorregir incorrectos términos quehabían quedado como usuales en elcomún de las gentes.

TURRADA: eran unas rebanadas depan tostado encima de la cocina lla-mada económica, que se untaba conajo y se le añadía aceite y según quiéntambién azúcar; que razón el dicho deque a falta de pan buenas son tortas.También se dice dar la turrada es darla paliza verbal a uno, volver a unotarumba donde unas aspirinas sonpocas para aliviar la mente.

TXOLA-CHOLA: palabra oída en elámbito de Mañeru tan solo; era lazotola, la pocilga, el zulo habilitado encualquier rincón de las casas para lacría de esos cerdos que tanto hambremenguaba en el común de las fami-lias. Ya se sabe que del cerdo se apro-vechaba todo y las previsoras amasde casa sabían escalonar el consumodonde no valía el dicho de: “días demucho, vísperas de nada”.

El tirabeque, listo para dar en la diana


36 integral

Las algas constituyen un exce-lente alimento, consumido porlos habitantes de poblacionescosteras de todo el mundo des-de el Neolítico. Textos chinos dehace 4 milenios le atribuían yaefectos positivos sobre la saludy la longevidad. Son muy apre-ciadas en Oriente (Japón, China,Corea…) y en América Latina(México, Chile, Perú…); en Ha-wai consumen 75 especies dis-tintas de algas. Y en Europa, In-glaterra y la Bretaña francesa,son muchos los platos típicoscon algas. En Galicia, se utilizantanto para consumo humano co-mo animal y para abono de loscampos.Las algas contienen una grancantidad de elementos nutriti-vos esenciales, por lo que sonde gran interés como comple-mento alimentario, sobre todosi se considera que la alimenta-ción actual está con frecuenciadesprovista de estos elementos(calcio, hierro, zinc, cobalto, yo-do ...).Tras el desastre de la central nu-clear de Fukushima no es acon-sejable el consumo de algas pro-veniente de Oriente, por elriesgo de contaminación radiac-tiva. Afortunadamente, nuestrascostas gallegas y las vecinas deBretaña nos pueden proveer deexcelentes algas, que, casual-mente, ayudan a eliminar resi-duos radioactivos del organis-

mo, principalmente las algaspardas.Las algas pardas, por su conte-nido en ácido algínico principal-mente, son las adecuadas paraprocesos de desintoxicación delorganismo, incluida la contami-nación por radiactividad. Muy

� Silvia Beltrán

útil tras someterse a radiografí-as u otras pruebas radiológicasmédicas. Consumiremos depreferencia algas de empresasgallegas que recolectan algas enzonas no contaminadas del mar,que se comercializan en tiendasde productos biológicos, con to-da garantía, evitando las de ori-gen asiático.

Propiedadesde las algas atlá-ticas comestiblesComentamos a continuación laspropiedades de las algas atlán-ticas comestibles más comunes.

Kombu (folla de maio)Es un alga parda, de talos verdeoscuro, de hojas anchas y grue-sas. Es la más consumida mun-dialmente. Ayuda a descender lastasas sanguíneas de colesterol, esreguladora de la tensión sanguí-nea y de la glándula tiroidea, muyútil en problemas cardio-circula-torios, es antireumática y antiin-flamatoria. Agiliza la motilidadintestinal. Es muy rica en minera-les, principalmente magnesio,calcio y yodo. Su alto contenidoen ácido algínico ayuda a la des-contaminación del organismo.

>> Las algas pardas, por su contenido en ácido algínico princi-palmente, son las ade-cuadas para procesosde desintoxicación delorganismo, incluida lacontaminación porradiactividad.

En torno a las algas


integral 37

Añadir un trozo al cocer las le-gumbres, a las que hace más di-gestibles y menos flatulentas. Sise quiere consumir sola, se dejaren remojo 1/2 hora y se hierve afuego lento hasta su cocción.Como la kombu gallega es másdura que la japonesa es aconse-jable hornearla o tostarla unosminutos antes de remojar.

WakameAlga parda, de forma alargada(alcanza metro y medio de longi-tud). Purificadora del organismo(elimina metales pesados, ra-diactivos, nicotina…), regenerala calidad de la sangre, colaboraa mejorar las secreciones del hí-gado y riñones, estimula la pro-ducción de hormonas y protegelos enzimas digestivos, fortaleceel tejido cerebral. Recomendableen enfermedades pulmonares yasma, para descender las tasasde colesterol y en la recupera-ción del post-parto. Fortalece ca-bello y uñas y favorece la calcifi-cación ósea (muy útil en laosteoporosis), ayuda a eliminarel exceso de grasas. Contiene 11veces más calcio que la leche, yun 23 % de proteína, con un bajocontenido en grasa.

Para consumir se remoja y cue-ce en sopas o con legumbres, oacompañando a verduras. Supresencia en las costas atlánti-cas gallegas es reciente, peropermite una producción anualsignificativa. Es la segunda al-ga más consumida del mundo.

Nori (touca)Es un alga roja, de color púrpu-ra oscuro, brillante. Fuente im-portante de vitaminas, proteí-nas, minerales y clorofila. Es unagran purificadora de la sangre yprotectora de la contaminación.Activa el metabolismo celular yfavorece la circulación. Es muyimportante durante el creci-miento, al favorecerlo. Contieneun aceite que previene el endu-recimiento de las arterias y esantianémica, facilita la digestióny ayuda a reducir acúmulos gra-sos. Es efectiva para disminuir latensión arterial. Es el alga másrica en vit B12, y contiene 3 ve-ces más vitamina A que las zana-horias. Se tuesta la lámina de alga (pre-feriblemente sobre una llama dealcohol), se usa pulverizada so-bre la comida o como rollito re-lleno de arroz. Curiosamente, esuno de los regalos preferidospor los japoneses para el fin deaño.En Gales e Irlanda es el alga másconsumida (la 3ª a nivel mun-dial). Los japoneses la cultivandesde el siglo XV, pero nuestranori atlántica es silvestre y esmás consistente.

Espagueti de MarAlga parda que gusta de costasprofundas y bravas, autóctonade Europa, contiene 9 veces máshierro que las lentejas, con bue-na absorción porque contienetambién vitamina C (al contrarioque otras algas, como las japone-sas iziki y arame que carecen deesta vitamina). También es muyrica en potasio, que le confierecualidades diuréticas, y es la másrica en fósforo, asociado a la me-jora de la memoria, la agilidad yla concentración mental. Su con-tenido mineral extraordinario lahace antianémica, reguladoradel colesterol, de la hipertensión,ayudando en trastornos linfáti-cos y circulatorios… Y es desinto-xicante y antirradiación.Su versatilidad es tan grande enla cocina, que pueden prepararsecomo verdura, o entrar como in-grediente en empanadas, embu-tidos vegetales, conservas, aperi-tivos fritos, salsas, pasta, patés…

DulseEs un alga roja, que crece en pro-fundidad. Es una de las algas másricas en hierro y contiene un 30% de sales minerales, sus proteí-nas son de alto valor biológico.

Se pueden consumir crudas, enensalada, o como aperitivo (enIrlanda para acompañar a lacerveza negra), aprovechándo-se así en mayor proporción susvitaminas, especialmente C y A.

Musgo de Irlanda(carapico)Alga roja, de pequeño tamaño, dealto contenido en carragenina, unespesante, emulsionante natural(E-407), que es protector de lamucosa y regulador intestinal(tanto para casos de estreñi-miento como descomposición).Puede absorber elementos ra-diactivos del organismo.En Irlanda se fabrica un jarabeanticatarral, pues es expectoran-te y tónico respiratorio. Es útiltambién en trastornos urinariose hipertensión. Es un alga rica enproteínas (20 %), vitamina A, áci-dos grasos insaturados y entrelos minerales destaca el calcio,del que contiene diez veces másque la leche de vaca.

Alga CochayuyoEn cuanto al alga Cochayuyo, esun alga parda chilena, que si bienno es atlántica, sino del Pacífico,posee muchas propiedades, congrandes cantidades de ácido algí-nico, por lo tanto con gran poderdesintoxicante del organismo. Esuna de las algas con mayor conte-nido mineral, principalmente cal-cio, potasio, magnesio, hierro yzinc. En Chile, ha sido alimentopor milenios de los incas y los in-dios mapuches.

Espagueti del Mar, un alga parda. Dulse, alga roja.


38 aldizkarieskolarra revistaescolar

Kaixo irakurleok!

Apirilaren 8an eskolan korrikatxikia ospatu genuen. Denok osourduri geunden gure gelakoeketa beste gelakoek lekukoa etapankarta eraman behar genitue-lako. Azkenean, beste gelakoneska batek lekukoa eramanzuen eta gure gelako hiruk pan-karta eraman zuten. Egun hone-tan bi klase arrunt egin genitueneta hamaiketako berezia ospatugenuen. Petoa oso polita zen: go-rria, horia, morea eta urdina zi-ren. Patioaren ondoren, pegati-na batzuk hartu genituen etaaurpegian eta petoan jarri geni-

tuen. Orain bai, orain prestgeunden korrikara joateko. He-rri guztian zehar joan ginen ko-rrika eta abesten. Ibilbidea fron-toian bukatzen zen eta 6.mailakoek lekuko barruan zego-en mezua irakurri zuten. Gero,korrikaren abestia jarri zuteneta denok dantzan hasi ginen.Jaiarekin bukatzeko, argazki batatera genuen, korrikan partehartu genuen guztiekin. Ondo-ren, gelara joan ginen, petoakkendu genituen eta hortxe bu-katu zen korrikaren festa. Agurirakurle maiteak!


TORNEO VALDIZARBE

Rumbo a las semifinales de CopaUndiano, Maldartea, Sinwer y Uterga disputarán el pase a la final

El Torneo del KO va llegando a sufin. Estas dos últimas semanaslos cuartos de final nos han depa-rado grandes encuentros y hastael pitido final, cualquier equipopodía haber pasado.Por un lado se enfrentaron Un-diano y Zugar, dos equipos quellegaban en muy buen estado deforma. En el encuentro de ida elpartido quedó en tablas (2-2). Loque no sabían los jugadores delUndiano que ese empate a dos lesiba a valer para pasar de ronda yaque en la vuelta de nuevo empa-ron a 1, pero al valer los goles encampo contrario doble les hacíaacreedores de una plaza en la se-mifinal.En ese mismo lado, Maldartea yModernillo se veían las caras. Apriori el equipo favorito era elModernillo, pero en el torneo delKO el pequeño se hace grande, yen Osabidea les endosaron un 3-1. Este resultado facilitaba mu-cho a los de Puente ya que obliga-ba al Modernillo a jugar al ataqueen Obanos. Dicho y hecho, el Mo-dernillo salió en tromba y frutode ello fueron la infinidad de oca-siones que tuvieron y los dos pe-

naltis fallados... pero el que per-dona lo acaba pagando y en unacontra, el Maldartea batía al por-tero rival, sentenciando de estaforma la eliminatoria.Por el otro lado de los cruces, Sin-wer y Lusitanos se veían las ca-ras: el campeón de primera divi-sión contra el campeón desegunda. En el partido de ida, elSinwer se vió sorprendido por lavelocidad y buen juego de los Lu-sitanos, fruto de ello fue el resul-tado de 1-0 final. Un resultadodemasiado corto para la difícil vi-sita al Pontarrón. El partido de

vuelta fue un partido duro peronoble. Al poco de comenzar el en-cuentro, los de Mendigorría em-pataban la eliminatoria, pero le-jos de amilanarse, Lusitanossiguió atacando hasta conseguirun penalti que a la postre falló. ElSinwer tiró de veteranía en el tor-neo y fue justo vencedor del en-cuentro por un 3-0 que les dabaun puesto a semifinales.El último cruce de cuartos de fi-nal lo jugaban dos viejos cono-cidos, Uterga contra el Bar Mi-kel. Aún teniendo la plantillamuy mermada, Uterga consi-

guió sacar un muy buen resulta-do por 2-0, este resultado dejómuy tocado al Bar Mikel ya quetuvo infinidad de ocasiones pa-ra marcar y no lo consiguió. Enel partido de vuelta, y pese a te-ner a todos sus efectivos volca-dos en el ataque, Bar Mikel sólosonsiguió en empate a 2 que ledeja fuera de la Copa.Por lo tanto, los partidos para se-mifinales son por un lado Undia-no-Maldartea y por otro Sinwer-Uterga. Los pardidos de ida seran21-22 de Mayo y la vuelta 28-29de Mayo.La final esta programada para elSábado 4 por la mañana en Ucarpara posteriormente disfrutardel día del Valle en Olcoz.Suerte y que gane el mejor!!!!!!

• Jesús Erice

El equipo Bar Mikel, fuera ya de la competicion de Copa

deporte 39

>> La gran final se ju-gará en Úcar el sábado4 de junio por la maña-na, para disfrutar des-pués del Día del Valleen Olcoz.


40 deporte

Esta temporada, han sufridoy mucho. Este año, los equi-pos de fútbol de la zona quecompiten en Regional Prefe-rente no han atravesado sumejor momento. El Mendi yel Gares se han situado todoel año al final de la tabla y lo-graron su salvación en el úl-timo partido y el equipo deObanos no ha logrado man-tener la categoría. La próxi-ma temporada, competiráen Primera Regional.

No ha sido su mejor temporada,sin duda. No saben cuál ha sidoel motivo, pero los directivos delGarés, el Infanzones y el Mendidestacan su mala suerte. Lacampaña 2010/2011 ha hecho“sudar” a los jugadores, que sehan empleado a fondo y no hanlogrado buenos resultados. Losde Puente y el club de Mendigo-rría dieron esquinazo al descen-so en el último partido de la liga.El Infanzones no ha tenido tan-ta suerte y la próxima tempora-da jugará en Primera Regional.

Derrotas en casa “Nos hemos defendido pero, he-mos arrastrado los malos resul-tados del principio de tempora-da y el equipo no ha sabido salirde la parte de debajo de la tabla”,asegura Lorenzo Rupérez , presi-dente del club obanés.En su opinión, el equipo –dirigi-do por César Sánchez- y com-puesto casi en su mayoría porjugadores locales o vinculados aObanos, “podía haber hecho lascosas mejor, pero se metió en lazona baja de la tabla y no ha sa-bido salir de ahí”.Además, Lorenzo Rupérez con-sidera que la acumulación dederrotas en casa ha hecho másdifíciles todavía las cosas para elclub obanés. “Para el Infanzo-

El Infanzones desciende a Primera RegionalGarés y Mendi se salvaron del descenso en el último partido dela temporada

nes, una de las claves es lograrla victoria en el campo del In-fanzones y esta temporada seha fallado”, lamenta.Así que, para la próxima campa-ña, el objetivo de los de Obanos esclaro: el ascenso a Preferente.“Todavía no hemos pensado enla próxima temporada, no sabe-mos si seguirá el entrenador…Pero la idea es seguir con la base

de la plantilla y fichar a algún ju-gador de la zona. Todo, por su-puesto, con el objetivo de lograrel ascenso”, señala Rupérez a lavez que destaca el “buen ambien-te” del vestuario. A pesar de quelos resultados no han acompaña-do al Infanzones esta temporada,casi la totalidad de los jugadoresse han empleado a fondo en lostodos los entrenamientos. “Es al-

• Icíar Irurtia

>> La campaña2010/2011 ha hecho“sudar” a los jugado-res, que se han emple-ado a fondo y no hanlogrado buenos resultados.

Garés. FOTO: Jabi Arteta

El Infanzones vuelve a Primera Regional. FOTO: Joseli Vallejo


deporte 41

go destacable, a pesar de la situa-ción, han trabajado hasta el final”.Ahora, el Infanzones disputa laCopa Federación de Preferente.

Mendi, con los ojos en la CopaEn palabras de Gabriel Elcid , latemporada ha sido complicada.El equipo ha jugado bien, perolos resultados no han llegado.“Nos hemos mantenido en Pre-ferente, un poco justos, pero lohemos logrado. Al final, en elfútbol convergen una serie decircunstancias. Se juega bien,pero el balón no entra. Te vasmetiendo ahí abajo y la situa-ción afecta al ánimo de los juga-dores”, se sincera. Por eso, una vez concluida la li-ga y lograda la permanencia, elequipo que dirige José Mª Pas-tor –con una veintena de juga-dores, mendigorrianos en sumayoría o vinculados con la lo-calidad- tiene los ojos puestosen la Copa Federación. “El añopasado llegamos a la final, a verqué tal este año. Esperamos ha-cerlo lo mejor posible”, aseguraElcid. Así que, hasta que no con-cluya esta competición, El Mendino “pensará” en la próxima tem-porada. “Cuando terminemos laCopa, ya veremos qué pasa. Conjugadores y demás”, señala .

Garés, cambio de entrenado-resSegún Iñaki Erdozain, presiden-te del Club Deportivo Garés, elequipo de Puente la Reina ha si-do uno de los más regulares delGrupo 1 de Regional Preferente,“porque ha estado práctica-mente todo el año abajo”, bro-mea. Pero, a pesar de la adversi-

dad, los puentesinos lograron lasalvación en el último partido yconcluyeron la liga empatadosa puntos con los de Mendigo-rría. “Ha sido una temporada di-fícil. Hemos estado al final de latabla todo el año y, una vez quete metes ahí, es muy difícil sa-lir”, afirma.En su opinión, el club tiene equi-po para estar “arriba” y lograr re-sultados pero, quizá, ha sido lajuventud de sus futbolistas loque ha dificultado la consecu-ción de las victorias.”Es un equi-po joven y para muchos jugado-res ésta es una categoría nueva,hay que coger experiencia”.Así, el club de Puente la Reina yaha comenzado a trabajar en lapróxima temporada. “Los en-trenadores –Eder Colomo e Íñi-go Suescun- no siguen el añoque viene; así que ya hemos em-pezado a tocar a algún entrena-dor, pero como se está dispu-tando la Copa Federación –elGarés también- todavía no sequieren pronunciar”, explicaIñaki Erdozain.La intención de los responsa-bles del Club Deportivo es com-pletar la plantilla con los juga-dores del equipo Juvenil queascenderán al primer equipo yno descartan reforzarlo con al-gún futbolista puetesino que ac-tualmente juega fuera.

Mendi. FOTO: Manolo Pagola

El equipo femenino se vuelve ameter en semifinales por terceraño consecutivo tras superar aun grupo complicado. La liga re-gular ha sido algo irregular paraeste equipo; no obstante han sa-cado partidos complicados comoZizur y Tafalla y han terminadoen la zona alta de la clasificación.El equipo juvenil ha terminadola liga en sexta posición A esca-sos 3 puntos de los puestos deascenso. El objetivo principal demantener la categoría se haconseguido con solvencia y va-rios de los jugadores han sidohabituales con el equipo de Re-gional Preferente, con lo que sedemuestra que el proyecto decantera del C.D.Gares sigue fir-me hacia adelante. El equipo cadete ha protagoni-zado una liga espectacular, don-de sólo se ha dejado puntos en 3partidos, acabando la liga pri-mero con más de 5 goles de me-dia por partido. En la fase de as-censo a 1º cadete está teniendomás problemas, y solo ha conse-guido una victoria. No obstante,hay equipo y base para conse-guir el objetivo en las jornadasrestantes.El equipo Infantil A ha ido demenos a más en esta temporada.Empezó perdiendo partidos quepor juego debía haber ganado ypoco a poco ha ido convirtiendoeste buen trabajo de la tempora-da en victorias. El equipo Infantil B se ha man-tenido en una línea regular du-

rante toda la temporada. Hanterminado la liga en la zona me-dia de la tabla y están disputan-do la copa.El equipo de Fútbol 7 Femeni-no ha sido uno de los equiposmás jóvenes y nuevos de la cate-goría, y eso se ha notado en re-sultados. No obstante están dis-putando una buena copa, comola última victoria por 3-1 frenteal Murillo lo atesora.El equipo Alevín está obtenien-do mejores resultados que entemporadas anteriores, han rea-lizado una buena liga y están ha-ciendo una muy buena copa.El equipo Benjamín A está reali-zando una temporada impeca-ble. Tras una muy buena liga, dis-putan la fase final donde sonlíderes invictos y optan seria-mente a disputar los play-offspor el título.El equipo Benjamín B tambiénha notado ser el equipo másnuevo de la categoría y va mejo-rando su juego poco a poco. Losresultados no han llegado, peroganas e ilusión no les falta.De cara a la nueva temporada, elC.D.Gares está interesado envolver a disponer de un equipoBenjamín, de niños y niñas naci-dos/as en 2003, y completar losequipos de edades superiores.Asimismo, las niñas de 10 añoso más pueden jugar en el equi-po femenino de fútbol 7 delC.D.Gares. Para más información puedencontactar con personal cercanoal club o en el correo [email protected]

C.D. GARES

Resto categorías

• Jabiar

Benjamín A. FOTO: Jabiar

>> Gabriel Elcid: “Latemporada ha sidocomplicada. El Mendiha jugado bien, perolos resultados no hanllegado”.


Quién no tiene grabado en la reti-na un bisonte de las cuevas de Al-tamira. Quizá sea ésta una de lasimágenes más representativasde la humanidad… junto conotras muchas ya convertidas eniconos como puedan ser el perfilde Nefertiti o la huella de Arms-trong sobre la playa lunar. Son hi-tos que han marcado la evolucióndel ser humano en este templadoplaneta.Pero ¿cómo hizo aquel ser de ma-nos prodigiosas para plasmarcon semejante gracia, en la pe-numbra de una cueva, a un bison-te que ni siquiera tenía delante?¿Cuántos animales necesitó es-bozar antes para perfeccionar sutécnica? ¿Cómo es que no está lacueva plagada de intentos falli-dos hasta que dio con el prototi-po? ¿Se encontrarán algún día?¿O quizás borraba los que no legustaban? Si pudiéramos rebus-car en su papelera tendríamosuna de las claves de nuestro pasa-do que tanto buscamos: ¿qué sele pasaba a aquel humano por lacabeza para andar perdiendo eltiempo en pintarrajear las pare-des en vez de dedicarse a otras la-bores más provechosas como,por ejemplo, afilar sus puntas desílex?En la angostura de aquella cuevase estaba sellando la transforma-ción de un ser que no dejaba deser belfo y desdentado, pero queera ya capaz de morderse el labioy desgañitarse el cerebro para in-tentar dar con la clave de lo quequería expresar. No sé qué tipode significado tendría para élaquel bisonte, si sería un especiede conjuro y cumpliría una fun-ción ritual, pero se sirvió de volú-menes, formas, colores, inclusode las inflexiones de la piedra, pa-ra darle la profundidad que bus-caba y la sensación de movimien-to; todos sus conocimientospuestos al servicio de pigmentos,carboncillos y grasas para darforma a una perspectiva estéticaque guardaba en su cabeza. Y loque en su cabeza se debatiera es-taba directamente influenciadopor su cultura, su carácter y lascircunstancias que le hubieran

tocado vivir. Si éste fue nuestroprimer artista, pues tiene el méri-to de ser el primero que nos dejóla impronta de su estado de áni-mo, pues como bien decía Zola, elarte es un rincón de la creaciónvisto desde un temperamento. Así que el bisonte que pintó eraalgo más que un bisonte: era unreflejo instantáneo de ver la viday de observar el mundo. Ya haceunos siglos que Goethe hizo galade su perspicacia cuando dijo: “Siusted pinta un perro exactamen-te, no tendrá un cuadro sino dosperros”. En el arte no buscamos alperro, sino al cuadro. Y cuandoaquel homínido creó su obra, sedejó parte de él en ella misma, nosmostró un capítulo de su vida. Seexpresó rebuscando en sí mismo. ¿Pero qué necesidad tiene unapersona de querer atrapar algodentro de ella para después ex-traerlo y expresarlo por medio deun formato? Esta necesidad cum-pliría al principio sólo una fun-ción mágica y ritual, pero con eltiempo el asunto fue adquiriendootras tintes y nuestra compleji-dad evolutiva ha hecho que seanmiles las razones por las que re-currimos al arte.Sea cual sea la razón, una cosaestá clara: el arte es una buenaexcusa para expresar nuestrotemperamento y nuestros senti-mientos. La mayoría de estos es-tados de humor son tan volubles

e inconstantes como el llanto deun niño o la risa de una abuela.Se desvanecen en el aire. Perolos artistas, partiendo de la nada,van creando sus propias formaspara transmitir sus emociones.Igual que ese ser primitivo par-tió de la deslucida roca para irañadiendo colores, Oteiza, porejemplo, partió de la oquedaddel vacío para ir dándole forma.Para él el arte no era más queuna manera inteligente e intere-sante de organizar el espacio,dándole salida a la magia (tem-peramento). En la música, encambio, es en la manera de rom-per (organizar) el silencio don-de encontramos el tempera-mento de Beethoven, y en laliteratura fue un Nóbel, Juan Ra-món Jiménez, quien sinceró suspenas a lomos de un burro pormedio de la poesía. ¿Y de qué ti-po de agujero negro dispuso élpara manejar, moldear y pulir?Pues me supongo que del tiem-po, porque la literatura atrapa yorganiza un trozo de tiempo, tecuenta un qué, aunque quizás lomás importante sea el cómo: eltoque de magia personal efec-tuada mediante el lenguaje.Los escritores atrapamos ennuestro interior una realidad depersonajes, emociones y conflic-tos que dilatamos en el tiempo.Antes de que se nos funda el nú-cleo abrimos una válvula para li-

berar todo ese registro de acon-tecimientos histriónicos. Y lo quede allí emana huele a nuestro: lanarración de una perspectivapersonal e intransferible del en-torno con una herramienta lin-güística fabricada con nuestraspropias manos.Yo siempre había pensado queescribir es descender a lo másprofundo de un pozo inmensa-mente negro e ir palpando en laoscuridad para echar mano de unpensamiento. Cuando lo encuen-tras agazapado entre los guija-rros como una trucha y lo tienesbien agarrado, antes de que se teescape has de ascender el caminode vuelta para sacarlo a flote y asípoder transmitírselo a los demás.Buscarlo, atraparlo y contarlo.Buscar qué y contarlo cómo. Ta-rea nada fácil.Me alegró saber que Ortega yGasset también lo había descritoen “La rebelión de las masas” demanera bastante parecida peromucho más explícita: imaginar esponerse una escafandra y des-cender a un abismo.

El escritor de la escafandra. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena

picatostes

Yo siempre había pensado que escribir es descender a lo másprofundo de un pozoinmensamente negro eir palpando en la oscu-ridad para echar mano de un pensamiento.

42 ZONA ZENTRO


ecosde sociedad

Felicidades a Eusebio Andoño (en la foto de la izda. con suhermano Fernando) por el homenaje recibido en la catedralde Soria por sus más de 60 años como sacerdote.

Felicidades para los comulgados de Puente la Reina (arriba) y Muruzábal(abajo), que nos han hecho llegar las fotos de un día tan especial.

Arriba, avezados aventureros de 1º y 2º de Infantil del colegio comarcal posanen el Parque de Bértiz, a donde acudieron durante 3 días a disfrutar de un cam-pamento escolar.

Abajo, participantes en el XX Campeonato de Mus de la Sociedad de Muru-zábal tras la conclusión del mismo.

ZONA ZENTRO 43


RecetarioManolo Pagola

Canelones deespinacas ypescadoIngredientes Canelones: 12 Espinacas: 500 grSalsa de tomate: 3 cucharasPescado blanco: 150 gr Brandy: 1 copa Cebolla: 1Dientes de ajo: 2Un poco de queso rallado,Aceite y sal

BECHAMEL

2 cucharadasde harina, 2 demantequilla, 2vasos de leche

Elaboración1º Cocer los canelones con abundante agua y unpoco de aceite para evitar que se peguen al cocer(10 ó 12 minutos aprox, ver envase). Después seponen a enfriar con agua fría. Se coloca el cane-lón sobre un trapo, se echa la pasta verde depescado y se lía como si fuera un cigarro.2º Cocer las espinacas en una perola durante 8minutos, y después enfriarlas con agua fría.Una vez frías y muy bien escurridas, trocearlasmuy finamente. En una sartén se pone la cebolla con el aceite yel ajo y se fríe. Una vez que ya está todo reho-gado se mezcla el pescado troceado y menudopara recocerlo con un poco de brandy.Una vez que ya está todo cocinado, se mezclala espinaca y se hace una pasta homogénea.Si sale algo aceitoso, se puede solucionarechando un poco de pan rallado.3º Bechamel: Se calienta la mantequilla hastaque se deshace, luego se agrega la harina ydespués poco a poco la leche. Posteriormentese echa caldo verde a la bechamel ya hechapara que coja un color verdoso.

PresentaciónEn una fuente un poco honda, se echa el toma-te y encima los canelones. Después se vierte labechamel sobre los canelones, se napa y seespolvorea con el queso rallado y unas motasde mantequilla y se deja gratinar en el horno.

Nota:Es un plato muy nutritivo, y los platos quepublico son con el conocimiento del canal deNavarra que llega a Valdizarbe.Dedico esta receta a todas aquellas mujeresque el día 1 de mayo fueron a la Romería deAndión.

44 ZONA ZENTRO

agenda mayo/junioAÑORBEFiestas pequeñas25 Y 26 DE JUNIO

Exhibición de Herri KirolakActuación infantil en la plazaProcesión del CorpusRepresentación del grupo Txilindrón(Por confirmar horarios)

ARTAZUDía de Val de Mañeru21 DE MAYO

Representación en el Ayuntamiento a cargodel grupo de teatro Trapalan22 DE MAYO

Marcha por el valle: Arguiñáriz hasta Artazu28 DE MAYO

Día de ValdemañeruA las 9.00 horas, auroras con los grupos de to-das las localidades del valleA las 12.00 h, concierto en el atrio de la iglesiaA las 13.00 h, actuación en la plaza del Grupode Dantzas Txiki de GarelakoA las 13.30 horas, concierto de la charangaMalakategoria de MañeruA las 14.00 h, comida infantilA las 15.00 h, comida de zikiro en el frontónA las 17.00 h, concierto de los GardatxosA las 18.30 horas, ronda por el pueblo con lacharanga de CirauquiDe 20.00 a 22.30 y de 00.30 a 4.00 h verbenaA las 21.00 horas, torico de fuego

BIURRUN20 DE MAYO

Jornada ‘Quiérete, haz deporte’, a las 18.00horas en las Escuelas

CIRAUQUI28 DE MAYO

Inauguración de la exposición ‘Mis modeloscercanos’ de Antonio Laita

MENDIGORRÍA3 DE JUNIO

Entrega de las fotos del concurso organizadopara los alumnos

Festival Romano de Andelos1, 2, 3 de julio (programa sin concretar)

OLCOZDía del Valle de Valdizarbe4 DE JUNIO

A las 8.00 h, auroras

De 11.00 a 14.00 h, hinchables y karts y pasacalles con charanga TxaparrerosA las 12.00 h, misa cantada por la coral deEunate. A continuación, conciertoA las 13.30 h, entrega del pendón al Ayun-tamiento de Puente la ReinaA las 13.45 horas, concierto de la banda dela Escuela de Música de Puente la ReinaA las 15.00 horas comida popular frente ala torreDe 16.00 a 18.00 h, hinchables y kartsDe 17.00 a 18.30 h, sobremesa con DúoFusiónA las 18.00 h, Deporte RuralA las 18.30 h Arca de Noé A las 19.30 a 22.00 horas, bailables A las 22.00 horas, torico de fuegoDe 00.30 a 4.30 horas, bailables con orquesta

PUENTE LA REINA24 DE MAYO

Presentación del libro ‘Celaya esencial’, deJosé Andrés y Álvaro Ozcáriz y álbum his-tórico del carlismo.Taller de juegos en euskera “Punpalaplan”,en la Escuela Infantil. Para padres y madrescon hijos de 0 a 5 años28 DE MAYO

Fiesta final de Baloncesto en el Polideportivo

Casa del VínculoExposicionesHASTA EL 22 DE MAYO

Exposición de cerámica ‘Instantes’ de losalumnos del taller Arte&CoDEL 29 DE MAYO AL 12 DE JUNIO

Exposición de bodegones

Mancomunidad de Valdizarbe2 DE JUNIO

Presentación de la Campaña de Compos-taje, con entrega de compostadores a losparticipantes

4 DE JUNIO

Día Mundial del Medio Ambiente en Berbinzana (Ver reportaje páginas 8-9)

UTERGA21 DE MAYO

III Maratón de Aerobic, a partir de las 17.00 horas


¿Quieres saber algo que ocurre o ves en el cieloy no sabes de qué se trata? ¿Alguna curiosidadsobre Astronomía? Escribe o llama a la redacción de la revista, o mejor aun envía tu pre-gunta por e-mail a esta dirección: [email protected] . Encada revista resolveremos una de vuestras preguntas. Además, si nosenvías tu pregunta serás invitado a una observación astronómica enel Observatorio Astronómico de Guirguillano. ¡Anímate a participar!

� Juanjo Salamero

OBSERVATORIO DE GUIRGUILLANO

QUÉ ES – Es el conjuntode cientos de anillos for-mados por miles de partí-culas que en tamaño sondesde pequeños granosde polvo hasta grandesrocas de varios metros yque giran en torno al gi-gante gaseoso en un pla-no casi perfecto alrede-dor de su zona ecuatorial.Los hay de diferentes tonalidades y su composición principal es elhielo. Entre ellos existen varias divisiones que son debidas a peque-ñas lunas que van limpiando su órbita de dichos cuerpos, dejandozonas vacías entre anillos.POR QUÉ – Los anillos se formaron según la teoría más moderna,de una antigua luna similar a la luna helada Encelado que se acer-có demasiado a Saturno y las tremendas fuerzas de marea lo des-pedazaron. El núcleo y sus materiales más pesados fueron engulli-dos por Saturno, y el resto se convirtió en una miríada de grandesbloques de hielo que se fueron desmenuzando colisión tras colisiónhasta configurar el aspecto que tiene hoy en día.CUÁNDO – La visión continuada de Saturno desde la Tierra nosmuestra una lenta danza cuyo ciclo íntegro tarda 14 años en comple-tarse. Esto es debido a que los anillos están inclinados con respectoa la Eclíptica que es el plano del Sistema Solar unos 27 grados. Estohace que al observarlo año tras año vemos como se inclina y vemossus anillos en todo su esplendor, para luego al cabo de 7 años mos-trarlos totalmente de canto (incluso dejan de verse), y así empiezaun nuevo ciclo. La última vez que estuvo de canto fue en el 2009, enel 2016 se verán al máximo y volverá a estar de canto en el 2023.CÓMO SE VE – Los anillos son el detalle más fino y bonito que ob-servamos alrededor de un planeta con un pequeño telescopio. Sucontemplación es siempre muy gratificante y nunca deja de asom-brarnos. De ahí su apodo: “la joya del Sistema Solar”. También pue-de verse con prismáticos (muy pequeñito) e incluso a simple vista(como una estrella más). Durante esta época del año lo localizamosentre los límites de Leo y Virgo.

Mari José, Laxmy, Marisa, Cristina, Rosa y Juan Anto-nio ya han visitado el Observatorio, desde allí observarona través de telescopios la Luna, Saturno, estrellas y gala-xias. Todos lo pasamos genial y repetiremos la experien-cia con los próximos que enviéis vuestra pregunta.

Saturno y sus anillos fotografiados eclipsando alSol por la sonda Cassini.

NUESTRO CIELO

Los anillos de Saturno


46 clasificados

¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres co-nocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tunombre y teléfono y/o dirección de contacto para quepodamos colocarla en el tablón de anuncios entreparticulares. Es un servicio gratuito de la revista EN-TORNO VALDIZARBE.

[email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOSENTRE PARTICULARES

Alquileres

APARTAMENTO en Mendigorría. T 625 34 04 37PISO en Puente la Reina. 3 habitaciones, come-dor, cocina, baño, terraza. T 680 85 99 76BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57

Ventas

CASA EN MENDIGORRIA a 15 minutos de Pamplo-na. T 679 546 952PISO EN MENDIGORRÍA. 75 m2, precio a convenir. T 609 451 254PISO EN BENIDORM, 3 habitaciones, 2 baños, salóny cocina. Céntrico. Muy bien amueblado y cerca dela playa. T 636 022 871PISO EN MAÑERU, obra nueva a estrenar, 3 habita-ciones, 2 baños, terraza y trastero. Ocasión, urgeventa. T 657 060 111CASA RÚSTICA EN MENDIGORRÍA. T 679 54 69 522 ACUMULADORES ESTÁTICOS Y 1 DE AIRE. 3 añosde uso, a buen precio. T 948 364 831 - 676 325 988MOTO HONDA 125 cc. Carro herbicida 1.000 litros.Sembradora Sola. T 948 739 073CARAVANA, en el camping de Jaizkibel. Está fijacon avance. Completa y el derecho a la parcela. T 659 144 587 (Fran)REMOLQUE DE CARGA de 2 ejes de 1.250 Kg. T 606 468 302CASA PAREADA EN MONREAL con jardín de 100m2, 3 habitaciones, comedor y salón, cocina, 3 ba-ños y garaje. T 606 697 598CASA EN TIRAPU, totalmente amueblada. Para en-trar a vivir. 4 habitaciones, 3 baños, dos salones conchimenea, dos cocinas, bodega, garaje, 2 terrazas.T647 601 445 y 948 101 983PARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio: 61.500 eu-ros + IVA. Adjudicación directa en base al pliego dela última subasta. T 679 73 19 10PISO EN PUENTE LA REINA De 90 m2, cocina y ba-ño amueblados, armarios empotrados, 3 habitacio-nes, 2 baños, 2 terrazas. T 696 84 04 30PISO EN ECHAVACOIZ NORTE 2 habitaciones, sala,cocina y baño. Todo exterior, tercer piso, muy solea-do. Precio: 21 millones de pesetas. T 657 77 79 29PISO en Puente la Reina. Exterior. T 669 13 20 07

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddooss

Trabajo

SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664 752 837SE OFRECE CHICA para trabajar de camarera conexperiencia o trabajos de limpieza en el valle.T 669 87 86 56ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia enfacturación y pedidos, y camarera comedor y barracon experiencia fines semana. Busco trabajo.T 618 71 70 23BUSCO TRABAJO en Valdizarbe. Limpieza, tareasdel hogar o similar. Horario tarde. T 600 80 29 93

CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLAY CUADRO. Cabecero para cama de 1,50 y dosmesillas de 57 cm de ancho. Todo en madera ma-ciza de cerezo. Además una silla a juego en hayamaciza, dos lámparas y un cuadro de 120x70cm.Todo en estado impecable. T 615 036 156

DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impe-cable. Cama, armario, mesillas, sinfonier, butacay espejo de cuerpo entero. 1.000 euros. T 616 2321 96 (Javier)

UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nueva construc-ción (a 12 kilómetros de Pamplona), 3 habitacio-nes, 2 baños, jardín de 290 metros cuadrados.Precio: 38,5 millones de pesetas T 673 29 83 56

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo.T 626 39 37 96

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerá-mica. Tamaño medio. T 615 39 28 88

WII + Wii Sport. Color blanco. Sin estrenar. Pre-cio: 130 euros. T 619 77 22 28

PARCELA EN OLCOZ Urbanizada. 460 m2. T 649 152 744

TERRENO EN PUENTE LA REINA En zona urba-nizada, 500 m2, junto a las piscinas.T 679 650 302

CITROEN SAXO Año 97. Muy cuidado. 78.000kilómetros. 1.500 euros. T 679 22 82 91

COMPRO CASA EN PUENTE LA REINA Preferi-blemente con terreno. T 670 51 03 39

CASA preciosa en Tirapu. Por fines de semana y se-manas completas. Consta de 4 hab. dobles, 2 ba-ños, cocina totalmente equipada, salón-comedorcon chimenea, pequeña biblioteca, terraza con ex-celentes vistas al valle. T 647 60 14 45 y 948 101 983PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, cén-trico y nuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza.Cerca de la playa y de Acuópolis. T 636 38 26 05SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Pa-seo Jaime I. Completamente amueblado. Semana Ju-lio: 490 €. Semana agosto: 550 €. Resto a convenir. T 673 84 90 05


entorno valdizarbe 81 - mayo 2011

Documents