en marcha la elaboración · y publicidad: heda-comunicación. tel: 948 13 67 66. ... el proyecto...

Junio de 2018 // 2018ko ekaina2

Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur MayorZizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko Udala

EDITA:Ayuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala

CONSEJO DE REDACCIÓN: Zutoia Toral Urkizu, Benjamín Arca Castañón, Ales Mimentza de Irala, Mikel Apestegia Sarasibar, Silvia PérezGuerrero, Javier Álvarez Montero, José Ruiz Garrido y José María Asín Escudero (Coordinador cultural). REDACCIÓN, COORDINACIÓNY PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66. FOTOGRAFÍA: Antonio Olza, Iñaki Porto TRADUCCIONES A EUSKERA: KikeDiez de Ulzurrun DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación. PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 / 677 453317. IMPRESIÓN: Gráficas Alzate. Impreso en papel ecológico. TIRADA: 5.800 ejemplares. D.L.: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

103Junio

2018 Ekaina

Servicios municipales Udal zerbitzuakAyuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected]

Servicios de Cultura y Euskera / Kultura eta Euskara ZerbitzuakTel: 948 18 25 00 / 18 24 87E-mail: [email protected]

Casa de Cultura / Kultur Etxea Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]:

Cafetería Casa de Cultura / Kultur Etxeko Kafetegia Tel: 948 18 31 10

Biblioteca Pública / Liburutegi Publikoa Tel: 948 28 66 29 E-mail: [email protected]

Servicio de Deportes / Kirol ZerbitzuaTel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected]

Instalaciones Deportivas / Kirol InstalazioakTel: 948 18 19 91 E-mail: [email protected]

Servicio Social de Base / Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaTel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected]

Servicio de Igualdad / Berdintasunerako ZerbitzuaTel: 948 18 19 00 E-mail: [email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)

Policía Municipal / UdaltzaingoaTel: 948 281 250 / 609 487 118E-mail: [email protected]

Asociación de Jubilados “La Santa Cruz”Jubilatuen Elkartea Tel: 948 18 62 15 E-mail: [email protected];[email protected]

Bar Club de Jubilados / Jubilatuen Egoitzaren OstatuaTel: 948 18 36 20

Local juvenil Ametxea / Ametxea gaztetxe ZizurTel: 948 18 49 68 E-mail: [email protected]

Ludoteca / Ludoteka Tel: 629 66 11 58

Otros servicios públicosBeste zerbitzu publiko batzuk

Juzgado de Paz / Bake EpaitegiaTel: 948 18 78 44

Centro de Salud / Osasun EtxeaCentralita: 948 286 292Cita previa: 948 286 060

Parroquia Santa Mª de la Esperanza de DoniantzuParrokia Tel: 948 18 22 13

Parroquia de San Andrés ParrokiaTel: 948 18 20 19

S.O.S Navarra / S.O.S Nafarroa Tel: 112

Protección Civil / Babespen Zibila Tel: 112

Gobierno de Navarra / Nafarroako GobernuaTel: 848 42 70 00

Complejo Hospitalario de Navarra / NafarroakoOspitalegunea Tel: 848 42 22 22

Ayuntamiento Cendea de Cizur / Zizur Zendeako UdalaTel: 948 35 30 53 Fax: 948 35 30 53

Teléfono de la Esperanza Tel: 948 23 70 58

Infolocal Tel: 012 / 948 012 012

Correos / Postetxea 948 189 222

Escuela de Música / Musika EskolaTel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected]

Instituto E. S. Zizur Mayor / Zizur Nagusia B. H.Institutua Tel: 848 43 06 60. Fax: 948 28 62 64

Colegio Público Camino de Santiago / Camino de Santiago Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58

Colegio Público Catalina de Foix / Catalina de Foix Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90

Colegio Público Erreniega / Erreniega Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87

Escuela Infantil / Haur Eskola Tel: 948 18 32 43

Policía Municipal / Udaltzaingoa Tel: 609 48 71 18

ColectivosTaldeakTxaranga GaltzagorriTel: 948 182 643 (Patxi)E-mail: [email protected]

Txaranga DeliriumTel: 695 986 842 (Alfonso)E-mail: [email protected]

Comparsa de Gigantes y Cabezudos de ZizurMayor / Zizur Nagusiko Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaE-mail: [email protected]

Banda de Música de Zizur Mayor / Zizur NagusikoMusika Banda E-mail: [email protected]

Zanpantzar de Zizur / Ioaldunak Tel: 666 79 48 58

Gaiteros de Zizur / Zizurko GaiteroakTel: 686 886 232 (Tatxi), 695 986 842 (Alfonso)

Ipurtargi Euskaltegia (AEK) Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 210 433

Asociación Cabalgata de R.R.M.M. / Errege Magoen Kabalgata [email protected]

Coral Erreniega AbesbatzaTel: 617 422 982 (Félix)E-mail: [email protected]

Voluntariado de Zizur VOZTel: 611 426 174E-mail: [email protected]

Grupos municipalesUdal taldeak

ALCALDIA (GEROA BAI) 948 18 18 96

GEROA BAI 948 18 11 41

EH-BILDU: 948 18 11 19

AS ZIZUR: 948 18 11 50

PSN-PSOE: 948 18 12 24

ZIZUR UNIDO-ZIZUR ELKARTURIK: 948 18 12 07

UPN: 948 18 12 14

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 333

En marcha la elaboracióndel Plan de movilidad

Aunque la evaluaciónfinal sobre la movili-

dad urbana del munici-pio concluirá en lospróximos meses, laempresa encargada derealizar el diagnóstico,Buchanan S.L., ya harecabado algunos datosde interés. Por ejemplo,del estudio se desprendeque el 49% de la pobla-ción se mueve a pie,frente a un 40% que lohace en coche y un 8%en transporte urbano.Los hombres utilizan elcoche más que lasmujeres y, en cambio,son ellas las principalesusuarias del transportepúblico (un 12% frente a

un 5%).En cuanto a la seguridadvial, el 83% de la pobla-ción destaca comoseguras las zonas peato-nales, mientras que un17% no las consideraseguras. Además, un50% de las personasencuestadas cree quedebería haber más zonaspeatonales o callesresidenciales en las que

los coches deberían ir auna velocidad muyinferior a la que circulanhabitualmente. Tam-bién si la velocidad delos vehículos fueramenor, aumentaría elnúmero de usuarios/asde la bicicleta. Actual-mente, un 29% usa labicicleta, frente a un71% que no la usa.

APARCAMIENTOSPor último, la búsquedade aparcamientos es unade las mayores proble-máticas de la movilidadactual, especialmente enel centro, donde hay unagran afluencia de vehí-culos aparcados. Segúnla encuesta realizada, el40% de los aparcamien-tos siempre están ocu-pados, lo que impide larotación.

>> Mugikortasun Plana, abianUdala Mugikortasun Plana egiten hasi da. Hainbathelburu ditu: garraio molde jasangarriak sustatzea(hau da, jendea oinez, bizikletaz edo garraiopublikoan ibiltzea), bide-segurtasuna handitzea,energia gutxiago kontsumitzea eta isuri kutsagarriakmurriztea. ■

El Ayuntamiento ha comenzado a elabo-rar el Plan de Movilidad de Zizur Mayor,que tiene como objetivo promover modosde transporte sostenibles (incrementar

los desplazamientos a pie, en bicicleta oen transporte público), aumentar la se-guridad vial y reducir el consumo ener-gético y las emisiones contaminantes.

El pleno del Ayuntamientocelebrado el 26 de abril debatió

una iniciativa del grupo de alcal-día, Geroa Bai, en el que se conde-naba todos los atentados cometi-dos por ETA, la exigencia de unadisolución definitiva, unilateral eincondicional por parte de labanda terrorista y un reconoci-miento de justicia y memoria paratodas las víctimas del terrorismo.El alcalde, Jon Gondán, puso envalor los pasos dados pero discre-pó en profundidad con el comuni-cado de ETA y su categorización delas víctimas. En su intervención,recordó a los tres vecinos zizurta-rras asesinados por la bandaterrorista Carlos Sanz (1979),Diego Torrente (1984) y JuliánEmbid (2003). La declaración fueaprobada por 13 votos de GeroaBai, UPN, PSN, Zizur Unido y AS yla abstención de los 4 de EHBildu.

DECLARACIÓN

El Ayuntamientocondena losasesinatos de ETA

>> UDALAK ETAREN ERAILKETAK GAITZETSI DITU.Osoko bilkurak mozio bat onetsi zuen joan denapirilaren 26an ETAk egindako atentatu guztiakgaitzesteko; behin betikoz, alde bakartasunez eta baldintzarik gabe desegin dadin eskatzeko,eta terrorismoak eragindako biktima guztien-dako justizia eta memoria aldarrikatzeko. ■

Concierto 25 aniversario

El día 29 de junio, a las 10 de la noche, laBanda Municipal de Música ofrecerá unconcierto en el parque Erreniega junto a lascorales Erreniega y Cendea de Galar y losgaiteros Ilunabarra. Forma parte de los actosconmemorativos del 25 aniversario delAyuntamiento de Zizur Mayor. ■

graduadascon antirreflejante

+sol graduadas

2 gafas

99€

Lent

es d

ispo

nibl

es p

ara

grad

uaci

ones

de

+4.0

0/-4

.00

esf.

y ci

l. 2.

00 +

mon

tura

s pr

opia

s de

la p

rom

oció

n


Siete empresas optan ala ejecución de la

reforma y ampliación de lasinstalaciones deportivas,cuyo valor estimado es de9.570.716 euros (IVA noincluido).Si se cumplen los plazosprevistos, las obras dereforma se iniciarán tras elverano, previsiblementedespués de las fiestaspatronales.El proyecto contemplacambios estructurales en eledificio, que dispondrá debar, vestuarios, ludoteca,tatamis, sala de activida-des, txikipark o despachos,además de una nuevaentrada a las instalaciones,que estará en el parqueErreniega. Asimismo, se

reformará la piscina cu-bierta y se habilitará unazona hidrotermal (sauna,jacuzzi…). En cuanto a lazona social de las instala-ciones (exterior), se mejo-rará con nuevos merende-ros, un solarium abiertotodo el año, y las pistas depádel se cubrirán y sereubicarán en los actualesmerenderos.

Las obras de lasinstalacionesdeportivas comenzarántras el verano

Las fiestas patronalescomenzarán el miérco-

les 12 de septiembre yconcluirán el domingo 16de septiembre. Por su parte,las fiestas txikis de SanAndrés se celebrarán losdías 1 y 2 de diciembre,sábado y domingo.

Las fiestas, del 12 al 16 de septiembre

>> JAIAK, IRAILAREN 12tik 16ra.Herriko jaiak irailaren 12an(asteazkena) hasi eta 16an(igandea) bukatuko dira. SanAndres festa txikiak, bestalde,abenduaren 1ean eta 2anospatuko dira (larunbata etaigandea). ■

>> Kirol instalazioetako obrak Proiektuaren arabera,

eraikineko egitura aldatuko da.

Zehazki, taberna, aldagelak,

ludoteka, tatamiak, jarduerak

gelak, txikipark eta langelak

izanen ditu. Gainera, sarbide

berria eginen zaio Erreniega

parkean. ■

Toda personamayor de edad

puede participar enel concurso decarteles de fiestas deZziur Mayor, quepermanece abiertohasta el 15 de junio.Las obras deben sertrabajos anónimos,originales e inéditosque pueden realizar-se con cualquiertécnica, tal y comose indica en lasbases del concursopublicadas en laweb municipal.El 18 de junio, unjurado integrado porel responsabletécnico del Área deCultura y tres profe-sionales del campodel diseño, la comu-nicación y las artesplásticas, elegirá unmáximo de 4 carte-les finalistas. Esasobras permaneceránexpuestas en el patiode la Casa de Cultu-ra en su horariohabitual y publica-das en la web muni-

cipal, de forma quela población mayorde 16 años delmunicipio puedavotar a su preferidadel 22 al 30 de junio(ambos inclusive) através del ServicioInfolocal, el teléfono948 012 012 y la webmunicipal. Laautoría del cartel nose hará pública enningún momentodel proceso. El cartel más votadose premiará con1.100 y será el elegi-do para anunciar lasfiestas.

¡Participa en laelección delcartel de fiestas!Los vecinos y vecinas de Zizur Mayor podránelegir por primera vez el cartel anunciadorde las fiestas patronales de septiembre entreun máximo de cuatro carteles previamenteseleccionados por un jurado.

>> Har ezazuparte Jaietakokartelaaukeratzekobozketan! Lehen aldiz, herritarrek

jaietako kartela

hautatzeko aukera

izanen dute bozketa

bidez. Lau kartel izanen

dituzte hautatzeko,

aurrez epaimahaiak

aukeratutakoak. ■


20laguneko talde batsortu da Zizur Nagu-

sian Euskaraldia abianjartzeko. Ekimena EuskalHerri guztian eginen da 11egunez, azaroaren 23tikabenduaren 3ra, euskararenerabilera sustatzeko. Jendea-ren artean bi profil izanendira: batetik, aho bizi izene-koak, hau da, euskaldunak,eta bestetik, belarri prestderitzenak, euskaraz uler-tzen dutenak baina mintza-tzen ez dakitenak. Beraz,euskaldunak euskaraz eginahalko die azken horiei,hizkuntza ulertzen dutelako.

Ikusarazi nahi da uste bainoaskoz ere gehiagotan mintzagaitezkeela euskaraz. Martxoaren 20an, Euskaltza-leen Topaguneko LarraitzAmadozek ekimena azalduzuen. Geroztik, beste bilerabatzuk egin, eta talde eragizi-

zurtarras lea sortu da, ekime-na Zizur Nagusian prestatze-ko. Gero, irailaren 20an, epeazabaldu eta jendeak izenaeman beharko du profilhorietako batean: hau da,aho bizi edo belarri prest.

>> Zizur Mayor se suma a Euskaraldia20 personas zizurtarras han formado un grupo para poner en mar-cha en Zizur Mayor la iniciativa Euskaraldia, que busca promoverla utilización del euskera en toda Euskal Herria. La idea es que du-rante 11 días, del 23 de noviembre al 3 de diciembre de este año,las personas se identifiquen como vascoparlantes aho bizi (perso-nas que hablan en euskera) o belarri prest (que entienden euskeraaunque no lo dominen), de forma que quien habla euskera puedadirigirse en esta lengua a personas desconocidas. ■

Los vecinos y vecinas deZizur Mayor han votado queel Ayuntamiento suprima lasuelta de vaquillas en lalocalidad durante las fiestaspatronales. En total, 1.135electores han votado por lasupresión (51%) y 1.084por mantener este espectá-culo (49%). La consulta serealizó entre los días 19 al25 de marzo y la participa-ción fue del 18,02%delcenso del municipio (2.219personas). Con esta decisión, ZizurMayor se une a Barañáin yHuarte, por lo que son yatres los municipios de laComarca que han dicho“no” a estos festejostaurinos.

Resultado dela consultasobre lasuelta devaquillas enfiestas

>> JAIETAKO BIGANTXEIBURUZKO GALDEKETARENEMAITZAK. Zizur Nagusikoauzokideek jaietanbigantxarik ez izateaerabaki dute bozketabidez, hau da, udalakbigantxak kentzearenaldeko botoa eman dute.Guztira, 1.135 boto-emailek bigantxakkentzearen alde bozkatudute (% 51), eta 1.084k,berriz, ikuskizunamantentzearen alde (%49). Kontsulta martxoaren19tik 25era egin zen, etaUdalerriko erroldatuen %18,02k bozkatu zuten(2.219 bizilagun). ■

EUSKARALDIArekin

ZizurNagusiak bat

egin du


Hainbat ekitaldi egindira Erreniega parkean

eta Kultur Etxean, euskaraz-ko kultur zikloaren barne-an: musika saioak, sagar-doa era tradizionaleanegiteko modua, etab.Maiatzaren 22an, “Sagarlantegia” egin zen, hau da,Hutsun taldeak sagarrakederki zanpatu zituenkirikoketa erritmoan, etagero jendeari aukera emanzioten esperientzia pro-batzeko. Biharamunean,haur aunitzek “Goazen”

telesaileko abestiak kantatuzituzten karaoke batean. Hila-ren 24an, Ane Labaka bertsola-riak eta Beatriz Egizabal aktore-ak “Erradikalak gara” emanzuten, hots, bakarrizketa etabertso feminista uztartutaondutako emanaldia, umorezzipriztinduta. Eta bukatzeko,Demodé Quartet taldeak “Musi-kal guztiak, ia ia” ikuskizunaeman zuen Kultur Etxean. ■

BARNETEGISEn Arantza (Navarra) y Forua (Bizkaia), seofrecerán intensivos de 14 días de los nivelesB1, B2 y C1 en julio, agosto y primera quince-na de septiembre, así como un curso de nivelA2 en la segunda quincena de julio. Parapreparar los exámenes del EGA, C1 y B2, hayintensivos en Arantza del 13 al 26 de agosto.En Urepel (Iparralde), se impartirán intensivosde 10 o 20 días entre el 16 de julio y el 10 deagosto en los niveles A1, A2, B1, B2 y C1.

EN FAMILIA, A PIE O EN BICIComo en veranos anteriores, AEK ofrece laposibilidad de acudir al barnetegi en familia enForua, Aduna y Zugarramurdi, de embarcarseen un barnetegi ibiltari a pie o en bicicleta, eincluso de aprender suletino en Mendikota.Inscripciones, hasta 11 días antes del comien-zo de cada curso.

CURSOS EN PAMPLONAEn agosto y septiembre. Intensivos de 80 horasde todos los niveles. (948 22 02 13, [email protected]) ■

Los pequeñosplaceres delverano EL VERANO PUEDE SER UNA BUENAÉPOCA PARA MEJORAR TU NIVEL DEEUSKERA SIN RENUNCIAR AL OCIO Y LADIVERSIÓN

>> Zizurren euskaraz El parque Erreniega y la Casa de

Cultura acogieron varios eventos

musicales y una demostración del

proceso tradicional de elaboración de

sidra durante el ciclo cultural en euskera

Zizurren euskaraz, que se desarrolló los

días 22, 23, 24 y 26 de mayo. Cerró la

programación Demodé Quartet con.el

espectáculo “Musikal guztiak, ia ia”.

Si vas aprender euskera el curso que viene, estees el momento de prematricularte. AEK ofreceun descuento del 5% en el precio de la matrícu-la para quienes se apunten antes del 19 de junioy un plazo más de pago sin intereses. Y recuer-da que tienes una euskaltegi de AEK cerca decasa, en el antiguo edificio de las piscinas, en lacalle Idoia s/n.Infórmate en www.aek.eus, 948 220 213 y [email protected] ■

¡Apúntate ahorapara el próximocurso!

ww

w.aek.eus

Musika eta tradizioa“Zizurren euskaraz” zikloan


El Patronato de Cultura ha publica-do una convocatoria de ayudas paraniños y niñas de Primaria y ESO queacudan este verano a campamentosinfantiles en euskera en régimeninterno. Las ayudas pueden llegarhasta un 60% (con un máximo de125 euros) dependiendo de losingresos familiares, el número desolicitudes y la disponibilidadpresupuestaria. Las solicitudesdeberán presentarse en el Ayunta-miento en el mes de septiembre.Para más información, se puedenconsultar las bases en el ServicioMunicipal de Euskera.

Se recuperanlas ayudaspara asistir acampamentosen euskera

Gazteliteraturlehiaketa

Martxoaren 21ean, euskarazkoGazte Literatur Lehiaketako sariakbanatu ziren. Aurten hirugarrenedizioa izan da, eta ohi denez,Udalaren Kultur Zerbitzuak antolatu

du, Institutuarekin etaHezibidea GurasoElkartearekinelkarlanean. Akategorian(Batxilergoko lehenmaila eta DBHkolaugarrena), irabazleaAinize Ipiña Martínezizan da, eta bigarrena,berriz, Iosu Mujika

Rubio. Halaber, aipamen berezi bategin zaio Aintzira Fernández de

Arroiabe Ortizi. B kategorian, berriz,DBHko 1., 2. eta 3. mailan, UnaiLizarbe Delgado izan da irabazlea;eta Mikel eta Iosu GastearenaSalgado anaiek bigarren saria etaaipamen berezi bat eskuratudituzte, hurrenez hurren. Aurten,76 idazlan aurkeztu dira.

Premios de BiOn artean

El pasado 29 de mayo seentregaron en la biblioteca deErreniega los premios del IVconcurso de microrrelatos eneuskera BiOn artean. Encategoría de quinto y sexto dePrimaria, el primer premio fuepara Edurne Lizarbe Delgadopor “Kanpaldia”, y el segundopara Amaia Goñi Corral por“Urtxi beldarra”; entre elalumnado de tercero y cuarto,ganó Maide Senar Sansebastiancon su cuento “Txarliren

ametsak”, y el segundo IzaroElias Diaz de Zerio con “Goralagunak”; y en primero ysegundo, se impuso “AneAgirre Miner” por su obra“Basoa” y segundo Uxue GomezBasurto con su obra “Flapibezalakoa izan nahi dut”. Elconcurso, organizado por elServicio de Euskera de ZizurMayor con la colaboración conel Ayuntamiento de Galar, laescuela Erreniega y el Gobiernode Navarra, tiene como finfomentar la escritura en euskeray la transmisión del euskeraentre generaciones, por lo queniños y niñas escriben el cuentojunto a una persona adulta.

>> EUSKARA IKASTEKOLAGUNTZAK. Laguntzen bidez,ikastaro trinko etaestentsiboetarako matrikulenportzentaje bat finantzatuko da.2017ko irailetik 2018ko abuzturabitarteko ikastaroez ari gara. ■

>> LAGUNTZAK EUSKARAZKOUDALEKUETARA JOATEKO. KulturPatronatuak deialdi bat argitaratudu, uda honetan euskarazkoudalekuetara joaten diren haurreilaguntzak emateko. LehenHezkuntzako eta DBHkoikasleentzako laguntzak dira.Zehazki, gastuen % 60ra bitartekodiru-laguntzak izan daitezke (125euro, gehienez), hainbat gauzakontuan hartuta: familiaren diru-sarrerak, eskabide kopurua etaaurrekontuetan dirua izatea. ■

>> PRESENTADOS 76 TRABAJOS ALCONCURSO LITERARIO JUVENIL ENEUSKERA”. Unai Lizarbe Delgadofue el ganador de la categoría A(primero de Bachillerato y cuartode ESO) y Ainize Ipiña Martínez dela B (primero, segundo y tercerode ESO). ■

“Irakurri, gozatueta oparitu”kanpainabukatu da

Hainbat adinetako 30 lagunek parte hartu dute irakurzaletasuna sustatze-ko kanpainan, Euskaltzaleen Topaguneak, elkarte batzuek, liburutegiek etaNafarroako Euskara Zerbitzuek antolaturik. Herriko liburutegian euskaraz-ko liburu bat mailegutzan hartzen duenari deskontu-txartel bat ematenzaio Zizurko liburu-dendetan merkeago erosteko. Apirileko zozketan,bestalde, Irati Armendariz izan da irabazlea; zehazki, 30 euroko erosketa-txartel bat eskuratu du, eta egunotan, maiatzeko txartela zozketatuko da. ■

28 CUENTOS SE HANPRESENTADO ESTE AÑO ALCONCURSO COLABORATIVODE MICROCUENTOS

Ayudas alaprendizaje deeuskeraEl Patronato de Cultura ha hechopública una convocatoria de ayudaspara la realización de cursos eneuskera de personas mayores de 16años empadronadas en la localidad.Las ayudas cubrirán un porcentajede la matrícula de los cursosintensivos o extensivos realizadosentre septiembre de 2017 y agostode 2018. El importe de lassubvenciones estará en f unción delos ingresos familiares delsolicitante y exigirá una asistenciamínima del 75%. Las solicitudesdeben presentarse en elAyuntamiento antes del 28 deseptiembre.


25 añosCASA deCULTURALas celebraciones del 25de aniversario de la Casade Cultura ya se encuen-tran en su recta final. Losdías 8, 9 y 10 de junioactores y actrices delTaller de Teatro de variasépocas llevarán el terrorcinematográfico a todoslos rincones del edificioen una novedosa fiestaescénica. ¡No te lo puedes perder!¡Va a estar “de susto”!

ÁRBOLES DE COLORESEl mobiliario urbano y los árboles delparque Erreniega se llenaron de colorcon una intervención de ‘urbanknitting’. En la acción, coordinadapor José Luis Asensio, participó laCorporación infantil, el Servicio de

Igualdad, el alumnadodel taller municipal deganchillo, la escuelaErreniega, la vinotecaGarnatxa y todapersona que quisoaportar sus trabajos. El21 de abril, fecha en la

que se ensamblaron y colocaron laspiezas, se impartió además un tallerinfantil de pompones.

Fiesta escénica paracerrar un programa muy especial

El programa para conmemorar el 25aniversario de la Casa de Cultura ha

animado esta primavera la vida culturalde Zizur Mayor. El broche final lo va aponer una cita aún por llegar a la salidade Ardui: una fiesta escénica en losdistintos espacios de la Casa de Culturalos días 8, 9 y 10 de junio, que, bajo eltítulo “El paseo del miedo”, hará tem-blar a quienes encuentre por su cami-no.

FIESTA ESCÉNICALa fiesta escénica llega de la mano delTaller de Teatro de Zizur Mayor, así comode algunas de sus ex integrantes, comoNerea Bonito, Leire Ruiz e ImanolEspinazo, reconocidos profesionales. Lacoordinación corre a cargo de AnaMaestrojuán, actual directora del Taller.La fiesta escénica ocupará varios espa-cios de la Casa de Cultura (vestíbulo,patio, anfiteatro, zona de almacenes…),por donde aparecerán los personajesmás escalofriantes de la historia delcine. Serán los días 8, 9 y 10 de junio,con varias sesiones diarias de 25 minu-tos cada una, y para grupos reducidos(20-25 personas por sesión).En este excitante recorrido seremostestigos de lo que ocurre en su interiorcuando el anfiteatro está cerrado.Tantas obras de teatro, tantas películasproyectadas han hecho que muchospersonajes se hayan quedado a vivir ensus estancias, repitiendo una y otra vezsus horribles tormentos.

Azken txanpan daude Kultur Etxearen 25.urtemugaren ospakizunak. Izan ere, ekainaren 8,9 eta 10ean, antzerki tailerreko aktoreek, hainbatgaraitakoek, izu zinematografikoa zabalduko duteeraikineko zoko-moko guztietara, jai eszenikoberritzailea izanen baita. Ez galdu aukera!“Ikaragarria” izanen baita!

HORARIO / ORDUTEGIA

Viernes 8 y sábado 9 de junio20:00, 20:45, 21:30 y 22:15

Domingo 10 de junio19:00, 19:45 y 20:30

Entrada: 5,00 €


DANZA EN LAS ALTURASDos bailarinas, lazizurtarra MaitaneAzpíroz y Corine Cella,ambas de la compañíaRouge Elea, ofrecieronel 29 de abril unacoreografía aéreatitulada “Ronde” enuno de los árboles delparque Erreniega. Suinterpretación de lasrelaciones fraternalesenamoró al públicozizurtarra.

EXPOSICIÓN RETROSPECTIVAEl patio y la sala de exposiciones de la Casa deCultura acogieron del 4 de mayo al 3 de junio unamuestra de artistas que han exhibido su obra en elcentro cultural en sus 25 años de vida. En laexposición, coordinada por el pintor PedroSalaberri, se pudieron ver 132 trabajos dediferentes disciplinas artísticas: pintura, escultura,fotografía, instalación, audiovisual y marioneta.

MURALEn mayo, los artistas urbanosJavier Roldán (PIN) y CarlosCenoz (DINO) pintaron un granmural en la parte curva delexterior de la Casa de Cultura. Elgrafiti, que supone laculminación del “Proyecto 25”,incluye a las musas de la Música,el Teatro, la Danza y la Pintura yrefleja la eclosión cultural que havivido Zizur Mayor desde que seconstruyó el edificio.


¿Qué podéis contar de la “Fiestaescénica”?

Ana: Es un espectáculo en el queel público juvenil y adulto va apasar mucho miedo y que tieneque ver con grandes clásicos delcine. Para nosotros es un diverti-mento. En el taller vamos a traba-jar, como siempre, las emociones,en este caso el gusto por lo desco-nocido, el miedo, la sensación deno saber dónde se está y, sobretodo, la imaginación.Leire: Es un planteamiento origi-nal en el que el público está enmedio del espectáculo, recorrien-do la Casa de Cultura, no sentadoen una butaca. La transformación

de una Casa de Cultura no es algoque se vea todos los días y tampo-co el género del terror es muyfrecuente en el teatro. Nerea: El público que viene alteatro desde que se abrió la Casade Cultura va a ver la evolucióndel Taller y va a disfrutar de estecumpleaños.¿Quiénes participan en la fiesta?Ana: Como actores principales,los antiguos miembros del Tallerde Teatro de Zizur Mayor y hoyactores profesionales Leire Ruiz,Nerea Bonito e Imanol Espinazo.También están involucrados losactuales miembros del Taller ygente que formó parte de él en el

Las actrices Nerea Bonito y LeireRuiz y el actor Imanol Espinazo, an-tiguos miembros del Taller de Tea-tro de Zizur Mayor, participan en la“Fiesta escénica” de la Casa de Cul-

tura los días 8, 9 y 10 de junio.Charlamos con Nerea, Leire y AnaMaestrojuán (directora del montajey del Taller), del evento, del grupode teatro y de su vida profesional.

El Taller de Teatro deZizur Mayor, cantera deactores y actrices

25 añosCASA deCULTURA

pasado que no se dedican a laescena. Nerea, Leire e Imanol sonejemplo de que el Taller ha sidoplataforma para profesionales delteatro. ¿Qué se busca con este montaje?Ana: El título es “Fiesta escénica”porque pretende ser una fiestapara celebrar los 25 años de laCasa de Cultura con gente que hasido, es y será importante para elTaller de Teatro, para la Casa deCultura y para Zizur Mayor engeneral.¿Qué ha aportado el Taller duranteestos años?Nerea: A los jóvenes que creamosel grupo porque queríamos hacerteatro nos sirvió para aprender dela escena y también para crearvínculos entre nosotros.Leire: Un taller de teatro en unpueblo supone una alternativapara los jóvenes, un espaciodonde explorar cosas que no sedescubren ni en los bares ni en elinstituto. Para el resto de la pobla-ción, yo creo que un grupo asíhace pueblo y amplía la ofertacultural. Recuerdo que un añoincluso lanzamos el chupinazo,fue un día inolvidable.Ana: Además, el grupo ha idoevolucionando. Nació comoTaller Juvenil y hoy está formadopor gente de distintas edades.También ha cambiado el director,que comenzó siendo MiguelMunárriz hasta que hace 11 añostomé el relevo.¿En qué momento se encuentra elgrupo?En un momento muy creativo ymuy divertido. Es un grupo muyheterogéneo formado por 12personas de distintas edades y detodo tipo. Eso creo que lo enri-quece. En abril estrenamos “Estoshombres” y ahora estamos prepa-rando la fiesta escénica.¿Cómo os habéis sentido en estavuelta temporal al Taller?Nerea: Para mí es una vuelta acasa, una oportunidad de encon-trarte con gente a la que conocesdesde niña.Leire: Actuar en Zizur Mayor escomo actuar en el salón de casa,


siempre nos reciben bien. Tengomucho cariño al Taller porque fuedonde descubrí mi vocación yporque en él pasé momentosinolvidables.¿En qué otros proyectos trabajáisactualmente?Nerea: Yo estoy en la compañíaTDiferencia, donde tenemos entremanos un espectáculo infantil,preparamos las visitas teatraliza-das de verano, etc.Leire: Formo parte de In Extremis,pero también estoy en otrashistorias como un tema en euske-ra en Donosti o un microteatropara el Festival de Olite.Ana: En la preproducción delnuevo trabajo de ProduccionesMaestras, que se estrena en no-viembre y en proyectos de verano.¿Os habéis arrepentido de dar el pasoal mundo profesional?Leire: Nunca. Es lo mejor que he

podido hacer, para nada me hearrepentido de ir a formarme allaboratorio William Layton y deseguir en esto.Nerea: Para nada. El escenariosiempre me había atraído: canta-ba en orquestas, fui a estudiar a laEscuela Navarra de Teatro…Después los escenarios engan-chan y no puedes dejarlo. No séhacer otra cosa.Ana: A mí me gusta esto y tampo-co sé hacer otra cosa.¿Qué aprendisteis en el Taller?Leire: Además de poder actuar, elgrupo fue un taller de carpintería,escenografía, montaje… Tambiénaprendimos a trabajar en equipo.Nerea: Aprendimos a encontrarsoluciones para todo entre todos,a evitar el pánico.Ana: Yo también aprendo deltaller, por ejemplo paciencia ycontagio de locura. El taller merecuerda que todo es posible. ■

ANA MAESTROJUÁN“Nerea, Leire e Imanol sonejemplo de que el Taller hasido plataforma paraprofesionales del teatro”

NEREA BONITO “Para mí formar parte delmontaje es una vuelta acasa”

LEIRE RUIZ “La Fiesta escénica es unplanteamiento original y enun género, el del terror,poco habitual en teatro”

Esculturas en la plaza de la MujerEl pasado 16 de marzo se inauguró el tercer conjunto escultórico realizadopor alumnado de la Escuela de Arte de Pamplona, fruto del convenio decolaboración entre esta entidad y el Ayuntamiento zizurtarra. ■

La Escuela de Músicaimplantará formación continua

El próximo curso 2018-19, además delcurso de informática musical de “Ediciónde partituras”, va a impartir el curso “Crea ymezcla tus temas en el ordenador”,destinado a personas que quieran convertirsu ordenador en un estudio de grabación.Además, el próximo curso se impartirá“Formación continua”, destinada alalumnado que ha completado los tresciclos formativos de la Escuela y quiereseguir formándose y al alumnado de fuerade la escuela con conocimientos previos desimilar nivel. Información en 948 18 95 41,[email protected].

FIN DE CURSO EN LA CASA DECULTURAMartes 12 de junio:Alumnado de Música yMovimiento. Jueves 14 de junio:Concierto fin de curso. Viernes 15 de junio:Concierto de BandasSonoras de películascon proyección deimágenes. Bandas de laEscuela de Música. ■

Semana prefiestasEl 6 de septiembre, la compañía Tresperté presentará a las19:00 en la plaza de la Casa de Cultura su espectáculo“Oopart”, un viaje por la galaxia del circo y las entrañas deltiempo. Al día siguiente, a la misma hora y lugar, la Mr.Stromboli dará vida a “Los secretos de Mr. Stromboli”, unmontaje en el que recordará a los charlatanes que recorrían pueblos y mercados presentando sus inventos yvendiendo elixires milagrosos. El 11 de septiembre, elalumnado de la Escuela de Música ofrecerá su habitualconcierto prefiestas a las 19:00 en la Casa de Cultura. ■

Certamen depintura al aire libreEl próximo 2 de septiembre se celebraráel Certamen de Pintura al Aire Libre deZizur Mayor que organiza el Patronato deCultura. Las obras realizadas en elcertamen se expondrán en la Casa deCultura del 19 al 30 de septiembre.Por otra parte, las obras presentadas alconcurso de carteles de fiestas, seexpondrán del 1 al 16 de septiembre. ■

Los lunes deagosto, cineEl 6 de agosto se exhibirá “Cars 3” encastellano en la plaza de la Mujer deArdoi. El día 13, “Zipi eta Zape etaKapitainaren irla” en euskera la plaza dela Casa de Cultura; el día 20, “El granshowman” en castellano en el frontóndel Casco Antiguo; y el día 27 se pasarála comedia en castellano “C’est la vie”en la plaza de la Casa de Cultura. ■


El Servicio Municipal deIgualdad ha organizado un

“Paseo con gafas lilas” por ZizurMayor” para el día 16 de junio de11:00 a 13:00. Esta iniciativa, quese repite en ciudades de todo elmundo bajo el título de “Paseo deJane”, homenajea a la activista y

urbanista Jane Jacobs realizandorecorridos para reivindicar lascalles como espacio público deconvivencia y encuentro. En ZizurMayor, las y los participantes sepondrán las gafas del feminismo, lainclusión y la diversidad funcionalpara pasear por el municipio.

El alumnadoconoce losCaminosEscolaresmediantepruebas deorientación

El Pacto por la Conciliaciónde Zizur Mayor ha organiza-

do pruebas de orientación para elalumnado de 3º a 6º de Educa-ción Primaria con el fin de dar aconocer los Caminos EscolaresSeguros entre el alumnado yfomentar su uso. Durante el mesde mayo y junio, escolares de las

tres escuelas acompañados porsus profesoras y profesores,recorrerán alguno de los itinera-rios con el fin de resolver unaspreguntas. Al completar elrecorrido, obtendrán una piezaque formará parte de un granpuzzle sobre los Caminos que secolocará en cada centro.

>> IKASLEEK ESKOLA BIDEAK EZAGUTU DITUZTE ORIENTABIDE-PROBEN BITARTEZ. Zizur Nagusiko Kontziliazioarenaldeko Itunak orientabide-probak antolatu ditu Lehen Hezkuntzako 3. mailatik 6.era bitarteko ikasleentzat,Bide Eskola Seguruak zer diren azaltzeko eta bide horien erabilera sustatzeko. Horrela, maiatz eta ekainean,hiru ikastetxeetako ikasleek ibilbide horietako bat eginen dute, irakasleek lagundurik, galdera batzueierantzuten jakiteko. Ibilbidea egindakoan, pieza bat eskuratuko dute. Hain zuzen, Bideei buruzko puzzle handibateko pieza da, eta puzzlea ikastetxe bakoitzean paratuko da. ■

El 16 de junio,“Paseo con gafaslilas” por ZizurMayor"

El Servicio Municipal deIgualdad ha encargado un

diagnóstico a IPES, Centro deDocumentación, sobre lasnecesidades de conciliación de

padres y madres de Zizur Mayor. Através de encuestas y de entrevis-tas con grupos de informantes, sepresente conocer la situación ydemandas de la población en este

sentido. A partir de ahí, seestudiará la implementación derecursos de conciliación, siempredesde la premisa de la correspon-sabilidad.

>> INKESTA, KONTZILIAZIO ARLOKO PREMIAK JAKITEKO. Inkestak eta elkarrizketak eginen dira herritarren artean,Zizurren egoera zertan den eta jendeak arlo horretan zer eskari dituen jakiteko. Gero, kontziliazioa sustatzekobaliabideak nola ezarri aztertuko da, erantzunkidetasunaren ikuspegitik, betiere. Azterlana IPES DokumentazioZentroak eginen du. ■

Encuesta paraconocer lasnecesidades deconciliación

Jane Jacobs (1916-2006) fue unadivulgadora científica,teórica del urbanismo yactivista sociopolíticacanadiense.

>> EKAINAREN 16an, ”PASEOA BETAURREKO LILEKIN” ZIZUR NAGUSIAN BARNA.Udaleko Berdintasun Zerbitzuak antolaturik, “Paseoa betaurreko lilekin”izeneko ekimena eginen da ekainaren 16an, Zizur Nagusian, 11:00etatik13:00etara. Ekimena mundu zabaleko hirietan egiten da “Jane paseoa”izenburupean, Jane Jacobs ekintzailea eta urbanista omentzeko.Horretarako, ibilbideen bitartez aldarrikatu nahi da karrikak bizikidetzarakoeta harremanetarako gune publikoak direla. Zizur Nagusian, parte-hartzaileek feminismoaren, inklusioaren eta dibertsitate funtzionalarenbetaurrekoak jantziko dituzte gure kaleetan barna paseatzeko. ■


Abierto el plazo deinscripción paralos campamentosurbanos infantiles

La Casa de Culturaacogió dos actos orga-

nizados por el ServicioMunicipal de Igualdadpara recordar el Día contrala Lesbo-Gay-Bi-transfo-bia, que se celebra el 17 demayo. La tarde del 4 demayo, el público pudodisfrutar en el anfiteatro dela Casa de Cultura delrecital bilingüe de poesía,música y danza “Hamaita-sunez / Mésame” protago-nizado por alumnado yprofesorado de Villava-Ata-rrabia y de Zizur Mayor, alque siguió una conversa-ción con la joven MikeleGrande y el profesor EkaitzGoikoetxea. La tarde de1

de junio se programó eldocumental bilingüe“Trans-Formatzen / Trans-Formando”, dirigido estemismo año por EkaitzGoikoetxea Asurabarrena,Aitor Lanas Ardanaz yGarazi Zabaleta Mendiza-bal.

Zizur Mayor diverso

>> Zizur Nagusia,anitzaKultur Etxean bi ekitaldiegin dira Udaleko Berdin-tasun Zerbitzuak antolatu-rik, Lesbo-Gay-Bi-transfo-biaren kontrako Eguna go-goratzeko, maiatzaren 17abaita. Horrela, maiatzaren4an, arratsaldez, “Hamai-tasunez / Mésame” ele bi-tako poesia, musika etadantza errezitaldia eginzen Kultur Etxean, Atarra-biako eta Zizur Nagusikoikasle eta irakasleen esku-tik, eta ondoren, solasaldibat, Mikele Grande gazte-arekin eta Ekaitz Goikoe-txea irakaslearekin. Ekai-naren 1ean, bestalde,“Trans-Formatzen / Trans-Formando” ele bitako do-kumentala eman zen,Ekaitz Goikoetxea Asurabarrenak, Aitor La-nas Ardanazek eta GaraziZabaleta Mendizabalekegina. ■

El viernes, 8 de junio,concluye el plazo

de inscripción para loscampamentos urbanosque organizan el servi-cio de Igualdad y elPacto para la Concilia-ción de Zizur Mayor. Laactividad, dirigida aniños y niñas de prime-ro de Infantil a sexto dePrimaria, se desarrolla-rá en el colegio Catali-na de Foix en tandassemanales del 20 dejunio al 31 de agosto,salvo en sanfermines. En los campamentos,se llevarán a cabo

talleres artísticos,talleres coeducati-vos, actividadfísica, teatro,asambleas, al-muerzos saluda-bles y piscina(para mayores de5 años). El preciosemanal asciendea 62 euros y seofrecen serviciosopcionales decomedor (44euros) y aulamatinal (10euros).Las inscripcio-nes deben

realizarse antes del 8 dejunio a través del 948012012, de lunes aviernes de 8:00 a 19:00.A partir de esa fecha, sepodrán consultar enIgualdad las plazaslibres hasta completargrupos.

El Servicio de Igualdad organizó una proyección y un recital depoesía, música y danza con motivo del Día contra la Lesbo-Gay-Bi-transfobia.

>> Hiri kanpaldiakIzena emateko epeaekainaren 8an bukatukoda. Egun horretatikaurrera, taldeak osatzekozenbat leku dauden librekontsultatzen ahalko daBerdintasun Alorrean. ■


La Corporacióninfantil 201-17presenta un cortosobre acoso escolar

La Casa de Culturaacogió el pasado 5 de

mayo la presentación delcortometraje “Axola zait es

dihoakit niri / Ni paso, nime paso”, un vídeo sobre elacoso escolar elaboradopor la Corporación Infantil

2016-17. Durante semanas, la Corpo-ración txiki mantuvo reu-niones y entrevistas con laCorporación municipal,Servicio de Igualdad, Servi-cio Social de Base, las direc-ciones de las tres escuelas,las apymas, la Sección deConvivencia del Departa-mento de Educación delGobierno de Navarra, elgrupo Moteros contra elacoso “Hunos” y otrasentidades. Con todo elmaterial recogido, elabora-ron un documental para servisionado y comentado enlas aulas. ■

El Programa Preven-tivo Municipal ha

convocado un concur-so de decoraciónexterna de las bajeras

juveniles. De estaforma, se pretendemejorar el aspectoexterior de los locales,fomentar la relaciónentre las cuadrillas,mejorar la convivenciacon el vecindario yhacer que la ciudada-nía disfrute de lacreatividad y buenhacer de las y losjóvenes.El concurso está desti-nado a jóvenes meno-res de 30 años conautorización de la

propiedad del local yde la comunidadvecinal en caso de quela obra le afecte. No seadmiten obras concontenidos políticos,sexistas, xenófobos nininguna imagen queatente contra la digni-dad de las personasLa obra ganadorarecibirá 300 euros yhabrá 200 euros para elsegundo premio y 100para el tercero. Eltrabajo deberá estarterminado para el 22de junio y la inscrip-ción realizada para esafecha. El 29 de junio seentregarán los premiosen el Local JuvenilAmetxea.

El 28 de junio se va adesarrollar una

campaña municipal de

la mano del programapreventivo "Para gustoslos colores", que va aconsistir en el reparto

de piruletas gigantes decolores y pegatinas enlos diferentes servicio

municipales ycomercios de lalocalidad. Estacampaña preten-de sensibilizarsobre la impor-tancia de respetarlas diferenciasentre las personas

(identidad sexual,orientación sexual) yvisibilizar la diversidadsexual. ■

Premio por decorarla bajera

“Para gustos los colores”

Atrévete con el voluntariado

Si eres mayor de 18 y teinteresa participar,

ayudar o colaborar conentidades y colectivos den-tro y fuera del pueblo, yapuedes hacerlo. Acércarte al

Local Juvenil Ametxea(c/Idoia s/n), rellena unaficha con tus intereses einquietudes y el Local Juve-nil te pondrá en contactocon grupos que solicitancolaboración. ¡Atrévete!

>> Saria lokalaapaintzekoUdaleko Prebentzio Pro-gramak hainbat helburuditu: lokalen kanpoaldekoitxura hobetzea, herrikokoadrilen arteko harrema-na hobetzea, auzokideenarteko bizikidetza hobe-tzea, eta herritarrek gaz-teen sormenaz eta irudi-menaz gozatzea. ■

>> Boluntariotzarekinausartu zaitez!18 urte baino gehiago badu-zu, eta boluntariotza intere-satzen bazaizu, etorri Ame-txeara eta lankidetza eskatuduten taldeekin harremane-tan jarriko zaitugu. ■

Ya está abierta la bolsa de voluntariado para jóvenes puestaen marcha por el Local Juvenil Ametxea.

Curso de premonitoradode tiempo libre. Un total de 25personas, el 100% de las plazas ofertadas,participan en el curso de participación y ciudadaníaofrecido por el Local Juvenil Ametxea las mañanasde los sábados impartido por la escuela de tiempolibre Urtxintxa. Subvencionado por el InstitutoNavarro de Deporte y Juventud, aborda temascomo el tiempo libre, la participación juvenil, elasociacionismo y la igualdad. ■


Uztailaren16tik 20ra: nireinguruneaezagutzen dutUztailaren23tik 27ra:Jasangarritasuna

Uztailaren30etik abuztua-ren 3ra: Auto-zainketaAbuztuaren 6tik10era: KiroleanAbuztuaren13tik 17ra:Berreskurapenaeta hiri-birzikla-penaAbuztuaren20tik 24ra:Pluri arteAbuztuaren27tik 31ra:Abentura irteera

El Local Juvenil ofertará este verano diversas actividades parajóvenes de 12 a 15 años con el fin de promover el encuentro y

una utilización positiva del ocio y el tiempo libre. Serán activida-des semanales, que se desarrollarán los miércoles y viernes de10:00 a 13:00 horas en el local y al aire libre. Las plazas cada sema-na serán limitadas a 15 personas por semana y el precio por perso-na y semana será de 5 euros.

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Actividades parajóvenes de 12 a 15años durante el verano

Brotxeta tailerra

Tartalo ludotekak antolaturik, brotxeta tailerraegin da maiatzaren 23an eta 24an. Neska-muti-

koek, beraz, brotxeta frutadunak egin dituztekoadrilan ahogozatze-ko. Ludotekak eradibertigarrian haurreigogorarazi nahi izandie zeinen garrantzi-tsua den elikaduraohitura osasungarriakizatea.

Ya queda poco para terminarel colegio y la ludoteca Tartalocerrará sus puertas en verano.Como despedida, el 15 dejunio se celebrará un fiesta decinco a siete de la tarde. Enella no faltarán los encierroscon toricos de ruedas y losjuegos en la calle, y tambiénhabrá merendola y zumba.

La ludotecacelebrará el 15de junio la fiestafin de curso

>> Taller de brochetasLa ludoteca Tartalo organizó los días 23 y 24 de mayoun taller de brochetas. Esas dos tardes, chicos y chicaselaboraron brochetas con frutas para después degus-tarlas en cuadrilla. De esa manera, la ludoteca quiso re-cordar de forma divertida a niños y niñas la importan-cia de tener hábitos alimenticios saludables. ■

Gutxi gelditzen da eskolabukatzeko, eta Tartalo ludotekaudan itxita egonen da. Horrela,agur esateko jaia ospatuko duekainaren 15ean, arratsaldekobostetatik zazpietara. Gauza askoizanen dira, hala nola entzierroakzezen gurpildunekin, jolasakkalean, askaria eta zumba. ■

Ludotekakekainaren 15eanospatuko duikasturtebukaerako jaia

PROGRAMA POR SEMANAS

Semana del16 al 20 dejulio: Conozcomi entornoDel 23 al 27de julio:SostenibilidadDel 30 de julioal 3 de agosto:AutocuidadoDel 6 al 10 deagosto:Deporteando.Del 13 al 17de agosto:Recuperación yreciclaje urbano

Del 20 al 24de agosto:Pluri arteDel 27 al 31de agosto:Salida Aventura.

Inscripciones, del 18 al 21 dejunio o a partir del 16 de julioen la semana previa a cadaactividad en el Local Juvenil

Ametxea (c/Idoia s/n, 918 18 49 68)

EGITARAUA, ASTEZ ASTE

Horario de verano. Ellocal juvenil Ametxea permanecerácerrado por vacaciones del 30 dejunio al 15 de julio.A partir del 16 de julio y hastadespués de fiestas de Zizur Mayor, elhorario será de lunes a viernes de9:00 a 14:00 horas y, por las tardes,los lunes de 16 a 20:00 y los viernesde 16:00 a 21:00.

Udako ordutegia.Ametxea gazte lokala itxita egonen daekainaren 30etik uztailaren 15era.Uztailaren 16tik aurrera, eta ZizurNagusiko jaiak pasatu arte,astelehenetik ostiralera egonen dazabalik, 9:00etatik 14:00etara, etaarratsaldez, astelehenetan, 16:00etatik20:00etara eta, ostiraletan, 16:00etatik21:00etara. ■

LaLudotecaparticipóen la fiestade las 3escuelascon untallersensorial.


El Club de personas jubiladas hacelebrado la llegada del mes de

junio con un viaje a Castilla que tuvolugar del 29 de mayo al 1 de junio.50 personas pusieron rumbo aSegovia para visitar el Palacio de laGranja y, posteriormente, a Ávila,donde pudieron conocer el PalacioReal de Riofrío. Las próximas excur-siones les llevarán a Hondarribia y aSan Juan de Luz.Por otro lado, 132 personas partici-paron en el Día del Socio que se cele-bró el 3 de mayo en el hotel Blanca deNavarra. Al igual que en años ante-riores, los y las asistentes disfrutaron

de una sobremesa musical a cargo dela orquesta “Los pistachos”.Por su parte, el grupo de teatro Tejema-neje representó con gran éxito elpasado 17 de mayo la obra “Cuadrosde amor y humor al fresco” en laCasa de Cultura.

>> Tejemaneje, berriz erearrakastatsu Tejemaneje antzerki taldeak arrakastahandiz taularatu zuen “Cuadros deamor y humor al fresco” antzezlana,joan den maiatzaren 17an, Kultur Etxean. Erretiratuen Elkarteko antzez-leez osaturiko taldea da. ■

El club de personas Jubiladascierra el semestre con el Día delsocio, viaje a Castilla y teatro

El Servicio Social de Basetramitará en julio y agosto lasayudas para libros y materialescolar de Primaria e Infantildirigidas a familias coningresos inferiores a la rentade inclusión social. Laspersonas interesadas,siempre que cumplan con losrequisitos demandados,podrán realizar su solicituddurante el verano. Asimismo, el SSB quiererecordar que, con el inicio delcurso escolar, todas lasfamilias que cumplan losrequisitos exigidos podrán

solicitar las ayudas alcomedor escolar. Lassubvenciones son trimestra-les y deben solicitarse cadatres meses. Estas ayudas,sujetas a las bases de ayudasde emergencia del Ayunta-miento, están dirigidas aniños y niñas escolarizadosen los colegios públicos de la

localidad. Más información sobre losrequisitos y documentaciónnecesaria para obtener lasayudas para libros y materialescolar y para las becascomedor en el Servicio Socialde Base (plaza de la Mujer, 2)o en los teléfonos (948 18 2803 ó 948 18 26 63).

Ayudas escolares

Servicio deludoguarderíaen veranoEste verano se pone en marcha elservicio de conciliación deludoguardería dirigido a aquellasfamilias con menores a su cargo y conespecial dificultad para conciliar la vidalaboral y personal. El servicio, gratuito,se desarrollará en la ludoteca de 7:30 a16:00. Es necesario concertar citaprevia en el Servicio Social de Base(948 18 28 03).

El Respiro Familiarse reanudará enseptiembre

El Servicio de atención infantil RespiroFamiliar finalizará el 18 de junio yreabrirá sus puertas al público enseptiembre, coincidiendo con el iniciodel curso escolar. Se trata de un recursodirigido a niños y niñas de entre 1 y 6años empadronados en Zizur Mayor oCendea de Zizur que tiene como objetivofavorecer la conciliación de la vidalaboral y familiar. El servicio, en euskeray castellano, se desarrolla en la ludotecaTartalo (c/Santa Cruz 23 bajo) en horariode lunes a viernes de 10:00 a 12:00.

>> ESKOLA-LAGUNTZAK. Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak uztail etaabuztuan bideratuko ditu Haur eta Lehen Hezkuntzako liburu etaikasmaterialetarako laguntzak, betiere gizarteratzeko errentabaino diru-sarrera txikiagoak dituzten familientzat. Interesadutenek baldintzak bete beharko dituzte eta udan egin beharkodute eskaria. ■

>> LUDO-HAURTZAINDEGI ZERBITZUAUDAN. Udan, ludo-haurtzaindegi zerbitzuaabiaraziko da adingabeak beren karguradituzten familientzat, hots, lana etabizitza bateragarri egiteko zailtasunakdituztenentzat. Zerbitzua, doakoa,ludotekan emanen da 7:30etik 16:00era.Hitzordua eskatu behar da OinarrizkoGizarte Zerbitzuan (948 18 28 03). ■

>> FAMILIA AISIALDIRAKO ZERBITZUA,BERRIZ ERE IRAILETIK AURRERA.Zerbitzua ekainaren 18an bukatu etairailean berrasiko da, ikasturtea hastendenean. Zehazki, zerbitzua 1 eta 6 urtebitarteko haurrentzat da, ZizurNagusian eta Zizur Zendeanerroldatutakoentzat, familien lana etabizitza bateragarri egiteko. Zerbitzuaeuskaraz eta gaztelaniaz ematen daTartalo ludotekan (Santa Kruz kalea, 23behea), astelehenetik ostiralera,10:00etatik 12:00etara. ■

Grupo de teatro del Club de personas jubiladas Tejemaneje.


El Servicio de Em-pleo Local y Desa-

rrollo ha contratado asiete personas desem-pleadas para darcontinuidad a losproyectos “Elimina-ción de barreras arqui-tectónicas y adecua-ción de espacios enZizur Mayor” y “Servi-cio de familias conmenores a su cargo yespecial dificultad parala conciliación”. Estoscontratos se enmarcanen la convocatoria desubvenciones a entida-des locales para lacontratación de perso-nas desempleadas parala realización de obrasy servicios de interésgeneral o social quegestiona el ServicioNavarro de Empleo.Para el proyecto deeliminación de barre-ras se contratado a 4personas a jornadacompleta: 1 oficial deobra y 3 peones (dos de

construcción y uno depintura); y para elServicio de familiascon menores a sucargo, a 3 personas.

Contratación de sietepersonasdesempleadas pararealizar obras yservicios de interés

Todas aquellas perso-nas interesadas en un

puesto en el CoworkingZizurlan pueden inscribir-se hasta el próximo 29 dejunio en el Servicio deEmpleo y Desarrollo Local(plaza de la Mujer, 2), enlos teléfonos 948 182803 /182663) o a través delcorreo electrónico [email protected] / [email protected] total hay 12 plazasdisponibles y los preciosson 150 euros al mes elpuesto individual parajornada completa y 120euros al mes para puestoindividual para mediajornada. Las personas quecontraten un puestotendrán acceso a las salasde reuniones del espacio.El pasado 11 de mayo tuvolugar una visita al Cowor-king Zizurlan para mostrar

a las personas interesadaslas instalaciones, queprevisiblemente se abriránen verano.Tanto la ordenanza comola información sobre elCoworking están disponi-bles en la web municipal(www.zizurmayor.es). La puesta en marcha delCoworking es una de lasmedidas adoptadas en elPlan de Desarrollo Localde Empleo 2018-2021.

Abierta la inscripciónpara los puestos deCoworking Zizurlan

>> Zazpi lagunkontrataturik, obrak eta zerbitzuak egiteko Toki Enplegu eta GarapenZerbitzuak zazpi langabekontratatu ditu pare batproiekturi jarraipena ema-teko. Hona hemen: “ZizurNagusiko oztopo arkitek-tonikoak ezabatzea etaespazioak egokitzea” eta“Adingabeak beren kargu-ra izanik, kontziliaziorakozailtasun bereziak dituz-ten familiendako zerbi-tzua”. Toki entitateetarakodiru-laguntzen deialdi bar-neko kontratuak dira, lan-gabeak kontratatze alde-ra, interes orokorreko edosozialeko obrak eta zerbi-tzuak egin ditzaten. Kude-atzailea Nafarroako Enple-gu Zerbitzua da. ■

>> Zizurlan CoworkingaEkainaren 29an, izenaemateko epea bukatukoda Zizurlan Coworkinge-an postu bat hartzeko.12 leku dira, eta prezioakhauek dira: 150 euro hi-lean banako postuaren-tzat, lanaldi osorako, eta120, lanaldi erdiko bana-ko postuarentzat. ■


Zizur Mayor acogeuna de lasprimeras jornadasde multideporte

El polideportivo deZizur Mayor acogió

el 19 de mayo una de lascinco primeras jornadasde multideporte deJuegos Deportivos deNavarra, organizadaspor el Instituto Navarrode Deporte y Juventudcon la colaboración delos ayuntamientos deCorella, Pamplona yZizur Mayor. La pro-puesta estaba dirigida aniños y niñas de 5 a 8años que ya realizan estaactividad a través de una

entidad local, centroescolar o club deportivo,y tenía como fin impul-sar un modelo alternati-vo de iniciación deporti-va, más lúdica y alejadade la especializacióntemprana. Los 17 chicos y chicasparticipantes en lajornada de Zizur Mayorrealizaron distintasactividades a lo largo dedos horas: juegos coope-rativos de paracaídas yacrosport, expresióncorporal y baile, circui-tos aéreo y de suelo dehabilidades motrices ydeportes con balones(baloncesto, fútbol ybalonmano).

>> Kirol-anitza saioakNafarroako Kirol Jokoetakokirol-anitza saioetako batjokatu da Zizur Nagusian;lehen bost saioetako bat,zehazki. Nafarroako Kiroleta Gazteria Institutuak antolatzen ditu, Corella, Iruñea eta Zizur NagusikoUdalekin elkarlanean. ■

Una muestra contra losestereotipos deportivos

Los días 14, 17 y 19 de mayose instaló junto a la puerta deentrada del polideportivo lacarpa “ExSport”, unaexposición en la que laciudadanía pudo acercarse alos deportes minoritarios, adeportistas con diversidadfuncional y conocer figurasfemeninas relevantes en elámbito deportivo. Una iniciativapara romper los estereotiposdeportivos. ■


>> KIROL ESKAINTZAZABALA UDAN. Ekainarenbigarren hamabostalditikirail bukaerara, padelikastaroak izanen dirahaurrentzat etahelduentzat. Uztail,abuztu eta irailean,lasterketa teknikakhobetzeko saioak,helduentzat (ekaina) etagazteentzat (iraila).Azkenik irailean, besteikastaro hauek eskainikodira: mobility fitness,indar fit, athleticcondition, zumba etaaerobic/step helduentzat,eta kross junior, kiderritmoak eta kirol-anitzahaurrentzat. Horrez gain,unean uneko jarduerakere eginen dirakiroldegian (aquafitness,aurpegi-margoketa).Garaiz emanen da horrenberri.

Amplia oferta deportiva estival

El Patronato de Deportesha ampliado su oferta

deportiva estival. Desde lasegunda quincena de junio afinales de septiembre, habrácursos de pádel infantiles ypara personas adultas. Enjulio, agosto y septiembre se

ofrecerán varias tandas deentrenamiento concurrentey también habrá sesionespara mejorar la técnica decarrera de personas adultas(junio) y jóvenes (septiem-bre). Por último, en septiem-bre se impartirá iniciación almobility fitness, indar fit,

athletic condition, zumba yaeróbic/step para mayores,así como kross júnior, ritmoskids y multideporte infantil.A todo ello se sumaránactividades puntuales de lasque se irá informando en elpolideportivo (aquafitness,

pintacaras…).

INSCRIPCIONES 18/19Una vez que ya sehan reinscrito laspersonas que hanrealizado algunaactividad estatemporada, duran-te los meses de

julio y agosto podrán incri-birse el resto de personasabonadas y no abonadas alas actividades del Patronatode Deportes 2018/19. Laoferta incluye propuestaspara todas las edades ycondición física, así comolas últimas tendencias. ■

Las piscinasde veranoabrirán del 8de junio al 9 de septiembre Las piscinas de verano abrirándel 8 de junio al 9 deseptiembre. Hasta el 19 dejunio, inicio de las vacacionesescolares, entre semana por lasmañanas solo se podrá accedera la zona verde y por las tardestambién al baño. Los dosprimeros fines de semana y apartir del 20 el horario de bañoes de 10:00 a 21:00. La piscinacubierta se reabrirá el 16 deagosto.

>> UDAKO IGERILEKUAKEKAINAREN 6tik IRAILAREN 9raZABALIK. Udako igerilekuakekainaren 9an ireki eta irailaren 9an itxiko dira. Eskola oporraldia hasi arte(ekainak 19), goizetanberdeguneak soilik egonen dirairekita, eta arratsaldean, baitaigerilekuak ere. ■

Fiesta delDeporte el16 de junio

Durante toda la jornada sepracticarán diferentes modalidadesdeportivas en espacios distintospara acercar el deporte a laciudadanía y dar a conocer lasnovedades de la oferta deportivamunicipal.

Semana pre-fiestaDel 11 al 15 de junio, se celebrarátambién la semana pre-fiesta en laque se podrán probar las distintasactividades deportivas de la ofertamunicipal. Las inscripciones, a partirdel 4 de junio en el polideportivo(también las personas no abonadaspueden hacerlo).

SorteoTanto durante la fiesta con en lasjornadas previas, las personas queprueben las distintas modalidadespodrán acumular sellos en una

cartilla y depositarla en la caja dela actividad que prefieran. Si sucartilla sale elegida, obtendrágratis la actividad durante latemporada 2018-19. ■

PARQUEERRENIEGAZona césped10:00 Balonmanohierba11:30 Atletismo

Casa deCulturaDeportes ymujeres

PARQUES INFANTILES11:30 Capitana Ardoi

COLEGIOSFrontón12:30 Pelota

POLIDE-PORTIVOFrontón grande12:00 IndarfitBalón para 2Zumba

Piscinaexterior11:30 Fútbol18:00 AquafitnesPista piscina10:00 BaloncestoPsicobasketPista9:30Balonmano

EL DEPORTE VOLVERÁA SALIR A LA CALLEEL 16 DE JUNIO CONMOTIVO DE LA FIESTADEL DEPORTE, UNEVENTO DEPORTIVO,RECREATIVO YPOPULAR ABIERTO ALA PARTICIPACIÓN DETODA LA FAMILIA.

PROGRAMA


>> Goizeko campusa, ekainaren25etik 29raArdoi Pilota Elkarteak pilotacampusa antolatu duekainaren 25etik 29ra, 6 eta12 urte arteko haurrentzat.Zizur Nagusiko kiroldegianeta eskoletan eginen da,10:00etatik 13:00etara.Pilotan jokatzeaz gain,pilotak nola egiten diren etaeskuak nola prestatu ikasikodute. Azken egunean,diploma jasoko dute lehenmailako pilotariengandik. ■

El primer equipo femenino deArdoi, que este año competía en

Primera Nacional Femenina, halogrado ascender a Liga Femenina 2, lasegunda categoría del baloncestonacional femenino. Toda una azaña

para las chicas dirigidas por RubénNava, que realizaron un brillantepapel en la fase de ascenso disputadaen mayo en Galicia. Las de Ardoiobtuvieron sendas victorias frente aTirso Igualatorio de Cantabria y Maris-tas A Coruña, mientras que sus com-pañeras de Lagunak no pudieron consus rivales.Con anterioridad, la Fundación Nava-rra Baloncesto Ardoi había firmado unconvenio con la Fundación MiguelInduráin y la Federación Navarra deBaloncesto por la que estableció unmarco de colaboración para la estruc-turación del baloncesto femenino deNavarra en las categorías júnior ysénior. De esta manera, el equipofemenino Megacalzado Ardoi se

convertía en el equipo referente de unproyecto que aspira a competir en lasmáximas categorías nacionales conuna mayoría importante de jugadorasnavarras. Para lograr este objetivo, senecesitaba la colaboración del resto de

clubes navarros, y por ahora yason diez los que se han adheridoa este proyecto del baloncestonavarro: Liceo Monjardín, Vallede Egüés, Oncineda, San Igna-cio, Burlada, Larraona Claret,San Cernin, Mendialdea, Paz deZiganda Ikastola y Universidadde Navarra. Con el apoyo deestos clubes, esperemos queNavarra siga contando con unequipo en Liga Femenina 2 pormucho tiempo.

OTROS EQUIPOS CAMPEONESEl ascenso del primer equipo femeni-no no ha sido el único logro de Ardoiesta temporada. El equipo de chicasde 1ª Autonómica Nacional se haproclamado campeón navarro yasciende a Segunda Nacional, y tam-bién han sido campeones los chicos deJúnior y las chicas de Pre-mini. Elequipo de Cadete femenino fue segun-do, pero también acudió al Campeo-nato de España.

>> Megacalzado Ardoikoneskek igoera lortu duteEmakumezkoen Liga 2n. Emakumezkoen Liga 2 estatuko sas-kibaloiaren bigarren maila da. Klubaproiektu bat gidatzen ari da, Nafarro-ak eliteko emakume talde bat izandezan. ■

BALONCESTO

Las chicas de MegacalzadoArdoi logran el ascenso

El equipo infantil de balonmano de Ardoi se proclamó campeón de la fase sector delCampeonato de España, que se celebró en Zizur Mayor el último fin de semana de mayo. Enun impresionante torneo, los pequeños gigantes de Zizur Mayor se batieron el cuero contraequipos como Knet Calasancio de La Rioja, un fuertísimo BM Puerto de Sagunto y la finalcontra BM Bailen de Andalucía. Los de Zizur Mayor habían ganado previamente la final acuatro de la liga, que tuvo lugar en el pabellón Anaitasuna los días 5 y 6 de mayo, entre BetiOnak, Loyola, Anaitasuna y Ardoi. El trabajo duro, el compañerismo y el afán de superaciónde los ardoitarras hizo que, contra todo pronóstico, fuera el único equipo invicto de la final acuatro y consiguiera vencer al potente Anaitasuna con contundencia (40-30). ■

BALONMANO

Ardoi, campeón del sector infantil masculino

PELOTA

Ardoi organizaun campusmatinal del 25 al29 de junio

Como en temporadas anteriores, elClub de Pelota Ardoi Pilota Elkartea haorganizado un campus de pelota parala semana del 25 al 29 de junio. Laactividad está dirigida a niñas y niñosde 6 a 12 años y se realizará de 10:00a 13:00 horas en el polideportivo y enlas escuelas de Zizur Mayor. Las y losparticipantes podrán jugar a pelota,conocer cómo se elabora el material ycómo se preparan las manos. Elúltimo día las y los participantesrecibirán su diploma de la mano depelotaris de primera fila y desayunarángracias a Lacturale.Por otra parte, en el momento deescribir estas líneas pelotaris de Ardoiestaban disputando Juegos Deportivosde Navarra, los torneos de Barañáin yEstella y el torneo en plaza abierta deEtxauri.

El Club lidera un proyecto para contar con un equipo navarro femenino de élite


NATACIÓN

El 9 de junio se celebra el VIITrofeo natación Ardoi

El próximo 9 de juniose celebrará en la

piscina olímpica deZizur Mayor la séptimaedición del Trofeo deNatación CN Ardoi IK,último trofeo de latemporada benjamín-alevín de Juegos Depor-tivos y no federados.

Como en años anterio-res, se espera superar los200 nadadoras y nada-dores, desde el clublocal se invita a la parti-cipación popular. Enesta edición el torneolleva el nombre delnuevo colaboradorToyota Tauro Motor.

Continúa la progresiónPor otra parte, las nada-doras y nadadores deArdoi continúan con suprogresión. En JuegosDeportivos, la alevínIzarne González Murases segunda de su edad yhan destacado tambiénMikel Pérez de Gracia,Leyre Martínez Ruiz,Nahia Lameiro Rekalde,Pablo Armas Martínez yDavid Martín Sánchez.Además, Adur MendívilAldunate ha logrado lasmínimas para los Mun-diales de Personas conParálisis Cerebral oDaño Cerebral adquiri-do, que se disputarán enagosto en Sant Cugat. ■

JUDO

Diez medallaspara Ardoi

Los y las judokas de Ardoi cosecharonexcelentes resultados en los campeo-natos navarros Infantil, Alevín y

Benjamíndisputados enMendillorri enabril. Encategoría Infantil,Elvira Jáuregui yLorea Etxekoa-nea obtuvieronsendos tercerospuestos. EnAlevín, LeireLópez y AishaLuis fueronprimeras en susrespectivospesos; OierBasterra, terceroy Egoi Basterra yJone Piñar,terceros. EnBenjamín, Xabier

Pérez logró el oro y Aimar Larrambe yDaniel Istúriz, el bronce. ■

El sol quiso acompa-ñar este año a las y

los atletas de la CarreraPopular Camino deSantiago, que desdehace 25 años organiza elClub Atletismo Ardoi.Tras las concurridaspruebas infantiles, a las12 tuvo lugar la carreraabsoluta de 5 y 10kilómetros, en la queArdoi se hizo con tres delos cuatro triunfosposibles. En los 10 km categoríamasculina, Javier Nago-re se impuso de nuevo,por delante de JuanMartínez y Mikel Etxa-mendi, mientras que enla categoría femeninaMarta Muñoz se llevó elprimer puesto superan-do a Egipto Flamarique

y a Cristina Aleixandre.En 5 km, Pablo Romeroresultó el vencedor pordelante de Ayrton Azcuey Pablo Lassa entre loschicos, y Cynthia Martí-nez fue la primera chicade un pódium quecompletaron ElisaGonzález y Maite Soria.Además de las carreras,el público pudo colabo-

rar con la AsociaciónNavarra de Amigos delSáhara y disfrutar de laslas actuaciones de lasacademias Eva Espuelasy Fran Fonseca. Lamañana deportivaconcluyó con unacomida de hermana-miento entre Ardoi y elClub Bayona PaysBasque Athletisme. ■

ATLETISMO

La Carrera Camino de Santiagocumplió 25 años

FÚTBOL

Los chicos deSegunda Infantil,subcampeonesde Navarra El equipo de Segunda Infantil masculina(en imagen) de Ardoi se ha proclamadosubcampeón de Navarra, al igual que elequipo de Liga Cadete. También hancuajado una buena temporada los dosequipos de Segunda Juvenil, que handisputado la fase de ascenso. El Ardoide Tercera, que hasta ahora ha dirigidoIban Romo, se ha clasificado octavodespués de remontar varios puestos enla recta final de la liga. Peor suerte hacorrido el primer equipo femenino, quedesciende de Segunda a Regional. ■


Nuevas tecnologías y nuevos entornosUna de las apuestas de Erreniega en cuanto a nuevas tecnolo-gías es la dotación de pizarras digitales en todas las aulas dePrimaria.Hace poco, y gracias a la aportación de la Apyma “HotsGurasoak”, se acabó de equipar las aulas de 1º de Primariacon nuevas pizarras digitales. Así, en unos pocos años, hemosconseguido que todos los alumnos y profesores de 1º a 6ºpuedan trabajar y disfrutar aprendiendo con ellas.Por otro lado y en la línea de la nueva formación que se estáimpartiendo en el centro y que va dirigida a que el alumnadoconviva y aprenda con autonomía, se ha creado un pequeñoespacio de lectura para que el alumnado pueda disfrutar de loscuentos y libros que más les gustan; un huerto urbano oNatura Txokoa, en el que son los propios alumnos y alumnaslos/las que se ocupan de identificar, observar y cuidar lasflores y semillas que han plantado.

Erreniega y el institutoA mediados de abril Erreniega Ikastetxea recibió la visita deEkaitz Goikoetxea, profesor del IES Zizur BHI. Los alumnos de6º de Primaria pudieron disfrutar de una sesión de cuenta-

cuentos donde setrabajó ladiversidad sexualy afectiva.Después losasistentesparticiparon enun debate:"Aniztasunetikaskatasunera,MAHAITASU-NEZ".También en elmes de abril losalumnos de 1ºde Primaria

disfrutaron del montaje que alumnos del instituto prepararoncon el profesor de Educación Física Mikel Barberena en tornoa la igualdad de género y el valor de la amistad. Y en mayolos alumnos de 5º participaron un año más en unas sesionesde kamishibai o cuentos tradicionales japoneses a cargo dealumnos de 4º de ESO.

Kultur asteaMaiatzaren 14 eta 18 bitartean Kultur Astea ospatu genuenErreniegan. Jarduera asko antolatu ziren: Liburu azoka, nonikasleek gustoko liburuak elkartrukatu zituzten; Antzerki saioak;Elkarri kontu kontari, non ikasle nagusiagoek ipuinak prestatueta oparitu egin zizkieten txikiei. ■

ERRENIEGAIES ZIZUR BHI

La mujer, protagonista El tema de la mujer ha tenido un papelprotagonista en el IES Zizur BHIdurante este curso escolar. Con eldeseo de educar en la igualdad,se han organizado variasactividades en torno a la mujery tanto el alumnado como elprofesorado han trabajado conempeño para programar losactos con motivo del DíaInternacional de la Mujer (8 demarzo) y para analizar enprofundidad la situación de lamujer.Asimismo, se ha abordado eltema de la transexualidad.Después de recibir una sesiónformativa, los alumnos y alumnasvieron un documental sobre el tema enla Casa de Cultura y tuvieron laoportunidad de intercambiar algunasideas con el autor. Además, el 4 demayo se llevó a cabo una actuación entorno a la diversidad, con música,danza y poesía para todos los vecinosy vecinas de la local. Gracias alesfuerzo de todos, un grupo de 4º ESOha obtenido el primer premio en elconcurso “Aniztasun aberastasun”(Diversidad riqueza).

Contra el acoso El departamento de Paz y Convivenciaha trabajado la prevención de lasactitudes de acoso a través de un Forode teatro: el respeto y la igualdad conla diversidad cultural y con los inmi-grantes, la afectividad, el respeto enlas relaciones de convivencia, valorescomo la libertad y la igualdad… Através del Foro de teatro se han tratadomecanismos para hacer frente a lassituaciones de opresión que se nospresentan en la vida: discriminación,explotación, violencia…

Excursiones del último trimestre Durante el tramo final del curso hansido varias las excursiones que hanrealizado los alumnos y alumnas del

IES Zizur BHI. Entre ellas, una salida aLeón, a las excavaciones de ciudadesromanas, al Museo de la Ciencia y alBCBL (Basque Center on Cognition,Brain and Language) de Donostia, y elviaje de fin de estudios del alumnadode 1º de Bachiller que les llevó a laSelva Negra y a conocer los atractivosde su entorno como Friburgo, Estras-burgo, las cascadas de Triberg, el lagoTitisse o Colmar. Por último, y dentro de las actividadesorganizadas en torno a los idiomas, elalumnado ha participado en la English

week, ha realiza-do una salida aHendaya y sehan llevado acabo interesan-tes iniciativasdirigidas apotenciar losidiomas, entreellas, laSemanadedicada aleuskera(sesiones de

kamishibai, música, danza, concursoliterario, conferencias con pelotaris),un concurso de literatura española opósters escritos en francés que se hancolocado en los pasillos.

Txangoak azken hiruhilekoan. ZizurBHIko ikasleek hainbat txango egindituzte ikasturtearen azken tartean. Honazer bisitatu duten: Leon, erromatarhirietako indusketak, eta DonostiakoZientzia Museoa eta BCBL erakundea(Basque Center on Cognition, Brain andLanguage). Gainera, Batxilergoko 1.mailakoak Oihan Beltzera eta inguruhartara joan dira ikasbidaian: Friburgo,Estrasburgo, Triberg-eko ur-jauziak ,Titisse lakua eta Colmar. ■

y trabajo, se consiguen fondos destinados apersonas necesitadas.La campaña de este año fue a favor deFundación Duchenne, una asociación de

apoyo a las personasafectadas por Duchenne,una enfermedaddegenerativa, causadapor la falta de unaproteína (distrofina) cuyacarencia destruye losmúsculos. Por ahora estadolencia no tienen cura yen España hay unos40.000 afectados. Laesperanza de vida de laspersonas con estaenfermedad se sitúa entorno a los 30 años. Para ayudar a laFundación Duchenne, elcentro celebró una

tómbola benéfica el 18 de mayo en el patiodel colegio a la que asistió toda lacomunidad escolar y representantes de laFundación, que previamente impartieronsesiones de concienciación entre elalumnado. ■

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 23Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

Pequeños paleontólogosLos alumnos y alumnas de 5 años delcolegio público Catalina de Foix han hechosus primeros pinitos en el mundo de lapaleontología. Durante este trimestre haninvestigado a los dinosaurios para entendersu origen y analizar la evolución de lasespecies, desde los primerosmicroorganismos hasta la aparición de losseres humanos. Han aprendido cómo vivíany se han sorprendido de su enorme tamaño

CATALINA DE FOIX

al observar las huellas que dejaban estosanimales de más de 200 millones de años.Además, han podido recrear su hábitat en elrincón de construcciones.

Campaña de solidaridad 2018Dentro de las señas de identidad delproyecto educativo del colegio Catalina deFoix, el desarrollo de valores como elpluralismo, la tolerancia, la solidaridad, elcompromiso y la capacidad para asumirresponsabilidades es una de sus prioridades.Para impulsar este tipo de valores, una delas actividades que se organizan anualmentees la Campaña de Solidaridad, una iniciativaen la que, a través de esfuerzo, implicación

CAMINO DE SANTIAGO

Colaboración de las familiasA pocos días del final del curso escolar,desde el colegio Camino de Santiagoquieren destacar la gran colaboración quehan realizado tanto las familias como elprofesorado y el personal no docente enel desarrollo del proyecto educativo delcentro. Entre las actividades del tercertrimestre destacan los talleres de padresy madres en la etapa de EducaciónInfantil. Este año se ha dado un nuevoenfoque que implica directamente a lasfamilias en el desarrollo curricular ysocio-afectivo.Asimismo y en colaboración con variasmadres, especialistas en reanimacióncardio-pulmonar (R.C.P.) han impartidoun curso al profesorado y alumnado paraconcienciar de la importancia dedesarrollar estos talleres para podersalvar vidas.

Actividades literarias y exposición deproyectosDel 23 al 27 de abril se celebró la Semanadel libro con diversas actividades.Asimismo, el centro sigue promoviendo enprograma de animación a la lectura, FIRA.Este trimestre han contado con lacolaboración de Belatz (alumnado de 6º deEducación Primaria) y Violeta Monreal(alumnado de 2º de Educación Primaria).Por otro lado, las alumnas y alumnos de 6ºde Educación Primaria y de 2ª de Educación

Infantil han vistorecompensado elesfuerzo que hanrealizado en losdistintos proyectosadjudicados(Proyecto deCómics y deNatural Science,para el alumnadode 6º E.P; y deinstrumentosmusicales, para2º de E.I.) con

en marcha la elaboración · y publicidad: heda-comunicación. tel: 948 13 67 66. ... el proyecto...

Documents