elementos para la interposicin de la peticin en el caso de la oroya
TRANSCRIPT
!!
!!!
!Dr. Santiago Cantón Secretario Ejecutivo Comisión Interamericana de Derechos Humanos 1889 F Street, NW Washington DC, 20006 !!"#$%!! Comunidad de La Oroya c. Perú Petición de caso !"#&'#()*+!,-.!/)0(10%!!/)-2+&!/34-40+&5!)6+7)*+!'#-8)0+5!9&(-4*!:8#0(#&!"4);+5!)6+7)*)!<+2+=64)0)!)<(8)0*+!#0! 0+=6-#! *#! 2)! 9&+<4)<410! >0(#-)=#-4<)0)! ')-)! 2)! ,#$#0&)! *#2! 9=64#0(#5! 9>,9?!@)-(40!A)70#-5!)6+7)*+!#&()*+804*#0&#!B!)<(8)0*+!#0!-#'-#�()<410!*#!C)-(3D8&(4<#?!B! ,)04#2! E)422)0(! <48*)*)0+! )-7#0(40+5! )<(8)0*+! #0! -#'-#�()<410! *#2! /#0(-+! *#!,#-#<3+&! F8=)0+&! B! 9=64#0(#5! /C,F9?! 0+&! *4-474=+&! )! G&(#*! ')-)! '-#�()-!$+-=)2=#0(#! 2)! '#(4<410! *#! <)&+! #0! -#'-#�()<410! *#2! 7-8'+! *#! HI<(4=)&! *#! 2)!/+=804*)*!*#!J)!K-+B)!L<8B+&!0+=6-#&!40<284=+&!#0!24&()!&#')-)*)M')-)!*#080<4)-!2)! H4+2)<410! *#! &8&! *#-#<3+&! 38=)0+&! '+-! ')-(#! *#2! C&()*+! *#! :#-N.! ! C&()! '#(4<410!<+='2#=#0()!B!$+-()2#<#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&!&+24<4()*)&!)!2)!/+=4&410!#0!0+H4#=6-#!OP5!OQQR.!S@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!! /+0<-#()=#0(#5! 0+&! '#-=4(4=+&! *#080<4)-! 2)! H4+2)<410! *#! 2+&! *#-#<3+&!38=)0+&! <+0&)7-)*+&! #0! 2)! /+0H#0<410! 9=#-4<)0)! *#! ,#-#<3+&! F8=)0+&! )! 2)! H4*)!S)-(.!WV5!2)!40(#7-4*)*!S)-(.!RV5!2)!40(4=4*)*!'#-&+0)2!B!$)=424)-!S)-(.!PPV5!)!2)!40$+-=)<410!S)-(.!PXV5!)!2)&!7)-)0(I)&!D8*4<4)2#&!S)-(.!YV!B!#2!)<<#&+!)!2)!D8&(4<4)!S)-(.!ORV5!#2!*#-#<3+!*#!2+&!*#-#<3+&!*#! 2+&!04;+&!)! (#0#-!80)!'-+(#<<410!#&'#<4)2! S)-(.!PZ5! -#2)<4+0)*+!<+0! 2+&!*#-#<3+&! <+0&)7-)*+&! #0! 2)! /+0H#0<410! *#! 2+&! ,#-#<3+&! *#2! [4;+5! #0! ')-(4<82)-! 2+&!)-(I<82+&!O\5!X\5!]\5!P]!B!OWV?!H40<82)*+&!(+*+&!#22+&!<+0!#2!*#-#<3+!)!2)!&)28*!S)-(.!PQV!B!)2!)=64#0(#!&)0+!S)-(.!PPV!*#2!:-+(+<+2+!*#!^)0!^)2H)*+-.!!,)*+!_8#!2)&!H4+2)<4+0#&!*#!2+&! *#-#<3+&! )0(#-4+-=#0(#! =#0<4+0)*+&! *#&<+0+<#0! )&I! =4&=+! 2)! +6247)<410! *#2!C&()*+! *#! -#&'#()-! 2+&! *#-#<3+&! 38=)0+&! S)-(.! PV! #! 4='2#=#0()-! =#*4*)&! ')-)! &8!#$#<(4H)! '-+(#<<410! S)-(.! OV! <+0&)7-)*+&! #0! 2)! /+0H#0<410! 9=#-4<)0)5! *#080<4)=+&!()=64`0!#&()!H4+2)<410.!!! ! C0!H4-(8*!*#!2)&!<+0*4<4+0#&!*#!2)!<48*)*!*#!J)!K-+B)5!#0!')-(4<82)-!2)&!'-#&4+0#&!&8$-4*)&!'+-!_84#0#&!#&(a0!4='2#=#0()0*+!(-)6)D+&!*#!'-+(#<<410!)=64#0()2!B!*#! 2)! &)28*! 38=)0)5! &+24<4()=+&! )! 2)! /+=4&410! _8#! )2! 478)2! _8#! #0! #2! (-a=4(#! *#! 2)&!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!guarde estricta confidencialidad de la identidad de las víctimas y de los testigos que en éste y los escritos anexos y complementarios, se mencionen.!!! b80*)=#0()=+&! 08#&(-)! '#(4<410! <+0&4*#-)0*+! _8#5! <+=+! *#&<-464=+&! )!<+0(408)<4105! #2! C&()*+! :#-8)0+! <+0! &8&! )<<4+0#&! B! +=4&4+0#&! -#&'#<(+! )! 2)!<+0()=40)<410! #0! 2)! <48*)*! *#! J)! K-+B)5! #0! ')-(4<82)-! '+-! 2)! $)2()! *#! <+0(-+2! *#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+!_8#!)22I!+'#-)5!!3)! H4+2)*+! 2+&! *#-#<3+&! *#! 2)&! HI<(4=)&.! ! :+-! 2+!)0(#-4+-5!&+24<4()=+&!)!2)!/+=4&410!_8#!'-+<#*)!)!)*=4(4-!#2!<)&+5!40H#&(47)-!2+&!3#<3+&!*#080<4)*+&! B! *#<2)-)-! 2)! -#&'+0&)6424*)*! *#2! C&()*+! :#-8)0+! '+-! *#&<+0+<#-! &8&!
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(!
+6247)<4+0#&! <+0&)7-)*)&! #0! 2)! /+0H#0<410! 9=#-4<)0).! ! C0! <+0&#<8#0<4)5! -#_8#-4=+&!_8#! 2)! /+=4&410! -#<+=4#0*#! )2! C&()*+! *#! :#-N! 2)! 4='2#=#0()<410! *#! 2)&! =#*4*)&!)*#<8)*)&!')-)!2)!&8&'#0&4105!-#=#*4)<4105!<+='#0&)<410!B!7)-)0(I)!*#!0+!-#'#(4<410!*#!2+&!*#-#<3+&!*#080<4)*+&5!B!3)7)!̐=4#0(+!*#!*4<3)&!-#<+=#0*)<4+0#&.!!! c8#-#=+&! 40&4&(4-! -#&'#<(+! *#2! <+0+<4=4#0(+! _8#! 3)! (#04*+! #2! C&()*+! :#-8)0+!)<#-<)!*#!2)!7-)H#*)*!B!8-7#0<4)!*#!2)!&4(8)<4105!)&I!<+=+!*#!2)&!=#*4*)&!<+0<-#()&!_8#!'8#*#0! &#-! #$#<(4H)&!')-)! -#=#*4)-! 2)&! <4-<80&()0<4)&.! !J+!)0(#-4+-!3)! &4*+! -#4(#-)*+!#0!*+&! +'+-(804*)*#&! #0! <+-(#&! 0)<4+0)2#&! Sd8e7)*+! OOH+! /4H42! *#! J4=)! B! E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2V!&40!_8#!3)&()!#2!=+=#0(+!2)&!=#*4*)&!0#<#&)-4)&!3)B)0!&4*+!#D#<8()*)&5!&4#0*+!-#&'+0&)6424*)*!*#2!C&()*+.!!/+=+!*#&<-464=+&!#0!#&()!'#(4<4105!)&I!<+=+!#0!2+&!#&<-4(+&!)<#-<)*+&!)! 2)!/+=4&4105!#f4&(#0!=#*4*)&!<+0<-#()&!_8#!'8#*#0! 4='2#=#0()-&#!')-)! _8#! &#! '-+(#D)0! 2+&! *#-#<3+&! *#! 2)&! '#-&+0)&5! &40! _8#! #&(+! 4='24_8#! 2)! &8&'#0&410!(+()2! *#! 2)&! )<(4H4*)*#&! #0! #2! <+='2#D+!=#()2N-74<+.! ! C0! #&#! +-*#0! *#! 4*#)&5! #2! C&()*+!'8#*#!B!*#6#!4='2#=#0()-!#&()&!)<<4+0#&!&40!(#0#-!_8#!&)<-4$4<)-!#2!*#&)--+22+!#<+01=4<+!*#! 2)! <48*)*.! !92! <+0(-)-4+5! 2)! 4='2#=#0()<410! *#! 2)&!=#*4*)&! '8#*#! -#*80*)-! #0! #&(#!*#&)--+22+5!)!(-)H`&!*#2!=#D+-)=4#0(+!*#!2)!&)28*!'N624<).!! 9*4<4+0)2=#0(#5! 40&4&(4=+&!-#&'#(8+&)=#0(#!)! 2)!/+=4&410!')-)!_8#!-#<+=4#0*#!)2!C&()*+!:#-8)0+! 2)! 4='2#=#0()<410!*#! 2)&!medidas cautelares de carácter urgente5!&+24<4()*)&!S@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!<+0!#2!$40!*#!*#(#0#-!2)&!7-)H#&!H4+2)<4+0#&!B!#H4()-!)N0!=)B+-#&!*);+&!)!2)!H4*)!B!2)!&)28*!*#!2)&!HI<(4=)&.!!C0!')-(4<82)-5!2)&!*#!2+&!04;+&!B!04;)&! _84#0#&! &#! )$#<()0! #0! =)B+-! =#*4*)! '+-! 2)! <+0()=40)<410! L&+6-#(+*+! '+-! #2!'2+=+M*)*)! &8! &4(8)<410! *#! H820#-)6424*)*.! ! C&! #�<4)2! _8#! 2)! /+=4&410! (#07)! #0!<8#0()!_8#!<)*)!*I)!_8#!')&)! &40! 2)! 4='2#=#0()<410!*#!=#*4*)&! )*#<8)*)&! #='#+-)! 2)!&4(8)<410!#0!2)!<48*)*!B!#0!2)!H4*)!*#!2)&!HI<(4=)&!#0!')-(4<82)-.!!! C&()! '#(4<410! <8='2#! <+0! 2+&! -#_84&4(+&! *#! )*=4&46424*)*! *#2! )-(I<82+! WW! *#! 2)!/+0H#0<410!B!*#2!)-(I<82+!OY!*#2!"#72)=#0(+!*#!2)!/+=4&4105!'+-!<8)0(+!_8#5!'-4=#-+5!3#=+&!40(#-'8#&(+!B!)7+()*+!2+&!-#<8-&+&!40(#-0+&!*4&'+0462#&!#!4*10#+&!#0!:#-N!')-)!2)!'-+(#<<410!*#! 2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!*#080<4)*+&5!&40!_8#! 2)&!H4+2)<4+0#&!3864#-#0!&4*+!&8&'#0*4*)&!+!-#&8#2()&.!!^#780*+5!0+&!#0<+0(-)=+&!*#0(-+!*#2!(`-=40+!*#!2+&!&!=#&#&!)!')-(4-!*#!2)!0+(4$4<)<410!*#!2)!*#<4&410!D8*4<4)2!_8#!$40)24e1!2)&!)<<4+0#&!*4&'+0462#&.!!g!(#-<#-+5!0+!#f4&(#!+(-+!'-+<#*4=4#0(+!*#!)--#72+!40(#-0)<4+0)2!'#0*4#0(#.!!,#!+(-)!')-(#5!2)!/+=4&410! #&! <+='#(#0(#! ')-)! <+0+<#-! *#! #&()! '#(4<4105! <+0&4*#-)0*+! _8#! &#! -#$4#-#! )!*#-#<3+&!<+0&)7-)*+&!#0!2)!/+0H#0<410!9=#-4<)0)5!=4&=)!*#!2)!<8)2!#2!C&()*+!:#-8)0+!#&! :)-(#?! _8#! 2)&! HI<(4=)&! &+0! <48*)*)0+&! '#-8)0+&5! B! &8&! -#'-#�()0(#&! &+=+&!<48*)*)0+&! *#! B! #&()=+&! *+=4<424)*+&! #0! C&()*+&! *#! 2)! KC95! )2! 478)2! _8#! 2)&!+-7)04e)<4+0#&!)!2)&!_8#!-#'-#�()=+&.!!! J)!/+=4&410!'+*-a!H)2+-)-! 2)!7-)H#*)*!*#! 2)!&4(8)<410!*#!<+0()=40)<410!_8#!&#!H4H#!#0!J)!K-+B)!B!_8#!#&!2)!<)8&)!*#!2)!H4+2)<410!*#!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!*#080<4)*).!!C0!2)!&#<<410!*#!3#<3+&5!*#=+&(-)-#=+&!_8#!2)&!HI<(4=)&!_8#!-#'-#�()=+&5!)2!478)2!_8#!#2!-#&(+!*#!2)!'+62)<410!*#!J)!K-+B)5!')-(4<82)-=#0(#!2+&!04;+&!B!=)*-#&!7#&()0(#&5!H4H#0!'#-=)0#0(#=#0(#! #f'8#&(+&! )! 04H#2#&! #f(-#=)*)=#0(#! )2(+&! *#! <+0()=40)<410! <+0!'2+=+5!)-&`04<+5!*41f4*+!*#!)e8$-#5!<)*=4+!B!+(-)&!&8&()0<4)&5!#0!<)0(4*)*#&!_8#!&8'#-)0!)='24)=#0(#! 2+&! ')-a=#(-+&! -#<+=#0*)*+&! 40(#-0)<4+0)2=#0(#.! !92! -#&'#<(+5! ! &#-a0! *#!H4()2! 8(424*)*! ')-)! 2)! /+=4&410! 2+&! *4$#-#0(#&! #&(8*4+&! )'+-()*+&! #0! 08#&(-+&! #&<-4(+&!)0(#-4+-#&5! &8=)*+! )! 2)! #H4*#0<4)! <4#0(I$4<)! '-#�()*)! #0! #2! '-#�(#! #&<-4(+5! ')-)!
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
<+0<284-!_8#!)0(#!*4<3+&!04H#2#&!*#!<+0()=40)<4105!0+!<)6#!*8*)!_8#!2)!H4*)!B!2)!&)28*!#&(a0!6)D+!80!-4#&7+!#f<#&4H)=#0(#!)2(+!B!<4#-(+.!!!! J)!H4+2)<410!*#!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!*#080<4)*+&!'+*-a!&#-!<+='-+6)*)!'+-!2)!/+=4&410!)!')-(4-!*#!2)!*#&<-4'<410!*#!2+&!4=')<(+&!<+0<-#(+&!_8#!2)&!HI<(4=)&!&8$-#0!'+-!2)! <+0()=40)<410.! ! C&(+&! 4=')<(+&! &#! 3)0! (-)*8<4*+! #0! )$#<()<4+0#&! 4--#H#-&462#&! )2!&4&(#=)! -#&'4-)(+-4+5! 7-)H#&! 4=')<(+&! #0! 2)! '4#25! #0$#-=#*)*#&! <-104<)&! *#2! &4&(#=)!*47#&(4H+!B!)$24<<4+0#&!#0!#2!&4&(#=)!0#-H4+&+5!#0(-#!+(-+&.! !980)*+!)!#22+5! 2+&!4=')<(+&!_8#!2+&!04;+&!B!04;)&!#&(a0!&8$-4#0*+!#0!&8!<+0*8<()!B!)'-#0*4e)D#5!_8#!#&()!)$#<()0*+!&8!*#&)--+22+5!#H4*#0<4)0!<2)-)=#0(#!*4<3)&!H4+2)<4+0#&.!!! J+&!4=')<(+&!_8#!2)&!'#-&+0)&!#&(a0!&8$-4#0*+!*#64*+&!)!2)!<+0()=40)<410!0+!&12+!&#!-#$2#D)0!#0!2)!*#&<-4'<410!*#!2)&!#0$#-=#*)*#&!*#!2)&!HI<(4=)&5!&40+!()=64`0!#0!#2!7-)0!0N=#-+!*#!#&(8*4+&!B!)0a24&4&!_8#!3)0!*#=+&(-)*+!2)!&#H#-4*)*!*#!2)!<+0()=40)<410!#0!J)!K-+B)!B!#0!2)!'+62)<410.!!E+*+&!#&(+&!)0a24&4&!3)0!22)=)*+!2)!)(#0<410!&+6-#!2)!0#<#&4*)*!*#!(+=)-!=#*4*)&!8-7#0(#&!')-)!-#*8<4-!2+&!04H#2#&!*#!<+0()=40)<410!B!'-+(#7#-!2)!&)28*!B! 2)! H4*)! *#! 2)&! '#-&+0)&5! &40! _8#! `&()&!=#*4*)&! &#! 3)B)0! 22#H)*+! )! <)6+.! :+-! #0*#5! B!<+0&4*#-)0*+!_8#!2+&!4=')<(+&!&+0!=)B+-#&!)!80)!=)B+-!#f'+&4<410!)!2+&!<+0()=40)0(#&5!#H4*#0<4)=+&!#0!#&()!'#(4<410! 2)!0#<#&4*)*!_8#! 2)!/+=4&410! 40(#-H#07)!')-)!*#<2)-)-!B!*#(#0#-! 2)&! H4+2)<4+0#&! )! 2+&! *#-#<3+&! 38=)0+&5! B! -#<+=#0*)-!medidas cautelares de carácter urgente5!)&I!<+=+!2)!-#=#*4)<410!*#!2)!&4(8)<410.!!
!!
!/)-2+&!/34-40+&!9--4#()!! ! ! ! ! 9&(-4*!d.!:8#0(#&!"4);+!96+7)*+!:#-8)0+! ! ! ! ! ! 9>,9!!!
! ! ! ! ! !d+-7#!,)04#2!E)422)0(!!! ! ! ! !!! d.!@)-(40!A)70#-!/C,F9! ! ! ! ! ! !!! C)-(3D8&(4<#!!
! X
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
TABLA DE CONTENIDO !I. OBJETO 6
II. HECHOS 6 J)!K-+B)!&8$-#!*#!#f<#&4H+&!04H#2#&!*#!<+0()=40)<4105!'+-!#0<4=)!*#!2+&!04H#2#&!-#<+=#0*)*+&!0)<4+0)2!#!40(#-0)<4+0)2=#0(#! ]!P.![4H#2#&!*#!<+0()=40)<410!*#2!)=64#0(#!#!40(+f4<)<410!*#!2)&!'#-&+0)&!#0!J)!K-+B)5!'+-!<)8&)!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+! Z!
O.! C&(a!'-+6)*+!_8#!2+&!04H#2#&!*#!<+0()=40)<410!#0!J)!K-+B)!<)8&)0!&#H#-+&!*);+&!)!2)!&)28*! OQ!1+(;"<$=3-,$)+)()"<()$&>$)-()"(+?0@3"! OR!1+(!"<$=3-,$)+)()"<(A3,B'$%-! OY!
X.!!9$#<()<4+0#&!_8#!&8$-#0!2)&!HI<(4=)&!<+0<-#()=#0(#!&#!*#6#0!)!2+&!04H#2#&!*#!<+0()=40)<410!*#!2)!<48*)*! OZ!W.!C0!<)&+&!<+=+!#0!J)!K-+B)5!<+0!04H#2#&!*#!<+0()=40)<410!()0!&#H#-+&5!#2!-4#&7+!')-)!2)&!'#-&+0)&!#&!()0!#2#H)*+5!_8#!*#6#!<+0<284-&#!_8#!<)*)!4=')<(+!#&!<)8&)*+!'+-!2)!<+0()=40)<410! XO!R.!,#&<-4'<410!*#!&4(8)<410!*#!<)*)!80)!*#!2)&!HI<(4=)&! XR!].!F)B!80!&400N=#-+!*#!'#-&+0)&!#0!J)!K-+B)!_8#!&8$-#0!2+&!=4&=+&!(4'+&!*#!)$#<()<4+0#&!B!+(-+&!=8<3+&!=a&!&#H#-+&5!_8#!'+-!(#=+-!+!'+-!$)2()!*#!<+0+<4=4#0(+!0+!3)0!_8#-4*+!$4-=)-!2)!'#(4<410! WR!
III. COMPETENCIA DE LA COMISIÓN INTERAMERICANA EN EL
PRESENTE CASO 46
IV. CUESTIONES DE ADMISIBILIDAD 46 9.!97+()=4#0(+!,#!"#<8-&+&!>0(#-0+&! W]!A%%$&'(6"(*0/;<$/$"'#-(C'#"3;0",#+! W]!C)-'"$)+)()"(A%%$&'()"(*0/;<$/$"'#-(!+3+(A=-#+3(D"%03,-,(C'#"3'-,! RQ!
h.!E`-=40+!,#!:-#�()<410!,#!J)!:#(4<410! RP!/.!98�<4)!,#!K(-+!:-+<#*4=4#0(+!,#!9--#72+!>0(#-0)<4+0)2! RO!
V. ANÁLISIS DE FONDO 52 ,#-#<3+&!F8=)0+&!i4+2)*+&! RO!EF! 6"3"%G-(+(<+(H$)+(I+3#F(J()"(<+(*-'H"'%$&'(A/"3$%+'+K5(H$'%0<+)-(%-'("<()"3"%G-(+(<+(,+<0)! RO!8F! 6"3"%G-(+(<+($'#"=3$)+)(I+3#F(L()"(<+(*-'H"'%$&'K! RR!MF(6"3"%G-(+(<+(6$='$)+)5(C'#$/$)+)5(C'H$-<+7$<$)+)()"<(G-=+3(I+3#F(EE()"(<+(*-'H"'%$&'K! RT!JF(6"3"%G-,()"(<-,(N$O-,(I+3#F(EP()"(<+(*-'H"'%$&'K(4(*-'H"'%$&'(,-73"(<-,(6"3"%G-,()"(<-,(N$O-,! RZ!LF! 6"3"%G-(+(<+(C'@-3/+%$&'(I+3#F(EM()"(<+(*-'H"'%$&'K! ]Q!:F! 6"3"%G-(+<()"7$)-(;3-%",-(4(+%%",-(+(<+(Q0,#$%$+(I+3#F(R(4(8L()"(<+(*-'H"'%$&'K! ]W!
! W
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
SF! 27<$=+%$&'()"<(T,#+)-()"(3",;"#+3(<-,()"3"%G-,(4(<$7"3#+)",(I+3#F(EK(4()"(+)-;#+3(/")$)+,(;+3+(;3-#"="3<-,(I+3#F(8()"(<+(*-'H"'%$&'K! ]R!
VI. RESPONSABILIDAD DEL ESTADO 66 J)!)<(4(8*!'#-=4&4H)!B!+=4&)!*#2!C&()*+!(8H+!<+=+!<+0&#<8#0<4)!2)!H4+2)<410!*#!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!*#!2)&!HI<(4=)&!B!'+-!#0*#!#2!C&()*+!*#6#!-#&'+0*#-!40(#-0)<4+0)2=#0(#! ]]!
VII. INSISTENCIA DE SOLICITUD DE MEDIDAS CAUTELARES 72 P.!^4(8)<410!<+0(40N)!&4#0*+!7-)H#!B!8-7#0(#! TO!O.! C&()*+!<+0(40N)!#H)*4#0*+!2)!4='2#=#0()<410!#$4<4#0(#!*#!2)&!=#*4*)&!0#<#&)-4)&! TO!
VIII.PETICIONES DE FONDO A LA COMISIÓN 73
IX. REPRESENTACIÓN DE LAS VÍCTIMAS 74
X. NOTIFICACIONES 74 !
! R
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(!
!
I. OBJETO :-#�()=+&! #&()! '#(4<410! <+0! #2! $40! _8#! 2)! /+=4&410! >0(#-)=#-4<)0)! *#! ,#-#<3+&!F8=)0+&!S/>,FV!40H#&(478#!2)!&4(8)<410!*#!*#-#<3+&!38=)0+&!_8#!*#080<4)=+&5!*#<2)-#!2)! -#&'+0&)6424*)*! *#2! C&()*+! :#-8)0+! B! #0! <+0&#<8#0<4)5! -#<+=4#0*#! )2! C&()*+! 2)!4='2#=#0()<410!*#!2)&!=#*4*)&!)*#<8)*)&!')-)!2)!&8&'#0&4105!-#=#*4)<410!B!7)-)0(I)!*#!0+!-#'#(4<410!*#!*4<3)&!H4+2)<4+0#&.! J)&! H4+2)<4+0#&! )! 2+&! *#-#<3+&! 38=)0+&! *#! 2)&! HI<(4=)&! *#&<-4()&! #0! #&()! '#(4<410! &+0!<+0(408)*)&! B! #&(a0! -#2)<4+0)*)&! <+0! 2)! )<<410! B! +=4&410! *#2! C&()*+! -#&'#<(+! )! 2)!<+0()=40)<410!#0!2)!<48*)*!*#!J)!K-+B)5!:#-N.!!:)-(4<82)-=#0(#5!*#64*+!)!_8#!#2!C&()*+!:#-8)0+!0+!3)!4='2#=#0()*+!2)&!=#*4*)&!*4-#<()&!#!40*4-#<()&!0#<#&)-4)&!')-)!#H4()-!_8#!2)&!)<(4H4*)*#&!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+!_8#!+'#-)!#0!2)!<48*)*!0+!)$#<(#!)!2)!'+62)<4105!'80(8)2=#0(#!)!2)&!'#-&+0)&!40<284*)&!#0!#&()!'#(4<410!*#!<)&+.!!
II. HECHOS
La Oroya sufre de excesivos niveles de contaminación, por encima de los niveles recomendados nacional e internacionalmente
Antecedentes J)! <48*)*! *#! J)! K-+B)! &#! #0<8#0(-)! 864<)*)! #0! 2)! ^4#--)! /#0(-)2! *#2! :#-N! )! X5TQQ!=.&.0.=.! )! 80)! *4&()0<4)! *#! PTR! j=.! *#! J4=)! )'-+f4=)*)=#0(#P.! ! J)! <48*)*! #&(a!#0<2)H)*)!#0!80)!<)*#0)!*#!=+0();)&!_8#! &+0!)(-)H#&)*)&!'+-! 2)! <)--#(#-)! <#0(-)2!B!#2!"I+! @)0()-+.! ! ,#64*+! )! &8! (+'+7-)$I)5! J)! K-+B)! #&(a! #f'8#&()! )! 40H#-&4+0#&! *#!(#='#-)(8-)!_8#!<)8&)0!_8#!2)!<+0()=40)<410!)(=+&$`-4<)!<86-)!2)!<48*)*!B!&#!=)0(#07)!'+-!2)-7+&!'#-I+*+&!*#!(4#='+5!#0!H#e!*#!*4&'#-&)-&#!-a'4*)=#0(#!#0(-#!2)&!=+0();)&O.!!!!J)! K-+B)! #&! 80)! <48*)*! <+0! 80)! '+62)<410! (+()2! )'-+f4=)*)! *#! XQ5RXX! 3)64()0(#&5!<+0()0*+!<+0!80)!*#0&4*)*!'+62)<4+0)2!*#!P]!3)64()0(#&!'+-!k=O!X.!J)!$8#0(#!'-40<4')2!*#!407-#&+&!*#!J)!K-+B)!'-+H4#0#!*#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+5!*#!=)0#-)!*4-#<()!#!40*4-#<().!!C2!RYl!*#!2)!'+62)<410!#&!*#'#0*4#0(#!B!-#'-#�()!<)-7)!#<+01=4<)!')-)! 2)!:+62)<410!C<+01=4<)=#0(#!9<(4H)! S:C9V!_8#!#&!*#2!WOl.! !,#!#&#!'+-<#0()D#5!#2!ORl!*#! 2)!:C9!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P!i#-!@)')!*#!J)!K-+B).!S90#f+!P!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!O!h9"9[,>9"m[5!926#-(+?!/C,C"^E9i5!900)!j.!n1+(23-4+('-(T,;"3+U.!9>,95!^:,9.!OQQO!'7.!PZ.!!/+'4)! *#! 2)! '8624<)<410! #0(-#7)*)! )! 2)! />,F5! @)-e+5! OQQ]! B! *4&'+0462#! #0%! 3(('%ooppp.)4*)U)=#-4<)&.+-7.)4*).'3'q!')7#r2)!+-+B)!<)00+(!p)4(.!s2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!X! >0$+-=)<410! <4()*)! '+-! 2)! ,4-#<<410! t#0#-)2! *#! ^)28*! 9=64#0()2.! ,>tC^9.! ^86! :-+7-)=)! >@UQT.!:"KJ>@.! C'H"'#+3$-( )"(T/$,$-'",(*0"'%+(A#/-,@B3$%+()"( <+(*$0)+)()"(1+(23-4+.! >0$+-=#!:-#24=40)-.!!@)-e+!*#!OQQR.!'7.!O.!S90#f+!O!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
=)&<8240)!&#!*#*4<)!)!2)!)<(4H4*)*!=#()2N-74<)!B!#2!P]l!)!2)!/+0&(-8<<410!B!/+=#-<4+W.!!C2!]Rl!*#!2)!'+62)<410!*#!2)!:-+H40<4)!*#!g)8245!*#!2)!<8)2!J)!K-+B)!#&!80)!*#!2)&!*4#e!=804<4')24*)*#&5! #&(a! '+-! *#6)D+! *#! 2+&! I0*4<#&! *#! '+6-#e)5! <+0! 80! *`$4<4(! 7#0#-)2! *#!&#-H4<4+&!6a&4<+&?!'+-! #D#='2+5! #2!*`$4<4(!*#!*#&)7u#! S)2<)0()-422)*+V!#&!*#!RXl!B!#2!*#!<+6#-(8-)!#0!&)28*!*#!WTlR.!!J+&! &#-H4<4+&! 6a&4<+&! #0! J)!K-+B)! &+0! #&<)&+&5! '+-! 2+! <8)2! #2! &)0#)=4#0(+! #&! *#! 6)D)!<)24*)*.!!^12+!#2!]Wl!*#!H4H4#0*)&!*4&'+0#!*#!)78)!40(-)*+=4<424)-4)!*#!2)!-#*!'N624<)?!2)!<)-#0<4)!*#!&#-H4<4+&!3474`04<+&!#&!*#!OPl?!#2!W]l!*#!6)&8-)!7#0#-)*)!0+!#&!-#<+2#<()*)!'+-! 2+&! &#-H4<4+&!=804<4')2#&?! B! #2! ORl! *#! 6)&8-)! &#! *4&'+0#! )2! )4-#! 246-#! B! #0! 2)! HI)!'N624<)].!!!C0!-#2)<410!)2!&4&(#=)!*#!'-#&()<4+0#&!*#!&)28*!#0!J)!K-+B)5!#2!XZl!*#!2)!'+62)<410!#&(a!)$424)*)!)2!^#78-+!^+<4)2!*#!^)28*!*#!:#-N!SC^^9JG,V5!=4#0(-)&!_8#!#2!X.Wl!(4#0#!80!N-+!'-4H)*+.!!C2!WXl!*#!2)!'+62)<410!0+!#&(a!)$424)*)!)2!&4&(#=)!*#!'-#&()<4+0#&5!'+-!2+!()0(+!0+!(4#0#!)<<#&+!7-)(84(+!)!2)!)(#0<410!*#!&)28*.!!!El complejo metalúrgico de La Oroya
C2! /+='2#D+! @#()2N-74<+! *#! J)! K-+B)! $8#! 40&()2)*+! #0! PZOO! '+-! 2)! #='-#&)!#&()*+804*#0&#!/#--+!*#!:)&<+!/+''#-!/+-'+-)(4+0!B!'+&##!'-40<4')2=#0(#!(-#&!<4-<84(+&!=#()2N-74<+&%!#2!*#!<+6-#!_8#!+'#-)!*#&*#!PZOO?!#2!*#!'2+=+!_8#!+'#-)!*#&*#!PZOY?!!B!#2!*#!e40<!_8#!+'#-)!*#&*#!PZRO.!!C&(+&!<4-<84(+&!40<28B#0!'-+<#&+&!*#!$80*4<410!B!-#$40)*+!*#!*4<3+&!=#()2#&.!!C2!/+='2#D+!()=64`0!<8#0()!<+0 *4H#-&+&!'-+<#&+&!')-)!2)!'-+*8<<410!*#!+(-+&!=#()2#&!<+=+!#2!<)*=4+5!'2)()!B!+-+T.!!
!C2! /+='2#D+! $8#! 0)<4+0)24e)*+! #2! P\! *#! #0#-+! *#! PZTW! '+-! #2! t+64#-0+! @424()-! *#2!t#0#-)2!i#2)&<+!92H)-)*+5!')&)0*+!)!&#-!'-+'4#*)*!*#!2)!C='-#&)!@40#-)!*#2!/#0(-+!*#2!:#-N!^.9.!S/C[E"K@>[!:C"G!^.9.V!#='-#&)!_8#!2+!+'#-1!#0(-#!PZTW!B!PZZT.! !C0!#2!);+! PZZT! 2)! #='-#&)! 0+-(#)=#-4<)0)! ,+#! "80! /+=')0B! )*_84-41! #2! /+='2#D+!@#()2N-74<+.!!C&()!)*_84&4<410!&#!-#)24e1!)!(-)H`&!*#!&8!&86&4*4)-4)!,+#!"80!:#-N!S,":V5!2)! <8)2! )&8=41! 80! 7-)0! 0N=#-+! *#! 2)&! #f47#0<4)&Y! <+0(#04*)&! #0! #2! :-+7-)=)! *#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!W! :2)0! K'#-)(4H+! OQQR! ')-)! #2! /+0(-+2! *#! 2+&! [4H#2#&! *#! :2+=+! #0! ^)07-#! #0! 2)! :+62)<410! >0$)0(42! B!t#&()0(#&!*#!J)!K-+B)!90(478).!!/+0H#04+!@>[^9o,>tC^9U,+#!"80!:#-N.!!J)!K-+B)5!$#6-#-+!*#!OQQR.!'7.!].!S90#f+!X!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!R!>64*.5!'7.!R.!]!>64*.5!'7.!].!T!i#-!'-#+(,0;3+!O5!'7.!PZ5!OQ.!Y! /8)0*+! ,":! <+='-1! #2! /+='2#D+!@#()2N-74<+5! #2! :9@9! $8#! *4H4*4*+! #0! *+&! ')-(#&.! C2! :9@9! *#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+! *#! J)!K-+B)5! *#! n@#()2! K-+B)! ^.9.v5! B! #2! :9@9! *#! J)!K-+B)5! *#! 2)! C='-#&)!@40#-)!*#2!/#0(-+!*#2!:#-N!^.9.!S/C[E"K@>[!:C"G!^.95V!)'-+6)*+!'+-!"#&+28<410!,4-#<(+-)2![wXXWUZTUC@o,t@5! <+0! $#<3)! P]oPQoZT.! ,":! )&8=#! 2)! -#&'+0&)6424*)*! N04<)=#0(#! <+0! -#&'#<(+! )2!<8='24=4#0(+! *#! 2)&! +6247)<4+0#&! <+0(#04*)&! #0! #2! :9@9! *#2! /+='2#D+! @#()2N-74<+! *#! C='-#&)!@#()2N-74<)!J)!K-+B)!^.9.!S@#()2+-+B)!^.9.V!B!&8&!#H#0(8)2#&!=+*4$4<)<4+0#&!)'-+6)*)&!*#!<+0$+-=4*)*!<+0!2)&!*4&'+&4<4+0#&!2#7)2#&!H47#0(#&!_8#!3)B)0!&4*+!+!_8#!&#)0!#=4(4*)&!'+-!2)!)8(+-4*)*!<+='#(#0(#.!C2!<8='24=4#0(+!*#2!+(-+!:9@9!&478#!6)D+!2)!-#&'+0&)6424*)*!*#2!C&()*+.(
! T
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
9*#<8)<410!B!@)0#D+!9=64#0()2!S:9@9V!#2)6+-)*+!'+-!#2!)0(#-4+-!'-+'4#()-4+5!#&!*#<4-5!/C[E"K@>[!:C"G!^.9Z.!!!!C2!/+='2#D+!@#()2N-74<+!'-+<#&)!<+0<#0(-)*+&!*#!=40#-)2#&!_8#!(4#0#0!)2(+&!04H#2#&!*#!2+&!=8<3+&!=#()2#&!_8#!&#!'-+*8<#0!S'2+=+5!<+6-#5!e40<5!'2)()!B!+-+5!#0(-#!+(-+&V5!B!*#!+(-+&!n<+0()=40)0(#&v!+!&8&()0<4)&!_8#!0+!(4#0#0!+!(4#0#0!=8B!'+<+!H)2+-!#<+01=4<+.!,#!#&(+&! <+0()=40)0(#&5! 2+&!=a&! 4='+-()0(#&! *#&*#! 2)! '#-&'#<(4H)! )=64#0()2! &+0! #2! )e8$-#5!<)*=4+! B! )-&`04<+.! J)! <+0()=40)<410! &)2#! *#2! /+='2#D+! @#()2N-74<+! '+-! =#*4+! *#!#=4&4+0#&!7)&#+&)&!B!*#!')-(I<82)&!)2!)4-#5!B!()=64`0!<+=+!#$28#0(#&!2I_84*+&!_8#!H)0!)2!-I+.!!,#!2)&!#=4&4+0#&!)(=+&$`-4<)&5!3)B!7)&#&!B!')-(I<82)&!_8#!&)2#0!'+-!=#*4+!*#!2)!<34=#0#)!'-40<4')2! B! +(-)&! <34=#0#)&5! 28#7+! *#! 80+&! (-)()=4#0(+&! ')-<4)2#&! ')-)! -#*8<4-! 2)!<+0()=40)<410.! ! E)=64`0! 3)B! #=4&4+0#&! n$874(4H)&v! _8#! &4='2#=#0(#! #&<)')0! *#! 2+&!'-+<#&+&! =#()2N-74<+&! B! *#2! =)0#D+! *#! =)(#-4)2#&! '+-_8#! #2! /+='2#D+! 0+! <8#0()! <+0!&4&(#=)&!)*#<8)*+&!*#!H#0(42)<410!B!<)'(8-)!')-)!#H4()-!2)!<+0()=40)<410.!!J+&!=)(#-4)2#&!')-(4<82)*+&!#=4(4*+&!(4#0#0!7-)0*#&!<+0(#04*+&!*#!=#()2#&!'#&)*+&!B!&8&()0<4)&!(1f4<)&!S'2+=+5! <)*=4+5! )-&`04<+! B! +(-+&V! =4#0(-)&! _8#! #2! 7)&! *#! =)B+-! '-#+<8')<410! #&! #2!*41f4*+!*#!)e8$-#5!80!&86'-+*8<(+!7#0#-)*+!'+-!2)!_8#=)!*#!=40#-)2#&!<+0!<+0(#04*+!*#!)e8$-#.! ![+!3)B!*8*)!-#&'#<(+!)!_8#!#2!'-40<4')2!'-+62#=)!)=64#0()2!#0! 2)!<48*)*!#&!#2!<+='2#D+! =#()2N-74<+! *#! ,+#! "805! '+-! 2+! <8)2! B! )0(#! 2)! #H4*#0<4)! '-#�()*)5! H)-4)&!#0(4*)*#&!*#2!7+64#-0+!:#-8)0+!3)0!-#<+0+<4*+!_8#!`&(#!#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+!#=4(#!#2!ZZ.T!'+-!<4#0(+!*#!2)&!#=4&4+0#&!<+0()=40)0(#&!)2!)4-#!#0!2)!-#7410!*#!J)!K-+B)PQ.!!Cf4&(#0!(#<0+2+7I)&!B!'-+<#&+&!)*#<8)*+&!')-)!'-#H#04-!(+*)!#&()!<+0()=40)<410!_8#!0+!&#! 3)0! 40&()2)*+! #0! J)! K-+B).! ! C0! +(-)&! $80*4<4+0#&! *#2! =80*+5! 2)! <)'(8-)! B!-#'-+<#&)=4#0(+! *#! 2+&! '+2H+&5! D80(+! <+0! 80! )*#<8)*+! =)0#D+! *#! -#&4*8+&! (1f4<+&5!=404=4e)!2)&!#=4&4+0#&!*#!=)(#-4)2#&!')-(4<82)*+&!(1f4<+&!)2!=#*4+!)=64#0(#.!!E)=64`0!&#! <+0&(-8B#0! '2)0()&! *#! a<4*+! &82$N-4<+! ')-)! <)'(8-)-5! (-)()-! B! <+0H#-(4-! #2! *41f4*+! *#!)e8$-#! #0! 80! '-+*8<(+! ')-)! #2! =#-<)*+5! #H4()0*+! )&I! 2)&! #=4&4+0#&! )(=+&$`-4<)&! B!#2#H)*+&! 4=')<(+&! )! 2)&! '+62)<4+0#&! )2#*);)&.! !K6H4)=#0(#! #&()&!=#D+-)&! -#_84#-#0!*#!80)! 40H#-&410!#<+01=4<)5!'+-! 2+!<8)2!#0!#2!<+-(+!'2)e+!'8#*#!&#-!=a&!#<+01=4<)=#0(#!6#0#$4<4+&+! ')-)! 80)! #='-#&)! 0+! 3)<#-! 2)! 40H#-&410! -#_8#-4*)! ')-)! '-+(#7#-! 2)! &)28*!'N624<).! ! :+-! #22+! #&! -#&'+0&)6424*)*! *#2! C&()*+! #f474-! #&()&! =#D+-)&! #0! 80! (4#='+!-)e+0)62#!<+=+!')-(#!*#2!*#6#-!')-)!'-+(#7#-!2)!H4*)!B!2)!&)28*!*#!2)!'+62)<410!)$#<()*).!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Z! /+0(-)(+! *#! E-)0&$#-#0<4)! *#! 9<<4+0#&5! 98=#0(+! *#! /)'4()2! ^+<4)2! B! &8&<-4'<410! *#! )<<4+0#&! *#! 2)!@#()2+-+B)! ^.9.! B! /#0(-+=I0! :#-N! ^.9.! )! $)H+-! *#! ,+#! "80! :#-N! ^.".! J(*).! <+0! 40(#-H#0<410! *#!@#()2+-+B)!^.9.5!E3#!,+#!"80!"#&+8-<#&!/+-'+-)(4+0!E3#!"#0<+!t-+8'5!>0<5!*#2!OX!*#!+<(86-#!*#!PZZT.!nJ)! C='-#&)! )&8=#! 2)! -#&'+0&)6424*)*! *#! #2! S&4<V! <8='24=4#0(+! *#! 2)&! +6247)<4+0#&! <+0(#04*)&! #0! #2!:9@9! *#! @#()2+-+B)! ^.9.! B! &8&! #H#0(8)2#&! =+*4$4<)<4+0#&! )'-+6)*)&5! *#! <+0$+-=4*)*! <+0! 2)&!*4&'+&4<4+0#&!2#7)2#&!H47#0(#&!_8#!3)B)0!&4*+!+!_8#!&#)0!#=4(4*)&!'+-!2)!)8(+-4*)*!<+='#(#0(#.v!PQ!,#<-#(+!*#2!/+0&#D+!,4-#<(4H+![+.!QOQUOQQ]U/K[9@o/,!*#!$#<3)!OX!*#!D804+!*#!OQQ]5!'8624<)*+!#2!O!*#!)7+&(+!*#!OQQ].!S90#f+!P5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! Y
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
1. Niveles de contaminación del ambiente e intoxicación de las personas en La Oroya, por causa del complejo metalúrgico
Un gran número de estudios y análisis han demostrado la severidad de la contaminación en La Oroya y en la población, llamando la atención sobre la necesidad de tomar medidas urgentes para reducir los niveles de contaminación y proteger la salud y la vida de las personas
J+&!04H#2#&! *#! <)24*)*!*#! )4-#! '-#�(#&! #0!J)!K-+B)! &8'#-)0! )='24)=#0(#! 2+&! I0*4<#&!40(#-0)<4+0)2#&!#&()62#<4*+&!'+-! 2)!K-7)04e)<410!@80*4)2!*#! 2)!^)28*!SK@^V5!)&I!<+=+!2+&!240#)=4#0(+&!*#!2)!2#74&2)<410!'#-8)0)PP.!!>0$+-=#&!#&()()2#&!3)0!<+0<284*+!_8#!#&(+&!04H#2#&! *#! <+0()=40)<410! '-+H4#0#0! *#! 80)! nV'$%+( %+#"=-3W+( )"( @0"'#"( ;0'#0+<(%-33",;-')$"'#"( +( <+( +%#$H$)+)( /$'"3+v5! ')-(4<82)-=#0(#! *#2! <+='2#D+! =#()2N-74<+PO.!!J+&!04H#2#&!*#!<+0()=40)<410!#0!J)!K-+B)!&+0!<-I(4<+&!0+!&12+!'+-!2)!<+0()=40)<410!*#2!)4-#!-#&'4-)*+!'+-!2)!'+62)<4105!&40+!()=64`0!'+-_8#!2+&!<+0()=40)0(#&!#&(a0!*4&'#-&+&!#0!$+-=)!*#!'+2H+!_8#!407-#&)0!#0!<)*)!80)!*#!2)&!<)&)&!B!&#!*#'+&4()0!#0!#2!&8#2+!B!#0!(+*)!2)!&8'#-$4<4#.!C&(a!*#=+&(-)*+!_8#!#&(+&!<+0()=40)0(#&!<)8&)0!#$#<(+&!&#H#-+&!#0!2)!&)28*!*#!2)&!'#-&+0)&!#f'8#&()&!)!#22+&.!C0!#2!<)&+!*#!J)!K-+B)5!#&(+!4='24<)!80!-4#&7+!7-)H#!')-)!2)!&)28*!*#!80)!'+62)<410!*#!=a&!*#!XQ5QQQ!'#-&+0)&.!!!J+&! 04H#2#&! *#! <+0()=40)<410! #0! J)! K-+B)! &+0! ()0! &#H#-+&5! _8#! 2)! <48*)*! 3)! &4*+!-#<+0+<4*)!<+=+!80+!*#!2+&!=)B+-#&!'-+62#=)&!)=64#0()2#&!#f4&(#0(#&.! !C0!&#'(4#=6-#!*#! OQQ]5! 80! 40$+-=#! #2)6+-)*+! '+-! 80! ')0#2! *#! #f'#-(+&! *#&()<)*+&! S#0(-#! +(-+&5!'-+$#&+-#&5! =`*4<+&! B! <4#0(I$4<+&! *#! 40&(4(8<4+0#&! -#<+0+<4*+&! <+=+! '+-! #D#='2+! #2!F)-H)-*!G04H#-&4(B!^<3++2!+$!:8624<!F#)2(35!#2!@+80(!^40)4!^<3++2!+$!@#*4<40#5!#2!d+30&!F+'k40&!^<3++2!+$!:8624<!F#)2(3!B!#2!@)&&)<38&&#(&!>0&(4(8(#!+$!E#<30+2+7BV!0+=6-)-+0!)!J)!K-+B)!<+=+!80)!*#!2)&!PQ!<48*)*#&!=a&!<+0()=40)*)&!#0!#2!=80*+PX.!!,#!)<8#-*+!<+0!#2!40$+-=#5!*#64*+!)!2)!<+0()=40)<410!'+-!&8&()0<4)&!(1f4<)&!_8#!#f4&(#!#0!2)!<48*)*5!#2! ')0#2! <)24$4<1! <+=+!=)B+-! 2)! )=#0)e)! )! 2)! &)28*! B! )! 2)! H4*)! *#! 2)! '+62)<410! #0!J)!K-+B)!_8#! 2)!#f4&(#0(#!#0!h3+')25! >0*4)! S<48*)*!_8#! $8#!#f<284*)!*#0(-+!*#! 2)&!PQ!=a&!<+0()=40)*)&V!B!&4=42)-!)!2)!&4(8)<410!)=64#0()2!#0!2)!<48*)*!*#!/3#-0+6B25!"8&4)PW.!!!K(-)&!40&(4(8<4+0#&!40(#-0)<4+0)2=#0(#!-#<+0+<4*)&!#0!2+&!<)='+&!*#!2)!&)28*!B!#2!=#*4+!)=64#0(#5! ()=64`0! 3)0! +'40)*+! &+6-#! 2)! 7-)H#*)*! *#! 2)! &4(8)<410! #0! J)! K-+B)5!-#<+=#0*)0*+!)2!C&()*+!:#-8)0+!_8#!)<(N#!<+0!8-7#0<4)!')-)!=4(47)-!2)!&4(8)<410.!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PP!,4-#<<410!t#0#-)2!*#!^)28*5!,4-#<<410!CD#<8(4H)!*#!C<+2+7I)!B!:-+(#<<410!*#2!9=64#0(#.!TH+<0+%$&'()"(<+(*+<$)+)()"<(A$3"("'(<+(*$0)+)()"(1+(23-4+(.(X0'W'.!@)-e+!*#!OQQX5!'7.!PQ5!&#'(4#=6-#!*#!OQQX5!'7.!Z.!S90#f+!W!*#!2)!&+24<4(8*!')-)!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/UOTP!QR5!J)!K-+B)V!PO!i#-!'-#+(,0;3+!X5!'7.!W.!i#-!()=64`'(,KC!"G[!:C"G.!C&(8*4+!*#![4H#2#&!*#!:2+=+!#0!2)!^)07-#!*#!2)!:+62)<410!*#!J)!K-+B)!OQQQUOQQP.!'7.!YO.!S90#f+!R!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!!PXnE3#!A+-2*x&!A+-&(!:+228(#*!:2)<#&!L!(3#!E+'!PQ5v!(3#!h2)<k&=4(3!>0&(4(8(#5![#p!g+-k!/4(B5!^#'(4#=6-#!*#! OQQ].! !,4&'+0462#! #0%! 3(('%ooppp.62)<k&=4(340&(4(8(#.+-7o7#(PQ.'3'!s2(4=)! H4&4()! O]! *#! *4<4#=6-#! *#!OQQ].!S90#f+!O5!:#(4<410!*#!/)&+V!PW!>64*.!J+&!PQ!<48*)*#&!0+=6-)*)&!<+=+!2+&!=a&!<+0()=40)*+&!#0!#2!=80*+!$8#-+0%!!/3#-0+6B25!G<-)04)?!,e#-e340&k5! "8&4)?! F)40)5! "#'N624<)! ,+=404<)0)?! ! j)6p#5! y)=64)?! ! J)! K-+B)5! :#-N?! J40$#05! /340)?!@)488!^885!jB-7Be&()0?!
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
!:+-! #D#='2+5! #0! )7+&(+! *#2! OQQR5! 80)! =4&410! *#! #f'#-(+&! #0H4)*)! '+-! 2+&! /#0(-+&! *#!/+0(-+2! B! :-#H#0<410! *#! C0$#-=#*)*#&! S/,/V! B! 2)! 97#0<4)! ')-)! #2! "#74&(-+! *#!^8&()0<4)&!E1f4<)&!B!C0$#-=#*)*#&!S9E^,"V!*#!2+&!C&()*+&!G04*+&!)!J)!K-+B)5!'8624<1!80! 40$+-=#!<+0!-#<+=#0*)<4+0#&!')-)!#2!7+64#-0+!:#-8)0+.! !,#!)<8#-*+!<+0!#2!/,/!B!9E^,"5(YT,#0)$-,(3"+<$?+)-,()03+'#"(<-,(V<#$/-,(M9(+O-,("'(%-/0'$)+)",()"()$@"3"'#",(;+W,",( )"<( /0')-( Z0"( #$"'"'( ;<+'#+,( ;3-%",+)-3",( )"( /"#+<",( G+'( )-%0/"'#+)-( <+(3"<+%$&'("'#3"(<-,('$H"<",(+<#-,()"(;<-/-("'(,+'=3"(I[115(;-3(,0,(,$=<+,("'($'=<B,K(4(<-,('$H"<",()"(;<-/-("'("<(+$3"(4("<(,0"<-F(1-,("@"%#-,()"<(;<-/-(,-'(7$"'(%-'-%$)-,(4(H+'()",)"(#3+,#-3'-,(<"H",()"<(+;3"')$?+Q"(4(<+(%-')0%#+5(G+,#+(%-'H0<,$-'",5(",#+)-()"(%-/+(4(<+(/0"3#"UELF((((:)-)! #0$-#0()-! #&(#! '-+62#=)5! #2! 7-8'+! *#! #f'#-(+&! *#(#-=401! _8#( Y<+( ;3$-3$)+)( /\,($'/")$+#+(",(<+(3")0%%$&'()"(<+(">;-,$%$&'(+<(;<-/-(4(+(-#3-,(%-'#+/$'+'#",U(#0!J)!K-+B)!40&4&(4#0*+!_8#!#2!7+64#-0+!:#-8)0+!*#6#!)<(8)-!')-)!Y3")0%$3(<+,("/$,$-'",(+#/-,@B3$%+,()"(;<-/-5( )"( <+( %G$/"'"+( 4( @0=$#$H+,5( +( '$H"<",( Z0"( ,"( ;3-#"Q+( +( <-,( '$O-,( ;+3+( Z0"( #"'=+'('$H"<",( )"( ;<-/-( "'( ,+'=3"( $=0+<",( -( /"'-3",( Z0"( E9( !=])1F( N$'=0'+( -#3+( $'#"3H"'%$&'(#"')3\(=3+'($/;+%#-("'(3")0%$3(<-,('$H"<",()"(;<-/-("'(,+'=3"()"(<-,('$O-,(G+,#+(Z0"(",#-(,"+( <-=3+)-U.! ! J)&! -#<+=#0*)<4+0#&! )7-#7)-+0! 2)! 0#<#&4*)*! *#( Y3"/-H"3( <+( #$"33+(%-'#+/$'+)+(%-'(;<-/-("'("<(,0"<-5(<+(%0+<(",(0'+(+%%$&'()"/-,#3+)+(%$"'#W@$%+/"'#"(;+3+(3")0%$3("<(;<-/-("'(%$0)+)",(%-'#+/$'+)-,(G$,#&3$%+/"'#"UE:F((9*4<4+0)2=#0(#5! #0!,4<4#=6-#!*#!OQQR5! $8#!'8624<)*+!'+-! 2)!G04H#-&4*)*!*#!^)0!J84&5!@4&&+8-4! #0! 2+&! CC.GG.! 80! 40$+-=#! <4#0(I$4<+! <+0! 2+&! -#&82()*+&! *#! 80)! 40H#&(47)<410!=8B!-478-+&)!&+6-#!2)!<+0()=40)<410!*#!2)!&)07-#!B!2)!+-40)!*#!2)&!'#-&+0)&!#0!J)!K-+B)!)!<+0&#<8#0<4)!*#! 2)!#f'+&4<410!)2!'2+=+5!)-&`04<+5!<)*=4+5!B!+(-)&! &8&()0<4)&! (1f4<)&5!<+=')-)*+! <+0! 2+&! 04H#2#&! #0<+0(-)*+&! #0! 2)! '+62)<410! *#! 80)! <48*)*! <#-<)0)!S/+0<#'<410V!*+0*#!0+!3)B!04H#2#&!*#!<+0()=40)<410! ()0!#f(-#=+&!<+=+!#0!J)!K-+B).!!J+&!-#&82()*+&!$8#-+0!&8=)=#0(#!'-#+<8')0(#&.!!C2!40$+-=#!<+0<28B1!_8#!n1-,(3",0<#+)-,()"<(/0",#3"-(7$-<&=$%-(%-'@$3/+'(<+(=3+H")+)()"(<+(,$#0+%$&'()"(,+<0)(%-/0'$#+3$+("'(<+(%$0)+)()"( 1+( 23-4+( 4( ",;"%$+</"'#"( "'( 1+( 23-4+( A'#$=0+F( *-/-( %3$,$,( ,"( "'#$"')"( <-,(,$='$@$%+#$H+/"'#"( /+4-3",( '$H"<",( )"( 3$",=-( ;+3+( <+( ,+<0)( Z0"( ">$,#"'( ;+3+( #-)-,( <-,( =30;-,(;-7<+%$-'+<",( 4( ,-73"( #-)-(;+3+( <-,( =30;-,(/\,( H0<'"3+7<",( %-/-( ,-'( <-,( $'@+'#",( 4( '$O-,( )"(%-3#+(")+)F(1-,(3",0<#+)-,()"(;<-/-(%-'@$3/+'(<+,(#"')"'%$+,(-7,"3H+)+,("'(/-'$#-3"-,(;3"H$-,(Z0"($')$%+'(<+(;3","'%$+()"('$H"<",("<"H+)-,()"(;<-/-("'(,+'=3"("'(#-)+(<+(;-7<+%$&'(23-$'+(45(<-(Z0"(",(/\,(=3+H"5('$H"<",(;-3(,-73"(<-,(JL(!=])1(;+3+(=3+'(;+3#"()"(<+(;-7<+%$&'(Z0"(4+('-(,-'(,&<-('$H"<",()"(;3"-%0;+%$&'(,$'-()"("/"3="'%$+(/B)$%+()"(+%0"3)-(+<(*6*F((1-,(3",0<#+)-,()"( %+)/$-5( +3,B'$%-( 4( +'#$/-'$-( Z0"( G+'( ,$)-( ",#0)$+)-,( ;3-;-3%$-'+'( "H$)"'%$+( %$"'#W@$%+(
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PR! n,#&)--+22+! *#! 80! :2)0! *#! >0(#-H#0<410! >0(#7-)2! ')-)! "#*8<4-! 2)! Cf'+&4<410! )2! :2+=+! B! +(-+&!/+0()=40)0(#&! #0! #2! /#0(-+! @40#-+! *#! J)! K-+B)5! :#-N5v! 2+&! /#0(-+&! *#! /+0(-+2! B! :-#H#0<410! *#!C0$#-=#*)*#&!B!#2!97#0<4)!')-)!#2!"#74&(-+!*#!^8&()0<4)&!E1f4<)&!B!C0$#-=#*)*#&!*#!2+&!CC.GG.5!97+&(+!OQQR5! '7.! PQ.! ! ,4&'+0462#! #0%! 3(('%ooppp.<*<.7+Ho0<#3o#3&o,+<&o>0$+-=#z/,/zJ)zK-+B)zC&');+2.'*$!s2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!S90#f+!X5!:#(4<410!*#!/)&+V!P]! n,#&)--+22+! *#! 80! :2)0! *#! >0(#-H#0<410! >0(#7-)2! ')-)! "#*8<4-! 2)! Cf'+&4<410! )2! :2+=+! B! +(-+&!/+0()=40)0(#&! #0! #2! /#0(-+! @40#-+! *#! J)! K-+B)5! :#-N5v! 2+&! /#0(-+&! *#! /+0(-+2! B! :-#H#0<410! *#!C0$#-=#*)*#&!B!#2!97#0<4)!')-)!#2!"#74&(-+!*#!^8&()0<4)&!E1f4<)&!B!C0$#-=#*)*#&!*#!2+&!CC.GG.5!97+&(+!OQQR5! '7.! OW.! ! ,4&'+0462#! #0%! 3(('%ooppp.<*<.7+Ho0<#3o#3&o,+<&o>0$+-=#z/,/zJ)zK-+B)zC&');+2.'*$!s2(4=)!H4&4()!#2!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!S90#f+!X5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! PQ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
+)$%$-'+<( Z0"( ,"( ,0/+( +<( $/;+%#-( '"=+#$H-( )"( <+( %-'#+/$'+%$&'( +/7$"'#+<( ;-3( ;<-/-( "'( 1+(23-4+v!PT.!!!/+=+! &#! H#! #0! 2+&! <8)*-+&! 40<284*+&! )! <+0(408)<4105! '-+H#04#0(#&! *#2! #&(8*4+! *#! 2)!G04H#-&4*)*!*#!^(.!J+84&5!2+&!04H#2#&!*#!'2+=+!#0!&)07-#!#0!2)!'+62)<410!*#!J)!K-+B)!B5!')-(4<82)-=#0(#!#0!2+&!04;+&5!&+0!#f(-#=)=#0(#!'#247-+&+&.!"#<+-*)0*+!_8#!#2!PQ!87o*J!*#!'2+=+!#0!&)07-#!#&!#2!04H#2!_8#!2)!/,/!<+0&4*#-)!<+=+!80!n'$H"<()"(+%%$&'v!S04H#2!#0!#2!<8)2!&#!-#_84#-#!(+=)-!)<<4+0#&!-#')-)*+-)&V5!-#<+=#0*)<410!_8#!<+=')-(#!2)!G[>/Cb!B!#2!:-+7-)=)!*#!2)&![)<4+0#&!G04*)&!')-)!#2!@#*4+!9=64#0(#!S:[G@9VPY5!&#!H#!_8#!#0!2+&! 04;+&! =#0+-#&! _8#! ]! );+&! 0+! #f4&(#0! <)&+&! *#! =#0+&! *#! OQ! !7o*J! #0! J)! K-+B)!90(478)5!B!_8#!#2!PQQl!*#!2+&!<)&+&!#0!J)!K-+B)!90(478)!2+&!04H#2#&!#&(a0!#0(-#!OQ!B!WW!!7o*J!B!#0(-#!WR!B!]Z!!7o*J.!!C&(#!N2(4=+!-)07+!S#0(-#!WR!B!]ZV!#&!#2!04H#2!#0!2+!<8)2!#2!/,/! <+0&4*#-)! _8#! 2+&! 04;+&! *#6#-I)0! -#<464-! (-)()=4#0(+! *#! _8#2)<4105! &4#='-#!=8*a0*+2+&!*#2!287)-!<+0()=40)*+.!!
!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PT!nC&(8*4+!&+6-#!2)!<+0()=40)<410!)=64#0()2!#0!2+&!3+7)-#&!*#!J)!K-+B)!B!/+0<#'<4105!B!&8&!#$#<(+&!#0!2)!&)28*!*#!&8&!-#&4*#0(#&5v!b#-0)0*+!^#--)0+5!b)<82()*!*#!^)28*!:N624<)5!G04H#-&4*)*!*#!^)0!J84&5!@4&&+8-45!J4=)5!]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQR5!'7.!WO.!S90#f+!9!*#!2)!"#&'8#&()!)!>0$+-=)<410!*#2!C&()*+5!@)B+5!OQQ]5!@/UOTPU!QR!J)!K-+B)V!PY! G[>/Cb5! G[C:! n/342*3++*! J#)*! :+4&+0407%! >0$+-=)(4+0! $+-! 9*H+<)<B! )0*! 9<(4+0v.! >0$+-=)(4+0!^#-H4<#&.! PZZT.! ,4&'+0462#! #0%! 3(('%ooppp.<3#=.80#'.<3o4-'(<o:8624<)(4+0&o2#)*'+4&+0o2#)*z#07.'*$!s2(4=)!H4&4()!#2!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!
! PP
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
!!!C0!2+&!*)(+&!*#2!=4&=+!40$+-=#!SH#-!7-a$4<+&!)6)D+V!&#!)'-#<4)!_8#!2+&!04H#2#&!*#!<)*=4+!B!)-&`04<+!#0<+0(-)*+&!#0! 2)&!'#-&+0)&!*#!J)!K-+B)!&+0!=8<3+!=)B+-#&!)! 2+&!*#!+(-+&!287)-#&PZ.!!/+0!-#2)<410!)2!<)*=4+5!<)6#!)0+()-!_8#!')-)!H)-4+&!*#!2+&!7-8'+&!*#!#*)*5!#2!04H#2!*#!<)*=4+!#0!+-40)!#&!3)&()!]!H#<#&!=)B+-!_8#!#2!#0<+0(-)*+!#0!2)!'+62)<410!*#!2+&!CC.GG.5!B!_8#5!)!*4$#-#0<4)!*#!2+!#0<+0(-)*+!<+0!#2!'2+=+5!3)B!80)!<2)-)!(#0*#0<4)!)!_8#!2+&! 7-8'+&! *#!=)B+-! #*)*! (#07)0!=a&! <)*=4+! #0! &8! <8#-'+.! ! C&(+! #&! ')-(4<82)-=#0(#!'-#+<8')0(#!*)*+!_8#!#2!<)*=4+!#&!80)!&8&()0<4)!-#<+0+<4*)!'+-!&#-!<)0<#-I7#0).!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PZ!C0!#2!<)&+!*#2!<)*=4+!&#! (+=)!<+=+!-#$#-#0(#!#2!'-+=#*4+!*#!<)*=4+!#0!+-40)!#0! 2)!'+62)<410!*#! 2+&!CCGG5!B!#0!#2!<)&+!*#2!)-&`04<+!&#!<+=')-)0! 2+&!H)2+-#&!)! 2+&!#0<+0(-)*+&!#0! 2)!<48*)*!*#!/+0<#'<4105!*)*+! _8#! #2! /,/! 0+! 3)! -#'+-()*+! 80)!=#*4)! 7#+=`(-4<)! *#! )-&`04<+! ')-)! 2)! '+62)<410! *#! 2+&! C&()*+&!G04*+&.!!!!
! PO
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
!!!
!
! PX
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
!!
,#!)<8#-*+!<+0!#2!40$+-=#!)0(#&!<4()*+!n^(<-,(3",0<#+)-,()"<(/0",#3"-()"(,+'=3"(4(-3$'+("'( 1+( 23-4+( 4( *-'%";%$&'( ,-'( 0'( <<+/+)-( )"( +#"'%$&'( +<( ;3-7<"/+( )"( <+( +%%$&'(%-/7$'+)+()"(H+3$-,(/"#+<",(;",+)-,(4("<"/"'#-,(#&>$%-,("'(1+(23-4+v.!![+&!-#$#-4=+&!#0! ')-(4<82)-! )2! )-&`04<+! S=#()2+4*#V! B!=#()2#&! '#&)*+&! <+=+! #2! <)*=4+! B! '2+=+.! ^40!#=6)-7+5!2)&!<+0<#0(-)<4+0#&!*#!+(-+&!=#()2#&!()=64`0!&+0!'-#+<8')0(#&.! !:+-!#D#='2+5!#0!#2!=4&=+!#&(8*4+!()=64`0!#0<+0(-)-+0!_8#!#0!J)!K-+B)!3)B!04H#2#&!=8B!)2(+&!*#!+(-)&!&8&()0<4)&!<+=+!@#-<8-4+!B!90(4=+04+.!!Si#-!E)62)!)!<+0(408)<410V.!C&(+!#&!4='+-()0(#!(#0#-2+! #0! <8#0()! ')-)! _8#! 2)&! )8(+-4*)*#&! *#! &)28*! 0+! -#&(-40D)0! &8&! *4)701&(4<+&! B!#&(-)(#74)&!*#!&)28*!)2!'2+=+5!<)*=4+!B!)-&`04<+5!&40+!_8#!&#!#H)2N#0!B!&#!*#0!)!<+0+<#-!2+&!-4#&7+&!*#!2)!&40#-74)!#0(-#!(+*+&!2+&!#2#=#0(+&!'-#�(#&!#0!2)!<48*)*.! Medidas Geométricas (ug/dl) Elemento / Medida La Oroya Concepción EEUU _+'=3"( ! ! !@#-<8-4+! Z.ZW! Q.YT! Q.X]!23$'+( ! ! !h)-4+! O.P]! O.R! P.RO!h#-424+! ! ! !/#&4+! OX.XO! OP.]Z! !/+6)2(+! Q.RT! Q.]X! Q.XTZ!@+246*#0+! RX.RY! TX.XT! WR!:2)(40+! Q.QT! Q.QR! !90(4=+04+! W.QO! P.R]! Q.PXW!E)24+! Q.RX! Q.]R! Q.PXW!E807&(#0+! Q.QR! Q.QT! Q.QYO!G-)04+! Q.QP! Q.QP! Q.QQZ!!
! PW
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
J)!'-#+<8')<410!&+6-#!2+&!#2#=#0(+&!(1f4<+&!)0)24e)*+&!#0!#2!#&(8*4+!*#!2)!G04H#-&4*)*!*#!^(.!J+84&!&#!6)&)!#0! 2)!)='24)!#H4*#0<4)!_8#!#f4&(#!&+6-#!&8! 4=')<(+!0#7)(4H+!#0! 2)!&)28*!0+!&12+!#0!2+&!04;+&5!&40+!#0!(+*)!2)!'+62)<410.!!!9!2+&!#&(8*4+&!-#)24e)*+&!'+-!#0(4*)*#&!40(#-0)<4+0)2#&!*#!-#<+0+<4*)!<)(#7+-I)5!&#!&8=)0!2+&! *#&)--+22)*+&! '+-! #0(4*)*#&! '#-8)0)&5! H)-4+&! *#! 2+&! <8)2#&! )0(#-4+-=#0(#! 3)0! &4*+!'-#�()*+&!)!#&()!/+=4&4105!<+0<-#()=#0(#!#0!2)!&+24<4(8*!*#!@#*4*)&!/)8(#2)-#&OQ.!!C0!:#-N! &#! 3)0! -#)24e)*+! <8)(-+! #&(8*4+&! #0! 2+&! );+&! PZZZOP5! OQQQOO5! OQQPOX! B! OQQROW!')-)!*#(#-=40)-!2+&!04H#2#&!*#!'2+=+!#0!&)07-#!*#!2)!'+62)<410!*#!J)!K-+B).!E+*+&!#&(+&!#&(8*4+&! #f'-#&)-+0! <+40<4*#0(#=#0(#! -#&82()*+&! )2()=#0(#! <-I(4<+&! B! #H4*#0<4)-+0! 2)!7-)H#*)*!*#!2)!&4(8)<410!*#!&)28*!'N624<)!B!&8!*4-#<()!H40<82)<410!<+0!2)!<+0()=40)<410!'-+*8<4*)!'+-!#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+!*#!2)!<48*)*.!!C2!#&(8*4+!=a&!-#<4#0(#5!#2!<8)2!$8#!'-#�()*+!'+-!#2!C&()*+!:#-8)0+!B!,+#!"80!:#-N!#2!OP!*#!=)-e+!*#!OQQR!*#=+&(-1!_8#!2)!&4(8)<410!#0!J)!K-+B)!#-)!#f(-#=)*)=#0(#!7-)H#5!)!'#&)-! _8#! B)! 3)6I)0! ')&)*+!=a&! *#! R! );+&! *#&*#! _8#! #2!t+64#-0+!:#-8)0+! +6(8H+! 2+&!'-4=#-+&!-#&82()*+&!_8#!#H4*#0<4)6)0!2)!<-4&4&!*#!&)28*!'N624<)!#0!J)!K-+B)OR.!!!!C2!#&(8*4+5!)0)24e1!04;+&!B!04;)&!=#0+-#&!*#!]!);+&!_8#!H4HI)0!#0!J)!K-+B)!90(478)!B!#&()62#<41!_8#!#2!ZZ.Zl!S#&!*#<4-!TYT!04;+&!B!04;)&!*#!2+&!TYY!#f)=40)*+&V!(#0I)0!04H#2#&!*#!'2+=+!'+-!#0<4=)!*#2!2I=4(#!=af4=+!-#<+=#0*)*+O].!!!^#7N0!#2!'-4=#-!40$+-=#!<4#0(I$4<+!-#)24e)*+!#0!#2!);+!PZZZ5!#2!04H#2!'-+=#*4+!*#!'2+=+!#0!&)07-#!*#2! (+()2!*#!=8#&(-)&! (+=)*)&!#0! 40$)0(#&!*#!O!)!PQ!);+&! $8#!*#!XX.]!!7o*J5!#&()62#<4`0*+! )&4=4&=+5! _8#! #2! ZZ.Pl!*#! 2+&! 04;+&! B! 04;)&! )0)24e)*+&5! &+6-#')&1! #2!2I=4(#!*#!PQ!!7o*J!$4D)*+!'+-!#2!/,/!<+=+!#2!04H#2!N-+.!!,#2!#&(8*4+!-#)24e)*+!'+-!2)!#='-#&)!,":!#0!OQQP5!()=64`0!&#!<+0<28B#!_8#!2+&!04H#2#&!*#!'2+=+!#0!&)07-#!*#!2+&!04;+&!B!)*82(+&!#&()6)0!=8B!'+-!#0<4=)!*#!2+&!-#<+=#0*)*+&!'+-!2)!K@^!B!#2!/,/OT.!!,4<3+!#&(8*4+!()=64`0!-#<+0+<#!_8#!2)&!#=4&4+0#&!*#2!<+='2#D+!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OQ!^+24<4(8*!*#!@#*4*)&!/)8(#2)-#&5!0+H4#=6-#!OP5!OQQR.!S@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!OP!,4-#<<410!t#0#-)2!*#!^)28*!9=64#0()2!S,>tC^9V!*#2!@404&(#-4+!*#!^)28*.!nT,#0)$-()"(!<-/-("'(_+'=3"("'(0'+(!-7<+%$&'(_"<"%%$-'+)+()"(1+(23-4+U5!PZZZ.!S90#f+!PQ!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!OO! /+0&+-<4+! G0410! ')-)! #2! ,#&)--+22+! ^8&(#0()62#! G[C^! <+0&(4(84*+! '+-! (-#&! +-7)04e)<4+0#&! 0+!786#-0)=#0()2#&%!/++'#-)<<4105!/#0<)! B!b42+=#0)!E+=)B-)!:)<&45( YTH+<0+%$&'()"(N$H"<",( )"(!<-/-( 4(`+%#-3",( )"( T>;-,$%$&'( "'(a",#+'#",( 4(N$O-,(b"'-3",( )"( #3",( +O-,( )"( <+( %$0)+)( )"( 1+(23-4+U5! OQQQ.!S90#f+!PP!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!OX!,+#!"80!:#-N.!YT,#0)$-()"(N$H"<",()"(!<-/-("'(<+(_+'=3"()"(<+(!-7<+%$&'("'(1+(23-4+(8999c899EU.!OQQP.!S90#f+!R!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!OW!,4-#<<410!t#0#-)2!*#!^)28*!9=64#0()2!S,>tC^9V.!n*"',-(d"/\#$%-()"<(!<-/-(4(TH+<0+%$&'(*<W'$%+cT;$)"/$-<&=$%+("'(;-7<+%$-'",( ,"<"%%$-'+)+,()"(1+(23-4+(A'#$=0+(899Lv.! ! S90#f+!Z!*#! 2)! &+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!8L!i#-!'-#+(,0;3+!OP.!!O]!i#-!'-#+(,0;3+!OW5!)<#()(+
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
=#()2N-74<+! <+0&(4(8B#0! 80)! *#! 2)&! =)B+-#&! $8#0(#&! *#! #f'+&4<410! )2! '2+=+! #0! J)!K-+B)OY.!!!E+*+&!#&(+&!#&(8*4+&5!'#-8)0+&!#!40(#-0)<4+0)2#&5!<+0<8#-*)0!&+6-#!80!'80(+%!#2!#&()*+!*#!<+0()=40)<410! #0! J)! K-+B)! #&! &8=)=#0(#! '-#+<8')0(#.! ! 9*#=a&5! #0! &8! <+0D80(+!*#=8#&(-)0!_8#!#0(-#!PZZZ5!_8#!#&!#2!);+!#0!_8#!#2!C&()*+!:#-8)0+!)-78=#0()!_8#!'+-!'-4=#-)!H#e!&8'+!*#2!'-+62#=)5!B!$40)2#&!*#!OQQR5!0+!386+!040780)!=#D+-)!&4704$4<)(4H)!#0! 2+&! 04H#2#&! *#! <+0()=40)<410! #0! 2)! <48*)*! Bo+! #0! &8! 4=')<(+! #0! 2)! &)28*! *#! 2)!'+62)<410.! C&(+! )! '#&)-! _8#! H)-4)&! #0(4*)*#&! *#2! 7+64#-0+! '#-8)0+! 3)0! -#<+0+<4*+! 2)!7-)H#*)*!!*#2!'-+62#=)OZ.!!9*#=a&!*#!2)!7-)H#*)*!*#!2)!&4(8)<4105!#2!C&()*+!()=64`0!<+0+<#!<+0!<2)-4*)*!2)!$8#0(#!*#!*4<3)!<+0()=40)<410.!!9&I!2+!*#=8#&(-)!2)!0+-=)!_8#!)'-8#6)!#2!:2)0!*#!9<<410XQ5!#0!2)! <8)2! 2)! )8(+-4*)*! )=64#0()2! 0)<4+0)2! -#<+0+<#! *#! 2)! -#H4&410! *#2! 40H#0()-4+! *#!#=4&4+0#&!-#)24e)*+!n_8#!#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+!40&()2)*+!#0!J)!K-+B)!)'+-()!#2!ZZl!*#!2+&!<+0()=40)0(#&!*#2!)4-#!'-#�(#&!#0!2)!<8#0<)!*#!J)!K-+B)5!3)<4`0*+&#!0#<#&)-4+!80!̐=4#0(+!*#()22)*+!)2!<8='24=4#0(+!*#!2)&!=#*4*)&!_8#!#&(#!=)<-+!#=4&+-!*#6#-a!<8='24-!')-)!2)!*4&=408<410!*#!#=4&4+0#&!$874(4H)&!B!*#!<34=#0#)&v.!!^40! #=6)-7+5! )! '#&)-! _8#! #2! 40$+-=#! *#! 2)! /,/! B! 2+&! *#! +(-)&! 40&(4(8<4+0#&!40(#-0)<4+0)2#&! 3)0! 3#<3+! H)-4)&! -#<+=#0*)<4+0#&! 4='+-()0(#&! &+6-#! <1=+!=4(47)-! 2)&!)=#0)e)&!)!2)!&)28*!B!2)!H4*)!#0!J)!K-+B)5!_8#!H)-4)&!)8(+-4*)*#&!'#-8)0)&!-#<+0+<#0!2)!=)704(8*!*#2!'-+62#=)5!B!2)!#f4&(#0<4)!*#!'2)0#&!B!'-+7-)=)&!_8#!3)0!&4*+!*4&#;)*+&!'+-!*4&(40()&! #0(4*)*#&! *#2!=4&=+! 7+64#-0+! '#-8)0+5! 3)&()! )3+-)! #2! C&()*+! :#-8)0+! 0+! 3)!(+=)*+!)<<4+0#&!<+0<-#()&!04!&8$4<4#0(#&!')-)!-#=#*4)-!2)!&4(8)<4105!2+!<8)2!4='24<)!_8#!2)&! )=#0)e)&! )! 2)! &)28*! B! )! 2)! H4*)! *#&<-4()&! #0! 2)! '-#�(#! '#(4<410! &478#0! &4#0*+!&8=)=#0(#!'-#+<8')0(#&.!!/+=+! &#!=8#&(-)! #0! #&()! '#(4<4105! 3)B! HI<(4=)&! _8#! B)! &8$-#0! 7-)H#&! 4=')<(+&! #0! &8!&)28*5! #H4*#0<4)0*+! 2)! <-4&4&! *#! 2)! &)28*! 'N624<).! ! C&(+! &40! <+0()-! (+*)&! 2)&! $)=424)&! #!40*4H4*8+&! _8#! '+-! (#=+-5! $)2()! *#! #*8<)<410! )*#<8)*)! -#&'#<(+! )2! HI0<82+! #0(-#! 2)!<+0()=40)<410! B! 2+&! &I0(+=)&! #0! 2)! &)28*5! B! '+-! 2)! 40$+-=)<410! 40<+--#<()! _8#! &#! 3)!'-+'+-<4+0)*+!&+6-#!2+&!4=')<(+&!*#!2)!<+0()=40)<410XP5!0+!3)0!)<<#*4*+!)!#&()!'#(4<410.!9*#=a&5! '+-! _8#! N-)=#0(#! 3)B!=8<3)&! '#-&+0)&! _8#! 0+! #0(4#0*#0! 64#0! 2)! -#2)<410!#0(-#!&8&!'-+62#=)&!*#!&)28*!B!2)!<+0()=40)<4105!B!'+-!#&+!0+!&#!3)0!'-+080<4)*+.!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OY!C7$).5!'7.!YO.!OZ!e"3!n:2)0!*#!9<<410!')-)!#2!@#D+-)=4#0(+!*#!2)!/)24*)*!*#2!94-#!B!2)!^)28*!*#!J)!K-+B)v5!P!*#!=)-e+!*#!OQQ].!!K6D#(4H+&!B!=#()&!*#2!:2)0!*#!9<<4105!'7.!PX.!!S90#f+!W5!:#(4<410!*#!/)&+V!XQ!,#<-#(+!*#2!/+0&#D+!,4-#<(4H+![+.!QOQUOQQ]U/K[9@o/,!*#!$#<3)!OX!*#!D804+!*#!OQQ]5!'8624<)*+!#2!O!*#!)7+&(+!*#!OQQ].!S90#f+!P5!:#(4<410!*#!/)&+V!XP!:+-!#D#='2+5!#0!#2!#&(8*4+!*#!,>tC^9!*#!PZZZ5!&#!)-78=#0(1!_8#!)80_8#!2+&!04H#2#&!*#!'2+=+!#0!&)07-#!#0!2)!'+62)<410!&+0!)2(I&4=+&5!0+!&#!H#0!4=')<(+&!#0!2)!&)28*!*#!2)!'+62)<410!K-+40).!!C&(+!)80_8#!0+!&#!3)6I)! 3#<3+! #&(8*4+&! #'4*#=4+2174<+&! )'-+'4)*+&! _8#! '+*-I)0! '-+6)-! +! *#&=#0(4-! 2)! )$#<()<410! *#! 2)!'+62)<410.!!F)B!H)-4+&!$80<4+0)-4+&!*#!,>tC^9!_8#!3)&()!3+B!&478#0!)-78=#0()0*+!#0!-#804+0#&!'-4H)*)&!_8#!2)!<+0()=40)<410!#0!J)!K-+B)!0+!'-#�()!80!'-+62#=)!')-)!2)!&)28*.!
! P]
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
b40)2=#0(#5!<+=+!2+&!#$#<(+&!#0!2)!&)28*!*#!=8<3+&!*#!2+&!<+0()=40)0(#&!#0<+0(-)*+&!#0!J)!K-+B)5!*#&<-4(+&!=a&!)*#2)0(#5!&#!#H4*#0<4)0!&12+!)! 2)-7+!'2)e+5!B!<+=+!=8<3+&!*#!#22+&!&+0!*4$I<42#&!*#!-#<+0+<#-!')-)!'#-&+0)&!_8#!3)0!H4H4*+!7-)0!')-(#!*#!&8!H4*)!#0!J)!K-+B)! B! _8#! 0+! )<<#*#0! )! #fa=#0#&!=`*4<+&! -#782)-#&! #! 40(#7-)2#&5! #&! '-#H4&462#! _8#!3)B)! 4008=#-)62#&! HI<(4=)&! _8#! (+*)HI)! 0+! &#! 3)0! *)*+! <8#0()! *#! 2+&! 4=')<(+&! _8#!&8$-#0.!!!!!
Niveles de contaminación en La Oroya, comparados con los considerados seguros para la salud por entidades internacionales y en otros lugares del mundo
J+&!#&(a0*)-#&!*#!<)24*)*!*#2!)4-#!)!<8='24-!#0!J)!K-+B)!)!')-(4-!*#!#0#-+!OQQT!$8#-+0!*#$404*+&!-#<4#0(#=#0(#XO.!!C&(+&!H)2+-#&!_8#!*#6#0!<8='24-&#!&+0!6)&()0(#!=#0+-#&!)!2+&!04H#2#&!*#!<+0()=40)<410!*#! 2+&!);+&!')&)*+&5!B! &#-I)!80!7-)0!)H)0<#! &4! #$#<(4H)=#0(#!`&(+&! 04H#2#&! &#! <8='2#0.! ! C&(+! 0+! 4='24<)! #0! (+*+! <)&+5! _8#! <8='24#0*+! 2+&! 08#H+&!#&(a0*)-#&!*#!<)24*)*!*#!)4-#!')-)!#2!<+='2#D+!0#<#&)-4)=#0(#!&#!-#&+2H#-I)!#2!'-+62#=)!*#! &)28*! 'N624<)! #0! 2)! <48*)*5! *)*+! _8#! ()=64`0! #f4&(#0! <)0(4*)*#&! #0+-=#&! *#!<+0()=40)<410!34&(1-4<)!)<8=82)*)!*8-)0(#!2+&!);+&!#0!J)!K-+B)5!2+!<8)2!*#!)<8#-*+!<+0!2)!40$+-=#!*#!2)!/,/!B!+(-+&!#f'#-(+&!40(#-0)<4+0)2#&!(4#0#!_8#!&#-!=4(47)*+!')-)!_8#!J)!K-+B)!&#)!80!287)-!&)0+!')-)!H4H4-.!!!,)*+! _8#! 2+&! *)(+&! *#!=+04(+-#+! *#! <)24*)*! *#! )4-#! *#! J)!K-+B)! ! )! ')-(4-! *#2! XP! *#2!,4<4#=6-#!OQQ]! (+*)HI)!0+!#&(a0!*4&'+0462#&!B5!_8#! 2+&!N2(4=+&!*)(+&! &+6-#! <)24*)*!*#!)4-#!_8#!&#!=)0#D)0!#0!2+&!*+<8=#0(+&!B!'2)0#&!')-)!=#D+-)&!)=64#0()2#&!#0!J)!K-+B)!&+0!*#2!);+!OQQW!+!)0(#-4+-#&5!0+!&#!&)6#!<+0!N-4*)*!<8a2#&!&+0!2+&!04H#2#&!)<(8)2#&!*#!<+0()=40)<410!*#2!)4-#!#0!J)!K-+B)!+!&4!2+&!#&(a0*)-#&!H)0!)!<8='24-&#.!!^40!#=6)-7+5!*#!2)! 40$+-=)<410! *4&'+0462#! '8#*#! <+0<284-&#! _8#! 80! 7-)0! 0N=#-+! *#! 2)&! )<(4H4*)*#&!#&()62#<4*)&! ')-)! =#D+-)-! 2)&! <+0*4<4+0#&! )=64#0()2#&! #0! 2)! <48*)*! (+*)HI)! 0+! &#! 3)!<8='24*+! B! 0+! &#! 3)0! 40(#0&4$4<)*+! )<<4+0#&! *#! <+0(-+2! B! &8'#-H4&4105! '+-! 2+! _8#! 2)!&4(8)<410!<-I(4<)!&#!=)0(4#0#!#0!'#-D84<4+!*#!2)!'+62)<410!*#!J)!K-+B).!9*#=a&5!)N0!&4!&#!3864#-)0!<8='24*+!(+*)&!2)&!+6247)<4+0#&!*#2!08#H+!:9@95!&#-I)!=8B!*4$I<42!)2<)0e)-!2+&!#&(a0*)-#&!)=64#0()2#&5!*)*)&!2)&!$)2#0<4)&!*#!`&(#XX.!:+-!#&+!#&!=8B!'+<+!'-+6)62#!_8#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XO!J+&!H)2+-#&!)'24<)62#&!')-)!2)!<)24*)*!*#2!)4-#!&+0%!')-)!#2(!<-/-f!0+!#f<#*#-!=a&!_8#!W!H#<#&!)2!);+!#2!'-+=#*4+!=#0&8)2! *#! P.R!07o=X!B! 0+! #f<#*#-! 2)!=#*4)! )-4(=`(4<)! )08)2! *#! Q.R!07o=X?! ')-)! #2!!bE9%! 0+!#f<#*#-!=a&!*#!X!H#<#&!)2!);+!#2!H)2+-!*#!PRQ!!07o=X!!#0!OW!3+-)&5!B!0+!#f<#*#-!2)!=#*4)!)-4(=`(4<)!)08)2!*#!RQ!07o=X?!')-)!#2!!b(8FLf!0+!#f<#*#-!#2!H)2+-!*#!PR!!07o=
X!!#0!OW!3+-)&5!B!0+!#f<#*#-!2)!=#*4)!)-4(=`(4<)!)08)2!*#!]R!07o=X?!')-)!#2!A3,B'$%-%!0+!#f<#*#-!2)!=#*4)!)-4(=`(4<)!=#0&8)2!*#!O.Q!07o=X!*#!9-&`04<+!#0!#2!:@E9?!')-)!#2!*+)/$-%!0+!#f<#*#-!2)!=#*4)!)-4(=`(4<)!=#0&8)2!*#!Q.QW!07o=
X!*#!/)*=4+!#0!#2!:@E9?!')-)!#2!A'#$/-'$-%!0+!#f<#*#-!2)!=#*4)!)-4(=`(4<)!=#0&8)2!*#!PQ!07o=X!*#!90(4=+04+!#0!#2!:@E9?!')-)!#2!g+<$-%!0+!#f<#*#-!2)!=#*4)!)-4(=`(4<)!=#0&8)2!*#!P.Q!07o=X!*#!E)24+!#0!#2!:@E9?!')-)!#2![$,/0#-%!0+!#f<#*#-!2)!=#*4)!)-4(=`(4<)!=#0&8)2!*#!R.Q07o=X!*#!h4&=8(+!#0!#2!:@E9.!C0!#2!:9@9!=+*4$4<)*+5!#2!@C@!-#_84-41!_8#! )! ')-(4-! *#2! XP! *#! *4<4#=6-#! *#! OQQ]5! &#! <8='24-I)0! #0! J)! K-+B)! 2+&! C&(a0*)-#&! [)<4+0)2#&!9=64#0()2#&! ')-)! (+*+&! ')-a=#(-+&! #f<#'(+! #2! *41f4*+! *#! )e8$-#5! )&I! <+=+! )2780+&! 04H#2#&! #&()62#<4*+&!')-)!+(-)&!&8&()0<4)&!_8#!(+*)HI)!0+!<8#0()0!<+0!C&(a0*)-#&![)<4+0)2#&.!!i#-!>0$+-=#![+.!PPYUOQQ]U@C@5!,4-#<<410!t#0#-)2! *#!9&80(+&!9=64#0()2#&!@40#-+&5! OR! *#2!@)B+! OQQ]5! '7.! OX.! ! S90#f+! P5! C&<-4(+! *#!>0&4&(#0<4)!)!2)&!@#*4*)&!/)8(#2)-#&5!97+&(+5!OQQ]V!XX! :+-! #D#='2+5! #0! 2+&! <+=#0()-4+&! '-+H4&(+&! '+-! 2)! +-7)04e)<410! Kj! >0(#-0)(4+0)2! )2! @C@! *8-)0(#! #2!'-+<#&+! *#! <+0&82()! *#! 2)! :9@9! =+*4$4<)*+! #0! =)-e+! *#! OQQ]5! *#=+&(-)-+0! _8#! #0! F#-<82)0#8=!
! PT
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
,":!3)B)!+!H)B)!)!2+7-)-!<8='24-!<+0!2+&!+6D#(4H+&!#&()62#<4*+&!'+-!#2!@C@5!)!=#0+&!_8#!&#!4='2#=#0(#0!=#*4*)&!)*4<4+0)2#&!)!2)&!#&()62#<4*)&.!!
Concentración de Plomo en La Oroya C2! 04H#2! -#<+=#0*)*+! '+-! 2)! K@^! B! '+-! 2)! 2#74&2)<410! '#-8)0)! <+=+! )<#'()62#! ')-)!<+0<#0(-)<4+0#&! *#! '2+=+! #0! #2! )4-#! #&! *#! Q.R!!7o=X! S=4<-+7-)=+&! '+-!=#(-+! <N64<+V!<+=+!'-+=#*4+!)08)2XW.!!J+&!*)(+&!*#!=+04(+-#+!#0(-#!#0#-+!B!)7+&(+!*#!OQQW!-#'+-()*+!'+-!,":!)2!t+64#-0+!:#-8)0+5!*#=8#&(-)0!_8#!#0!J)!K-+B)!90(478)!B!J)!K-+B)![8#H)!2+&!'-+=#*4+&!*#!'2+=+!#0! )4-#!*#2! );+!OQQW! $8#-+0!O.Q!B!O.T!!7o=X! -#&'#<(4H)=#0(#5!&4#0*+!#0(-#!W!B!R!H#<#&!=)B+-#&!)2!04H#2!-#<+=#0*)*+XR.! !C&(+&!*)(+&!#2#H)*+&!&#!3)0!H#04*+!'-#�()0*+!*#&*#!3)<#!);+&.!!
Concentración de Arsénico en La Oroya 980_8#! 0+! #f4&(#0! 240#)=4#0(+&! 40(#-0)<4+0)2#&! ')-)! 2)! <)24*)*! *#! )4-#! <+0! -#&'#<(+! )2!)-&`04<+5!*#!)<8#-*+!<+0! 2)!K@^!2)&!<48*)*#&!C8-+'#)&!)2()=#0(#!<+0()=40)*)&!'+-!#2!_8#=)*+! *#! <)-610! <+0! )2(+! <+0(#04*+! *#! )-&`04<+5! (4#0#0! 80! '-+=#*4+! )08)2! *#! Q.OR!!7o=X! X].! !J)! <)24*)*!*#! )4-#! #0! 2)&! -#74+0#&!3)64()*)&!*#!J)!K-+B)! &8'#-)! #0!=8<3)&!H#<#&!#&(#!04H#2!#2#H)*+!*#!<+0()=40)<410.!!J+&!*)(+&!*#!=+04(+-#+!-#'+-()*+!#0(-#!#0#-+!B!)7+&(+!*#!OQQW5!*#=8#&(-)0!_8#!#0!J)!K-+B)!90(478)!B!J)!K-+B)![8#H)!2+&!'-+=#*4+&!*#!)-&`04<+!#0!)4-#!$8#-+0!*#!O.P!B!P.R!!7o=X!-#&'#<(4H)=#0(#?!#&!*#<4-!#0(-#!]!B!Y!H#<#&!=)B+-#&! )2! 04H#2! <+0&4*#-)*+! <+=+! 80! )=64#0(#! )2()=#0(#! <+0()=40)*+! '+-! 2+&!#8-+'#+&XT.!!!
Concentración de Cadmio en La Oroya !J)&!*4-#<(-4<#&!*#!2)!K@^!#&()62#<#0!80!2I=4(#!*#!<)*=4+!#0!#2!)4-#!*#!Q.QQR!!7o=X.!!C2!04H#2!'-+=#*4+!*#!<)*=4+!#0(-#!#0#-+!B!)7+&(+!*#2!OQQW!')-)! 2)!#&()<410!*#2!&40*4<)(+5!864<)*)! #0! J)! K-+B)! 90(478)5! $8#! *#! Q.PO! !7o=X.! ! C&(+&! I0*4<#&! #H4*#0<4)0! _8#! 2+&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@4&&+8-45!,+#!"80!0+!3)!'+*4*+!)2<)0e)-!#2!=4&=+!04H#2!*#!<)24*)*!*#!)4-#!')-)!'2+=+!)80!#=4(4#0*+!80)!<)0(4*)*! *#! <+0()=40)0(#&! =8<3+! =#0+-! _8#! 2+! '-+'8#&(+! <+=+! =#()! ')-)! 2)! :9@9! =+*4$4<)*).!/+=#0()-4+&! *#! K<<8')(4+0)2! j0+p2#*7#! >0(#-0)<4+0)25! '-#�()*+&! )2! C&()*+! :#-8)0+. n:-+'+&#*!C=4&&4+0&!H&.!"#'+-(#*!C=4&&4+0&!40!F#-<82)0#8=v5!b#6-#-+5!OQQ].!S90#f+!F!*#!2)!:-4=#-)!"#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+!OO5!OQQ]5!@/!OTPUQRV!XW! K-7)04e)<410! @80*4)2! *#! 2)! ^)28*.! n9$3( h0+<$#4( a0$)"<$'",U5( O0*! C*4(4+0.! K$4<40)! "#74+0)2! ')-)!C8-+').! /+'#03)78#5! ,40)=)-<).! OQQP.! /3.! ].T5! J#)*5! '7.! PX.! ! :-#&4*#0<4)! *#2! /+0&#D+! *#! @404&(-+&.!!,#<-#(+!^8'-#=+![+.!Q]ZUOQQXU:/@5!)-(.!P.!S90#f+!]!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!XR!/+0<#0(-)<410!*#!:2+=+!#0!@)(#-4)2!:)-(4<82)*+5!!#0#-+!)!)7+&(+!*#!OQQW.!!:-+H#I*+!'+-!,+#!"80!:#-N!)2! @404&(#-4+! *#! C0#-7I)! B! @40)&! *#! :#-N.! i#-! 04H#2#&! -#<+=#0*)*+&! #0! :-#&4*#0<4)! *#2! /+0&#D+! *#!@404&(-+&.!,#<-#(+!^8'-#=+![+.!QTWUOQQPU:/@.!:8624<)*+!#2!OW!*#!=)-e+!*#!OQQP!#0!#2!,4)-4+!K$4<4)2!C2!:#-8)0+.!S90#f+!T!*#!2)!&+24<4(8*!')-)!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/UOTP!QR5!J)!K-+B)V!X]! nA$3( Z0+<$#4( =0$)"<$'",( @-3( T03-;"U5! A+-2*! F#)2(3! K-7)04e)(4+0! "#74+0)2! K$$4<#! $+-! C8-+'#! )0*!/+'#03)7#05!A+-2*!F#)2(3!K-7)04e)(4+0.!PZYT.!XT!:-+=#*4+!)08)2!S#0#-+!L!0+H4#=6-#!*#!OQQXV!<)2<82)*+!<+0!6)&#!#0!2+&!'-+=#*4+&!=#0&8)2#&!-#'+-()*+&!')-)!2)&!#&()<4+0#&!^40*4<)(+!SJ)!K-+B)!90(478)V!B!F+(#2!>0<)!SJ)!K-+B)
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
04H#2#&!'-+=#*4+!*#!<)*=4+!#0!J)!K-+B)5!#0!#2!);+!OQQW5!$8#-+0!OQ!H#<#&!&8'#-4+-#&!)2!#&(a0*)-!-#<+=#0*)*+!'+-!2)!K@^XY.!!!
Concentración de Dióxido de Azufre en La Oroya C2!)0a24&4&!*#!2+&!*)(+&!*#!=+04(+-#+!*#=8#&(-)!_8#!0+!&+0!&+2+!2+&!=#()2#&!(1f4<+&5!&40+!()=64`0! 2)! <+0()=40)<410! '+-! *41f4*+! *#! )e8$-#! #0! J)! K-+B)! 2+! _8#! -#'-#�()! 80)!)=#0)e)! <-I(4<)! ')-)! 2)! &)28*! 38=)0).! ! J)&! #&()<4+0#&! *#! =+04(+-#+! #0! 2)&! e+0)&!3)64()*)&!*#!J)!K-+B)5!'-#�()0!80!'-+=#*4+!)08)2!*#!<+0<#0(-)<4+0#&!*#!*41f4*+!*#!)e8$-#!_8#!#f<#*#0!)='24)=#0(#!#2!04H#2!<+0&4*#-)*+!N-+!'+-!2)!K@^%!OY!''6!S')-(#&!'+-!642210V.!!J+&!*)(+&!*#!=+04(+-#+!-#'+-()*+&!#0(-#!D804+!B!)7+&(+!*#!OQQ]!*#=8#&(-)0!_8#!#0!J)!K-+B)!90(478)!B!#0!J)!K-+B)![8#H)!2+&!'-+=#*4+&!*#!*41f4*+!*#!)e8$-#!#0!#2!)4-#!$8#-+0!*#!XQ]!B!PZO!''6!-#&'#<(4H)=#0(#XZ.!!C&()&!<4$-)&!&8'#-)0!R.X!B!X.W!H#<#&!#2!04H#2!_8#!2)!K@^!<+0&4*#-)!0+<4H+!')-)!2)!&)28*!38=)0)!SRT!''6VWQ5!'8#&(+!_8#!)!#&(+&!04H#2#&! &#! '-#�()0! <+0! N-4*)*! 4=')<(+&! 0#7)(4H+&! #0! 2)! &)28*! 38=)0).!!/+0&4*#-)0*+! #&(+&! 04H#2#&! *#! <+0()=40)<4105! #&! =8B! '-#+<8')0(#! _8#! #2! :9@9!=+*4$4<)*+! ')-)! #2! <+='2#D+! =#()2N-74<+! )'-+6)*+! '+-! #2! @C@! '#-=4()! _8#! &#! &47)!<+0()=40)0*+! <+0! 2+&! 04H#2#&! )<(8)2#&! *#! *41f4*+! *#! )e8$-#! 3)&()! #2! );+! OQPQ5!#f(#0*4#0*+!B!)8=#0()0*+!2+&!4=')<(+&!B!#2!-4#&7+!')-)!2)!H4*)!*#!2)&!'#-&+0)&.!!!
La Contaminación de Viviendas por Metales Pesados 92! 478)2! _8#! #0! +(-)&! <48*)*#&! 864<)*)&! <#-<)! *#! $80*4<4+0#&5! #0! J)! K-+B)! 2)!<+0()=40)<410! &#! *#'+&4()! ()=64`0! #0! 2)&! <)&)&! B! +(-)&! 287)-#&! *#! 2)! <48*)*! S#&<8#2)&5!0#7+<4+&5!=#-<)*+&5!'2)e)&V5!)8=#0()0*+!2+&!04H#2#&!*#!#f'+&4<410!*#!2)&!'#-&+0)&!)!2+&!=#()2#&!'#&)*+&.! !G0!#&(8*4+! -#)24e)*+!#0!OQQX!#0!#2! 40(#-4+-!*#!)2780)&!#*4$4<)<4+0#&5!<+0<28B1! _8#! #2! PQQl! *#! 2)&!=8#&(-)&! (+=)*)&! #0! J)!K-+B)!90(478)! &8'#-)! #2! 2I=4(#!=af4=+!)<+0&#D)62#WP.! !C2!#&(8*4+!<+0&4&(41!#0!2)!(+=)!*#!YQ!=8#&(-)&!*#!'+2H+!_8#!&#!-#<+2#<()-+0!#0!XR!<)&)&5!80)!#&<8#2)!B!(-#&!(4#0*)&!*#!2)&!e+0)&!*#!J)!K-+B)![8#H)!B!J)!K-+B)!90(478).WO
!C2! #&(8*4+! )&#H#-)! _8#5! nT<( H+<-3( ;3-/")$-( )"( <-,( 3",0<#+)-,( -7#"'$)-,( "'( 1+( 23-4+(A'#$=0+(,-73";+,+(G+,#+(S(H"%",("<(",#\')+3(T!A]di6v!B!X!H#<#&!#0!J)!K-+B)![8#H).!9*4<4+0)2=#0(#5! n"<('$H"<(/\,(+<#-("'%-'#3+)-("'("<(+'\<$,$,5(;"3#"'"%"(+(0'+(/0",#3+(#-/+)+( "'( 0'+( %-%$'+5( %04-( 3",0<#+)-( ,0;"3&( "'( 8L( H"%",( <-,( ",#\')+3",( )"(T!A]di6vWX.! ! b40)2=#0(#5! #2! #&(8*4+! <+0$4-=)!_8#! 2+&! 04H#2#&! *#!'2+=+!#0!*4$#-#0(#&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XY!/+0<#0(-)<410!*#!/)*=4+!#0!@)(#-4)2!:)-(4<82)*+5!#0#-+!L!)7+&(+!OQQW.!!:-+H#I*+!'+-!,+#!"80!:#-N!)2!@404&(#-4+!*#!C0#-7I)!B!@40)&!*#!:#-N.!XZ! !/+0<#0(-)<4+0#&!*#!^KO5! D804+U)7+&(+!OQQ].! !:-+H#I*+!'+-!,+#!"80!:#-N! )2!@404&(#-4+!*#!C0#-7I)!B!@40)&!*#!:#-N.!WQ!i#-!'-#+(,0;3+!W5!'7.!PO.!!WP!J)!97#0<4)!*#!:-+(#<<410!9=64#0()2!C&()*+804*#0&#!SC:9V!B!'+-!#2!,#')-()=#0(+!C&()*+804*#0&#!*#!i4H4#0*)!B!,#&)--+22+!G-6)0+!*#(#-=40)0!<+=+!2I=4(#!=af4=+!*#!WQ!=7o$(O.!WO!/+-0#D+5!9&(-4*! B!t+((#&$#2*5!:#--B.! nN$H"<",( )"(!<-/-( "'( C'#"3$-3",f( 1+(23-4+(.(!"3VU.!9&+<4)<410!/4H42!J)6+-5!K<<8')(4+0)2!j0+p2#*7#!>0(#-0)(4+0)25!/++'#-9<<410.!J4=)U:#-N.!K<(86-#!*#!OQQW5!'7.!PR.!S90#f+!Y!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!!WX!C7$)5!'7.!P.!
! PZ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
')-(#&! *#! 2)! <48*)*!*#!J)!K-+B)! #f<#*#0! 2+&! 04H#2#&! )<#'()62#&! B!_8#!'+-! #&+!=8<3+&!04;+&! &#! #0<8#0(-)0! #f'8#&(+&! )! &4704$4<)(4H)&! <)0(4*)*#&! *#! '2+=+! *#0(-+! *#! &8&!H4H4#0*)&WW.!!![+!#f4&(#0!*)(+&!=a&!)<(8)24e)*+&!&+6-#! 2+&!04H#2#&!*#!<+0()=40)<410!#0! 2)&!H4H4#0*)&5!'#-+!)!')-(4-!*#!2+&!04H#2#&!*#!<+0()=40)<410!#0!#2!)4-#!B!2)!&4(8)<410!*#!&)28*!'N624<)5!#&!=8B!'-+6)62#!_8#!#&(+&!04H#2#&!&47)0!&4#0*+!6)&()0(#!=)B+-#&!)!2+&!04H#2#&!)<#'()62#&.!!
!
2. Está probado que los niveles de contaminación en La Oroya causan severos daños a la salud
!J)&! HI<(4=)&! *#! 2)! '-#�(#! '#(4<4105! 2+&! *#! 2)! &+24<4(8*! *#!=#*4*)&! <)8(#2)-#&WR5! B! 2+&!*#=a&! 3)64()0(#&! *#! J)! K-+B)5! &8$-#0! *4H#-&+&! 4=')<(+&! #0! 2)! &)28*! )! ()&)&!#f<#&4H)=#0(#! #2#H)*)&! ')-)! 80)! '+62)<410! #0! <+0*4<4+0#&! 0+-=)2#&.! ! C&(+&!#0$#-=#*)*#&!#&(a0!)&+<4)*)&!<+0!2)!#f'+&4<410!)!04H#2#&!#f(-#=+&!*#!'2+=+5!)-&`04<+5!<)*=4+!B!*41f4*+!*#!)e8$-#!#0!#2!)=64#0(#.!!J)!&4(8)<410!*#!<+0()=40)<410!)!2)!_8#!2)&!'#-&+0)&!#&(a0!#f'8#&()&5!'+-!#2! -4#&7+!_8#! 4='24<)5!)8=#0()!#2! -4#&7+!_8#!2)&!'#-&+0)&!(4#0#0! *#! &8$-4-! #0$#-=#*)*#&5! +! )8=#0()! 2)&! _8#! 0+-=)2=#0(#! ')*#<#-I)0.! !980)*+! )!#22+5! 2)&!)$#<()<4+0#&!#0!2)!&)28*!&#!)7-)H)0!)0(#!2)!$)2()!*#!<+0(-+2!B!)<<410!*#2!C&()*+!:#-8)0+!')-)!=4(47)-!2)!<+0()=40)<410!*#!2)!<48*)*!#!4='2#=#0()-!=#*4*)&!8-7#0(#&!')-)!2)!'-+(#<<410!*#!2)!&)28*!*#!2)!'+62)<4105!B!#0!')-(4<82)-!*#!2+&!&#<(+-#&!=a&!H820#-)62#&%!04;+&5!04;)&!B!=)*-#&!7#&()0(#&.!!980_8#! #0! 2)! =)B+-I)! *#! 2+&! <)&+&! 2+&! #$#<(+&! )! 2)! &)28*! 0+! &+0! 40=#*4)()=#0(#!'#-<#'(462#&5! '8#*#0! &#-! 4--#H#-&462#&! B! &#! #H4*#0<4)-a0! )! 2)-7+! '2)e+.! ! C0! #2! <)&+! *#!)2780+&!=#()2#&!'#&)*+&5!2+&!4=')<(+&!&+0!)80!=a&!7-)H#&!'+-_8#!2)!)<8=82)<410!*#!2+&!<+0()=40)0(#&!#0!#2! <8#-'+!38=)0+!)! 2+! 2)-7+!*#! 2+&! );+&5! )8=#0()!#2! -4#&7+!*#! &8$-4-!#0$#-=#*)*#&!-#2)<4+0)*)&!)!2)!<+0()=40)<410.!!92780+&! *#! 2+&! *);+&! '-#H4&462#&! #0! 2)! '+62)<410! #f'8#&()! )! #&()&! &8&()0<4)&! #0! #2!)=64#0(#! 40<28B#0%! *#(#-4+-+! 4--#H#-&462#! *#2! &4&(#=)! -#&'4-)(+-4+5! <a0<#-5! #$#<(+&!)*H#-&+&!#0!#2!&4&(#=)!-#'-+*8<(4H+!B!#0!#2!*#&)--+22+5!*);+&!)!1-7)0+&!H4()2#&5!)0#=4)5!#0$#-=#*)*#&!*#! 2+&!38#&+&5!#0$#-=#*)*#&!<)-*4+H)&<82)-#&5!B!'-+62#=)&!0#8-+2174<+&.!!C2!4=')<(+!*#2!'2+=+!&+6-#!#2!*#&)--+22+!40(#2#<(8)2!B!$I&4<+!*#!2+&!04;+&!=#0+-#&!*#!PQ!);+&!#&!')-(4<82)-=#0(#!'-#+<8')0(#W].!!!/)6#!*#&()<)-!_8#! 2)!'-#�(#!'#(4<410! &#! <#0(-)! #0! 2)&! &8&()0<4)&! (1f4<)&!_8#!3)0! &4*+!=+04(+-#)*)&! #0! J)! K-+B)5! *#D)0*+! *#! 2)*+! +(-)&! <8B)! '-#�<4)! &#! *#&<+0+<#.! ! ^40!#=6)-7+5!<+0&4*#-)0*+!_8#!#0!#&(#!/+='2#D+!@#()2N-74<+!&#!'-+*8<#0!H)-4+&!=#()2#&5!#&!N-+!_8#!!3)B!'-#�(#&!#0!#2!)=64#0(#!+(-+&!=#()2#&!'#&)*+&5!<+=+!<+6-#!B!e40<5!&12+!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!WW!C7$)5!'7.!PR!B!P].!WR!^+24<4(8*!*#!@#*4*)&!/)8(#2)-#&5!0+H4#=6-#!OP5!OQQR.!S@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!W]! :-#�()<410! '+p#-! '+40(! '+-! 2)! ,-).! "+&)240*)! ^<3++$! *#! >0(#7-)2! /+0&82(4075! n"#&82()*+&! B!"#<+=#0*)<4+0#&!*#2!90a24&4&!*#!"4#&7+!)!2)!^)28*!')-)!#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+!*#!J)!K-+B)v5!OWUOY!*#!K<(86-#5!OQQR.!S90#f+!R5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! OQ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
')-)!=#0<4+0)-!)2780)&!&8&()0<4)&!_8#! ()=64`0!'8#*#0! (#0#-! 4=')<(+&!&4704$4<)(4H+&!#0!2)! &)28*.! J)! )8�<4)! *#! =+04(+-#+! &+6-#! <+0()=40)0(#&! )*4<4+0)2#&! 3)<#! 4='+&462#!'-#*#<4-!#2!-4#&7+!-#)2!B!)*4<4+0)2!_8#!'+*-I)!#f4&(4-!'+-!&8!'-#�<4)!#0!#2!)=64#0(#.!!!980_8#!2+&!4=')<(+&!&#H#-+&!#0!2)!&)28*!7#0#-)*+&!'+-!#2!'2+=+!&+0!2+&!=a&!<+0+<4*+&!B!*4&<8(4*+&5! 80! C&(8*4+! *#! "4#&7+! *#&)--+22)*+! '+-! >0(#7-)2! /+0&82(4075! >0<.! ')-)! #2!7+64#-0+! :#-8)0+! #0! OQQR5! )0)24e1! #2! -4#&7+! )! 2)! &)28*! '-#�()*+! '+-! #2! 9-&`04<+! B!/)*=4+!'-+*8<4*+!'+-!#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+.!!C0(-#!2)&!<+0<28&4+0#&!*#6#!*#&()<)-&#!_8#!')-)!2)!'+62)<410!_8#!H4H#!#0!J)!K-+B)!90(478)%WT
" nC2!=)B+-!-4#&7+!*#!*#&)--+22)-!<a0<#-!*8-)0(#!2)!H4*)!#&!#0(-#!R!#0!PQQQ!)!O!#0!PQQv!'+-! 2)! 403)2)<410! *#! )-&`04<+! B! <)*=4+5! B! #0(-#! O! L! ]! #0! PQQQ! '+-! 2)! 407#&(410! *#!)-&`04<+?!
" ,#64*+!)!2)!407#&()!*#!'+2H+&!<+0()=40)*+&5!n2)&!#f'+&4<4+0#&!*#!)-&`04<+!&+0!#0(-#!PQ! )! XQ! H#<#&! =)B+-#&! _8#! 2)! *+&4&! n)<#'()62#v5! 2+! <8)2! 4='24<)! _8#! #2! -4#&7+! *#!*#&)--+22)-! +(-+&! (4'+&! *#! #0$#-=#*)*#&! S*4$#-#0(#&! )2! <a0<#-V! ! '+-! 2)! #f'+&4<410! )2!)-&`04<+!&+0!=8B!#2#H)*+&?!
" nJ)&!#f'+&4<4+0#&!*#!)-&`04<+!B!<)*=4+!{*#64*+!)!&8!403)2)<410|!&+0!*#!]!)!OQ!H#<#&!=a&! _8#! 2)! *+&4&! n)<#'()62#v5! '+-! 2+! <8)2! 2+&! -4#&7+&! *#! *#&)--+22)-! +(-+! (4'+! *#!#0$#-=#*)*!&+0!=8B!#2#H)*+&.!
!^8=)0*+!#&(+&!-4#&7+&5!#f4&(#!80!#H4*#0(#!-4#&7+!)*4<4+0)2!*#!*#&)--+22)-!<a0<#-!*8-)0(#!2)!H4*)!')-)!80)!'#-&+0)!_8#!H4H#!#0!J)!K-+B)!90(478)5!<+=')-)*+!)!2)&!'#-&+0)&!_8#!0+!#&(a0! #f'8#&()&! )! #&()&! &8&()0<4)&! (1f4<)&.! ! 9! #&(#! -4#&7+! #2#H)*+! *#6#! &8=a-#! #2!4=')<(+!*#-4H)*+!*#!2)!#f'+&4<410!)2!'2+=+5!<+0!2+!<8)2!#2!-4#&7+!_8#!2)&!'#-&+0)&!&8$-)0!*#! *4H#-&+&! (4'+&! *#! #0$#-=#*)*#&! *#64*+! )! 2)! 403)2)<4105! 407#&(410! B! #0! 7#0#-)2! )! 2)!#f'+&4<410!)!`&()&!&8&()0<4)&!#&!-#)2!B!&4704$4<)(4H)=#0(#!#2#H)*+.!!!9! <+0(408)<410! *#&<-464=+&! 2+&! 4=')<(+&! <+0<-#(+&! #0! 2)! &)28*! _8#! &#! <+0+<#! _8#! &+0!7#0#-)*+&!'+-!2)!<+0()=40)<410!*#!#&()&!&8&()0<4)&.!!
La Peligrosidad del Plomo(!
C2!'2+=+!#&!80!#2#=#0(+!=8B! (1f4<+!_8#!<)8&)!08=#-+&+&!#$#<(+&!#0! 2)&!'#-&+0)&.! !C2!04H#2!*#!-4#&7+!#0!2)!&)28*!38=)0)!'+-!<+0()=40)<410!<+0!'2+=+!#&(a!H40<82)*+!<+0!2+&!04H#2#&!*#!#&()!&8&()0<4)!#0!2)!&)07-#5!=#*4*+&!#0!=4<-+7-)=+&!*#!'2+=+!'+-!*#<424(-+!*#!&)07-#! S!7o*JV.! ! J)! b478-)! P! =8#&(-)! 2+&! #$#<(+&! #0! 2)! &)28*! <+--#2)<4+0)*+&! <+0! 2+&!-)07+&!*#!'2+=+!#0!2)!&)07-#!'-#�(#!#0!04;+&!B!04;)&!B!#0!)*82(+&.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!WT! :-#�()<410! '+p#-! '+40(! '+-! 2)! ,-).! "+&)240*)! ^<3++$! *#! >0(#7-)2! /+0&82(4075! n"#&82()*+&! B!"#<+=#0*)<4+0#&!*#2!90a24&4&!*#!"4#&7+!)!2)!^)28*!')-)!#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+!*#!J)!K-+B)v5!OWUOY!*#!K<(86-#5!OQQR.!S90#f+!R5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! OP
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
!!b478-)!P.!J+&!#$#<(+&!*#2!'2+=+!#0!2)!&)28*!*#!2+&!04;+&!B!)*82(+&.!!b478-)!)*)'()*)!*#%(UT,#0)$-()"(!<-/-("'(_+'=3"("'(!-7<+%$-'",(_"<"%%$-'+)+,()"(1$/+(4("<(*+<<+-5(jT'H$3-'/"'#+<(d"+<#G(!3-Q"%#(ITd!ci_AC6K(c(d"3'\')"?cAH$<+(
bF((IEPPPK((A%#$H$#4(D";-3#(N-F(S8F !
^#! &)6#! _8#! #2! '2+=+! '8#*#! (#0#-! 4=')<(+&! #0! <)&4! (+*+&! 2+&! 1-7)0+&! B! &4&(#=)&! *#2!<8#-'+! 38=)0+5! &4#0*+! #2! &4&(#=)! 0#-H4+&+! <#0(-)2! #2!=a&! �&462#5! ')-(4<82)-=#0(#! #0!04;+&!B!04;)&5!#0!_84#0#&!)$#<()!&8!<)')<4*)*!*#!)'-#0*4e)D#!B!<+0*8<().!!C2!'2+=+!'8#*#!-#*8<4-!#2!(4#='+!*#!-#)<<4105!7#0#-)-!*#6424*)*!#0!2+&!*#*+&5!(+6422+&!B!=8;#<)&!B!(#0#-!'+&462#&!4=')<(+&!#0!2)!=#=+-4).!!J)!#f'+&4<410!)!)2(+&!04H#2#&!*#!'2+=+!'8#*#!*);)-!2+&!-4;+0#&!B!#2!&4&(#=)!-#'-+*8<(4H+5!<)8&)0*+!-#*8<<410!*#!'-+*8<<410!*#!#&'#-=)!#0!2+&!3+=6-#&!B!)8=#0(+!*#! ()&)&!*#!)6+-(+&!#0! 2)&!=8D#-#&.! !C2!'2+=+!()=64`0!'#-D8*4<)! 2)!&I0(#&4&!*#!3#=+72+640)5!#2!=#()6+24&=+!*#!2)!i4()=40)!,!B!'8#*#!<)8&)-!)0#=4)WY.!!!C2! '2+=+! B! &8&! *#-4H)*+&! 3)0! &4*+! <2)&4$4<)*+&! <+=+! &8&()0<4)&! n%-'( ;3-7+7$<$)+)",(3+?-'+7<",()"(,"3(0'(%+'%"3W="'-(;+3+("<(,"3(G0/+'-UJPF!J)&!&8&()0<4)&!40<284*)&!#0!#&()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!WY! 97#0<4)! ')-)! #2! "#74&(-+! *#! ^8&()0<4)&! E1f4<)&! B! C0$#-=#*)*#&5!9E^,".! n!"3@$<( g->$%-<&=$%-( ;+3+(!<-/-U!S>0$+-=#!b40)2V.!9<<#&+!*#![E>^![+.!:hZZU]]TQW.!9(2)0()5!t9.!d824+!*#!PZZZ5!'7.!Y.!,4&'+0462#!#0%!3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho(+f'-+$42#&o('PX.'*$.!s2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!WZ!C2!XP!*#!#0#-+!*#!OQQR5!#2!,#')-()=#0(+!*#!^)28*!B!^#-H4<4+&!F8=)0+&!*#!2+&!C&()*+&!G04*+&!'8624<1!#2!>0$+-=#!^#=#&(-)2!&+6-#!/)0<#-I7#0+&5!#2!<8)2! 40<28B#!'+-!'-4=#-)!H#e!#2!'2+=+!B! (+*+&! 2+&!<+='8#&(+&!<+0! <+0(#04*+! *#! '2+=+! <+=+! &8&()0<4)&! _8#! '-+6)62#=#0(#! <)8&)0! <a0<#-! #0! &#-#&! 38=)0+&.! ! C&(#!40$+-=#!#024&()!2)&!&8&()0<4)&!<)0<#-I7#0)&!#0!*+&!<)(#7+-I)&5!)_8#22)&!n%-'-%$)+,(%-/-(%+'%"3W="'+,(;+3+(
! OO
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
<)(#7+-I)! &)(4&$)<#0! '+-! 2+! =#0+&! 80+! *#! 2+&! &4784#0(#&! <-4(#-4+&%! PV! 3)B! &8$4<4#0(#!#H4*#0<4)!*#!<)8&)!*#!<a0<#-!'-+H#04#0(#!*#!#&(8*4+&!<+0!)04=)2#&!#f'#-4=#0()2#&?!OV!2)!&8&()0<4)! (4#0#! 80)! -#2)<410! #&(-8<(8-)2! =8B! <#-<)0)! )! +(-)! _8#! &#! 24&(#! #0! #2! >0$+-=#!^#=#&(-)2! &+6-#! /)0<#-I7#0+&?! +5! XV! 2+&! #&(8*4+&! #0! 38=)0+&! #H4*#0<4)0! _8#! 2)&!&8&()0<4)&! &+0!<)0<#-I7#0)&5!'#-+!*4<3+&!#&(8*4+&!0+!<+0(4#0#0! 2+&!<+0(-+2#&!0#<#&)-4+&!&+6-#!$)<(+-#&!*#!<+0$8&410!*#!2+&!-#&82()*+&5!<+=+!'+*-I)!&#-!#2!#&()-!#f'8#&(+!)!=a&!*#!80)! &8&()0<4)! <)0<#-I7#0)! )! 2)! H#e.! ! E+*)HI)! 0+! &#! #0(4#0*#0! <+='2#()=#0(#! 2+&!=#<)04&=+&!'+-! 2+&!<8)2#&!#2!'2+=+!<)8&)!<a0<#-5!'#-+!2+&!#&(8*4+&!-#)24e)*+&!#0!&#-#&!38=)0+&!_8#!'+-!&8!+<8')<410!#&(8H4#-+0!#f'8#&(+&!)2!'2+=+5!3)0!&87#-4*+!_8#!#2!'2+=+!*);)! 2+&!<-+=+&+=)&!+!#2!9,[5!'8*4#0*+!<)8&)-!<a0<#-RQ.! !9*#=a&!&#!3)!*#=+&(-)*+!'+-!#D#='2+!_8#!2)!#f'+&4<410!)2!'2+=+!)8=#0()!2)!'-#�<4)!*#!(8=+-#&!#0!2+&!-4;+0#&5!#2!<#-#6-+5!#2!&4&(#=)!3#=)(+'+B`(4<+!B!2+&!'82=+0#&!#0!-)()&!Bo+!-)(+0#&RP.!!J)&!'#-&+0)&!_8#!'+-!&8!+<8')<410!2)6+-)2!+!'+-!H4H4-!#0!80!)=64#0(#!<+0()=40)*+!#&(a0!#f'8#&()&! )2! '2+=+5! H)0! )<8=82)0*+! #&()! &8&()0<4)! #0! #2! +-7)04&=+RO.! ! J)&! -8()&! *#!#f'+&4<410! <+=80#&! 40<28B#0! -#&'4-)-! )4-#! <+0()=40)*+! <+0!=)(#-4)2#&! ')-(4<82)*+&! *#!'2+=+5!<+=+!&8<#*#!#0!J)!K-+B)!'+-!2)&!#=4&4+0#&!<+0&()0(#&!*#!#&()&!&8&()0<4)&!)2!)4-#?!+! 407#-4-! '+2H+&! B! )78)! <+0! <+0(#04*+! *#! '2+=+.! !/+0$+-=#! )! #&(8*4+&! -#)24e)*+&! _8#!$8#-+0! <4()*+&! )0(#-4+-=#0(#5! 2)! '+62)<410! *#!J)!K-+B)! #&(a! #f'8#&()! )! )=6)&! HI)&! *#!<+0()=40)<4105! *#64*+! )! 2)&! )2()&! #=4&4+0#&! )<(8)2#&! *#2! <+='2#D+!=#()2N-74<+! B! )! 2)&!<)0(4*)*#&!*#!'2+=+!#f4&(#0(#&!#0!#2!'+2H+!*#!2)!<48*)*!B!*#0(-+!*#!2)&!H4H4#0*)&RX.!!
Peligros Específicos para los Niños y las Niñas !J+&! #$#<(+&! *#2! '2+=+! #0!=#0+-#&! H)-I)0! *#'#0*4#0*+! *#! 2+&! 04H#2#&! B! *#2! (4#='+! *#!#f'+&4<4105! '#-+! H)0! *#&*#! '-+62#=)&! <+704(4H+&! #0! 04H#2#&! *#! PQ! !7o*J! +! 40<28&+!=#0+-#&5!3)&()!*);+!<#-#6-)25!<+=)!+!=8#-(#5!<8)0*+!2+&!04H#2#&!#0!2)!&)07-#!&8'#-)0!2+&!YQ!!7o*JRW.!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"<( G-/73"5v! B! )_8#22)&! n%-'( ;3-7+7$<$)+)( 3+?-'+7<"( )"( ,"3( 0'( %+'%"3W="'-( ;+3+( "<( G-/73"UF!!,#')-()=#0(+! *#! ^)28*! B! ^#-H4<4+&! F8=)0+&! *#! 2+&! C&()*+&! G04*+&.! >0$+-=#! ^#=#&(-)2! &+6-#!/)0<#-I7#0+&5!XP!*#!#0#-+!*#!OQQR.!!,4&'+0462#!#0%!3(('%oo0('.04#3&.043.7+H!s2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!!RQ!i#-!'-#+(,0;3+!WY5!'7!]X.?!i#-!()=64`0!>0$+-=#!*#2!,+<8=#0(+!*#!Cf'#-4#0<4)!!#0!/)0<#-I7#0+&!')-)!'2+=+! B! <+='+0#0(#&! *#! '2+=+.! :-+7-)=)! [)<4+0)2! *#! E+f4<+2+7I).! ,4&'+0462#! #0%! 3(('%oo0('U&#-H#-.04#3&.043.7+Ho0#p3+=#-++<o-+<PPoJ#)*U:8624<.'*$.!s2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!RP! 92780+&! @#()2#&! B! /+='8#&(+&! @#(a24<+&.! ! @+0+7-)$I)&! *#! >9"/! #0! 2)! CH)28)<410! *#2! "4#&7+!/)0<#-I7#0+!'+-!^8&()0<4)&!c8I=4<)&!#0!F8=)0+&.!i+2.!OX.!JB+05!b-)0<4)%!97#0<4)!>0(#-0)<4+0)2!')-)!2)!>0H#&(47)<410!#0!#2!/a0<#-5!'7.!WXY?!!CH)28)<4+0#&!t#0#-)2#&!*#!2)!/)0<#-+<4*)*.!!@+0+7-)$I)&!*#!>9"/!#0! 2)! CH)28)<410! *#2! "4#&7+! /)0<#-I7#0+! '+-! ^8&()0<4)&! c8I=4<)&! #0! F8=)0+&5! &8'2#=#0(+! T.! ! JB+05!b-)0<4)%!97#0<4)!>0(#-0)<4+0)2!')-)!2)!>0H#&(47)<410!*#2!/a0<#-5!'7!WWQ.!RO!i#-!'-#+(,0;3+!WY.!!RX!i#-!C&(8*4+!*#!G[C^5!'-#+(,0;3+!OO.!RW! /#0(#-&! $+-! ,4&#)&#! /+0(-+2! )0*! :-#H#0(4+05! [)(4+0)2! /#0(#-! $+-! C0H4-+0=#0()2! F#)2(3o! 97#0<B! $+-!E+f4<! ^86&()0<#&! )0*! ,4&#)&#! "#74&(-B.! n6"H"<-;/"'#( -@( +'( C'#"=3+#")( C'#"3H"'#$-'( !<+'( #-( D")0%"(T>;-,03"( #-( 1"+)( +')( 2#G"3( *-'#+/$'+'#,( $'( #G"(b$'$'=( *"'#"3( -@( 1+( 23-4+5( !"3Vv.!@)B+! *#! OQQR.!,4&'+0462#! #0%! 3(('%ooppp.<*<.7+Ho0<#3o#3&o,+<&oJ)z+-+B)z)''#0*4<#&z9zbzFzJ.'*$! !s2(4=)! H4&4()! O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!S90#f+!X5!:#(4<410!*#!/)&+!S=4&=)!H#-&410!'#-+!#0!#&');+2V!
! OX
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
,#64*+!)!_8#!2+&!04;+&!B!04;)&!&#!#0<8#0(-)0!#0!'-+<#&+!*#!*#&)--+22+!$I&4<+!B!<+704(4H+5!&+0!=a&!�&462#&!_8#!2+&!)*82(+&!)!&8$-4-!#$#<(+&!)*H#-&+&!0#8-+2174<+&!B!*#!*#&)--+22+!*#-4H)*+&!*#!2)!<+0()=40)<410!<+0!'2+=+.!!>0<28&+!<+0!04H#2#&!*#!#f'+&4<410!'#_8#;+&5!#2!'2+=+!'8#*#!4=')<()-!#2!*#&)--+22+!=#0()2!B!$I&4<+!*#!2+&!04;+&5!<)8&)0*+!2)!-#*8<<410!#0!#2!<+#$4<4#0(#!40(#2#<(8)2!B!<)=64+&!#0!2)!)<(4H4*)*!<#-#6-)2!_8#!'8#*#0!'-#�()-&#RR.!!J)&! *#$4<4#0<4)&! #0! )'(4(8*#&! <+704(4H)&! B! )<)*`=4<)&! '+-! 2)! #f'+&4<410! )2! '2+=+! #0!04;+&!B!04;)&5!3)0!&4*+!*#=+&(-)*)&!40<28&+!#0!04H#2#&!*#!'2+=+!#0!&)07-#!=#0+-#&!)!R!!7o*JR].! ! /)*)! PQ! !7o*J! *#! )8=#0(+! *#! '2+=+! #0! &)07-#! #&(a! )&+<4)*+! <+0! 80)!-#*8<<410!*#!W.]!#0!#2!<+#$4<4#0(#!40(#2#<(8)2RT.!!!G0! 04;+! <+0! )2()! #f'+&4<410! )2! '2+=+! '8#*#! *#&)--+22)-! )0#=4)5! *+2+-#&! &#H#-+&! *#!#&(1=)7+5!*#6424*)*!=8&<82)-!B!*);+&!)2!<#-#6-+.!!/+0!#f'+&4<410!)!=#0+-#&!<)0(4*)*#&!*#! '2+=+5! '8#*#0! '-#�()-&#! #$#<(+&! =#0+-#&! #0! 2)! &)07-#! B! #0! <4#-()&! $80<4+0#&!<#-#6-)2#&.!!!J)!#f'+&4<410!)2!'2+=+!#&!)N0!=a&!'#247-+&)!')-)!2+&!6#6`&!B!2+&!0+!0)<4*+&5!#&()0*+!2+&!$#(+&! #f'8#&(+&! )! (-)H`&! *#! &8&! =)*-#&.! ! J+&! *);+&! '8#*#0! 40<284-! 0)<4=4#0(+&!'-#=)(8-+&5! 6#6`&! *#! =#0+-! ()=);+5! '`-*4*)! *#! 3)6424*)*#&! =#0()2#&! *#2! 6#6`5!'-+62#=)&!<+0!#2!)'-#0*4e)D#!B!<-#<4=4#0(+!-#*8<4*+!*#!04;+&!B!04;)&RY.!!C&(+&!4=')<(+&!&+0! =a&! <+=80#&! &4! 2)! =)=a! +! #2o2)! 6#6`! $8#-+0! #f'8#&(+&! )! 04H#2#&! *#! '2+=+!=8B!#2#H)*+&5!<+=+!2+&!_8#!&#!'-#�()0!#0!J)!K-+B).!!C2! /,/! <+0&4*#-)! _8#! 2+&! 04;+&! B! 04;)&! (4#0#0! 04H#2#&! #f<#&4H+&! *#! '2+=+! #0! &)07-#!<8)0*+! 2)&! <+0<#0(-)<4+0#&! &8'#-)0! PQ! !7o*JRZ.! ! ,#! 3#<3+5! &#! &874#-#! #2! )0a24&4&! *#!=8#&(-)&!*#!&)07-#!<)*)!X!=#&#&!#0!04;+&!<8B+&!04H#2#&!*#!'2+=+!#0!2)!&)07-#!#&(`0!#0(-#!PQ!B!PW!!7o*J]Q.! !9!&8!H#e!#2!/,/!-#<+=4#0*)!#2!̐=4#0(+!=`*4<+5!40H#&(47)<410!B!-#=#*4)<410!*#2!)=64#0(#!<8)0*+!2+&!04;+&!B!04;)&!(4#0#0!=a&!*#!OQ!!7o*J!*#!'2+=+!#0!&)07-#.!!C2!(-)()=4#0(+!=`*4<+!'8#*#!&#-!0#<#&)-4+!#0!04;+&!B!04;)&!<+0!04H#2#&!*#!'2+=+!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!RRC:95! nd-k( 1"+)( A@@"%#,( d"+<#Gv.! OT! *#! )6-42! *#! OQQR.! ,4&'+0462#! #0%!3(('%ooppp.#').0&p.7+H.)8o2#)*&)$#o3#)2(3.3(=.!s2(4=)!H4&4()!#2!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!R]! J9[:FC9"5! h.:.5! ,>CE">/F5! j.5! 9G>[tC"5! :.5! /K}5! /.5! ! ! n*-='$#$H"( 6"@$%$#,( A,,-%$+#")( k$#G([<--)( 1"+)(*-'%"'#3+#$-',(l( E9( 0=])1( $'(i_(*G$<)3"'( +')( A)-<",%"'#5v.! :8624<!F#)2(3! "#'+-(&! OQQQ5!i+28=#!PPR5!ROPUROZ.!:)-)!=)B+-!40$+-=)<410!H#-!#2!9E^,"!E+f4<+2+74<)2!:-+$42#&.!,4&'+0462#!#0%!!3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho(+f'-+$42#&o('PX.'*$.!s2(4=)!H4&4()!#2!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ]!S90#f+!]5!:#(4<410!*#!/)&+V!RT! ! ,9[b>CJ,5! ".! J.?! FC[,C"^K[! /.! ".?! /K"gU^JC/FE95! ,.! 9.?! /K}?! /.?! dG^jK5! E.! 9.?!J9[:FC9"5!h.!:.?!nC'#"<<"%#0+<(C/;+$3/"'#($'(*G$<)3"'(k$#G([<--)(1"+)(*-'%"'#3+#$-',(7"<-k(E9(0=(;"3(6"%$<$#"3v.!E3#![#p!C072)0*!d+8-0)2!+$!@#*4<40#!5!i.!XWY5!'7.!PRPTUPRO].!PT!*#!)6-42!*#!OQQX.!!RY!i#-!'-#+(,0;3+!WY.!RZ!/#0(#-&!$+-!,4&#)&#!/+0(-+2!S/,/V.!nb-37$)$#4(+')(b-3#+<$#4(m""n<4(D";-3#f(_03H"$<<+'%"(@-3(T<"H+#")([<--)(1"+)(1"H"<,(A/-'=(*G$<)3"'(ccc(i'$#")(_#+#",5(EPPSo899Ev.!PO!*#!&#'(4#=6-#!*#!OQQX.!,4&'+0462#!#0%!!3(('%ooppp.<*<.7+Ho==p-o'-#H4#po==p-3(=2o&&ROPQ)P.3(=.!!s2(4=)!H4&4()!#2!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ]!]Q! /#0(#-&! $+-! ,4&#)&#! /+0(-+2! S/,/V! n!3"H"'#$'=( 1"+)( !-$,-'$'=( $'( p-0'=( *G$<)3"'U.! ^#<(4+0! X.X.!K<(86-#! *#! PZZP.! ,4&'+0462#! #0%!3(('%ooppp.<*<.7+Ho0<#3o2#)*o/)&#@)0)7#=#0(o<)&#@)0)7#z<3)'X.3(=~E)62#lOQX.X.!s2(4=)!H4&4()!#2!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ]!
! OW
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
#0! &)07-#!=)B+-#&! )! WR!!7o*J]P.! ! b40)2=#0(#5! &4! 64#0! #2! (-)()=4#0(+!=`*4<+!'8#*#! &#-!#$#<(4H+!')-)!*4&=4084-! 2+&!04H#2#&!*#!'2+=+!#0!&)07-#5!#2!-#7-#&+!*#! 2+&!=#0+-#&!)! 2+&!&4(4+&! <+0()=40)*+&! 4='24<)! 80! 08#H+! )8=#0(+! #0! *4<3+&! 04H#2#&5! '+-! 2+! <8)2! la
remediación del ambiente es esencial para garantizar la mejoría en la salud de los
niños y niñas intoxicados con plomo.! ! C&()! -#=#*4)<410! 40<28B#! 0#<#&)-4)=#0(#! #2!<+0(-+2!#$#<(4H+!*#!2)&!#=4&4+0#&!B!2)!-#=+<410!*#!2+&!=)(#-4)2#&!B!'+2H+&!<+0()=40)*+&!*#!2)!<48*)*.!!!C&(8*4+&!<4#0(I$4<+&!3)0!*#=+&(-)*+!_8#! 2+&!04;+&!B!04;)&!=#0+-#&!*#!R!);+&!)6&+-6#0!=a&!'2+=+!'+-!#2!(-)<(+!7)&(-+40(#&(40)2!_8#!2)&!'#-&+0)&!=)B+-#&.!!C22+!*#64*+!)!_8#!2+&!40$)0(#&!(4#0#0!3a64(+&!_8#!)8=#0()0!2)!407#&()!+-)2!*#!2)&!')-(I<82)&!*#!'2+=+5!'+-!_8#!'+-! #D#='2+5! 22#H)0! <+0&()0(#=#0(#! &8&! *#*+&5! +6D#(+&! B! (4#--)! )! 2)! 6+<).! ! 9*#=a&5! 2)!*#$4<4#0<4)!08(-4<4+0)2!_8#!&#!'-#�()!#0!=)B+-#&!+<)&4+0#&!#0!04;+&!B!04;)&5!)8=#0()!2)!)6&+-<410! *#2! '2+=+! '+-! #2! +-7)04&=+]O.! ! E+*+&! #&(+&! $)<(+-#&! #&(a0! '-#�(#&! #0! J)!K-+B)5! -)e10! '+-! 2)! <8)2! 04;+&! B! 04;)&! &#! 3)0! H4&(+! )$#<()*+&! B! <+0(40N)0! #&()0*+! #0!&4(8)<410!')-(4<82)-!*#!H820#-)6424*)*.!!!
La peligrosidad del dióxido de azufre
C2!*41f4*+!*#!)e8$-#!S^KOV!#&!80!<+0()=40)0(#!7)&#+&+!_8#!'-#�()!7-)H#&!)=#0)e)&!)!2)!&)28*! 38=)0)5! '8#&! *);)! #2! &4&(#=)! <4-<82)(+-4+! B! -#&'4-)(+-4+]X5! )7-)H)! #0$#-=#*)*#&!-#&'4-)(+-4)&!#f4&(#0(#&!S&+6-#!(+*+!6-+0_84(4&!B!)&=)V]W!B!*4&=408B#!2)!<)')<4*)*!*#!2+&!'82=+0#&!')-)!#f'82&)-!')-(I<82)&!#f(-);)&!<+=+!2)&!*#!2+&!=#()2#&!'#&)*+&]R.!!!!C2!^KO! ()=64`0!)8=#0()! 2)!=+-()24*)*
]]5!#&'#<4)2=#0(#!<8)0*+!#&(a!'-#�(#! D80(+!<+0!04H#2#&!#2#H)*+&!*#!=)(#-4)2#&!')-(4<82)*+&5!<+=+!+<8--#!#0!J)!K-+B).!!J+&!7-8'+&!=a&!&8&<#'(462#&!)!2+&!#$#<(+&!*#2!*41f4*+!*#!)e8$-#!&+0!2+&!)&=a(4<+&5!*#64*+!)!_8#!&8&!HI)&!-#&'4-)(+-4)&! &+0! =a&! #&(-#<3)&! _8#! 2)&! *#! +(-)&! '#-&+0)&5! )&I! <+=+! 2)&! '#-&+0)&! <+0!#0$#-=#*)*#&! <)-*4+H)&<82)-#&.! ! J+&! 04;+&! B! 2+&! )0<4)0+&! &+0! ()=64`0! 7-8'+&! =8B!H820#-)62#&!)2!*41f4*+!*#!)e8$-#]T.!!Al igual que el resto de contaminantes estudiados, a
mayor tiempo de exposición al dióxido de azufre, mayores daños a la salud se causan,!'8#&!2+&!4=')<(+&!)2!&4&(#=)!-#&'4-)(+-4+!&+0!)<8=82)(4H+&.]Y!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]P!i#-!'-#+(,0;3+!WY5!!'7.PW.!!!]O!>64*.5!'7.!XPR.!]X!97#0<4)!')-)!^8&()0<4)&!E1f4<)&!B!#2!"#74&(-+!*#!C0$#-=#*)*#&!S9^E,"V.!ng->`Ah,(;+3+(A'GW)3$)-(_0<@03-,-v.! d804+! *#! PZZZ.!,4&'+0462#! #0%! 3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho#&o(+f$)_&o#&z($)<(&PP].3(=2.! s2(4=)!H4&4()!#2!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!]W! /)24$+-04)! 94-! "#&+8-<#&! h+)-*.! n_0<@03( 6$->$)"v5F( ,4&'+0462#! #0%!3(('%ooppp.)-6.<).7+Ho-#&#)-<3o))_&o<))_&o&+OUPo&+OUP.3(=.!s2(4=)!H4&4()!#2!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ]!]R! 97#0<B! $+-! E+f4<! ^86&()0<#&! )0*! ,4&#)&#! "#74&(-B! S9^E,"V.! ! ng->$%-<-=$%+<( !3-@$<"( @-3( _0<@03(6$->$)"v.! ! ,4<4#=6-#! *#! PZZY5! '7.! WX.! ! ,4&'+0462#! #0%! ( 3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho(+f'-+$42#&o('PP].'*$.!s2(4=)!H4&4()!#2!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!]]!C7$)F5!'7.!PX.!!]T!i#-!'-#+(,0;3+!]RF(!]Y!C7$).!!
! OR
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
C0!J)!K-+B)!0+!&12+!&+0!)2)-=)0(#&!2+&!#2#H)*+&!'-+=#*4+&!)08)2#&!*#!<+0<#0(-)<410!*#!*41f4*+! *#! )e8$-#5! &40+! ()=64`0! 2)! $-#<8#0<4)! <+0! _8#! &#! *)0! <+0<#0(-)<4+0#&!#f(-#=)*)=#0(#!)2()&!*#!*41f4*+!*#!)e8$-#!'+-!'#-I+*+&!<+-(+&5!()=64`0!<+0+<4*+&!<+=+!n"H"'#-,( ;$%-,U.! ! C&(+&! #H#0(+&! '4<+! '8#*#0! 7#0#-)-! 80! 7-)0! 0N=#-+! *#! #=#-7#0<4)&!=`*4<)&5! ')-(4<82)-=#0(#! ')-)! '+62)<4+0#&! H820#-)62#&5! ()2#&! <+=+! 2)&! '#-&+0)&!)&=a(4<)&]Z.!!!92()&!<+0<#0(-)<4+0#&!)(=+&$`-4<)&!*#!^KO!)N0!'+-!'#-I+*+&!<+-(+&5!#&(a0!<+--#2)<4+0)*)&!<+0!=+-()24*)*!'-#=)(8-)TQ5!#0$#-=#*)*!-#&'4-)(+-4)!<-104<)TP5!=)B+-#&! 407-#&+&!#0! 2+&!3+&'4()2#&TO5! )7-)H)=4#0(+! *#! &I0(+=)&! *#! )&=)TX5!=)B+-! 0N=#-+! *#! *I)&! *#! )<(4H4*)*!-#&(-4074*)!B!&I0(+=)&!-#&'4-)(+-4+&!)78*+&.!!!!!C&(8*4+&! #'4*#=4+2174<+&! 40*4<)0! 80! <)=64+! &4704$4<)(4H+! #0! 2)! =+-()24*)*! 38=)0)!<8)0*+!3)B!<+0<#0(-)<4+0#&!#2#H)*)&!*#!*41f4*+!*#!)e8$-#.!!:+-!#D#='2+5!#0!J+0*-#&!&#!#2#H)-+0!2+&!04H#2#&!*#!=+-()24*)*!*#&'8`&!*#!H)-4+&!#'4&+*4+&!)78*+&!*#!Y,/-=U!#0!2+&!);+&!RQ.!!,8-)0(#!#&(+&!#H#0(+&!)78*+&5!2+&!04H#2#&!'4<+!*#!*41f4*+!*#!)e8$-#!#0!#2!)4-#!)2<)0e)-+0!W5QQQ!!7o=X! SP.R!''=VTW.! !J+&!*)(+&!*#!=+04(+-#+!*#!<)24*)*!*#!)4-#!#0!J)!K-+B)5!=8#&(-)0!_8#!)22I!&#!'-#�()0!<+0!$-#<8#0<4)!04H#2#&!<+=+!#&(+&TR.!!!!K(-+! *#! 2+&! =a&! 7-)H#&! *);+&! )! 2)! &)28*! <)8&)*+&! '+-! #2! *41f4*+! *#! )e8$-#! #&! 2)!40=+H424e)<410!*#2!(-)0&'+-(#!=8<+<424)-.!!C&!*#<4-5!_8#!2)!#f'+&4<410!)2!*41f4*+!*#!)e8$-#!'+-!403)2)<410!<+0!#2!(4#='+!*#&(-8B#!#!40346#!2)!=+H424*)*!*#!2+&!<424+&!*#!2)&!=8<+&)&5!4='4*4#0*+! #2! '-+<#&+! 0+-=)2! *#2! <8#-'+! ')-)! 62+_8#)-! 2)&! 6)<(#-4)&5! =)(#-4)2#&!')-(4<82)*+&!B!+(-+&!)7#0(#&!*);40+&!')-)!#2!+-7)04&=+!_8#!'8#*)0!#0(-)-!)2!<8#-'+!D80(+!<+0! #2! )4-#! _8#! &#! -#&'4-).! !C0! <+0&#<8#0<4)5! <8)0*+! 2)! *#<424)<410!+<8--#5! 2+&! 1-7)0+&!-#&'4-)(+-4+&!&#!H8#2H#0!=a&!&8&<#'(462#&!)!'-#�()-!08#H)&!40$#<<4+0#&5!+!2)&!'-#�(#&!&#!)7-)H)0T].!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]Z! YA,,",,/"'#( -@( N"k( `$')$'=,( -'( _0<@03( 6$->$)"( A%0#"( T>;-,03"( d"+<#G( T@@"%#,( $'( A,#G/+#$%(C')$H$)0+<,FU( !^8''2#=#0(! (+! (3#!^#<+0*!9**#0*8=!SPZY]V!(+!94-!c8)24(B!/-4(#-4)!$+-!:)-(4<82)(#!@)((#-!)0*!^82$8-!Kf4*#&!SPZYOV.!C:9o]QQob:UZXoQQO.!!97+&(+!*#!PZZW.!i#-!()=64`0!//KF^.!Yd"+<#G(T@@"%#,(-@(_0<@03( 6$->$)"v.! ,4&'+0462#! #0%!!3(('%ooppp.<<+3&.<)o+&3)0&p#-&o<3#=4<)2&o<3#=z'-+$42#&o&82$8-*4o3#)2(3z&82.3(=2.! s2(4=)! H4&4()! #2! O]! *#!*4<4#=6-#!*#!OQQ]!TQ!i#-!'-#+(,0;3+!]W5!'7.!OT.!TP!C7$)F!!TO!C7$)F!!TX!i#-!'-#+(,0;3+!]R.!!TW!i#-!'-#+(,0;3+!]R5!'7.!PX.!!TR!:-+=#*4+!)08)2!S#0#-+!L!0+H4#=6-#!*#!OQQXV!<)2<82)*+!<+0!6)&#!#0!2+&!'-+=#*4+&!=#0&8)2#&!-#'+-()*+!')-)!2)&!#&()<4+0#&!^40*4<)(+!SJ)!K-+B)!90(478)V!B!F+(#2!>0<)!SJ)!K-+B)![8#H)V!'+-!2)!<+=');I)!,":!)2!C&()*+! :#-8)0+! #0! &8&! 40$+-=#&! (-4=#&(-)2#&5! "#&82()*+&!90)2I(4<+&! *#! 2)! /)24*)*! *#!94-#5! '-+H#I*+&! )2!@C@.! i#-! ()=64`0! ,4-#<<410! t#0#-)2! *#! ^)28*5! ,4-#<<410! CD#<8(4H)! *#! C<+2+7I)! B! :-+(#<<410! *#2!9=64#0(#.!nTH+<0+%$&'()"(<+(*+<$)+)()"<(A$3"("'(<+(*$0)+)()"(1+(23-4+(.(X0'W'v.!^#'(4#=6-#!*#!OQQX!B!=)-e+!*#!OQQX.!S90#f+!W!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!^#7N0!#2!/+0&+-<4+!b42+=#0)!E+=)B-)U/++'#-)<<410!B!/C[/95!#0!nTH+<0+%$&'()"(<+(*+<$)+)()"<(A$3"5(A=0+,(4(_0"<-,("'(<+(!3-H$'%$+()"(p+0<$(1+(23-4+U5!J4=)5!:#-N.!@)B+!*#2!OQQW.!!C2!^KO!#f<#*#!#0!OYQl!#0! 2)!#&()<410!*#!J)!K-+B)!#0! -#2)<410!)2!#&(a0*)-!*#!<)24*)*!*#!)4-#!')-)!OW!3+-)&.!/8)*-+![wX5!'7.PW.!S90#f+!PO!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)V!T]!i#-!'-#+(,0;3+!]R5!'7.!XY.!
! O]
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
!C2!*);+!)2!&4&(#=)!-#&'4-)(+-4+!<)8&)*+!'+-!#2!*41f4*+!*#!)e8$-#!#&!#&'#<4)2=#0(#!&#H#-+!*8-)0(#! 2)! )<(4H4*)*! <+-'+-)2! 40(#0&)TT5! _8#! '-+*8<#! D)*#+&5! +<)&4+0)0*+! _8#! =a&!')-(I<82)&! 407-#�! )! 2+&! '82=+0#&.! ! G0)! <+=640)<410! *#! -#&'4-)<410! =a&! $-#<8#0(#5!403)2)<410!=a&!'-+$80*)!B!-#&'4-)<410!'+-!HI)!+-)2!3)<#0!_8#!2)!#f'+&4<410!)2!*41f4*+!*#!)e8$-#! *8-)0(#! =+=#0(+&! *#! #&$8#-e+! $I&4<+5! &#)! ')-(4<82)-=#0(#! =+-()2.! ! J+! )0(#-4+-!#f47#! ')-(4<82)-! <84*)*+! #0! 2)&! e+0)&! )2()=#0(#! <+0()=40)*)&! <+0! *41f4*+! *#! )e8$-#!<+=+! J)! K-+B)5! #0! 2)! H4742)0<4)! *#! 2)&! '#-&+0)&! _8#! 3)<#0! #D#-<4<4+! )2! )4-#! 246-#! B!0)(8-)2=#0(#! 2+&! 04;+&! _8#! ')&)0!=8<3+! (4#='+! D87)0*+! B! -#)24e)0*+! )<(4H4*)*#&! _8#!4='24<)0!#&$8#-e+!$I&4<+.!!J+&!=)B+-#&!4=')<(+&!)!2)!&)28*!38=)0)!&#!+6&#-H)0!*#0(-+!*#!80!-)*4+!*#!OQ!k=.!*#!2)&!$8#0(#&!#=4&+-)&5!')-)!#2!<)&+!*#!4=')<(+&!)78*+&!'+-!#=4&4+0#&!*#!*41f4*+!*#!)e8$-#5!B!*#0(-+!*#!PQ!k=.!*#!2)&!7-)0*#&!$8#0(#&!*#!#=4&4+0#&!*#!=#()2#&!'#&)*+&.!!^40!'#-D84<4+!*#! 2+&! #$#<(+&! )78*+&! )! 2)! &)28*! _8#! #2! *41f4*+! *#! )e8$-#! <)8&)! #0! -)*4+&! *#! OQ! k=.5!*4H#-&+&! #&(8*4+&! #2)6+-)*+&! '+-! -#<+0+<4*)&! 40&(4(8<4+0#&! #&()62#<#0! _8#! 2)!<+0()=40)<410! '+-! *41f4*+! *#! )e8$-#! '-+*8<#! #$#<(+&! )=64#0()2#&! &#H#-+&! 40<28&+! )!<4#0(+&!*#!k421=#(-+&!*#!*4&()0<4)5!*#64*+!)!2)!7#0#-)<410!*#!228H4)&!a<4*)&TY.!!J)&! 228H4)&! a<4*)&! 7#0#-)*)&! '+-! 2)! <+0()=40)<410! *#! *41f4*+! *#! )e8$-#! <)8&)0!)<4*4$4<)<410! *#! (4#--)&5! *4&=408B#0*+! &4704$4<)(4H)=#0(#! 2)! <)')<4*)*! )7-I<+2)! B!'-+*8<(4H)! *#! 2+&! &8#2+&TZ.! ! C&(#! (4'+! *#! <+0()=40)<410! 7#0#-)! ()=64`0! 80! 4=')<(+!&4704$4<)(4H+! #0! 2+&! #<+&4&(#=)&! )<8a(4<+&! &8'#-$4<4)2#&! B! *#! 2+&! &8#2+&5! <)8&)0*+!)$#<()<4+0#&!)!2)!H4*)!&42H#&(-#.!!!!,#64*+! )! 2+&! 7-)H#&! 4=')<(+&! )=64#0()2#&5! #0! PZTZ! &#! $4-=1! 2)! /+0H#0<410! &+6-#! 2)!/+0()=40)<410! 9(=+&$`-4<)! E-)0&$-+0(#-4e)! *#! J)-7+! 92<)0<#5! #0! 2)! <8)2! WW! C&()*+&!)<+-*)-+0!=#*4*)&!')-)!<+0(-)--#&()-! 2+&!#$#<(+&!*#! 2)! 228H4)!a<4*).! !^4!64#0!:#-N!0+!3)!-)(4$4<)*+! #&()! /+0H#0<4105! 2)! #f4&(#0<4)! *#! #&(#! 40&(-8=#0(+! #H4*#0<4)! #2! -4#&7+!40(#-0)<4+0)2! _8#! #&(#! (4'+! *#! <+0()=40)<410! 4='24<)! B! 2)! '-#+<8')<410! =80*4)2! ')-)!#0$-#0()-2).!!!!
La Peligrosidad del Cadmio80
!J)!#f'+&4<410!38=)0)!)2!<)*=4+!+<8--#!)!(-)H`&!*#!2)!403)2)<410!*#!)4-#!<+0()=40)*+!B!'+-!407#&(410!)<<4*#0()2!B!&#!)<8=82)!#0!(#D4*+&!&8)H#&!<+=+!#2!-4;10.!!,#64*+!)!_8#!#&!80)!(+f40)!)<8=82)(4H)!_8#!#&!)2()=#0(#!-#(#04*)5!2)!#f'+&4<410!'+-!80!'#-I+*+!2)-7+!<+0!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TT! /)0)*4)0! /#0(#-! $+-! K<<8')(4+0)2! F#)2(3! )0*! ^)$#(B! S//KF^V.! nd"+<#G( T@@"%#,( -@( _0<@03( 6$->$)"vF(,4&'+0462#! #0%! 3(('%ooppp.<<+3&.<)o+&3)0&p#-&o<3#=4<)2&o<3#=z'-+$42#&o&82$8-*4o3#)2(3z&82.3(=2.! s2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!TY!A9"j5!j.5!A9"[C"5!/.b.5!F9":C"!)0*!"KA.!nA$3(!-<<0#$-'q(C#r,(23$=$'(+')(*-'#3-<U5(O0*!#*.![#p!g+-k.!PZYP.!TZ!i#-!'-#+(,0;3+!]R.!YQ!97#0<B!$+-!E+f4<!^86&()0<#&!)0*!,4&#)&#!"#74&(-B!S9^E,"V.!ng->$%-<-=$+<(!3-@$<"(@-3(*+)/$0/U.!d824+!*#!PZZZ.!!,4&'+0462#!#0%!(3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho(+f'-+$42#&o('R.3(=2!!s2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!
! OT
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
*+&4&! 6)D)&! '-+*8<#! #$#<(+&! &4=42)-#&! )! 2+&! *#! 2)! #f'+&4<410! '+-! 80! '#-I+*+! <+-(+! <+0!*+&4&!)2()&.!!!J)! 403)2)<410! <-104<)! *#! 6)D+&! 04H#2#&! *#! <)*=4+! #&(a! )&+<4)*)! <+0! #2! *#(#-4+-+! *#! 2)!$80<410!'82=+0)-.! !:+-!#0*#5!'8#*#!'-+*8<4-!#0$#-=#*)*#&!<+=+!6-+0_84(4&5!)2H#+24(4&5!(-)&(+-0+&! #0! 2)! $80<410! -#&'4-)(+-4)! )&I! <+=+!#0$4&#=).! !E)=64`0! &#!'8#*#0!)7-)H)-!+!7#0#-)-!#0$#-=#*)*#&!*#2!<+-)e105!)0#=4)!B!*#'-#&410!*#2!&4&(#=)!40=80+2174<+.!!!92780+&! #&(8*4+&! #'4*#=4+2174<+&! #0! (-)6)D)*+-#&! #f'8#&(+&! )2! <)*=4+! &874#-#0! 80!'+&462#! HI0<82+! #0(-#! 2)! 403)2)<410! *#! `&(#! B! <a0<#-! *#! '82=10! B! *#! '-1&()().! ! J)&!40H#&(47)<4+0#&! -#)24e)*)&!#0!)04=)2#&!*#=8#&(-)0!_8#! 2)! 403)2)<410!<-104<)!*#!<2+-8-+!*#!<)*=4+!'-+*8<#!80)!$-#<8#0<4)!=)B+-!*#!<a0<#-!'82=+0)-!#0!)04=)2#&.!!^40!#=6)-7+5!0+! 3)B! #&(8*4+&! <+0<28B#0(#&! #0! &#-#&! 38=)0+&! +! )04=)2#&! _8#! *#=8#&(-#0! _8#! 2)!#f'+&4<410!+-)2!+!*`-=4<)!)2!<)*=4+!<)8&#!<a0<#-.! !9!'#&)-!*#!#22+!B!<+0!6)&#!#0!#&)&!40H#&(47)<4+0#&!#0!)04=)2#&5!la EPA (por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos ha
clasificado el cadmio como un probable cancerígeno humano cuando es inhalado.!!!!:#-&+0)&! <+0! *#$4<4#0<4)&! 08(-4<4+0)2#&! #0! <)2<4+! B! '-+(#I0)&! &+0! ')-(4<82)-=#0(#!�&462#&!)! 2)! 40(+f4<)<410!'+-!<)*=4+5!'+-! 2+!<8)2!)2! 403)2)-!#&(#!=#()2!'#&)*+!'8#*#0!&8$-4-! _8#6-)0()=4#0(+! 1&#+! B! *#6424()=4#0(+! 7#0#-)2! *#2! #&_8#2#(+.! ! 9*4<4+0)2=#0(#5!_84#0#&! (4#0#0!'-+62#=)&! -#0)2#&!B! 2+&! $8=)*+-#&! ()=64`0!'8#*#0!&8$-4-! <+0&#<8#0<4)&!')-(4<82)-=#0(#!0#7)(4H)&!'+-!#&()!&8&()0<4).!!!
La Peligrosidad del Arsénico81
!Cf4&(#! <+0�&+! )! 04H#2! =80*4)2! #0! considerar al arsénico como un agente tóxico y
cancerígeno que afecta al ser humanoYO.!!J)&!#0$#-=#*)*#&!)(-4684*)&!)!2)!#f'+&4<410!)2!
)-&`04<+! &+0! <a0<#-! '82=+0)-5! <a0<#-! #0! 2)! '4#2! 0+U=#2)0+=)5! <a0<#-! #0! 2)! H#D47)! B!<a0<#-!#0!#2!3I7)*+YX.! !J)!#f'+&4<410!)78*)!)2!)-&`04<+!'+-!403)2)<410!#0!2+&!38=)0+&5!'8#*#!+<)&4+0)-!#$#<(+&!7)&(-+40(#&(40)2#&!S0a8&#)5!*4)--#)5!*+2+-!)6*+=40)2VYW5!-#*8<<410!*#!2)!'-+*8<<410!*#!721682+&!-+D+&!B!62)0<+&YR!B!*#&1-*#0#&!*#2!&4&(#=)!0#-H4+&+!<#0(-)2!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YP!,#64*+!)!_8#!2)&!')-(I<82)&!H+2a(42#&!*#!)-&`04<+!'8#*#0!#H)'+-)-&#!*#!2+&!$42(-+&!*8-)0(#!#2!'#-I+*+!*#!-#<+2#<<4105!#&!'+&462#!_8#!2)&!<+0<#0(-)<4+0#&!)(=+&$`-4<)&!&#!#0<8#0(-#0!&86#&(4=)*)&!'+-!#2!=`(+*+!*#!=+04(+-#+! 8&)*+.! [+! +6&()0(#5! 2+&! *)(+&! *#2! =+04(+-#+! &4#='-#! *#6#-I)0! -#'-#�()-! )<#-()*)=#0(#! 2)&!(#0*#0<4)&!*#!2)!<)24*)*!)=64#0()2.!YO! K-7)04e)<410! @80*4)2! *#! 2)! ^)28*.! YA3,"'$%( $'( 63$'n$'=( m+#"3U.! ,4&'+0462#! #0%!3(('%ooppp.p3+.40(o=#*4)<#0(-#o$)<(&3##(&o$&OPQo#0o40*#f.3(=2! s2(4=)! H4&4()! O]! *#! *4<4#=6-#! *#! OQQ].!s2(4=)! H4&4()! O]! *#! *4<4#=6-#! *#! OQQ].! 97#0<B! $+-! E+f4<! ^86&()0<#&! )0*! ,4&#)&#! "#74&(-B! S9^E,"V.!ng->$%-<-=$%+<(!3-@$<"(@-3(A3,"'$%U.!'7.!]5!G.^.!,#')-(=#0(!+$!F#)2(3!)0*!F8=)0!^#-H4<#&.!!^#'(4#=6-#!*#!OQQQ.!,4&'+0462#!#0%!3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho(+f'-+$42#&o('O.'*$!!G2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!YX! C&(8*4+&! #0! (-)6)D)*+-#&! *#! $80*4<4+0#&! SE)<+=)5! A)&3407(+05! @)7=)5! G()35! 90)<+0*)5! @+0()0)5!"+00)k)-5!^8#<4)5!^)7)0+&#k4U@)<385!d)'10V!3)0!#0<+0(-)*+!80)!-#2)<410!#0(-#!2)!#f'+&4<410!+<8')<4+0)2!)2! )-&`04<+! B! 2)! =+-()24*)*! *#64*)! )2! <a0<#-! '82=+0)-! SC0(#-240#! B! @)-&35! PZYO5! J##Ub#2*&(#=5! PZYX5!9f#2&+0!#(!)25!PZTY5!E+k8*+=#!B!j8-)(&80#5!PZT]5!"#0<3#-!#(!)25!PZTTV.!YW!97#0<4)!')-)!^8&()0<4)&!E1f4<)&!B!#2!"#74&(-+!*#!C0$#-=#*)*#&!S9^E,"V.!ng->`Ah,(;+3+(A3,B'$%-v.!!,4<4#=6-#!*#!OQQXF(,4&'+0462#!#0%!3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho#&o(+f$)_&o#&z($)<(&O.3(=2!G2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!!YR!C7$)F!!
! OY
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
B!'#-4$`-4<+Y].!!9&4=4&=+5!&#!2+!-#2)<4+0)!<+0!2)&!2#&4+0#&!#0!2)!'4#2!0+!<)0<#-+&)&!B!<+0!+(-)&! #0$#-=#*)*#&! *#! 2)! '4#25! 40<28B#0*+! #2! )8=#0(+! *#! 2)! '47=#0()<4105! 2#&4+0#&!&4=42)-#&!)!2)&!H#--87)&!#0!2)&!')2=)&!+!'2)0()&!*#!2+&!'4#&!B!2I0#)&!62)0<)&!(-)0&H#-&)2#&!#0!2)&!8;)&YT.!
La Peligrosidad de la Exposición a Múltiples Contaminantes
^4!64#0!0+!&#!<+0+<#!40$+-=)<410!<+0<28B#0(#!)<#-<)!*#!2+&!#$#<(+&!_8#!2)!#f'+&4<410!)!=N2(4'2#&!<+0()=40)0(#&!'8#*#!+<)&4+0)-!)!2)!&)28*5!#&!'+&462#!_8#!80)!<+0()=40)<410!*#!#&(#! (4'+! '-+*8e<)! #$#<(+&! &40`-74<+&5! #&! *#<4-5! =)B+-#&! )! 2)! &8=)! *#! 2+&! #$#<(+&!+<)&4+0)*+&! '+-! <)*)! 80+! *#! 2+&! <+0()=40)0(#&! *#! $+-=)! )4&2)*)YY.! ! Por ejemplo, la
exposición a varios contaminantes que son o pueden ser cancerígenos, puede potenciar
la ocurrencia de cáncer en la población afectada.! ! :80(8)2=#0(#5! #2! <)*=4+! '8#*#!)<(8)-!&40`-74<)=#0(#!<+0!#2!'2+=+!<8)0*+!80)!'#-&+0)!#&(a!#f'8#&()!)!)=6+&!=)(#-4)2#&!&4=82(a0#)=#0(#.!!,#!3#<3+5!&#!3)0!-#'+-()*+!)2(+&!04H#2#&!*#!=+-()24*)*!B!<)=64+&!#0!2)!<+0*8<()!#0!#&(8*4+&!-#)24e)*+&!<+0!)04=)2#&!#f'8#&(+&!)!)=6+&!=#()2#&YZ.!!!J+! )0(#-4+-! -#H4&(#! *#!=)B+-! 7-)H#*)*! <+0&4*#-)0*+! _8#! 2+&! <+0()=40)0(#&! (#04*+&! #0!<8#0()! 3)&()! #&(#! =+=#0(+5! 0+! &+0! (+*+&! 2+&! _8#! #&(a0! '-#�(#&! #0! 2)! <48*)*! *#! J)!K-+B)5! &40+! N04<)=#0(#! 2+&! _8#! 3)0! &4*+! =+04(+-#)*+&.! ! K(-+&! =#()2#&! <+=+! e40<! B!<+6-#5!+!<+0()=40)0(#&!<+=+!=)(#-4)2!')-(4<82)*+!<+0!80!*4a=#(-+!=#0+-!)!O.R!=4<-)&5!_8#!()=64`0!(4#0#0!&#H#-+&!4=')<(+&!)!2)!&)28*5!0+!3)0!&4*+!04!&4_84#-)!=+04(+-#)*+&!#0!J)!K-+B)5!'+-!2+!<8)2!&8&!<+0&#<8#0<4)&!()=64`0!&#!*#&<+0+<#0.!
3. Afectaciones que sufren las víctimas concretamente se deben a los niveles de contaminación de la ciudad
(Cf4&(#0! 4008=#-)62#&! #&(8*4+&! <4#0(I$4<+&! &+6-#! #0$#-=#*)*#&! B! '-+62#=)&! #0! 2)! &)28*!7#0#-)*+&!'+-!#&()&!&8&()0<4)&!(1f4<)&.!!,4<3)&!40H#&(47)<4+0#&5!D80(+!<+0!2)!40$+-=)<410!&+6-#! 2+&!04H#2#&!#f(-#=+&!*#!#&()&! &8&()0<4)&!#0<+0(-)*+&!#0!#2!=#*4+!)=64#0(#5!B! 2)&!H4H4#0*)&!*#!2)!<48*)*5!)&I!<+=+!#0!2)!+-40)!B!&)07-#!*#!2)&!'#-&+0)&5!'#-=4(#0!<+0<284-!&40!287)-!)!*8*)&5!_8#!2)&!)$#<()<4+0#&!)!2)!&)28*!*#!2)!'+62)<410!*#!J)!K-+B)!B!2)&!*#!2)&!HI<(4=)&! #0! <+0<-#(+5! &+0! <)8&)*)&! +! )7-)H)*)&! &8&()0<4)2=#0(#! '+-! 2)! #f'+&4<410! )! 2)!<+0()=40)<410!'-+H#04#0(#!*#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+.!!!!!J)! -#H4&410! *#! 2)&! #0$#-=#*)*#&! B! '-+62#=)&! *#! &)28*! *#! <)*)! 80)! *#! 2)&! HI<(4=)&!*#&<-4()&!#0!2)!&4784#0(#!&#<<4105!)0)24e)*)&!#0!<+0D80(+!<+0!2+&!'-+62#=)&!&8$-4*+&!'+-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Y]! 97#0<B! $+-! E+f4<! ^86&()0<#&! )0*! ,4&#)&#! "#74&(-B! S9^E,"V.! ng->$%-<-=$%+<( !3-@$<"( @-3( A3,"'$%U.!!^#'(4#=6-#!*#!OQQQ5!'7.!PPR.(,4&'+0462#!#0%!3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho(+f'-+$42#&o('O.'*$!!G2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ].!YT!i#-!'-#+(,0;3+!YX.!!YY! 97#0<4)! ')-)! ^8&()0<4)&! E1f4<)&! B! #2! "#74&(-+! *#! C0$#-=#*)*#&! S9^E,".5! na<-,+3$-( )"( #B3/$'-,U.!,4&'+0462#!#0!3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho72+&&)-B.3(=2.!G2(4=)!H4&4()!O]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQ]!YZ!i#-!'-#+(,0;3+!O5!'7.!PXP.!/4()0*+!)!97#0<B!$+-!E+f4<!^86&()0<#&!)0*!,4&#)&#!"#74&(-B.!E+f4<+2+74<)2!:-+$42#!$+-!J#)*.!9(2)0()%!9E^,".!!d804+!*#!PZZQ.!
! OZ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
&8&! $)=424)-#&! B! +(-)&! '#-&+0)&! #0! J)! K-+B)5! #H4*#0<4)! _8#! `&()&! )$24<<4+0#&! #&(a0!*4-#<()=#0(#! -#2)<4+0)*)&! <+0! 2)! <+0*4<410! )=64#0()2! #0! 2)! <48*)*.! !/+0&4*#-)0*+!_8#!`&(+&!')(-+0#&!*#!#0$#-=#*)*!&+0!<+=')-(4*+&!'+-!(+*)!2)!'+62)<410!B!*)*)!2)!&4(8)<410!*#2! #0(+-0+5! *#$404(4H)=#0(#! #2! $)<(+-! *#(#-=40)0(#! *#! #&()&! #0$#-=#*)*#&! #&! 2)!<+0()=40)<4105!B!0+!+(-+&!$)<(+-#&5!<+=+!'+-!#D#='2+!'-#*4&'+&4<4+0#&!7#0`(4<)&.!!!/+=+!&#!<+0<28B#!*#!2)&!*#&<-4'<4+0#&!*#!2)&!HI<(4=)&!#0!2)!&4784#0(#!&#<<4105!<)&4!(+*)&!2)&!'#-&+0)&!&8$-#0!*#!'-+62#=)&!-#&'4-)(+-4+&!&#H#-+&5!$-#<8#0(#&5!B!<-104<+&.!!i)-4)&!*#!2)&! '#-&+0)&! &8$-#0! -#'#(4(4H)=#0(#! *#! 6-+0_84(4&! B! 0#8=+0I)5! )()_8#&! *#! )&=)5! B! (+&!<+0&()0(#! B! &#H#-)ZQ.! ! E)=64`0! 3)B! _8#D)&! *#! #f<#&+! *#! $2#=)! B! $2#=)! )680*)0(#! <+0!')-(I<82)&! <+2+-)*)&5! #! 40$#<<4+0#&! -#&'4-)(+-4)&! <+=+! )=47*)24(4&! B! $)-4074(4&.! ! E+*+&!#&(+&! 4=')<(+&! &+0! <2)-)=#0(#! )(-468462#&5! +! )8=#0()*+&! &4704$4<)(4H)=#0(#5! )! 2)!<+0()=40)<410! #f<#&4H)!*#!*41f4*+!*#! )e8$-#! B!=)(#-4)2#&!')-(4<82)*+&! #f4&(#0(#&! #0! 2)!<48*)*.!J)! 403)2)<410!<-104<)!*#!6)D+&!04H#2#&!*#!<)*=4+! ()=64`0!#&(a!)&+<4)*)!<+0!#2!*#(#-4+-+!*#!2)!$80<410!'82=+0)-.!!,#!+(-)!')-(#5!80!7-)0!0N=#-+!*#!2)&!HI<(4=)&!')*#<#!*#$4<4#0<4)&!B!'-+62#=)&!)8*4(4H+&5!'+-!#D#='2+5!!d8)0!!Z5!80+!*#!2+&!04;+&!HI<(4=)&!*#!#&()!'#(4<410!&8$-#!*#!&+-*#-)!642)(#-)25!d8)0! ! O]! (4#0#!'`-*4*)!*#! 2)! )8*4<410!*#2!TRl5! d8)0! ! R! (8H+! <+='24<)<4+0#&! )8*4(4H)&5!@)-I)! !PQ!')*#<#!*#! &+-*#-)!')-<4)25!@)-I)! !W!')*#<#!*#!*+2+-#&!<+0&()0(#&! #0!#2!+I*+!4e_84#-*+!B!d8)0!!OT!)!_84#0!2#!&8'8-)!#2!+I*+!*#-#<3+.!!C&(+!0+!#&!&+-'-#0*#0(#5!*)*+!_8#!'-+62#=)&!-#2)<4+0)*+&!<+0!2)!<)')<4*)*!)8*4(4H)!&+0!)='24)=#0(#!<+0+<4*+&!<+=+!80)&!*#! 2)&! '-4=#-)&! )$#<()<4+0#&! _8#! &8-7#0! '+-! 2)! 40(+f4<)<410! '+-! '2+=+.! ! ^#! '-#�()0!4=')<(+&! #0! 2)! <)')<4*)*! )8*4(4H)! #0! 04;+&! <+0! <+0<#0(-)<4+0#&! *#! '2+=+! #0! &)07-#!=#0+-#&!)!PQ!87o*J!B!#0!)*82(+&!<+0!04H#2#&!*#!#0(-#!OQ!B!XQ!87o*J.!!9&I5!<+0&4*#-)0*+!_8#!<)&4! (+*)! 2)!'+62)<410!*#!J)!K-+B)!&+6-#')&)!`&(+&!04H#2#&!*#!'2+=+!#0!&)07-#5!#2!-4#&7+!*#!(+*)&!2)&!'#-&+0)&!)!&8$-4-!*#!'-+62#=)&!)8*4(4H+&!#&!=8B!#2#H)*+.!!E)=64`0!3)B!=8<3)&!'#-&+0)&!_8#!&8$-#0!*#!40$#<<4+0#&!B!'-+62#=)&!<-104<+&!B!&#H#-+&!7)&(-+40(#&(40)2#&5! <+=+! 7)&(-4(4&5! H1=4(+&! $-#<8#0(#&5! <124<+&5! *4)--#)! B! *+2+-#&!)6*+=40)2#&.! ! 980_8#! #&()&! #0$#-=#*)*#&! +6H4)=#0(#! ()=64`0! &+0! )(-468462#&! )! 2)!'-#�<4)!*#!6)<(#-4)&!B!H4-8&5! 2)!#f'+&4<410!)2!)-&`04<+!'+-! 403)2)<410!#0! 2+&!38=)0+&!'8#*#! ()=64`0! +<)&4+0)-! 2+&! =4&=+&! #$#<(+&! 7)&(-+40(#&(40)2#&! S0a8&#)5! *4)--#)5! *+2+-!)6*+=40)2V.! !9&I!=4&=+5! 2)! #f'+&4<410! )2! '2+=+! '8#*#! <)8&)-! ()=64`0! $8#-(#&! *+2+-#&!)6*+=40)2#&.! ! :+-! #22+5! #&! '+&462#! <+0<284-! _8#! )0(#! 2+&! 04H#2#&! *#! <+0()=40)<410!')-(4<82)-=#0(#!#2#H)*+&!*#!)-&`04<+!B!'2+=+!#0! 2)!<48*)*5!=8<3)&!*#! 2)&!)$#<()<4+0#&!7)&(-+40(#&(40)2#&!#&(`0!)&+<4)*)&!+!)7-)H)*)&!'+-!2)!<+0()=40)<410.!!!^8=)*+! )! #22+5! 2)! <+0()=40)<410! '+-! )-&`04<+! ()=64`0! 7#0#-)! 2#&4+0#&! #0! 2)! '4#2! 0+!<)0<#-+&)&!B!+(-)&!#0$#-=#*)*#&!*#! 2)!'4#25! 40<28B#0*+!#2!)8=#0(+!*#! 2)!'47=#0()<4105!2#&4+0#&! &4=42)-#&! )! 2)&! H#--87)&! #0! 2)&! ')2=)&! B! '2)0()&! *#! 2+&! '4#&ZP.! ! F)B! 80! 7-)0!0N=#-+! *#! HI<(4=)&! _8#! (4#0#0! '-+62#=)&! *#! '4#25! #&'#<4)2=#0(#! 2+&! 04;+&! B! 04;)&5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ZQ!92780)&!*#!2)&!HI<(4=)&!<+0!#&()&!)$#<<4+0#&!&+0%!d8)0!R!Se"3(90#f+!Y5!:#(4<410!*#!/)&+V5!@)-I)!PQ!Se"3(90#f+!PQ5!:#(4<410!*#!/)&+V5!@)-I)!W!SH"3(90#f+!PP5!:#(4<410!*#!/)&+V5!d8)0!!OR!SH"3(90#f+!OY5!:#(4<410!*#!/)&+V5!@)-I)!!OX!SH"3(90#f+!PR5!:#(4<410!*#!/)&+V5!d8)0!!Z!SH"3(90#f+!O]5!:#(4<410!*#!/)&+V.!!ZP!i#-!'-#+(,0;3+!YX.!!
! XQ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
'-#�()0*+!40<28&+!7-)04(+&!)0+-=)2#&5!)2#-74)&5!�&46424*)*!*#!2)!'4#25!=)0<3)&!0#7-)&!)0+-=)2#&!B!�&46424*)*!*`-=4<).!!,#0(-+!*#2!7-8'+!*#!HI<(4=)&!_8#!&8$-#0!*#!#&(#!(4'+!*#! )$#<<4+0#&! #&(a0! 2+&! 04;+&!@)-I)! ! W5!@)-I)! ! OX5! d8)0! ! OT! B! d8)0! ! OY.! ! E+*)&! #&()&!)$#<()<4+0#&!'8#*#0!&#-!<)8&)*)&!+!)8=#0()*)&!'+-!2)!#f'+&4<410!)2!)-&`04<+.!!C0(-#!2)&!HI<(4=)&!&#!'-#�(1!()=64`0!#2!<)&+!*#!@)-I)!!PW5!_84#0!$)22#<41!'+-!<a0<#-!#0!2)! '4#25! _8#! #&! 80)! *#! 2)&! #0$#-=#*)*#&! <2)-)=#0(#! )(-468462#&! +! H40<82)*)&! <+0! 2)!#f'+&4<410!)2!)-&`04<+.!!!!C0!#2!<8#-'+!38=)0+5!#&'#<I$4<)=#0(#!#0!2+&!38#&+&5!#2!<)2<4+!B!'2+=+!<+='4(#0!')-)!&#-!)6&+-64*+&.! ! :+-! #22+5! 80+! *#! 2+&! (-)()=4#0(+&! -#<+=#0*)*+&! ')-)! 2+&! 04;+&! B! 04;)&!40(+f4<)*+&! '+-! '2+=+! #&! (+=)-! H4()=40)&! *#! <)2<4+! +! (+=)-! =8<3)! 2#<3#.! ! J)!<+='#(#0<4)!*#2!<)2<4+!B!*#2!'2+=+!#0!#2!<8#-'+!38=)0+!()=64`0!4='24<)!_8#!'#-&+0)&!40(+f4<)*)&!'+-!'2+=+!'8#*#0!&8$-4-!*#$4<4#0<4)&!*#!<)2<4+!#0!&8&!38#&+&5!'8*4#0*+! 2+&!04;+&! B! 04;)&! (#0#-! '-+62#=)&! <+0! #2! <-#<4=4#0(+! $I&4<+.! ! /+=+! #&()! *#&<-4(+!)0(#-4+-=#0(#5! 2)! 40(+f4<)<410! '+-! #2! <)*=4+! ()=64`0! #&(a! -#2)<4+0)*)! <+0! *#$4<4#0<4)&!08(-4<4+0)2#&!*#!<)2<4+5!'8*4#0*+!7#0#-)-!_8#6-)0()=4#0(+!1&#+!B!*#6424()=4#0(+!7#0#-)2!*#2! #&_8#2#(+.! C&(+! #&! 2+! _8#! '-+6)62#=#0(#! 2#! #&(a! +<8--4#0*+! )! @)-I)! PY! B! )! 2+&!3#-=)0+&!d8)0!XX!B!d8)0!XW5!_84#0#&!(4#0#0!'-+62#=)&!-#<8--#0(#&!*#!'`-*4*)!*#2!#&=)2(#!#0!2+&!*4#0(#&!B!<)-4#&.!!K(-+&!<+=+!#22+&5!&8$-#0!*#6424()=4#0(+5!'-+62#=)&!B!*+2+-#&!#0!2+&! 38#&+&5! -#<+0+<4*)&! *#$4<4#0<4)&! *#! <)2<4+! #0! &8! +-7)04&=+5! '-+62#=)&! <+0! &8&!*4#0(#&! B! 6)D)! ()22)! B! <-#<4=4#0(+! ')-)! &8! #*)*.! ! C&! '-+6)62#! _8#! #&(+&! 4=')<(+&! &#)0!<)8&)*+&!+!)7-)H)*+&!'+-!2)!#f'+&4<410!)2!'2+=+!B!)2!<)*=4+.!!K(-+! '-+62#=)! -#<8--#0(#! #0! 2)&! HI<(4=)&5! ')-(4<82)-=#0(#! #0! 2+&! 04;+&! B! 04;)&5! &+0!&I0(+=)&! *#! <)-a<(#-! 0#8-+2174<+! _8#! #&(a0! $8#-(#=#0(#! H40<82)*+&! <+0! 2)! 40(+f4<)<410!'+-! '2+=+.! ! J+&! &I0(+=)&! 40<28B#0! '-+62#=)&! *#! <+0*8<()! <+=+! 34'#-)<(4H4*)*! B!)7-#&4H4*)*5! $)22)&! #0! #2! )'-#0*4e)D#5! *#6424*)*!*#! 2)&! )-(4<82)<4+0#&5! &8#;+!B! <)0&)0<4+!'#-=)0#0(#5!)')(I)5!'-+62#=)&!=+(-4<#&!B!!)*+-=#<4=4#0(+!#0!*4&(40()&!')-(#&!*#2!<8#-'+5!#0(-#!+(-+&ZO.!!!/+=+!=#0<4+0)=+&!)0(#-4+-=#0(#5!)N0!0+!&#!<+0+<#!<+0!<#-(#e)!<8a2#&!&+0!2+&!#$#<(+&!*#! 2)! #f'+&4<410! )! #&()&! &8&()0<4)&! *#! =)0#-)! <+0D80()5! '#-+! &#! <+0&4*#-)! _8#! =8B!'-+6)62#=#0(#!80)!#f'+&4<410!<+=640)*)!*#!#22+&!'8#*#!7#0#-)-!)80!=)B+-#&!'-+62#=)&!*#!&)28*.!9&I5!<+0&4*#-)0*+!2+&!*)(+&!&+6-#!2+&!4=')<(+&!7#0#-)*+&!'+-!#&()&!&8&()0<4)&!B!2)! *#&<-4'<410! *#! 2)&! )$24<<4+0#&! *#! 2)&! HI<(4=)&5! #&! $a<42=#0(#! '-#H4&462#! _8#! 2)!<+0()=40)<410! ()=64`0!&#)! 2)!<)8&)!*#!+! 2)! ! -)e10!'+-! 2)!<8)2!&#!)7-)H)0 H)-4+&!*#! 2+&!&I0(+=)&!=a&!&#H#-+&!*#&<-4(+&!')-)!)2780)&!*#!2)&!HI<(4=)&5!40<28B#0*+!40$2)=)<410!#0!#2!3I7)*+5!*+2+-#&!#!40$2)=)<4+0#&!#0!2+&!-4;+0#&!B!)0#=4).!!b40)2=#0(#5!d8)0!!OX!&8$-#!*#!&424<+&4&!'82=+0)-!B!d8)0!!OZ!*#!0#8=+<+04+&4&!_8#!2#!3)!<)8&)*+!2)!'`-*4*)!*#2!]Pl!*#!2)!<)')<4*)*!'82=+0)-.! !9=6+&!(-)6)D)-+0!=8<3+&!);+&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ZO!J+&!04;+&!B!04;)&!#0!#&(#!<)&+!3)0!&8$-4*+!&4&(#=a(4<)=#0(#!*#!#&(+&!'-+62#=)&5!'+-!#D#='2+!d8)0!!Z!SH"3(90#f+!O]5!:#(4<410!*#!/)&+V5!d8)0!!PQ!SH"3(90#f+!XW5!:#(4<410!*#!/)&+!B!b4<3)!*#!d8)0!PQ5!&+24<4(8*!@/UOTPUQRV5!d8)0!!OT!SH"3(90#f+!P]5!:#(4<410!*#!/)&+V5!d8)0!!OY!SH"3(90#f+!PT5!:#(4<410!*#!/)&+V!B!@)-I)!!PY!SH"3(90#f+!OZ5!:#(4<410!*#!/)&+V.!
! XP
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
#0!#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+.!!J)!&424<+&4&!B!2)!0#+=+<+04+&4&!&+0!#0$#-=#*)*#&!<)8&)*)&!'+-! &+6-#U#f'+&4<410! )! <4#-(+&! (4'+&! *#! =40#-)2#&! =#()2I$#-+&! B! &+0! &8$-4*)&! '+-!(-)6)D)*+-#&! *#! $80*4<4+0#&5! <+=+! J)! K-+B).! ! C&()&! #0$#-=#*)*#&! &+0! 4--#H#-&462#&! B!'8#*#0!<)8&)-!40H)24*#e!$I&4<)!+!2)!=8#-(#.!!
4. En casos como en La Oroya, con niveles de contaminación tan severos, el riesgo para las personas es tan elevado, que debe concluirse que cada impacto es causado por la contaminación
!J)&!*4$4<82()*#&!'-+6)(+-4)&!_8#!&#!'-#�()0!<+0&()0(#=#0(#!#0!<)&+&!*#!H4+2)<4+0#&!*#!*#-#<3+&! 38=)0+&! &+0! )='24)=#0(#! <+0+<4*)&.! ! :+-! #22+5! 2)! /+-(#! >0(#-)=#-4<)0)! *#!,#-#<3+&!F8=)0+&!S#0!)*#2)0(#!2)!/+-(#!>0(#-)=#-4<)0)!+!2)!/+-(#!>,FV!3)!*#(#-=40)*+!2)!4='+-()0<4)!*#!<+0&4*#-)-!#0!<)*)!<)&+!2)&!<4-<80&()0<4)&!')-(4<82)-#&!#0!#2!=+=#0(+!*#!)0)24e)-!B!-#_8#-4-!2)&!'-8#6)&!')-)!#2!#&(8*4+!*#2!=4&=+ZX.! !C2!<)&+!*#!J)!K-+B)!#&!()=64`0!80)!&4(8)<410!<+='2#D)5!'+-!2+!<8)2!#&!0#<#&)-4+!_8#!2)!/>,F5!#0!#2!)0a24&4&!*#!2)!40$+-=)<410!)22#7)*)5!(#07)!#0!<8#0()!2)&!<4-<80&()0<4)&!<+0<-#()&!*#!2)&!H4+2)<4+0#&5!*#!2)!<+0*4<410!*#!2)&!HI<(4=)&!B!2)!40$+-=)<410!<4#0(I$4<)!*4&'+0462#,!<+0!#2!$40!*#!-#_8#-4-!B!<+0<284-!-#&'#<(+!*#!2)!#H4*#0<4)!)22#7)*).!!!!C&! 4='+-()0(#! (#0#-!#0!<8#0()!_8#!80)!'#-&+0)!'8#*#!#0$#-=)-&#!'+-!*4H#-&)&! -)e+0#&5!&4#0*+!2)&!#0$#-=#*)*#&!40<28&+!')-(#!*#!2)!'-+'4)!0)(8-)2#e)!38=)0).!!^40!#=6)-7+5!#&!#H4*#0(#! _8#! 2)! &)28*! $I&4<)! B! '&I_84<)! *#! 2)&! '#-&+0)&! *#'#0*#! *4-#<()=#0(#! *#! 2)&!<+0*4<4+0#&! *#! &8! #0(+-0+.! /+=+! =#0<4+0)=+&! )0(#-4+-=#0(#! B! *#! )<8#-*+! <+0! 2)!/+=4&410ZW5! #f4&(#0! &4(8)<4+0#&! #0! 2)&! <8)2#&! 2)&! <+0*4<4+0#&! *#2! #0(+-0+! &+0!')-(4<82)-=#0(#!<+0(-)-4)&!B!'+-!#0*#5!7#0#-)0!)$#<()<4+0#&!#0!2)!&)28*!B!#0!2)!H4*)!#0!80!7-)*+! B! $-#<8#0<4)! _8#! 0+! &+0! 0+-=)2#&.! ! C&(#! #&! #2! <)&+! *#! J)! K-+B)5! #0! *+0*#! 2)!$-#<8#0<4)!B!=)704(8*!*#! 2)&!#0$#-=#*)*#&!&8$-4*)&!'+-! 2)&!HI<(4=)&!0+!&#!'-#�()-I)0!6)D+!<4-<80&()0<4)&!)=64#0()2#&!)*#<8)*)&.!!!C&()! <+0<28&410! &8-7#! )! ')-(4-! *#2! )0a24&4&! +6D#(4H+! *#2! 7-)*+! *#! <+0()=40)<410! #0! J)!K-+B)! L! *#&<-4()! )0(#-4+-=#0(#M! <+=')-a0*+2)! <+0! 2+&! #&(8*4+&! <4#0(I$4<+&! N0! 2+&!<8)2#&! *4<3+&! 04H#2#&! *#! <+0()=40)<410! <)8&)0! 4=')<(+&! )=64#0()2#&! B! #0! 2)! &)28*!&#H#-+&.!!C0!#&#!+-*#0!*#!4*#)&5!*)*+!_8#!2)&!#0$#-=#*)*#&!B!)$24<<4+0#&!*#!2)&!HI<(4=)&!_8#!&#!*#&<-46#0!#0! 2)!'#(4<410!<+40<4*#0!<+0! 2)&!_8#!<4#0(I$4<)=#0(#!&#!<)8&)0!'+-! 2+&!<+0()=40)0(#&!'-#�(#&!#0!J)!K-+B)!S<+=+!'2+=+5!<)*=4+5!)-&`04<+5!*41f4*+!*#!)e8$-#V5!&#! '8#*#! <+0<284-! _8#! 2)&! #0$#-=#*)*#&! &8$-4*)&! '+-! 2)&! HI<(4=)&! &#! *#6#0! )! 2)!<+0()=40)<410!#0!2)!<48*)*!B!'+-!#0*#5!)!2)&!)<<4+0#&!B!+=4&4+0#&!*#2!C&()*+.!!!!!C&()! )'-+f4=)<410! <+0<8#-*)! <+0! 2)! D8-4&'-8*#0<4)! *#2! E-4680)2! C8-+'#+! *#!,#-#<3+&!F8=)0+&!SEC,FV5!#0!H4-(8*!*#!2)!<8)25!<+0&4*#-)0*+!2)!#H4*#0<4)!<4#0(I$4<)!-#&'#<(+!*#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ZX!/+-(#!>,F5!*+,-(e$<<+=3\'(b-3+<",(%F(a0+#"/+<+5!^#0(#0<4)5!')-.!TW.!!ZW!/>,F5!>0$+-=#!&+6-#!2)!^4(8)<410!*#!2+&!,#-#<3+&!F8=)0+&!#0!C<8)*+-5!KC9o^#-.Joio>>.Z]5!OW!)6-425!PZZT5!/)'.!i>>>.!
! XO
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
2+&! *);+&! _8#! 2+&! $)<(+-#&! <+0()=40)0(#&! '8#*#0! <)8&)-5! &#! <+0<28B#! _8#! 2+&! 4=')<(+&!&8$-4*+&!'+-!2)&!HI<(4=)&!#&(a0!H40<82)*+&!<+0!2)!<+0()=40)<410ZR.!!!!J+&!3#<3+&!*#!80!<)&+!*#2!EC,F!#0!#2!<8)2!&#!)'24<)!#&(#!'-40<4'4+5!`+)"4"H+(%F(D0,$+Z]5(<2)-)=#0(#! '8#*#0! )'24<)-&#! *#! $+-=)! ')-)2#2)! )2! <)&+! *#! J)! K-+B)5! +6D#(+! *#! #&()!'#(4<410.!!C0!#2!<)&+!*#!`+)"4"H+5(2)!'2)0()!*#!)<#-+!*#!^#H#-&()2!*#&<)-7)6)!=a&!*#2!ZR!'+-!<4#0(+!*#!2)&!#=4&4+0#&!40*8&(-4)2#&!*#!2)!'+62)<410!*#!/3#-#'+H#(&5!"8&4)?!*#!$+-=)!=8B! &4=42)-5! #2! <+='2#D+! =#()2N-74<+! *#! ,+#! "80! #=4(#! #2! ZZ.T! '+-! <4#0(+! *#! 2)&!#=4&4+0#&!<+0()=40)0(#&!)2!)4-#!#0!2)!-#7410!*#!J)!K-+B)ZT.!!980)*+!)!#22+5!2)!#H4*#0<4)!)'+-()*)! '+-! 2+&! *#=)0*)0(#&! *#2! <)&+! `+)"4"H+( *#=+&(-1! _8#! n2)! <+0()=40)<410!)=64#0()2!*#2! &4(4+!*#! &8! -#&4*#0<4)!3)!#f<#*4*+!<+0&()0(#=#0(#!04H#2#&! N-+&!�!{B|!#H4*#0<4)-+0! _8#! <8)2_84#-! '#-&+0)! 6)D+! *4<3+&! 04H#2#&! *#! <+0()=40)<410!40#H4()62#=#0(#! &8$-4-I)! *#! *);+&! &#H#-+&! #0! &8! &)28*! #! 40(#7-4*)*vZY! S&86-)B)*+! 0+!+-4740)2V.!!,#!2)!=4&=)!=)0#-)5!2)!=N2(4'2#!40$+-=)<410!<4#0(I$4<)!B!(+f4<+2174<)!)22#7)*)!)! 2)! /+=4&410! -#&'#<(+! *#! J)!K-+B)5! '#-=4(#! <+0<284-! _8#! 2)! &4(8)<410! )22I! '-#�()*)!<)8&)! 4=')<(+&! *#! <+0&4*#-)<410! #0! 2)! &)28*ZZ.! ! C2! E-4680)2! #0! #2! <)&+! `+)"4"H+( 0+!<+0&4*#-1!0#<#&)-4+!#f474-!'-8#6)&!*#()22)*)&!*#!2)!-#2)<410!*#!<)8&)24*)*!*#!2+&!*);+&!B!#0!&8!287)-5!)'24<1!80)!'-#&80<410!*#!+<8--#0<4)!*#2!*);+!*#!<+0$+-=4*)*!<+0!2)!<8)2%!!n�! <+( @0"3#"( %-/7$'+%$&'()"( "H$)"'%$+( $')$3"%#+( 4(;3",0'%$-'",(G+%"(;-,$7<"( %-'%<0$3(Z0"(<+(,+<0)()"(<+()"/+')+'#"(,"()"#"3$-3&(%-/-(3",0<#+)-()"(<+(">;-,$%$&'(;3-<-'=+)+(+(<+,("/$,$-'",($')0,#3$+<",()"(<+(;<+'#+()"(+%"3-()"(_"H"3,#+<F((C'%<0,-(+,0/$"')-(Z0"(<+(%-'#+/$'+%$&'('-(%+0,&('$'=V'()+O-(%0+'#$@$%+7<"(+(,0(,+<0)5($'"H$#+7<"/"'#"(H-<H$&((+<()"/+')+'#"(/\,(H0<'"3+7<"(+(H+3$+,("'@"3/")+)",F((b\,(+V'5('-(;0")"(G+7"3()0)+(Z0"(+@"%#&('"=+#$H+/"'#"(<+(%+<$)+)()"(,0(H$)+(4()"(,0(H$H$"')+F((A,W5(<+(*-3#"(+%";#&(Z0"("<()"#3$/"'#-( +%#0+<( )"( <+( ,+<0)( )"( <+( )"/+')+'#"( 4( ,0( $'#"=3$)+)( +<%+'?+3-'( 0'( '$H"<(,0@$%$"'#"( Z0"( %+7"( )"'#3-( )"<( ",;"%#3-( )"( ;3-#"%%$&'( )"<( +3#W%0<-( R( )"( <+(*-'H"'%$&'(s)"3"%G-(+(<+($'#$/$)+)(;3$H+)+(4(@+/$<$+3tv.PQQ
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ZR!e"3(*+,-(1&;"?(2,#3+(%F(T,;+O+5!^#0(#0<4)!OX!0+H4#=6-#5!PZZW5!/)&+![+.!WPoPZZXoWX]oRPR5!E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&5!')-.!WZ!S#2!E-4680)25!*#&<-464#0*+!2)!H4+2)<410!)2!)-(I<82+!Y!&40!80)!'-8#6)!#f(#0&)!*#! 2)! -#2)<410!*#!<)8&)24*)*!)<#'(1! 2+!)$4-=)*+!'+-! 2)!/+=4&410!C8-+'#)!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&!_8#! *#(#-=401! n_8#! 2)&! #=4&4+0#&! *#! 34*-17#0+! &82$4*4+! *#! 2)! '2)0()! #f<#*4#-+0! #2! 2I=4(#! '#-=4(4*+! B!'8#*#0!'+0#-!#0!-4#&7+!2)!&)28*!*#!_84#0#&!H4H#0!<#-<)5!B!_8#!'8#*#!3)6#-!80)!-#2)<410!<)8&)2!#0(-#!#&)&!#=4&4+0#&!B!2)&!#0$#-=#*)*#&!*#!2)!34D)!*#!2)!*#=)0*)0(#V?!/)&+!*#!a0"33+(4(2#3-,(%F(C#+<$+5(^#0(#0<4)!PZ!*#! $#6-#-+5! PZZY5!/)&+![+.!PP]oPZZ]oTXRoZXO5!E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&5! ')-.! RT5!]Q! S&#!+(+-7)-+0! *);+&! 0+! '#<804)-4+&! )! 2+&! '#(4<4+0)-4+&! <+0! 6)&#! N04<)=#0(#! #0! 2)! H4+2)<410! )2! )-(I<82+! Y!)')-#0(#=#0(#!)(-4684*)!0+!&+2+!)! 2)!)8�<4)!*#! 40$+-=)<410!*#! -4#&7+!)=64#0()2!)! 2+&!'+62)*+-#&!*#! 2)!2+<)24*)*! {@)0$-#*+04)|! &40+! ()=64`0! )! );+&!*#!*#&<)-7)&! (1f4<)&5! )!80)! #f'2+&410!*#2! <+='2#D+!B! )!80!#&(8*4+!40*4<)0*+!*#64*+!)!n$)<(+-#&!*#!'+&4<410!7#+7-a$4<)5!2)&!#=4&4+0#&!)!2)!)(=1&$#-)!#-)0!<+=N0=#0(#!<)0)24e)*)&!)!(-)H`&!*#!@)0$-#*+04)!�vV.!!!Z]!E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&5!/)&+!`+)"4"H+( %F(D0,$+5! �(#0<4)!*#!Z! d804+5!OQQR5! Sb40)2![+H.!XQ5!OQQRV5!9'24<)<410![+.!RRTOXoQQ.!!ZT! C)F(')-.!PZ5!'7.!R.!,#<-#(+!*#2!/+0&#D+!,4-#<(4H+![+.!QOQUOQQ]U/K[9@o/,!*#! $#<3)!OX!*#! D804+!*#!OQQ]5!'8624<)*+!#2!O!*#!)7+&(+!*#!OQQ].!!ZY!C)F(')-..!YP5!'7.!PZ.!!ZZ!e"3(^+24<4(8*!*#!@#*4*)&!/)8(#2)-#&5!/+=4&410!>0(#-)=#-4<)0)!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&!S@/!OTPUQR!J)!K-+B)V.!PQQ!C)F(')-.!YY5!'7.!OP.!!
! XX
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
,)*+!_8#!<4-<80&()0<4)&!&4=42)-#&!&#!)'24<)0!#0!2)!'-#�(#!'#(4<4105!#&!-#2#H)0(#!)'24<)-!#2! =4&=+! -)e+0)=4#0(+! *#! `+)"4"H+! B! +(-+&! <)&+&! *#! 2)! D8-4&'-8*#0<4)! #8-+'#)! #0!-#2)<410!<+0!2)!<)8&)24*)*.!!C&(+!4='24<)!_8#!2)!)<(4H4*)*!B!<+0()=40)<410!&+&(#04*)!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+5!B! 2)!$)2()!*#!<+0(-+2!'+-!')-(#!*#2!C&()*+!:#-8)0+5!<+0*8D#-+0!)2!*#(#-4+-+!*#!2)!&)28*!B!*#!2)!<)24*)*!*#!H4*)!*#!2)&!HI<(4=)&5!#0(-#!+(-+&!*#-#<3+&!38=)0+&!)2#7)*+&!*#!H4+2)<410.!!:+-!#0*#5!<+=+!#0!#2!<)&+!`+)"4"H+5PQP!*#64*+!)!2)!H4+2)<410!*#!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!#0!2)!'-#�(#!'#(4<4105!&#-I)!'+&462#!*#<2)-)-!2)!-#&'+0&)6424*)*!B!'+-! #0*#! -#<+0+<#-! 2)! <+='#0&)<410! *#! 2+&! *);+&! '8#&! `&(+&! $8#-+0! <)8&)*+&! '+-! 2)!<+0()=40)<410!)=64#0()2.!!!C&()! )'-+f4=)<410! -#&'#<(+! )! 2)! <)8&)24*)*! #0! &4(8)<4+0#&! *#! <+0()=40)<410! )=64#0()2!&#H#-)!&#!)'24<)!()=64`0!#0!#2!&4&(#=)!D8-I*4<+!*#!C&()*+&!G04*+&!_8#!'+-!<+0(-4684-!<+0!#2!#0(#0*4=4#0(+!*#!#&()!'-#&80<4105!0+&!'#-=4(4=+&!<4()-.!!C&()!40$+-=)<410!()=64`0!#&!'#-(40#0(#!*)*+!_8#!2)!#='-#&)!<+0()=40)0(#!#0!J)!K-+B)!#&!&86&4*4)-4)!*#!80)!#='-#&)!<+0&(4(84*)!#0!@4&&+8-45!C&()*+&!G04*+&5!'+-!2+!<8)2!*#6#-I)!#&()-!$)=424)-4e)*)!<+0!`&(+&!#&(a0*)-#&.!!!:)-)!#&()62#<#-!#2!HI0<82+!#0(-#!80!*);+!B!2)!#f'+&4<410!)!=)(#-4)2#&!(1f4<+&!+!'#247-+&+&5!*#0(-+!*#!2+&!_8#!#&(a0!40<284*+&!2+&!<+0()=40)0(#&!'-#�(#&!#0!J)!K-+B)5!2)&!<+-(#&!*#!2+&!CC.GG.!3)0!*#(#-=40)*+!_8#!<8)0*+!#f4&(#0!)2(+&!04H#2#&!*#!*#(#-=40)*+&!_8I=4<+&!_8#! <)8&)0! 2)! =8#-(#5! #0$#-=#*)*#&5! <a0<#-! +! *#&1-*#0#&! '&4<+2174<+&5! #&! &8$4<4#0(#!#H4*#0<4)-! _8#! 80! 40*4H4*8+! #0! ')-(4<82)-! _8#! &8$-#! *#! *4<3)! <+0*4<410! 3)! #&()*+!#f'8#&(+!)2!_8I=4<+!#0!<8#&(4105!')-)!'-+6)-!_8#!#2!_8I=4<+!+!2)!&8&()0<4)!#&!2)!<)8&)!*#2!*);+.!!:+-!#D#='2+5!#0!=8<3+&!<)&+&!40(#-'8#&(+&!<+0(-)!2+&!'-+*8<(+-#&!*#!)&6#&(+&5!2+&!*#=)0*)0(#&! <+0! )&6#&(+&4&! B! <a0<#-! *#! '82=10! 0+! (8H4#-+0! _8#! '-+6)-! <+0! <#-(#e)!)6&+28()!_8#!2+&!)&6#&(+&!*#!80!$)6-4<)0(#!#0!')-(4<82)-!<)8&)-+0!#2!*);+.!!C0!&8!287)-5!2+&!*#=)0*)0(#&!(8H4#-+0!_8#!'-+6)-!_8#!#&(8H4#-+0!#f'8#&(+&!)!)&6#&(+&!B!_8#!2)!#f'+&4<410!)! `&(+&! )&6#&(+&! $8#! 2)! <)8&)! '-+6)62#! *#! 2)! )$#<()<410.! ! ,#! #&()! =)0#-)5! &#! *#6#!#&()62#<#-!=#-)=#0(#!n80)!&#<8#0<4)!'-+6)62#!*#2!*);+!)2#7)*+.!^40!0#<#&4*)*!*#!(#0#-!_8#!&#-!2)!N04<)!<)8&)5!()='+<+!2)!N2(4=)!04!2)!=a&!<#-<)0).!!C&!&8$4<4#0(#!&4!<+0$28B#!<+0!)2780)&!+(-)&!<)8&)&!_8#!)<(N)0!)2!=4&=+!(4#='+!B!_8#!<+=640)*)&5!<)8&)0!#2!*);+vPQO.!!C&()! )'-+f4=)<410! &#! )'24<)! #0! H)-4)&! D8-4&*4<<4+0#&! #0! 2+&! CCGG5! 6)D+! 2)! 2174<)! _8#!)2780+&!<+0()=40)0(#&!(1f4<+&!&+0!()0!*);40+&!')-)!2)!&)28*!38=)0)!B!#2!)=64#0(#5!_8#!)!2+&! -#&'+0&)62#&! '+-! 2)! 40(-+*8<<410! *#! #&(+&! <+0()=40)0(#&! #0! #2! )=64#0(#! '8#*#!)'24<a-#&! 2)! -#&'+0&)6424*)*! +6D#(4H)! ')-)! _8#! -#=#*4#0! #2! &4(4+.! ! "#<+0+<4#0*+! #2!7-)H#!-4#&7+!')-)!2)!&)28*!38=)0)!_8#!-#'-#�()0!2+&!_8I=4<+&!'#247-+&+&5!&#!'-+=8271!#0! 2+&!C&()*+&!G04*+&! 2)!J#B! >0(#7-)2! *#!"#&'8#&()5!/+='#0&)<410! B!"#&'+0&)6424*)*!9=64#0()2! S/+='-#3#0&4H#! C0H4-+0=#0()2! "#&'+0! /+='#0&)(4+0! )0*! J4)6424(B!9<(5!/C"/J9VPQX5! <+0+<4*)! <+=+! 2#B!*#2!^N'#-!b+0*+! S^8'#-$80*!J)pV5! ')-)! )'24<)-&#! #0!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PQP!C)F()(!'7.!XR.!PQO!/+-(#!*#2!T+!/4-<84(+5!<)&+!g3+=+3?(HF(u""'"(*-3;F5!ZYQ!b.O*!WPP5!WOX!ST(3!/4-.!PZZOV.!SE-)*8<<410!0+!+$4<4)2V!PQX!/a=)-)! *#!"#'-#�()0(#&!*#! 2+&!C&()*+&!G04*+&5!G.^.!/+*#5!E4(2#! WO5!/3)'(#-!PQX5!/+='-#3#0&4H#!C0H4-+0=#0()2!"#&'+0!/+='#0&)(4+0!)0*!J4)6424(B!9<(!S#0!)*#2)0(#!/C"/J9V!$8#!'-+=827)*)!'+-!#2!/+07-#&+!#2!PP!*#!*4<4#=6-#!*#!PZYQ5!=+*4$4<)*)!#0!+<(86-#!PT!*#!PZY].!
! XW
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
<)&+&!#0!_8#!&#)!0#<#&)-4+!24='4)-!)27N0!287)-!<+0()=40)*+!'+-!&8&()0<4)&!(1f4<)&.!!!!J)!2#B!2#!+(+-7)!<+='#(#0<4)!)!2)!97#0<4)!*#!:-+(#<<410!9=64#0()2!SC:9!'+-!&8&!&472)&!#0!4072`&V! ')-)! )<(8)-! #0! #=#-7#0<4)&! _8#! 40H+28<-#0! #&(#! (4'+! *#! &8&()0<4)&5! B!<+0()=40)0(#&PQW! _8#! -#'-#�(#0! n*);+! 40=40#0(#! +! &8&()0<4)2! )! 2)! &)28*! +! 40(#7-4*)*!'N624<)&! +! )2! )=64#0(#vPQR.! ! [+! #&! 0#<#&)-4+! '-+6)-! _8#! #$#<(4H)=#0(#! +<8--4#-+0!4=')<(+&!<+=+!2)!=8#-(#5!#0$#-=#*)*!+!*4&$80<410!$4&4+2174<)5!'8#&!2)!246#-)<410!*#!2+&!_8I=4<+&!#0!#2!)=64#0(#!#&!&8$4<4#0(#!')-)!)'24<)-!#2!)-(4<82)*+!*#!2)!0+-=)!*#!/C"/J9.!!!!9&I!2)&!<+&)&5!)!04H#2!40(#-0)<4+0)2!&#!3)0!#&()62#<4*+!')-a=#(-+&!')-)!)6+-*)-!<)&+&!*#!7-)H#! <+0()=40)<410! )=64#0()25! -#<+0+<4#0*+! &8! <2)-+! 4=')<(+! #0! 2)! &)28*! 38=)0).!!:-#<4&)=#0(#!')-)!#&(#!(4'+!*#!&4(8)<4+0#&5!B!<+0!#2!$40!*#!#H4()-!)2!=af4=+!2+&!4=')<(+&5!#2!*#-#<3+!)=64#0()2! 40(#-0)<4+0)2!<+0&)7-)!*+&!'-40<4'4+&!$80*)=#0()2#&5!_8#!*#6#-I)0!3)6#-&#!)'24<)*+!#0!2)!<48*)*!*#!J)!K-+B).!!C2!'-4=#-+!#&!#2!'-40<4'4+!*#!'-#H#0<4105!#0!H4-(8*! *#2! <8)25! <8)0*+! &#! <+0+<#0! 2+&! 4=')<(+&! )=64#0()2#&! *#! 80)! )<(4H4*)*5! *#6#0!4='2#=#0()-&#!(+*)&!2)&!=#*4*)&!')-)!#H4()-!B!=4(47)-!*4<3+&!*);+&PQ].!!C2!̌*+!#&!#2!'-40<4'4+! *#! '-#<)8<4105! #0! H4-(8*! *#2! <8)2! n/8)0*+! 3)B)! '#247-+! *#! *);+! 7-)H#! +!4--#H#-&462#5! 2)! $)2()! *#! <#-(#e)! <4#0(I$4<)! )6&+28()! 0+! *#6#! 8(424e)-&#! <+=+! -)e10! ')-)!'+&(#-7)-! 2)! )*+'<410! *#! =#*4*)&! #$4<)<#&! #0! $80<410! *#! 2+&! <+&(+&! ')-)! 4='#*4-! 2)!*#7-)*)<410!*#2!=#*4+!)=64#0(#vPQT.!!!!9&I! 2)&!<+&)&!B!*#!)<8#-*+!<+0! 2)! 40$+-=)<410!<4#0(I$4<)! 40(#-0)<4+0)2=#0(#! -#<+0+<4*)!)<#-<)!*#!2+&!*);+&!_8#!<)8&)0!2+&!<+0()=40)0(#&!#0!J)!K-+B)!)!2)!&)28*!38=)0)5!#0!2)!'-#�(#! '#(4<410! &#! '8#*#! <+0<284-! _8#! 2+&! *);+&! *#&<-4(+&! &8$-4*+&! '+-! 2)&! HI<(4=)&!#$#<(4H)=#0(#!#&(a0!<)8&)*+&!+!)7-)H)*+&!'+-!2)!&4(8)<410!*#!<+0()=40)<410!#0!2)!<48*)*5!B!'+-!#0*#5!'+-!2)&!)<<4+0#&!B!+=4&4+0#&!*#2!C&()*+!-#&'#<(+!*#!#&()!&4(8)<410.!!!!
5. Descripción de situación de cada una de las víctimas
(E+*)&! 2)&!HI<(4=)&!3)0!#&()*+!#f'8#&()&!)! 2)!<+0()=40)<410!*#&<-4()!)--46)5!B!&8$-#0!*#!80+! +!=a&! 4=')<(+&! #0! 2)! &)28*! <)8&)*+&! +! H40<82)*+&! <+0! #&()&! &8&()0<4)&! (1f4<)&.!9!<+0(408)<410!*#&<-464=+&!2)!&4(8)<410!*#!2)&!HI<(4=)&!B!&8&!')*#<4=4#0(+&.!!^+24<4()=+&!)!2)! /+=4&410! (#0#-! #0! <8#0()! )&I! =4&=+! ')-)! #&(#! )0a24&4&5! 2)! 40$+-=)<410! )22#7)*)!)0(#-4+-=#0(#5!*#0(-+!*#2!(-a=4(#!*#!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&.!(
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PQW!C2!(`-=40+!n<+0()=40)0(#v!&#!-#$4#-#5!'#-+!0+!#&()!24=4()*+5!)!<8)2_84#-!#2#=#0(+5!&8&()0<4)5!<+='8#&(+!+! =#e<2)5! 40<28B#0*+! )7#0(#&! <)8&)0(#&! *#! #0$#-=#*)*#&5! _8#! <+=+! -#&82()*+! *#! &8! 246#-)<410! #0! #2!)=64#0(#! B! *#&'8`&! *#! 2)! #f'+&4<4105! 407#&(410! 403)2)<410! +! )&4=42)<410! )! <8)2_84#-! +-7)04&=+5! &#)!'-+6)62#! _8#! <)8&#!=8#-(#5! #0$#-=#*)*5! )0+-=)24*)*#&! *#! <+0*8<()5! <a0<#-5! =8()<4+0#&! 7#0`(4<)&5!=)2!$80<4+0)=4#0(+!$4&4+2174<+!S40<28B#0*+!-#'-+*8<(4H+V5!+!*#$+-=4*)*#&!$I&4<)&!#0!*4<3+&!+-7)04&=+&!+!&8&!*#&<#0*4#0(#&.!/C"/J9.!SE-)*8<<410!0+!+$4<4)2V!PQR!/C"/J95!^#<<410!Z]QP.XX.!PQ]!,#<2)-)<410!*#!"I+!*#!d)0#4-+5!:-40<4'4+!PT5!#0!#2!�(4*+!*#!#f474-!#&(8*4+&!*#!4=')<(+!)=64#0()2!')-)!#H)28)-! 2)&! )<(4H4*)*#&! _8#! 7#0#-#0! 4=')<(+&! #! 4='2#=#0()-! 2)&! )<<4+0#&! _8#! &#)0! '-#<4&)&.! G[!9o/K[b.PRPoO]!Si+2.!>V.!S90#f+!T5!:#(4<410!*#!/)&+V!PQT!,#<2)-)<410!*#!"I+!*#!d)0#4-+5!:-40<4'4+!PR.!G[!9o/K[b.PRPoO]!Si+2.!>V.!S90#f+!T5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! XR
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
P. Juan 55! (4#0#!W]!);+&!*#!#*)*.![)<41!#2!PO!*#!*4<4#=6-#!*#!PZRZ.!C&()!!<)&)*+!<+0! 2)! &#;+-)!@)-I)! !PQ!B! 2#! &+6-#H4H#!&+2+!80+!*#! &8&!X!34D+&5!@)-I)! !W!*#!PO!);+&.!^8&!+(-+&!*+&!34D+&!$)22#<4#-+0!'-#=)(8-)=#0(#5!2)!04;)!@)-I)!!PW!$)22#<41!#0!)6-425!OQQ]!)!2+&!PT!);+&PQY!B!d8)0!!X]!$)22#<41!#0!PZZR!)!2+&!X!);+&.!!d8)0!!R!0)<41!#0!J)!K-+B)5!*+0*#!3)!H4H4*+! (+*)!&8!H4*)5!PY!);+&!#0!J)!K-+B)!90(478)!B!OY!);+&!#0!^)0()!"+&)!*#!^)<<+5! )!=#*4)!3+-)!*#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+.! d8)0! !R!(4#0#!80!#&()*+!*#!&)28*!*#24<)*+5!'8#&!(4#0#!80)!40&8$4<4#0<4)!<)-*4)<)!*#64*+!)!_8#! 0)<41! <+0! 80! &+'2+! )2! <+-)e105! *#2! <8)2! $8#! +'#-)*+! #0! PZZT5! <8)0*+! 2#!<+2+<)-+0!O!Ha2H82)&!S)1-(4<)!B!=4(-)2V.!9!#22+!&#!&8=)0!'-+62#=)&!<+0!2)!H#&I<82)!S#0! PZZ]! $8#! +'#-)*+! B! 2#! &)<)-+0! 80)! '4#*-)V%! C0! OQQW! ')*#<41! *#!<+='24<)<4+0#&! #0! #2! +I*+! *#-#<3+.! 9*4<4+0)2=#0(#! &8$-#! *#! 40$2)=)<410! #0! #2!3I7)*+5! )*+-=#<4=4#0(+! *#! <8#-'+5! 0+! '8#*#! #&()-! #0! '4#!=8<3+! (4#='+! '+-! #2!<)0&)0<4+5! *+2+-! #0! 2+&! -4;+0#&! B! *#&*#! 2)! 40$)0<4)! ')*#<#! *#! '-+62#=)&!-#&'4-)(+-4+&!#0!2+&!6-+0_84+&!_8#!2#!'-+*8<#!(+&!B!*#&*#!3)<#!80!);+!340<10!#0!2+&! '82=+0#&.! ! E4#0#! )*#=a&! '-+62#=)&! 7)&(-+40(#&(40)2#&?! <124<+&5! *4)--#)&!<+0(408)&!B!0a8&#)&.!E+*+&!#&(+&!'-+62#=)&!B!&+6-#!(+*+!2)!40&8$4<4#0<4)!<)-*4)<)5!2#!+<)&4+0)0!<)0&)0<4+!B!$)(47).!d8)0!!R!)!'#&)-!*#!(#0#-!N-+5!&#!)(4#0*#!#0!2)!:+&()!*#2!/#0(-+!*#!^)28*!*#!^)<<+!'+-_8#!#2!N-+!2#!<+6-)!2)!<+0&82()!B!`2!0+!(4#0#!#2!*40#-+!')-)!')7)-2)!)*#=a&!*#!&#-!=8B!*4$I<42!<+0̐-!80)!<4()!')-)!_8#!2+!)(4#0*)05!)!'#&)-!_8#!2+&!=`*4<+&!2#!3)0!-#<+=#0*)*+!<+0(-+2#&!*#!<)-*4+2+7I)!=#0&8)2#&.!9<(8)2=#0(#!0#<#&4()!80)!08#H)!+'#-)<410!)2!<+-)e10!')-)!<)=64)-!2)&!Ha2H82)&! S+'#-)<410! _8#! 0+! <86-#! #2! N-+! B! _8#! <+&()-I)! G^,! �PQ5QQQ.QQ!)'-+f4=)*)=#0(#PQZ.!C2!&#;+-!d8)0!!R!*#080<41!_8#!2)&!#0$#-=#*)*#&!B!'+&(#-4+-!$)22#<4=4#0(+!*#!&8!34D)!@)-I)! !PW!&#!*#64#-+0!)! 2)!<+0()=40)<410!#0! 2)!<48*)*.!!�25!D80(+!<+0!&8!#&'+&)5!')-(4<4')-+0!#0!#2!-#'+-()D#!nt#0#-)<410!*#!:2+=+v5!*#2!'-+7-)=)!*+=404<)2!:9[K"9@95!#=4(4*+!#2!PW!*#!=)B+!*#2!OQQ]!#0!#2!:#-N5!#0!#2! <8)2! *#080<4)-+0! &8! &4(8)<410PPQ.! ! ,#64*+! )! #&(#! '-+7-)=)! B! 2)&! *#=a&!*#080<4)&!B!'-+080<4)=4#0(+&! -#)24e)*+&5! d8)0! !R5! D80(+!<+0! &8! $)=424)5!3)! &4*+!+6D#(+!*#!3+&(47)=4#0(+!B!)=#0)e)&!<+0&()0(#&!#0! 2)!<48*)*.! !:+-!#22+!#0!=)B+!*#2!OQQ]!(8H+!_8#!)6)0*+0)-!2)!<48*)*!*#!J)!K-+B)!')-)!#H4()-!-#'-#&)24)&!<+0(-)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PQY! i#-! F4&(+-4)! /2I04<)! *+0*#! $478-)! _8#! (#0I)! 240$+=)! <8(a0#+! *#! <`282)&! E! B! <#2824(4&! #0! =4#=6-+&!&8'#-4+-#&! #! 40$#-4+-#&! B! <+0! #2! /#-(4$4<)*+! *#! *#$80<410! *+0*#! $478-)! _8#! =8-41! '+-! ')-+! <)-*4+!-#&'4-)(+-4+! B! _8#! $8#! <+0&#<8#0<4)! *#! $)22)! =82(4+-7a04<)! B! 240$+-=)! )! <`282)&! E.! S90#f+! ,5! :-4=#-)!-#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+5!OQQ]5!@/!OTPUQRV! PQZ!C2! #&()*+!*#! &)28*!*#2!^-.! d8)0! ! R! B! &8! ̐=4#0(+!=`*4<+! &#!'8#*#0! <+='-+6)-! &+0! 2+&! &4784#0(#&!*+<8=#0(+&%! SPV! /#-(4$4<)*+! @`*4<+! *#! $#<3)! QXoPOoZY! *#2! >::^! S#f! N-+! &+<4)25! )3+-)! &#! 22)=)!C^^9JG,V! #0! #2! _8#! $478-)! #2! &4784#0(#! *4)701&(4<+%! >0&8$4<4#0<4)! <)-*4)<)( %-'=",#$H+!'"$#+( CC! S<8-&4H)!42#7462#V?!`<0#"$<()8-4<82)-?!:-1(#&4&!H)2H82)-!=4(-)2!B!)1-(4<+?!A'#$%-)"H0<+)-('+-!2+!_8#!2#!-#<+=4#0*)0!_8#!*#6#-a!(#0#-!<+0(-+2!=#0&8)2!*#!<)-*4+2+7I)!B!<)=64+!*#!=+*)24*)*!*#!(-)6)D+!_8#!0+!*#=)0*#!#&$8#-e+!$I&4<+.!SOV!/#-(4$4<)*+!@`*4<+!>''&!*#2!&#-H4<4+!<4-87I)!<)-*4+H)&<82)-!S42#7462#V.!SXV!>0$+-=#!*#!#H)28)<410!=`*4<)!>''&!!*#!<)-*4+2+7I)!*#2!F+&'4()2!>>!*#!J)!K-+B)!#0!#2!_8#!$478-)!_8#!(4#0#!80)!#0$#-=#*)*!*#!*+&!);+&!<+0!')2'4()<4+0#&5!&#;)2)!_8#!#&(8H+!3+&'4()24e)*+!#0!W!+'+-(804*)*#&!#0!PZZT5!B!_8#!3)!&4*+!+'#-)*+.!SWV!h+2#()!*#!i#0()!*#!C&&)28*!*#!$#<3)!PXUPPUOQQ]!&+6-#!<+0&82()!<)-*4+2174<).!SRV!b4<3)!*#!>0&<-4'<410!)2!N-+!'+(#&()(4H+!*#!C&&)28*!S<+0(-)(+![+.!QWQQQTOV!*+0*#!$478-)0!2+&!')7+&!-#)24e)*+&!B!'+-!-#)24e)-&#!)2!N-+.!S]V!b+-=82)-4+!*#!9$424)<410!)2!N-+!&+<4)2.!STV!/+'4)!*#!-#<46+&!*#!')7+!)2!N-+!&+<4)2.!S90#f+!Y5!:#(4<410!*#!/)&+V!PPQ!"#'+-()D#!nt#0#-)<410!*#!:2+=+v5!*#2!'-+7-)=)!*+=404<)2!:9[K"9@95!#=4(4*+!#2!PW!*#!=)B+!*#2!OQQ]!#0!#2!:#-N!'+-!#2!<)0)2!R!*#!(#2#H4&410!S90#f+!h!*#!2)!:-4=#-)!"#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+!OO5!OQQ]5!@/!OTPUQRV!B!,i,!)*D80(+!&+6-#!#2!-#'+-()D#!
! X]
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
&8!40(#7-4*)*!B!2)!*#!&8!$)=424).!!9*#=a&5!#2!&#;+-!d8)0!!R!B!&8!#&'+&)!&+24<4()-+0!7)-)0(I)&!*#!'-+(#<<410!<+0!+<)&410!*#2!3+&(47)=4#0(+5!'-+H#04#0(#!40<28&+!*#!2)!&86'-#$#<(8-)!*#!g)824!S)8(+-4*)*#&!#D#<8(4H)&!2+<)2#&VPPP.!!!!
O. María 105!*#!WQ!);+&!*#!#*)*5!0)<4*)!#2!OW!*#!&#'(4#=6-#!*#!PZ]]5!B!<)&)*)!<+0!#2! &#;+-! d8)0! ! R5! <+0! _84#0! (8H+! (-#&! 34D+&5! @)-I)! ! PW! B! d8)0! ! X]! _84#0#&!$)22#<4#-+0! &4#0*+!04;+&5! B!@)-I)! ! W!_8#! 2#&! &+6-#H4H#.!92! 478)2! _8#! &8!=)-4*+5!@)-I)!!PQ!3)!H4H4*+!&4#='-#!#0!J)!K-+B)5!OR!);+&!#0!2)!K-+B)!90(478)!B!PR!);+&!#0!^)0()!"+&)!*#!^)<<+.!,#!2)!=4&=)!=)0#-)!_8#!=8<3+&!*#!&8&!H#<40+&5!')*#<#!*#!'-+62#=)&!-#&'4-)(+-4+&5!2#!3)0!*4)70+&(4<)*+!0#8=+0I)!(-#&!H#<#&%!)!2+&!Y5!PW!B!OP!);+&.!^8$-#!*#!6-+0_84(4&5!'-40<4'4+&!*#!)0#=4)5!*+2+-#&!*#!<+28=0)!_8#!0+!2#!'#-=4(#0!&+&(#0#-&#!#0!'4#!'+-!=8<3+!(4#='+5!)*#=a&!(4#0#!80)!'-+(86#-)0<4)!#0!2)!'4#-0)!4e_84#-*)!S*#6)D+!*#!2)!0)27)V.!@)-I)!!PQ5!&8$-#!()=64`0!*#!<+0&()0(#&!<124<+&! B! *+2+-#&! *#! <)6#e)! B! #0! 2+&! 38#&+&.!g! *#&*#! 3)<#! 80! );+! ')*#<#! 80)!)$#<<410!')-<4)2! #0! 2+&!*+&!+I*+&!_8#! 2#!3)! )<)--#)*+!'`-*4*)!*#! 2)! )8*4<410PPO.!!C&(8H+!40(#-0)*)!*+&!H#<#&!#0!#2!);+!OQQQ!B!OQQX!'+-!<124<+&5!#&(-`&!B!*+2+-#&!#0!#2! '#<3+.! J+&! =`*4<+&! 40<28&+! 2#! -#<+=#0*)-+0! 3)<#-&#! 80)! #<+7-)$I)! _8#! 0+!'8*+! &)<)-&#! '+-! $)2()! *#! =#*4+&! #<+01=4<+&.! 9<(8)2=#0(#! 0+! <8#0()! <+0!N-4*)*!&+<4)2!B!')-)!&8&!')*#<4=4#0(+&!-#<8--#!)!2)!:+&()!@`*4<)!*#!^)<<+!+!)!2)!6+(4<)!*+0*#!2#!'+0#0!40B#<<4+0#&!B! 2#!*)0!=#*4<)=#0(+&!$4)*+&.! !C22)5! D80(+!<+0!&8!#&'+&+!d8)0!!R!3)0!*#080<4)*+!_8#!2)&!#0$#-=#*)*#&!&8$-4*)&!'+-!&8&!34D+&!&#!3)0!*#64*+!)!2)!<+0()=40)<4105!'+-!2+!<8)2!&#!3)0!#0$-#0()*+!)!3+&(47)=4#0(+!B!)=#0)e)&!*#!*4$#-#0(#&!(4'+&5!N0!&#!*#&<-4641!)--46).!!
X. María 45!0)<4*)!#2!]!*#!$#6-#-+!*#!PZZW!#0!^)0()!"+&)!*#!^)<<+!<8#0()!)'#0)&!<+0! PO! );+&! *#! #*)*.! :)*#<#! 478)2=#0(#! *#! 6-+0_84(4&! *#&*#! 2+&! O! );+&5! *#&*#!3)<#! X! );+&! *+2+-#&! *#! <)6#e)! B! *#! <8#-'+.! E4#0#! 40$2)=)<410! *#! 2+&! -4;+0#&!*#&*#! 2+&! Y! );+&PPX.! ^8$-#! -#<8--#0(#&! '-+62#=)&! 7)&(-+40(#&(40)2#&5! 40<28B#0*+!*4)--#)5!#&(-#;4=4#0(+!B!<124<+&.!"#<4#0(#=#0(#!(4#0#!*+2+-#&!#0!#2!+I*+!4e_84#-*+.!980)*+!)!2+!)0(#-4+-!B!)2!478)2!_8#!&8!=)*-#5!2)!&#;+-)!@)-I)!!PQ5!2)!04;)!@)-I)!!W!&8$-#! '-+62#=)&! <8(a0#+&! #0! 2+&! *#*+&! *#! 2)&! =)0+&! B! #0! 2)! <)-)! _8#! &#!=)04$4#&()0! #0! *#&<)=)<410! B! =)0<3)&! 0#7-)&! #0! 2)&! '4#-0)&.! 9-*+-! B!!)*+-=#<4=4#0(+! #0! 2+&!'4#&! *#&*#!3)<#!P! );+PPW.! !9*#=a&!*#! 2+&! '-+62#=)&!*#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PPP!e"3!SPV!^+24<4(8*!*#!7)-)0(I)&!#0!90#f+!d!*#2!#&<-4(+!*#!-#&'8#&()!)!2)!40$+-=)<410!*#2!C&()*+5!)<#-<)*+!)!2)!/>,F!#0!@)B+!OO5!OQQ]5!SOV!/)-()!*#!)6-42!OW!)6-425!OQQ]!)!2)!#='-#&)!,+#!"80!*+0*#!&+24<4()0!)'+B+!#<+01=4<+!')-)!2+&!7)&(+&!'+-!#2!$)22#<4=4#0(+!*#!&8!34D)!@)-I)!!PW!B!<)-()!*#!)7-)*#<4=4#0(+!'+-!#2!)'+B+!-#<464*+!*#!^.oP5RQQ!S)'-+f4=)*)=#0(#!G^,!�W]Y.TRV.!S90#f+!Z5!:#(4<410!*#!/)&+V!PPO!^8!#&()*+!$I&4<+!&#!'8#*#!#f'24<)-!<+0!2+&!-#&82()*+&!*#!2)!G04H#-&4*)*!*#!^)40(!J+84&!@4&&+8-45!*+0*#!$478-)!_8#!(4#0#!Q.Z]!87oJ!*#!=#-<8-4+5!Q.WR!87oJ!*#!<)*=4+!B!PX.QQ!87o*2!*#!'2+=+!#0!&)07-#.!!E)=64`0!(4#0#!WW.R!*#!<-#)(4040)!<+0!04H#2!*#!=#()2!#f'-#&)*+!87o7-%!6)-4+%!].R]5!<)*=4+!P.QT5!<+6)2(+!P.PY5!<#&4+!XZ.XX5!=+246*#0+!PQO.O5!'2+=+!OP.RX5!'2)(40+!Q.OQ5!)0(4=+04+!P.TT5!)-&`04<+!TY.]P5! ()24+!P.]T5! (807&(#0+!Q.OP5!8-)04+!Q.QR.!S90#f+!PQ5!:#(4<410!*#!/)&+V!PPX!,4)70+&(4<)*+!'+-!C^^9JG,!*#!J)!K-+B).!S90#f+!PQ5!:#(4<410!*#!/)&+V!PPW! C0! 0+H4#=6-#! *#! OQQR! 2)! G04H#-&4*)*! *#! ^)40(! J+84&! *#! @4&&+8-4! 2#! *4)70+&(4<1! )2(+&! 04H#2#&! *#!)-&`04<+!#0!2)!+-40)!<+0!80!(+()2!*#!TO.PX5!)*#=a&!+(-+&!=#()2#&!<+=+!6)-4+!].WZ5!6#-424+!�!JK,5!<)*=4+!Q.XO5!<+6)2(+!Q.TY5!<#&4+!]Y.ZT5!=+246*#0+!PXP.]P5!'2+=+!PZ.ZP5!'2)(40+!�!JK,5!)0(4=+04+!Q.ZQ5!)-&`04<+!TO.PX5! ()24+! P.RR5! (807&(#0+! Q.PO! B! 8-)04+! Q.QO5! H#-! ()=64`0! C0(-#H4&()! <+0! *)(+&! *#! &)28*! S90#f+! PP5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! XT
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
&)28*5!@)-I)!!W!3)!&4*+!+6D#(+5!<+=+!#2!-#&(+!*#!2)!$)=424)5!*#2!3+&(47)=4#0(+!'+-!2)!H40<82)<410!*#!2)!=8#-(#!*#!&8!3#-=)0)!<+0!2)!<+0()=40)<410!#0!2)!<48*)*.!!
!W. María 145!$)22#<4*)!#2!W!*#!)6-42!*#2!OQQ]!)!2+&!PT!);+&!*#!#*)*.!!J)!04;)!*#&*#!2+&!T!);+&!')*#<41!*#!'-+62#=)&!#0! 2)!'4#2PPR!B! $8#!*4)70+&(4<)*)!<+0!J40$+=)!<8(a0#+!*#!<`282)&!S<a0<#-!#0!2)!'4#2V!<8)0*+!(#0I)!PW!);+&PP].!!^40!#=6)-7+5!0+!$8#! 3)&()! _8#! 2)! #0$#-=#*)*! #&()6)! 64#0! )H)0e)*)! _8#! $8#! 3+&'4()24e)*)! #0!J)!K-+B)!B!#0!J4=)!#0!80!3+&'4()2!#&'#<4)24e)*+5!*+0*#! 2#!&874-4#-+0! (-)()=4#0(+&!*#! _84=4+(#-)'4).! K6H4)=#0(#5! 0+! -#<4641! 2)! )(#0<410! 8-7#0(#! _8#! #2! <)&+!-#_8#-I).! ! :+-! 2)&! <+0*4<4+0#&! *#! =)2(-)(+! _8#! &8$-41! #0! #2! 3+&'4()2! S7-4(+&! B!)7-#&4+0#&! $I&4<)&V5! B! '+-! #2! )H)0e)*+! #&()*+! *#2! <a0<#-5! $40)2=#0(#! *#<4*41!*#&4&(4-!#0!&8! (-)()=4#0(+!B!)4&2)-&#!#0!&8!H4H4#0*).! !9*#=a&5! 2)!$)=424)!*#<4*41!0+! &+=#(#-2)! )2! (-)()=4#0(+! *#! _84=4+(#-)'4)5! '8#&! );+&! )0(#&! 80! 34D+! =#0+-5!3#-=)0+!*#!2)!04;)5!3)6I)!&4*+!&+=#(4*+!()=64`0!)!#&(#!(-)()=4#0(+!B!0+!_8#-I)0!_8#!#22)!')&)-)!'+-!2+!=4&=+.!!!
!R. Juan 255! *#!RQ!);+&!*#!#*)*5! <)&)*+!B!')*-#!*#!W!34D+&%!@)-I)! !OW! SOT!);+&V5!@)-I)!!OR!SOR!);+&V5!@)-I)!!O]!SOW!);+&V!B!d8)0!!OP!SOO!);+&V.!F)!H4H4*+!P]!);+&!#0!J)!K-+B)!90(478)! B! )<(8)2=#0(#! H4H#! #0!J)!K-+B)![8#H).!F)! (-)6)D)*+! OW!);+&!#0!#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+!*#!J)!K-+B)!<+=+!@8#&(-#+!*#!e40<5!'2+=+!B!<+6-#5! (#04#0*+! <+0()<(+! <+0! a<4*+! &82$N-4<+! B! &I24<)! #0! #2! *#&)--+22+! *#! &8&!2)6+-#&.!d8)0!!OR!(4#0#!&424<+&4&!'82=+0)-5!#0$#-=#*)*!_8#!2#0()=#0(#!+6&(-8B#!B!'#-$+-)!2+&!'82=+0#&5!'+-!2)!<8)2!3)!_8#*)*+!4='+&46424()*+!')-)!(-)6)D)-!#0!+(-)&!#='-#&)&!'+-_8#!0+!')&)!2+&!#fa=#0#&!*#!&)28*.!J)!&424<+&4&!2#!'-+H+<)!)74()<410!)2! <)=40)-5! -#&#<)=4#0(+! *#! 2+&! '82=+0#&5! _8#! 2#! '-+H+<)! ! (+&! 4=')-)62#5!<+0(-)<<410!=8&<82)-! _8#! 2#! 4='4*#! <)=40)-! #! 340<10! #0! 2+&! '82=+0#&.! ! ^#! 3)!3#<3+! #fa=#0#&! #0%! 92')=40)! S@+-+<+<3)V5! >0&(4(8(+! *#! "#3)6424()<410! *#2!/)22)+! SJ4=)V5! /2I04<)!/1-')<! SJ4=)V! B! 2+&!=`*4<+&! 0+! 2#! 3)0! _8#-4*+! *)-! 2+&!-#&82()*+&! <+0! #f<#'<410! *#! 2)! /2I04<)! K-(#7)! *#! F8)0<)B+! #0! *+0*#! 2#!*4)70+&(4<)-+0!2)!&424<+&4&!B!'2+=+!#0!2)!&)07-#!SN0!80!#f)=#0!3#<3+!'+-!,+#!"80!:#-N!(4#0#!OY!87o*2.!!9*4<4+0)2=#0(#!)!2)!&424<+&4&!'82=+0)-5!d8)0!!OR!&8$-#!2+&! =4&=+&! ')*#<4=4#0(+&! -#&'4-)(+-4+&5! 7)&(-+40(#&(40)2#&! B! <8(a0#+&! _8#! 2)!=)B+-I)!*#!2+&!(-)6)D)*+-#&!B!3)64()0(#&!*#!J)!K-+B)!'+-!2)!<)24*)*!*#2!)4-#!_8#!*4)-4)=#0(#!-#&'4-).!!/+0<-#()=#0(#!')*#<#!*#!*+2+-#&!=8&<82)-#&5!7)&#&5!)<4*#e5!=)0<3)&!0#7-)&!#0! 2+&!6-)e+&5!0+!#&<8<3)!'+-!#2!+I*+!4e_84#-*+5!B!)*#=a&!(4#0#!'-+62#=)&!*#!H4&().!!d8)0!!OR!0+!<8#0()!<+0!N-+!=`*4<+!*#&*#!3)<#!X!);+&!B!)!2)! $#<3)! B! )! '#&)-! *#! &8! #&()*+! *#! &)28*5! 0+! 3)! -#<464*+! (-)()=4#0(+! )2780+5!)(#0*4`0*+&#! &+2+! <+0! H4()=40)&5! 403)2)*+-#&! B! =#*4<40)&! <)&#-)&.! J)! #='-#&)!,+#!"80!:#-N!2+!3)!*#&'#*4*+!'+-!#f474-!&8&!*#-#<3+&!#0!&)28*.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PPR!i#-! $+(+!*#! 2)!04;)!#0!#2! -#'+-()D#!nt#0#-)<410!*#!:2+=+v!*#2!'-+7-)=)!:)0+-)=)5!#=4(4*+!#2!PW!*#!=)B+!*#2!OQQR5!*+0*#!&#!=8#&(-)0!2+&!&#-4+&!'-+62#=)&!#0!2)!'4#2.!S90#f+!h5!*#!2)!:-4=#-)!"#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+!OO5!OQQ]!@/!OTPUQRV.!PP]!F4&(+-4)!/2I04<)!*#!@)-I)!PW5!<+0&()0<4)!b#6-#-+!R5!OQQX.!S90#f+!,5!*#!2)!:-4=#-)!"#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+!OO5!OQQ]!@/!OTPUQRV.!
! XY
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
]. Juan 265! (4#0#! XZ! );+&5! B! W! 34D+&%!@)-I)! ! OT! SPR! );+&V5!@)-I)! ! PR! SPX! );+&V5!@)-I)!!P]!SPO!);+&V!B!@)-I)!!OX!SW!);+&V.!d8)0!!O]!H4H#!*#&*#!3)<#!O]!);+&!#0!J)!K-+B)! 90(478)! )! ORQ! =(&.! *#2! /+='2#D+! @#()2N-74<+.! ! E4#0#! =N2(4'2#&!+<8')<4+0#&! <+=+! &+2*)*8-)5! '40(8-)5! N-4*)*! B! 7)$4(#-I).! ! :)*#<#!<+0&()0(#=#0(#!*#!(+&5!*+2+-#&!*#!<)6#e)5!&8#;+!B!*+2+-#&!*#!-4;+0#&5!'-+62#=)&!=+(-4<#&!<+=+!-474*#e!#0!#2!<8#-'+!B!*4$4<82()*#&!)2!<)=40)-!B!)8*4(4H+&!S&+-*#-)!642)(#-)2!B!'`-*4*)!*#2!TRlVPPT.!!F)<#!PR!);+&!2#!*#(#<()-+0!OO!87o*2!*#!'2+=+!#0!&)07-#!SC[9bC!PZZPV.! !/8)0*+!#&(a!#0$#-=+!-#<8--#!)!2)!:)--+_84)!>0=)<82)*)!*#! J)! K-+B)! 90(478)! '8#&! 0+! (4#0#! &#-H4<4+! =`*4<+! B! ()='+<+! <)')<4*)*!#<+01=4<)!')-)!)$424)-!)!&8!$)=424)!)!2+&!&#-H4<4+&!=`*4<+&.!
T. María 155! (4#0#! PX! );+&5! #&! 34D)! *#! d8)0! ! O]5! 0)<415! 3#-=)0)! *#!@)-I)! ! P]! B!@)-I)!!OX5!B!3)!H4H4*+!#0!J)!K-+B)!90(478)!(+*)!&8!H4*)5!=8B!<#-<)!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+.! ! ,#! )<8#-*+! <+0! 80! #&(8*4+! -#)24e)*+! #0! OQQR5! (4#0#! 80! 04H#2! *#!'2+=+!#0!&)07-#!*#!OP.O!87o*J5!)&I!<+=+!+(-+&!=#()2#&!)2()=#0(#!*);40+&!')-)!2)!&)28*! 38=)0)PPY.! ! ^8$-#! *#! H4&410! <+-()5! *+2+-! *#! <)6#e)5! *+2+-! *#! 38#&+&! B!)2#-74)&! )! 2)! '4#2! S&#;)2)! _8#! &+6-#(+*+! #&! <8)0*+! )8=#0()0! 2+&! 38=+&! #0! J)!K-+B)V.!
!Y. María 16, (4#0#!PO!);+&5!#&!34D)!*#!d8)0!!O]!B!3#-=)0)!*#!@)-I)!!PR!B!@)-I)!!OX. [)<41!#0!J)!K-+B)!B!<+=+!(+*)!&8!$)=424)5!3)!H4H4*+!(+*+!#2!(4#='+!#0!J)!K-+B)!90(478)! #0! 2)&! 40=#*4)<4+0#&! *#2! <+='2#D+! =#()2N-74<+.! ! ,#! )<8#-*+! <+0! 2+&!-#&82()*+&! -#)24e)*+&! '+-! 2)! G04H#-&4*)*! *#! ^)40(! J+84&5! (4#0#! XT.Z]! 87o*J! *#!'2+=+!#0!2)!+-40)!B!)2(+&!I0*4<#&!*#!+(-+&!=#()2#&!#0!&8!+-7)04&=+PPZ.!!9*+2#<#!*#!&I0(+=)&! <+=+! )2#-74)&! )! 2)! '4#2! S&#;)2)! _8#! =a&! $-#<8#0(#=#0(#! <8)0*+!)8=#0()0!2+&!38=+&!*#!J)!K-+B)V5!340<3)e10!*#!2)64+&5!*+2+-!*#!<)6#e)5!&8#;+5!<)0&)0<4+!B!6)D+!-#0*4=4#0(+!)<)*`=4<+.!
Z. María 235!*# W!);+&!B!]!=#&#&!*#!#*)*5!0)<41!#2!X!*#!$#6-#-+!*#2!OQQO5!34D)!*#!d8)0! !O]!3#-=)0)!*#!@)-I)! !PR!B!@)-I)! !P].![)<41!#0!J)!K-+B)!90(478)!)!ORQ!=(&.!*#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+5!*+0*#!3)!H4H4*+!(+*)!&8!H4*).!@)-I)!OX!!)!&8!<+-()!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PPT!^8&!'-+62#=)&!)8*4(4H+&!<+0&()0!#0!SPV!C&(8*4+!*#!2+7+)8*4=#(-I)!B!)8*4+=#(-I)!*+0*#!*4<#!_8#!(4#0#!G$;-+%%$&'!'"03-/"'+<(+%"'#0+)+(7$<+#"3+<!B!'`-*4*)!S42#7462#V%!TRl.!SOV!/#-(4$4<)*+!=`*4<+!*#2!/+2#74+!@`*4<+!*#2!:#-N!*+0*#!$478-)!_8#!'-#�()!&+-*#-)!642)(#-)25!e8=64*+!*#!+I*+&5!#0(-#!+(-)&!<+&)&!S42#7462#V.!SXV! :)7+! )2! @404&(#-4+! *#! ^)28*! GEC^! n,)04#2! 92<4*#&! /)--410v! *#! XR.QQ! &+2#&! '+-! <+0&82()! #f(#-0)!S)8*4=#(-I)V.!SWV!Cf)=#0!=`*4<+!+<8')<4+0)2!*#!$#<3)!PT.QT.OQQ]%!*+0*#!$478-)!_8#!'-#�()!34'+)<8&4)!642)(#-)25!6)D+!'#&+5!$)-4074(4&!<-104<)!B!28=6)7+5!SRV!C0(-#H4&()!<+0!*)(+&!*#!&)28*.!S90#f+!PO5!:#(4<410!*#!/)&+V!!PPY!"#&82()*+&!*#!2)!G04H#-&4*)*!*#!^)40(!J+84&!*#!@)-I)!!PR!*+0*#!$478-)!*+&)D#!#0!&)07-#%!=#-<8-4+!Q.Y5!<)*=4+!Q.R!B!'2+=+!OP.O.!!C0!<-#)(4040)!PZ.WQQ!=7o*2!S=8#&(-)!*#!+-40)V!$478-)0!2+&!&4784#0(#&!-#&82()*+&%!6)-4+!R.XP5!6#-424+!�!JK,5!<)*=4+!P.WQ5!<+6)2(+!Q.WW5!<#&4+!OQ.PQ5!=+246*#0+!YY.]]5!'2+=+!WX.WR5!'2)(40+!Q.QY5!)0(4=+04+!W.RZ5!)-&`04<+!P]Q.W]5!()24+!P.TX5!(807&(#0+!�!JK,!B!8-)04+!Q.QP.!S90#f+!PX5!:#(4<410!*#!/)&+V!PPZ!"#&82()*+&!*#!@)-I)!!P]!*#!2)!G04H#-&4*)*!*#!^)40(!J+84&!*+0*#!$478-)!n[v!#0!#2!*+&)D#!3#<3+!#0!&)07-#!*#! '2+=+5! =#-<8-4+! B! <)*=4+.! ! C0! <-#)(4040)! RZ.Y! =7o*2! S=8#&(-)! *#! +-40)V! $478-)0! 2+&! &4784#0(#&!-#&82()*+&%! 6)-4+! O.QO5! 6#-424+! �! JK,5! <)*=4+! Q.]Z5! <+6)2(+! Q.WR5! <#&4+! OQ.RT5! =+246*#0+! RZ.TQ5! '2+=+!XT.Z]5!'2)(40+!�!JK,5!)0(4=+04+!X.]P5!)-&`04<+!OPZ.ZQ5!()24+!P.]Z5!(807&(#0+!Q.QT!B!8-)04+!Q.QP.!S90#f+!PW5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! XZ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
#*)*!(4#0#!I0*4<#&!')-(4<82)-=#0(#!#2#H)*+&!*#!'2+=+!#0!&)07-#!SWQ.T!87o*2!#0!#2!OQQW!B!WO!87o*2!#0!#2!OQQRV5!)&I!<+=+!+(-+&!<+0()=40)0(#&!<+=+!)-&`04<+!#0! 2)!+-40)! B! #0! 2)! &)07-#POQ.! J)! 04;)! &8$-#! *#! '-+62#=)&! -#&'4-)(+-4+&?! )-*+-! #0! 2)!7)-7)0()! B! (+&! <+0&()0(#?! '-+62#=)&! 7)&(-+40(#&(40)2#&! <+=+! <124<+&! B! *4)--#)&?!<8(a0#+&5! 40<28B#0*+!7-)04(+&!#0! 2)&!=)0+&5!6-)e+&5!_84D)*)5!)2#-74)&!)! 2)!'4#2!B!*+2+-#&!*#!<)6#e)!<+=N0=#0(#!#0!2)&!=);)0)&.!J+&!')*-#&!&#;)2)0!_8#!2)!04;)!#&!=8B!0#-H4+&)!B!)'a(4<).![+!<8#0()!<+0!N-+!=`*4<+5!)(#0*4`0*+&#!<8)0*+!#&()!#0$#-=)!#0!2)!:)--+_84)!>0=)<82)*)!*#!J)!K-+B)!90(478).!
PQ. Juan 27,! (4#0# PQ! );+&! *#! #*)*5 Z! *#! 2+&! <8)2#&! 2+&! 3)! H4H4*+! #0! J)! K-+B)!90(478)! )! R! =408(+&! *#2! /+='2#D+! @#()2N-74<+.! C0! #2! OQQW! 2#! 34<4#-+0! 80)!=#*4<410!*#!'2+=+!#0!&)07-#!_8#!*4+!<+=+!-#&82()*+!RW!87o*2POP.!C2!04;+!&8$-#!*#!*+2+-!*#!38#&+&5!<124<+&5!*4)--#)&5!(+&!&#H#-)5!$2#=)5!34'#-)<(4H4*)*.!:-+62#=)&!#0!#2! +I*+! *#-#<3+! S'8&V5! 7-)0+&! #0! 2)! <)-)! B! <8#22+.! 9*+-=#<4=4#0(+! #0! '4#&! B!=)0+&5!2#!340<)0!=)0+&!B!'4#&.!h)D+!*#!()22)!')-)!&8!#*)*.!d8)0!!OT!')-(4<4'1!#0!2)&!)<(4H4*)*#&!*#2!/+0H#04+!@40&)U,+#!"80!*8-)0(#!Y!=#&#&!#0!#2!OQQW5!'#-+!2+!&)<)-+0!'8#&!&8!=)=a!&#!_8#D1!*#!2)!<+=4*)5!'8#&!)!H#<#&!#&()6)!#0!=)2!#&()*+!B!#-)!*#!=)2)!<)24*)*.!!
!11. Juan 285! (4#0#! ()0! &12+! X! );+&! B! 04H#2#&! #f<#&4H+&! *#! '2+=+! #0! &)07-#.! J)!=8#&(-)! -#)24e)*)! #0! #2! OQQW5! <+0<28B1!_8#! #2! 04;+! (4#0#!]T!87o*2! *#!'2+=+!#0!&)07-#!B!#0!OQQR!80!(+()2!*#!]R.Y87o*JPOO.!!d8)0!'-#�()!)$#<()<4+0#&!)!2)!&)28*5!40<28B#0*+!<124<+&5! *4)--#)&5! 0)8&#)&! <+0&()0(#&!B!'-+62#=)&!*#! <+0*8<()! <+=+!34'#-)<(4H4*)*! B! )7-#&4H4*)*.! ^8$-#! ()=64`0! *#! '-+62#=)&! -#&'4-)(+-4+&5! 6)D+! *#!'#&+!SPO!k42+&V5!&)07-#!#0!+-40)5!'-+62#=)&!)8*4(4H+&!S&4#0(#!)78)V5!'-+62#=)&!#0!2)! '4#25! 7-)04(+&5! 0a8&#)&.! 9*+-=#<4=4#0(+! *#! '4#&.! C2! OY! *#! 0+H4#=6-#! 2#! 3)0!&)<)*+! 80! 08#H+! )0a24&4&5! '#-+! (+*)HI)! 0+! 2#! *)0! 2+&! -#&82()*+&.! d8)0! OY! H)! )!/)&)-)<-)!*#!280#&!)!H4#-0#&!*#&*#!0+H4#=6-#!*#2!OQQ]5!'8#&!3)<#!')-(#!*#2!7-8'+!*#!04;+&!_8#!-#_84#-#!*#!)(#0<410!#&'#<4)2!<+=+!')-(#!*#2!/+0H#04+!@>[^9U,+#!"80.!
!PO. Juan 115!<)&)*+!<+0!@)-I)!!P5!')*-#!*#!d8)0!!PQ!B!*#!d8)0!!Z.!d8)0!PP!0)<41!#2!OO!*#! D824+!*#!PZWX5!H4H#!#0!J)!K-+B)!3)<#!XR!);+&!B!#&!'-+$#&+-!#0!-#(4-+.! !E4#0#!80)!-#2)<410!40*4-#<()!<+0!2)!#='-#&)!B)!_8#!(4#0#!80!'#_8#;+!0#7+<4+!B!H)-4+&!*#!&8&!<24#0(#&!&+0!(-)6)D)*+-#&!*#!,+#!"80.! !i4H#!)!PQQ!=#(-+&!)'-+f4=)*)=#0(#!*#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+5!#0!J)!K-+B)!90(478).!!F)<#!80!=#&!$8#!+'#-)*+!*#!80!(8=+-!#0!2)!'-1&()().!!J+!+'#-)-+0!#0!#2!F+&'4()2!*#!F8)0<)B+5!B!#&(a0!)!2)!#&'#-)!*#!-#<464-!2+&!#fa=#0#&!*#!')(+2+7I)5!')-)!*#(#-=40)-!&4!#2!(8=+-!#&!<)0<#-I7#0+!+!0+.!9*#=a&5!d8)0!PP!&8$-#!*#!$)-4074(4&!<-104<)5!(+&!$-#<8#0(#5!'`-*4*)!*#!&8#;+5!*+2+-#&!*#!<)6#e)5!*4&=408<410!*#!$8#-e)!#0!2+&!=4#=6-+&5!'-+62#=)&!*#!&8#;+5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!POQ!E4#0#! N0! #2!/+0H#04+!@>[^9U,KC!"G[!#0! #2! OQQW5! WQ.T! 87o*2! *#! '2+=+! #0! &)07-#! B! N0! 2)!G04H#-&4*)*!*#!^)40(!J+84&!*#!@4&&+8-4!#0!#2!OQQR5!WO!87o*2!*#!'2+=+!#0!&)07-#5!#0(-#H4&()!<+0!#2!')*-#!&+6-#!#&()*+!*#!&)28*.!S90#f+!PR5!:#(4<410!*#!/)&+V!!POP!Cf)=#0!3#<3+!*#0(-+!*#2!=)-<+!*#2!/+0H#04+!@>[^9U,KC!"G[!#0!#2!OQQW5!#0!#f)=#0!)0(#-4+-!*#!OQQQ!3)6I)!)--+D)*+!80)!<+0<#0(-)<410!*#!'2+=+!#0!&)07-#!*#!XP.W87o*J.!S90#f+!P]5!:#(4<410!*#!/)&+V.!POO!Cf)=#0!*#!OQQW!3#<3+!*#0(-+!*#2!=)-<+!*#2!/+0H#04+!@>[^9U,KC!"G[!#0!#2!OQQW5!+(-+!#f)=#0!3#<3+!'+-!#2!>[^5!OQQR.!S90#f+!PT5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! WQ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
4--4()6424*)*! B! +(-+&! '-+62#=)&! -#&'4-)(+-4+&.! 9&4=4&=+5! (4#0#! #-8'<4+0#&5!=)0<3)&!#0!2)!<)-)5!'-+62#=)&!<+0!2)&!8;)&!S&#!2#!')-(#0!B!3)<#!'+<+!2#!(8H4#-+0!_8#! &)<)-! 80)V.! ! ^#! 2#! 3)! '-)<(4<)*+! *+&)D#! *#! '2+=+! #0! &)07-#! #0!=a&! *#! 80)!+'+-(804*)*! 3)64#0*+! )--+D)*+! 2+&! #fa=#0#&! 2)&! &4784#0(#&! <4$-)&%! ! C&&)28*5! X]!=4<-+7-)=+&! '+-! *#<424(-+! *#! &)07-#?! /#0(-+! E+f4<+2174<+! /CEK}5! OX5RQ!=4<-+7-)=+&! '+-! *#<424(-+! *#! &)07-#! B! G04H#-&4*)*! *#! ^)40(! J+84&5! XQ! 87o*2?!)')-(#!*#!80!)2(+!<+0(#04*+!*#!)-&`04<+.!!!
PX. María 15! <)&)*)! <+0! d8)0! ! PP5!=)*-#! *#! d8)0! PQ! B! d8)0!Z.!@)-I)! ! P! &8$-#! *#!<+0&()0(#&!*+2+-#&!*#!#&(1=)7+!B!7)&(-4(4&!<-104<).!!^#!)(4#0*#!#0!#2!N-+!&+<4)2!SC&&)28*V.!!C&()!=8B!'-#+<8')*)!'+-!2)&!#0$#-=#*)*#&!*#!&8&!34D+&!B!'+-!_8#!0+!'8#*#! 6-40*)-2#&! #2! (-)()=4#0(+! _8#! -#_84#-#05! #22+&! 04! &4_84#-)! '8#*#0!6#0#$4<4)-&#! <+0! #2!/+0H#04+!@40&)U,+#!"80! '8#&! &8&! 34D+&! &+0!=)B+-#&! *#! ]!);+&.! ! 9*#=a&! *#! 2+&! '-+62#=)&! 40*4H4*8)2#&! _8#! @)-I)! P! *#6#! )$-+0()-5! &8!40(#7-4*)*! '&I_84<)! 3)! &4*+! ')-(4<82)-=#0(#! )$#<()*)! <+=+! <+0&#<8#0<4)! *#! 2+&!4=')<(+&!*#!2)!<+0()=40)<410!_8#!&8!$)=424)!3)!&8$-4*+.!!:-4=#-+5!&#!34D+!d8)0!!Z!')*#<#! *#! '-+62#=)&! )8*4(4H+&! &#H#-+&! 2+! <8)2! 2)! 3)! +6247)*+! )! H4)D)-!<+0&()0(#=#0(#!)!J4=)!')-)!_8#!#2!04;+!-#<46)!2)!)(#0<410!0#<#&)-4).!!C&(+!4='24<)!_8#!*#6#!&#')-)-&#!<+0&()0(#=#0(#!*#!&8!+(-+!34D+5!d8)0!PQ.!!,#!+(-)!')-(#!2)!&)28*!*#! &8! #&'+&+! d8)0! ! PP! &#! 3)! *#(#-4+-)*+! #0! $+-=)! &4704$4<)(4H)! #0! 2+&! N2(4=+&!=#&#&! <+=+! &#! *#&<-4641! )0(#-4+-=#0(#5! 2+! <8)2! )*#=a&! *#! 2)&! <+0&#<8#0<4)&!#<+01=4<)&5!3)!7#0#-)*+!)078&(4).!!
!PW. Juan 10, (4#0#! PO! );+&5! 0)<41! #0! J)!K-+B)!90(478)! )! PQQ!=(&.! *#2! /+='2#D+!@#()2N-74<+!B!#&(8*4)!()=64`0!$-#0(#!)!2)!#='-#&).!,#&*#!=a&!'#_8#;+!&8$-#!*#!7)&(-4(4&5!<124<+&!&#H#-+&?!*+2+-#&!*#!38#&+5!'-+62#=)&!#0!2)!'4#2!<+=+!-+0<3)&!#0!2)! 0)-4e! _8#! &#! 40<-#=#0()0! <8)0*+! )8=#0()! #2! 38=+.! d8)0! PQ! (4#0#! )*#=a&!'-+62#=)&!-#&'4-)(+-4+&5!'8#&!&8$-#!*#!2+&!6-+0_84+&!B!$2#=)&!)<8=82)*)&!#0!2+&!'82=+0#&.! !9*#=a&!&8$-#!*#!<)0&)0<4+!'#-=)0#0(#5!*+2+-!*#!#&(1=)7+5!&8#;+!B!)7+()=4#0(+.!![+!3)!-#<464*+!(-)()=4#0(+!)2780+!=a&!_8#!')24)(4H+&!<)&#-+&!B!#0!+<)&4+0#&5! 2#! -#<#()0! C70;3-@"'-! ')-)! #2! *+2+-.! ^#7N0! ,47#&)! #0! PZZZ! S<8)0*+!(#0I)!R!);+&V!(#0I)!RY.X!87o*2!*#!'2+=+!#0!&)07-#5!B!N0!2)!G04H#-&4*)*!*#!^)40(!J+84&! #0! #2! OQQR5! ()=64`0! (4#0#! I0*4<#&!=8B! #2#H)*+&! *#! '2+=+! #0! &)07-#.! C&!)N-)*+5! '#-+! )N0! )&I! 0+! -#<46#! (-)()=4#0(+.! /8)0*+! &#! #0$#-=)! 2+! 22#H)0! )2!/#0(-+! *#! ^)28*! *#! J)!K-+B)!90(478)! +! )2! ^#78-+! ^+<4)2.! F)! &4*+! HI<(4=)! *#!=)2(-)(+! '&4<+2174<+! '+-! ')-(#! *#! 2)&! *#2#7)*)&! )=64#0()2#&! *#2! /+0H#04+!@>[^9U,KC!"G[5!'+-_8#!&8!=)*-#5!@)-I)!P5!#&()!40H+28<-)*)!<+0!#2!@K^9K.!!C&(#!3+&(47)=4#0(+!()=64`0!&#!3)!+-4740)*!'+-!_8#!&8!34&(+-4)!3)!&4*+!-#'+-()*)!#0!'-+7-)=)&!*#!(#2#H4&410.!>0<28&+5!)!'#&)-!*#!&8!<+-()!#*)*5!2+!3)0!4*+!)!68&<)-!)!&8!#&<8#2)!')-)!'-#780()-2#!)<#-<)!*#! 2)&!<-I(4<)&!#0!-#2)<410!<+0! 2)!<+0()=40)<410.!!9*#=a&!*#!2+&!'-+62#=)&!*#!&)28*5!d8)0!PQ!&#!H#!)$#<()*+!'&4<+2174<)=#0(#!'+-!_8#! &8! 3#-=)0+! d8)0! Z! *#641! =8*)-&#! )! J4=)! )! *+0*#! &8! =)=a! H4)D)! *#!<+0&()0(#=#0(#!')-)!)(#0*#-!)!&8!3#-=)0+5!_8#!&8$-#!*#!'-+62#=)&!)8*4(4H+&.!!!
!PR. Juan 95! (4#0#! PP! );+&! B! *#&*#! 3)<#! ]! );+&! H4H#! #0! J4=)! '#-+! <)*)! );+5! #0!H)<)<4+0#&! #&<+2)-#&5! H)! W!=#&#&! B!=#*4+! )! J)!K-+B)!90(478)5! *+0*#! H4H#! &8!
! WP
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
$)=424)! B! #0! *+0*#! H4H41! R! );+&! )! PQQ! =(&.! *#2! /+='2#D+! @#()2N-74<+! *#! J)!K-+B).! !^#! 2#!3)!*4)70+&(4<)*+!F4'+)<8<4)!&#H#-)! 4--#H#-&462#!S&+-*#-)!642)(#-)2V!'#-+! 0+! 3)! -#<464*+! (-)()=4#0(+! 04! #fa=#0#&! )*#<8)*+&.! E4#0#! N-+! '#-+!<8)0*+! #&(a! #0$#-=+! #&! )(#0*4*+! #0! #2! /#0(-+! *#! ^)28*! *#! J)! K-+B)! 90(478).!9<(8)2=#0(#!0#<#&4()!S'+-!2)!34'+)<8<4)!&#H#-)V!80!4='2)0(#!<+<2#)-5!2)!+'#-)<410!<8#&()!�!XT5QQQ.QQ!*12)-#&5!2+&!=`*4<+&!)!+'#-)-!&+0!*#!C&');)!B)!_8#!#0!#2!:#-N!0+!3)B! #&'#<4)24&()&! B! 2+! +'#-)-I)0! &4#='-#!B! <8)0*+!3)B)!80!0N=#-+!*#! <)&+&!&4=42)-#&.! !9*#=a&5! d8)0!Z!&8$-#!*#! 2+&!6-+0_84+&5!*+2+-#&!*#!<)6#e)!B!*4)--#)&!$-#<8#0(#&5!&I0(+=)&!_8#!)8=#0()0!<8)0*+!#2!04;+!H)!)!J)!K-+B)5!'+-!2+!<8)2!&#!3)0! *4&=4084*+! 80! '+<+! *#&*#! _8#! '#-=)0#<#! =a&! (4#='+! #0! J4=).! ! d8)0! Z!()=64`0! 3)! &4*+! HI<(4=)! *#! =)2(-)(+! '&4<+2174<+! '+-! ')-(#! *#! 2)&! *#2#7)*)&!)=64#0()2#&! *#2!/+0H#04+!@>[^9U,KC!"G[5! '+-_8#! &8!=)*-#5!@)-I)! ! P! #&(a!40H+28<-)*)! <+0! *#2! @K^9K.! ! 9*4<4+0)2=#0(#5! '+-! &8&! '-+62#=)&! )8*4(4H+&!*#641!*#&'2)e)-&#!)!J4=)5!*+0*#!H4H#!&#')-)*+!*#!&8!$)=424)! 2)!=)B+-!')-(#!*#2!(4#='+.!
!16. Juan 295!*#!WT!);+&5!#&!<)&)*+!B!H4H#!#0!J)!K-+B)!90(478)5!)'-+f4=)*)=#0(#!)!PQQ!=#(-+&!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+.! !F)!3)64()*+!#0!J)!K-+B)!*#&*#!3)<#!XQ!);+&.!!E-)6)D)!#0!#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+!<+=+!=#<a04<+!*#!'-+*8<<410!*#&*#!3)<#! O]! );+&5! '-40<4')2=#0(#! -#')-)0*+! =a_840)&.! ! C^^9JG,! 2#! 3)!*4)70+&(4<)*+%![#8=+<+04+&4&!)2!d]O.Y?!F4'+)<8&4)!0#8-+�&+-4)2!&#H#-)!FZQ.X5!#0$#-=#*)*!_8#!*#!)<8#-*+!<+0!2+&!=`*4<+&!&#!404<41!)'-+f4=)*)=#0(#!#0!PZZR5!X!);+&!)0(#&!_8#!$8#-)!*4)70+&(4<)*)!#2!PR!*#!=)B+!*#!PZZY!S$#<3)!*#2!#f)=#0V.!^8&! '82=+0#&! (4#0#0! 80! =#0+&<)6+! 4--#H#-&462#! *#! ]Pl5! '+-! 2+! <8)2! #&()!40<)')<4()*+!')-)!-#)24e)-!(-)6)D+&!#f47#0(#&.!:)*#<#!*#!&8#;+5!$)(47)5!)74()<410!B!H1=4(+&! <+0&()0(#&! B! '+-! &8! #0$#-=#*)*! &8&! '82=+0#&! #f'82&)0! $2#=)! 7-4&.! C0!+<(86-#!*#2!OQQ]!2)!#='-#&)!2#!34e+!80!)0a24&4&!*#!'2+=+!#0!&)07-#!_8#!*4+!<+=+!-#&82()*+!XT!87o*J.!!/8#0()!<+0!N-+!=`*4<+!'#-+!0+!<86-#!(+*+&!&8&!7)&(+&5!)&I!_8#!3)!7)&()*+!)'-+f4=)*)=#0(#!O!=42!&+2#&!S)'-+f4=)*)=#0(#!G^,�]XQV!)2!);+!#0! (-)()=4#0(+&! *#! &)28*.! ! b40)2=#0(#5! *)*+! _8#! d8)0! OZ! 3)! 3)62)*+! *#! &8!#0$#-=#*)*!'-+$#&4+0)2!<+0!)2780)&!'#-&+0)&5!H40<82a0*+2)!<+0!2)!<+0()=40)<410!*#2! <+='2#D+5! *+0*#! (-)6)D)! *#&*#! 3)<#! =a&! *#! OQ! );+&5! 3)! &4*+! HI<(4=)! *#!)=#0)e)&!'+-!')-(#!*#!'#-&+0)&!H40<82)*)&!)2!)2<)2*#!_8#!2+!)<8&)-+0!*#!(-)4*+-!B!'#-D8*4<)-+0!()0(+!)!`2!<+=+!)!&8!$)=424)5!40<28&4H#!'&4<+2174<)=#0(#.POX
PT. María 17, (4#0#!OY!);+&.!K-4740)-4)!*#!J)!K-+B)5!*+0*#!3)!H4H4*+!(+*)!&8!H4*).!E4#0#! 80! _84&(#! #0! #2! 3I7)*+.! /8)0*+! #&()6)! #=6)-)e)*)! 2#! *4)70+&(4<)-+0!34'#-=#&4&! S$)2()! *#! 3)=6-#V! '8#&! *#H+2HI)! 2+! _8#! <+=I).! ! :+-! '-#&<-4'<410!=`*4<)! B! *)*+! _8#! &8&! &I0(+=)&! #&()6)0! -#2)<4+0)*+&! <+0! 2+&! )2(+&! I0*4<#&! *#!<+0()=40)<4105!!&#!2#!-#<+=#0*1!_8#!=4#0(-)&!*8-)&#!2)!7#&()<410!)6)0*+0)-)!J)!K-+B).!^40!#=6)-7+5!*8-)0(#!(+*+!#2!'-+<#&+!*#!7#&()<410!#&(8H+!40(#-0)*)!'8#&!#2! _84&(#! 2#! '-+*8<I)! *+2+-#&.! /8#0()! <+0! N-+! =`*4<+5! #2! <8)2! 2#! <86-41! 2)!#0$#-=#*)*!*8-)0(#!2)!7#&()<410.!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!POX!e"3(*+<8=#0(+&!*#!d8)0!OZ5!40<28B#0*+!#fa=#0#&!=`*4<+&!*#!*4)701&(4<+!*#!#0$#-=#*)*#&!-#&'4-)(+-4)&.!S90#f+!OT5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! WO
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
PY. María 18, *#!X!);+&!B!=#*4+5!0)<41!B!H4H#!#0!J)!K-+B)!90(478)5!)!WQQ!=#(-+&!*#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+.!!C&!34D)!*#!@)-I)!!PT5!_84#0!(8H+!'-+62#=)&!*#!&)28*!*8-)0(#! #2! '#-4+*+! *#! #=6)-)e+.! !@)-I)! PY! &8$-#! *#! *);+&! <-104<+&! )2! &4&(#=)!*47#&(4H+!'8#&! -#4(#-)*)=#0(#!*#&'8`&!*#! <+=#-! &8$-#!*#!H1=4(+?! ()=64`0! &8$-#!*#!0a8&#)&!'#-=)0#0(#&.!:-#�()!80!<8)*-+!*#!*#&08(-4<410!*#64*+!)!_8#!')*#<#!2+&!=4&=+&! &I0(+=)&!_8#! 2)!=)*-#5! #&! *#<4-5! 0+!*474#-#! #2! )24=#0(+! &40+!_8#! 2+!*#H8#2H#?! 0+! +6&()0(#! <8)0*+! &)2#0! *#! J)! K-+B)! )! +(-)&! <48*)*#&,! &8&! 3a64(+&!)24=#0(4<4+&! =#D+-)0! <+0&4*#-)62#=#0(#.! 9*#=a&! 2)! 04;)! <+0&()0(#=#0(#! (4#0#!&8#;+! B! )')(I).! ^8&! )-(4<82)<4+0#&! &+0! 6)&()0(#&! *`642#&5! &8&! *4#0(#&! #&(a0! <+0!<)-4#&5!'-+62#=)&!_8#!*#!)<8#-*+!<+0!2+&!=`*4<+&!&#!*#6#0!)!2)!$)2()!*#!<)2<4+!#0!&8! +-7)04&=+.! ! ^#! 2#! 3)0! (+=)*+!=8#&(-)&! *#! '2+=+! #0! &)07-#! B! #0! #2!=#&! *#!&#'(4#=6-#!(8H+!OR.WQ!87o*J!*#!'2+=+!#0!&)07-#.!!C2!'#0N2(4=+!*#!&8&!#fa=#0#&!#0! D824+!*#2!);+!')&)*+!)--+D1!OR.PQ!=4<-+7-)=+&!'+-!*#<424(-+!*#!&)07-#.!C0!#2!@>[^95! 3)! &4*+! )(#0*4*)! #0! 2+&! *#')-()=#0(+&! *#! '#*4)(-I)5! '&4<+2+7I)! B!08(-4<410! )80_8#! 0+! &#! 2#! 3)0! '-)<(4<)*+! #fa=#0#&5! &12+! &#! 2#! 3)! -#<#()*+!H4()=40)&!_8#!<+0(#0I)0!<)2<4+!B!08(-4#0(#&?!&40!#=6)-7+5!*4<3+&!=#*4<)=#0(+&!2#!<)8&)6)0!*);+!)!&8!#&(1=)7+.!!
19. Juan 305! (4#0#! XY! );+&5! H4H#! )! WQQ! =#(-+&! *#2! /+='2#D+!@#()2N-74<+5! #0! J)!K-+B)! 90(478)! *#&*#! PZYT.! ! ^8! <8)*-+! &40(+=a(4<+! 3)! '-#�()*+! '-+62#=)&!'-40<4')2=#0(#!#0!'4#2!B! -#&'4-)(+-4+&!<+=+!6-+0_84(4&5! $2#=)&!<+0!')-(I<82)&!*#!<+2+-!0#7-+5!*+2+-#&!'82=+0)-#&5!)()_8#&!*#!)&=)?!)2#-74)&!B!-+0<3)&!#0! 2)!'4#2.!9*#=a&!()=64`0!')*#<#!*#$4<4#0<4)&!)8*4(4H)&.!J#!3)0!'-)<(4<)*+!#fa=#0#&!'#-+!)! 2)! $#<3)! 0+! <8#0()! <+0! &8&! -#&82()*+&.! ! ^8! 34D+5! d8)0! ! XP5! -#<46#! )2780+&!6#0#$4<4+&!*#2!/+0H#04+!@>[^9U,+#!"805!'8#&!(4#0#!#2#H)*+&!04H#2#&!*#!'2+=+!#0!&)07-#.
20. Juan 31, #&! =#0+-! *#! #*)*5! H4H#! #0! J)! K-+B)! 90(478)5! )! WQQ! =#(-+&! *#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+.!9!d8)0!XP!2#!3)0!3#<3+!H)-4)&!=8#&(-)&!*#!'2+=+5!#0!#0#-+!*#!OQQR!#2!-#&82()*+!$8#!*#!X].TQ!87o*J5!#0!*4<4#=6-#!*#2!=4&=+!);+!#2!-#&82()*+!$8#!*#!XW!87o*JPOW. �2!')-(4<4')!#0! 2)&!)<(4H4*)*#&!*#2!/+0H#04+!@>[^9!L!,+#!"805!*#0(-+!*#2! <8)2! -#<46#!<+=+!6#0#$4<4+!80!6);+! !=#0&8)25! <+0!80!'-+*8<(+!4='+-()*+!H)2+-4e)*+!#0!G^�!PQ!)!'#&)-!*#!_8#!#0!#2!<+0H#04+!B!#0!2)!'8624<4*)*!+$4<4)2!&#!)$4-=)!_8#!#2!N-+!<86-#!#2!)'-+f4=)*+!*#!G^�!WQQ!'+-!04;+5!2+!<8)2!#H4*#0<4)!_8#!2+&!6#0#$4<4)-4+&!0+!#&(a0!-#<464#0*+!#2!)'+B+!&8'8#&(+.!
21. Juan 325!(4#0#!XT!);+&!B!H4H#!#0!J)!K-+B)!90(478)!*#&*#!3)<#!PT!);+&5!<)&)*+!<+0!@)-I)!!PZ5!<8B+&!34D+&!&+0!d8)0!!XX!B!d8)0!!XW.!!J)!#&'+&)!B!2+&!34D+&!*#!d8)0!XO!&8$-#0!*#!*4H#-&)&!)$#<()<4+0#&!)!2)!&)28*.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!POW!C2!*#&)--+22+!*#2!#&()*+!*#!&)28*!*#2!04;+!<+0&()0!#0!2+&!&4784#0(#&!*+<8=#0(+&%!SPV!>0$+-=#!*#2!>0&(4(8(+![)<4+0)2!*#!^)28*!*+0*#!$478-)!X].TQ!*#!'2+=+!#0!&)07-#!S);+!OQQRV!*#!d8)0!XP!*#!$#<3)!OR!*#!#0#-+!*#2!OQQR.!SOV!>0$+-=#!*#2!>0&(4(8(+
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
OO. María 19!*#!XW!);+&5!<)&)*)!<+0!d8)0!!XO5!<8B+&!34D+&!&+0!d8)0!!XX!B!d8)0!!XW.!!@)-I)! PZ! H4H#! #0! J)! K-+B)! 90(478)! B! &8$-#! *#! 40$#<<4+0#&! -#&'4-)(+-4)&5!40(#&(40)2#&!#!34'#-�&46424*)*!)!2+&!$a-=)<+&!'8#&!(+*)&!2)&!')&(422)&!_8#!(+=)!2#!<-#)0!)2#-74)&5!-+0<3)&!B!�&46424*)*!*`-=4<)5!_8#!#&!)(#0*4*)!#2!<#0(-+!*#!&)28*.!!/8)0*+!#&()6)!#0!#()')!*#!7#&()<410!*#!&8!(#-<#-!34D+!$8#!&+=#(4*)!)!80)!=8#&(-)!*#! '2+=+! #0! +-40)! <8B+! -#&82()*+! $8#! *#! XR.YX87o*J.!9*#=a&! &8&!=8#&(-)&! *#!)-&`04<+!*4#-+0!<+=+!-#&82()*+!YZ.YY!B!*#!<)*=4+!Q.]W.!!
!OX. Juan 335!H4H#!#0!J)!K-+B)!90(478)!*#&*#!_8#!0)<415!<+0!&8&!')*-#&!B!3#-=)0+&.!!^8$-#!*#!40$#<<4+0#&!-#&'4-)(+-4)&%!)=47*)24(4&5!$)-4074(4&5!6-+0_84(4&5!(+&!$-#<8#0(#5!*4$4<82()*! ')-)! -#&'4-)-5! #f<#&+! *#! $2#=).! :-#�()! )*#=a&! 40$#<<4+0#&!40(#&(40)2#&%!<124<+&5!*4)--#)5!*+2+-#&!)6*+=40)2#&.!d8)0!XX!'-#�()!XR.Q!87o*J!*#!'2+=+!#0!&)07-#5!)*#=a&!<)*=4+!Q.R!#0!&)07-#!B!=#-<8-4+!Q.]Q5!*#!)<8#-*+!<+0!80!#f)=#0!-#)24e)*+!#0!#2!=#&!*#!=)-e+!*#!OQQ].!!:-#�(#!)*#=a&!*#<+2+-)<410!*#2! #&=)2(#! *#! 2+&! *4#0(#&! '+-! $)2()! *#! <)2<4+! 2+! _8#! <)8&)! <)-4#&! *#64*+! )! 2)!'-#�<4)!*#!=#()2#&!'#&)*+&.! ![+!#&(a!)N-)*+!'#-+!3)!-#<464*+! (-)()=4#0(+&5!')-)!#2!<)&+!*#0()25!'-+$42)f4)&!*#0()2#&5!)2!=#0+&!<)*)!&!=#&#&.!:)-)!#2!<)&+!*#!2)&! 40$#<<4+0#&! -#&'4-)(+-4)&! #! 40(#&(40)2#&! #2! (-)()=4#0(+! 6a&4<+! &#! -#)24e)! #0! #2!<#0(-+!*#!&)28*!)80!<8)0*+!0+!2#!3)!'-)<(4<)*+!2+&!#fa=#0#&!<+--#&'+0*4#0(#&.!!
24. Juan 345! H4H#! #0!J)!K-+B)!90(478)! <+0! &8&!')'a&! d8)0! ! XO!B!@)-I)! ! PZ!B! &8!3#-=)0+! d8)0! ! XX.! ! d8)0! XX! &8$-#! *#! 2+&! =4&=+&! &I0(+=)&! _8#! &8! 3#-=)0+5!40<28B#0*+!)$#<()<4+0#&!-#&'4-)(+-4)&5!40(#&(40)2#&!B!$)2()!*#!<)2<4+.!
OR. María 205!(4#0#!W]!);+&!B!H4H#!#0!J)!K-+B)!90(478)!)!PQQ!=#(-+&!*#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+! *#&*#! 3)<#! OQ! );+&.! E4#0#! (-#&! 34D+&! _8#! 3)0! 0)<4*+! #0! 2)! <48*)*5!@)-I)! !OP5!@)-I)! !OO5!B!d8)0! !XR.! !@)-I)!OQ!0+!#&(a!)N-)*)5!&40!#=6)-7+!2+&!04;+&!#&(a0!40&<-4(+&!#0!#2!^4&(#=)!>0(#7-)2!*#!^)28*!*#2!@>[^9!*#&*#!#&(#!);+.!/)*)! H#e! _8#! )2780+! #0$#-=)! 40<8--#! #0! 7)&(+&! _8#! 0+! '8#*#! &+'+-()-!S)'-+f4=)*)=#0(#! WQ! &+2#&! '+-! 04;+V5! =)&! )N0! <8)0*+! 2)&! <-4&4&! &+0! ()0!$-#<8#0(#&!<+=+!(-#&!+!<8)(-+!H#<#&!'+-!);+.!!F)!&4*+!)=#0)e)*)!B!2)!#='-#&)!2)!=)-740)! ()0(+! <+=+! )! &8&! 34D+&5! '8#&! <+0$+-=)! #2! /+=4(`! *#! ,#$#0&)! *#! J)!K-+B).!!
!26. María 21, #&!=#0+-!*#!#*)*5!0)<41!#0!J)!K-+B)!90(478)!B!&8$-#!*#!6-+0_84(4&.!!G0)! =8#&(-)! *#! '2+=+! #0! 2)! &)07-#! -#)24e)*)! <+0<28B1! _8#! (#0I)! 80)!<+0<#0(-)<410! *#! XR.Z! 87o*JPOR.! ! ^8$-#! *#! *#&08(-4<410! <-104<)! B! *#64*+! )! &8!#0$#-=#*)*! 6-+0_84)2! '-#�()! )680*)0(#! $2#=)5! 2)! <8)2! <+0(4#0#! ')-(I<82)&!#f(-);)&!*#!<+2+-!0#7-+?!)*#=a&!)74()<410!<+0(408)?!'-40<4'4+&!*#!)&=)?!*+2+-#&!#0!2)!#&')2*)5!#2!'#<3+!B!2)!<)6#e)!B!(+&!$-#<8#0(#.!E+*+!2+!)0(#-4+-!&#!(-)*8<#!#0!'-+62#=)&!')-)!#2!)'-#0*4e)D#!_8#!3)!-#'+-()*+!#0!&8&!)<(4H4*)*#&!#&<+2)-#&.
!27. María 22, #&!=#0+-!*#!#*)*5!H4H#!#0!J)!K-+B)!90(478)5!=8B!<#-<)!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+!B!&8$-#!*#!2+&!=4&=+&!')*#<4=4#0(+&!*#&<-4(+&!)0(#-4+-=#0(#!-#&'#<(+!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!POR!@8#&(-#+!*#!'2+=+!#0!&)07-#!-#)24e)*+!#0!#2!);+!OQQQ.!S90#f+!PZ5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! WW
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
*#!@)-I)!OP5!&8!3#-=)0).!!9!@)-I)!OO!2#!34<4#-+0!80)!'-8#6)!*#!'2+=+!#0!&)07-#!_8#!*4+!<+=+!-#&82()*+!XW.W!87o*JPO].
!OY. Juan 355! #&!=#0+-! *#! #*)*!B! 0)<41! B! H4H#! #0!J)!K-+B)!90(478)! D80(+! <+0! &8!=)=a!@)-I)!!OQ!B!&8&!3#-=)0)&!@)-I)!OP!B!@)-I)!OO.!!92!478)2!_8#!#22)&5!&8$-#!*#!6-+0_84(4&! B! '-#�() *#&08(-4<410! <-104<)5! $)2()! *#! '#&+! B! ()22)! ')-)! &8! #*)*! #!4--4()<410! #0! 2+&! +D+&.! ! G0! #f)=#0! -#)24e)*+! *#(#-=401! _8#! (4#0#! XZ! 87o*J! *#!'2+=+!#0!&)07-#POT.!
(
6. Hay un sinnúmero de personas en La Oroya que sufren los mismos tipos de afectaciones y otros muchos más severos, que por temor o por falta de conocimiento no han querido firmar la petición
!,)*+&! 2+&! 04H#2#&! *#! <+0()=40)<410! #0! 2)! <48*)*! *#! J)! K-+B)! _8#! &#! *#&<-464#-+0!)0(#-4+-=#0(#5! B! 2+&! 4=')<(+&! _8#! #&(+&! 04H#2#&! <)8&)05! #&! #H4*#0(#! _8#! #2! 7-8'+! *#!HI<(4=)&!-#'-#�()*+!#0!#&()!'#(4<410!0+!40<28B#!)!2)!(+()24*)*!*#!'#-&+0)&!)$#<()*)&!'+-!2)!<+0()=40)<410.!!,#!3#<3+!B!*#&)$+-(80)*)=#0(#5!#&(#!7-8'+!()='+<+!40<28B#!(+*+&!2+&!<)&+&!=a&!7-)H#&!*#!)$#<()<410!)!2)!&)28*!_8#!<+0+<#=+&!#0!2)!<48*)*5!'8#&!*#64*+!)!2)!$)2()! *#! 40$+-=)<4105! )2! 3+&(47)=4#0(+! B! )! 2)! $)2()! *#! <+0+<4=4#0(+5! =8<3)&! '#-&+0)&!()=64`0!)$#<()*)&!3)0!*#<4*4*+!0+!3)<#-!')-(#!*#!2)!'#(4<410.!!9*#=a&5!+(-+&!'+62)*+-#&!'+*-I)0!#&()-!&4#0*+!)$#<()*+&!'#-+!'+-!2)!)8�<4)!*#!&I0(+=)&!*#!#0$#-=#*)*#&!7-)H#&!#0!#&(#!=+=#0(+5!#&!'+&462#!_8#!470+-#0!&8!&4(8)<410.!!!!i)2#! 2)! '#0)! =#0<4+0)-! _8#! #2! 7-8'+! *#! HI<(4=)&! *#! #&()! '#(4<410! &#! <+0&(4(8B1! '+-!404<4)(4H)! '-+'4)! *#! 2)&! '#-&+0)&! B! 2I*#-#&! 2+<)2#&! ')-)! 4='2#=#0()-! )<<4+0#&! #$#<(4H)&!68&<)0*+!&8!'-+(#<<410.!!^40!#=6)-7+5!*#64*+!)!2)&!'-#&4+0#&!B!3+&(47)=4#0(+5!#&(#!7-8'+!*#! '#-&+0)&! 3)! (-)()*+! *#! =)0(#0#-! 80! 6)D+! '#-$42! #0! J)! K-+B)5! B! 04! #22+&! 04! 2)&!+-7)04e)<4+0#&! _8#! 2+&! -#'-#�()=+&! 3#=+&! -#)24e)*+! <)=');)&! +! #&$8#-e+&!&4704$4<)(4H+&! *#! *4$8&410! *#! 2)&! '+&46424*)*#&! 2#7)2#&! *#! )<8*4-! )0(#! #2! &4&(#=)!40(#-)=#-4<)0+.!!:+-!#22+5!2)!7-)0!=)B+-I)!*#!2)!'+62)<410!#0!J)!K-+B)!(+*)HI)!0+!<+0+<#!2)&! '+&46424*)*#&! D8*4<4)2#&5! 40<28&+! *#! )<8*4-! )0(#! 2)!/>,F!')-)! '-+(#7#-! 2+&! *#-#<3+&!H4+2)*+&5!B! #&(#!7-8'+!*#!HI<(4=)&! #&!=#-)=#0(#!80)!=8#&(-)!'#_8#;)!*#! 2)!'+62)<410!)$#<()*).!! !J+&! #&(8*4+&! <4#0(I$4<+&! -#)24e)*+&! #0!J)!K-+B)!'#-=4(#0!<+0<284-!_8#!7-)0!')-(#!*#! 2)!'+62)<410! &8$-#! *#! 7-)H#&! 4=')<(+&! #0! &8! &)28*! +! #&(a0! #0! )2(+! -4#&7+! *#! *#&)--+22)-!7-)H#&! '-+62#=)&! *#! &)28*! #0! #2! $8(8-+5! <+=+! -#&82()*+! *#! 2)! <+0()=40)<410! )! 2)! _8#!#&(a0!#f'8#&(+&!#0!2)!)<(8)24*)*. 9*#=a&!*#!2+&!#&(8*4+&!<4#0(I$4<+&5!80)!)'-+f4=)<410!&4='2#!=#*4)0(#!#0(-#H4&()&!<+0!#2!'#-&+0)2!=`*4<+!#!40H+28<-)*+!<+0!)(#0<410!*#!&)28*!#0!2)!'+62)<410!'#-=4(#!<+0<284-!_8#!2)!'-#�<4)!*#!#&(#!(4'+!*#!#0$#-=#*)*#&!<+0&(4(8B#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PO]!i#-!/+'4)!*#2!>0$+-=#!*#!J)6+-)(+-4+!*#2!,#')-()=#0(+!*#!@#*4<40)!K<8')<4+0)2.!S90#f+!OQ5!:#(4<410!*#!/)&+V!!POT!i#-!/+'4)!*#2!>0$+-=#!*#!J)6+-)(+-4+!*#2!,#')-()=#0(+!*#!@#*4<40)!K<8')<4+0)2!B!#0(-#H4&()!<+0!2)!=)=a!)<#-<)!*#!&8!&)28*!B!2)!*#!&8!$)=424).!S90#f+!OP5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! WR
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
2)!0+-=)24*)*5!#0!287)-!*#!2)!#f<#'<4105!#0!2)!<48*)*.!^40!#=6)-7+5! 2)!7-)0!=)B+-I)!*#!2+&!'+62)*+-#&!0+!-#<46)0!2)!)(#0<410!=`*4<)!0#<#&)-4).!!
ANÁLISIS LEGAL
III. COMPETENCIA DE LA COMISIÓN INTERAMERICANA EN EL PRESENTE CASO
J)!/>,F!(4#0#!<+='#(#0<4)!3+#$-(;"3,-'+"5!3+#$-(<-%%$!B!3+#$-(/+#"3$+5!-#&'#<(+!*#!#&()!'#(4<4105!*)*+!_8#!2)&!H4+2)<4+0#&!*#080<4)*)&!(4#0#0!_8#!H#-!<+0!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!<+0&)7-)*+&! #0! 2)! /+0H#0<410! 9=#-4<)0)5! '+-! H40<82)<410! <+0! 2)! /+0H#0<410! *#! 2+&!,#-#<3+&! *#2! [4;+! B! #2! :-+(+<+2+! *#! ^)0! ^)2H)*+-?! _8#! :#-N! -)(4$4<1! 2)! /+0H#0<410!9=#-4<)0)!*#&*#!#2!OY!*#!D824+!*#!PZTY5!2)!*#!,#-#<3+&!*#2![4;+!#0!&#'(4#=6-#!*#!PZZQ!B! #2! :-+(+<+2+! *#! ^)0! ^)2H)*+-! #0!=)B+! *#! PZZR?! 2+&! 3#<3+&! )_8I! *#080<4)*+&! <+=+!H4+2)(+-4+&! *#! *#-#<3+&! 38=)0+&! &+0! -#&'+0&)6424*)*! *#2! C&()*+! '+-! +=4&410! B! '+-!)<<4105! <+=+! &#! #f'24<)-a! =a&! )*#2)0(#?! 2)&! HI<(4=)&! &+0! (+*+&! <48*)*)0+&! '#-8)0+&!&+=#(4*+&! )! 2)! D8-4&*4<<410! *#! *4<3+! C&()*+5! 2+&! -#'-#�()0(#&! *#! 2)&! HI<(4=)&! &+=+&!<48*)*)0+&! *#! C&()*+&! *#! 2)! KC95! B! 2)&! +-7)04e)<4+0#&! _8#! -#'-#�()=+&! #&(a0!2#7)2=#0(#! <+0&(4(84*)&! ()=64`0! #0! C&()*+&! *#! 2)! KC9! S)-(.! OX! *#2! "#72)=#0(+! *#! 2)!/>,FV?!B!2+&!3#<3+&!&8<#*4#-+0!#0!2)!D8-4&*4<<410!*#2!C&()*+!:#-8)0+.!!!!!
IV. CUESTIONES DE ADMISIBILIDAD
A. Agotamiento De Recursos Internos
C0!#2!<)&+!*#!J)!K-+B)!&#!40(#-'8&4#-+0!B!)7+()-+0!2+&!-#<8-&+&!40(#-0+&!*4&'+0462#&5!&40!_8#!2)&!H4+2)<4+0#&!)!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!$8#-)0!&8&'#0*4*)&!+!-#&8#2()&.!!:+-!#0*#5!2)!'-#�(#! '#(4<410! <8='2#! <+0! #2! -#_84&4(+! *#! )*=4&46424*)*5! *#! <+0$+-=4*)*! <+0! #2!)-(I<82+!W].P.)V!*#!2)!/+0H#0<410!9=#-4<)0)5!N0!*#&<-464-#=+&!)!<+0(408)<410.!!!
Acción De Cumplimiento Interpuesta
Interposición de Demanda de Acción de Cumplimiento
C2!]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQO!'+62)*+-#&5!-#'-#�()*+&!'+-!&8!)6+7)*+5!40(#-'8&4#-+0!80)!)<<410! *#! <8='24=4#0(+! <+0(-)! #2! C&()*+! :#-8)0+! L@404&(#-4+! *#! ^)28*! B! ,4-#<<410!t#0#-)2!*#!^)28*!9=64#0()2!S,>tC^9V!M!<+0!#2!$40!*#!'-+(#7#-!&8&!*#-#<3+&!)!2)!&)28*!B!)2!)=64#0(#!&)0+!B!2+&!*#!2)!'+62)<410!*#!J)!K-+B)POY.!!!!:80(8)2=#0(#5!=#*4)0(#!2)!)<<410!*#!<8='24=4#0(+!&#!68&<1!2)!)'24<)<410!*#!2)&!0+-=)&!')-)!2)!'-+(#<<410!*#!2)!&)28*5!&+24<4()0*+!)2!d8#e!_8#!+-*#0)-)!)!2)&!)8(+-4*)*#&!*#!&)28*!S@404&(#-4+!*#!^)28*!B!,>tC^9V%!)V!*#<2)-)-!#2!C&()*+!*#!C=#-7#0<4)!*#!^)28*!:N624<)!#0!2)!<48*)*!*#!J)!K-+B)5!*4&#;)0*+!#!4='2#=#0()0*+!(+*)&!2)&!=#*4*)&!0#<#&)-4)&!')-)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!POY!,#=)0*)!*#!9<<410!*#!/8='24=4#0(+5!,4<4#=6-#5!OQQO.!S90#f+!OO5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! W]
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
#2!=#D+-)=4#0(+!*#!2)!&4(8)<4105!40<28B#0*+!#2!<+0(-+2!*#!2)!<+0()=40)<410!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+5!&+24<4()0*+!<+0<-#()=#0(#!2)!-#<8'#-)<410!*#!2)!&)28*!*#!2+&!)$#<()*+&?!6V!2)!*#<2)-)<410!*#!C&()*+&!*#!92#-()!*#!<+0$+-=4*)*!<+0!#2!+-*#0)=4#0(+!'#-8)0+POZ5!*#0(-+!*#! 2)! <8)2! *#6#-I)0! 4='2#=#0()-&#! =#*4*)&! ')-)! 4*#0(4$4<)-! &4(8)<4+0#&! *#! ')-(4<82)-!7-)H#*)*!#0!2)!<+0()=40)<410!#!40$+-=)-2#!)!2+&!<48*)*)0+&!*#!&8!+<8--#0<4)5!)&I!<+=+!=#*4*)&! _8#! *#6#-I)0! -#)24e)-&#! <+0! #2! $40! *#! *4&=4084-! +!=4(47)-! 2+&! #$#<(+&! _8#! #&()!<+0()=40)<410! )78*)! '+*-I)! (#0#-! #0! &8! &)28*?! <V! 2)! #2)6+-)<410! #! 4='2#=#0()<410! *#!:-+7-)=)&! *#! i4742)0<4)! C'4*#=4+2174<)! B! 9=64#0()2PXQ! =#*4)0(#! 2+&! <8)2#&! &#!*4)70+&(4<)-)! 2)! &4(8)<410!*#! &)28*!#0! 2)! <48*)*5! &#!34<4#-)!80! ̐=4#0(+!*#! #22)!B! &#!4*#0(4$4<)-)0!#!4='2#=#0()-)0!)<<4+0#&!<+0<-#()&!')-)!&8!=#D+-I).!!C2! +6D#(4H+! *#! 2)! )<<410! *#! <8='24=4#0(+5! <+=+! &#! =#0<4+01! B! &#! <+0<28B#! *#! 2)!*#=)0*)5!$8#!()0(+!2)!'-+(#<<410!*#!2+&!*#-#<3+&!*#!2+&!$4-=)0(#&5!<+=+!2+&!*#2!-#&(+!*#!2)! '+62)<410! *#! J)! K-+B)PXP! _8#! #&()6)05! B! <+0(40N)05! &4#0*+! )$#<()*+&! '+-! 2)!<+0()=40)<410!'-+H#04#0(#!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+!B!'+-!2)&!)<<4+0#&!B!+=4&4+0#&!#0!#2!)*#<8)*+! <+0(-+2! #&()()2.! /+0&4*#-)0*+! #0(+0<#&! _8#! #2! +-47#0! *#! 2)! H4+2)<410! )! 2+&!*#-#<3+&! #&! <+=N0! ')-)! #2! 7-8'+! *#! $4-=)0(#&5! &#! &+24<4()-+0! 2)&! =#*4*)&! <+2#<(4H)&!=#0<4+0)*)&!_8#!6#0#$4<4)-)0! )! (+*)&! 2)&!'#-&+0)&!'+-! 478)25! <8B)! 4='2#=#0()<410!#-)!H4()2! ')-)! 2)! '-+(#<<410! *#! 2+&! *#-#<3+&! 40*4H4*8)2#&! *#! 2+&! $4-=)0(#&! *#! 2)! )<<410! *#!<8='24=4#0(+!B!*#!2)&!HI<(4=)&!*#!#&()!'#(4<410.!!!!,#! )<8#-*+! <+0! #2! +-*#0)=4#0(+! '#-8)0+5! 2)&! )<<4+0#&! <+0&(4(8<4+0)2#&! *#! 7)-)0(I)5!(4#0#0! '+-! $40)24*)*! '-+(#7#-! 2+&! *#-#<3+&! <+0&(4(8<4+0)2#&PXO.! ^+0! '-+<#&+&! _8#! (4#0#0!(-)=4()<410!'-#$#-#0(#PXX!*#64*+!)!_8#!'-+(#7#0!*#-#<3+&!$80*)=#0()2#&. C0!#2!<)&+!*#!J)!K-+B)!#&(+!0+!+<8--41!B!)2!<+0(-)-4+5!2)!*#=)0*)!*8-1!(-#&!);+&!B!=#*4+!#0!2)&!<+-(#&!3)&()!_8#!$8#!-#&8#2()!#0!N2(4=)!40&()0<4).!^12+!#2!'-+<#&+!*#!)*=4&46424*)*!*#!2)!)<<410!*8-1!=a&!*#!80!);+.!!,#!3#<3+5!404<4)2=#0(#!#&()!*#=)0*)!$8#!*#<2)-)*)!4='-+<#*#0(#!#0!-#&+28<410!*#2!PO!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQO!*#2!d8e7)*+!/4H42!*#!J4=)5!)-78=#0()0*+!$)2()!*#!-#_84&4(+&!*#!)*=4&46424*)*!!)!'#&)-!*#!3)6#-&#!<8='24*+!<+0!2+&!-#_84&4(+&!2#7)2#&.!^40!#=6)-7+5!#&()!*#<4&410!$8#!*#<2)-)*)!082)!'+-!2)!:-4=#-)!^)2)!/4H42!*#!2)!/+-(#!^8'#-4+-!*#!J4=)5! _8#! +-*#01! )*=4(4-! 2)! *#=)0*)! '+-! <+0&4*#-)-2)! '-+<#*#0(#.! !@a&! *#! 80! );+!*#&'8`&!*#! 40(#-'8#&()! 2)!*#=)0*)5!#2!_840<#!*#!#0#-+!*#!OQQW!&#!<+--41! (-)&2)*+!*#! 2)!*#=)0*)! )! 2+&! *#=)0*)*+&5!@404&(#-4+! *#! ^)28*! B!,>tC^9.! ! ,+&! );+&!=a&! ()-*#5! #2!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!*4<(1!�(#0<4)!*#$404(4H).!!
Decisión de Primera Instancia
C2!O!*#!)6-42!*#!OQQR!S*#<4&410!0+(4$4<)*)!#2!*I)!]!&4784#0(#V5!<)&4!OY!=#&#&!*#&'8`&!*#!&8!'-#�()<410!#0!*4<4#=6-#!*#!OQQO5!2)!)<<410!*#!<8='24=4#0(+!40(#-'8#&()!$40)2=#0(#!$8#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!POZ!/+0<-#()=#0(#!#0!#&(#!'80(+!2)!)<<410!*#!<8='24=4#0(+!'-#(#0*I)!3)<#-!<8='24-!2+&!)-(I<82+&!OX\!B!OR\!*#2! ,#<-#(+! ^8'-#=+! QTWUOQQPU:/@5! "#72)=#0(+! *#! C&(a0*)-#&! [)<4+0)2#&! *#! /)24*)*! 9=64#0()2.!S90#f+!T5!^+24<4(8*!*#!@#*4*)&!/)8(#2)-#&5!@/!OTPUQRV!PXQ!9-(I<82+! PR! *#2!,#<-#(+! ^8'-#=+! QTWUOQQPU:/@5!"#72)=#0(+! *#! C&(a0*)-#&
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
*#<2)-)*)! $80*)*)! #0! (+*)&! &8&!'-#(#0&4+0#&!#0!'-4=#-)! 40&()0<4)5! '+-! #2! OOH+! d8e7)*+!/4H42!*#!J4=)5!,-).!"+&)-4+!92$)-+!J)0<34')PXW.!!C0!')-(4<82)-!2)!D8#e!*#<2)-1%!!
EF Y<+,()"/+')+)+,(,W(3",0<#+'(3",;-',+7<",()"( <+( @+<#+()"( $/;<"/"'#+%$&'()"(0'(;<+'()"(+%%$&'()"(<+(%$0)+)()"(<+(s,$%t(23-4+5(;0",('-(,"(G+()"/-,#3+)-(;-3(<+(;+3#"()"/+')+)+(G+7"3( )+)-( %0/;<$/$"'#-( +( <+( -7<$=+%$&'( <"=+<( Z0"( ;3"HB( "<( +3#W%0<-( EE( )"<( )"%3"#-(,0;3"/-(+'#",(/"'%$-'+)-(s6"%3"#-(_0;3"/-(9SJc899Ec!*b5(+3#W%0<-(Z0"(,"(3"@$"3"(+(<+(3"+<$?+%$&'()"(0'()$+='&,#$%-()"(<W'"+(7+,"(;+3+(<+(3"+<$?+%$&'()"(0'(;<+'()"(+%%$&'()"(+#"'%$&'("'(<+(?-'+tUEML!S&86-)B)*+!0+!+-4740)2V5(
8F Y,"(%-'%<04"(Z0"("<('$H"<()"(/$'"3+<(">$,#"'#"(s;<-/-t("'("<(+/7$"'#"("'(<+(%$0)+)()"(<+(s,$%t(23-4+(,-73";+,+(<-,(<W/$#",(;"3/$,$7<",()"(%-'#+/$'+'#",("'("<(+$3"q(,$#0+%$&'(Z0"(,"( H$"'"( +( +=3+H+')-( s,$%t( "'( <+( +%#0+<$)+)( <-( Z0"( ",( )"( %-'-%$/$"'#-( ;V7<$%-^(,-73";+,+')-( <-,( <W/$#",( )"( %-'#+/$'+'#",( "'( "<( +$3"( ;"3/$,$7<",UEM:! S0#7-422)&!+-4740)2#&5!&86-)B)*+!0+!+-4740)2VF( (!-3(<-(%0+<(-3)"'+(<+()"%<+3+%$&'()"(<-,(",#+)-,()"(+<"3#+5(Q0'#-(%-'(<+($/;<"/"'#+%$&'()"(<+,(/")$)+,('"%",+3$+,EMS5(
MF Y3",;"%#-( ^( +<( ",#+7<"%$/$"'#-( )"( ;3-=3+/+,( )"( H$=$<+'%$+( ";$)"/$-<&=$%+( 4(+/7$"'#+<^(<+(;+3#"()"/+')+)+('-(G+(+%3")$#+)-(G+7"3(%0/;<$)-(%-'(",#+(-7<$=+%$&'(<"=+<( Z0"( <",( $'G"3"'#"5( '$( )$3"%#+/"'#"5( '$( +( #3+HB,( )"( -#3+,( "'#$)+)",( ;V7<$%+,( -(;3$H+)+,5( ;-3( <-( Z0"( ",#"( ">#3"/-( )"( <+( )"/+')+( )"7"( ,"3( #+/7$B'( +/;+3+)-UPXY(S&86-)B)*+!0+!+-4740)2V.(
(
Decisión de Segunda Instancia
!J)! :-+<8-)*+-)! :N624<)! #0<)-7)*)! *#! 2+&! )&80(+&! D8*4<4)2#&! *#2! @404&(#-4+! *#! ^)28*U,>tC^95!)'#21!2)!�(#0<4)!*#2!OOH+!d8e7)*+!/4H42!*#!J4=)!#2!*I)!PW!*#!)6-42!*#!OQQR5!)-78=#0()0*+!#2!<8='24=4#0(+!*#! (+*+&! 2+&!=)0*)(+&! 2#7)2#&!_8#!'-#(#0*I)0!<8='24-&#!=#*4)0(#!2)!)<<4105!N0!2+!*4&'8#&(+!#0!2)!J#B!O]YWO!B!#2!,#<-#(+!^8'-#=+!QTWUOQQPU:/@.! ! C0!"#&+28<410![+.! PR! *#2! OO! *#! )6-42! *#! OQQR5! #2! OO\! d8e7)*+!/4H42! *#! J4=)5!<+0<#*41! 2)! )'#2)<410! <+0! #$#<(+! &8&'#0&4H+5! #0H4a0*+&#! #2! #f'#*4#0(#! )2! &8'#-4+-!D#-a-_84<+5!2)!/+-(#!^8'#-4+-!*#!d8&(4<4)!*#!J4=).!!^#4&!=#&#&!*#&'8`&5!#0!*#<4&410!*#!2)!:-4=#-)!^)2)!/4H42!*#!2)!/+-(#!^8'#-4+-!*#!J4=)!*#2!PQ!*#!0+H4#=6-#!*#!OQQR!S0+(4$4<)*)!)!2+&!*#=)0*)0(#&!#2!]!*#!*4<4#=6-#!&4784#0(#V5!2)!/+-(#!<+0<#*41!#2! -#<8-&+!*#!)'#2)<410!B! -#H+<1! 2)! �(#0<4)!*#!'-4=#-)! 40&()0<4).! !,#!)<8#-*+! <+0! 2)! /+-(#! ^8'#-4+-! n"'( "<( ;3","'#"( %+,-5( "<( /+')+#-( %04-( %0/;<$/$"'#-(
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PXW!^#0(#0<4)!OO\!d8e7)*+!/4H42!*#!J4=)5!,-).!"+&)-4+!92$)-+!J)0<34')5!"#&+28<410![+.!PW5!)6-42!P5!OQQR!S90#f+!OO!*#!2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5![+H4#=6-#5!OQQR5!@/!OTPUQRV.!PXR!d8e7)*+!OOH+!/4H42!*#!J4=)5!,-).!"+&)-4+!92$)-+!J)0<34')5!"#&+28<410![+.!PW5!Cf'#*4#0(#![+.!RRWQXUOQQO5!96-42!P5!OQQR5!<+0&4*#-)0*+!*`<4=+.! S90#f+!OO!*#! 2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&5![+H4#=6-#5!OQQR5!@/!OTPUQRV.!PX]!d8e7)*+!OOH+!/4H42!*#!J4=)5!,-).!"+&)-4+!92$)-+!J)0<34')5!"#&+28<410
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
,-<$%$#+( <+( ;+3#"( )"/+')+'#"( '-( =-?+( )"( <+,( %+3+%#"3W,#$%+,(/W'$/+,( ;3"H$,#+,( ;+3+( ,0(">$=$7$<$)+)5(<+()"/+')+($'%-+)+()"H$"'"($/;3-%")"'#"vPXZ.!
Sentencia de Agravio Constitucional, Tribunal Constitucional
J+&! *#=)0*)0(#&! 40(#-'8&4#-+0! -#<8-&+! *#! )7-)H4+! <+0&(4(8<4+0)2! )0(#! #2! E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2! #0! <+0(-)! *#! 2)! *#<4&410! *#! 2)!/+-(#! ^8'#-4+-! *#!J4=)5! -#<8-&+! _8#! $8#!<+0<#*4*+! #2! PO! *#! #0#-+! *#! OQQ].! ! C2! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! *4+! 2)! -)e10! )! 2+&!-#<8--#0(#&5!B!#0!�(#0<4)!*#2!PO!*#!=)B+!*#!OQQ]!S0+(4$4<)*)!#2!OT!*#!D804+!*#2!'-#�(#!);+V!+-*#01!)2!C&()*+!:#-8)0+!_8#%!)V!n"<(b$'$,#"3$-()"(_+<0)("'("<(;<+?-()"(#3"$'#+(IM9K()W+,5( $/;<"/"'#"( 0'( ,$,#"/+( )"( "/"3="'%$+( ;+3+( +#"')"3( <+( ,+<0)( )"( <+,( ;"3,-'+,^()"7$"')-( ;3$-3$?+3( <+( +#"'%$&'( /B)$%+( ",;"%$+<$?+)+( )"( '$O-,( 4( /0Q"3",( =",#+'#",( +("@"%#-,()"( ,0( $'/")$+#+( 3"%0;"3+%$&'v?!6V!#2!@404&(#-4+!*#!^)28*5!)! (-)H`&!*#!,>tC^9!n"'("<(;<+?-()"(#3"$'#+(IM9K()W+,5(%0/;<+(%-'(3"+<$?+3(#-)+,(+Z0"<<+,(+%%$-'",(#"')"'#",(+(<+( ">;")$%$&'( )"<( )$+='&,#$%-( )"( <W'"+( 7+,"^( )"( /-)-( #+<( Z0"5( %0+'#-( +'#",5( ;0")+'($/;<"/"'#+3,"(<-,(3",;"%#$H-,(;<+'",()"(+%%$&'(;+3+("<(/"Q-3+/$"'#-()"( <+(%+<$)+)()"<(+$3"("'( <+(%$0)+)()"(1+(23-4+v?!<V!n"<(b$'$,#"3$-()"(_+<0)5("'("<(;<+?-()"( #3"$'#+(IM9K()W+,(%0/;<+(%-'(3"+<$?+3(#-)+,(<+,(+%%$-'",(#"')"'#",(+()"%<+3+3("<(T,#+)-()"(A<"3#+("'(<+( %$0)+)( )"( 1+(23-4+v?! *V! n"<(b$'$,#"3$-( )"( _+<0)5( "'( "<( ;<+?-( )"( #3"$'#+( IM9K( )W+,5(%0/;<+( %-'( 3"+<$?+3( +%%$-'",( #"')$"'#",( +( ",#+7<"%"3( ;3-=3+/+,( )"( H$=$<+'%$+(";$)"/$-<&=$%+(4(+/7$"'#+<("'(<+(?-'+()"(<+(%$0)+)()"(1+(23-4+vPWQ.!!C2! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! 40<28&+! 40&()! )! +(-)&! #0(4*)*#&! 786#-0)=#0()2#&! '#-8)0)&!<+=+!#2!t+64#-0+!"#74+0)2!*#!d80I05!2)!@804<4')24*)*!:-+H40<4)2!*#!g)824UJ)!K-+B)5!#2!@404&(#-4+!*#!C0#-7I)!B!@40)&5!#2!/+0&#D+![)<4+0)2!9=64#0()2!B!2)!#='-#&)!'-4H)*)!,+#!"80! :#-N! ^"J5! ')-)! _8#! <+0(-468B)0! *#! =)0#-)! 8-7#0(#! #0! 2)! 4='2#=#0()<410! *#! 2)&!=#*4*)&!0#<#&)-4)&.! !C&!<2)-+!#0(+0<#&!_8#!)*#=a&!*#2!@404&(#-4+!*#!^)28*5!#2!E-4680)2!<+0&4*#-1!4='+-()0(#!40$+-=)-!)!+(-)&!)8(+-4*)*#&!#&()()2#&!')-)!)N-)-!_8#!2)&!)<<4+0#&!0#<#&)-4)&! *#! '-+(#<<410! )! 2)! &)28*! B! 2+&! *#-#<3+&! *#! 2+&! *#=)0*)0(#&! B! *#! (+*+&! 2+&!'+62)*+-#&5!#$#<(4H)=#0(#!&#!22#H)-)0!)!<)6+.!!9!'#&)-!*#!#&()!40&4&(#0<4)5!40<28B#0*+!2)!<+0&4*#-)<410!*#!8-7#0<4)!*#! 2)&!=#*4*)&5!`&()&!0+!&#!3)0! 4='2#=#0()*+!#$#<(4H)=#0(#!(+*)HI). C&!*#<4-!<8)(-+!);+&!*#&'8`&!*#!3)6#-!40(#-'8#&(+!2)!)<<410!40(#-0)!4*10#)!B!*#!<+0()-!<+0!*+&!*#<4&4+0#&!)!$)H+-5!`&()&!(+*)HI)!0+!3)0!&4*+!#$#<(4H)&.!
!^#7N0! 2)&! 0+-=)&! *#! '-+<#*4=4#0(+! '#-8)0)&! 2)! -#&+28<410! *#2!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!_8#!&#!'-+080<41!&+6-#!#2!$+0*+!*#!2)!)<<4105!)7+()!2)!D8-4&*4<<410!0)<4+0)2PWP5!'+-!2+!_8#!#2!'-+<#&+!)0(#-4+-=#0(#!*#&<-4(+!<+='2#()!2)!(+()24*)*!*#!2)&!40&()0<4)&!)'24<)62#&!)!2)&!)<<4+0#&! *#! <8='24=4#0(+.! ! 9&I! _8#! 0+! #f4&(#0! +(-+&! -#<8-&+&! _8#! 3)B)0! _8#*)*+!'#0*4#0(#&! +! '8#*)0! 40(#-'+0#-&#! #0! #&()! )<<410.! ! :+-! #0*#5! =#*4)0(#! 2)&! )<<4+0#&!D8*4<4)2#&!)0(#-4+-=#0(#!*#&<-4()&!&#!40(#-'8&4#-+0!B!)7+()-+0!2)!(+()24*)*!*#!2+&!-#<8-&+&!40(#-0+&!*4&'+0462#&.!i)2#!2)!'#0)!)7-#7)-!_8#!&4!64#0!&12+!)2780)&!'#-&+0)&!&+0!$4-=)0(#&!*#! 2)! )<<4105! `&()! #&! *#! <)-a<(#-! 7#0#-)2! '+-! 2+! <8)2! &8&! #$#<(+&! &#! )'24<)0! ()0(+! )! 2+&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PXZ! /+-(#! ^8'#-4+-! *#! d8&(4<4)! *#! J4=)5! :-4=#-)! ^)2)! /4H425! Cf'#*4#0(#! OWWWUQR5! PP! *#! +<(86-#5! OQQR5!<+0&4*#-)0*+!<8)-(+.!S90#f+!OW5!:#(4<410!*#!/)&+V!PWQ!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!*#2!:#-N5!Cf'#*4#0(#![+.!OQQOUOQQ]U:/oE/5!^#0(#0<4)!*#!PO!*#!=)B+5!OQQ]5!')-(#!-#&+28(4H).!S90#f+!O5!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)!)!@/!OTPUQR5!97+&(+5!OQQ]V!PWP!/1*47+!:-+<#&)2!/+0&(4(8<4+0)2!)-(I<82+!OW.!S90#f+!OX5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! WZ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
$4-=)0(#&! <+=+! )! 2)&! *#=a&! '#-&+0)&! _8#! &#! '-#(#0*#0! '-+(#7#-! L2)! '+62)<410! *#! J)!K-+B)!)$#<()*)!'+-!#2!40<8='24=4#0(+.!!
Idoneidad de Acción de Cumplimiento Para Agotar Recursos Internos
!,#! )<8#-*+! <+0! 2)! D8-4&'-8*#0<4)! 40(#-)=#-4<)0)5! 2+&! -#<8-&+&! 40(#-0+&! _8#! *#6#0! &#-!40(#-'8#&(+&! B! )7+()*+&! *#6#0! &#-! )_8`22+&! _8#! -#&82(#0! )*#<8)*+&! ')-)! &86&)0)-! 2)&!H4+2)<4+0#&!'-#&80()=#0(#!<+=#(4*)&.! !C0(#0*4#0*+!<+=+!+)"%0+)-,5!_8#!2)!$80<410!*#!#&(+&! -#<8-&+&5! *#0(-+! *#2! &4&(#=)! *#! *#-#<3+! 40(#-0+5! &#)! 4*10#)! ')-)! '-+(#7#-! 2)!&4(8)<410!D8-I*4<)!40$-4074*)5!)7-#7)0*+!_8#!80!-#<8-&+!#&!#$4<)e!<8)0*+!'#-=4(#!'-+*8<4-!#2! -#&82()*+! ')-)! #2! _8#! 3)! &4*+! #&()62#<4*+PWO.! ! C0! #2! <)&+! *#! 2)! '-#�(#! '#(4<4105! &#!40(#-'8&+!B!)7+(1!80)!)<<410!*#!<8='24=4#0(+5!'+-!&#-!#2!-#<8-&+!<+0&(4(8<4+0)2!=#*4)0(#!#2!<8)2!'+*I)0!'-+(#7#-&#!*#!=)0#-)!=a&!#$#<(4H)!2+&!*#-#<3+&!*#!2+&!)$#<()*+&.!!!!!J)!)<<410!*#!<8='24=4#0(+!#&!80)!7)-)0(I)!<+0&(4(8<4+0)2!<+0&)7-)*)!#0!#2!)-(I<82+!OQQ!*#! 2)! /+0&(4(8<410! *#2! :#-N! nZ0"( ;3-%")"( %-'#3+( %0+<Z0$"3( +0#-3$)+)( -( @0'%$-'+3$-(3"'0"'#"( +( +%+#+3( 0'+( '-3/+( <"=+<( -( 0'( +%#-( +)/$'$,#3+#$H-5( ,$'( ;"3Q0$%$-( )"( <+,(3",;-',+7$<$)+)",()"( <"4UPWX.! !C&!'+-! #0*#!80)!)<<410!<+0&)7-)*)!')-)! 2)!'-+(#<<410!B!#f47#0<4)! 7#0#-)2! *#2! +-*#0)=4#0(+! D8-I*4<+.! 9*4<4+0)2=#0(#5! =#*4)0(#! #&(#! (4'+! *#!)<<410! '8#*#! 68&<)-&#! ()=64`0! 2)! '-+(#<<410! *#! *#-#<3+&! &86D#(4H+&! )$#<()*+&! '+-! #2!40<8='24=4#0(+!*#!2)!0+-=)(4H4*)*.!!,)*+!_8#!#0!#2!<)&+!*#!J)!K-+B)!2)!)$#<()<410!)!2)!&)28*5!)2!)=64#0(#!&)0+!B!)!2)!H4*)5!#0(-#!+(-+&5!&#!*4+!'+-!#2!40<8='24=4#0(+!*#2!C&()*+!*#! 2)&! 0+-=)&! *#! &)28*! )'24<)62#&5! #-)! H4)62#! 2)! 40(#-'+&4<410! *#! 80)! )<<410! *#!<8='24=4#0(+!')-)!'-+(#7#-!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!<+='-+=#(4*+&.!!!9&I! 2+! -#<+0+<41!#2!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!_8#!#0! 2)! �(#0<4)!*#! -#H4&410!*#2!)7-)H4+!<+0&(4(8<4+0)2!40(#-'8#&()!')-)!#2!<)&+!*#!J)!K-+B)!<+0<28B1%!!!
Y/")$+'#"("<(;3-%",-()"( %0/;<$/$"'#-5( ,W(;0")"'( ,"3( #0#"<+)-,( s<-,()"3"%G-,(G0/+'-,(@0')+/"'#+<",( +( <+( ,+<0)( 4( +( 0'( /")$-( +/7$"'#"( "Z0$<$73+)-( 4( +)"%0+)-t( )"( /-)-(v$')$3"%#-w5(,$"/;3"(4(%0+')-(">$,#+(0'(/+')+#-(%<+3-5(%-'%3"#-(4(H$="'#"5()$,;0",#-("'(0'+( <"4( -( 0'( +%#-( +)/$'$,#3+#$H-5( Z0"( ,"( "'%0"'#3"( $')$,-<07<"/"'#"( <$=+)-( +( <+(;3-#"%%$&'()"(#+<",()"3"%G-,(@0')+/"'#+<",UPWW.!!
C0!#2!'-#�(#!<)&+5!#2!E-4680)2!#0<+0(-1!_8#!#f4&(#!80!=)0*)(+!<2)-+5!<+--#<(+!B!H47#0(#5!247)*+!)!2)!'-+(#<<410!*#!2+&!*#-#<3+&!$80*)=#0()2#&5!'+-!2+!<8)2!'-+<#*#!2)!'-+(#<<410!*#!`&(+&!*#-#<3+&! $80*)=#0()2#&!=#*4)0(#! 2)!)<<410!*#!<8='24=4#0(+PWR.! !C&'#<I$4<)=#0(#!#0!#&()!)<<410!#2!E-4680)2!#&(8*41!#0!*#()22#!0+!&12+!2)&!+6247)<4+0#&!*#!2)&!)8(+-4*)*#&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PWO!/+-(#!>,F5!/)&+!i#2a&_8#e!"+*-I78#e5!^#0(#0<4)!*#!OZ!*#!D824+!*#!PZYY5!'a--&.!]XU]W?!/)&+!t+*I0#e!/-8e5!^#0(#0<4)!*#!OQ!*#!#0#-+!*#!PZYZ5!'a--&.!]]U]T?!/)&+!b)4-`0!t)-64!B!^+2I&!/+--)2#&5!^#0(#0<4)!*#!PR!*#!=)-e+!*#!PZYZ5!'a--&.!YTUYY.!PWX!/+0&(4(8<410!:+2I(4<)!*#2!:#-N5!)-(I<82+!OQQ5!08=#-)2!].!S90#f+!OR5!:#(4<410!*#!/)&+V!PWW! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+5! Cf'#*4#0(#! [+.! OQQOUOQQ]U:/oE/5! ^#0(#0<4)5! @)B+5! OQQ]5!b80*)=#0(+!X5! -#4(#-)*+!#0!b80*)=#0(+!PY.! S90#f+!O!*#2! !C&<-4(+!*#! >0&4&(#0<4)!)!@/!OTPUQR5!97+&(+5!OQQ]V.!PWR! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+5! Cf'#*4#0(#! [+.! OQQOUOQQ]U:/oE/5! ^#0(#0<4)5! @)B+5! OQQ]5!b80*)=#0(+!X5!-#4(#-)*+!#0!b80*)=#0(+!OT.!S90#f+!O!*#2!!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)V.!
! RQ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
*#=)0*)*)&5!&40+!#2!#&()*+!*#!<+0()=40)<410!*#!2)!<48*)*!B!2)!'+&462#!H40<82)<410!<+0!2)!&4(8)<410! *#! &)28*! 'N624<)5! <+0<28B#0*+! _8#! #0! #$#<(+5! 2+&! *#=)0*)*+&! *#6I)0! 3)6#-!4='2#=#0()*+! =#*4*)&! <+0! <)-a<(#-! 8-7#0(#5! ')-)! 2)! n'-+(#<<4105! -#<8'#-)<410! B!-#3)6424()<410!*#!2)!&)28*!*#!2)&!'#-&+0)&!_8#!3)64()0!#0!2)!<48*)*vPW].!!!!G0! #2#=#0(+! #�<4)2! #0! 2)&! )<<4+0#&! *#! <8='24=4#0(+! #&! #2! n#f)=#0! &+6-#! #2!<8='24=4#0(+! "@$%+?! *#! ()2! =)0*)(+5! '+-! 2+! _8#! &4! #0! 80! <)&+! <+0<-#(+! &#! H#-4$4<)! 2)!#f4&(#0<4)! *#! )<(+&! *#! <8='24=4#0(+! )')-#0(#5! ')-<4)25! 40<+='2#(+! +! 4='#-$#<(+5! #2!'-+<#&+!*#!<8='24=4#0(+!&#-H4-a!')-)!#f474-!)!2)!)8(+-4*)*!)*=404&(-)(4H)!'-#<4&)=#0(#!#2!<8='24=4#0(+! #$4<)e! *#! 2+! *4&'8#&(+! #0! #2!=)0*)(+vPWT.! ! CH4*#0(#=#0(#! ')-)! <)&+&! *#!)$#<()<410!)!2)!&)28*!'N624<)!B!#2!)=64#0(#5!2)!#$4<)<4)!*#!2)&!=#*4*)&!*#!'-+(#<<410!_8#!2+&!C&()*+&!4='2#=#0(#0!&+0!#�<4)2#&!#0!2)!*#(#-=40)<410!*#!2)!'-+(#<<410!+!#2!-4#&7+!-#)2!#0!#2!_8#!#&(a0!2)&!'#-&+0)&.!!!C0! #2! <)&+! *#! 2)! )<<410! *#! <8='24=4#0(+! ')-)! 2)! '-+(#<<410! *#! 2+&! *#-#<3+&! *#! 2)!'+62)<410! *#! J)!K-+B)5! #2! E-4680)2! ()=64`0! )0)24e1! 2)! #$4<)<4)! *#! 2)&!=#*4*)&! _8#! #2!@404&(#-4+!*#!^)28*!B!,>tC^9!)-78=#0()-+0!<+=+!#H4*#0<4)!*#2! <8='24=4#0(+!*#! 2)&!+6247)<4+0#&.!!C2!E-4680)2!$8#!#0$a(4<+!#0!<+0<284-!_8#!2)&!=#*4*)&!*#2!C&()*+!-#&'#<(+!*#!!(+*)&!2)&!'#(4<4+0#&!*#!2+&!*#=)0*)0(#&!L#0!-#&8=#05!2)!-#)24e)<410!*#!80)!#&(-)(#74)!*#!&)28*! 'N624<)! ')-)! J)! K-+B)! <+0! <)-a<(#-! 8-7#0(#5! *#<2)-)<410! *#! #&()*+&! *#! )2#-()! #!4='2#=#0()<410! *#! =#*4*)&! 0#<#&)-4)&5! B! #2)6+-)<410! *#! '-+7-)=)&! *#! H4742)0<4)! B!#'4*#=4+2174<+&M!$8#-+0!40#$4<)<#&!')-)!<8='24-!<+0!2)&!+6247)<4+0#&!*#!2)&!0+-=)&!*#!&)28*!)'24<)62#&5!'+-!2+!<8)2!*4<()=401!#2!40<8='24=4#0(+!*#!`&()&!+6247)<4+0#&5!)2780)&!*#! 2)&! <8)2#&! &12+! &#! 22#H)-+0! ')-<4)2=#0(#! +! *#! $+-=)! 40<+='2#()5! &40! +6#*#<#-! )! 2)!8-7#0<4)! _8#! 2)! 7-)H#*)*! *#! 2)! &4(8)<410! )=#-4()PWY.! ! 9*4<4+0)2=#0(#5! #2! E-4680)2!<+0&4*#-1! _8#! 3)! ')&)*+! =8<3+! (4#='+! *#&*#! #2! #&()62#<4=4#0(+! *#! 2)&! +6247)<4+0#&!<+=+!')-)!_8#!0+!&#!3)B)0!<8='24*+5!-)e10!)*4<4+0)2!')-)!*#<2)-)-!#2!40<8='24=4#0(+!*#!#&()&!0+-=)&PWZ.!!!!:+-!#0*#5!2)!)<<410!*#!<8='24=4#0(+!)7+()!2+&!-#<8-&+&!40(#-0+&!#f4&(#0(#&!'+-!<8)0(+!_8#!'-4=#-+5! #&! 80)! )<<410! *#! <)-a<(#-! 7#0#-)2! B! &8&! #$#<(+&! &#! )'24<)0! *#! $+-=)! )='24)! )!(+*)&! 2)&! '#-&+0)&! 6)D+! 2)! =4&=)! &4(8)<410?! #&! 80)! 7)-)0(I)! <+0&(4(8<4+0)2! ')-)! 2)!'-+(#<<410! *#! 2+&! *#-#<3+&! $80*)=#0()2#&! _8#! '-#(#0*#0! '-+(#7#-&#! <+0! 2)! '-#�(#!'#(4<410?!B!<)*)!80)!*#!2)&!40&()0<4)&!'-+<#&)2#&!$8#-+0!)7+()*)&!&40!_8#!&#!'-+(#74#-)0!*#!=)0#-)!#$4<4#0(#!2+&!*#-#<3+&!_8#!&#!*#080<4)0!<+=+!H4+2)*+&.!!
B. Término De Presentación De La Petición
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PW]! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+5! Cf'#*4#0(#! [+.! OQQOUOQQ]U:/oE/5! ^#0(#0<4)5! @)B+5! OQQ]5!b80*)=#0(+!X5!-#4(#-)*+!#0!b80*)=#0(+!WZ.!S90#f+!O!*#2!!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)V.!PWTE-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+5! Cf'#*4#0(#! [+.! OQQOUOQQ]U:/oE/5! ^#0(#0<4)5! @)B+5! OQQ]5!b80*)=#0(+&!XT.!S90#f+!O!*#2!!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)V.!PWY! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+5! Cf'#*4#0(#! [+.! OQQOUOQQ]U:/oE/5! ^#0(#0<4)5! @)B+5! OQQ]5!b80*)=#0(+&!XT5!R]5!]R5!]Y5!TT.!S90#f+!O!*#2!!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)V.!PWZ! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+5! Cf'#*4#0(#! [+.! OQQOUOQQ]U:/oE/5! ^#0(#0<4)5! @)B+5! OQQ]5!b80*)=#0(+&!XT5!RT5!]T.!S90#f+!O!*#2!!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)V.!
! RP
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
,#! <+0$+-=4*)*! <+0! #2! )-(I<82+! W].6! *#! 2)! /+0H#0<4105! 2)&! '#(4<4+0#&! *#6#-a0!40(#-'+0#-&#!*#0(-+!*#!2+&!&!=#&#&!&4784#0(#&!)!')-(4-!*#!2)!0+(4$4<)<410!*#!2)!*#<4&410!*#$404(4H).! !J)!*#<4&410!*#!N2(4=)! 40&()0<4)!'-+$#-4*)!'+-!#2!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2! $8#!0+(4$4<)*)!#2!*I)!OT!*#! D804+!*#!OQQ]PRQ5!'+-! 2+!<8)2! 2+&! &!=#&#&! &#!H#0<#0!#2!OT!*#!*4<4#=6-#!*#2!=4&=+!);+.!!,)*+!_8#!2)!'-#�(#!'#(4<410!&#!'-#�()!*#0(-+!*#!2)!$#<3)!2I=4(#5!<8='24=+&!<+0!#2!-#_84&4(+!*#!'-#�()<410!*#0(-+!*#2!(4#='+!#&()62#<4*+.!!
C. Ausencia De Otro Procedimiento De Arreglo Internacional
C0! #2! '-#�(#! <)&+! 0+! #f4&(#! 0407N0! +(-+! '-+<#*4=4#0(+! *#! )--#72+! 40(#-0)<4+0)2! #0!<8-&+5! '+-! 2+! <8)2! &#! <8='2#! <+0! #2! -#_84&4(+! *#2! )-(I<82+! W]5! 08=#-)2! P.<! *#! 2)!/+0H#0<410!9=#-4<)0).!!
V. ANÁLISIS DE FONDO J+&! *);+&! *#&<-4(+&! )0(#-4+-=#0(#! <+0&(4(8B#0! H4+2)<4+0#&! )! *#-#<3+&! 38=)0+&!<+0&)7-)*+&!#0!2)!/+0H#0<410!9=#-4<)0)5!#0!2)!/+0H#0<410!*#!2+&!,#-#<3+&!*#2![4;+!B!#0! #2! :-+(+<+2+! *#! ^)0! ^)2H)*+-5! '+-! 2+! <8)2! 4='24<)0! 2)! -#&'+0&)6424*)*! *#2! C&()*+!:#-8)0+.!!
Derechos Humanos Violados
1. Derecho a la vida (art. 4 de la Convención Americana), vinculado con el derecho a la salud
C2!*#-#<3+!38=)0+! )! 2)! H4*)! #&! #2! *#-#<3+! $80*)=#0()2! ')-)! #2! *4&$-8(#! *#! (+*+&! 2+&!*#=a&! *#-#<3+&! 38=)0+&.! ! C&(#! *#-#<3+! #&(a! <+0&)7-)*+! #0! #2! )-(I<82+! W\! *#! 2)!/+0H#0<4105!B!#0!#2!)-(I<82+!O.P!*#!2)!/+0&(4(8<410!:+2I(4<)!*#2!:#-N!SPZZXV!#!4='24<)!2)!'+&46424*)*! *#! #f4&(4-5! )&I! <+=+! #2! *#-#<3+! )! H4H4-! *470)=#0(#.! ! C0! 80)! '#-&'#<(4H)!)='24)5! 2)!/+-(#!>,F!3)!*#$404*+!_8#%!nC2!*#-#<3+!$80*)=#0()2!)! 2)!H4*)!<+='-#0*#5!0+!&12+!#2!*#-#<3+!*#!(+*+!&#-!38=)0+!*#!0+!&#-!'-4H)*+!*#!2)!H4*)!)-64(-)-4)=#0(#5!&40+!()=64`0!#2!*#-#<3+!)!_8#!0+!&#!2#!4='4*)!#2!)<<#&+!)!2)&!<+0*4<4+0#&!_8#!2#!7)-)0(4<#0!80)! #f4&(#0<4)! *470)vPRP.! ! ,#! #&()! =)0#-)! B! <+=+! +<8--#! #0! #2! '-#�(#! <)&+5! 2)&!)$#<()<4+0#&!7-)H#&!)!2)!&)28*!&#!H40<82)0!()=64`0!<+0!#2!*#-#<3+!)!2)!H4*)5!'+-!2+!<8)2!')-)! 2)! '-+(#<<410! #$#<(4H)! *#2! N2(4=+5! *#6#-a! 7)-)0(4e)-&#! ()=64`0! #2! '-4=#-+!!S-#<+0+<4*+!)*#=a&!#0!#2!)-(I<82+!PQ!*#2!:-+(+<+2+!*#!^)0!^)2H)*+-V.!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PRQ! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! *#2! :#-N5! [+()! *#! :-#0&)! [+.! QRWUOQQ]UK>>oE/5! nE/! K",C[9! 9J!@>[>^EC">K! ,C! ^9JG,! ,>^:K[C"! G"tC[EC! 9EC[/>�[! ,C! [>�K^! g! tC^E9[EC^!/K[E9@>[9,K^!/K[!:JK@K!C[!J9!K"Kg9v5!D804+!OT5!OQQ].!!i#-!()=64`0!�(#0<4)!#0!p#6&4(#!*#2!E-4680)2%! 3(('%ooppp.(<.7+6.'#oD8-4&'-8*#0<4)oOQQ]oQOQQOUOQQ]U9/.3(=25! <+27)*)! #2! *I)! OT!*#! D804+5!OQQ].!PRP!/+-(#!>,F5!/)&+!e$<<+=3\'(b-3+<",(4(2#3-,(IN$O-,()"(<+(*+<<"K(%F(a0+#"/+<+5!^#0(#0<4)!PZ!0+H4#=6-#5!PZZZ5!')-.!PWW5!-#4(#-)*+!#0!/+-(#!>,F5!*+,-(p+n4"(A>+(%F(!+3+=0+45!'a-&.!P]P!B!P]O5!/)&+!C',#$#0#-()"(D"")0%+%$&'()"<(b"'-3(%F(!+3+=0+4(S#0!)*#2)0(#%!/)&+!>0&(4(8(+!*#!"##*8<)<410!*#2!@#0+-!<.!:)-)78)BV5!�(#0<4)!*#!O!*#!&#'(4#=6-#!*#!OQQW5!'a-&.!PR]!B!PRZ?!*+,-()"(<-,(d"3/+'-,(a&/"?(!+Z0$4+03$(%F(!"3V(I#0!)*#2)0(#%(/)&+!*#!2+&!F#-=)0+&!t1=#e!:)_84B)8-4!%F(!"3VK!5!�(#0<4)!*#!Y!*#!D824+!*#!OQQW5!'a-.!POY?!*+,-(b43'+(b+%n(*G+'=(%F(a0+#"/+<+(S#0!)*#2)0(#%!<)&+!@B-0)!@)<k!/3)07!<.!t8)(#=)2)V5!�(#0<4)!*#!OR!*#!0+H4#=6-#!*#!OQQX5!'a-.!PRO.!
! RO
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
C0!-#2)<410!<+0!2)&!<+0*4<4+0#&!)*#<8)*)&!*#!H4*)5!2)!/>,F!3)!-#<+0+<4*+!_8#!04H#2#&!)2(+&!*#!<+0()=40)<410!'8#*#0!-#'-#�()-!80)!)=#0)e)!7-)H#!)!2)!H4*)!B!2)!&)28*!*#2!&#-!38=)0+5!B!_8#!'+-!()0(+!<+--#&'+0*#-I)!)!2+&!C&()*+&!(+=)-!=#*4*)&!-)e+0)62#&!_8#!#H4(#0! #&(+&! -4#&7+&!+! #0! <)&+!*#!_8#! #f4&()0!'#-&+0)&! 2#&4+0)*)&5! (+=)-! 2)&!=#*4*)&!')-)! -#&'+0*#-! )0(#! `&()&! 2#&4+0#&PRO.! ! C0! #2! =4&=+! �(4*+5! #2! E-4680)2! C8-+'#+!*#(#-=401!_8#!<8)0*+!2)&!)8(+-4*)*#&!<+0+<#0!*#!80)!&4(8)<410!#0!*+0*#!3)B!80!-4#&7+!40=#*4)(+!B!-#)2!')-)!2)!H4*)!*#!2)&!'#-&+0)&5!*#6#0!(+=)-!2)&!=#*4*)&!0#<#&)-4)&!<+0!#2!$40! *#! '-#H#04-2+PRX.! ! C&()! *#<4&410! &#! '-+*8D+! #0! -#2)<410! <+0! 80! <)&+! #0! E8-_8I)5!*+0*#! #2! 40)*#<8)*+! <+0(-+2! B! =)0#D+! *#! 80! *#'1&4(+! *#! -#&4*8+&! &124*+&! H4+21! 2+&!*#-#<3+&!)!2)!H4*)!*#!2)&!HI<(4=)&5!#0!')-(4<82)-!*#64*+!)!2)!$)2()!*#!)<<410!'+-!')-(#!*#2!C&()*+!')-)!'-#H#04-!2+&!)<<4*#0(#&!B!)$#<()<4+0#&!)!2)&!'#-&+0)&!_8#!H4HI)0!<#-<)!*#2!&4(4+.!!!
J)!4='+-()0<4)!*#!2)!&)28*!<+=+!*#-#<3+!$80*)=#0()2!B!&8!H40<82)<410!<+0!#2!*#-#<3+!)!2)!H4*)!()=64`0!#&(a!-#<+0+<4*)!#0!#2!+-*#0)=4#0(+!'#-8)0+.!!,#!3#<3+5!#2!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2! #0! 2)! �(#0<4)! *#! 2)! )<<410! *#! <8='24=4#0(+! -#2)<4+0)*)! <+0! 2)!<+0()=40)<410! *#! J)! K-+B)! *#(#-=401! _8#! n^40! #*8<)<4105! &)28*! B! <)24*)*! *#! H4*)!*470)! #0! 7#0#-)25!=)2! '+*-I)! 3)62)-&#! *#! 246#-()*! #! 478)2*)*! &+<4)25! 2+! _8#! 3)<#! _8#!()0(+! #2! 2#74&2)*+-! <+=+! 2)! )*=404&(-)<410! *#! D8&(4<4)! *#6)0! '#0&)-! #0! #2!-#<+0+<4=4#0(+!*#!2+&!=4&=+&!#0!$+-=)!<+0D80()!#!40(#-*#'#0*4#0(#vPRW.!!/+0!6)&#!#0!#22+!B!<+0!#2!$40!*#!'-+(#7#-!2+&!*#-#<3+&!)!2)!H4*)!B!)!2)!&)28*5!#2!E-4680)2!+-*#01!)2!C&()*+!2)!4='2#=#0()<410!*#!)<<4+0#&!8-7#0(#&!')-)!=#D+-)-!2)!<+0*4<410!*#!2)!<48*)*!S)2!-#&'#<(+!H#-!&#<<410!*#!)7+()=4#0(+!*#!-#<8-&+&!40(#-0+&V.!!!!
,)*+! _8#! H)-4)&! *#! 2)&! HI<(4=)&! &+0! =#0+-#&5! #&! -#2#H)0(#! 3)<#-! -#$#-#0<4)! )! 2)!+6247)<410!*#!6-40*)-!80)!'-+(#<<410!#&'#<4)2!'+-!')-(#!*#!2+&!C&()*+&!<8)0*+!&+0!2)&!H4*)&!*#!04;+&!B!04;)&!_8#!#&(a0!#0!'#247-+PRR.!!J+!)0(#-4+-!'+-!<8)0(+!_8#!2)!&4(8)<410!0)(8-)2!*#!H820#-)6424*)*!*#! 2+&!04;+&! &#!)8=#0()!#0!80!=#*4+!)=64#0(#! 40)'-+'4)*+!')-)! &8! &)28*5! 40(#7-4*)*! '#-&+0)2! B! H4*).! J)! 0#<#&4*)*! *#! 2+&! 04;+&! *#! -#<464-! 80)!'-+(#<<410! #&'#<4)2! #&! #H4*#0(#! ')-)! 2)&! HI<(4=)&! *#! J)! K-+B)5! '+-! <8)0(+! _8#! 2)!<+0()=40)<410! '+-! '2+=+! )$#<()! *#! =+*+! ')-(4<82)-! )! 2+&! =#0+-#&5! <+=+! 3#=+&!=#0<4+0)*+!)0(#&.!!!Violación del Derecho a la Vida en La Oroya
J+&! #f<#&4H+&! 04H#2#&! *#! <+0()=40)<4105! *#&<-4(+&! *#()22)*)=#0(#! #0! 2)! &#<<410! *#!3#<3+&5!)$#<()0!#2!)=64#0(#!B!2)!&)28*!'N624<)!*#!2)!<48*)*!*#!()2!=)0#-)5!_8#!6)D+!#&)&!<4-<80&()0<4)&! 040780)! '#-&+0)! '+*-I)! *4&$-8()-! *#! 2)&! <+0*4<4+0#&! 0#<#&)-4)&! ')-)! #2!#D#-<4<4+!#$#<(4H+!*#! &8!*#-#<3+!)! 2)!H4*).! !92!<+0(-)-4+5!B!<+=+!#0!#$#<(+! &8<#*#5! 2)!$)2()!*#!<+0(-+2!*#!2)!<+0()=40)<410!'+-!')-(#!*#2!C&()*+!'-+*8<#!4=')<(+&!*#!*4H#-&+!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PRO!/>,F5!>0$+-=#!&+6-#!2)!^4(8)<410!*#!2+&!,#-#<3+&!F8=)0+&!#0!C<8)*+-5!KC9o^#-.Joio>>.Z]5!OW!)6-425!PZZT5!/)'.!i>>>.!>0$+-=#!*#!C<8)*+-5!PZZT.!PRX!E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&5!*+,-(x'"34$<)$?(%F(g03Z0W+5!^#0(#0<4)!XQ![+H4#=6-#5!OQQW5!')-.!PQP.!PRW! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+5! Cf'#*4#0(#! [+.! OQQOUOQQ]U:/oE/5! ^#0(#0<4)5! @)B+5! OQQ]55!b80*)=#0(+!Z5!<4()0*+!*#<4&410!Cf'#*4#0(#!OZWRUOQQXU99oE/5!b80*)=#0(+!bd!PP.!PRR!/+-(#! >,F5!*+,-(e$<<+=3\'(b-3+<",(4(2#3-,( IN$O-,()"( <+(*+<<"K5!^#0(#0<4)!PZ!0+H4#=6-#5!PZZZ5!')-.!PW].!
! RX
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
7-)*+!#0!2)!&)28*!B!2)!H4*)!*#!2)&!'#-&+0)&!)!()2!'80(+!_8#!2)!H4+2)<410!*#!#&(#!*#-#<3+!38=)0+! #&! 7-+e).! ! 9! <+0(408)<410! 3)-#=+&! -#$#-#0<4)! )! )2780+&! *#! 2+&! <)&+&! =a&!7-)H#&!#0! 2+&!_8#!&#!H4+2)!#2!*#-#<3+!)! 2)!H4*)5!'80(8)24e)0*+!_8#!#0! (+*+&! 2+&!<)&+&!*#&<-4(+&!*#!2)&!HI<(4=)&5!#2!<+0D80(+!*#!2+&!&I0(+=)&!B!)$#<()<4+0#&!*#&<-4()&5!4='24<)!&40!287)-!)!*8*)&!2)!H4+2)<410!*#!#&(#!*#-#<3+.!!!!
J)!H4+2)<410!)2!*#-#<3+!)!2)!H4*)!*#!2)&!HI<(4=)&!#0!J)!K-+B)!&#!<+0<-#()!*#!*4H#-&)&!=)0#-)&.! !:+-! #D#='2+!#2! $)22#<4=4#0(+!*#! 2)!04;)!@)-I)!PW5!*#64*+!)! ! <a0<#-!*#!'4#2!S240$+=)! <8(a0#+V5! #0$#-=#*)*! _8#! *#! )<8#-*+! <+0! 2)! 40$+-=)<410! <4#0(I$4<)5! #&(a!-#2)<4+0)*)!<+0!2)!<+0()=40)<410!'-+*8<4*)!'+-!#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+PR].!!,#!3#<3+5!2)!04;)!(8H+!80)!&)28*!=8B!$-a742!*#&*#!'#_8#;)5!&8$-4#0*+!*#!0#8=+0I)!S)!2+&!O!);+&V!B! 6-+0_84(4&! -#'#(4(4H)! B! <#$)2#)&5! #0$#-=#*)*#&! (+*)&! _8#! #&(a0! -#2)<4+0)*)&! <+0! 2+&!<+0()=40)0(#&! '-#�(#&! #0!J)!K-+B)5! &+6-#(+*+! )! 2)&! <+0<#0(-)<4+0#&! #f<#&4H)&! _8#!)22I! &#! '-#�()0.! /+=+! &#! #f'24<1! )0(#-4+-=#0(#5! 2+&! #$#<(+&! &+0! 80! -#&82()*+! *#! 2)!#f'+&4<410!)!2+&!<+0()=40)0(#&!246#-)*+&!'+-!#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+.!!!
J+&!04;+&!B!04;)&! +6D#(+! *#! #&()! '#(4<410! &8$-#0!*#!*4H#-&)&! #0$#-=#*)*#&!'+-! ! #&()-!#f'8#&(+&! )! 2)! <+0()=40)<4105! 2+! <8)2! &40! *8*)! 3)! )$#<()*+! &8! H4*).! ! C0(-#! 2)&!)$#<()<4+0#&! _8#! #&! 4='+-()0(#! -#<+-*)-! &#! 40<28B#! 2)! '`-*4*)! *#! 2)&! <)')<4*)*#&!)8*4(4H)&PRT5! '-+62#=)&! -#&'4-)(+-4+&! <+0&()0(#&! B! &#H#-+&! S6-+0_84(4&! B! )&=)5! '+-!#D#='2+V!)$#<<4+0#&!7)&(-+40(#&(40)2#&5!*+2+-#&!*#!<)6#e)!'#-=)0#0(#&5! 4=')<(+&!#0! 2)!'4#2!B!'-+62#=)&!*#!&8#;+!B!*#!<+0*8<()PRY.!!J)&!#0$#-=#*)*#&!')*#<4*)&!'+-!2+&!04;+&!B!04;)&!0+!&12+!)$#<()0!&8!<8#-'+!$I&4<)=#0(#5!&40+!_8#!2#&!4='4*#!#2!*4&$-8(#!*#!&8!H4*)!<+=+!<8)2_84#-!+(-+!=#0+-5!)$#<()0*+!()=64`0!&8!&)28*!=#0()2.! !9*#=a&5!)80_8#!&+0!*4$I<42#&!*#!*4)70+&(4<)-! &40!80)!#H)28)<410!*#()22)*)5! &#! &)6#!_8#! 2)! 40(+f4<)<410!'+-!'2+=+!7#0#-)! 4=')<(+&5!=a&!)<#0(8)*+&!#0! 2+&!04;+&5!<+=+!-#*8<<410!*#2!<+#$4<4#0(#!40(#2#<(8)25! !*4$4<82()*#&!#0!&8!<+0*8<()5!+!$)22)&!*#!)'-#0*4e)D#5!#0(-#!+(-+&.!,#64*+!)!_8#! 2)! <+0()=40)<410! #0! 2)! <48*)*! 3)! &4*+! '#-=)0#0(#5! B! _8#! 2)! <+0()=40)<410! '+-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PR]!97#0<B!$+-!E+f4<!^86&()0<#&!)0*!,4&#)&#!"#74&(-B!S9^E,"V.!ng->$%-<-=$%+<(!3-@$<"(@-3(A3,"'$%U.!'7.!OT5! G.^.! ,#')-(=#0(! +$! F#)2(3! )0*! F8=)0! ^#-H4<#&.! ! ^#'(4#=6-#! *#! OQQQ.! ,4&'+0462#! #0%!3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho(+f'-+$42#&o('O.'*$.!nc84ea&!#2!#$#<(+!=a&!<)-)<(#-I&(4<+!*#!2)!#f'+&4<410!)!2)-7+!'2)e+!)!)-&`04<+!40+-7a04<+!#&!80!')(-10!*#!2+&!<)=64+&!#0!'4#2.!C&(+!40<28B#!80!+&<8-#<4=4#0(+!*#!2)!'4#2!B!)')-#<#0!'#_8#;+&!7-)0+&!+!H#--87)&!#0!2)&!')2=)&5!'2)0()&!*#2!'4#&5!(+-&+!B!#&(a0!)&+<4)*+&!<+0!<)=64+&!#0!2)&!H#0)&!*#!2)!'4#2.!G0!'#_8#;+!0N=#-+!*#!2+&!7-)0+&!'8#*#0!<+0H#-(4-&#!#0!<a0<#-!#0!2)!'4#2.!>07#-4-!)-&`04<+! 3)! &4*+! ()=64`0! -#'+-()*+! <+=+! 80! )7#0(#! <)0<#-I7#0+! _8#! 40<-#=#0()! #2! -4#&7+! *#! <a0<#-! *#!3I7)*+5!H#D47)5!-4;+0#&5!'-1&()()!B!'82=+0#&.!J)!97#0<4)!>0(#-0)<4+0)2!')-)!2)!>0H#&(47)<410!*#2!/a0<#-!3)!*#(#-=40)*+!_8#!#2!)-&`04<+! 40+-7a04<+!#&!<)0<#-I7#0+!')-)!38=)0+&.!J)!C:9! ()=64`0!3)!<2)&4$4<)*+!#2!)-&`04<+! 40+-7a04<+! <+=+! <)0<#-I7#0+! ')-)! 2+&! 38=)0+&.!�! ^4! 8&(#*! -#&'4-)! )2(+&! 04H#2#&! *#! )-&`04<+!40+-7a04<+!2#!'8#*#!<)8&)-!*+2+-!*#!7)-7)0()!B!'82=+0#&!4--4()*+&.!:8#*#!()=64`0!*#&)--+22)-!)2780+&!*#!2+&!#$#<(+&!#0!2)!'4#2!=#0<4+0)*+&!)--46)v!S(-)*8<<410!0+!+$4<4)2V!PRT!C&! #2! <)&+!*#! d8)0! ! Z! S90#f+!Z5!:#(4<410!*#!/)&+V5! d8)0! ! O]! S90#f+!PO5!:#(4<410!*#!/)&+V5! d8)0! ! R!S90#f+!Y5!:#(4<410!*#!/)&+V5!@)-I)! !PQ! S90#f+!PQ5!:#(4<410!*#!/)&+V5!@)-I)! !W! S90#f+!PP5!:#(4<410!*#!/)&+V!B!d8)0!!OT!S90#f+!P]5!:#(4<410!*#!/)&+V.!PRY!/+=+!&8<#*#!<+0!d8)0!!R!S90#f+!Y5!:#(4<410!*#!/)&+V5!@)-I)!!PQ!S90#f+!PQ5!:#(4<410!*#!/)&+V5!d8)0!!OR!S90#f+!OY5!:#(4<410!*#!/)&+V5!d8)0!!OT!S90#f+!P]5!:#(4<410!*#!/)&+V5!d8)0!!OY!S90#f+!PT5!:#(4<410!*#!/)&+V5! d8)0! ! PQ! S90#f+! XW5! :#(4<410! *#! /)&+5! H#-! ()=64`0! $4<3)! *#! d8)0! PQ! #0! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&V5!@)-I)!!PY!S90#f+!OZ5!:#(4<410!*#!/)&+V.!
! RW
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
'2+=+!)$#<()!#2!*#&)--+22+!*#!2+&!$#(+&!B!2)&!=8D#-#&!#0!#&()*+!*#!7#&()<410PRZ5!2)!H4*)!B!2)!&)28*!*#!2+&!04;+&!B!04;)&!+6D#(+!*#!#&()!'#(4<410!&#!3)0!)$#<()*+!40<28&+!)0(#&!*#!&8!0)<4=4#0(+5!B!<+0(40N)!)$#<(a0*+&#!&40!_8#!3)B)0!'+*4*+!*4&$-8()-!)N0!*#!&8!H4*)!246-#!*#!#0$#-=#*)*#&.!!
J)!&4(8)<410!#0!J)!K-+B)!3)!)$#<()*+! 478)2=#0(#!#2!*#-#<3+!)! 2)!H4*)!*#! 2+&!)*82(+&.!!,+&! *#! 2)&! HI<(4=)&! &8$-#0! *#! 0#8=+<+04+&+&! B! &424<+&4&5! 80)! 7-)H#! #0$#-=#*)*!4--#H#-&462#! *#! 2+&! '82=+0#&5! +<)&4+0)*)! '+-! 2)! #f'+&4<410! )! &I24<#! B! +(-+&! '+2H+&!40+-7a04<+&!*);40+&!B!2+!<8)2!)$#<()!<+=N0=#0(#!)!2+&!(-)6)D)*+-#&!#0!#2!&#<(+-!=40#-+!=#()2N-74<+5! N0! #f'24<)=+&! #0! 2)! &#<<410! *#! 3#<3+&.! ! J)! *#7#0#-)<410! *#! 2+&!'82=+0#&!*#-4H)*)!*#!#&()!#0$#-=#*)*!#H4*#0(#=#0(#! 4='4*#!_8#! 2)&!'#-&+0)&!_8#! 2)!')*#<#0!(#07)0!80)!H4*)!0+-=)25!'8*4#0*+!#H#0(8)2=#0(#!!22#7)-!)!&#-!=+-()2.!!!!
!!
2. Derecho a la integridad (art. 5 de la Convención)
J)!/+0H#0<410!9=#-4<)0)!-#<+0+<#!#2!*#-#<3+!)!2)!40(#7-4*)*!$I&4<)5!'&I_84<)!B!=+-)25!*#(#-=40)0*+! <2)-)=#0(#! 2)! '-+3464<410! *#! &+=#(#-! )! 2)&! '#-&+0)&! )! (-)(+&! <-8#2#&5!4038=)0+&! +! *#7-)*)0(#&P]Q.! !9&I!=4&=+5! 2)!/+0&(4(8<410! :+2I(4<)! *#2! :#-N! -#<+0+<#!#&(#!*#-#<3+!#0!&8!)-(I<82+!O.P.!!!!C0!#2!<)&+!*#!J)!K-+B)5! 2)&!#0$#-=#*)*#&!&8$-4*)&!*#64*+!)!2)&!)<<4+0#&!B!+=4&4+0#&!*#2!C&()*+!')-)!<+0(-+2)-!2)!<+0()=40)<4105!2)!$)2()!*#!)(#0<410!)!2)!&4(8)<410!*#!&)28*!*#!2)&!HI<(4=)&5!2)!)8�<4)!*#!&#-H4<4+&!=`*4<+&!-#_8#-4*+&5!#2!4=')<(+!#0!2)&!$)=424)&!_8#!2)!<+0()=40)<410!<)8&)5!2)!)$#<()<410!#0!2)&!<+0*4<4+0#&!*#!H4H4#0*)5!2)!)8�<4)!B!=)04'82)<410! *#! 2)! 40$+-=)<410! B! #2! 3+&(47)=4#0(+! )2! <8)2! &#! 3)0! #0$-#0()*+! 2)&!'#-&+0)&!_8#!3)0!*#080<4)*+!2+&!4=')<(+&!*#!2)!<+0()=40)<4105!&+0!&4(8)<4+0#&!_8#!&40!*8*)!3)0!)$#<()*+!)!2)&!'#-&+0)&!)!()2!'80(+!_8#!&#!3)!H4+2)*+!&8!40(#7-4*)*.!!,)*+!_8#!<+=+! 2+! 3)! -#<+0+<4*+! )0(#-4+-=#0(#! 2)! /+=4&4105! n"<( )"3"%G-( +( <+( $'#"=3$)+)^( ",(/0%G-(/\,(+/;<$-(Z0"(<+(+0,"'%$+()"(=-<;",5(#-3#03+,(@W,$%+,(0(-#3-,(#3+#-,(Z0"()"Q+'("H$)"'%$+(-(G0"<<+,(H$,$7<",("'(<+(HW%#$/+vP]P5!2)!40(#7-4*)*!*#!2)&!'#-&+0)&!&#!)$#<()!#0!*4$#-#0(#&!7-)*+&!#! 40(#0&4*)*5!*#'#0*4#0*+!*#! 2+&! $)<(+-#&!#0*17#0+&!B!#f17#0+&!#0!<)*)!&4(8)<410P]O.!!C0(+0<#&5!2+&!*);+&!_8#!3)0!&8$-4*+!2)&!HI<(4=)&!#0!#&(#!<)&+!H4+2)0!<2)-)=#0(#!#2!*#-#<3+!)!2)!40(#7-4*)*5!#&'#<4)2=#0(#!<+0&4*#-)0*+!_8#!#2!<+0<#'(+!*#2!*#-#<3+!)!2)!40(#7-4*)*!#&!=8<3+!=a&!)='24+!_8#!2)!=#-)!)8�<4)!*#!(+-(8-)&!$I&4<)&.!!
J)&!#0$#-=#*)*#&!<)8&)*)&!'+-!2)!<+0()=40)<4105!)*#=a&!*#!)$#<()-!2)!&)28*!B!'+0#-!#0!-4#&7+!2)!H4*)!*#!2)&!HI<(4=)&5!3)0!)$#<()*+!()=64`0!2)!40(#7-4*)*!$I&4<)!B!'&4<+2174<)!*#!#22)&5!*)*+!_8#!*#6#0!H4H4-!<+0!'#-=)0#0(#!e+e+6-)! -#&'#<(+!*#! 2+&! -4#&7+&!_8#!<)*)!'#-&+0)5!)&I!<+=+!&8&!$)=424)&5!#0$-#0()0!*4)-4)=#0(#.!!980)*+!)!#22+!&#!&8=)!2)!)<(4(8*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PRZ!i#-!'+-!#D#='2+!2)!#0$#-=#*)*!*#!@)-I)!!PT!<8)0*+!#&()6)!#0!#&()*+!*#!7#&()<410!*#!2)!04;)!@)-I)!PY.!S90#f+!OZ5!:#(4<410!*#!/)&+V!P]Q!/+0H#0<410!9=#-4<)0)5!)-(.!R.!P]P! />,F! >0$+-=#![+.! WZoZZ5!*+,-( EEF:E95( 1-3"'( 1+3-4"(D$"7"( _#+3( 4(2#3-,( IbB>K5( #0!/>,F! >0$+-=#!908)2!PZZY5!')-.! ZP5! <4()*+!#0!@CJ>^F5!E)-)5! nJ)!:-+(#<<410!*#! 2+&!,#-#<3+&!C<+01=4<+&5!^+<4)2#&!B!/82(8-)2#&!#0!#2!^4&(#=)!>0(#-)=#-4<)0+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&%!@)08)2!')-)!:-#�()<410!*#!/)&+&v5!g)2#!J)p!^<3++25!/,C^5!OQQX5!'7.!OZO.!P]O!/+-(#!>,F5!*+,-(1-+4?+(g+/+4-5!^#0(#0<4)!PT!&#'(4#=6-#5!PZZT5!')-.!RT.!!
! RR
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
*#2! C&()*+5! <8B)! +=4&410! #0! <+0(-+2)-! 2)! <+0()=40)<410! B! 6-40*)-! 2+&! <84*)*+&! B!&#-H4<4+&!=`*4<+&!0#<#&)-4+&!#&!')-(4<82)-=#0(#!7-)H#!#0!<+=804*)*#&!<+=+!J)!K-+B)5!#0! *+0*#! 2)&! '#-&+0)&! 0+! (4#0#0! +(-)&! )2(#-0)(4H)&! <+0! _8`! <+='#0&)-! #&()! $)2#0<4).!!/+=+!&#!3)!=#0<4+0)*+5!2)&!'#-&+0)&!+6D#(+!*#!2)!'#(4<410!0+!<8#0()0!<+0!2+&!-#<8-&+&!#<+01=4<+&!')-)!&+2H#0()-!&#-H4<4+&!=`*4<+&!')-(4<82)-#&P]X.! !980_8#!2+&!(8H4#-)05!0+!#f4&(#0!#0!J)!K-+B)!<#0(-+&!#&'#<4)24e)*+&!_8#!'8#*)0!6-40*)-!*4<3)!)(#0<410.!!!
J)&!)$#<()<4+0#&!#0!2)!&)28*!*#-4H)*)&!*#!2)!<+0()=40)<410!3)0!)$#<()*+!)!()2!'80(+!2)!40(#7-4*)*!*#!2)&!'#-&+0)&5!_8#!3)!<)=64)*+!#2!(-)0&<8-&+!*#!&8&!H4*)&5!'8*4#0*+!3)6#-!&4*+! *4$#-#0(#! &4! #2! C&()*+! 3864#-)! 4='2#=#0()*+! )*#<8)*)=#0(#! &8&! +6247)<4+0#&.!!^12+!')-)!=#0<4+0)-!80+&!<)&+&5!2)!$)=424)!*#!2+&!&#;+-#&!d8)0!R!B!@)-I)!PQ!3)!'#-*4*+!B)!)!*+&!*#!&8&!34D+&!'-#=)(8-)=#0(#5!'+-!<)8&)&!)&+<4)*)&!<+0!2)!<+0()=40)<410!#0!2)!<48*)*.! ! 9*4<4+0)2=#0(#! #22+&! B! #2! +(-+! =4#=6-+! *#! 2)! $)=424)! 3)0! &8$-4*+! ()=64`0!4=')<(+&! #0! 2)! &)28*.! C&()! &4(8)<410! 2)! 3)0! &8$-4*+! =8<3)&! '#-&+0)&! B! $)=424)&! #0!7-)*+&!*4$#-#0(#&5!0+!'8*4#0*+!#0(+0<#&!*4&$-8()-!*#!&8!*#-#<3+!)!2)!40(#7-4*)*.!!!
9*4<4+0)2=#0(#5!2)!&4(8)<410!*#!<+0()=40)<410!3)!+6247)*+!)!2)&!'#-&+0)&!B!2)&!$)=424)&!)!<)=64)-!&8&!+'<4+0#&!*#!H4*)5!)27+!_8#!*#&)$+-(80)*)=#0(#!0+!#&!$8#-)!*#!2+!<+=N0!#0!J)!K-+B).!!J)!$)=424)!*#!2+&!&#;+-#&!@)-I)!!P!B!d8)0!!PP5!&#!3)!H4&(+!+6247)*)!)!H4H4-!7-)0!')-(#!*#2!(4#='+!&#')-)*)5!<+0!#2!$40!_8#!80+!*#!&8&!34D+&!-#<46)!)(#0<410!=`*4<)!#0! 2)! <48*)*! *#! J4=)5! '8#&! &8$-#! *#! '-+62#=)&! )8*4(4H+&! ()=64`0! )&+<4)*+&! <+0! 2)!<+0()=40)<410!#0!2)!<48*)*.!!C&()&!&#')-)<4+0#&!<+0&()0(#&5!&8=)*)&!)!2+&!&8$-4=4#0(+&!_8#!)!04H#2!40*4H4*8)2!')*#<#0!2)&!'#-&+0)&!*#!2)!$)=424)5!<+0&(4(8B#0!(-)(+&!4038=)0+&!B!*#7-)*)0(#&!_8#!#2!C&()*+!3864#-)!'+*4*+!#H4()-!*#!3)6#-!<+0(-+2)*+!2)!&4(8)<410!*#!<+0()=40)<410!#0!2)!<48*)*.!!!
J)!470+-)0<4)!&4&(#=a(4<)!*#2!C&()*+!*#!2)&!=#*4*)&!_8#!*#6#!#f474-!#!4='2#=#0()-!')-)!=#D+-)-! 2)! &4(8)<410! *#! 7-)H#*)*! #0! 2)! &)28*! *#! 2+&! '+62)*+-#&! *#! J)! K-+B)5! #0!')-(4<82)-!2)!*#!2+&!04;+&5!04;)&!B!=8D#-#&!7#&()0(#&5!<+0&(4(8B#!80!(-)(+!*#7-)*)0(#.!!J+!)0(#-4+-5!'+-!<8)0(+!_8#!'+-! 2+&! 4=')<(+&!'+-! 2)!<+0()=40)<4105! 2)&!HI<(4=)&!#&(a0!#0!80)!&4(8)<410!*#!(#=+-!-#)2!B!2#7I(4=+!'+-!&8!H4*)!B!&8!40(#7-4*)*!B!2)!*#!&8&!$)=424)-#&5!=4#0(-)&!_8#!&#!'-4+-4e)!2)!+'#-)<410!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+.! !C&(+!4='24<)!)*#=a&!_8#!#0!2)!<48*)*!2)&!'#-&+0)&!<+0<28B)0!_8#!')-)!#2!C&()*+5!&8!H4*)5!40(#7-4*)*!B!&)28*5!#&'#<4)2=#0(#! 2)! *#! 2+&! 04;+&! B! 04;)&! )$#<()*+&5! #&! *#! =#0+-! 4='+-()0<4)! _8#! 2)&!)<(4H4*)*#&!#<+01=4<)&!_8#!&#!*#&)--+22)0!#0!2)!<48*)*5!'#-=4(4#0*+!&8!4='2#=#0()<410!40<28&+!)!'#&)-!*#!#&()-&#!40<8='24#0*+!2)&!0+-=)&!)'24<)62#&.!!!!J+!)0(#-4+-!#&!')-(4<82)-=#0(#!&#H#-+!<+0&4*#-)0*+!_8#!&4!64#0!0+!#&!80)!&4(8)<410!_8#!'8#*#! =+*4$4<)-&#! #0! 80! *I)5! &I! #f4&(#0! =#*4*)&! _8#! *#! 4='2#=#0()-&#! *#! $+-=)!40=#*4)()! B! #$4<)e5! '+*-I)0! =#D+-)-! <+0&4*#-)62#=#0(#! 2)! &4(8)<410.! ! ,#! 3#<3+5! *#!3)6#-&#! 4='2#=#0()*+! #&()&! )<<4+0#&! *#&*#! _8#! #2! C&()*+! (8H+! <+0+<4=4#0(+! *#! 2)!&4(8)<4105! &#! 3864#-)! #H4()*+! 2)! )$#<()<410! &#H#-)! )! <4#0(+&! *#! '#-&+0)&5! 40<28B#0*+!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P]X!i#-!'+-!#D#='2+!&4(8)<410!*#!@)-I)!P!S90#f+!Y5!:#(4<410!*#!/)&+V5!d8)0!!R!S90#f+!Y5!:#(4<410!*#!/)&+V5!@)-I)! PQ! S90#f+! PQ5! :#(4<410! *#! /)&+V5! d8)0! OR! S90#f+! OY5! :#(4<410! *#! /)&+V5! d8)0! ! O]! S90#f+! PO5!:#(4<410!*#!/)&+V5!@)-I)!OX!S90#f+!PR5!:#(4<410!*#!/)&+V5!d8)0!OZ!S90#f+!OT5!:#(4<410!*#!/)&+V5!_84#0#&!-#_84#-#0!*#!(-)()=4#0(+&!=`*4<+&!#&'#<4)24e)*+&5!'#-+!0+!'8#*#0!)<<#*#-!)!#22+&!'+-!$)2()!*#!-#<8-&+&.!!
! R]
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
=8<3)&!*#! 2)&!HI<(4=)&.! !C&(+!#&! 2+!_8#!&#!3)!-#)24e)*+!#0!+(-)&!<48*)*#&!*#2!=80*+5!<+=+! F#-<82)0#8=! #0! C&()*+&! G04*+&! B! E+--#10! #0! @`f4<+5! *+0*#! 2+&! C&()*+&!*#&'8`&!*#!<+0+<#-!2)!7-)H#*)*!*#!2)!<+0()=40)<410!B!#0(#0*#-!2)&!<+0&#<8#0<4)&!_8#!#&(+!'+*-I)! (#0#-!#0! &8&!3)64()0(#&5! 4='2#=#0()-+0!=#*4*)&!<+--#<(4H)&5! -#&(4(8(4H)&!B!'-#H#0(4H)&!<+0!8-7#0<4).!!,#&)$+-(80)*)=#0(#!#0!:#-N!0+!3)!+<8--4*+!2+!=4&=+.!!980)*+!)!2+!)0(#-4+-5!#2!C&()*+!*4-#<()!#!40*4-#<()=#0(#5!3)!'#-=4(4*+!#2!3+&(47)=4#0(+!B! )=#*-#0()=4#0(+! )! 2)&! '#-&+0)&! _8#! #0! J)! K-+B)! B! $8#-)! *#! #22)! (-)6)D)0! '+-! #2!=#D+-)=4#0(+! *#! 2)&! <+0*4<4+0#&! )=64#0()2#&! B! *#! &)28*5! N0! *#&<-464=+&! #0! 2)!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&!B!#0!2+&!#&<-4(+&!)*4<4+0)2#&.!!@#*4)0(#!#&()!)<(4(8*5!#2!C&()*+5! ')-(4<82)-=#0(#! 2)&! )8(+-4*)*#&! 2+<)2#&5! <2)-)=#0(#! '-#(#0*#! *#&=+(4H)-! #2!*#&)--+22+!*#!#&(#!(4'+!*#!)<(4H4*)*#&!B!2+7-)-!_8#!#&()&!'#-&+0)&!)6)0*+0#0!&8&!2)6+-#&!&+<4)2#&.!!C&(+!<+0&(4(8B#!()=64`0!80)!H4+2)<410!)2!*#-#<3+!)!2)!40(#7-4*)*!_8#!*#6#!&#-!*#<2)-)*).!
!
3. Derecho a la Dignidad, Intimidad, Inviolabilidad del hogar (art. 11 de la Convención)
J)! /+0H#0<410! -#<+0+<#! #2! *#-#<3+! *#! (+*)! '#-&+0)! )! _8#! &#! -#&'#(#! &8! 3+0-)5! )2!-#<+0+<4=4#0(+!*#!&8!*4704*)*!B!)!0+!&#-!+6D#(+!*#!40D#-#0<4)&!)-64(-)-4)&!+!)68&4H)&!#0!&8!H4*)!'-4H)*)5!#0!2)!*#!&8!$)=424)5!#0!&8!*+=4<424+!S)-(.!PP!*#!2)!/+0H#0<410V.!!C0!#2!+-*#0)=4#0(+!40(#-0+5!2)!/+0&(4(8<410!:#-8)0)!#0!&8!)-(I<82+!O.T!<+0&)7-)!#2!*#-#<3+!)!2)! 40(4=4*)*!'#-&+0)2! B! $)=424)-! B! #2! )-(I<82+! O.Z! <+0&)7-)! )&I!=4&=+! #2! *#-#<3+! )! 2)!40H4+2)6424*)*!*#2!*+=4<424+.!!!J)! />,F! 3)! *#$404*+! #&(#! *#-#<3+! <+=+! -#$#-4*+! )! 2)! '-+3464<410! #&'#<I$4<)! *#!40(#-$#-#0<4)&!)-64(-)-4)&!+!)68&4H)&5!#&!*#<4-!_8#! 2)! 24=4()<410!*#! 2+&!*#-#<3+&!*#6#-a!(#0#-!<+0*4<410!*#!2#7)24*)*5!<+0(#04#0*+!()=64`0!80!)0a24&4&!-#&'#<(+!*#!2)!'-#�<4)!*#! n#2#=#0(+&! *#! 40D8&(4<4)5! 4='+&46424*)*! *#! '-#*#<4-! B! $)2()! *#! -)e+0)6424*)*! B!'-+'+-<4+0)24*)*vP]W.! ! C&! *#<4-! _8#! 80)! 40D#-#0<4)! #&()()2! #&! H4)62#! &12+! &4! #&(a!<+0(#='2)*)!#0!2)!2#B5!#&!D8&()5!'-#*#<462#5!-)<4+0)2!B!'-+'+-<4+0)*)5!*#!2+!<+0(-)-4+!2)!40D#-#0<4)!#&!)-64(-)-4)!B!)68&4H).!!!!:)-)! #2! <)&+!*#!J)!K-+B)5! 2)! <+0()=40)<410! )=64#0()2! #f<#&4H)! &#! <+0&(4(8B#! #0!80)!40D#-#0<4)! #0! 2)! H4*)! '#-&+0)2! B! $)=424)-! *#! 2)&! '#-&+0)&5! '+-! <8)0(+! _8#! *)*+&! &8&!I0*4<#&!#2#H)*+&5!)$#<()!<)*)!80)!*#!2)&!40&()0<4)&!*#!2)!H4*)!*4)-4)5!&40!_8#!2)&!'#-&+0)&!'8#*)0!#&<)')-!*#!#22).! !/+=+!&#!*#&<-4641!)0(#-4+-=#0(#5! 2)!<+0()=40)<410!)$#<()!*#!80! 2)*+! 2)! <)24*)*! *#2! )4-#5! )&I! <+=+! #2! &8#2+5! )$#<()0*+! 40<28&+! 2)&! <)&)&! *#! 2)&!'#-&+0)&!_8#!3)64()0!#0!J)!K-+B).!!!!J)!&4(8)<410!6)D+!2)!<8)2!H4H#0!2)&!HI<(4=)&!#0!J)!K-+B)!<+0&(4(8B#!80)!40D#-#0<4)!*#2!C&()*+!)-64(-)-4)!B!)68&4H)5!'+-!<8)0(+!_8#!0+!<8='2#!<+0!2+&!-#_84&4(+&!*#!2#7)24*)*5!'-+'+-<4+0)24*)*!B!-)e+0)6424*)*5!H4+2)0*+!#2!*#-#<3+!*#2!)-(I<82+!PP.!!/+0<-#()=#0(#5!2)! 40D#-#0<4)! #&! 42#7)25! '8#&! #2! '#-=4(4-! _8#! 2)! <+0()=40)<410! 40(#-$4#-)! #0! 2)! H4*)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P]W!/>,F5!/)&+!PQ.RQ]5!<.!9-7#0(40)5!>0$+-=#![+.!XYoZ]5!PR!+<(86-#5!PZZ]5!')-.!ZP.!
! RT
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
'-4H)*)!B! $)=424)-!*#! 2)&!'#-&+0)&!'+-!')-(#!*#2!C&()*+!0+!#&()! -#&')2*)*+!'+-!0+-=)!)2780).! ! 92! <+0(-)-4+5! 2)! <+0()=40)<410! #0! J)! K-+B)! 3)! H4+2)*+! #2! *#-#<3+! 40(#-0+5!-#<+0+<4=4#0(+!3#<3+!40<28&+!'+-!#2!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!'#-8)0+.!!!!,#! +(-+! 2)*+5! 2)! 40D#-#0<4)! *#! 2)! <+0()=40)<410! #0! 2)! H4*)! '#-&+0)2! B! $)=424)-! *#! 2)&!'#-&+0)&!#&!40D8&()!B!<)-#0(#!*#!(+*)!'-+'+-<410!B!-)<4+0)24*)*5!'+-!<8)0(+!_8#!'-4=#-+5!#f4&(#0!=#*4*)&!_8#!'8#*#0!4='2#=#0()-&#!')-)!#2!<+0(-+2!#$#<(4H+!*#!2)!<+0()=40)<410!#0! 2)! <48*)*.! ! ^#780*+5! *)*)! 2)! #f'#-4#0<4)! #0! +(-+&! ')I&#&5! #&! H4)62#! <+0(-+2)-! 2)!)<(4H4*)*! #<+01=4<)! <+0()=40)0(#! &40! _8#! #22+! 4='24_8#! <#--)-! #2! <+='2#D+5! 2+! <8)2!7#0#-)-I)!4='+-()0(#&!<+0&#<8#0<4)&!#<+01=4<)&.!!!!980!=a&5! #2!*);+! &8$-4*+!'+-! 2)&!HI<(4=)&!#&! <+='2#()=#0(#!*#&'-+'+-<4+0)*+5!*)*+!_8#!0+!#&!'-+'+-<4+0)2!#2!&)<-4$4<4+!*#!2)!H4*)!B!2)!&)28*!38=)0)!<+0!#2!)-78=#0(+!*#!'-+(#7#-!2)!)<(4H4*)*!#<+01=4<)!#0!80)!<48*)*.!!^4!64#0!#&!<4#-(+!_8#!2)!)<(4H4*)*!<-#)!#='2#+&5!#2!(-)6)D)-!#0!#2!<+='2#D+!+<)&4+0)!4=')<(+&!#0!2)!&)28*!)N0!=a&!7-)H#&!_8#!2+&! *#2! -#&(+! *#! 2)! '+62)<410P]R5! '+-! 2+! <8)2! 2+&! 6#0#$4<4+&! S#2! *#-#<3+! )2! (-)6)D+V!()='+<+!&#!<+='#0&)0!<+0!2+&!<+&(+&!#0!(`-=40+&!*#!2)!40(#7-4*)*5!&)28*!B!H4*)!*#!2+&!(-)6)D)*+-#&! B! &8&! $)=424)&.! ! ^+6-#(+*+! <+=+!=#0<4+0)=+&! )0(#-4+-=#0(#5! 0+! &4#0*+!0#<#&)-4+! #&(#! &)<-4$4<4+5! '8#&! #f4&(#0! =#*4*)&! #$#<(4H)&! B! <+0<-#()&! _8#! '#-=4(4-I)0!)N-)-! 2)! )<(4H4*)*! #<+01=4<)!B!'+-! #0*#! #2! *#-#<3+! )2! (-)6)D+5! &40! #2! &)<-4$4<4+! #0!(`-=40+&!*#!H4*)&5!&)28*!#!40(#7-4*)*!')-)!2)!'+62)<410.!!!!!J)! $)2()! *#! '-+'+-<4+0)24*)*! 0+! &#! )'24<)! &+2)=#0(#! #0! -#2)<410! <+0! 2+&! )<(8)2#&!'+62)*+-#&!*#!J)!K-+B)5!&40+!()=64`0!#0!-#2)<410!<+0!2)&!7#0#-)<4+0#&!$8(8-)&5!_84#0#&!*#6#-a0!()=64`0!&8$-4-!2)&!<+0&#<8#0<4)&!*#!2)!<+0()=40)<410!)<8=82)*)!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+5!#0!(+*+&!2+&!-#<8-&+&!0)(8-)2#&%!)4-#5!#2!&8#2+!B!#2!)78).!!!J)! )$#<()<410! )2! *#-#<3+! )! 2)! 40(4=4*)*! '#-&+0)2! B! $)=424)-! <+=+! <+0&#<8#0<4)! *#! 2)!<+0()=40)<410!)=64#0()2!#f(-#=)!3)!&4*+!-#<+0+<4*)!'+-!(-4680)2#&!40(#-0)<4+0)2#&.!!C&!#2!<)&+!*#2!E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&!)0)24e)0*+!#2!*+,-(1&;"?(2,#3+(%F(T,;+O+5!#0!#2!<8)2!#2!*#-#<3+!*#!2+&!'#(4<4+0)-4+&!&#!H4+!)$#<()*+!'+-!2)!<+0()=40)<410!<)8&)*)!'+-!80)!'2)0()!*#!(-)()=4#0(+!*#!-#&4*8+&.!!^#7N0!#2!E-4680)25!#-)!#H4*#0(#!_8#!2)! <+0()=40)<410! &#H#-)! '8#*#! )$#<()-! #2! 64#0#&()-! *#! 80! 40*4H4*8+5! 4='4*4`0*+2#! #2!*4&$-8(#!*#!&8!H4H4#0*)5!)$#<()0*+!()=64`0!2)!40(4=4*)*!'#-&+0)2!B!$)=424)-5!)N0!&4!0+!&#!'-#�()0! *);+&! )! 2)! &)28*P]].! ! ,#! )<8#-*+! <+0! #2! E-4680)25! <8)0*+! &#! '-#�(#0!&4(8)<4+0#&!#0!_8#!2)!<+0()=40)<410!&#H#-)!'8#*)!)$#<()-!#2!*#-#<3+!)!2)!40(4=4*)*!*#!2)&! '#-&+0)&5! 2+&! C&()*+&! *#6#0! (+=)-!=#*4*)&! #$#<(4H)&! ')-)! #H4()-2+P]T.! ! 9N0!=a&5!<8)0*+! 2+&! C&()*+&! 0+! (+=)0! 2)&! =#*4*)&! -#_8#-4*)&! B! n&#! -#&4&(#0! )! #D#<8()-! 2)&!*#<4&4+0#&! D8*4<4)2#&! _8#! 2+&! +62478#0! )! #22+v5! #&()=+&! )0(#! 80)! H4+2)<410! *#! #&(#!*#-#<3+P]Y.!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P]R!i#-!'+-!#D#='2+! 2+&!<)&+&!*#!d8)0!R! S90#f+!Y5!:#(4<410!*#!/)&+V!B!d8)0! !OR!S90#f+!OY5!:#(4<410!*#!/)&+V.!P]]!E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&5(*+,-(1&;"?(2,#3+(%F(T,;+O+5!^#0(#0<4)!OX!0+H4#=6-#5!PZZW5!/)&+![+.!WPoPZZXoWX]oRPR5!')-.!WZ!!P]T!EC,F5!*+,-(1&;"?(2,#3+(%F(T,;+O+5!')-.!RR.!P]Y!EC,F5!*+,-(1&;"?(2,#3+(%F(T,;+O+5!')-.!R]5!RY.!
! RY
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
!,)*)! 2)!&4=424(8*!*#!<4-<80&()0<4)&!#0!#2!<)&+!*#!J)!K-+B)!<+0!#2!*+,-(1&;"?(2,#3+5(!&4#0*+!`&(#!<)&+!=a&!7-)H#!'+-!#f4&(4-!)$#<()<4+0#&!)!2)!&)28*!*#!2)&!HI<(4=)&!#H4*#0(#&5!*#6#! <+0<284-&#! _8#! #$#<(4H)=#0(#! &#! H4+21! &8! *#-#<3+! )! 2)! 40(4=4*)*! '#-&+0)2! B!$)=424)-.!!
!!
4. Derechos de los Niños (art. 19 de la Convención) y Convención sobre los Derechos de los Niños
J)!/+0H#0<410!9=#-4<)0)!#&'#<I$4<)=#0(#!'-+(#7#! 2+&!*#-#<3+&!*#! 2+&!04;+&!B!04;)&!#0!#2!)-(I<82+!PZ.!!92!-#&'#<(+5!2)!/+-(#!>0(#-)=#-4<)0)!*#(#-=40)!_8#!2+&!04;+&!B!04;)&!(4#0#0! 2+&! =4&=+&! *#-#<3+&! 38=)0+&! _8#! 2+&! )*82(+&5! '#-+! )*#=a&! *4&$-8()0! *#!n*#-#<3+&! #&'#<4)2#&! *#-4H)*+&! *#! &8! <+0*4<410! )! 2+&! _8#! <+--#&'+0*#0! *#6#-#&!#&'#<I$4<+&! *#! 2)! $)=424)5! 2)! &+<4#*)*! B! #2! C&()*+vP]Z.! ! 9*#=a&5! <+=+!=#0<4+0)=+&!)0(#-4+-=#0(#!#0!#2!)0a24&4&!-#&'#<(+!*#2!*#-#<3+!)!2)!H4*)5!<4()0*+!2)!D8-4&'-8*#0<4)!*#!2)! /+=4&4105! 2+&! C&()*+&! (4#0#0! 80)! +6247)<410! ')-(4<82)-! *#! '-+(#7#-! 2)! H4*)! *#! 2+&!04;+&5!<8)0*+!`&()!&#!#0<8#0(-#!#0!'#247-+.!!!/+0&4*#-)0*+! 2)! 0#<#&4*)*! *#! #$#<(4H4e)-! *4<3)! '-+(#<<410! #&'#<4)25! 2+&! C&()*+&!&8&<-464#-+0!2)!/+0H#0<410!&+6-#!2+&!,#-#<3+&!*#2![4;+5!*#!2)!<8)2!#2!C&()*+!:#-8)0+!()=64`0! #&! :)-(#.! ! J)! /+0H#0<410! #&! -#2#H)0(#! #0! H4-(8*! *#! _8#5! N0! 2)! /+-(#!>0(#-)=#-4<)0)5!#f4&(#!80!n=8B!<+='-#0&4H+!%-3;0,( $03$,!*#!*#-#<3+!40(#-0)<4+0)2!*#!'-+(#<<410! *#! 2+&! *#-#<3+&! *#! 2+&! 04;+&! S*#2! <8)2! $+-=)0!')-(#! 2)!/+0H#0<410! *#! 2+&!,#-#<3+&! *#! 2+&! [4;+&! B! 2)! /+0H#0<410! 9=#-4<)0)V5! _8#! *#6#! &#-! 8(424e)*+! <+=+!$8#0(#!*#!*#-#<3+!'+-!#2!E-4680)2!')-)!#&()62#<#-!n#2!<+0(#04*+!B!2+&!)2<)0<#&v!*#!2)&!+6247)<4+0#&! _8#! 3)! )&8=4*+! #2! C&()*+! )! (-)H`&! *#2! )-(I<82+! PZ! *#! 2)! /+0H#0<410!9=#-4<)0)5! #0! ')-(4<82)-! )2! '-#<4&)-! 2)&! n=#*4*)&! *#! '-+(#<<410v! )! 2)&! _8#! 3)<#!-#$#-#0<4)!#0!#2!=#0<4+0)*+!'-#<#'(+vPTQ.! !C0!#&(#!+-*#0!*#! 4*#)&!B!*)*)! 2)!#H4*#0(#!H4+2)<410! *#! 2+&! *#-#<3+&! 38=)0+&! *#! 04;+&! B! 04;)&! #0! #&(#! <)&+5! 2)! /+0H#0<410! #&!'#-(40#0(#!')-)!*#$404-!2)&!+6247)<4+0#&!*#2!C&()*+.!!!!C&! <2)-+! _8#! #0! 80)! &4(8)<410! *#! -4#&7+! ')-(4<82)-! 2+&! C&()*+&! *#6#0! 4='2#=#0()-!=#*4*)&! ')-(4<82)-#&! ')-)! 2)! '-+(#<<410! #$#<(4H)! *#! 2+&! 04;+&! B! 04;)&5! N0! 2+! #f47#!#&'#<I$4<)=#0(#!2)!/+0H#0<410!9=#-4<)0)!B!2)!*#!2+&!,#-#<3+&!*#2![4;+5!#0!&8!)-(I<82+!O\.! ! ,)*+! _8#! #0! #&(#! <)&+! *#! 7-)H#! <+0()=40)<410! #0! J)! K-+B)5! 80+! *#! 2+&!<+0()=40)0(#&!#&!#2!'2+=+!L80)!&8&()0<4)!-#<+0+<4*)!'+-!+<)&4+0)-!4=')<(+!&#H#-+!#0!#2!*#&)--+22+!*#!2+&!04;+&M#&()=+&!$-#0(#!)!80)!&4(8)<410!#0!2)!<8)2!#2!C&()*+!*#6#-I)!3)6#-! 4='2#=#0()*+! =#*4*)&! *#! '-+(#<<410! #&'#<4)2! ')-)! #H4()-! 2)! )$#<()<410! )! 2+&!04;+&.!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P]Z!/+-(#! >,F5! >0&(4(8(+! *#!"##*8<)<410! *#2!@#0+-! <.! :)-)78)B5! �(#0<4)! ')-.! PWT5! <4()0*+! n/+0*4<410!d8-I*4<)!B!,#-#<3+&!F8=)0+&!*#2![4;+v!K'40410!/+0&82(4H)!K/UPToQO5!)7+&(+!OY5!OQQO5!&#-4#!9![+.!PT!B!/)&+!)"(<-,(d"3/+'-,(a&/"?(!+Z0$4+03$5!')-.!P]W.!PTQ!/+-(#!>,F5!n/+0*4<410!d8-I*4<)!B!,#-#<3+&!F8=)0+&!*#2
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
,4<3)&!=#*4*)&!0+!&#!3)0!4='2#=#0()*+5!+!2)&!4='2#=#0()*)&!3)0!&4*+!40#$4<)<#&!')-)!&8&'#0*#-5!#H4()-!B!=4(47)-!2)!)$#<()<410!)!2)!&)28*!B!H4*)!*#!2+&!04;+&!B!04;)&!<)8&)*+&!'+-! 2)! #f'+&4<410! )2! '2+=+.! ! J+! )0(#-4+-! #&! #H4*#0(#5! <+0&4*#-)0*+! _8#! (+*+&! 2+&!#&(8*4+&! -#)24e)*+&! #0!J)!K-+B)!3)0!<+0<284*+!_8#! 2+&! I0*4<#&!*#! <+0()=40)<410!'+-!'2+=+!#0! 2+&!04;+&!&+0!#f<#&4H)=#0(#!#2#H)*+&5! -#'-#�()0*+!80! -4#&7+! -#)2!')-)!&8!&)28*!B!)*#<8)*+!*#&)--+22+.!!C2!C&()*+!:#-8)0+!)2!0+!4='2#=#0()-!2)&!=#*4*)&!_8#!2#!&+0!+6247)(+-4)&!B!+=4(4-!2)!'-+(#<<410!#&'#<4)2!*#!2+&!*#-#<3+&!*#!2+&!04;+&5!*#&<+0+<#!2)&!+6247)<4+0#&!_8#!-#&'#<(+!*#!2+&!04;+&!2#!&+0!H40<82)0(#&.!!!!!!!!
5. Derecho a la Información (art. 13 de la Convención)
Consideraciones generales
!J)!/+0H#0<410!9=#-4<)0)! <+0&)7-)! #2! *#-#<3+! )! -#<464-! B! *4$80*4-! 40$+-=)<410! <+=+!')-(#!*#2!*#-#<3+!38=)0+!)!2)!246#-()*!*#!'#0&)=4#0(+!B!#f'-#&4105!*#-#<3+!_8#!3)!&4*+!)='24)=#0(#!*#&)--+22)*+!'+-!2)!D8-4&'-8*#0<4)!*#!2)!/+-(#!>0(#-)=#-4<)0)PTP.!!9&I!=4&=+5! 2)! /+0&(4(8<410! :+2I(4<)! *#2! :#-N! <+0&)7-)! 2)! 246#-()*! *#! 40$+-=)<410! B! #2!*#-#<3+!)!2)!40$+-=)<410!#0!2+&!&4784#0(#&!(`-=40+&%!!!
YA3#W%0<-(8yF(g-)+(;"3,-'+(#$"'"()"3"%G-f((JF(A(<+,(<$7"3#+)",()"($'@-3/+%$&'5(-;$'$&'5(">;3",$&'(4()$@0,$&'()"<(;"',+/$"'#-(/")$+'#"(<+(;+<+73+(-3+<(-(",%3$#+(-(<+($/+="'5(;-3(%0+<Z0$"3(/")$-()"(%-/0'$%+%$&'(,-%$+<5(,$'(;3"H$+(+0#-3$?+%$&'('$(%"',03+('$($/;")$/"'#-(+<=0'-,5(7+Q-(<+,(3",;-',+7$<$)+)",()"(<"4F(^(LF(A(,-<$%$#+3(,$'(">;3",$&'()"(%+0,+(<+($'@-3/+%$&'(Z0"(3"Z0$"3+(4(+(3"%$7$3<+()"(%0+<Z0$"3("'#$)+)(;V7<$%+5("'("<(;<+?-(<"=+<5(%-'("<(%-,#-(Z0"(,0;-'=+("<(;")$)-F(_"(">%";#V+'(<+,($'@-3/+%$-'",(Z0"(+@"%#+'(<+($'#$/$)+)(;"3,-'+<(4(<+,(Z0"(">;3",+/"'#"(,"(">%<04+'(;-3(<"4(-(;-3(3+?-'",()"(,"=03$)+)('+%$-'+<Fv!!
C2!*#-#<3+!)!-#<464-!B!*4$80*4-!40$+-=)<410!#&!')-(4<82)-=#0(#!4='+-()0(#!#0!&4(8)<4+0#&!#0!_8#!`&()!&#!-#2)<4+0)!<+0!#2!40(#-`&!'N624<+5!#&'#<I$4<)=#0(#!#0!=)(#-4)!)=64#0()2.!!9&I!2+!*#(#-=401!2)!/+-(#!>0(#-)=#-4<)0)!-#<4#0(#=#0(#!#0!#2!*+,-(*<+0)"(D"4",(4(-#3-,(%F(*G$<"5! #0! #2! <8)2! <+0<28B1! _8#! #2! C&()*+! H4+21! #&(#! *#-#<3+! )2! 0#7)-5! &40! 2)! )*#<8)*)!=+(4H)<4105! #2! )<<#&+! )! 2)! 40$+-=)<410! -#2)<4+0)*)! <+0! #2! *#&)--+22+! *#! )<(4H4*)*#&!40*8&(-4)2#&!$+-#&()2#&!_8#!46)0!)!<)8&)-!4=')<(+&!)=64#0()2#&PTO.!! !C2! )='24+! )<<#&+! B! *4&'+046424*)*! *#! 40$+-=)<410! )=64#0()2! #&! ')-(4<82)-=#0(#!4='+-()0(#!<8)0*+!&#! -#$4#-#!)!)<(4H4*)*#&!_8#!'8#*)0!)$#<()-!+(-+&!*#-#<3+&!38=)0+&5!#0!#&'#<4)2!2)!H4*)5!2)!40(#7-4*)*!B!2)!&)28*.!!"#&'#<(+!*#2!(#=)5!2)!/>,F!<+0&4*#-)!_8#!n')-)!2+7-)-!80)!'-+(#<<410!#$4<)e!<+0(-)!2)&!<+0*4<4+0#&!#<+2174<)&!_8#!<+0&(4(8B#0!80)!)=#0)e)! ')-)! 2)! &)28*! 38=)0)5! #&! 4='#-)(4H+! _8#! 2)! '+62)<410! (#07)! )<<#&+! )! 2)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PTP!/+0H#0<4105!)-(.!PX!B!/+-(#!>,F5!*+,-(*<+0)"(D"4",(4(-#3-,5(^#0(#0<4)!PZ!*#!&#'(4#=6-#5!OQQ]5!')-.!T]5!<4()0*+! *+,-( 1&;"?( z<H+3"?5! ^#0(#0<4)! P! *#! $#6-#-+5! OQQ]5! ^#-4#! /5! [+.! PWP5! ')-! P]X5! *+,-( D$%+3)-(*+'","5!^#0(#0<4)5!97+&(+!XP5!OQQW5!^#-4#!/![+.!PPP5!')-.!TT5!*+,-(d"33"3+(i<<-+5!^#0(#0<4)!O!*#!D824+5!OQQW5!^#-4#!/![+.!PQT5!')-.!PQY.!!PTO!/+-(#!>,F5!*+,-(*<+0)"(D"4",(4(-#3-,5(^#0(#0<4)!PZ!*#!&#'(4#=6-#5!OQQ]5!')-.!TX5!PQX.!
! ]Q
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
40$+-=)<4105! ')-(4<4'#! #0! 2+&! '-+<#&+&! '#-(40#0(#&! *#! (+=)! *#! *#<4&4+0#&! B! <8#0(#! <+0!-#<8-&+&!D8*4<4)2#&vPTX.!!!!92!-#&'#<(+!#&!-#2#H)0(#!()=64`0!<4()-!2)!D8-4&'-8*#0<4)!*#2!E-4680)2!C8-+'#+!_8#!*#$40#!#2!*#-#<3+!*#2!'N624<+!)!)<<#*#-!)!40$+-=)<410!)*#<8)*)!<+=+!#�<4)2!B!#&(-#<3)=#0(#!H40<82)*+!<+0!2)!)*#<8)*)!'-+(#<<410!*#2!*#-#<3+!)!2)!H4*)5!#0!')-(4<82)-!#0!&4(8)<4+0#&!#0! _8#! &#! 4='2#=#0(#0! )<(4H4*)*#&! -4#&7+&)&! ')-)! 2+&! &#-#&! 38=)0+&PTW.! ! 97-#7)! `&(#!E-4680)2! _8#! 2)! $)2()! *#! 40$+-=)<410! '+-! ')-(#! *#2! C&()*+! '8#*#! +<)&4+0)-! _8#! 2)&!'#-&+0)&! &86#&(4=#0! 2)! H#-*)*#-)! &4(8)<410! *#! -4#&7+PTR5! 2+! <8)2! '8#*#! 7#0#-)-! )N0!=)B+-#&!4=')<(+&!')-)!&8!&)28*!B!&8!H4*).!!C&(#!N2(4=+!'80(+!#&!*#!H4()2!4='+-()0<4)!#0!2)!'-#�(#!'#(4<4105!'8#&!<+=+!#f'24<)-#=+&!)!<+0(408)<4105!2)!$)2()!*#!40$+-=)<410!#&!80!$)<(+-!*#!*#&<+0+<4=4#0(+!*#!2)!H#-*)*#-)!<+0*4<410!*#!&)28*!'N624<).!!Violación del Derecho a la Información de las víctimas
/+0&4*#-)0*+! 2)! )='24)! #H4*#0<4)! <4#0(I$4<)! -#&'#<(+! *#2! 4=')<(+! _8#! 2)&! &8&()0<4)&!<+0()=40)0(#&!#0!J)!K-+B)!(4#0#0!#0!2)!&)28*!B!&+6-#(+*+!#2!7-)*+!<-I(4<+!*#!2)!'+28<4105!!#0!`&(#! <)&+!#-)!')-(4<82)-=#0(#! 4='+-()0(#!_8#! 2)!'+62)<410! (8H4#-)5!B! (#07)5! )<<#&+!)!40$+-=)<410! )*#<8)*).! ! :+-! #0*#5! #2!C&()*+!*#6#-I)! *#&*#! 3)<#! );+&! 3)6#-! '8#&(+! )! 2)!*4&'+&4<410! *#! 2)! '+62)<410! 40$+-=)<410! <2)-)! B! &8$4<4#0(#! #f'24<)0*+! #2! 7-)*+! *#!<+0()=40)<410!*#!2)!<48*)*5!2)&!&8&()0<4)&!_8#!2)!<)8&)05!2+&!'+&462#&!4=')<(+&!')-)!2)&!'#-&+0)&!B! 2)&!=#*4*)&! )! 4='2#=#0()-! <+0! #2! $40! *#!=4(47)-! +! -#')-)-! #&(+&! *);+&.! !J)!)<(8)<410! #0! <+0(-)-4+! *#&<+0+<41! #2! *#-#<3+! )! 2)! 40$+-=)<410! #2#H)0*+! )&I! =4&=+! #2!-4#&7+!')-)!2)!&)28*!B!2)!H4*)!*#!2)&!'#-&+0)&.!!!/+0!#&()! )<(8)<4105! #2!C&()*+!:#-8)0+!*#&<+0+<41! 2)!0+-=)(4H)! )'24<)62#! #0! #2! &4&(#=)!40(#-)=#-4<)0+!)&I!<+=+!2)!)'24<)62#!#0!&8!+-*#0)=4#0(+5!_8#!#f'-#&)=#0(#!<+0&)7-)!#0!2)!J#B!t#0#-)2!*#!^)28*%!n",(-7<$=+%$&'()"(<+(A0#-3$)+)()"(_+<0)(%-/;"#"'#"(+)H"3#$3(+(<+( ;-7<+%$&'5( ;-3( <-,( %+'+<",( 4(/")$-,(/\,( %-'H"'$"'#",( 4( Z0"(/\,( ,"( +)"%0"'( +( <+,(%$3%0',#+'%$+,5(,-73"(<-,(3$",=-,(4()+O-,(Z0"(-%+,$-'+'(-(;0")"'(-%+,$-'+3(+(<+(,+<0)()"#"3/$'+)-,(;3-)0%#-,5(,0,#+'%$+,(-(+%#$H$)+)",vPT].!!9!'#&)-!*#!2)!#H4*#0(#!#f4&(#0<4)!*#!2)!+6247)<4105!#2!C&()*+!3)&()!#2!=+=#0(+!0+!2)!3)!<8='24*+.!!!!/+0<-#()=#0(#5! #2! C&()*+! 3)! 40<8='24*+! 2)&! 0+-=)&! )'24<)62#&! #0! *#-#<3+! 40(#-0+!-#&'#<(+! *#! 2)! 40$+-=)<410! _8#! *#6#! 6-40*)-! 0+! 3)! 40$+-=)*+! 04! #*8<)*+! )! 2)!'+62)<410! &+6-#! 2+&! -4#&7+&! #f4&(#0(#&5! B! 3)! *4$80*4*+! B! '#-=4(4*+! 2)! *4$8&410! *#!40$+-=)<410!=)04'82)*).!!!!980)*+! )! ! 2+! )0(#-4+-5! 2)&! '#-&+0)&! _8#! #0! J)! K-+B)! 3)0! 40(#0()*+! (-)6)D)-! '+-! 2)!'-+*8<<410! B! *4$8&410! *#! 40$+-=)<410! -#2)<4+0)*)! <+0! 2)! &)28*! B! #2! )=64#0(#! 3)0! &4*+!3+&(47)*)&!<+0&()0(#=#0(#5!40<28&+!'+-!$80<4+0)-4+&!*#2!C&()*+5!)7-)H)0*+!2)!'+&46424*)*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PTX!/>,F5!>0$+-=#!&+6-#!2)!^4(8)<410!*#!2+&!,#-#<3+&!F8=)0+&!#0!C<8)*+-5!KC9o^#-.Joio>>.Z]5!OW!)6-425!PZZT5!/)'.!i>>>.!PTW!E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&5!*+,-(x'"34$<)$?(%F(g03Z0W+5!^#0(#0<4)!XQ![+H4#=6-#5!OQQW5!')-.!ZQ.!PTR!E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&5!*+,-(`+)"4"H+(%F(D0,$+5!^#0(#0<4)!Z!d804+5!OQQR5!')-.!POQ.!PT]!/+07-#&+!*#!2)!"#'N624<)!*#2!:#-N5!J#B!t#0#-)2!*#!^)28*![+.!O]YWO5!,4)-4+!K$4<4)2!C2!:#-8)0+5!D824+!OQ5!PZZT5!)-(.!POP.!
! ]P
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
*#!)<<#&+!)! 2)! 40$+-=)<410!<+0!_8#!<8#0()! 2)!'+62)<410.! !C&(+!<+0&(4(8B#!80)!H4+2)<410!*#2!)-(I<82+!PX!*#!2)!/+0H#0<4105!<+=+!#f'24<)-#=+&!#0!*#()22#!)!<+0(408)<410.!!!!C'%0/;<$/$"'#-()"(<+,('-3/+,(H$'%0<+'#",(;+3+(73$')+3($'@-3/+%$&'(3"Z0"3$)+(.(^#7N0!&#!3)!<4()*+!-#4(#-)*)=#0(#5!#2!OOH+!d8e7)*+!/4H42!*#!J4=)!B!#2!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!#f'2I<4()=#0(#!�(#0<4)-+0!#2!40<8='24=4#0(+!*#2!C&()*+!'#-8)0+M@404&(#-4+!*#!^)28*!B! ,>tC^95! -#&'#<(+! *#! +6247)<4+0#&! )'24<)62#&! ')-)! 2)! '-+(#<<410! *#! 2)! &)28*.! ! :)-(#!#�<4)2!*#2!<8='24=4#0(+!*#!#&)&!0+-=)&!#-)! 2)!'-+*8<<410!B!*4$8&410!*#! 40$+-=)<4105!40<28B#0*+! #2! *4)701&(4<+! #! 4='2#=#0()<410! *#! 2I0#)! *#! 6)&#! ')-)! #2! <+0(-+2! *#! 2)&!#=4&4+0#&! )(=+&$`-4<)&5! 2+&! #&(8*4+&! #'4*#=4+2174<+&! B! *#! H4742)0<4)5! B! 2)&! =#*4*)&!)*#<8)*)&!')-)!&#-!4='2#=#0()*)&!'+-!2)!'+62)<410.!!!!`+<#+( )"( C'@-3/+%$&'( 4( )"( T)0%+%$&'( "'( <+( %$0)+)( .( C2! C&()*+! 0+! 3)! 6-40*)*+!40$+-=)<410!6a&4<)!)!2)&!HI<(4=)&!B!#0!7#0#-)2!)!2)!'+62)<410!&+6-#!*)(+&!#�<4)2#&!')-)!#&(#!(4'+!*#!&4(8)<4+0#&.! !92!<+0(-)-4+5!3)!'#-=4(4*+!B!'-+=+H4*+!2)!$)2&)!<-##0<4)!#0!2)!'+62)<410!_8#!2)&!<+0*4<4+0#&!#0!J)!K-+B)!0+!&+0!()0!7-)H#&!#0!(`-=40+&!*#!&)28*5!B!_8#!0+! 3)B! +'<4+0#&! =a&! #$4<4#0(#&! ')-)! -#)24e)-! 80! =#D+-! <+0(-+2! *#! 2)! <+0()=40)<4105! )!'#&)-!*#!+(-)&!#f'#-4#0<4)&!#f4(+&)&!#0!*4H#-&)&!<48*)*#&.!!!!9!04H#2! 40*4H4*8)25!)! 2)&!'#-&+0)&!&#! 2#&!*4<#!_8#! 2+&!&I0(+=)&!+!#0$#-=#*)*#&!&8$-4*)&!&+0!0+-=)2#&5!+!_8#!&#!*#6#0!)2!$-I+5!2)!)2(8-)!+!2)!#*)*5!+!#2!0+-=)2!<+='+-()=4#0(+!*#!2+&!04;+&!B!04;)&5!&40!_8#!&#!40H#&(478#!#!40$+-=#!)*#<8)*)=#0(#!&4!`&(+&!')*#<4=4#0(+&!#&(a0!H40<82)*+&!<+0!2)!<+0()=40)<410.!!9&I!2+!3)0!=)04$#&()*+!(+*)&!2)&!HI<(4=)&!*#!#&()!'#(4<410! -#4(#-)*)=#0(#.! ! :+-! #D#='2+5! )! 2)! &#;+-)!@)-I)! ! P! S_84#0! (4#0#!=#0+&! *#! RQ!);+&V!2+&!=`*4<+&!2#!3)0!-#'#(4*+!<+0&()0(#=#0(#!_8#!&8&!*+2+-#&!'#-=)0#0(#&!*#!<)6#e)!B!+(-+&!')*#<4=4#0(+&!&#!*#6#0!)!&8!#*)*5!B!_8#!#2!<)0&)0<4+5!&8#;+!B!<)=64+&!*#!a04=+!*#!&8&!34D+&5!#0!')-(4<82)-!*#!d8)0!PQ!_8#!'#-=)0#<#!=a&!#0!2)!<48*)*5!#&!0+-=)2!#0!80!04;+!*#!#&)!#*)*.!!![+!3)B!*8*)!#0(+0<#&!_8#!#0!J)!K-+B)!2)!40$+-=)<410!*#!H4()2!4='+-()0<4)!6-422)!'+-!&8!)8�<4).! ! ,)(+&! <+=+! 2)! *#&<-4'<410! *#! #0$#-=#*)*#&! H40<82)*)&! <+0! 2)&! &8&()0<4)&!<+0()=40)0(#&5! I0*4<#&!*#!=+-6424*)*!B!=+-()24*)*!#0!2)!<48*)*5!=#*4*)&!#$#<(4H)&!')-)!'-+(#7#-&#! #0! &8&! <)&)&! B! H4*)! *4)-4)! *#! 2)! <+0()=40)<4105! B! &4(8)<410! *#! 7-)H#*)*! *#!<+0()=40)<410! #0! 2)! <48*)*! S40<28&+! <+=')-a0*+2)! <+0! +(-)&! <48*)*#&! *+0*#! &#!4='2#=#0()0! #&(#! (4'+! *#! )<(4H4*)*#&V! #&(a0! <+='2#()=#0(#! )8�(#&! )! '#&)-! _8#! #2!C&()*+!<+0+<#!')-(#!*#!#&(+&!*)(+&!B! (4#0#!2)!+6247)<410!*#!'-+*8<4-! 2+&!$)2()0(#&.! !C&()!$)2()!*#!40$+-=)<410!3)!3#<3+!_8#!2)&!'#-&+0)&!*#&<+0+e<)0!2)!H#-*)*#-)!=)704(8*!*#!2)!&4(8)<410!B!#2!-4#&7+!*4)-4+!_8#!')-)!&8!H4*)5!&)28*!B!*4704*)*!#0$-#0()0.!!!(!J)&!'#-&+0)&!_8#!<+0+<#0!*#!2)!&4(8)<410!*#!<+0()=40)<410!*#!2)!<48*)*!B!#2!-4#&7+!_8#!#&(+!-#'-#�()!')-)!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&5!2+!3)0!2+7-)*+!7-)<4)&!)!&8!40(#-`&!'#-&+0)2!B!H)27)!*#<4-2+5!)!'#&)-!*#!2)!*#&40$+-=)<410!B!=)04'82)<410!'+-!')-(#!*#!2+&!$80<4+0)-4+&!2+<)2#&5!_8#!#2!C&()*+!3)!'#-=4(4*+!_8#! 2)!<+=');I)! &#!#0<)-78#!*#2!=)(#-4)!#*8<)(4H+!&40! -#H4&)-2)! B! _8#! 2)&! )8(+-4*)*#&! <#0(-)2#&! *#2! C&()*+! 0+! 3)0! (#04*+! ()='+<+! 2)!<)')<4*)*! *#! *4$80*4-! 40$+-=)<410! )*#<8)*)5! <+=+! &#! <+0<28B#! *#! 2)! 40$+-=)<410! #0!)8(+&.!!!
! ]O
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
!b+'$;0<+%$&'(4(N"=+%$&'()"(<+(C'@-3/+%$&'(.(/+0(-)-4+!)!2)!+6247)<410!*#!*4$8&410!*#!2)!40$+-=)<410!_8#! (4#0#!_8#!H#-!<+0!#2! 40(#-`&!'N624<+!*#! 2)!&)28*5!#2!)=64#0(#!B! 2)!H4*)5!)2780+&! $80<4+0)-4+&! H40<82)*+&! <+0! 2)! =804<4')24*)*! *#! J)! K-+B)! 3)0! )$4-=)*+!<+0&()0(#=#0(#!_8#!2)!4='2#=#0()<410!*#!=#*4*)&!*#!'-+(#<<410!+6#*#<#!)!2)!40(#0<410!*#! 7#0#-)-! 'a04<+! #0! 2)! <48*)*! '+-! ')-(#! *#! '#-&+0)&! #! 40&(4(8<4+0#&! <+0(-)-4)&! )! 2+&!40(#-#&#&!*#!2)!<48*)*PTT.!!C&(+!&#!3)!(-)*8<4*+!#0!2)!0#7)<410!&4&(#=a(4<)!*#!4='2#=#0()-!2)&!=#*4*)&!-#_8#-4*)&5!4='4*4#0*+!40<28&+!)2!/K[9@!#2!<8='24=4#0(+!*#!&8&!$80<4+0#&!')-)!'-+(#7#-!2)!&)28*!'N624<)PTY.!!!!9*4<4+0)2=#0(#5!2+&!*)(+&!#0!'+*#-!*#2!C&()*+!-#&'#<(+!*#!2)!&4(8)<410!*#!<+0()=40)<410!B!#2!HI0<82+!<+0!2)&!)$#<()<4+0#&!#0!2)!&)28*!0+!&#!3)0!'8#&(+!)64#-()=#0(#!)!*4&'+&4<410!*#! 2)! '+62)<410! +! &#! 3)0! '-#�()*+! *#! $+-=)!=)04'82)*)5! #H4()0*+! _8#! 2)&! '#-&+0)&5!40<28B#0*+!)! 2)&!HI<(4=)&!*#!#&(#!<)&+5!<+0+e<)0! 2)!H#-*)*#-)!*4=#0&410!*#2!'-+62#=).!!:+-!#D#='2+5!#2!C&()*+!3)!-#)24e)*+!)2780+&!#&(8*4+&!#0!-#2)<410!<+0!#2!04H#2!*#!'2+=+!#0!&)07-#! *#! )2780+&! 04;+&! B! =8D#-#&! #=6)-)e)*)&! SPZZZ! B! OQQPV5! +(-+&! #&(8*4+&! #0! #2!=4&=+!�(4*+!3)0!&4*+!-#)24e)*+&!'+-!2)!#='-#&)5!#0!<8='24=4#0(+!*#2!/+0H#04+!@40&)U,+#!"80!&8&<-4(+.!!^40!#=6)-7+!)!2)&!HI<(4=)&!=8<3)&!H#<#&!0+!&#!2#&!*)0!#&+&!-#&82()*+&!B!<8)0*+!2+&! (4#0#05!0+!<8#0()0!<+0!2)! 40$+-=)<410!')-)!H40<82)-!#2!&4704$4<)*+!_8#!2+&!#fa=#0#&! (4#0#0! #0! -#2)<410! <+0! 2)! &)28*.! ! ,#! +(-)! ')-(#5! 2)&! <+0<28&4+0#&! 0+! &#! 3)0!'-#�()*+!*#!$+-=)!'N624<)!B!(-)0&')-#0(#!#0!2)!<48*)*5!*#!=)0#-)!()2!_8#!2)!'+62)<410!#0(4#0*)!<8a2!#&! 2)! 4='+-()0<4)!*#! 2)&!=8#&(-)&5! &#!3)7)!80!̐=4#0(+!)*#<8)*+!B!&#!*#&<-46)!_8#!#$#<(4H)=#0(#5!=8<3+&!*#! 2+&!')*#<4=4#0(+&!+6#*#<#0!)! 2)!<+0()=40)<410!#0!2)!<48*)*.!!!9N0!=a&5!#2!C&()*+!3)!'#-=4(4*+!_8#!&#!*4$80*)!40$+-=)<410!40<+='2#()!B!'+<+!+6D#(4H)5!<+=+! &8<#*41! <+0! 2+&! $+-=)(+&! #*8<)(4H+&! *4&(-4684*+&! <+=+!')-(#! *#! 2)! #D#<8<410! *#2!/+0H#04+!,+#!"80U@>[^95!40$+-=)<410!)2<)0e)*)!)!2)!/>,F!#0!2)!'-4=#-)!-#&'8#&()!)!2)! 40$+-=)<410! #0H4)*)! '+-! #2! C&()*+PTZ.! ! J+&! $+22#(+&! *4&(-4684*+&! #0$)(4e)0! 2)!4='+-()0<4)!*#!2)!3474#0#!')-)!2)!&)28*5!#f'24<)0*+!#0!(`-=40+&!7#0#-)2#&!2)!0#<#&4*)*!*#!2)H)-!2)&!=)0+&5!24='4)-!64#0!2+&!)24=#0(+&!B!(#0#-!80!6);+!*4)-4+5!#0(-#!+(-)&!<+&)&.!!^40!#=6)-7+5!#0!040780+!*#!`&(+&!=)(#-4)2#&!&#!#f'24<)!'+-!#D#='2+5!_8#!#&(#!(4'+!*#!)<<4+0#&!&+0! 0#<#&)-4)&! ')-)! *4&=4084-! 2)! #f'+&4<410! *#! 2)&! '#-&+0)&! )2! '2+=+! B! _8#! 2)!<+0()=40)<410! '-+H4#0#! *#2! /+='2#D+! @#()2N-74<+.! ! E)='+<+! #f'24<)0! _8#! 2)! N04<)!=#*4*)! H#-*)*#-)=#0(#! #$#<(4H)! ')-)! '-+(#7#-! 2)! &)28*! 'N624<)! #&! 2)! -#*8<<410! *#!#=4&4+0#&! '-+H#04#0(#&! *#2! <+='2#D+5! B! _8#! #2! H4H4-! #0! J)! K-+B)! =4#0(-)&! 2)!<+0()=40)<410!<+0(40N#!)<)--#)!-4#&7+&!&4704$4<)(4H+&!')-)!2)!&)28*!B!2)!H4*)5!&40!4='+-()-!<8)0()&!H#<#&!2)&!'#-&+0)&!&#!24='4#0!2+&!=)0+&!+!2)H#0!2)!<+=4*).!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PTT! i#-! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&! <)8(#2)-#&! S[+H4#=6-#! OQQR5! @/! OTPUQRV! #! 40$+-=)<410! -#&'#<(+! *#! 2)!<+0H+<)(+-4)!)2!')-+5!)<#-<)*)!)!2)!/>,F!#2!OQ!*#!&#'(4#=6-#!*#!OQQ].!PTY! i#-! '+-! #D#='2+! #&<-4(+! B! )0#f+&! )<#-<)*+&! )! 2)! />,F! #2! OQ! *#! &#'(4#=6-#! *#! OQQ]! -#&'#<(+! *#! 2)!4='+&46424*)*!*#2!/K[9@!*#!-#)24e)-!2)&!-#804+0#&!#!4='2#=#0()-!)<<4+0#&!')-)!.!PTZ!b+22#(+&!*#!#*8<)<410!')-)!'-+=+H#-!2)!3474#0#!#0!#=6)-)e)&!B!04;+&5!*4&(-4684*+&!#0!J)!K-+B).!S90#f+!t5!*#!2)!:-4=#-)!"#&'8#&()!)2!C&()*+5!@/!OTPUQR5!@)B+5!OQQ]V!
! ]X
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
J+!=4&=+! &8<#*#! <+0! 40$+-=)<410! &+6-#! 2)! 0#<#&4*)*! B!=#*4*)&! )! (+=)-! -#2)<4+0)*)&!<+0!2)!24='4#e)!*#!2)&!<)&)&!B!<)22#&5!)<(4H4*)*#&!#�<4)2#&!')-)!<+0(-+2)-!2)!#f'+&4<410!)2!'2+=+.! ! !9! 2+&! '+62)*+-#&! &#! 2#&! 3)! *4<3+! _8#! *#6#-I)0! 24='4)-! &8&! <)&)&! B! <)22#&5! &40!40$+-=)-2#&! )<#-<)!*#! 2)! $8#0(#!*#! 2)! <+0()=40)<410!B! #2! HI0<82+! <+0! 2)&! #0$#-=#*)*#&!_8#!')*#<#0!+!'8#*#0!')*#<#-5!()='+<+!&#!=#0<4+0)!2)!0#<#&4*)*!*#!_8#!#0!#2!/+='2#D+!@#()2N-74<+! -#*8e<)0! 2)&! #=4&4+0#&! ')-)! '-#H#04-! 2)! -#<+0()=40)<4105! 2)&! =#*4*)&! )!(+=)-!')-!'-+(#7#-!2)!&)28*!*#!2)&!'#-&+0)&!#D#<8()0*+!2)!24='4#e)5!+!')-)!)N-)-!_8#!2)!24='4#e)!&#)!#$#<(4H)..!!!!d-,#$=+/$"'#-(+(;"3,-'+,(Z0"(;3"#"')"'()$@0')$3($'@-3/+%$&'(4(")0%+3(.(^#7N0!3#=+&!*#&<-4(+!*#()22)*)=#0(#!#0!#2!'-+<#*4=4#0(+!*#!&+24<4(8*!*#!=#*4*)&!<)8(#2)-#&!B!*#=a&!#&<-4(+&! <+='2#=#0()-4+&5! _84#0#&! #0! J)! K-+B)! &#! 3)0! 40H+28<-)*+! <+0! 2)! '-+(#<<410!)=64#0()2!B!*#!&)28*!'N624<)!+!&4='2#=#0(#!3)0!40(#0()*+!)H#-478)-!80!'+<+!=a&!)<#-<)!*#! #&()! &4(8)<4105! 3)0! &4*+! +6D#(+! *#! 3+&(47)=4#0(+5! &#;)2)=4#0(+! B! )=#0)e)&! '+-!$80<4+0)-4+&! 2+<)2#&5! '#-&+0)&! H40<82)*)&! <+0! 2)! <+=');I)! B! +(-+&! '+62)*+-#&! _8#! 0+!<+='-#0*#0! &8&! '-#+<8')<4+0#&.! C2! C&()*+! 0+! 3)! )(#0*4*+! *#! =)0#-)! 40*4<)*)! #&()!&4(8)<410!*#!3+&(47)=4#0(+.!!C&(#!(4'+!*#!)<(8)<4+0#&!3)0!)7-)H)*+!2)!*#&40$+-=)<410!#0!2)!_8#!H4H#0! 2+&!<48*)*)0+&!#0!J)!K-+B)!#! 4='#*4*+! 2)!'+&46424*)*!_8#! 2)! 40$+-=)<410!-#)2!<4-<82#.!!(!C&()!&4(8)<410!&#!3)!*#080<4)*+!#0!*4H#-&)&!+'+-(804*)*#&!&40!_8#!3)B)!&4*+!40H#&(47)*)!)*#<8)*)=#0(#.! ! ^4! 64#0! 2+! )0(#-4+-! #&()! -#2)<4+0)*+! *4-#<()=#0(#! <+0! #2! *#-#<3+! )2!)<<#&+!)!2)!D8&(4<4)!B!)2!*#64*+!'-+<#&+5!#0!#&()!<4-<80&()0<4)!2)!$)2()!*#!)(#0<410!*#!2)&!*#080<4)&!'#0*4#0(#&!*#!_84#0#&! (-)6)D)0!#0!#&()&!=)(#-4)&5!#H4*#0<4)! 2)!'+<)! 40(#0<410!*#2! C&()*+! ')-)! *4$80*4-! #! 40$+-=)-! )*#<8)*)=#0(#! )! 2)! '+62)<410! -#&'#<(+! *#! 2)&!)$#<()<4+0#&!)!2)!&)28*5!2)!H4*)!B!2)!40(#7-4*)*!*#-4H)*)&!*#!2)!<+0()=40)<410.!!
!
6. Derecho al debido proceso y acceso a la justicia (art. 8 y 25 de la Convención)
!J+&! *#-#<3+&! 38=)0+&! )! 80)! 7)-)0(I)! D8*4<4)2! #$#<(4H)! B! )2! )<<#&+! )! 2)! D8&(4<4)! #&(a0!-#<+0+<4*+&! #f'-#&)=#0(#! #0! 2+&! )-(I<82+&! Y! B! OR! *#! 2)! /+0H#0<410! 9=#-4<)0).!!9*4<4+0)2=#0(#5!3)0!&4*+!+6D#(+!*#!)='24+!*#&)--+22+!D8-4&'-8*#0<4)25!)2780+&!*#!<8B+&!#2#=#0(+&!'#-(40#0(#&!0+&!'#-=4(4=+&!-#&)2()-!')-)!#&(#!<)&+.!!C0!')-(4<82)-5!-#&'#<(+!*#!2)! 4='+-()0<4)! _8#! #2! #$#<(4H+! <8='24=4#0(+! *#! 2)&! *#<4&4+0#&! D8*4<4)2#&! (4#0#0! ')-)! 2)!7)-)0(I)!*#!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&.!!!J)!/+-(#!>0(#-)=#-4<)0)!3)!&+&(#04*+!<2)-)=#0(#!_8#!n#2!<8='24=4#0(+!*#!2)&!�(#0<4)&!#&()!$8#-(#=#0(#!247)*+!)2!*#-#<3+!)2!)<<#&+!)!2)!D8&(4<4)5!#2!<8)2!&#!#0<8#0(-)!<+0&)7-)*+!#0! 2+&! )-(I<82+&! Y! St)-)0(I)&! d8*4<4)2#&V! B! OR! S:-+(#<<410! d8*4<4)2V! *#! 2)! /+0H#0<410!9=#-4<)0)vPYQ.!!97-#7)0*+!_8#!#&!*#!H4()2!4='+-()0<4)!_8#!2+&!C&()*+&!H#2#0!0+!&12+!'+-!_8#!3)B)!80)!'-+0()!B!#$#<(4H)! -#&'8#&()!*#! 2)! D8&(4<4)5! &40+!)*#=a&!_8#!`&()! -#)2=#0(#!&#)!)'24<)*).!!C0!#&(#!+-*#0!*#!4*#)&5!2)!/+-(#!<+0<28B#!_8#!n2)!-#&'+0&)6424*)*!#&()()2!0+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PYQ!/+-(#!>,F5!*+,-([+"'+(D$%+3)-(4(-#3-,(%F(!+'+/\5(^#0(#0<4)!*#!/+='#(#0<4)5!OY!*#!0+H4#=6-#5!OQQX5!^#-4#!/5!PQW5!')-.!TX5!TW5!TT5!TZ.!
! ]W
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
(#-=40)!<8)0*+!2)&!)8(+-4*)*#&!<+='#(#0(#&!#=4(#0!2)!*#<4&410!+!�(#0<4).!^#!-#_84#-#5!)*#=a&5! _8#! #2! C&()*+! 7)-)0(4<#! 2+&! =#*4+&! ')-)! #D#<8()-! *4<3)&! *#<4&4+0#&!*#$404(4H)&vPYP.!!:+-!#22+!<8)0*+!2)&!�(#0<4)&!0+!&#!<8='2#05!<+=+!&8<#*41!#0!#&(#!<)&+!B! N0! *#&<-464-#=+&! )! <+0(408)<4105! )*#=a&! *#! 2+&! *#-#<3+&! 38=)0+&! H40<82)*+&! )!`&()&5! 2+&!C&()*+&!04#7)0!7)-)0(I)&! D8*4<4)2#&!#$#<(4H)&5!)&I!<+=+!80!)<<#&+!)! 2)! D8&(4<4)!)*#<8)*+&.!!
Incumplimiento de la sentencia del Tribunal Constitucional
!C2! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+! �(#0<41! #2! PO! *#!=)B+! ')&)*+! _8#! #0! #$#<(+! 2)&!)8(+-4*)*#&! *#! &)28*! *#2! C&()*+! H4+2)-+0! 2)&! +6247)<4+0#&! _8#! 2#&! #-)0! H40<82)0(#&! #0!-#2)<410!<+0! 2+&!*#-#<3+&!*#! 2)! &)28*!B!#2! )=64#0(#!*#! 2)!'+62)<410!*#!J)!K-+B).! !:+-!#22+5!+-*#01!)!`&()&!)8(+-4*)*#&!2)!4='2#=#0()<410!*#!H)-4)&!=#*4*)&5!')-)!2+!<8)2!+(+-71!80!(`-=40+!*#!(-#40()!SXQV!*I)&.!!C2!E-4680)2!#0!')-(4<82)-!+-*#01!2)!4='2#=#0()<410!*#!80!&4&(#=)!*#!#=#-7#0<4)!')-)!)(#0*#-!2)!&)28*!*#!2)&!'#-&+0)&!#0!2)!<48*)*5!80!*4)701&(4<+!*#!2I0#)!*#!6)&#!')-)!2)!4='2#=#0()<410!*#!2+&!'2)0#&!*#!)<<410!')-)!#2!=#D+-)=4#0(+!*#!2)! <)24*)*! *#2! )4-#5! )<<4+0#&! (#0*4#0(#&! )! *#<2)-)-! 2+&! #&()*+&! *#! )2#-()5! B! )<<4+0#&!(#0*4#0(#&! )! #&()62#<#-! '-+7-)=)&! *#! H4742)0<4)! #'4*#=4+2174<)! B! 9=64#0()2! #0! 2)!e+0)PYO.! !J)!�(#0<4)! $8#!0+(4$4<)*)!#2!OT!*#! D804+!')&)*+5!'+-! 2+!<8)2!#2! (`-=40+!')-)!<8='24-!&#!H#0<41!#2!OT!*#!D824+!&4784#0(#.!!^40!#=6)-7+5!B!N0!&#!*#&<-46#!<+0!=)B+-!*#()22#! #0! 2)! &#<<410! *#! 3#<3+&! B! *#! -#&'+0&)6424*)*5! #2!C&()*+!:#-8)0+! (+*)HI)! 0+! 3)!<8='24*+!<+0!(+*)&!2)&!)<<4+0#&!+-*#0)*)&.!!:+-!2+!()0(+5!&#!<+0&(4(8B#!2)!H4+2)<410!)!2+&!)-(I<82+&!Y!B!OR!*#!2)!/+0H#0<410.!!!C2!40<8='24=4#0(+!*#!2)!�(#0<4)!*#2!E-4680)2!#&!=a&!7-)H#!<+0&4*#-)0*+!_8#!#2!'-+<#&+!*#!2)!)<<410!*#!<8='24=4#0(+!&#!404<41!3)<#!<8)(-+!);+&!B!<+0!2)!�(#0<4)!*#2!E-4680)25!&+0!*+&!2)&!*#<4&4+0#&!)!$)H+-!_8#!0+!3)0!&4*+!)<)()*)&.! !C&!*#<4-5! 2)! 40(#-'+&4<410!B!#2!)7+()=4#0(+!*#!2+&!-#<8-&+&!_8#!#&()6)0!*4&'+0462#&5!0+!$8#!#$#<(4H)!')-)!2)!'-+(#<<410!*#!2+&!*#-#<3+&.!!:+-!2+!()0(+5!*)*+!#2!40)*#<8)*+!$80<4+0)=4#0(+!*#!2)!$80<410!D8*4<4)25!&#!H4+2)!()=64`0!#2!*#-#<3+!)2!)<<#&+!)!2)!D8&(4<4).!!
7. Obligación del Estado de respetar los derechos y libertades (art. 1) y de adoptar medidas para protegerlos (art. 2 de la Convención)
!J)! /+0H#0<410! 9=#-4<)0)! #&()62#<#! &40! 287)-! )! *8*)&! 2)! +6247)<410! _8#! 2+&! C&()*+&!&+=#(4*+&! )! #22)! (4#0#0! #0! -#2)<410! <+0! #2! -#&'#(+! )! 2+&! *#-#<3+&! B! 246#-()*#&! #0! `&()!<+0&)7-)*+&.!!/+='2#=#0()-4)=#0(#!<+0!#&()!+6247)<4105!2+&!C&()*+&!*#6#0!4='2#=#0()-!=#*4*)&!0#<#&)-4)&!_8#!)N-#0!2)!#$#<(4H4*)*!*#!*4<3+&!*#-#<3+&.!!,#64#0*+!2)&!0+-=)&!B!&8!4='2#=#0()<410!-#&'#()-!2)!/+0H#0<410!'+-!<8)0(+!_8#!n#2!3#<3+!*#!_8#!&#!(-)(#!*#!2#B#&!40(#-0)&!B!*#!_8#!`&()&!3)B)0!&4*+!)*+'()*)&!*#!)<8#-*+!<+0!2)!/+0&(4(8<410!0)*)!&4704$4<)! &4! =#*4)0(#! #22)&! &#! H4+2)0! <8)2#&_84#-)! *#! 2+&! *#-#<3+&! +! 246#-()*#&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PYP!/+-(#!>,F5!%+,-([+"'+(D$%+3)-(4(-#3-,(%F(!+'+/\5!')-.!TZ.!PYO! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+5! Cf'#*4#0(#! [+.! OQQOUOQQ]U:/oE/5! ^#0(#0<4)5! @)B+5! OQQ]5!-#&+28(4H+&.!
! ]R
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
'-+(#74*+&vPYX.! ! :+-! #0*#! 2)! +=4&410! -#&'#<(+! *#! #&()&! +6247)<4+0#&5! '8#*#! )<)--#)-! 2)!H4+2)<410!*#!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!#!4='24<)!)*#=a&!#2!*#&<+0+<4=4#0(+!*#!2+&!)-(I<82+&!P!B!O!*#!2)!/+0H#0<410.!!!J)&!+=4&4+0#&!*#2!C&()*+!:#-8)0+!#0!#2!<)&+!*#!J)!K-+B)5!#0!H4-(8*!*#!2)!H4+2)<410!*#!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!)0(#-4+-=#0(#!*#&<-4(+&5!*#&<+0+<#0!()=64`0!2)!+6247)<410!*#2!C&()*+!*#! -#&'#()-! 2+&!*#-#<3+&!*#! 2)&!'#-&+0)&.! !C2! <+0+<4=4#0(+!*#! 2)! &4(8)<410!*#!7-)H#*)*!)=64#0()2!B!*#!&)28*!'N624<)!#0!J)!K-+B)!3)!&4*+!#H4*#0(#!*#&*#!3)<#!);+&5!)!'#&)-!*#!2+!<8)2!#2!C&()*+!0+!3)!'-+=+H4*+!2)!&8&'#0&410!*#!2)&!H4+2)<4+0#&.!!C2! *#&<+0+<4=4#0(+! )! 2+&! *#-#<3+&! 38=)0+&! &#! )7-)H)! '+-! #2! 3#<3+! _8#! #2! C&()*+!:#-8)0+! ()='+<+! 3)! 4='2#=#0()*+! 2)&! =#*4*)&! _8#! #&(a0! )! &8! )2<)0<#! ')-)! 2+7-)-! 2)!#$#<(4H)! '-+(#<<410! *#! 2)&! HI<(4=)&! B! *#=a&! '+62)*+-#&! #0! J)! K-+B).! ! ^#7N0! 3#=+&!*#&<-4(+!#0!#&()!'#(4<4105!)&I!<+=+!#0!2+&!*#=a&!#&<-4(+&!)<#-<)*+&!)!2)!/+=4&410!*#0(-+!*#2! (-a=4(#! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! 2)&! =#*4*)&! <)8(#2)-#&! S@/! OTPUOQQRV5! #f4&(#0! *4H#-&)&!=#*4*)&! _8#! #2! C&()*+! *#! $+-=)! *4-#<()! #! 40*4-#<()! '8#*#! B! *#6#! 4='2#=#0()-! ')-)!*#(#0#-!B!-#=#*4)-!2)!7-)H#!&4(8)<410!_8#!J)!K-+B)!#0$-#0().!!^40!#=6)-7+5!)N0!)!'#&)-!*#!2)!+-*#0!D8*4<4)2!*#2!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)25!`&()&!=#*4*)&!0+!&#!3)0!22#H)*+!)!<)6+.!!!!C0! 2)! *#(#-=40)<410! *#! 2)! H4+2)<410! *#2! )-(I<82+! O! *#! 2)! /+0H#0<410! #0! #&(#! <)&+5! #&!'#-(40#0(#!(#0#-!#0!<8#0()!_8#!#2!C&()*+!&4!64#0!3)!'-+=827)*+!2#74&2)<410!<+0!#2!$40!*#!=#D+-)-! 2)&! <+0*4<4+0#&! *#! &)28*! SH.7-.! J#B!t#0#-)2! *#! ^)28*5!,#<-#(+&! *#!/)24*)*! *#!94-#5! :2)0#&! B! :-+7-)=)&! ')-)! #2! =#D+-)=4#0(+! *#2! )4-#! #0! 2)! <48*)*V5! `&()! 0+! &#! 3)!#D#<8()*+! *#64*)=#0(#.! ! :+-! 2+! )0(#-4+-5! 2)&! =#*4*)&! )*+'()*)&! '+-! #2! C&()*+! 0+! 3)0!'-+(#74*+! #$#<(4H)=#0(#! 2+&! *#-#<3+&! 38=)0+&! *#! 2)&! HI<(4=)&! B! 2+&! '+62)*+-#&! *#! J)!K-+B)5!<+0&(4(8B`0*+&#!2)!H4+2)<410!*#2!)-(I<82+!O.!
!
VI. RESPONSABILIDAD DEL ESTADO !
La actitud permisiva y omisa del Estado tuvo como consecuencia la violación de los derechos humanos de las víctimas y por ende el Estado debe responder internacionalmente
Cf4&(#0!)!04H#2!=80*4)2!*4H#-&)&!=#*4*)&!')-)!#H4()-!+!=4(47)-!2)!<+0()=40)<410!'+-!2+&!4=')<(+&! #0! 2)! &)28*! *#! 2)&! &8&()0<4)&! (1f4<)&! '-#�(#&! #0! J)! K-+B)! )! '+62)<4+0#&!<#-<)0)&!)!2+&!<+='2#D+&!=#()2N-74<+&5!_8#!0+!4='24<)0!&8&'#0*#-!(+()2=#0(#!2)!)<(4H4*)*!'-+*8<(4H)5! &40+!*#&)--+22)-2)! *#!=)0#-)! &8&(#0()62#! B! -#&'+0&)62#.! !C&()&!=#*4*)&! H)0!*#&*#!#2!<+0(-+2!#&()()2!'#-=)0#0(#!*#!2)&!#=4&4+0#&!')-)!#H4()-!#f<#&4H)!<+0()=40)<410?!(-)()=4#0(+&! =`*4<+U08(-4<4+0)2#&! )*#<8)*+&?! #*8<)<410! )! 2)! '+62)<410! ')-)! (+=)-! 2)&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PYX! b)N0*#e! J#*#&=)5! F`<(+-5! nJ+&! *#-#<3+&! #<+01=4<+&5! &+<4)2#&! B! <82(8-)2#&! #0! #2! &4&(#=)!40(#-)=#-4<)0+v5!#0!C2!^4&(#=)!>0(#-)=#-4<)0+!*#!:-+(#<<410!*#!2+&!,#-#<3+&!F8=)0+&%!&8!D8-4&'-8*#0<4)!&+6-#!*#64*+!'-+<#&+5!,C^/5!246#-()*!'#-&+0)2!B!246#-()*!*#!#f'-#&4105!E+=+!>>5!>0&(4(8(+!>0(#-)=#-4<)0+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&5!^)0!d+&`5!/+&()!"4<)5!OQQW5!'7.!OYO.!/4()0*+!)!2)!/+-(#!>,F5!K/UPXoZX5!D804+!P]5!PZZX5!')-.!O]5!OT!
! ]]
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
'-#<)8<4+0#&! 0#<#&)-4)&! B! =#*4*)&! *#! 3474#0#?! 3)&()! -#864<)<410! *#! 2)! '+62)<410! =a&!#f'8#&().!!@8<3)&! *#! #&()&! =#*4*)&! $+-=)0! ')-(#! *#2! *#-#<3+! '+&4(4H+! '#-8)0+! )&I! <+=+! #0! 2)&!#f47#0<4)&!<+0(#04*)&!#0!2+&!*4&(40(+&!40&(-8=#0(+&!*#!7#&(410!)=64#0()2!#f474*+&!'+-!#2!'-+'4+! C&()*+5! ')-(4<82)-=#0(#! #0! #2! :-+7-)=)! *#! 9*#<8)<410! B! @)0#D+! 9=64#0()2!S:9@9V.!!^40!#=6)-7+5!#2!C&()*+!0+!3)!(+=)*+!)<<4+0#&!<+0<-#()&!&#-4)&!B!&8$4<4#0(#&!)!$40!*#!&+28<4+0)-!2)!7-)H#!<-4&4&!*#!&)28*!'N624<)!*#!J)!K-+B)5!+!'+-!2+!=#0+&5!=4(47)-!&8&!<+0&#<8#0<4)&!3)&()!()0(+!&#!&+28<4+0#!'+-!<+='2#(+.!!/+=+!&+&(8H4=+&!404<4)2=#0(#5!#2!+6D#(+!*#!2)&!'-#�(#!'#(4<410!#&!D8&()=#0(#!_8#!2)!/+=4&410!+-*#0#!)2!C&()*+!'#-8)0+!2)!)*+'<410!*#!*4<3)&!=#*4*)&.!!^#7N0!3#=+&!*#&<-4(+!)0(#-4+-=#0(#5!2)!<-4&4&!*#!&)28*!'N624<)!*#&<-4()!#&!<+0+<4*)!'+-!#2!C&()*+!:#-8)0+!*#&*#!#2!);+!PZY]5!B!=a&!'80(8)2=#0(#!#0!J)!K-+B)!*#&*#!PZZZ.PYW!!,#!3#<3+5!#2!=4&=+!C&()*+!3)!'-+*8<4*+!*4H#-&)!40$+-=)<410!_8#!#H4*#0<4)!#&()!7-)H#*)*.!!^40! #=6)-7+5! 2)! )<(4(8*! *#2! C&()*+! :#-8)0+! )0(#! #&()! -#)24*)*! 3)! &4*+! 0#7247#0(#5! #0!=8<3)&!40&()0<4)&!0#7a0*+&#!)!)<#'()-!2)!<+0#f410!#0(-#!2)!<+0()=40)<410!B!2)!)$#<()<410!38=)0)5! #f'+04#0*+! <+0&()0(#=#0(#! 2)! H4*)5! 2)! 40(#7-4*)*! '#-&+0)2! B! 2)! &)28*! *#! 2+&!3)64()0(#&!*#!J)!K-+B)!)!*);+&!4--#')-)62#&.!!^4! 64#0! #2! C&()*+! :#-8)0+! )! (-)H`&! *#2!@404&(#-4+! *#! ^)28*! B! 2)!,4-#<<410!t#0#-)2! *#!^)28*!B!#2!/+0&#D+![)<4+0)2!*#2!9=64#0(#!3)0!4='2#=#0()*+!)2780)&!=#*4*)&!+-4#0()*)&!)!-#=#*4)-!#&()!&4(8)<410!<-I(4<)5!#&!'+<+!2+!_8#!&#!3)!2+7-)*+.!!J+!_8#!&#!#H4*#0<4)!=a&!64#0! &+0! 2)-7+&! '-+<#&+&! *#! *4&<8&4+0#&! _8#! -#(-)&)0! 2)&! 40(#-H#0<4+0#&! 0#<#&)-4)&! B!#$#<(4H)&! ')-)! -#*8<4-! 2)! <+0()=40)<410! B! 2)! '-+(#<<410! *#! 2+&! 04;+&! B! 04;)&?! $)2()! *#!#$4<)<4)!#0!2)&!=#*4*)&!B!'2)0#&!)*+'()*+&?!!)8�<4)!*#!*#<4&410!#0!=#*4*)&!4='+-()0(#&!<+=+!'+-!#D#='2+!2)!-#=#*4)<410!*#2!&8#2+!<+0()=40)*+!'+-!'2+=+?!B!$-)7=#0()<410!*#!-#&'+0&)6424*)*#&!#0!#2!̐=4#0(+!B!&8'#-H4&410!*#!2)&!=#*4*)&!)&+<4)*)&!)2!=)0#D+!*#!-4#&7+!*#!2)!&)28*.!!!J+!=a&!<-I(4<+!#&!_8#!2)&!)8(+-4*)*#&!'#-8)0)&!3)0!=+&(-)*+!80)!'+&(8-)!)6&+28()=#0(#!'#-=4&4H)! $-#0(#! )! 2)! <+0()=40)<410! 7#0#-)*)! '+-! #2! /+='2#D+! @#()2N-74<+5! #0!*#(-4=#0(+! *#! 2)! &)28*! *#! 2)! '+62)<410.! 9&I5! '+-! #D#='2+5! #2! 7+64#-0+! '#-=4(41! _8#! 2)!#='-#&)!=+*4$4<)-)! 2+&! <+='-+=4&+&!*#2!:9@9!+-4740)2! #0! (-#&!+'+-(804*)*#&5! <+0! 2+!_8#! 2#!'#-=4(41!<+0<#0(-)-!#2!TQ!l!*#! 2+&!<+='-+=4&+&!)=64#0()2#&!#0! 2+&!N2(4=+&!*+&!);+&!*#!40H#-&410.!:#&#!)!#22+5!#&(+&!<+='-+=4&+&!3)0!&4*+!08#H)=#0(#!'+&(#-7)*+&!3)&()!#2!OQQZ.!"#&82()!#0(+0<#&!+6H4+!_8#!')-)!#2!C&()*+!:#-8)0+!2)!'-+=+<410!*#!2)!)<(4H4*)*!#='-#&)-4)2!#0!#&(#!<)&+!<+0&(4(8B#!80)!'-#+<8')<410!'-4=)-4)5!=4#0(-)&!2)!'-#+<8')<410!*#!2+&!'-+62#=)&!*#!&)28*!3)0!+<8')*+!80!̌*+!287)-.!!C2! C&()*+! :#-8)0+! 3)! #=4(4*+! )2780)&! *#<4&4+0#&! _8#! 0+! 3)0! &4*+! #$#<(4H)&! ')-)! 2)!'-+(#<<410!*#!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!B!()='+<+!3)0!-#&82()*+!#0!2)!4='2#=#0()<410!*#!2)&!)<<4+0#&!0#<#&)-4)&!8-7#0(#&!#0!J)!K-+B)!B!#0!&8!287)-5!2)&!3)0!*42)()*+.!J)&!*#<4&4+0#&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PYW!C0!PZY]!&#!'8624<1!80!#&(8*4+!*#!2)!e+0)!:)&<+5!#0!#2!_8#!J)!K-+B)!&#!<+0&4*#-)!<+=+!80!a-#)!<-I(4<)!'+-! <+0()=40)<410! *#! )4-#5! &8#2+! B! -I+&! S:#-$42! 9=64#0()2! *#2! :#-N5! K$4<40)![)<4+0)2! *#! CH)28)<410! *#!"#<8-&+&![)(8-)2#&!L!K[C"[!B!97#0<4)!')-)!#2!,#&)--+22+!>0(#-0)<4+0)2!L!9>,5!@)B+!PZY]!'7.!OR]V.!
! ]T
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
=a&!4='+-()0(#&!&+0%!)V!"#&+28<410!@404&(#-4)2!=#*4)0(#! 2)!<8)2!&#!)'-8#6)! 2)!&+24<4(8*!*#!'-1--+7)!#f<#'<4+0)2!*#2!:9@95!)='24)0*+!2)&!+6247)<4+0#&!*#!<+0(-+2!B!)*#<8)<410!*#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+!3)&()!#2!OQQZPYR?!6V!^#0(#0<4)!*#2!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!*#2!:#-NPY]5! _8#! #0! N2(4=)! B! *#$404(4H)! 40&()0<4)! <+0<#*#! 80)! 9<<410! *#! /8='24=4#0(+!40(#-'8#&()! <+0(-)! #2!@404&(#-4+! *#! ^)28*! B! 2)!,4-#<<410!t#0#-)2! *#! ^)28*! S,>tC^9V5!+-*#0a0*+2#&!_8#!#0!(-#40()!*I)&!4='2#=#0(#0!=#*4*)&!*#!&)2H)78)-*)!)!2)!&)28*!'-#H4&()&!#0! 2)! 2#74&2)<410! '#-8)0)! H47#0(#?! <V! /+0H#04+! *#! /++'#-)<410! #0(-#! #2!@404&(#-4+! *#!^)28*5! t+64#-0+! "#74+0)2! B! 2)! #='-#&)! ,+#! "80! :#-NPYT5! ')-)! n#&()62#<#-! ')8()&!7#0#-)2#&v! ')-)! 80)! <82(8-)! *#! &)28*! =#*4)0(#! )<<4+0#&! *#! '-+=+<4105! '-#H#0<4105!-#*8<<410!B!-#=#*4)<410?!*V!J#B!_8#!-#782)!2)!*#<2)-)(+-4)!*#!#=#-7#0<4)!)=64#0()2PYY?!#V! )'-+6)<410!*#! 2)!'8624<)<410!')-)! 2)! <+0&82()!'N624<)!*#2!:2)0!*#!/+0(407#0<4)!')-)!C&()*+&!*#!92#-()!'+-!/+0()=40)<410!*#2!94-#!#0!2)!/8#0<)!9(=+&$`-4<)!*#!J)!K-+B)PYZ?!B!$V!)'-+6)<410!*#2!:2)0!*#!9<<410!')-)!2)!@#D+-)!*#!2)!/)24*)*!*#2!94-#!#0!2)!/8#0<)!9(=+&$`-4<)!*#!J)!K-+B).!!!C&()&!*#<4&4+0#&!B!'2)0#&5!&4!64#0!3)0!&4704$4<)*+!80!)H)0<#5!3)&()!#2!=+=#0(+!0+!&#!3)0!<+0<-#()*+!#0!)<<4+0#&!_8#!&#!-#$2#D#0!#0!#2!=#D+-)=4#0(+!*#!2)!&)28*!*#!2)&!'#-&+0)&.!!/+=+!)$4-=1!#2!E-4680)25!#2!<8='24=4#0(+!*#!2)&!0+-=)&!n0+!3)!&4*+!#$4<)e5!&40+!=a&!64#0!')-<4)2!#!40<+='2#(+vPZQ.!
:+-!#0*#5!#2!C&()*+!:#-8)0+!0+!&12+!3)!$)2()*+!)!&8!+6247)<410!*#!H4742)0<4)!B!#f47#0<4)!*#! <8='24=4#0(+! *#! 2)&! 0+-=)&! )'24<)62#&! )! 2)! <+=');I)! _8#! +'#-)! #2! <+='2#D+!=#()2N-74<+! #0! 2)! )<(8)24*)*5! &40+! _8#! )*#=a&! 0+! 3)! 4='2#=#0()*+! 2)&! +6247)<4+0#&!4='8#&()&! '+-! #2! :9@9! )! /C[E"K@>[5! 2)! #='-#&)! #&()()2! _8#! #-)! )0(#-4+-=#0(#!'-+'4#()-4)! *#! 2)! $80*4<410.! J)! -#&'+0&)6424*)*! *#! /C[E"K@>[! #&(a! '-40<4')2=#0(#!-#$#-4*)!)!2)!-#<8'#-)<410!*#!&8#2+&!B!')-(I<82)&!&#*4=#0()-4)&5!2)&!<8)2#&!<+0&(4(8B#0!80!'#-=)0#0(#!'#247-+!')-)!2)!'+62)<410.!�^40!2)!-#*8<<410!*#!2)&!#=4&4+0#&!)(=+&$`-4<)&!B!-#=#*4)<410!*#2!&8#2+5!2)!3474#0#!#0!#2!3+7)-!B!2)&!<)=');)&!*#!24='4#e)!#0!2+&!6)--4+&!(4#0#0!'+<+!H)2+-!#0!2)!-#*8<<410!*#!-4#&7+�PZP.!!!J)! +=4&410! *#2!C&()*+! ')-)! #0$-#0()-! 2)! #=#-7#0<4)! *#! &)28*! 'N624<)! #0!J)!K-+B)5! 0+!&12+!&#!H#!-#$2#D)*)!#0!2)!)8�<4)!*#!=#*4*)&!*#!<+0(-+2!*#!2)!<+0()=40)<410.!!J)!<48*)*!*#! J)! K-+B)! ()='+<+! (4#0#! 40&()2)<4+0#&! =`*4<)&! #&'#<4)24e)*)&! _8#! '#-=4()0!*4)70+&(4<)-! 2)! 40(+f4<)<410! <+0! '2+=+! 8! +(-+&! <+0()=40)0(#&! B!=8<3+!=#0+&! 6-40*)-!(-)()=4#0(+!)*#<8)*+!)!2)&!'#-&+0)&!_8#!2+!-#_84#-)0.!!Cf4&(#0!&12+!*+&!<#0(-+&!*#!&)28*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PYR!@404&(#-4+!*#!C0#-7I)!B!@40)&5!"#&+28<410!@404&(#-4)2![+.!ORTUOQQ]U@C@o,@5!*#!@)B+!OZ5!OQQ]!#!>0$+-=#![+.!PPYUOQQ]U@C@U99@oo99o"/obio9JoF^o:"o9iobco//!*#!@)B+!OR5!OQQ].!PY]!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!*#2!:#-N5!Cf'.![+.!OQQOUOQQ]U:/oE/5!J4=)5!@)B+!PO5!OQQ]5!0+(4$4<)*)!#0!d804+!OT5!OQQ].!S90#f+!O5!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)!@/!OTPUQR5!97+&(+5!OQQ]V!PYT!/+0H#04+!*#!/++'#-)<410!#0(-#!#2!@404&(#-4+!*#!^)28*5!#2!t+64#-0+!"#74+0)2!*#!d80I0!B!2)!C='-#&)!,+#!"80!:#-N!^.".J.![+.!QOZUOQQ]U@>[^95!d804+!PZ5!OQQ].!S90#f+!X5!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)!@/!OTPUQR5!97+&(+5!OQQ]V!PYY!/+07-#&+!*#!2)!"#'N624<)!*#2!:#-N5!J#B![+.!OYYYQW!*#!$#<3)!OP!*#!D824+!*#!OQQ].!S90#f+!W5!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)!@/!OU5!97+&(+5!OQQ]V!PYZ!/+0&#D+![)<4+0)2!9=64#0()2!S/K[9@V5!,#<-#(+!*#2!/+0&#D+!,4-#<(4H+![+.!QOPUOQQ]U/K[9@o/,5!d804+!OX5!OQQ]5!0+(4$4<)*+!#0!97+&(+!X5!OQQ].!S90#f+!R5!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)!@/!OTPUQR5!97+&(+5!OQQ]V!PZQ! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+5! Cf'#*4#0(#! [+.! OQQOUOQQ]U:/oE/5! ^#0(#0<4)5!@)B+5! OQQ]5! �O.XQ5!O.R].!S90#f+!O5!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)!@/!OTPUQR5!97+&(+5!OQQ]V!PZP!>0$+-=#!,#&)--+22+!*#!80!:2)0!*#!>0(#-H#0<410!>0(#7-)2!')-)!-#*8<4-!2)!Cf'+&4<410!*#2!:2+=+!B!+(-+&!/+0()=40)0(#&!#0!#2!/#0(-+!@40#-+!*#!2)!K-+B)5!:#-N.!/,/UG^9.!OQQR5!'7.!!OX.!S90#f+!X5!:#(4<410!*#!/)&+V!
! ]Y
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
#0! 2)! <48*)*5! <8B+! )<<#&+! #0! =8<3+&! <)&+&! #&! ()=64`0! 24=4()*+5! '+-_8#! -#_84#-#! 2)!)$424)<410!)2!N-+!&+<4)2!B!#2!<+--#&'+0*4#0(#!')7+!*#!2+&!&#-H4<4+&.!!/+0!-#&'#<(+!)!2+&!(-)()=4#0(+&!=`*4<+&!*#!-#')-)<4105!0+!#f4&(#0!#_84'+&!)*#<8)*+&!04! 2+&!=#*4<)=#0(+&!0#<#&)-4+&! ')-)! *4<3+! (-)()=4#0(+! #0! J)! K-+B).! 980_8#! )2780+&! 04;+&! B! 04;)&! 3)0!-#<464*+! (-)()=4#0(+! B! )&4&(#0<4)! 08(-4<4+0)25! #&(+&! '-+7-)=)&! &478#0! &4#0*+!<+='2#()=#0(#!*#$4<4#0(#&!'+-!0+!40<284-!)!(+*+&!2+&!=#*4*)&!0#<#&)-4)&!B!'+-!0+!)'24<)-!)!(+*)!2)!'+62)<410!D8H#042!40(+f4<)*).!!D",;-',+7$<$)+)(T,#+#+<("'("<(_$,#"/+(C'#"3+/"3$%+'-(+;<$%+)+(+<(%+,-((C0! '-4=#-! 287)-5! 2)! -#&'+0&)6424*)*! *#2! C&()*+! #&(a! *#(#-=40)*)! '+-! 2)! +6247)<410! *#!-#&'#()-! 2+&! *#-#<3+&! 38=)0+&! <+0&)7-)*+&! #0! 2)! /+0H#0<410! S)-(I<82+! P\V5! *#64#0*+!-#&'+0*#-!#0!<)&+!<+0(-)-4+.! !C&()!+6247)<410!&#!#f(4#0*#!)! 2)! 40(#-'-#()<410!_8#!*#! 2+&!*#-#<3+&! 38=)0+&! &#! 3)7)! *#! <+0$+-=4*)*! <+0! 2)&! 2#B#&! 0)<4+0)2#&! B! +(-+&! (-)()*+&!40(#-0)<4+0)2#&! -)(4$4<)*+&! '+-! 2+&! C&()*+&PZO.! ! ,4<3)&! +6247)<4+0#&! &+0! H40<82)0(#&!()=64`0!')-)!#2!C&()*+!:#-8)0+5!*)*+!_8#!#&!')-(#!*#! 2)!/+0H#0<410!9=#-4<)0)5!*#! 2)!/+0H#0<410!&+6-#!2+&!,#-#<3+&!*#2![4;+PZX!B!*#2!:-+(+<+2+!*#!^)0!^)2H)*+-PZW5!#0(-#!2+&!=a&!-#2#H)0(#&!')-)!#&(#!<)&+.!!J)!+6247)<410!*#!7)-)0(4e)-!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&5!*#!)<8#-*+!<+0!2)!/+-(#!>,F%!
Y$/;<$%+("<()"7"3()"(<-,(T,#+)-,(!+3#",()"(-3=+'$?+3(#-)-("<(+;+3+#-(=07"3'+/"'#+<(45("'( ="'"3+<5( #-)+,( <+,( ",#30%#03+,( +( #3+HB,( )"( <+,( %0+<",( ,"( /+'$@$",#+( "<( "Q"3%$%$-( )"<(;-)"3( ;V7<$%-5( )"( /+'"3+( #+<( Z0"( ,"+'( %+;+%",( )"( +,"=03+3( Q03W)$%+/"'#"( "<( <$73"( 4(;<"'-("Q"3%$%$-()"(<-,()"3"%G-,(G0/+'-,^(
1+( -7<$=+%$&'( )"( =+3+'#$?+3( "<( <$73"( 4( ;<"'-( "Q"3%$%$-( )"( <-,( )"3"%G-,( G0/+'-,( '-( ,"(+=-#+(%-'(<+(">$,#"'%$+()"(0'(-3)"'('-3/+#$H-()$3$=$)-(+(G+%"3(;-,$7<"("<(%0/;<$/$"'#-()"(",#+(-7<$=+%$&'5(,$'-(Z0"(%-/;+3#+(<+('"%",$)+)()"(0'+(%-')0%#+(=07"3'+/"'#+<(Z0"(+,"=03"(<+(">$,#"'%$+5("'(<+(3"+<$)+)5()"(0'+("@$%+?(=+3+'#W+()"<(<$73"(4(;<"'-("Q"3%$%$-()"(<-,()"3"%G-,(G0/+'-,UEPLF!
:)-)!#2!<)&+!*#!J)!K-+B)5!2)!470+-)0<4)!&4&(#=a(4<)!*#2!C&()*+!-#&'#<(+!*#!2)&!0+-=)&!B!=#*4*)&!0#<#&)-4)&!')-)!2)!'-+(#<<410!*#!2+&!'+62)*+-#&5!3)!4='#*4*+!#2!*4&$-8(#!-#)2!*#!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!)$#<()*+&.!!9N0!*#&'8`&!*#!_8#!2)&!<+-(#&!'#-8)0)&!*#(#-=40)-+0!#2!40<8='24=4#0(+! *#! 2)&! 2#B#&! ')-)! 2)! '-+(#<<410! *#! 2)! &)28*! B! *#2! )=64#0(#5! +-*#0)0*+!*4H#-&)&! =#*4*)&! ')-)! &8! -#)24e)<4105! 0+! &#! 3)! =)(#-4)24e)*+! &8! <8='24=4#0(+.! ! F)0!')&)*+! <40<+! =#&#&! *#&*#! _8#! &#! H#0<41! #2! N2(4=+! (`-=40+! *)*+! '+-! #2! E-4680)2!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PZO!/+0H#0<4105!)-(.!OZ.!PZX!/+0H#0<410!&+6-#!2+&!,#-#<3+&!*#2![4;+5!")(4$4<)*)!'+-!#2!C&()*+!:#-8)0+!#2!R!*#!&#'(4#=6-#!*#!PZZQ.!PZW! :-+(+<+2+! 9*4<4+0)2! )! 2)! /+0H#0<410! 9=#-4<)0)! &+6-#! ,#-#<3+&! F8=)0+&! #0!@)(#-4)! *#! ,#-#<3+&!C<+01=4<+&5!^+<4)2#&!B!/82(8-)2#&5!n:-+(+<+2+!*#!^)0!^)2H)*+-v5!")(4$4<)*+!'+-!#2!C&()*+!:#-8)0+!#2!PT!*#!=)B+!*#!PZZR.!PZR!/+-(#!>,F.!*+,-(e"<\,Z0"?(D-)3W=0"?(%.!d-')03+,5!^#0(#0<4)!*#!b+0*+.!OZ!*#!D824+!*#!PZYY.!:a-&.!P]X!)!P]T.!i#-!()=64`0!K'40410!/+0&82(4H)!T5!T>$=$7$<$)+)()"<()"3"%G-()"(3"%#$@$%+%$&'(-(3",;0",#+5!K/UToY].!OZ!*#!)7+&(+!*#!PZY].!:a--)$+&!OWUOY?!K'40410!/+0&82(4H)!PP.!T>%";%$-'",(+<(+=-#+/$"'#-()"(<-,(3"%03,-,($'#"3'-,.!K/UPPoZQ.! PQ! *#! )7+&(+! *#! PZZQ.!:a--)$+! OY?!*+,-(*+7+<<"3-(6"<=+)-( 4( _+'#+'( %F(*-<-/7$+F(^#0(#0<4)!*#!"#')-)<4+0#&.!OZ!*#!#0#-+!*#!PZZT.!i+(+!*4&4*#0(#!*#2!d8#e!/)0<)*+!E-40*)*#.!:a--)$+&!]5!T5!PQ.!
! ]Z
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
/+0&(4(8<4+0)2PZ]5!B!&)2H+! 2+&! 40(#0(+&! $-8&(-)*+&!*#2!/K[9@!'+-! 4='2#=#0()-!)2780)&!)<<4+0#&5!`&()&!0+!&#!3)0!22#H)*+!)!<)6+!*#!$+-=)!#$#<(4H).!!J+!)0(#-4+-!&8=)*+!)2!'2)e+!(-)0&<8--4*+5! _8#! #2! '-+'4+! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! <)24$4<1! *#! #f<#&4H+PZT5! ')-)! #2!<8='24=4#0(+! *#! 2)&! 0+-=)&! *#&*#! &8! '-+=827)<4105! '#-=4(#! <+0<284-! 2)! $)2()! *#!#$#<(4H4*)*!')-)!#2!-#&'#(+!*#!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!40H+28<-)*+&.!!!C2! 40<8='24=4#0(+! *#! 2)&! =#*4*)&! #&! ()25! _8#! 3)! 22)=)*+! 2)! )(#0<410! *#2! /+07-#&+!:#-8)0+5! <8B)! /+=4&410! *#! @#*4+! 9=64#0(#! <#2#6-)-a! 80)! )8*4#0<4)! #2! Z! *#! #0#-+!'-1f4=+5!<+0!#2!$40!*#!)0)24e)-!'+-!_8`!2)&!=#*4*)&!0#<#&)-4)&!')-)!2)!<48*)*!*#!J)!K-+B)!B! ')-(4<82)-=#0(#! ')-)! #2! <+='2#D+! =#()2N-74<+5! 0+! &#! 3)0! 4='2#=#0()*+! N0! 2+!-#_8#-4*+.!!!,#!+(-)!')-(#5!2)!/+-(#!>,F!3)!#&()62#<4*+!<+0!<2)-4*)*!_8#!2+&!C&()*+&!*#6#0!-#&'+0*#-!'+-! 2)&! )<<4+0#&! 8! +=4&4+0#&! *#! &8&! )7#0(#&?! '+-! )<<4+0#&! *#! ')-(4<82)-#&! _8#! H4+2#0!*#-#<3+&! 38=)0+&! B! _8#! #2! C&()*+! *#641! 3)6#-! <+0(-+2)*+! B! 0+! 2+! 34e+?! B! <8)0*+! 2)&!H4+2)<4+0#&! *#! 2+&! *#-#<3+&! 38=)0+&! &#! _8#*)0! 4='80#&5! <)&+! #0! #2! <8)2! *#6#-a!40H#&(47)-! B! &)0<4+0)-2)&PZY.! !C0! #2! <)&+!*#! 2)! '-#�(#! '#(4<4105! #&()=+&! )0(#! )<<4+0#&!*4-#<()&! 4='2#=#0()*)&! '+-! 80! ')-(4<82)-! L! 2)! +'#-)<410! *#2! <+='2#D+!=#()2N-74<+! '+-!')-(#!*#!2)!#='-#&)!,+#!"80!:#-NM!!_8#!H4+2)0!*#-#<3+&!38=)0+&!-#&'#<(+!*#!2)&!<8)2#&!#2!C&()*+!*#641!3)6#-!#D#-<4*+!80!<+0(-+2!)*#<8)*+.!!!J)!/>,F! &#! 3)! '-+080<4)*+! -#&'#<(+! *#! 2)! +6247)<410! *#! 2+&! C&()*+&! *#! <+0(-+2)-! 2)&!)<(4H4*)*#&! <+0()=40)0(#&! _8#! '8#*)0! )$#<()-! #2! )=64#0(#! B! 2+&! *#-#<3+&! 38=)0+&.!!/+0<-#()=#0(#5! )0)24e)0*+! 2)! 7-)H#! &4(8)<410! *#! <+=804*)*#&! 40*I7#0)&! #0! C<8)*+-!)$#<()*)&! '+-! )<(4H4*)*#&! '#(-+2#-)&! <+0()=40)0(#&5! 2)! /+=4&410! *#(#-=401! _8#! 2)!)8�<4)! *#! -#782)<4105! 2)! -#782)<410! 40)'-+'4)*)! +! 2)! $)2()! *#! &8'#-H4&410! #0! 2)!)'24<)<410!*#!2)&!0+-=)&!H47#0(#&5!'8#*#!<-#)-!&#-4+&!'-+62#=)&!)2!=#*4+!)=64#0(#!_8#!&#!(-)*8e<)0! #0! H4+2)<4+0#&! *#! *#-#<3+&! 38=)0+&! '-+(#74*+&! '+-! 2)! /+0H#0<410!9=#-4<)0)PZZ.! ! :+-! #0*#5! 2)! />,F! <+0<28B#! _8#! n#&! -#&'+0&)6424*)*! *#! 2+&! C&()*+&!4='2#=#0()-! 2)&! =#*4*)&! 0#<#&)-4)&! ')-)! -#=#*4)-! 2)! &4(8)<410! )<(8)2! B! #H4()-! (+*)!<+0()=40)<410!$8(8-)!'+-!'#(-12#+!B!H40<82)*)!<+0!#2!'#(-12#+!_8#!)=#0)<#!2)!H4*)!B!2)!&)28*! *#! #&)! '+62)<410vOQQ.! ! C0! 80! <)&+! ()=64`0! #0! :#-N! -#2)<4+0)*+! <+0! 2)!<+0()=40)<410! +<)&4+0)*)! '+-! -#2)H#&! (1f4<+&! '-+H#04#0(#&! *#! #f(-)<<4+0#&!=40#-)&5! 2)!/>,F! -#<+0+<41! #2! 4=')<(+! _8#! `&(+&! '8#*#0! (#0#-! #0! 2)! &)28*! B! 2+&! *#-#<3+&! *#! 2)&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PZ]!E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!:#-8)0+5!Cf'#*4#0(#![+.!OQQOUOQQ]U:/oE/5!^#0(#0<4)5!@)B+5!OQQ].!,)*+!_8#!2)! �(#0<4)!*#2!E-4680)2! $8#!0+(4$4<)*)!#2!OT!*#! D804+5!OQQ]5!#2! (`-=40+!')-)!<8='24-!<+0! 2)&!1-*#0#&! &#!H#0<41!#2!OT!*#!D824+!&4784#0(#.!S90#f+!O5!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)!@/!OTPUQR5!97+&(+5!OQQ]V!PZT! E-4680)2! /+0&(4(8<4+0)2! :#-8)0+5! Cf'#*4#0(#! [+.! OQQOUOQQ]U:/oE/5! ^#0(#0<4)5! @)B+5! OQQ]5!b80*)=#0(+&!')-.!RT5!]Q5!]R5!]Y.!S90#f+!O5!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)!@/!OTPUQR5!97+&(+5!OQQ]V!PZY!/+-(#!>,F.!*+,-(e"<\,Z0"?(D-)3W=0"?(%F(d-')03+,.!^#0(#0<4)!*#!b+0*+5!OZ!*#!d824+!*#!PZZY5!:a-.!PTO.!PZZ!/>,F5!>0$+-=#!&+6-#!2)!^4(8)<410!*#!2+&!,#-#<3+&!F8=)0+&!#0!C<8)*+-5!KC9o^#-.Joio>>.Z]5!OW!)6-425!PZZT5!/)'.!i>>>.!OQQ!/>,F5!>0$+-=#!&+6-#!2)!^4(8)<410!*#!2+&!,#-#<3+&!F8=)0+&!#0!C<8)*+-5!KC9o^#-.Joio>>.Z]5!OW!)6-425!PZZT5!/)'.!i>>>.!
! TQ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
'#-&+0)&5! '+-! 2+! <8)2! *#<2)-1! =#*4*)&! <)8(#2)-#&! ')-)! 2+7-)-! &8! )*#<8)*)! *4&'+&4<4105!)*#=a&!*#!2+!<8)25!*#<2)-1!<+=+!)*=4&462#!#2!<)&+OQP.!!C0! #2! =4&=+! �(4*+5! #2! E-4680)2! C8-+'#+! *#! ,#-#<3+&! F8=)0+&! <+0&4*#-)! _8#! 2)!-#&'+0&)6424*)*!'+-!H4+2)<4+0#&!)2!*#-#<3+!)!2)!H4*)!n0+!<+0<4#-0#!&+2)=#0(#!2)&!=8#-(#&!-#&82()0(#&! *#2! 8&+! *#! 2)! $8#-e)! *#! )7#0(#&! #&()()2#&5! &40+! ()=64`0�! <+0&)7-)! 2)!+6247)<410!'+&4(4H)!*#!2+&!C&()*+&!*#!(+=)-!2)&!=#*4*)&!0#<#&)-4)&!')-)!'-+(#7#-!2)!H4*)!*#! 2)&! '#-&+0)&! 6)D+! &8! D8-4&*4<<410vOQO.! ,#0(-+ *#! 2)&!=#*4*)&! #&()()2#&! 0#<#&)-4)&! &#!40<28B#0!n#2!24<#0<4)=4#0(+5!'8#&()!#0!=)-<3)5!+'#-)<4105!N-4*)*!B!&8'#-H4&410v!*#!2)&!)<(4H4*)*#&!38=)0)&!_8#!'8#*)0!)$#<()-! )! 2+&! &#-#&!38=)0+&OQX.! !9&I5! 2)!+6247)<410!*#!4='2#=#0()-!=#*4*)&!*#!<+0(-+2!&#!)'24<)!)!(+*)&!2)&!)<(4H4*)*#&5!'N624<)&!+!'-4H)*)&5!#0!2)&!_8#! #2! *#-#<3+!)! 2)!H4*)!'8#*)!#&()-! #0!'#247-+5! ')-(4<82)-=#0(#! )<(4H4*)*#&!_8#!*#!)0(#=)0+! &#! &)6#! _8# &+0! '#247-+&)&5! <+=+! &+0 2)&! 40*8&(-4)2#&OQW5! 40<28B#0*+! 2)&! _8#!(4#0#0! _8#! H#-! <+0! #=4&4+0#&! (1f4<)&OQR5! '-8#6)&! 08<2#)-#&! B! 2)! +'#-)<410! *#! &4(4+&! *#!*4&'+&4<410!*#!6)&8-)&OQ].!!:)-)!#2!<)&+!*#!J)!K-+B)!#2!C&()*+!(4#0#!80!*#6#-!*#!<+0(-+2!'+-!2+!<8)2!*#6#!)'24<)-&#!2)!=4&=)! -)<4+0)24*)*! *#! 2)! />,F! B! *#2! EC,F! '8#&! #&! #H4*#0(#! _8#! 2)! <+0()=40)<410!7#0#-)*)!'+-!#2!<+='2#D+!=#()2N-74<+!<2)-)=#0(#!<+0&(4(8B#!80!-4#&7+!-#)2!')-)!2)!&)28*!B!2)! H4*)! *#! 2)! '+62)<410.! ! ,)*+! _8#! #&(#! <+0(-+2! 0+! &#! #D#<8(1! #$#<(4H)=#0(#! L'+-! 2)!+=4&410! &4&(#=a(4<)! *#! 2)&! )8(+-4*)*#&! #0! <8='24-! 2)&! 0+-=)&! *#! <+0(-+2! B! 2)&!)8(+-4e)<4+0#&!)2!<+='2#D+!=#()2N-74<+!=#*4)0(#!2)&!)'-+6)<4+0#&!*#2!:9@9!')-)!*42)()-!2)&!=#*4*)&!_8#!*4&=4084-I)0! 2)!<+0()=40)<410!#0!2)!<48*)*M!#2!C&()*+!#&!-#&'+0&)62#!'+-!2)&!)$#<()<4+0#&!-#&82()0(#&.!!980)*+! )2! <+0(-+2! 40)*#<8)*+! *#! 2)! )<(4H4*)*! 40*8&(-4)25! 2)! $)2()! *#! )<<4+0#&! ')-)!40H#&(47)-! B! &)0<4+0)-! 2)&! H4+2)<4+0#&! *#! 2)&! 0+-=)&! '+-! ')-(#! *#! 2+&! ')-(4<82)-#&! _8#!<+0()=40)0!2)!<48*)*5!*#-4H)!()=64`0!#0!-#&'+0&)6424*)*!40(#-0)<4+0)2OQT.!!b40)2=#0(#5!#0!2)!*#(#-=40)<410!*#!2)!-#&'+0&)6424*)*!*#2!C&()*+!:#-8)0+!-#&'#<(+!*#!2)!H4+2)<410!*#!2+&!*#-#<3+&!*#!2)&!HI<(4=)&5!#&!#�<4)2!(#0#-!#0!<8#0()!_8#!#2!'-#�(#!<)&+!-#H4&(#! *#! #&'#<4)2! 7-)H#*)*5! '+-! <8)0(+! _8#! 2)&! )<<4+0#&! B! +=4&4+0#&! #&()()2#&! #&(a0!)$#<()0*+! )! 04;+&! B! 04;)&! #0! &4(8)<410! ')-(4<82)-! *#! H820#-)6424*)*.! ! ^#7N0! #f'-#&1! 2)!/+-(#!>0(#-)=#-4<)0)5!#0!H4-(8*!*#!2)!/+0H#0<4105!*#!2)!/+0H#0<410!&+6-#!2+&!,#-#<3+&!*#2![4;+!B!+(-+&!<+0H#04+&!40(#-0)<4+0)2#&5!2+&!=#0+-#&!-#_84#-#0!*#!'-+(#<<410!#&'#<4)2.!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OQP! />,F5! *+,-( *-/0'$)+)( )"( _+'( b+#"-( d0+'%G-3( 4( ,0,( /$"/73-,( %F( !"3V5( >0$+-=#! [+.! ]ZoQW5!KC9o^#-oJoio>>.POP5!,+<.!XR5!PR!+<(86-#5!OQQW5!')-.!PO5!]R.!OQO!E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&.!x'"34$<)$?(%F(g03Z0W+5(_"'#"'%$+!IA;;<$%+#$-'('-F(JRPMP]PPK5![+H4#=6-#5!OQQW5!:a-.!TP.!!E-)*8<<410!0+!+$4<4)2.!OQX!E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&.!x'"34$<)$?(%F(g03Z0W+5(_"'#"'%$+!IA;;<$%+#$-'('-F(JRPMP]PPK5![+H4#=6-#5!OQQW5!:a-.!ZQ.!i#-! ()=64`0!EC,F5!*+,-(d+##-'(4(-#3-,(%F(D"$'-(i'$)-.!Y!*#!D824+!*#!OQQX5!:a-.!PPZ.!EC,F5!*+,-(`+)"4"H+(%F(D0,$+5!^#0(#0<4)!*#!b+0*+.!Z!*#!D804+!Z!*#!OQQR5!:a-.!YZ.!OQW(E-4680)2!C8-+'#+!*#!,#-#<3+&!F8=)0+&.!x'"34$<)$?(%F(g03Z0W+5(_"'#"'%$+!IA;;<$%+#$-'('-F(JRPMP]PPK5![+H4#=6-#5!OQQW5!:a-.!TP.!!E-)*8<<410!0+!+$4<4)2.!!OQR!EC,F5!*+,-(1&;"?(2,#3+(%F(T,;+O+5!^#0(#0<4)5!/)&+![+.!XQX.!Z!*4<4#=6-#5!PZZW.!OQ]! EC,F.! x'"34$<)$?( %F( g03Z0W+5! ^#0(#0<4)! IA;;<$%+#$-'( '-F( JRPMP]PPK5! [+H4#=6-#5! OQQW5! :a-.! TP.!!E-)*8<<410!0+!+$4<4)2.!OQT! /+-(#! >,F5!*+,-( !+'$+=0+(b-3+<",( 4( -#3-,5! ^#0(#0<4)! Y! *#!=)-e+5! PZZY.! ^#-4#! /
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
!
VII. INSISTENCIA DE SOLICITUD DE MEDIDAS CAUTELARES
!/+0!6)&#!#0!2)!40$+-=)<410!6-40*)*)!)0(#-4+-=#0(#!)!2)!/+=4&410!B!2)!08#H)!40$+-=)<410!_8#!#&()=+&!40<28B#0*+!#0!2)!'-#�(#!'#(4<4105!40&4&(4=+&!#0!2)!4='+-()0<4)!_8#!2)!/>,F!<+0<#*)! =#*4*)&! <)8(#2)-#&! <+0! <)-a<(#-! 8-7#0(#5! '+-! (-)()-&#! *#! 80)! &4(8)<410! *#!7-)H#*)*!')-)!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&5!')-(4<82)-=#0(#!)!2)!&)28*5!)!2)!H4*)!B!2)!40(#7-4*)*!*#! 2)&! '#-&+0)&5! H40<82)*+&! <+0! #2! *#-#<3+! )2! )=64#0(#! &)0+.! ! C&()&!=#*4*)&! 8-7#0(#&!'#-=4(4-a0!)(#0*#-!2)!&4(8)<410!40=#*4)()!&40!_8#!2)!/>,F!*#6)!$)22)-!&+6-#!#2!$+0*+!*#2!)&80(+5! )0a24&4&! _8#!'+*-a! *#&)--+22)-&#! #0! #2! <8-&+!*#2! '-+<#*4=4#0(+!*#! #&()! '#(4<410.!"#&)2()=+&!2)!8-7#0<4)!*#!2)!=#*4*)&!'+-!2+&!&4784#0(#&!=+(4H+&%!
1. Situación continúa siendo grave y urgente
J)! &4(8)<410! )<(8)2! #0! J)! K-+B)! #&! 7-)H#! B! 8-7#0(#.! C2! )2(+! 7-)*+! *#! <+0()=40)<410!)=#0)e)!2)!H4*)5!2)!40(#7-4*)*!'#-&+0)2!B!2)!&)28*!*#!(+*)&!2)&!'#-&+0)&!_8#!3)64()0!#&()!<48*)*!B!2)&!<+=804*)*#&!)2#*);)&.!,#&*#!2)!'-#�()<410!*#!2)!&+24<4(8*!*#!2)&!=#*4*)&!<)8(#2)-#&! 3#=+&! '-#�()*+! #H4*#0<4)! <4#0(I$4<)! B! (#&(4=+04+&! '#-&+0)2#&5! _8#!<+='-8#6)0!#2!7-)H#!-4#&7+!)2!<8)2!#&(a0!&+=#(4*)&!2)&!'#-&+0)&5!#0!')-(4<82)-!2+&!04;+&!B!04;)&!B!2)&!=8D#-#&!#=6)-)e)*)&5!)&I!<+=+!2)!#f4&(#0<4)!*#!)$#<()<4+0#&!<+0<-#()&!#0!2)!&)28*! _8#! ')*#<#0! 2)&! HI<(4=)&! B! *#=a&! -#&4*#0(#&! *#! J)! K-+B)! #f'8#&()&! )! 2)!<+0()=40)<410.!!!!9*#=a&5!*#!)<8#-*+!<+0!2)!40$+-=)<410!<4#0(I$4<)!)<#-<)*)!)!2)!/>,F5!2)!)<8=82)<410!*#!<+0()=40)0(#&!#0!#2!<8#-'+!38=)0+!)! (-)H`&!*#! 2)!#f'+&4<410!'-+2+07)*)!)! 2+&!=4&=+&!)7-)H)!�&462#=#0(#!2+&!-4#&7+&!')-)!2)!&)28*.!!:+-!()0(+5!<)*)!*I)!_8#!')&)!2)!&4(8)<410!&#!)7-)H)!')-)!2)&!HI<(4=)&!B!*#=a&!'#-&+0)&!_8#!H4H#0!#0!J)!K-+B)!B!e+0)&!)2#*);)&5!'+-!#0*#!&#!)$#<()!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!B!&#!4='4*#!&8!*4&$-8(#!B!7+<#!#$#<(4H+. !
2. Estado continúa evadiendo la implementación eficiente de las medidas necesarias
/+=+!3#=+&!<4()*+!)!2+!2)-7+!*#!#&(#!#&<-4(+!B!#0!#&<-4(+&!)0(#-4+-#&5!2)!&4(8)<410!#0!J)!K-+B)! -#_84#-#! *#! )(#0<410! 8-7#0(#5!=4&=)! _8#! 0+! &#! 3)! 4='2#=#0()*+! (+*)HI).! !@a&!)N05! <+0&4*#-)0*+! 2)! 0#7247#0<4)! *#2! C&()*+! #0! )*+'()-! 2)&! =#*4*)&! )*#<8)*)&! ')-)!-#')-)-! 2)! &)28*! B! <+0(-+2)-! 2)! <+0()=40)<4105! 3)<4`0*+2)! =a&! <-I(4<).! /)*)! *I)! _8#!(-)0&<8--#! &40! _8#! #2! C&()*+! :#-8)0+! (+=#! 2)&! =#*4*)&! 0#<#&)-4)&! *#! -#')-)<410! B!'-#H#0<410!&#!)7-)H)!=a&!2)!<-4&4&!*#!&)28*!B!2)!)$#<()<410!)!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!*#!2+&!3)64()0(#&!*#!J)!K-+B).!!!J)!$)2()!*#!<+0<-#<410!*#!=#*4*)&!_8#!'8#*)!!=#D+-)-!2)!<+0*4<410!)=64#0()2!B!'+-!#0*#!2)! &)28*! 'N624<)! &#! )7-)H)! '+-! #2! <+0&()0(#! <)=64+! *#! 2+&! $80<4+0)-4+&! #0<)-7)*+&! *#!4='2#=#0()-! 2)&! )<<4+0#&.! ! 9<(8)2=#0(#5! <+0! #2! <)=64+! *#! 7+64#-0+5! $80<4+0)-4+&! <+0!#f'#-4#0<4)! #0! #2! /K[9@! B! #0! #2! @C@! 3)0! &4*+! <)=64)*+&5! 2+! <8)2! )$#<()! 2)!
! TO
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
<+0(4084*)*! B! 2)! '+&46424*)*! *#! +6(#0<410! *#! -#&82()*+&.! ! ^4! 64#0! #0(#0*#=+&! _8#! #2!<)=64+! *#! $80<4+0)-4+&! +6#*#<#! )2! $80<4+0)=4#0(+! 0+-=)2! *#! 2)&! 40&(4(8<4+0#&5! #&!4='+-()0(#!-#&)2()-!_8#!')-)!2)!&+28<410!!B!)(#0<410!40=#*4)()!*#!2)!&4(8)<410!#&!0#<#&)-4+!_8#!#2!C&()*+!)N-#!2)!<+0(4084*)*!*#!2+&!#&$8#-e+&!_8#!4='2#=#0(#!B!_8#!2)&!'#-&+0)&!<+0!2)!#f'#-4#0<4)!B!<+0+<4=4#0(+!#0!#2!<)&+!'#-=)0#e<)0!')-)!)N-)-!_8#!2)&!=#*4*)&!&#!<8='2#0.! !C&! '+-! #&+! _8#! 8-74=+&! )! #&()! /+=4&410! &#! <+0<#*)0! =#*4*)&! <)8(#2)-#&! 8-7#0(#&!*#&<-4()&! #0! #2! #&<-4(+! *#! &+24<4(8*! *#! 0+H4#=6-#! *#! OQQR5! #0! 2)! -#80410! B! #&<-4(+&! *#!=)-e+5!B!#0!2)!40&4&(#0<4)!#0H4)*)!#0!)7+&(+!')&)*+5!')-)!'-+(#7#-!2)!40(#7-4*)*!'#-&+0)25!2)! H4*)! B! 2)! &)28*! *#! _84#0#&! &8$-#0! *I)! )! *I)! 2+&! #&(-)7+&! *#! 2)! 7-)H#! &4(8)<410! #0!J)!K-+B).! !:80(8)2=#0(#5! 2)&!=#*4*)&!8-7#0(#&!0#<#&)-4)&!_8#!#2!C&()*+!*#6#!4='2#=#0()-!&+0%!!
o *4)701&(4<+!B!)(#0<410!=`*4<)!)*#<8)*)&?!!o )&4&(#0<4)!B!̐=4#0(+!08(-4<4+0)2!_8#!)N-#!)! 2+&!04;+&!B!04;)&!=#0+-#&!*#!PQ!);+&!B!=)*-#&!7#&()0(#&5! 2)! 407#&()!*#! )24=#0(+&! &8$4<4#0(#&!')-)!'-#H#04-! 2)!#f<#&4H)! )6&+-<410! *#! '2+=+?! 4='2#=#0()<410! 40=#*4)()! *#! '-+7-)=)&! *#!#*8<)<410!)=64#0()2!B!*#!&)28*!'N624<)!40*#'#0*4#0(#&!B!+6D#(4H+&?!!
o 7)-)0(I)! _8#! 2)&! +6247)<4+0#&! <+0&)7-)*)&! #0! #2! :2)0! *#! 9*#<8)<410! B!@)0#D+!9=64#0()2!S:9@9V!&#!4='2#=#0(#0!*#!$+-=)!(-)0&')-#0(#!B!')-(4<4')(4H)5!B!_8#!<8#0(#0!<+0!80)!&8'#-H4&410!-478-+&)!*#!(4#='+&!2I=4(#!B!+6247)<4+0#&!#&'#<I$4<)&!*#!<8='24=4#0(+?!!
o <+0(-+2!#$#<(4H+!*#!2)&!#=4&4+0#&!$874(4H)&!B!*#!2)&!<34=#0#)&!*#!2)!$80*4<410!B!80!=+04(+-#+!40*#'#0*4#0(#!B!(-)0&')-#0(#!*#!2)&!=4&=)&?!!
o <)=64+! *#2! &8=404&(-+! *#! <+0<#0(-)*+&!')-)! 2)! $80*4<410! )! 80+&! <+0! 04H#2#&! *#!)-&`04<+! =a&! 6)D+&5! 3)&()! _8#! &#! )N-#! 2)! 4='2#=#0()<410! *#! 2)! (#<0+2+7I)!)*#<8)*)!_8#!'#-=4()!#2!8&+!*#!<+0<#0(-)*+&!*#!=#0+-!<)24*)*!&40!)$#<()-!2)!&)28*!*#!2)!'+62)<410?!!
o #H)28)<410!*#2!#&()*+!*#!<+0()=40)<410!*#!2)&!<)&)&5!287)-#&!*#!(-)6)D+!B!#&<8#2)&!*#! 2)&! HI<(4=)&5! )&I! <+=+! 2)&! <)22#&5! ')-_8#&5!=#-<)*+&5! B! +(-+&! &4(4+&! 'N624<+&!')-)!4='2#=#0()-!2)&!=#*4*)&!0#<#&)-4)&!<+0!#2!$40!*#!'-+(#7#-!2)!40(#7-4*)*!*#!2)!'+62)<410?!!
o #D#<8<410!*#!2)&!*#=a&!)<<4+0#&!)*4<4+0)2#&!0#<#&)-4)&!')-)!)N-)-!2)!-#*8<<410!*#2!'2+=+!#0!2)!&)07-#!*#!2+&!04;+&!B!04;)&!B!*#2!-#&(+!*#!2+&!)$#<()*+&!*#!)<8#-*+!<+0!2+&!#&(a0*)-#&!40(#-0)<4+0)2#&!*#!&)28*?!!
o =)0(#0#-!2)!4*#0(4*)*!*#!2)&!HI<(4=)&!#0!-#&#-H)!3)&()!_8#!2)&!=#*4*)&!&#!H)B)0!)!4='2#=#0()-?!!
o B! 6-40*)-! 2)&! 7)-)0(I)&! 0#<#&)-4)&! ')-)! _8#! <#�! 2)&! '-#&4+0#&! #0! <+0(-)! *#! 2)&!HI<(4=)&!B!*#=a&!'#-&+0)&!_8#!(-)6)D)0!'+-!2)!&)28*!B!#2!=#*4+!)=64#0(#!&)0+!*#!2)!<48*)*!*#!J)!K-+B).!
!
VIII. PETICIONES DE FONDO A LA COMISIÓN o "#)24e)-! 80)! H4&4()! 40U2+<+! B! )8*4#0<4)! #&'#<4)2! <+0! #2! $40! *#! *#(#-=40)-! 2+&!3#<3+&!B!-#&'+0&)6424*)*!'+-!2)!H4+2)<410!)!2+&!*#-#<3+&!38=)0+&!'-#�()*+&!#0!2)!'-#�(#!'#(4<410.!
! TX
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
o ,#<2)-)-!_8#!<+0!6)&#!#0!2+!)-78=#0()*+!#0!#&()!'#(4<4105!#2!C&()*+!:#-8)0+!3)!H4+2)*+! 2+&! *#-#<3+&! )! 2)! H4*)! S)-(.! WV5! 2)! 40(#7-4*)*! S)-(.! RV5! 2)! *4704*)*! B! 2)!40(4=4*)*!'#-&+0)2!B!$)=424)-!S)-(.!PPV!B!2)!40$+-=)<410!S)-(.!PXV!<+0&)7-)*+&!#0!2)!/+0H#0<410! 9=#-4<)0)! *#! ,#-#<3+&! F8=)0+&5! H40<82)*+&! <+0! #2! *#-#<3+!38=)0+! )2! =#*4+! )=64#0(#! &)0+! S)-(.! PPV! *#2! :-+(+<+2+! *#! ^)0! ^)2H)*+-5! *#2!7-8'+!*#!HI<(4=)&!*#!#&()!'#(4<410.!
o ,#<2)-)-!_8#!#2!C&()*+!:#-8)0+!<+0!&8!<+0*8<()5!3)!H4+2)*+!#2!)-(I<82+!PZ!*#! 2)!/+0H#0<410!9=#-4<)0)5! #0! <+0D80(+! <+0! 2+&! )-(I<82+&! O\5! X\5! ]\5! P]! B! OW! *#! 2)!/+0H#0<410!&+6-#!2+&!,#-#<3+&!*#!2+&
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
0N=#-+! SRORV! RROUPOQPWP5! '+-! $)f! )2! =4&=+! 0N=#-+! +! )2! SRPQV! RRQU]TWQ5! B! #0! 2)!*4-#<<410!'+&()2!9(24f<+!PXY5!/+2+04)!/+0*#&)5!@`f4<+5!,b.!/.:.!Q]PWQ5!@`f4<+.!
! TR
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
Lista de Anexos al Escrito de Petición de Caso !!
No. Nombre del documento Ubicación ! @)')!*#!J)!K-+B)! 90#f+! P! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!
<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)!! h9"9[,>9"m[5!926#-(+?!/C,C"^E9i5!900)!
j.!n1+(23-4+('-(T,;"3+U.!9>,95!^:,9.!OQQO.!!/+'4)! *#! '8624<)<410! #0(-#7)*)! )! 2)! />,F5!*4&'+0462#! ()=64`0! #0%! 3(('%ooppp.)4*)U)=#-4<)&.+-7o)4*).'3'q')7#r2)z+-+B)z<)00+(zp)4(!!!!!
! >0$+-=)<410! <4()*)! '+-! 2)! ,4-#<<410! t#0#-)2! *#!^)28*!9=64#0()2.!,>tC^9.!^86!:-+7-)=)!>@UQT.!:"KJ>@.! C'H"'#+3$-( )"( T/$,$-'",( *0"'%+(A#/-,@B3$%+( )"( <+(*$0)+)()"(1+(23-4+.! >0$+-=#!:-#24=40)-.!!@)-e+!*#!OQQR.!
90#f+! O! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)!
! :2)0! K'#-)(4H+! OQQR! ')-)! #2! /+0(-+2! *#! 2+&![4H#2#&! *#! :2+=+! #0! ^)07-#! #0! 2)! :+62)<410!>0$)0(42! B! t#&()0(#&! *#! J)! K-+B)! 90(478).!/+0H#04+! @>[^9o,>tC^9U,+#! "80! :#-N.! ! J)!K-+B)5!$#6-#-+!*#!OQQR.!'7.!].!
90#f+! X! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)!
P.! ,#<-#(+! *#2! /+0&#D+! ,4-#<(4H+! [+.! QOQUOQQ]U/K[9@o/,5!n:2)0!*#!9<<410!')-)!2)!@#D+-)!*#!2)!/)24*)*!*#2!94-#! #0! 2)!/8#0()!9(=+&$`-4<)!*#!J)! K-+B)v5! OX! D804+5! OQQ]5! '8624<)*+! O! )7+&(+5!OQQ].!
C0! ')'#2! #0H4)*+! '+-! <+--#+5! ()=64`0! #0!H#-&410!*474()2!<+0!/,!*#!2)!'#(4<410.!!
! ,4-#<<410!t#0#-)2! *#!^)28*5!,4-#<<410!CD#<8(4H)!*#! C<+2+7I)! B! :-+(#<<410! *#2! 9=64#0(#.!TH+<0+%$&'( )"( <+(*+<$)+)( )"<(A$3"( "'( <+(*$0)+)()"( 1+( 23-4+( .( X0'W'.! @)-e+! *#! OQQX5! '7.! PQ5!&#'(4#=6-#!*#!OQQX.!
90#f+! W! *#! 2)! &+24<4(8*! ')-)! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/UOTP!QR5!J)!K-+B)!
! ,KC!"G[!:C"G.!C&(8*4+!*#![4H#2#&!*#!:2+=+!#0!^)07-#5!:+62)<410!*#!J)!K-+B)!OQQQUOQQP.!
90#f+! R! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B).!
O.! nE3#! A+-2*x&! A+-&(! :+228(#*! :2)<#&! L! (3#! E+'!PQ5v! (3#! h2)<k&=4(3! >0&(4(8(#5! [#p! g+-k! /4(B5!^#'(4#=6-#!*#!OQQ].!!!
C0H4)*+! #0! H#-&410! *474()2! <+0! /,! *#!'#(4<4105! ()=64`0! *4&'+0462#! #0%!3(('%ooppp.62)<k&=4(340&(4(8(#.+-7o7#(PQ.'3'
X.!! /#0(-+&! *#! /+0(-+2! B! :-#H#0<410! *#!C0$#-=#*)*#&! B! #2! 97#0<4)! ')-)! #2! "#74&(-+! *#!^8&()0<4)&! E1f4<)&! B! C0$#-=#*)*#&! *#! 2+&!CC.GG.! n,#&)--+22+! *#! 80! :2)0! *#! >0(#-H#0<410!>0(#7-)2! ')-)! "#*8<4-! 2)! Cf'+&4<410! )2! :2+=+! B!+(-+&! /+0()=40)0(#&! #0! #2! /#0(-+!@40#-+! *#! J)!K-+B)5!:#-N5v5!97+&(+!OQQR.!!!
C0H4)*+! #0! H#-&410! *474()2! <+0! /,! *#!'#(4<4105! ()=64`0! *4&'+0462#! #0%!3(('%ooppp.<*<.7+Ho0<#3o#3&o,+<&o>0$+-=#z/,/zJ)zK-+B)zC&');+2.'*$
! ^C""9[K5! b#-0)0*+5! G04H#-&4*)*! *#! ^)40(!J+84&5!nC&(8*4+!&+6-#!2)!<+0()=40)<410!)=64#0()2!#0! 2+&!3+7)-#&!*#!J)!K-+B)!B!/+0<#'<4105!B!&8&!#$#<(+&!#0!2)!&)28*!*#!&8&!-#&4*#0(#&v.!b)<82()*!*#!^)28*!:N624<)5!]!*#!*4<4#=6-#!*#!OQQR.!
90#f+!9!*#! 2)!"#&'8#&()! )! >0$+-=)<410! *#2!C&()*+5!@)B+5!OQQ]!@/!OTPUQR5!J)!K-+B).!!!
! T]
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
!! G[>/Cb5! G[C:! n/342*3++*! J#)*! :+4&+0407%!>0$+-=)(4+0! $+-! 9*H+<)<B! )0*! 9<(4+0v.!>0$+-=)(4+0!^#-H4<#&.!PZZT.!!
,4&'+0462#! #0%!3(('%ooppp.<3#=.80#'.<3o4-'(<o:8624<)(4+0&o2#)*'+4&+0o2#)*z#07.'*$
! ,4-#<<410!t#0#-)2!*#!^)28*!9=64#0()2!S,>tC^9V!*#2! @404&(#-4+! *#! ^)28*.! nT,#0)$-( )"( !<-/-( "'(_+'=3"( "'( 0'+( !-7<+%$&'( _"<"%%$-'+)+( )"( 1+(23-4+U5!PZZZ.!
90#f+! PQ! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)!
! /+0&+-<4+! G0410! ')-)! #2! ,#&)--+22+! ^8&(#0()62#!G[C^! <+0&(4(84*+! '+-! (-#&! +-7)04e)<4+0#&! 0+!786#-0)=#0()2#&%!/++'#-)<4105!/#0<)!B!b42+=#0)!E+=)B-)!:)<&45(YTH+<0+%$&'()"(N$H"<",()"(!<-/-(4( `+%#-3",( )"( T>;-,$%$&'( "'( a",#+'#",( 4( N$O-,(b"'-3",()"(#3",(+O-,()"(<+(%$0)+)()"(1+(23-4+U5!OQQQ.! ,+#! "80! :#-N.! YT,#0)$-( )"( N$H"<",( )"(!<-/-("'(<+(_+'=3"()"(<+(!-7<+%$&'("'(1+(23-4+(8999c899EU.!OQQP.!!
90#f+! PP! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)!
! ,4-#<<410! t#0#-)2! *#! ^)28*! 9=64#0()2!S,>tC^9V.! n*"',-( d"/\#$%-( )"<( !<-/-( 4(TH+<0+%$&'( *<W'$%+cT;$)"/$-<&=$%+( "'(;-7<+%$-'",( ,"<"%%$-'+)+,( )"( 1+(23-4+( A'#$=0+(899Lv.!!!
90#f+! Z! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)!
W.! n:2)0! *#! 9<<410! ')-)! #2! @#D+-)=4#0(+! *#! 2)!/)24*)*! *#2!94-#! B! 2)! ^)28*! *#! J)!K-+B)v5! P! *#!=)-e+!*#!OQQ].!!
C0!')'#2!<+0!)0#f+&!#0H4)*+&!'+-!<+--#+.!!
! >0$+-=#![+.! PPYUOQQ]U@C@5!,4-#<<410!t#0#-)2!*#! 9&80(+&! 9=64#0()2#&! @40#-+&5! OR! *#2! @)B+!OQQ].!!!
90#f+![+.! P5!C&<-4(+! *#! >0&4&(#0<4)! #0H4)*+!#0!)7+&(+5!OQQ].!
! /+=#0()-4+&! *#! K<<8')(4+0)2! j0+p2#*7#!>0(#-0)<4+0)25! '-#�()*+&! )2! C&()*+! :#-8)0+. n:-+'+&#*! C=4&&4+0&! H&.! "#'+-(#*! C=4&&4+0&! 40!F#-<82)0#8=v5!b#6-#-+5!OQQ].!
90#f+!F!*#! 2)!:-4=#-)!"#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+!OO5!OQQ]5!@/!OTPUQR.!
! :-#&4*#0<4)! *#2! /+0&#D+! *#! @404&(-+&.! ! ,#<-#(+!^8'-#=+![+.!Q]ZUOQQXU:/@.!
90#f+! ]! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)!
! ,#<-#(+!^8'-#=+
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
C0$#-=#*)*#&5! 9E^,".! n!"3@$<( g->$%-<&=$%-(;+3+( !<-/-U! S>0$+-=#! b40)2V.! 9<<#&+! *#! [E>^![+.!:hZZU]]TQW.!9(2)0()5!t9.!d824+!*#!PZZZ.!!
! ,#')-()=#0(+! *#! ^)28*! B! ^#-H4<4+&!F8=)0+&! *#!2+&! C&()*+&! G04*+&.! >0$+-=#! ^#=#&(-)2! &+6-#!/)0<#-I7#0+&5!XP!*#!#0#-+!*#!OQQR.!!!
3(('%oo0('.04#3&.043.7+H
! >0$+-=#! *#2! ,+<8=#0(+! *#! Cf'#-4#0<4)! ! #0!/)0<#-I7#0+&! ')-)! '2+=+! B! <+='+0#0(#&! *#!'2+=+.!:-+7-)=)![)<4+0)2!*#!E+f4<+2+7I).!!
3(('%oo0('U&#-H#-.04#3&.043.7+Ho0#p3+=#-++<o-+<PPoJ#)*U:8624<.'*$
! /#0(#-&! $+-! ,4&#)&#! /+0(-+2! )0*! :-#H#0(4+05![)(4+0)2! /#0(#-! $+-! C0H4-+0=#0()2! F#)2(3o!97#0<B! $+-! E+f4<! ^86&()0<#&! )0*! ,4&#)&#!"#74&(-B.! n6"H"<-;/"'#( -@( +'( C'#"=3+#")(C'#"3H"'#$-'( !<+'( #-( D")0%"( T>;-,03"( #-( 1"+)(+')(2#G"3(*-'#+/$'+'#,($'(#G"(b$'$'=(*"'#"3(-@(1+(23-4+5(!"3Vv.!@)B+!*#!OQQR.!!
3(('%ooppp.<*<.7+Ho0<#3o#3&o,+<&oJ)z+-+B)z)''#0*4<#&z9zbzFzJ.'*$!!!
! C:95!nd-k(1"+)(A@@"%#,(d"+<#Gv.!OT!*#!)6-42!*#!OQQR.!!
3(('%ooppp.#').0&p.7+H.)8o2#)*&)$#o3#)2(3.3(=.!
].! J9[:FC9"5! h.:.5! ,>CE">/F5! j.5! 9G>[tC"5!:.5!/K}5!/.5!!!n*-='$#$H"(6"@$%$#,(A,,-%$+#")(k$#G([<--)( 1"+)( *-'%"'#3+#$-',( l( E9( 0=])1( $'( i_(*G$<)3"'(+')(A)-<",%"'#5v.!:8624<!F#)2(3!"#'+-(&!OQQQ5!i+28=#!PPR5!ROPUROZ.!
C0H4)*+!#0!')'#2!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!!!
! /#0(#-&! $+-! ,4&#)&#! /+0(-+2! S/,/V.! nb-37$)$#4(+')( b-3#+<$#4( m""n<4( D";-3#f( _03H"$<<+'%"( @-3(T<"H+#")([<--)( 1"+)( 1"H"<,( A/-'=(*G$<)3"'( ccc(i'$#")(_#+#",5(EPPSo899Ev.!PO!*#!&#'(4#=6-#!*#!OQQX.!!!
3(('%ooppp.<*<.7+Ho==p-o'-#H4#po==p-3(=2o&&ROPQ)P.3(=
! /#0(#-&! $+-! ,4&#)&#! /+0(-+2! S/,/V! n!3"H"'#$'=(1"+)(!-$,-'$'=($'(p-0'=(*G$<)3"'U.!^#<(4+0!X.X.!K<(86-#!*#!PZZP.!!
3(('%ooppp.<*<.7+Ho0<#3o2#)*o/)&#@)0)7#=#0(o<)&#@)0)7#z<3)'X.3(=~E)62#lOQX.X
! !!97#0<4)! ')-)! ^8&()0<4)&! E1f4<)&! B! #2! "#74&(-+!*#! C0$#-=#*)*#&! S9^E,"V.! ng->`Ah,( ;+3+(A'GW)3$)-(_0<@03-,-v.!d804+!*#!PZZZ.!
3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho#&o(+f$)_&o#&z($)<(&PP].3(=2
! /)24$+-04)! 94-! "#&+8-<#&! h+)-*.! n_0<@03(6$->$)"v.!
3(('%ooppp.)-6.<).7+Ho-#&#)-<3o))_&o<))_&o&+OUPo&+OUP.3(=
! 97#0<B! $+-! E+f4<! ^86&()0<#&! )0*! ,4&#)&#!"#74&(-B! S9^E,"V.! ! ng->$%-<-=$%+<( !3-@$<"( @-3(_0<@03(6$->$)"v.!!,4<4#=6-#!*#!PZZY.!(!!
3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho(+f'-+$42#&o('PP].'*$
! YA,,",,/"'#( -@(N"k(`$')$'=,( -'( _0<@03(6$->$)"(A%0#"( T>;-,03"( d"+<#G( T@@"%#,( $'( A,#G/+#$%(C')$H$)0+<,FU( ! ^8''2#=#0(! (+! (3#! ^#<+0*!9**#0*8=! SPZY]V! (+! 94-! c8)24(B! /-4(#-4)! $+-!:)-(4<82)(#! @)((#-! )0*! ^82$8-! Kf4*#&! SPZYOV.!C:9o]QQob:UZXoQQO.! ! 97+&(+! *#! PZZW.! i#-!()=64`0! //KF^.! Yd"+<#G( T@@"%#,( -@( _0<@03(
3(('%ooppp.<<+3&.<)o+&3)0&p#-&o<3#=4<)2&o<3#=z'-+$42#&o&82$8-*4o3#)2(3z&82.3(=2
! TY
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
6$->$)"v.!! ,4-#<<410!t#0#-)2! *#!^)28*5!,4-#<<410!CD#<8(4H)!
*#! C<+2+7I)! B! :-+(#<<410! *#2! 9=64#0(#.!nTH+<0+%$&'()"(<+(*+<$)+)()"<(A$3"("'(<+(*$0)+)()"( 1+( 23-4+( .( X0'W'v.! ^#'(4#=6-#! *#! OQQX! B!=)-e+!*#!OQQX.!!
90#f+! W! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)!
! /+0&+-<4+! b42+=#0)! E+=)B-)U/++'#-)<<410! B!/C[/95!#0!nTH+<0+%$&'()"( <+(*+<$)+)()"<(A$3"5(A=0+,( 4( _0"<-,( "'( <+( !3-H$'%$+( )"( p+0<$( 1+(23-4+U5! J4=)5! :#-N.! @)B+! *#2! OQQW.! ! /8)*-+![wX.!
90#f+! PO! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)!
! /)0)*4)0! /#0(#-! $+-! K<<8')(4+0)2! F#)2(3! )0*!^)$#(B! S//KF^V.! nd"+<#G( T@@"%#,( -@( _0<@03(6$->$)"vF(!
3(('%ooppp.<<+3&.<)o+&3)0&p#-&o<3#=4<)2&o<3#=z'-+$42#&o&82$8-*4o3#)2(3z&82.3(=2
! 97#0<B! $+-! E+f4<! ^86&()0<#&! )0*! ,4&#)&#!"#74&(-B! S9^E,"V.! ng->$%-<-=$+<( !3-@$<"( @-3(*+)/$0/U.!d824+!*#!PZZZ.!!
3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho(+f'-+$42#&o('R.3(=2!
! K-7)04e)<410! @80*4)2! *#! 2)! ^)28*.! YA3,"'$%( $'(63$'n$'=(m+#"3U.!!
3(('%ooppp.p3+.40(o=#*4)<#0(-#o$)<(&3##(&o$&OPQo#0o40*#f.3(=2
! 97#0<B! $+-! E+f4<! ^86&()0<#&! )0*! ,4&#)&#!"#74&(-B! S9^E,"V.! ng->$%-<-=$%+<( !3-@$<"( @-3(A3,"'$%U.! '7.! ]5! G.^.! ,#')-(=#0(! +$! F#)2(3! )0*!F8=)0!^#-H4<#&.!!^#'(4#=6-#!*#!OQQQ.!!
3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho(+f'-+$42#&o('O.'*$!!
! 97#0<4)!')-)!^8&()0<4)&!E1f4<)&!B!#2!"#74&(-+!*#!C0$#-=#*)*#&! S9^E,"V.! ng->`Ah,( ;+3+(A3,B'$%-v.!!,4<4#=6-#!*#!OQQXF(!
3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho#&o(+f$)_&o#&z($)<(&O.3(=2
! 97#0<4)!')-)!^8&()0<4)&!E1f4<)&!B!#2!"#74&(-+!*#!C0$#-=#*)*#&!S9^E,".5na<-,+3$-()"(#B3/$'-,U.!!
3(('%ooppp.)(&*-.<*<.7+Ho72+&&)-B.3(=2
T.! ,#<2)-)<410! *#! "I+! *#! d)0#4-+.! G[!9o/K[b.PRPoO]!Si+2.!>V.!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!!
! F4&(+-4)!/2I04<)!*#!@)-I)!PW.!! 90#f+!,5!:-4=#-)!-#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+5!OQQ]5!@/!OTPUQR.!
Y.!! ,+<8=#0(+&! *#2! #&()*+! *#! &)28*! *#2! ^-.! d8)0! R%!SPV! /#-(4$4<)*+! @`*4<+! *#! $#<3)! QXoPOoZY! *#2!>::^! S#f! N-+! &+<4)25! )3+-)! &#! 22)=)!C^^9JG,V! #0! #2! _8#! $478-)! #2! &4784#0(#!*4)701&(4<+%! >0&8$4<4#0<4)! <)-*4)<)( %-'=",#$H+!'"$#+( CC! S<8-&4H)! 42#7462#V?! `<0#"$<( )8-4<82)-?!:-1(#&4&!H)2H82)-!=4(-)2!B!)1-(4<+?!A'#$%-)"H0<+)-('+-! 2+! _8#! 2#! -#<+=4#0*)0! _8#! *#6#-a! (#0#-!<+0(-+2! =#0&8)2! *#! <)-*4+2+7I)! B! <)=64+! *#!=+*)24*)*! *#! (-)6)D+! _8#! 0+! *#=)0*#! #&$8#-e+!$I&4<+.! SOV! /#-(4$4<)*+! @`*4<+! >''&! *#2! &#-H4<4+!<4-87I)! <)-*4+H)&<82)-! S$#<3)! +'#-)<410! PP!$#6-#-+5!PZZYV.!SXV!>0$+-=#!*#!#H)28)<410!=`*4<)!>''&! !*#!<)-*4+2+7I)!*#2!F+&'4()2! >>!*#!J)!K-+B)!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
! TZ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
#0!#2!_8#!$478-)!_8#!(4#0#!80)!#0$#-=#*)*!*#!*+&!);+&! <+0! ')2'4()<4+0#&5! &#;)2)! _8#! #&(8H+!3+&'4()24e)*+!#0!W!+'+-(804*)*#&! #0!PZZT5! B! _8#!3)! &4*+!+'#-)*+.! SWV!h+2#()!*#!i#0()!*#!C&&)28*!*#!$#<3)!PXUPPUOQQ]!&+6-#!<+0&82()!<)-*4+2174<).!SRV!b4<3)!*#! >0&<-4'<410! )2! N-+!'+(#&()(4H+! *#!C&&)28*!S<+0(-)(+![+.!QWQQQTOV!*+0*#!$478-)0!2+&!')7+&! -#)24e)*+&! B! '+-! -#)24e)-&#! )2! N-+.! S]V!b+-=82)-4+! *#! 9$424)<410! )2! N-+! &+<4)2.! STV!/+'4)! *#! -#<46+&! *#! ')7+! )2! N-+! &+<4)2?! SYV!,#&<-4'<410! 7#0#-)2! *#! &8! #&()*+! *#! &)28*! *#!#0(-#H4&()!40$+-=)2.!
! "#'+-()D#! nt#0#-)<410! *#! :2+=+v5! *#2! '-+7-)=)!*+=404<)2! :9[K"9@95! #=4(4*+! #2! PW! *#!=)B+!*#2!OQQ]!#0!#2!:#-N!'+-!#2!<)0)2!R!*#!(#2#H4&410!!
90#f+!h!*#! 2)!:-4=#-)!"#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+!OO5!OQQ]5!@/!OTPUQRV!B!,i,!)*D80(+!&+6-#!#2!-#'+-()D#.!
! ^+24<4(8*!*#!7)-)0(I)&!'+-!')-(#!*#!2)&!HI<(4=)&!)0(#!#2!&86'-#$#<(+!*#!2)!:-+H40<4)!*#!g)824!J)!K-+B)5!@)B+!P]5!OQQ]5!7-)6)<410!*#2!(#&(4=+04+!#0!<)&&#((#5!)-(I<82+!,4)-4+!J)!"#'N624<)5!n,#080<4)0!)=#0)e)&!#0!J)!K-+B)v5!@)B+!PT5!OQQ].!
90#f+! d! *#2! #&<-4(+! *#! -#&'8#&()! )! 2)!40$+-=)<410!*#2!C&()*+5!)<#-<)*+!)! 2)!/>,F!#0!@)B+!OO5!OQQ]5!@/!OTPUQR!
Z.! /)-()! *#! )6-42! OW! )6-425! OQQ]! )! 2)! #='-#&)! ,+#!"80! *#! &+24<4(8*! *#! )'+B+! #<+01=4<+! ')-)! 2+&!7)&(+&!'+-!#2!$)22#<4=4#0(+!*#!@)-I)!!PW!B!<)-()!*#!)7-)*#<4=4#0(+!.!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
PQ.!!! C0(-#H4&()!40$+-=)2!<+0!@)-I)!PQ!40<28B#0*+!40$+-=)<410!*#!&8!&)28*!B!&4(8)<410!*#!&8&!34D+&.!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!!!
PP.!! ,+<8=#0(+&!*#!@)-I)!W%!SPV!"#&82()*+&!*#!#fa=#0#&!*#!2)!G04H#-&4*)*!*#!^)40(!J+84&5!0+H4#=6-#!*#!OQQR5!<+0!)2(+&!04H#2#&!*#!)-&`04<+!#0!2)!+-40)!<+0!80!(+()2!*#!TO.PX5!)*#=a&!+(-+&!=#()2#&!<+=+!6)-4+!].WZ5!6#-424+!�!JK,5!<)*=4+!Q.XO5!<+6)2(+!Q.TY5!<#&4+!]Y.ZT5!=+246*#0+!PXP.]P5!'2+=+!PZ.ZP5!'2)(40+!�!JK,5!)0(4=+04+!Q.ZQ5!)-&`04<+!TO.PX5!()24+!P.RR5!(807&(#0+!Q.PO!B!8-)04+!Q.QO?!SOV!C0(-#H4&()!40$+-=)2!<+0!*)(+&!7#0#-)2#&!*#!&)28*.!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
! b+(+! *#! 2)! 04;)! #0! #2! -#'+-()D#! nt#0#-)<410! *#!:2+=+v!*#2!'-+7-)=)!:)0+-)=)5!#=4(4*+!#2!PW!*#!=)B+! *#2! OQQR5! *+0*#! &#! =8#&(-)0! 2+&! &#-4+&!'-+62#=)&!#0!2)!'4#2.!!
90#f+!h!*#! 2)!:-4=#-)!"#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+!OO5!OQQ]!@/!OTPUQR5!J)!K-+B).!
! F4&(+-4)!/2I04<)!*#!@)-I)!PW5!<+0&()0<4)!b#6-#-+!R5!OQQX.!
90#f+!,5!*#!2)!:-4=#-)!"#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+!OO5!OQQ]!@/!OTPUQR5!J)!K-+B).!
PO.! ,+<8=#0(+&! *#! d8)0! O]%! SPV! C&(8*4+! *#!2+7+)8*4=#(-I)! B! )8*4+=#(-I)! *+0*#! *4<#! _8#!(4#0#!G$;-+%%$&'!'"03-/"'+<(+%"'#0+)+(7$<+#"3+<!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
! YQ
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
B!'`-*4*)!S42#7462#V%!TRl.!SOV!/#-(4$4<)*+!=`*4<+!*#2! /+2#74+! @`*4<+! *#2! :#-N! *+0*#! $478-)! _8#!'-#�()!&+-*#-)!642)(#-)25!e8=64*+!*#!+I*+&5!#0(-#!+(-)&! <+&)&! S42#7462#V.! SXV! :)7+! )2! @404&(#-4+! *#!^)28*! GEC^! n,)04#2! 92<4*#&! /)--410v! *#! XR.QQ!&+2#&! '+-! <+0&82()! #f(#-0)! S)8*4=#(-I)V.! SWV!Cf)=#0!=`*4<+!+<8')<4+0)2!*#!$#<3)!PT.QT.OQQ]%!*+0*#! $478-)! _8#! '-#�()! 34'+)<8&4)! 642)(#-)25!6)D+! '#&+5! $)-4074(4&! <-104<)! B! 28=6)7+! SRV!C0(-#H4&()!)<#-<)!*#!&8!#&()*+!*#!&)28*!
PX.! ,+<8=#0(+&! *#! @)-I)! PR%! SPV! "#&82()*+&! *#! 2)!G04H#-&4*)*!*#!^)40(!J+84&5!0+H4#=6-#5!OQQR?!SOV!:)-(4*)!*#![)<4=4#0(+.!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
PW.! ,+<8=#0(+&! *#! @)-I)! P]%! SPV! "#&82()*+&! *#! 2)!G04H#-&4*)*!*#!^)40(!J+84&5![+H4#=6-#5!OQQR?!SOV!:)-(4*)!*#![)<4=4#0(+!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
PR.! ,+<8=#0(+&! *#! @)-I)! OX%! SPV! "#&82()*+&! *#!=#*4<410!*#!'2+=+!#0! &)07-#5! )6-42! P5! OQQR5! '+-!<+0H#04+!@>[^9U,KC!"G[!:C"G5! WQ.T! 87o*2?!SOV!"#&82()*+!*#!=#*4<410!*#!'2+=+!#0!&)07-#!*#!2)! G04H#-&4*)*! *#! ^)40(! J+84&! *#! @4&&+8-45![+H4#=6-#5! OQQR5! WO! 87o*2! *#! '2+=+! #0! &)07-#?!SXV!:)-(4*)!*#![)<4=4#0(+?!SWV!C0(-#H4&()!40$+-=)2!<+0!#2!')*-#5!<+0!*)(+&!*#!&)28*!*#!@)-I)!OX.!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
P].! "#&82()*+! *#! =#*4<410! *#! '2+=+! #0! &)07-#! *#!d8)0!OT!3#<3+!#0!&#'(4#=6-#5!OQQQ!<+0!-#&82()*+!XP.W87o*J.!!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
PT.!! ,+<8=#0(+&! *#! d8)0! OY%! SPV! [+H4#=6-#5! OQQR!<+0!80!-#&82()*+!*#!]R.Y!87o*J5!#&(8*4+!3#<3+!'+-!#2! >0&(4(8(+! [)<4+0)2! *#! ^)28*! S>[^V5! SOV!,#&<-4'<410! *#! *)(+&! 7#0#-)2#&! <+0! 2)! =)=a! *#!d8)0!OT!B!d8)0!OY5!*#!#0(-#H4&()!40$+-=)2.!!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
PY.! ,+<8=#0(+&!*#! d8)0!XP%! SPV!C&(8*4+!*#!04H#2! *#!'2+=+!#0!&)07-#5!3#<3+!'+-!>0&(4(8(+![)<4+0)2!*#!^)28*!S>[^V5!#0#-+5!OQQR5!!-#&82()*+!X].TQ!87o*J?!SOV! "#&82()*+! *#! =#*4<410! *#! '2+=+! *#2!/+0H#04+! @>[^9U,":! *#! =)-e+5! OQQR! <+0!-#&82()*+! *#! X].T87o*J%! SXV! "#&82()*+! *#!=#*4<410! *#! '2+=+! #0! &)07-#! *#2! >[^! *#!*4<4#=6-#5! OQQR! <+0! -#&82()*+! $8#! *#! XW! 87o*J?!SWV! /+'4)! *#! /+0&()0<4)! *#! 9&4&(#0<4)! )2!:-+7-)=)!C*8<)(4H+!*#!h);+!/+-'+-)25!OQQ]5!SRV!/+'4)! *#! /+0&()0<4)! *#! 9&4&(#0<4)! )2! :-+7-)=)!C*8<)(4H+! *#!h);+!/+-'+-)2! *#! 2)!=)*-#5! D804+5!OQQ]?! S]V! :)-(4*)! *#! 0)<4=4#0(+! *#! d8)0! XP?! STV!C0(-#H4&()!<+0!d8)0!XQ5!')*-#!*#!d8)0!XP5!)<#-<)!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
! YP
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
*#2!#&()*+!*#!&)28*!*#!2)!$)=424).!!PZ.!! "#&82()*+!*#!#f)=#0!*#!'2+=+!*#!@)-I)!OP!<+0!
XR.Z!87o*J5!0+H4#=6-#5!OQQQ!C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
OQ.! SPV!"#&82()*+! *#! #f)=#0! *#! '2+=+! *#!@)-I)! OO!<+0!XW.W!87o*J5!0+H4#=6-#5!OQQQ!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
OP.! ,+<8=#0(+&! *#! d8)0! XR%! SPV! <+'4)! #&(8*4+! *#!'2+=+! <+0! -#&82()*+! *#! XZ87o*J5! 0+H4#=6-#5!OQQQ5! SOV! C0(-#H4&()! <+0! 2)! =)=a! *#! d8)0! XR5!@)-I)!OP!B!@)-I)!OO!<+0!*)(+&!*#!&)28*.!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
OO.! ,#=)0*)!*#!9<<410!*#!/8='24=4#0(+!40(#-'8#&()!#2!]!*#!*4<4#=6-#5!OQQO.!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
OX.! /+'4)! *#2! /1*47+! :-+<#&)2! /+0&(4(8<4+0)2! *#2!:#-N5!)-(I<82+&!P5!PX5!OW!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
! ^#0(#0<4)! OO\! d8e7)*+! /4H42! *#! J4=)5! ,-).!"+&)-4+! 92$)-+! J)0<34')5! "#&+28<410! [+.! PW5!)6-42!P5!OQQR.!
90#f+! OO! *#! 2)! &+24<4(8*! *#! =#*4*)&!<)8(#2)-#&5![+H4#=6-#5!OQQR5!@/!OTPUQR!
OW.!! /+-(#!^8'#-4+-!*#!d8&(4<4)!*#!J4=)5!:-4=#-)!^)2)!/4H425! Cf'#*4#0(#! OWWWUQR5! PP! *#! +<(86-#5! OQQR5!*#<4&410! *#! )'#2)<410! )! 2)! )<<410! *#!<8='24=4#0(+.!
i#-&410! #2#<(-104<)! #0! /,! #0H4)*+! <+0! 2)!'#(4<410.!
! E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!:#-8)0+5!Cf'#*4#0(#![+.!OQQOUOQQ]U:/oE/5!^#0(#0<4)5!@)B+5!OQQ].!
90#f+!O!*#2!!C&<-4(+!*#!>0&4&(#0<4)!@/!OTPUQR.!!
! E-4680)2!/+0&(4(8<4+0)2!*#2!:#-N5![+()!*#!:-#0&)![+.! QRWUOQQ]UK>>oE/5! nE/! K",C[9! 9J!@>[>^EC">K! ,C! ^9JG,! ,>^:K[C"!G"tC[EC! 9EC[/>�[! ,C! [>�K^! g!tC^E9[EC^! /K[E9@>[9,K^! /K[!:JK@K!C[!J9!K"Kg9v5!D804+!OT5!OQQ].!!!
[+()! *#! :-#0&)! ! i#-! ()=64`0! �(#0<4)! #0!p#6&4(#! *#2! E-4680)2%!3(('%ooppp.(<.7+6.'#oD8-4&'-8*#0<4)oOQQ]oQOQQOUOQQ]U9/.3(=2
OR.! /+0&(4(8<410! :+2I(4<)! *#2! :#-N5! )-(I<82+! OQQ5!08=#-)2!].!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
O].! ,+<8=#0(+&! *#! d8)0! Z%! SPV! Cf)=#0!=`*4<+! <+0!*4)701&(4<+! *#! '`-*4*)! )8*4(4H)?! SOV! C0(-#H4&()!<+0! 2)! =)=a! *#! d8)0! Z! <+0! *)(+&! *#! &)28*! *#2!04;+.(
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
OT.! ,+<8=#0(+&! *#! d8)0! OZ%! SPV! /#-(4$4<)<410! *#!-#)24e)<410!*#!Cf)=#0!=`*4<+!)08)2!,":5!O]!*#!)7+&(+5! OQQ]?! SOV! >0$+-=#!*#!CH)28)<410!@`*4<)!*#! >0<)')<4*)*! ,J! PYYW]5! *#! C^^9JG,5! <+0!$#<3)! Z! *#! D804+5! OQQ]5! <+0! *4)701&(4<+![#+=+<+04+&4&! #! F4'+<)8&4)! 0#+-+�&+-4)2!&#H#-)?! SXV! Cf)=#0! @`*4<+! K<8')<4+0)2! *#2!@404&(#-4+! *#! ^)28*5! *#! &#'(4#=6-#5! OQQP! <+0!*4)701&(4<+! 0#+=+<+04+&4&! S&424<+&4&V! #0! '-4=#-!7-)*+!*#!#H+28<410?!SWV!)-(I<82+!*#!'-#0&)!/+--#+5!0+H4#=6-#! O]5! OQQW5! *#<2)-)0*+! )2! ^#;+-! (-)4*+-!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
! YO
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
*#! J)! K-+B)! '+-! &8! (-)6)D+! #0! -#2)<410! <+0! 2)!'-+(#<<410!)=64#0()2.!!!!!!
OY.! ,+<8=#0(+&! *#! d8)0! OR%! SPV!,4<()=#0! *#! 7-)*+!*#! 40H)24*#e!3#<3+!'+-! #2! >0&(4(8(+!C&'#<4)24e)*+!*#! -#3)6424()<4105!=)B+5!OQQ]?! SOV!CH)28)<410!*#!40<)')<4*)*! =`*4<)! *#! *4<4#=6-#5! OQQR?! SXV!Cf)=#0!*#!'2+=+!#0!&)07-#!3#<3+!#0!D804+5!OQQO!<+0! -#&82()*+! *#! OZ.Z87o*J?! SWV! #0(-#H4&()! <+0!*)(+&!*#!&)28*.!!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.
OZ.! C0(-#H4&()! <+0! @)-I)! PT5! 40<28B#0*+! *)(+&! *#!#0$#-=#*)*! <8)0*+! #&()6)! #=6)-)e)*)! *#!@)-I)!PY.!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
! b+22#(+&!*#!#*8<)<410!')-)!'-+=+H#-!2)!3474#0#!#0!#=6)-)e)&!B!04;+&5!*4&(-4684*+&!#0!J)!K-+B).!
90#f+!t5!*#!2)!:-4=#-)!"#&'8#&()!)2!C&()*+5!@)B+5!OQQ]5!@/!OTPUQR5!J)!K-+B)!
! @404&(#-4+! *#! C0#-7I)! B! @40)&5! "#&+28<410!@404&(#-4)2! [+.! ORTUOQQ]U@C@o,@5! *#! @)B+!OZ.!
90#f+! P5! #&<-4(+! *#! >0&4&(#0<4)! #0H4)*+! )! 2)!/>,F5!97+&(+5!OQQ]!
! /+07-#&+! *#! 2)! "#'N624<)! *#2! :#-N5! J#B! [+.!OYYYQW!*#!$#<3)!OP!*#!D824+!*#!OQQ].!
90#f+! W5! #&<-4(+! *#! >0&4&(#0<4)! #0H4)*+! )! 2)!/>,F5!97+&(+5!OQQ]!
! /+0&#D+![)<4+0)2!9=64#0()2!S/K[9@V5!,#<-#(+!*#2! /+0&#D+! ,4-#<(4H+! [+.! QOPUOQQ]U/K[9@o/,5! d804+! OX5! OQQ]5! 0+(4$4<)*+! #0!97+&(+!X5!OQQ].!
90#f+! R5! #&<-4(+! *#! >0&4&(#0<4)! #0H4)*+! )! 2)!/>,F5!97+&(+5!OQQ]!
XQ.! C0(-#H4&()!)!d8)0!XO5!<+0!*)(+&!7#0#-)2#&!*#!&)28*!&8B+&!B!*#!&8!$)=424)%!@)-I)!PZ5!d8)0!XX5!d8)0!XW!B!d8)0!X]. !
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
XP.! "#&82()*+&! *#! '2+=+! #0! &)07-#! 3#<3+&! '+-! 2)!G04H#-&4*)*!*#!^)40(!J+84&!)%!d8)0!O5!-#&82()*+!*#!OX87o*J5! B! &8! 34D)! @)-I)! R5! -#&82()*+! OR87o*J5!<+0!$#<3)!=)-e+5!OQQ]X.!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
XO.! "#&82()*+&! *#! '2+=+! #0! &)07-#! *#! d8)0! P5! <+0!(+()2!*#!XX!87o*J5!*#!$#<3)!PQ!*#!$#6-#-+5!OQQR!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
XX.! ,+<8=#0(+&!*#!&)28*!*#!d8)0!PO%!SPV!,4<()=#0!*#!7-)*+!*#!40H)24*#e!*#!$#<3)!$#6-#-+!O5!OQQ]!3#<3+!'+-! #2! >0&(4(8(+! C&'#<4)24e)*+! *#! "#3)6424()<410!,-)! 9*-4)0)! "#6)e)! b2+-#&5! *4)70+&(4<)0*+![#+=+<+04+&4&! S/2)&#! >>V! OQl5! ! 7-)*+! *#!40H)24*#e!OW.Yl?!SOV!Cf)=#0!=`*4<+!+<8')<4+0)2!*#!/C[^K:9^5!=)B+!P]5!OQQX5!<+0!*4)701&(4<+!0#+=+<+04+&4&! #0! '-4=#-! #&()*4+! *#! #H+28<410?!SXV! >0$+-=#! *#! #H)28)<410! =`*4<)! *#! ^#78-+&!">@9/5! #0#-+! W5! OQQW5! <+0! *4)701&(4<+! &40!&470+&! *#! 0#+=+<+04+&4&?! SWV! >0$+-=#! *#!#H)28)<410!=`*4<)! *#! ^#78-+&!">@9/! *#! #0#-+!P]5!OQQW5!<+0!*4)701&(4<+!O].ZOl!*#!=#0+&<)6+!#0! 2)! )8*4<410?! SRV! ^+24<4(8*! *#! 7)-)0(I)&!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
! YX
!"#$%$&'()"(*+,-(.(*-/0'$)+)()"(1+(23-4+5(6$%$"/73"5(899:(
'#-&+0)2#&!*#!$#<3)!PY!*#!=)B+5!OQQ]!'-#�()*)&!)0(#! #2! &86'-#$#<(+! *#! 2)! :-+H40<4)! *#!g)8245! J)!K-+B)?! S]V!K(+-7)=4#0(+! *#! 7)-)0(I)&! '#-&+0)2#&!'+-! ')-(#! *#2! &86'-#$#<(+! *#! J)! K-+B)5! )7+&(+5!OQQ].!
XW.! C0(-#H4&()!<+0!@)-I)!P5!=)=a!*#!d8)0!PQ!)<#-<)!*#2!#&()*+!*#!&)28*!*#2!04;+!
C0!')'#2!#0H4)*+!'+-!<+--#+!<+0!2)!'#(4<410.!
!!
! YW