el mundo que solo dios conoce - dios el demonio y el angel, español

- 10 -

- 11 -

- 12 -

Por decirlo rápidamente, es como una danza, o como el puño de un

maestro marcial, pero sus acciones definitivamente no eran bellas, ni rápidas, sino naturales.

Aunque no hacía más que mover los brazos de forma natural, de pronto pareció como si se tratase de seis brazos. Seis brazos... como Ashura, un Dios de Oriente.

El dios de la Guerra que tiene seis brazos, con estos seis brazos, él llevo a cabo poderes divinos.

Sin embargo, el rostro del chico parecía demasiado humilde para alguien tan grande como Ashura, que demuestra autoridad.

—OH!, sí que prepararon el camino de esta manera, esta habilidad artística, los gráficos… Expertos... ah... realmente el guionista logró escribir un buen guión.

Una sincera expresión apareció en el rostro del chico mientras lo alababa, su rostro estaba lleno de afecto.

—Hahaha, parece que te encuentras perdida, Kiriko... pero la razón de eso es la siguiente.

Mientras dice eso, suavemente con su mano oprime los botones de su mando.

—No te preocupes, Yo, El Dios de las Capturas, sin duda terminará este ciclo sin fin e irá a tu rescate.

Como un pianista tocando una placentera sonata. Era asombroso. Era silencioso. Era hábil. — ¡Ven ahora! ¡Chetta! Enfréntate al paraíso y parte hacia los cielos, ah. Tu

flota de relámpagos te está esperando. Murmuró para sí mismo Como si estuviera recitando poemas. —Muy bien, poco a poco, lentamente ahora... Sus ojos eran profundos. Estrecha sus ojos: —¡Kiriko! ¡Chetta! ¡Misako! ¡Gou! ¡Nameless N! ¡Yuri L! Moviendo su mando como un director, mientras sus manos se cruzan. —Ahora. Aquello era tan bello. Aquello era tan elegante. Aquello era la señal final. —Todas, ahora serán liberadas! Fufufufufu ~ La la la la ~ Toot Toot ~(*) Al mismo tiempo, se toca la música del final.

El Mundo que solo Dios conoce: Volumen 1, Prólogo

Prólogo: Dios y el Demonio

- 13 -

Perfectamente calculado. Todo esto hizo una línea recta hacia el final, el

control perfecto de la productora, buena velocidad, longitud de historia, la voz de la protagonista, todo al mismo tiempo, dará lugar al fin del juego.

Existiendo en la realidad, es la mano de Dios que jamás se confunde. —Uff. El chico suspiro mostrando su sensación de cansancio y lentamente se

reclino en la silla. —Buen resultado, muy bueno para un día de trabajo... Como si fuera un artista que escucha aplausos. Podía escucharlos. Desde el otro lado de la pantalla, innumerables heroínas

rescatadas gritan su nombre. Dios de la Captura. El Dios de las Capturas. Su nombre es Katsuragi Keima

(*) Onomatopeyas



- 14 -

- 15 -

—Ahora el que sigue De principio a fin, la chica que observaba detrás de él suspiro mientras

bajaba sus hombros. —Siempre tienes que estar jugando a un juego Entonces, con una respiración profunda, ella usó su boca y alzó sus manos

alrededor de ésta, estaba simulando un megáfono —KAMI-SAMAAA! EL ALMUERZO ESTA LISTO! —Waaaaaaah! El chico que terminó rápidamente seis galges, Katsuragi Keima, saltó en el

aire, mientras los latidos de su corazón aumentaban. —Qué, qué, ah Elsie Después de que confirmó quien era relajo sus hombros. —No te he dicho varias veces que no vengas a mi cuarto! La chica a quien apuntaba y le replicaba se llama Elsie, era una bella chica

con apariencia dulce. Pero, al contrario de su inocente apariencia, su verdadera identidad era la de un demonio del Infierno que descendió a la tierra como parte de un equipo de caza de espíritus fugitivos.

—Uuu ~ Elsie estaba mostrando enfado. —Pero Kami-sama, no has comido desde la mañana, si no comes arruinarías

tu salud. —Hmpf Keima cruzo sus brazos y miro hacia otro lado. —No vale la pena mencionar todo eso. Tengo toda la nutrición necesaria

en el corazón siempre que completo un juego. —Pero ¿alimentar el cuerpo no es importante? ¿Llenar tu estomago con

comida lo es, cierto? —Está bien Keima se levantó de la silla. —Dado que estoy descansando, no voy a ir en contra de la realidad. Empujó hacia arriba sus gafas, haciendo que sus ojos brillen. A pesar de tener una cara de bebé, Katsuragi Keima es un joven con una

expresión muy compuesta. La gente lo llama por su apodo “El Dios de las Conquistas” ya que es capaz de hacer que cualquier chica (del mundo de los juegos) se enamore de él.

La chica demonio, Elsie, le pidió ayudarle a capturar espíritus fugitivos, y

debido a eso sufre durante su día a día Es por eso que Elsie ha comenzado a comprender algunas partes de la

personalidad de Keima. —Aun así Dice mientras se Inclina y mira las seis pantallas. —Kami-sama, realmente puedes hacer que cualquier chica se enamore de

ti por su propia y libre voluntad.



- 16 -

Elsie exclamó. Keima encogió un poco sus hombros, como diciendo “Esto no es una gran

cosa” —Es por qué yo soy el Dios de las Conquistas. Tranquilamente dijo esas líneas arrogantes. Siendo arrastrada en esto, Elsie

pregunta: —... Tengo una duda, no importa qué tipo de chica sea, Kami-sama puede

capturarla sin ninguna distinción, ¿verdad? —............ Sin ninguna expresión, miró fijamente a Elsie. —... ... es una pregunta sin sentido. —Responde firmemente. —Bueno, entonces! Como ejemplo Elsie pregunta mientras mira una pantalla que muestra a una chica en un

mundo de fantasía. — ¿Incluso esas chicas que viven en un mundo diferente a la realidad? —Por supuesto. —... ¿Estas chicas que tienen alas son un hadas? No tiene esta chica una

larga cola y orejas... ¿ella es un gato? Y esto Elsie baja la mirada, juguetea un poco con timidez. —Qu- que tal. —Hablaba con una voz que parecía un susurro. — ¿Que tal un demonio? —Heh. Keima sonrió, aunque de manera fría, pero también contiene una suave

tolerancia hacia la ignorancia de Elsie como una sonrisa mágica. —Yo soy Cerró y levantó su puño en alto. — Un Dios! No importa si es un demonio, voy a capturar su corazón! —Oh ~ Sin pensarlo Elsie comienza a aplaudir. Estaba muy motivada, aunque en

realidad no lo entendió completamente. —Kami-sama es increíble Elsie asiente con la cabeza honestamente, y finalmente dijo: —Ah, pero Todavía hay una cosa que quiere preguntar. —... ¿Si no te gusta esa persona? Kami-sama también tiene sentimientos. Es

posible que te opongas a una captura debido a tu orgullo, o cómo debo decirlo, ¿estás preparado para capturar a una chica que te deja una mala impresión fácilmente debido a su forma de ser?

—... ... Alimentos. ¡De eso y de completar un buen juego es como obtengo mi alimento!

— ¡Ahora vuelve a la cocina!



- 17 -

Keima, sin saber por qué respondió así a esa pregunta, se apresuró a salir de

la habitación. Elsie con ansiedad dijo: —Ah, Ka-Kami-sama Por favor, espera! —Soñadoras. (*) —Qué —Alguien con fantasías salvajes... bueno, no hay problema, pero.. Desde donde Elsie le está viendo, Keima murmuró.

—Ellas tienen un pequeño problema... Mientras le miraba la espalda a la vez que sale de la habitación, Elsie pone

un dedo en sus labios: — ¿Soñadoras...? Pensó en lo que dijo Keima, pero entonces reacciono: —Ka-Kami-sama~~ Ella lo persigue. — ¿A que te refieres con soñadoras? Los pasos de Katsuragi hizo eco en la casa. Esto es lo que ocurrió en la tarde

del sábado



Keima (Palabras de Dios): —“DEJAME ENSEÑARTE ALGO UTIL”: (*)(電波系, Denpakei) – En el texto original Keima dice “Denpakei”, que vendría a significar soñadoras o algo así, de ahí la duda de Elsie.

El da a entender que puede capturar cualquier chica. Sin embargo, afirma que hay un tipo que no odia, pero por el cual se siente molesto: el soñador (电波系, Denpakei) Otras fuentes indican que "Denpakei", es una persona que es tan vibrante en la energía que no "escucha a las órdenes" del héroe (o sea de Keima). Por lo general son las que empuja el flujo de la historia, pero sin medios románticos.

- 18 -

- 19 -

Durante un día de semana, Katsuragi Keima aleatoriamente entró en una

tienda de software de juegos 'OG mapa', pero el momento en que entró en la tienda, la atmósfera en el taller mostró un cambio evidente. Él era famoso como el "Dios de las Conquistas" en el mundo de los videojuegos, pero en el mundo real, nadie sabía que él era el dios de las conquistas.

Aun así. —Intercambia conmigo. El supervisor a cargo de este nivel le dio unas palmaditas al nuevo

trabajador en la caja y le pidió que cambiar otra vez. —Eh? El nuevo trabajador se veía sorprendido. El supervisor negó con la cabeza en silencio y apuntando en una dirección

determinada. —... Justo donde estaba señalando era Keima, que esperaban en la fila de un

sinnúmero de nuevas obras a través de las ropas transparentes. Detrás de él, Elsie parecía bastante aburrida. —Es un poco difícil para ti. — ¿Cómo, cómo puede ser? — ¿No era simplemente un cliente común y corriente? Justo cuando el recién llegado iba a decir esto, dio cuenta de que era

Keima obviamente diferente de los otros clientes, y era, obviamente, de una dimensión diferente al resto.

—... Uuu. Él gimió. El supervisor dio un uno que es como los de las películas del Oeste. —Eso es genial. Parece que todavía tiene un poco de previsión. El supervisor se rió entre dientes. —Si no puedes detectar la extraña naturaleza de la acción, no tienes

ninguna esperanza de haber nacido aquí, y no puedo entregarte el contador Galge a ti.

El supervisor entrecerró los ojos y miró a Keima. Y varios otros clientes en la tienda. Algunos jugadores de antaño cautos se dieron cuenta. Ciertas personas… —Qué, ¿Qué pasa con este chico? —Estaban asombrados—. Este tipo de

nuevo... — ¿Quién en el mundo está aquí? Mostraron una mirada inexplicable. Para decirlo, que Keima. —... Estaba mirando los juegos con un aspecto deprimido. Él sólo iba diciendo. —... Como era de esperar, no puedo decir nada sin llegar a la tienda para

ver el artículo real—. O, — ¿Ha caído el precio? Él murmuraba al pasar entre un estante tras otro. Para ponerlo en realidad,

se decía que personas altamente cualificadas en las artes marciales podían utilizar el movimiento de los palillos para votar entre sí.

El Mundo que solo Dios conoce: Volumen 1, Capítulo 1

Capítulo 1: El descenso de un ángel

- 20 -

Un pianista podía oír la calidad de un teclado a través de una

actuación. Un chef de sushi de alta tasa podría decir el nivel de alguien a través de incluso los conceptos básicos de huevo frito. En otras palabras, la acción subconsciente de una persona podría mostrar su capacidad oculta completamente.

Keima se limitó a hacer compras alrededor de los software de juegos, pero a ojos de los presentes:

— ¿Qué tipo de jugador increíble es él? —se preguntaban De su estilo de juego que nadie pudo igualar, a la velocidad y la

capacidad de procesamiento, aunque nadie sabía si era cierto, que podría concluir hasta cierto punto. Además, había una cosa que todos en la tienda podía sentir. Eso era,

— ¡Este chico es realmente un enigma! —Eso es todo. No puedo manejar esta situación.

Con este miedo, esta idea apareció en la mente del recién llegado. —No puedo manejar esto en absoluto—. Su cuerpo no podía dejar de temblar

El supervisor sonrió. —Si puedes detectar esto, esto demuestra que eres bueno. Date prisa, yo

me encargo de este muchacho. Y negó con la cabeza.

—Para ser honesto, esto es realmente un poco,… demasiado, pero alguien tiene que,… bueno, ¿no te parece?

Keima continúo para elegir los elementos de una manera fluida y elegante antes de finalmente ponerlos con cuidado sobre el cajero, y el supervisor.

—... Se limitó a permanecer en silencio mientras leía los códigos de barras.

—... De inmediato preparó la bolsa y puso los juegos en ella, sin una acción

demasiado innecesaria. —El total es de 67.850 yenes.

Después de afirmar esto, entregó un póster de edición especial y un pequeño manual a Keima antes de que pudiera decir nada.

— ¿Ohh? Los ojos de Keima brillaron. —Bueno, realmente conoce su trabajo. Los productos de esta tienda están

todos en orden, y hay personas que sabe lo que quieren los clientes. —… El supervisor parecía que obtuvo el más alto honor que puso la mano

delante de su pecho y se inclinó. —Volveré de nuevo, dijo Keima Keima dio la vuelta y siguió caminando fuera de la tienda de ocio. El

supervisor sigue estando inclinado, y el recién llegado parecía un poco tocado al ver Keima salir

—Ooo... —Eran las expresiones de los otros clientes que estaban viendo con asombro al ver salir de Keima con algo de admiración los ojos.



- 21 -

Elsie era la única que se quedó atónita Después de eso, Elsie dice. — ¡Siempre quise venir a este lugar!

Debido a tal petición fuerte, Keima y Elsie entraron en un pequeño café cerca del ‘OG Map’. En el tercer nivel de un centro comercial determinado, la carretera principal se podía ver por completo. El papel pintado de color madera y la visión de las plantas se veían muy exuberantes. Fue una muy pequeña cafetería de estilo-montaña.

Keima simplemente ordeno un te rojo, Elsie en cambio. —Etoo, emm Después de mucho cuestionarse, finalmente ordenó el chocolate caliente. — ¿Por qué comer en algún café? Keima se quejó. — ¿No esta mi casa abierta para que puedas entrar en cualquier

momento? (*) — Bueno…, es importante investigar en otras tiendas que conoces. Elsie encantadamente calmó a Keima. Como había muchas tiendas de

juegos como 'OG Mapa', había muchos clientes que eran como Keima, sosteniendo sus bolsas. En el interior, había 3 clientes en una mesa, mirando a un ordenador portátil y aparentemente decidiendo sobre algo.

—Como era de esperar. —Murmuró Además,

—¿No fue esta opción aquí, porque la última conquista no se cumplió? Parece que debemos empezar todo de nuevo. Y también,

—No, no podemos decidir eso. Emily no ha regresado al país todavía. No podemos negar completamente que entramos en otra ruta.

El trío estaba serio, y trabajaban duro. Elsie miró a un lado a aquellas personas y se dirigió a Keima.

—Kami-sama, ¿Puedo hacerte una pregunta? —... Keima permaneció en silencio con los ojos cerrados mientras tomaba un

sorbo del té rojo. Esa postura... si sólo fuera por la postura, sería tan elegante como un noble.

Elsie trató a su silencio como un acuerdo tácito. —Eh, es una pregunta muy básica. Ella puso sus dedos en la barbilla y un resumen de lo que quería hacer. —... ¿Qué tiene de interesante los juegos. En este momento. —! Los ojos de Keima repente se ampliaron a la vez que estaban ardiendo. —Wa! Th, esto... cha, ¡cálmese! ¡Sólo quiero saber qué es tan atractivo de

los juegos!, porque como usted ve, hay muchas personas que al igual que Kami-sama, están interesada.



- 22 -

—Haa.

Keima suspiró duro. —Eso es realmente ‘básica básica pregunta, Elsie. Él miró con frialdad a Elsie, y Elsie tímidamente se echó hacia atrás a modo

de disculpa. —UU. —Bueno, voy a explicar de una manera que puedas entender. Hizo un gesto con el brazo como un kabuki-actor. (*) Para Elsie. —Una realidad imperfecta, un juego perfecto. Parecía ver las palabras planteadas en una pancarta detrás de Keima. La

cara de Keima parecía que era en realidad una máscara, y había pelo de color rojo saliendo desde detrás de la mascara.

Aquello era una alucinación. De hecho. —Una realidad imperfecta, un juego perfecto. Keima se limitó a decir esto. Siguió apasionadamente. — ¿Lo pillas? La protagonista femenina en un juego no puede

tener acciones no razonables que las chicas en la vida real tienen. Todas las acciones o circunstancias que están todas listas para el final simplemente son hermosas. —Dijo esto con mucha pasión.

Elsie pensó. —Una vez que Kami-sama se involucra con los juegos, realmente puede

llegar ser ‘ardiente’. En cuanto a Keima, pensaba que tenía que explicar lo dicho anteriormente. Ambos, de repente se miraron entre sí. — ¡QUEMA! De repente gritaron. Por alguna razón, el entorno era muy caliente y humo negro flotaba a la

vez la alarma de incendio sonó. Durante el breve tiempo después. Keima y Elsie se quedaron de manera aturdida. — ¿Fuego? —Todo el mundo, ¡cálmense! ¡Por favor, evacuen de una manera

ordenada! Los clientes de la tienda estaban todos en estado de shock, entrando en

pánico, y los asistentes de la tienda hicieron todo lo posible para guiarlos a la escalera de emergencia. A pesar de que el fuego estaba cerca, las instrucciones fueron precisas. Aunque se trataba de un edificio antiguo, las instrucciones precisas permitieron que la evacuación sea fluida.

—En realidad. Keima vio a todos a su alrededor y suspiró de pánico. —La gente realmente mostrar a sus instintos humanos, en este momento.

Escucha. Tienes que permanecer inmóvil como yo. Justo cuando estaba sermoneando a Elsie quien era presa del pánico,



- 23 -

—AHHHHHHH MALDICION Él no evitar acariciar su cabeza. Elsie se sorprendió por ese grito. —Ka, Kami-sama? —Le pregunto. En ese instante, los ojos de Keima se iluminaron. —... Elsie, me voy a volver a la tienda. — Eh? Elsie tardo una fracción de segundo para comprender el significado detrás

de estas palabras. —EEEEEEEEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!??? Y entonces gritó. A pesar de que no podían ver el fuego, el espesor del

mismo humo significaba que volver a la tienda era un suicida. Sin embargo, Keima apretó sus los puños con fuerza y le dijo:

—Esto es realmente vergonzoso. Lo dijo con mucho remordimiento. — ¡Dejé el software del juego que el encargado de la tienda me dio en la

mesa! — ¿No lo estabas sosteniendo? ¡En esa bolsa! Keima rotundamente desmintió a Elsie. — ¡No, esta es la que Me llevó a jugar a lo largo de hoy! ¡Elsie, te entrego

esto a ti! Keima entregó la bolsa de los juegos que compró a Elsie, — ¡Todavía soy muy ingenuo! —Se dijo a si mismo Y entonces se dio la vuelta rotundamente mientras corría por las escaleras a

una velocidad que nadie podría asociar con su imagen normalmente frágil. —Ka Elsie gritó: —Kami-SSAAAAAAMMMAAAAAAAAAAAAAAAA! Justo cuando estaba a punto de empezar su persecución a Keima. — ¡Fuera de mi camino! — ¡Oé, a un lado! Las personas que venían de más arriba y hacia abajo de la escalera, junto

con el humo, le hizo perder de vista a Keima. Con la fuerza de voluntad increíble, Keima se precipitó en la tienda llena de

un humo espeso y se valió de instintos terribles para encontrar el sitio que él estaba sentado Luego, ya que su visión era totalmente ineficaz, él utilizó su amor por los juegos para encontrar con éxito lo que había perdido.

— ¡Muy bien! Parecía que estaba abrazando a los juegos. — ¡Ven, vamos a escapar! Y parecía estar hablando con alguien que a la vez terminó de gritar, tenía

la intención de irse. Sin embargo, Incluso si es él, no importa en qué estado se encontraba en su corazón, su

cuerpo todavía reacciona de una manera biológica, y no pudo ser ayudado. — ¿Arre...?



- 24 -

En primer lugar, justo cuando estaba a punto de salir de la tienda, su

corazón flaqueó en gran medida. —Er, mm... Su visión empezó a volverse borrosa. —A... re? Sus pies vacilantes comenzaron a desobedecer sus órdenes y se desplomó

como si nada. —U, uf... A pesar de que él realmente quería seguir adelante. —U... uh. Su cuerpo no era fuerte, para empezar. Duró hasta el momento, todo a

través su amor y su pasión por los juegos. Una vez que obtuvo a sus juegos. —Uf.... Los nervios de la tensión inmediatamente se quebraron, y la conciencia

borrosa Keima empezó a pensar. —‘Eemm, voy a caer al igual que este sitio... yo...’—pensaba. Sorprendentemente, no había miedo, ni dolor. —‘Ah, ah’.Por lo menos permítanme conquistar este juego...’ —pensaba Justo cuando sonrió débilmente y estaba a punto de cerrar los ojos. — ¿Estás bien? —Oyó una voz. Keima volvió hacia donde venía la voz. —! Él se sorprendió. En medio del humo, una chica en ropas puramente blancas apareció,

ropas blancas tan puras que se parecía a lo que los antiguos griegos se colgaban de ellos mismos. Llevaba una minifalda blanca y sandalias, un cabello largo fluía y un brillo misterioso en sus ojos, la piel blanca como la nieve, y lo más importante, tenía alas en su espalda.



- 25 -

- 26 -

— ¿Un ángel? La chica llegó a su mano, y la conciencia de Keima pasó a desaparecer... Al día siguiente, la enfermera del Hospital General de Maijima estaba

enfadada —Oé! Sr. Katsuragi! ¿Podría por favor dejar ya de jugar con la consola? Le gritó esto a Keima, quien estaba vestido con la ropa blanca de

pacientes hospitalizados. —....—Continuó permaneciendo sentado en la cama, mirando la pantalla

del juego sin decir palabra alguna. Elsie estaba junto a él, —Ka, Kami-sama es siempre el mismo, no importa a dónde vaya... Observando a Keima jugando a sus videojuegos, mientras rompía a sudor

frío. En otras palabras, Katsuragi Keima estaba hospitalizado. Por suerte, no había lesiones graves externas ni convulsiones. Era sólo una

precaución por lo que él estaría otros 2 o 3 días en observación. —Hablando de eso, es realmente genial... que no pasara nada. Mientras acompañaba a Keima hasta la azotea, Elsie puso su mano en su

pecho y dijo: —Mi corazón casi se detuvo ayer, cuando pensé en qué le habría pasado

Kami-sama. Después de que Keima se encontrara bien en la puerta trasera de la tienda,

Elsie no podía dejar de llorar. La madre de Keima, Mari, estaba con ellos en ese momento, pero tenía que correr de vuelta hacia el Café “El abuelo”, así que se fue temprano y dejó el resto a Elsie.

Keima, —... Se quedó en silencio por un rato. —Una de las razones era que él estaba

jugando, pero en realidad, estaba pensando en algo. — ¿Fui salvado por ella? Por esa chica... que vestía como un ángel... —

Pensó. En realidad, su memoria de que aquello no era muy clara, y en el momento

en que recuperó la conciencia, él ya estaba acostado en la puerta trasera de la tienda. Probablemente, la chica que conoció en el humo lo sacó del fuego que se extendía por todo el edificio y le permitió escapar...

¿Sucedió aquello en realidad? ¿O era todo la imaginación? En ese momento, Keima todavía no podía estar seguro de eso. Además, si

esa chica realmente le salvó. — ¿Por qué desapareció delante de mí? —El no podía entenderlo del todo Keima no podía entender porque aquella chica le dejo inconciente y se

alejo después, y parecía que nadie en el incendió la haya visto. Por lo tanto Keima realmente dudaba si aquello fue producto de su imaginación

—El clima está realmente agradable. —Se dijo a sí mismo



- 27 -

Luego se sentó en la terraza, miró al cielo y murmuró. Si pensaba en las

cosas bajo un sol brillante éstas se vería mas claras, probablemente todo lo sucedido ayer fue un sueño, incluso lo de aquella chica

—Si. —murmuró nuevamente. Por otro lado, Elsie le siguió y se sentó a su lado en el suelo de hormigón,

entonces, de repente se levantó de un salto — ¡Eso es! —Ella lo miro y le dijo: — ¡Tengo algo que decirle a Okaa-sama! ¡Voy a hacer una llamada! Y entonces salió corriendo por la salida de la azotea mientras volvía sobre

sus pasos. Keima la vio marcharse, y suspiró levemente. —... Una persona muy ocupada. A continuación, pasó su PFP de una mano a otra y se acostó. — ¡Hmm! Se quedó helado. Había un ático y una torre de suministro de agua que estaba en la parte

superior a la azotea cuando vio a una chica dejando que sus pies colgaran hacia abajo y sentada allí, mirándole a él. Esta chica parecía estar mirando hacia abajo a Keima, esperando a que Keima la descubriera.

Una vez que sus ojos se encuentran con los Keima. —Ahahaha, que finalmente nos encontramos. Ella saltó fácilmente desde allí. Con cuidado, La chica era como un ángel mientras bajaba frente a Keima. Sus dedos

levantaron el borde de su falda ligeramente a medida que se inclinó con elegancia.

—Hola, el príncipe de los ojos bellos ♪. Este fue el segundo encuentro con la chica. La muchacha sonrió. — ¿... príncipe? — ¡Hmm!... Keima se sorprendió por completo. La chica miraba a Keima, quien a su vez

estaba acostado. Por lo tanto, él podía ver lo que había debajo de la falda de este punto de vista...

—Blancas. —... Realmente una ropa interior de la ropa interior, Keima pensó. Se quedó

inmóvil, justo antes de que se pusiera de pie y diera unas palmaditas al sacudir polvo que tenia encima y sin decir palabra alguna miró a la muchacha.

La muchacha no parecía importarle y le dijo: —Ahahaha, el príncipe se ve muy enérgico. ¡Eso es genial! —... La mente de Keima comenzó a girar. Frunció las cejas. —‘¿La chica de ayer?’ —pensó Keima Las memorias de ayer comenzaron a regresar. La chica entrecerró los ojos y

dijo:



- 28 -

—Inhalaste algo de humo, así que estaba preocupada. Y luego, ella sonrió. — ¡Es genial! ¡Parece que te encuentras bien! Keima logró llegar a una conclusión y decir al cabo de un rato, — ¿No me digas que... tu me salvaste ayer? Entonces, la chica, — ¡Unn! —Asintió con la cabeza. —Yo estaba en ese edificio en ese entonces, estaba buscando algo. — ¿Algo? Con una sensación de que estaba rodeada por la presencia única de la

chica, Keima preguntó. La chica con energía y fuerza, dijo en un tono que era difícil de capturar,

— ¡Sí, es una misión! Ella lo dijo claramente: — ¡En medio del interminable mar de estrellas, las estrellas que están

brillando con regularidad sin duda van a ser mi destino! —... Keima permaneció en silencio, y a la chica por otra parte no le importaba. —Voy a seguir en busca de tales estrellas, uno tras otro. Mi misión es la

búsqueda de las estrellas. —... La capacidad de procesamiento del lenguaje Keima era excepcional, y su

pensamiento lógico era grande. Normalmente, cuando conquistaba a las chicas, podía ordenar la lógica desde la vacilación cognitiva en las palabras del objetivo. Es por eso que fue capaz de descubrir los secretos ocultos de la chica, y designar su doctrina o personalidad. Pero por otro lado, si la otra parte no era cognitiva, en primer lugar, palabras que no eran lógicas son difíciles de tratar.

Su mente estaba empezando a ordenar a esta chica en un elemento determinado.

—Hay unos cuantos puntos. Keima preguntó: —Eso es lo que no entiendo. ¿Has dicho que está buscando algo? Le pregunto pacientemente. — ¿Qué es? ¿Qué es lo que está tratando de encontrar? La chica se echó a reír alegremente. —Acerca de eso, es un más eterno que nunca va a cambiar, un presente

que es eterno. No importa cuantos menos existan, no va a cambiar este eterno más.

—... Keima empezó a sentir un dolor de cabeza, y con ganas de crispar los

párpados. —Realmente... ¿puedes encontrarlo? La chica dijo en serio, —No.



- 29 -

Y luego, —... —... Ambos quedaron en silencio. La muchacha puso ambas manos en la

espalda y sonrió. Aunque Keima mostraba una sonrisa también, esta era obviamente forzada y escasa. Sus párpados temblaban. Se tomo un momento para pensar en su huida.

Entonces, él tomaría ese tiempo para irse. <<Gracias por salvarme. ¿Has venido a verme hoy? Gracias por eso.

Entonces, creo que todavía tengo algunas cosas que hacer, así que me voy primero. Bye!>>

Y rápidamente se marcharía, o al menos ese era el plan. En consecuencia, precisamente cuando él estaba destinando aquel minuto

en ese momento para decir ‘entonces’. — ¡OH príncipe! La chica se dio vuelta y miró a las calles de la barandilla de la azotea. —El clima es genial hoy, las calles están muy animadas. El ritmo de Keima estuvo desincronizado, y no podía salir. Meditó un rato, y

suspiró duro. —... Yo no soy un príncipe. Esta fue la única resistencia que Keima podría hacer a la chica desde que

empezó soltando todo tipo de tonterías en ese momento. La chica felizmente da la vuelta.

— ¡Tú eres un príncipe! —... —Debido a que tienes unos ojos tan hermosos y claros... tan bonitos, esos

ojos que parece que se pueden ver a través de todo, esos ojos de cristal, como que tienen la voluntad de Dios en ellos.

La muchacha dio un gran paso y se acercó. Ella sonrió. —Gra... gracias. —Fueron las palabras de Keima. La niña miró a los ojos de Keima de una manera curiosa, y Keima dijo de

manera molesta: —... Gracias por salvarme. ¿Has venido a verme hoy? Gracias por eso.

Entonces… Estaba a punto de decir que la línea se preparaba. —... ¿Realmente te gusta los juegos? Me gustan también. Estoy pasando por

uno de aventura ♪. Por lo tanto, la respuesta de la chica estaba de nuevo un poco fuera de

lugar de lo que Keima dijo. Keima tenia muchas ganas de abrazar a su cabeza, y luego,

—Ya veo, ¡de manera que esta persona! Llegó a la conclusión. —Esta persona es un Denpakei... El tipo más incompatible con la lógica de Keima. Y lo que ha dicho hasta

ahora, simplemente no puede ser comprendido



- 30 -

Keima no podía dejar de mirar a su alrededor desesperadamente por

ayuda, y justo en ese momento, — ¡Kami-sama! —Elsie apareció en la azotea. La chica miró, y dijo: — ¿Tu hermana pequeña? —Se fue, pero antes: —Ya es hora de que me vaya. Keima exhaló un suspiro de alivio, pero ella era su salvadora después de

todo. —Gra… gracias... otra vez. —Mi nombre es Tooru Amami.



- 31 -

- 32 -

—Katsuragi Keima. —Es un bonito nombre. La chica sonrió un poco y agito su mano. —Adiós Keima-Kun. Es suficiente para mí el que tú estés bien. La vida

humana es más importante que cualquier otra cosa…♪♪♪ Entonces, se puso las manos detrás de su espalda, tarareó de una manera

viva, y se fue. Elsie fue a por ella y la vio salir con una expresión extraña. Y luego. <<Dorodorodorodorodorodoro.>> La decoración del cabello de Elsie, el detector de espíritus prófugos, dejó

escapar aquel sonido, y estaba tan sorprendida que apenas podía mantener su cabeza en alto. La miro estupefacta al volver a señalar a la chica que se dirigía por las escaleras con el detector.

—En otras palabras. Keima hizo todo lo posible por no arrodillarse en el suelo, y murmuró: —Esa chica tiene un espíritu prófugo… Tenía un mal presentimiento sobre esto, y estaba en lo correcto. —Kami-sama! —Elsie gritó mientras corría—. ¡Esa persona! —Lo sé. —Keima utiliza una expresión severa a ver Elsie—. Lo sé. Hay un

espíritu prófugo en el interior de ella, ¿verdad?. Elsie asintió con la cabeza, y luego le preguntó de una manera curiosa. —Parecía que estaba hablando con Kami-sama... ¿ustedes dos se

conocen? —Básicamente, es nuestra primera reunión. Keima no dio más detalles. Ya estaba pensando en cómo conquistar a esa

chica... esa chica que se hacía llamar Amami Tooru. El espíritu prófugo se oculta en el vacío del corazón, y hacer que las chicas con estos vacíos se enamoren y conquistar sus corazones antes de reclamar a los espíritus fugitivos era la misión de Elsie como miembro del “Escuadrón de Captura de Espíritus Prófugos del Infierno”, y también la misión de su compañero Keima.

Ese cerebro complejo y agudo de Keima comenzó a moverse. En su mente, había un sinnúmero de juegos que conquistaba, las rutas e incluso las palabras de las chicas que llevan el impreso de conquistada muy dentro de él, sin error. Recordó, meditó, dedujo, resumió, y continuó:

—<<Como era de esperar... una 'Denpakei', o también conocido como ‘Ohanabatake’ (*)...>>

Y entonces, él negó con la cabeza. —No, es demasiado pronto para designar el tipo, pero solamente podemos

ir en esta dirección. —Miró a la salida, en el caso de Amami Tooru, a la izquierda, y chasqueó la lengua un poco—. No sé la escuela que estudia, ni sé dónde vive. En realidad, parece que esta conquista va a ser realmente agotadora físicamente.

Elsie le preguntó de una manera pasiva,



- 33 -

—Entonces, Kami-sama... una 'Denpakei es... Parecía que estaba buscando a través de su memoria. —Ahh, ya se…, —Y dijo con una confianza un tanto corta—. El tipo de

chicas que Kami-sama dijo que con las cuales usted no es muy bueno, ¿verdad?

—mmm... —Keima miró a Elsie, y luego dijo. —Aunque estoy muy obligado, incluso si realmente estoy obligado a hacer

esto, tengo que protegerla. ¡Por favor, juega en mi jardín! (*) Elsie parecía ver varias flores lindas y exageradas que brotan desde detrás

de Keima, y se frotó los ojos. Las flores brillantes se habían ido, y lo que quedaba era Keima suspirando.

—De todos modos, vamos a salir del hospital primero, y después de eso veremos... pero antes...

Él señaló con fuerza el error de Elsie y lo corrigió. — ¡NO ES QUE YO NO ESTE ACOSTUMBRADO A LOS TIPOS OHANABATAKE! Es simplemente el hecho de que no quiero meterme en algo demasiado

problemático. —dijo mientras Elsie no podía dejar de sentirse arraigada y aturdida.

Tres días más tarde una chica, Amami Tooru, caminaba por las calles. Ella

tenía el pelo de color sepia, llevaba un vestido blanco fluido de una sola pieza, un collar en forma de cruz y unas sandalias color violeta. Su belleza y figura destacada de tal forma que los hombres que iban no podía dejar de girar el cuello hacia atrás para mirar hacia ella.

<<Esa chica es muy linda…>> La mayoría de los hombres pensaban eso, pero la chica no le daba

importancia a las miradas. Ella continúo mirando a la fila de edificios que desfilaban a su paso.

Llevaba un bloc de notas, a pesar de que su puesto estaba claro, —Ah, hay una estrella guía aquí. La joven murmuró y se utiliza un bolígrafo para escribir algo. Luego, utilizó su

teléfono inteligente para tomar una foto del edificio. —Ahaha. Entonces asienta con la cabeza y escribe algo en el interior del bloc de

notas. Después de eso, guarda su cuaderno de notas, fotos y videos en su bolso y continúa su camino.

De repente, se detiene. Y echó la cabeza hacia atrás de una manera perpleja. En medio de la multitud, estaba un chico que estaba apoyado en la pared,

cruzando los brazos frente a su pecho mientras se levanta lentamente. Era él, Katsuragi Keima, se paró en frente a Amami Tooru.



- 34 -

—<< ¡Primero vamos a entrar en su mundo!>> —Era lo que pensaba mientras

hablaba con ella. — ¿Puedo ayudarle a encontrar algo? El cuerpo de la chica estaba rígido por un tiempo y, a continuación, gritó. — ¡Ahh… príncipe! Ser llamado así mientras estaba en medio de la multitud, Keima era algo

que le asustaba, pero… —Por favor, permítame que le acompañan, princesa. Después de eso, amablemente le extendió la mano delante de su torso.

Esta acción en el fondo realmente le requería un gran esfuerzo, pero realmente lucia como un caballero.

— ¡Waaa, príncipe! ¡Es genial, te han dado el alta del hospital! La chica de repente corrió hacia Keima y lo abrazó de inmediato. Los

peatones cercanos a la zona se vieron muy conmocionados, Keima mismo estaba demasiado sorprendió.

—Gra, gracias a ti. —Titubeo. Una vez que la chica se separó de él, ella se aferró a la mano Keima

mientras daba alegres saltos. — ¡Príncipe te has recuperado muy rápido! Y lo abrazó de nuevo, —Parece real. Pensé que eras un tesoro en el humo, pero no te ves como un

tesoro cuando estás ensamblado así, ¿verdad? " No podía entender lo que estaba diciendo, y luego, bajando un poco la

mirada, noto que sus pechos, que eran más grandes que el promedio, rebotaban junto al suyo, y él no podía dejar de notarlo. Aquella elasticidad... era suave.

Pero Keima continuo dejándola que saltase a su gusto. Él ya estaba preparado para tener más resistencia en el futuro a esa clase de eventos...

Una chica los estaba observando desde detrás de un poste de electricidad a lo lejos. Era Elsie.

Keima le dijo anteriormente. —<<Voy a saltar en su historia. >> Ella no comprendía muy bien el significado de aquello, pero confiaba en

Keima y los observaba desde atrás. —Esto es realmente una coincidencia, príncipe! ¿Estás finalmente satisfecho? Amami Tooru soltó Keima, a continuación, al

parecer por costumbre, se llevó las manos a la espalda y sonrió. Keima exhaló un suspiro de alivio y miró a Amami Tooru. <<De acuerdo. No parece ser que hay algo que merezca la pena notar en

el exterior... por ahora. >> Inmediatamente, los ojos afilados Keima inspeccionaron a Amami Tooru por

completo. Ella era realmente única, pero no había nada extraño en ella. El se sentía así de nuevo. Ella era realmente una chica increíblemente hermosa. Él se molestó ya la

primera vez que la conoció, ya era una mezcla de sangre o un cuarto de



- 35 -

sangre mezclada (*). La impresión que dio fue que ella era un ángel que salió de la pintura de un obra maestra occidental. Tenía una figura amplia que un japonés normalmente no tiene, parecía irreal, como si quisiese reforzar esta impresión.

Para ser honesto, no parecía que tenía vida. Ella era como un verdadero ángel... — ¿Qué te pasa hoy? Amami Tooru con una sonrisa clara le preguntó: — ¿Qué tal si compramos algo en la calle? Su voz era tan clara como una campana, pero lo que se imponía era la

sensación de que no era un ser humano de carne y hueso, ya que hablaba de forma vaga.

Keima dijo. —Hay algo... que querías encontrar, ¿verdad? Y después de eso, Amami Tooru parpadeó los ojos. —Lo buscaré también, princesa. <<En primer lugar, tengo que ser sincero. >> —... Amami Tooru siguió mirando a Keima durante bastante tiempo. Keima luego

dijo: —Vamos a buscar ese eterno más, que está buscando…, juntos. <<Tengo que forzarlo un poco más. La impresión del personaje tiene que ser

como un mago>>. —pensaba Keima —... —Por favor, permítame que le acompañe. Asegurándose de que sonaba como un caballero leal. —… — ¡Waaa ~! ¡Qué emocionante. La aventura está a punto de comenzar! << ¿Qué tal un poco de sentimiento infantil y traviesa allí?>> —... —Yo, yo también quiero ver esa eterno mas que estás buscando. Al igual que un noble que desciende de lo alto, o un objeto mágico que

dura mucho tiempo, continuó de ese modo para cambiar los tonos. —... Aun así, Amami Tooru siguió mirando a Keima. Los peatones estaban todos mirando a Keima con miradas extrañas a las

líneas extrañas que él soltaba, sus voces se acercaban desde el frente o la espalda. Un poco más lejos, dos señoras estaban murmurando.

¡Qué lástima!...., Tan joven y lleno de energía... Y cosas por el estilo En realidad, Keima también quería huir llegado a este punto. << ¿¡Quién quiere seguir así!?>> Rugió en el interior. Podía sentir la vergüenza que se levantaba en él, y su

rostro se estaba volviendo en rojo. Aun así, Keima siguió organizando sus palabras.



- 36 -

Las palabras que puedan tocar el corazón de la otra parte. La puerta que conduce a la palabra de la otra parte, las palabras que

estaban destinados a buscar la llave. —Esto es sólo mi gratitud a usted, princesa. Eso era lo que quería hacer Keima. Una vez que entiende su mundo, se integrarse a él, no sólo emocionalmente

y en diseño, sino también en todos los demás aspectos, esto era una necesidad cuando se trata de Denpakeis,

Lo que estaba esperando. ¿Qué estaba mirando? ¿Qué tipo de personalidad tenía ella? Cuando se trata de estas chicas, si se quiere lograr el entendimiento mutuo

para que se puedan enamorar, tienen que pasar por una serie de etapas tediosas.

Por eso Keima seguido soltó golpes pequeños en sus palabras para tratar de

sondear en su visión del mundo. Para ello, trató de muchas maneras de hablar. —... La estrella guía. De repente, los ojos Keima mostraron una reflexión constante. —No hay nadie en este edificio. Después de detectar la regla en las palabras de la chica, Keima dijo, —... Tu. El dedo de Keima apuntaba más arriba, y siguió la mirada de Amami Tooru. —Bar Lucky Chance La calle en la que estaban se encontraba aquel letrero el cual tenían justo

encima, una luz de neón se extendía desde el tercer nivel del edificio. Cuando es de noche, es probable que despliegue luces hermosas. Y en este letrero. — ¿Está buscando una estrella? Era una decoración de color amarillo, que representaba al parecer a una

estrella fugaz. Amami Tooru todavía permanecía impasible. Keima esperó un poco. De repente, —Ajá. —Amami Tooru se echó a reír, y Keima inmediatamente trago saliva. ¿Sucedió algo? ¿Acaso…? Keima recordó cuando la conoció por primera vez, incluso en el interior del

edificio que estaba en llamas, había un letrero en forma de estrella de juegos relativamente retro. ¿Además, no fueron esas las palabras que dijo en la azotea del hospital cuando se encontraron de nuevo?

— ¡Mi búsqueda es la búsqueda de estrellas! Esta línea estaba dentro de la memoria detallada de Keima también. Por lo

tanto, trató de reconstruir estas dos teorías entre sí. — ¡Eso es! ¡Increíble! ¿¡Cómo lo sabes!? ¿Cómo sabes que estoy buscando

esta estrella?



- 37 -

—... Keima exhaló un suspiro de alivio en el interior. Parece que tenía razón. Los

ojos de Amami Tooru de repente brillaron con una luz fuerte. Esas vagas palabras mostraron su verdadera pasión. — ¡Ahaha! Eres increíble, ¡príncipe! ¡Realmente tienes ojos que todo lo ven! La chica se llevó las manos y gritó con entusiasmo. La multitud comenzó a

dar la vuelta a mirar a Keima a la chica Bishoujo que estaba haciendo una voz anormalmente alta. Keima sintió sus miradas hirientes, pero sonrió aún.

—Yo sé todo sobre ti. Coincidencia de su visión del mundo. Coincidencia de su corazón. Tenía que entender poco a poco a la otra parte. El 'eterno más' que estaba

buscando era probable que la clave decisiva para la comprensión de su corazón.

Por lo tanto, —Te dije que espero buscarlo contigo. Keima dio un paso adelante. — ¡Umm! —La chica asintió con la cabeza. — ¡Tú eres un príncipe! ¡Realmente eres un príncipe! La chica fácilmente acepto esto. —Vamos a buscarlo, este ‘eterno mas’ —...Umm, un ‘eterno más’. Los ojos de Keima dejaron escapar un brillo calculador. — ¿Cómo debemos buscarlo? Quería entender el corazón de Amami Tooru por lo que Keima comenzó a

investigar. Amami Tooru repente se congeló. —<<Esto no es bueno>>—. Pensó esto y chasqueó la lengua en lo más profundo. ¿Estaba corriendo las cosas un poco mas de lo necesario? Sin embargo, Amami Tooru.

—Ahahaha, ¡Yo no sé acerca de eso en absoluto! ¡No sé dónde está, o qué forma tiene! ¡No lo sé en absoluto! —Ella respondió con claridad sin ser molestado en absoluto.

—Ya veo... —Keima respondió a la vez que bajó la cabeza y se detuvo en sus pensamientos,

—Así que fue un ajuste de... Ya veo. —Murmuro en su interior pero en ese momento, él no lo había notado.

—... La expresión de Amami Tooru mostró un ligero cambio. —Fu ~ n Fue una expresión de una chica normal, como si estuviera mirando hacia

abajo desde lo alto a Keima, tratando de ponerlo a prueba. Lo irónico es que en aquel momento, una cara bonita de Amami Tooru estaba mostrando algunas emociones humanas reales.



- 38 -

Observando desde lejos, Elsie no podía dejar de dudar si ir.. —Oh? Pero en ese momento, los ojos Keima perdieron ante Amami Tooru por

completo. — ¡Entonces, vamos a ir! Para el lugar que más nos interesa! Vamos a ir allí!. Así, una vez Amami Tooru volvió a esa expresión suave y a esa voz perdida,

Keima mismo no se dio cuenta del cambio en esta. —Por supuesto. —Respondió y sonrió. Keima tomo un pase ... pero al momento siguiente, a quien Amami Tooru

llamó después, realmente le sorprendió. —Vamos a seguir adelante. ¡La hermana pequeña de allí también! Levantó un poco la cabeza, y sonrió cuando se dirigió a Elsie, quien se

escondía detrás del poste de electricidad. Keima se sorprendió a sí mismo en su interior. Amami Tooru, aunque no lo

parecia, notó su entorno, de repente invitando a Elsie, a pesar que ella nunca se vio en la dirección de Elsie cuando estaba hablando con Keima.

Sin embargo, ella estaba hablando con Elsie sin dudarlo, a pesar de que ella y Elsie sólo se vieron ambas en la azotea una vez.

"¿Cuándo comenzó a darse cuenta de la existencia de Elsie?" Amami Tooru miró a los perturbados de Keima y Elsie, Keima mismo estaba

en pánico por aquello, y sonrió mientras se alejaba. Después de eso, Después esperar en el autobús durante otros 2 paradas mas. —Gyan! Este es nuestro destino! Keima y Elsie se quedaron mudos. Era un centro de entretenimiento de gran

tamaño. Las calles en las que Keima y Elsie se alojaban se encontraban en una zona más rural, pero tenía un montón de tierra vacía. No solo tenían una escuela, biblioteca, ayuntamiento, pabellón de deportes y todo tipo de instalaciones públicas, sino que también tenía más grandes locales de esparcimiento público.

Ahora mismo, el que estaba en frente de Keima y la compañía era el 'Dean Tierra'. El edificio que se construye en el centro de la concurrida calle era un parque temático de toda la misma. Desde los callejones de karaoke y los bolos a los cafés y cafeterías de manga, había todo tipo de cosas dentro de este edificio.

Lo que era más sorprendente era que había una pista que se extiendía hacia fuera desde un lado del edificio, girando en el aire una vez antes de volver al edificio.

Periódicamente. —¿KYAAA! — ¡WAAA!



- 39 -

Con los gritos de varias personas, la montaña rusa salía corriendo desde el

lado del edificio, dar una vuelta antes de precipitarse de nuevo en el edificio nuevo.

En otras palabras, —Esto es realmente increíble ... Keima comenzó a sudor frío al decir esto. Una montaña rusa ocupaba la mitad del edificio. ¿Las normas de seguridad

de este edificio realmente están bien? —... Keima todavía permanecia en silencio. Y Elsie, —Waaa. Juntó las manos apretadas entre sí mientras sus ojos brillaban. Amami Tooru

dijo alegremente: —¡Mira! No es eso de allá una gran estrella guía. Señaló a la azotea, y había realmente una decoración de una gran estrella

allí. —Démonos prisa y vamos! Keima y Elsie se agarró de nuevo de las manos de Amami Tooru y con fuerza

fueron arrastrados hacia el interior Keima ya tenía un mal presentimiento en cuanto vio el exterior de este

edificio, pero él ya estaba preparado en el momento en que decidió seguir Amami Tooru.

No importa qué, él continuará para ver qué hay dentro de su mundo. Sin embargo, Aun así, —Gu, kuku! Después de registrarse en el primer nivel, se separó de Tooru y Elsie y entro al

vestuario de hombres. Después de cambiarse a un traje determinado, Keima no pudo evitar una mueca seguido de un gesto.

—¿Por qué yo? Cerró el puño duro, —Llevar algo como esto. Sus hombros temblaban ligeramente, naturalmente, como la humillación y

la incomodidad que se levantó en él. Pero por el contrario, Elsie... — ¡Waa! Kami-sama, realmente se adapta a usted! Aplaudía duro y realzaba su aprobación. Amami Tooru también dijo, —Umm, es realmente ideal para ti ser un mayordomo, príncipe.

Definitivamente. Después de hacer una conclusión ridícula, ella asintió con la cabeza en

forma de satisfacción. Y ella estaba vestida como una princesa con una corona. Toda sus ropas se han cambiado excepto por el collar con la cruz.

Y Elsie era una criada.



- 40 -

En cuanto a Keima ... —Umm, yo realmente no esperaba que fuera un lugar tan complicado ... Era cosplay de mayordomo. Pero por lo que las chicas decían, Keima, que contaba con la presencia y el

aspecto, era el más adecuado para tales ropas. La señora del mostrador sonrió y preguntó: — La princesa, la criada y el mayordomo, ¿hay algún problema? — No hay ningún problema en absoluto. Verdad Elsie? " — Así es..., justo como has dicho, ♪princesa♪. Las chicas de inmediato adoptaron sus personajes y respondieron. En ese

momento la chica en del mostrador, Amami Tooru y Elsie se giraron a ver a Keima. Las tres se veían entusiasmadas, realmente lo ansiaban. Keima retrocedió un poco al ver el poderoso destello en sus ojos, pero no pudo sostener una cara fría y calculadora todo el tiempo. Además, Amami Tooru estaba justo delante de el.

Keima apenas pudo forzar una sonrisa —No. —Respondió él— Todo en orden, mi princesa Educadamente Keima coloco su mano sobre su pecho, justo como

cuando conoció a Amami por primera vez el dia de hoy. —¡Kyaaaa!. —Gritaron todas al unísono— No había duda alguna: A Keima le quedaba bien un cosplay de ese tipo “Dean Land” Lo que realmente distinguía a este parque temático era que permitía a los

cosplayers subirse a los juegos, algo que no se veía muy seguido aun en este país. Por supuesto también se puede vestir simple ropa casual, pero la mayoría de los visitantes guardan sus ropas en casilleros "Todo operado por ordenador, desde su deposito hasta su inspección". Los cosplayers después de tomarse todo el tiempo del mundo podían escoger que disfraz les quedaba mejor o cual les gustaría ponerse mas. 'Dean Land' cuenta a su disposición con una gran gama y variedad de disfraces, además de los de princesas y mayordomos, que Keima y compañía estaban usando, contaban con todo tipo de ropa de personajes de anime y manga, además de trajes completos de animales y mascotas temáticas. Rayos, incluso de pilotos y enfermeras.

Las tallas tanto de hombres como de mujeres era bastante variada, y

aunque se podían ver chicas guapas y geniales vestidas de manera varonil o



- 41 -

niños pequeños vestidos de chicas mágicas, la mayoría vestiría lo que

encajara con su sexo. Si la gente de casualidad no supiera que ponerse, siempre pueden

preguntarle a la señorita del mostrador algún consejo. Era la primera vez para Keima y el resto haciendo esto, por lo tanto fueron a solicitarle ayuda.

En verdad les quedaba bien los que les escogió. Keima no se sentía feliz por

esto, pero sabia que se veía bien. Muchas parejas jóvenes y grupos de amigos se reúnen en Dean Land, pero

lo que uno no esperaría era ver a muchos solteros y también familias completas. En un nivel mas alto había un escenario, donde los cosplayers podían bailar, donde los primerizos podían reunirse. Madres y padres veían sonrientes a sus hijos usando rompa linda bailando y saltando encima de este.

Una de las principales razones era que era un día festivo. Keima estaba ya aceptando la derrota —Entonces, señorita —Dijo Keima mientras intentaba actuar como un

mayordomo— ¿A dónde le gustaría que fuésemos? Amami Tooru abrió sus brazos y sonrió —Pues, ¡Primero vayamos a jugar boliche! ¡Al Boliche! Y así Keima y Elsie fueron arrastrados de aquí para allá por Amami Tooru, se

fueron a jugar boliche en el cuarto nivel vestidos con sus cosplays. —¡Eeh! —Amami hacia movimientos esplendidos mientras derribaba pino

tras pino— ¡Siii!. Dio giros elegantemente en su disfraz de princesa mostrando una gran

sonrisa y haciendo una pose de victoria. Mientras giraba la falda se le alzaba, mostrando sus blancas Calves. Todos los clientes volteaban a verla como si fuese una súper belleza famosa.

En ese mismo instante —Ka-Kamisama, ¿Asi es como se hace? Elsie tomó una bola de boliche ligera que le acomodó bien y con cierta

torpeza derribó los pinos. La imagen de ella gozando tanto el juego no dejaría ver a uno que era su primera vez haciéndolo.

Y al final… —¡Wiii, L-los tiré todos!



- 42 -

Había logrado una Spare. Ver esto hacia muy feliz a Amami Tooru (Nota de

traductor (Shirokuro): un spare es cuando se derriban todos los pinos con el segundo lanzamiento de la bola en el mismo turno)

—¡Que genial! ¡Bien hecho, Ell-chan!. —Dijo Amami —¡G-Gracias! De la nada le estaba llamando por su apodo, incluso chocaron palmas Y luego… Las bolas rueda, uno o dos pinos. Ocasionalmente Keima se anotaba un

spare, y aunque no era algo para presumir... —Pues ahí mas o menos me salió bien, lo suficientemente bien —Pensó un

jadeante Keima Después del boliche se fueron al Karaoke. 'Dean Land' no cobraba cargos

extra sin importar cuantas veces se cambiaran el cosplay. Así que Keima y las dos chicas, mas por sugerencia de Amami que nada, se

cambiaron el disfraz. Los tres se vistieron con ropa de un anime internacionalmente famoso. En el Karaoke Amami mostró su gran voz, y eso fue todo. Después de eso se cambiaron de ropa por la de una famosa telenovela contemporánea.

—¡Andando! ¡También tenemos que treparnos a este juego ya que estamos

aquí! Y Amami los forzó a subirse a la montaña rusa que parecía una serpiente

gigante rodeando una roca. Las dos chicas estaban muy emocionadas. Pero Keima que era más

racional que la gente común se sentía bastante intranquilo mientras veía hacia el frente.

—La estructura y el vehículo están dentro del estándar, ¿Verdad? —Pensó

Keima El recorrido era aterrador, no importaba de qué ángulo lo miraras. La

montaña rusa tenia un bien retorcido tramo donde iba a una velocidad alucinante. Y por fin terminó el recorrido, y mientras se bajaban del juego las chicas parloteaban y Keima estaba agotado.



- 43 -

- 44 -

Da igual, Keima seguía siendo arrastrado a todos lados. Y en cierto momento se fueron hacia la sala de juegos. Jugaron al hockey

de mesa, al baloncesto donde sacas boletitos, al de medir tu fuerza pegándole a un cojín y a uno de carreras.

Durante todo el rato las chicas eran de: '¿Q-Que onda con esta cosa?

¿Para que es?' Y Keima era de: '¿Tu también, Elsie?'. Con esa situación Keima no tenia tiempo para descansar un rato, pero

entonces Keima se paró en seco. 'Para los mas listillos', rezaba una maquinita para dos jugadores en línea en

la zona de videojuegos a la cual recién habían entrado. Keima se quedó sin palabras, su errática respiración inmediatamente se tranquilizó, su sudor se le metió de nuevo al cuerpo y se empujó las gafas.

Era un juego nacional de preguntas y respuestas que se jugaba registrando y que desafiaba los conocimientos de los jugadores del país. Las preguntas iban desde conocimiento general, pruebas matemáticas, resoluciones lógicas y habilidad lingüística.

Toda clase de preguntas fueron mostradas. —Hum —Exhaló Keima mientras sin ningún problema y poco desafío

ganaba una y otra vez. Sus manos se movían a la velocidad de un parpadeo seleccionando las

respuestas correctas, esto por supuesto dejó alucinados a los miraban. —I-Increíble. —Dijo Amami. —¡Sii! ¡Sii! ¡Kami-sama volvió a ganar! —Gritaba Elsie mientras se aferraba

emocionada a donde Keima estaba sentado. Había un ranking donde los jugadores con los mayores puntajes eran

mostrados en una gran pantalla, y debido a eso una pequeña muchedumbre llena de curiosidad se acercó.

—¡Guaau! ¿Pero que onda? Le acaba de ganar a otro con un rango

nacional — ¿Qué es el? ¿Acaso es un genio? Esto y mas se murmuraban las personas que observaban, y finalmente

Keima terminó enfrentándose al séptimo mejor jugador del país. —Qué tal si probamos en este juego? —Dijo el séptimo mejor mientras

sacaba un juego que parecía una mezcla de 'Batalla naval' y Ajedrez.



- 45 -

—Claro, no me molesta. —Respondió Keima Con cientos de espectadores dieron inicio. Keima entrecerró los ojos, se tomaba mas tiempo para pensar las jugadas y

la pantalla mostraba que estaba en desventaja. Bajo los ataques constantes del enemigo, el disco de secuencias mostraba

que tenia a Keima bajo control. Amami contuvo el aliento. Elsie no entendía en lo absoluto las reglas, aun así

sujetaba con aun mas fuerza el asiento. Y entonces en un suspiro —Fuu El cuerpo de Keima se relajó. Así de simple. Su mente como el cristal vio a través del enemigo. Era una falla en su

defensa que una persona normal no podría ver, pequeña: Una apertura lógica. Pero para el dios de los juegos Keima, era mas que suficiente. En ese momento el gran contra-ataqué comenzó.

—¡Ooh! La multitud no pudo evitar alucinarse por este hermoso contra-ataque. Sus

movimientos era suaves como la seda y muy veloces, mientras sus pensamientos eran muy calmados.

Ataques rápidos directos. Ingeniosas trampas. Continuó debilitando la base enemiga con su ataque continuo como un torrente.

Y entonces… —Es mi derrota, eres demasiado fuerte- Y como si pudiese ver irónica sonrisa de su oponente al otro lado del red,

Keima sonrió. —Fue una Buena batalla. —Lo dijo felicitándolo por su buen juego. En ese momento entre la gente detrás estallaron los aplausos. La gente que

miraba al competidor en los rankings nacionales que aparecía ahí de manera constante, giraron sus vistas hacia al retador desconocido y le echaron porras.

Textos rojos y amarillos danzaban. —Fuu —Exhaló Keima, que parecía estar un poco cansado, mientras se

alejaba de la maquinita. Amami Tooru estaba realmente impresionada.



- 46 -

—Príncipe! Realmente eres un príncipe! Es asombroso! Es genial! Pero, ¿eh?. Ella se quedó perpleja. —¿Por qué un juego? Lo que ella pregunto no estaba muy claro. Tal vez fue '¿Por qué eres tan

fuerte en los juegos?' En cuanto a esta pregunta. —... Una delicada expresión apareció en el rostro Keima, en como observa a

esta persona ... pero la que respondió fue Elsie, quien se sumergió por completo en la victoria.

— ! Ka, Kami-nii-sama!. Y ella parecía muy emocionada. — Kami-sama es realmente un dios! En ese momento. —... Amami Tooru se puso rígida, y a continuación, — ? — ...? —Justo en frente de Elsie y del desconcertado Keima, — ¡AHAHAHAHAHAHA! Ella se echó a reír como si algo se hubiese roto. —¡Dios! ¡Ya veo, el príncipe es un dios!, Si. Ella dijo, y sonrió. —Acerte cuando me disfrace de ángel, ¿verdad? Kami-sama? Ah, ya veo!

Así es como es! Es genial, me convertí en un ángel y a salvo por Dios! —... Keima continuó en silencio y Amami Tooru dijo con una expresión clara, —Tu eres dios, y yo soy el ángel, lo que significa... Señaló a Elsie, —Eres un demonio lindo, bien, Ell-chan? Era algo inexplicable. Y de una expresión ambigua. —Ahora, los tres de nosotros somos dios, el ángel y el demonio! Elsie se sorprendió a pesar de que debería ser una mera coincidencia. Sin embargo, se sentía como ella hubiese dado con la verdad ... Y luego, —... Keima permaneció en silencio mientras él seguía mirando a la expresión de

Amami Tooru. —... Por alguna razón. Elsie le susurró a Keima. —Tooru-san realmente da una sensación inexplicable, ¿no? Después de lo ocurrido, los tres llegaron a la actividad de la planta en la

parte superior.



- 47 -

Estaban rodeados de todo tipo de cosplayers. A medida que el evento de

danza estaba a punto de empezar, un montón de gente se reunían allí. Con un rostro inexpresivo, Keima miraba a través de sus gafas en la parte

posterior del perfil de Amami Tooru, que fue a buscar las bebidas gratis de la sección de bebidas en una esquina.

—... Y ahora, se volvió en silencio a mirar a Elsie. Elsie bajó la cabeza y corregiendola. —No, no se limita a dar una sensación inexplicable. Ella es realmente

inexplicable. —Kokukoku. —ella asintió con la cabeza. No se sabe cuando se dio cuenta de la presencia de Elsie. A pesar de que

probablemente no lo decía en serio, ella hizo mención de la identidad real de Elsie y así sucesivamente.

—... Kami-sama. ¿Son los 'tipo denpakei' gente realmente inexplicables con una intuición aguda?

Elsie le preguntó a Keima nuevo. Keima pensó acerca de esa pregunta por un tiempo. —Así es. Y él asintió con la cabeza. —Los denpakei a menudo muestra un instinto inexplicable. Esto puede ser el

sexto sentido de una mujer o alguna señal que ha recibido ... esto es todavía algo desconocido, por lo que escucha, Elsie. —Keima levantó su dedo hacia arriba y empezó a explicar.—Los denpakei en su mayoría pueden ser clasificados en tipo ‘genuinos receptores’ y las tipo ‘flor de campo’. Ambos tienen diferencias muy grandes en sus apariencias. El ‘tipo genuinos receptores’ tiene un color de piel es lisa y sin expresión, y la mayoría de ellos tienen el pelo corto o muy corto. Por el contrario, las chicas del tipo ‘flor de campo’ pretenden con el uso de ropa de chica ordinaria parecerlo, y hay una probabilidad de 80% a 90% que tendría el pelo medio largo o largo.

Resalto estas características con tono de lectura. —El ‘genuino receptor’ normalmente tienen un lado oscuro en

circunstancias normales, como diciendo que algo raro de repente o haciendo gestos extraños. Al igual que lo que el término lo indica, este grupo de personas normalmente hacen las cosas excéntricas, una vez que reciben algunas malas ondas, y ese elemento puede ser muy peligroso... Me he visto envuelto algunos momentos peligrosos del infierno antes. —El vasos Keima brilló.— En otras palabras, es realmente molesto.

Elsie estaba empapada en sudor frío. — ¿Realmente molesto? — Mucho. Keima suspiró.



- 48 -

—Bueno, Amami Tooru es la última, la tipo ‘flor de campo', el opuesto

directo de la ‘genuino receptor’. En primer lugar, tomarían algunas acciones excéntricas, y son un tipo de personas que tienen un conjunto único de normas, tal como ellos ven las cosas de un mundo único. Pensar que se confunden con personajes 'naturales', pero, —Keima movió sus cejas ligeramente.— Pero son diferentes! Completamente diferentes!

—... ¿Cómo son completamente diferentes? En el momento en Elsie le preguntó a esto, Keima le devolvió la mirada a

Elsie, que hizo esta pregunta, con una expresión un poco fría. —¿Crees que los helados y sorbetes son los mismos? Una vez más, Elsie parecía ver imágenes de gran tamaño de helados y

sorbetes detrás Keima. —Es así de simple, ’un helado’, es un producto congelado que se ha hecho

mediante la adición de leche, azúcar, saborizantes y gelatina a una crema y que luego ha sido congelado. Y, ‘El Sorbete, es una comida congelada que se ha hecho mediante la adición de solución de azúcar al jugo de frutas, mezclándolos y congelándolos

—¿Y las explicaciones?. —Se preguntó Elsie pero como se esperaba, para ella solamente eran alucinaciones.

—Es cierto que el punto común entre estos dos es que son postres fríos, pero

los contenidos son diferentes. —Keima continuó con la lección.— En primer lugar, la ‘natural’ no va a inventar historias. A pesar de que su concepto de la realidad puede ser un poco apagado, todavía se basan en la realidad.

Al final, esta ‘natural’ significa que la realidad actual y la realidad ‘natural’ son un poco diferentes.

Sin embargo, el tipo ‘flor de campo’ es diferente. Su concepto de la realidad es completamente diferente de lo que es en realidad. Por el contrario, nosotros, la gente común, sólo podemos establecer un vínculo común con ellos si nuestra diferencia en los valores al menos tienen algunas coincidencias.

La ‘flor de campo’ es un tipo que es guiado por la voz de un hada invisible. Definitivamente existe una visión coherente del mundo detrás de ella.

—... Elsie se quedó callada. Lo que Keima dijo era demasiado difícil de entender.

Sólo pudo poner sus dedos índices en el dorso de la cabeza mientras sus ojos parecían perdidos.

Keima lanzó una mirada de pensamiento a la vez que se cruzó de brazos y apoyó la barbilla con una mano.

—Sin embargo. —Murmuró —... No sé cual es la ‘historia’ de Amami Tooru sobre la que se basa. Durante todo el día, Keima observaba a Amami Tooru, y aunque su cuerpo

físico estaba del todo cansado, su mente aguda estaba pensando con calma.



- 49 -

La naturaleza de la historia de Amami Tooru. La clave para conseguir acercarme al interior de su corazón. Sin embargo. —"Ella era un ángel cuando la conocí, y creo que ella estaba

en modo princesa cuando ella me llamó 'príncipe'. Pero después de eso, todos eran personajes de anime, al estilo de drama contemporáneo, e incluso trajes de otros como de ladrón y trajes de conejito, y de nuevo llamándose a sí misma un ángel... imposible. Normalmente, la ‘flor de campo’ vendría con una historia que fluye de acuerdo a cómo se construyen a sí mismos, un solo mundo, y se adhieren a sí mismos en un cierto carácter. La situación de Amami Tooru de es completamente diferente . Estamos en un centro de cosplay libre, pero los cambios en la imagen son demasiados, no sólo la apariencia, sino también el contenido del diálogo."

Keima continuó cuestionándose a si mismo acerca de este problema. Su

mente se movía a toda velocidad. —"Amami Tooru no tiene una personalidad definitoria. ¿Por qué?". A menudo encuentra oportunidades de hacer todo tipo de preguntas a

Amami Tooru. Al azar. A veces con fuerza. En cuanto a la 'estrella Guía' que estaba buscando, y la causa y el efecto

de este 'más eterno'. O más bien, la imagen específica de este 'más eterno'. Hablando de eso, ¿Por qué estaba vestido como un ángel cuando nos

conocimos? De todos modos, dio lo mejor que pudo hablar con ella mientras trataba de

buscar pistas. Sin embargo, —"No lo sé, o más bien..." Incluso parecía que Amami Tooru a menudo evadía las preguntas con

habilidad. Él hizo todo lo posible para hacer las cosas estuvieran cerca de su mundo con el fin de no afectar su estado de ánimo, pero él simplemente no podía entender este mundo en sí mismo.

—"No me digas." Keima de pronto pensó en una conclusión desagradable. —"¿... Estaba fingiendo? ¿Amami Tooru pretende ser un 'Denpakei' ?" Sin embargo, se apresuró a negar sus propios pensamientos. —"No, eso es imposible. No sería beneficioso para ella pretender ser un

'Denpakei' a menos que ella estuviese apuntando hacia Elsie y a mi desde el principio y pensando en algunos trucos. Además que..., esa la mayor diferencia entre una 'natural' y un 'denpakei'... por lo tanto..."

Pensando hasta aquí, Keima finalmente se dio cuenta de algo anormal.



- 50 -

—"Un momento.... Hablando de eso, ¿dónde está Amami Tooru? Ella dijo

que ella iba a buscar bebidas, pero después de mucho tiempo, no ha vuelto todavía."

Keima mismo parecía estar enterrados en sus propios pensamientos, desde

hace mucho rato, y Elsie, que se limitaba de suspirar 'uu ~' mientras escuchaba la lección de Keima hasta ahora, escucha las palabras de Keima,

—¡Ah, verdad? Hablando de eso! Miró a su alrededor. —Esto, esto es malo! Kami-sama! Tooru-san, ella no está aquí!. Keima abrió los ojos, y gruñó: —Ku, así que ... Parecía que el asunto que más le preocupaba, está pasando ... Aquel era un escenario desde hace ya tiempo, mientras una chica que

estaba vestido con un traje de conejo estaba viendo Keima y Elsie de lejos. Sus ojos. —... Estaban llenos de tristeza. Ella miraba su teléfono y vio el nombre que se mostraba en el. —Así que ... me tengo que ir ahora, ¿verdad? Su expresión era borrosa, de repente despierta. La sonrisa de felicidad de ella ya no estaba allí. Ella no era como una chica normal, y el ambiente relajado se convirtió en

una atmósfera densa cansada. El ángel pronto se convirtió en un ser humano otra vez.

No en cualquier imagen, sólo un ser humano, a una chica llamada Amami Tooru.

—Adiós. Por un momento, miró fijamente a Keima de mala gana, —No sé por qué me acompañaste hasta el final. Se dio la vuelta, levantó la mano y dijo: —Gracias, me he divertido hoy. Esto... fue un discurso de despedida a un chico que nunca tuvo la intención

de conocer. Al igual que eso, ella se dirigió directamente hacia la salida del banquete.

Después de un rato, El evento de danza comenzó, y música alegre empezó a fluir así como la

gente comenzó a bailar alrededor del mismo. En ese momento, —AGHHH POR ESO, ES POR ESO QUE EL ODIO Al DENPAKEI! Keima gritó a su contenido corazón. —¡Ahora tengo que empezar todo de nuevo!



- 51 -

- 52 -

Al día siguiente, después de haber perdido a Amami Tooru en Dean´s Land.

Katsuragi Keima, el ‘Dios de las capturas’ arrastraba los pies y se paseaba por la calle. Su cuerpo estaba inclinado hacia delante, sus hombros caídos, y se veía muy decaído.

—Haa… —Keima suspiró mientras aún vestía su uniforme escolar. Después de la escuela, él salió sin siquiera cambiar sus ropas. A su lado, Elsie

estaba también en uniforme escolar, mientras caminaba a su lado. —Mm... No hay respuesta en estos momentos. Elsie murmuró mientras tocaba su censor de espíritus prófugos con forma de

cráneo. —Intenté echar un vistazo a los alrededores ayer, pero parece que Tooru-

san escapo de mi rango de detección. Después de decir esto, miraba a Keima apenada. Keima dijo con una

expresión indiferente. —Está bien. Una de las características de un ‘Denpakei’ es que es raro

encontrarlos. —Es, ¿ah si? —Hmn, básicamente, no sabemos ni su residencia ni su pasado, también

hay casos en los que no sabemos si se trata de un nombre real o no. Una de las mayores razones por las cuales el tipo Denpakei es tan molesto es que sólo podemos caminar al azar por las calles y esperar.

Justo cuando él termina de decir eso. —Dorodorodorodorodoro. —El sensor de espíritus prófugos de Elsie de pronto

reacciona—. Tanto Elsie y Keima se quedan atónitos. — ¡Ya está aquí! —Elsie dijo. —<<Esto es demasiado rápido>>… —Keima murmuró en el interior. Elsie

señaló con el dedo y dijo: — ¡Por ahí! —Ambos miran por encima. En la entrada cerca de una calle

comercial, una chica caminaba lentamente de forma horizontal hacia la galería.

Entonces, — ¿Quién es? —Eh? —Ambos se quedaron atónitos—. Esa persona… —No es Amami Tooru? —De hecho, —Eh? —Ha? Y pensar que era una chica completamente diferente de Amami Tooru! —WA! WA! ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? — ¡Cálmate! —Keima le reprendió. —Está bien. Eso es sólo otra chica con un espíritu prófugo. —Pero, pero. ¿¡Cómo ha ocurrido!? ¿Eh? —Justo cuando Elsie era presa del

pánico, otro cambio ocurre <<Dorodorodorodorodoro>> El detector reacciona de nuevo. Esta vez, fue en una dirección

completamente opuesta. Elsie y Keima instintivamente se dan la vuelta.


Capítulo 2: El anverso y el reverso de la moneda

- 53 -

—Uuu. —Keima no pudo evitar lamentarse. —Waaa! Es Tooru-san esta vez… Elsie parecía perdida cuando dijo eso. En la esquina en el lado opuesto, en

un lugar justo enfrente de donde estaba la chica, Amami Tooru estaba caminando sola.

Ella no parecía darse cuenta de lo que estaba pasando aquí. —Waaa! ¡Ambas están caminando lejos! —Elsie agitaba sus brazos. Ella miró

a Keima y esperó a su decisión. —... Keima rápidamente tomó su decisión, e inmediatamente después de

pensar, dio instrucciones a Elsie. — ¡Elsie! Ve y sigue a Amami Tooru! ¡Yo seguiré a la chica nueva! —Buu, pero... — ¡Simplemente ve ya! ¡Ponte al día y tratar de entretenerla! ¿¡Me has

oído!? Y en cuanto contactes con... no, ¡sólo llévala a mi casa si es posible! Después de decir esto, Keima persigue a ese desconocido de nuevo. Elsie

no dudó demasiado. —Yo, ¡ya lo tengo! ¡Haré mi mejor esfuerzo! Y así, salió corriendo en dirección contraria. El criterio de Keima era simple. Un simple punto, Amami Tooru y Elsie se

conocían entre sí. En otras palabras, Elsie podía detenerla, incluso después de correr tras ella.

Sin embargo, por el contrario, Keima no tenía información sobre esta chica desconocida a la que se enfrentaba, y sólo podía comprobar su situación personalmente. Keima solo podría saludarla o llamarla. Por lo tanto, Keima deja que Elsie persiga a Tooru Amami, mientras él persigue a la otra chica.

Afortunadamente, la chica caminaba de manera un tanto casual, e incluso Keima podría alcanzar con éxito. (Aun así, Keima ya estaba jadeando). Poco después, Keima mira su espalda y frunce el ceño.

— ¿Eh? —Keima se sorprendió. — ¿Es de nuestra escuela...? La muchacha llevaba el uniforme del Instituto privado de Maijima, donde

estudiaba Keima también — ... La chica que escuchó los pasos de Keima, y lo que dijo cuando se dio la

vuelta lo dejo aturdido. — ¿Are? ¿Katsuragi-kun? Keima se sorprendió, y se detuvo. —Ella… Era una chica de la misma clase que Keima... Keima apenas interactúa con otras personas en la escuela. Ya fuera

durante el receso o las clases e incluso en las clases de educación física,



- 54 -

siempre llevaba sus juegos a mano y jugaba sus juegos Bishoujo, por lo que se convirtió en un bicho raro para el resto.

Keima mismo no quería hablar con chicas reales, las cuales él creía que eran existencias imperfectas, y las chicas se burlaban de él como un ‘otomegane’ que sólo sabía jugar desde el amanecer hasta el anochecer, y nadie trataba de interactuar con él activamente.

Así, en lugar de decir que Keima mismo no recordaba los nombres de estas chicas...

— Lo recuerdo… —Keima pensó—. Yoshino Asami, ese es su nombre... Que no era el caso. Katsuragi Keima tenía una memoria excepcional. El aún

podía recordar el nombre de estas chicas si existía la posibilidad de que iba a hacer las tareas de la clase con alguien o cuando alguien era llamado por el maestro para hacer algo.

Keima también recordó otros datos personales de esta chica. —“Miembro del Club de la Ceremonia del Té. Se sienta en la fila de atrás del

salón de clases. Suele leer libros por sí sola. Extremadamente silenciosa.” Fragmentos de información. Keima sabía todo esto, pero. — Una persona que no es especial por decir así. —pensó —... Keima-kun también. —La chica, Yoshino Asami dijo con un tono

tranquilo, — ¿Vas en esta dirección también? — ¿Eh? — ¿A casa? — Ah, ah. La respuesta de Keima se retrasa por unos momentos, pero es

extremadamente rápido. —No, yo solo tenía algo que ver, así que vine aquí. Él negó con la cabeza, continuó observando a Yoshino Asami, se quedó

perplejo, pero con mucha tenacidad, no había claves ni pistas en absoluto. Tenía un rostro agradable, y su perfil corporal era también bastante

bueno. Sin embargo, No había nada que agregarle a su ‘bella’ impresión como Amami Tooru. No

era como ‘lindo’ o ‘activo’, pero aún así, ella tenía una boca, y no es inexpresiva.

Ella sonreía. Había un montón de chicas que se burlaban de Keima, por lo que es raro

ver a alguien como ella tomar la iniciativa para hablar. Pero no era como si ella sintiera algo por Keima, tampoco era por

compasión amorosa. Su voz era normal. Su expresión era normal. Su atuendo era normal también. Todo era normal, todo estaba claro. — ...? Tan pronto como Keima de repente se calla, ella frunce el ceño

ligeramente a medida que ella no entendía nada. Sin embargo,



- 55 -

— Ehh..., si es posible, ¿Podemos caminar juntos mientras tanto? —preguntó

Keima, —Seguro. —respondió Ella sonrió y asintió con la cabeza. Sin embargo, esta expresión era normal

también. Ella no era deportista, y él jamás escuchó que fuera rica. Parecía que le

gustaba leer libros, pero no es que esta chica literaria no tuviera boca. Ella no era una luchadora, ni una ídolo tampoco. Ella no evitaba a Keima, pero no estaba especialmente cerca de él.

No era más simple. Simple, el tipo de sentimiento cuando ella hablaba con un compañero de

clase o cuando estaba de camino a casa. Keima sentía muy preocupado mientras caminaba junto Yoshino Asami.

Hasta ahora, las experiencias pasadas le habían demostrado que las personas con un espíritu prófugos tenían características obvias, sean buenas o malas. Por ejemplo; ser muy excéntrico o ser muy agresivo. Entonces, él tomaría estos rasgos, encontraría un brecha y tomar parte en ellas.

Pero en esta chica, Asami Yoshino, eran demasiado comunes Un contraste impactante al ‘Denpakei’ Amami Tooru. Elsie debe estar

persiguiéndola ahora. —Hoy. —Keima preguntó—. ¿No hay actividades del club? —Ninguna. —Yoshino Asami respondió mientras caminaba—. Si no recuerdo

mal. Keima entonces le preguntó: —Eres el club de la ceremonia del Té, ¿verdad? Keima realmente necesitaba con urgencia pistas, no importa cuales sean o

lo poco que sean. En frente a estas preguntas, Yoshino Asami estaba un poco sorprendida,

— ¿Ara? estás realmente al tanto sobre eso, Katsuragi-kun. —Una de las notas en el tablón de anuncios de clases es una revisión de los

clubes, ¿verdad? Aquella en la que vemos quien se une a qué club. Lo hice en mi día de servicio, por lo que yo recordaba.

—OH Al oír esta respuesta, Yoshino Asami parecía asombrada, —La memoria Katsuragi-kun es muy buena. Después ella sonrió, Keima sintió ansiedad. Todas estas pistas eran demasiado evidentes. Para Keima podría ser mejor si

se tratara de evitarlo o incluso se disgusta con él. — ¿Qué es esta chica? —Keima pensó De manera que intentó dar un golpe pequeño en sus palabras. —En cuanto a ti, Yoshino-san... —Él deliberadamente hace una expresión

traviesa—. En realidad recuerdas mi nombre, el nombre de un otamegane que sólo sabe jugar. "



- 56 -

—... Yoshino Asami no tenía ninguna respuesta especial, cuando entonces… — Porque… —Ella sonrió con calma—. Eres muy famoso, Katsuragi-kun, muy

famoso. Sin duda más famoso de lo que te imaginas. Ella respondió de una manera extremadamente común.

Keima estaba preocupado. Consideró que había una pared entre él y Asami Yoshino, pero no estaba

claro que tan delgada era esa pared. Esta pared otorgó una ‘respuesta muy normal’ la cual era muy problemática.

Poco después. —Ah, Katsuragi-kun, he llegado a mi casa. Yoshino Asami sonrió mientras decía: —Nos vemos en la escuela mañana. —Y saludó con la mano. Sonaba tan tranquila ni incluso al final. Entró en un bungalow* que estaba

enfrente. —Eh... mnn, hasta mañana. Viéndola así, Keima no podía dejar de pensar. — ¡Hasta la casa se ve tan normal!



- 57 -

- 58 -

Era realmente un bungalow (*) estándar entre las normas. —No se puede evitar. Después de ver este bungalow que no tenía ninguna sensación única en la

misma, Keima sólo podía mover la cabeza. No se sentía como que habría algún beneficio para él seguir buscando en la casa de Yoshino Asami.

De todos modos, la chica con el espíritu prófugo era un compañero de Keima y el confirmó su residencia. Fue fructífero, en comparación con Amami Tooru, de la cual el no sabía nada. Ahora debe reunirse con Amami Tooru y Elsie primero.

Al hacer esta decisión y estaba a punto de dar un paso adelante, cuando Keima de repente se dio cuenta de algo.

—Hablando de eso, Yoshino Asami debería estar en la escuela hoy. De todos modos, el detector de Elsie dio ninguna respuesta en la misma. En otras palabras... Tal vez el espíritu prófugo entró cuando ella fue a su casa. Será mejor que lo consulte con Elsie mañana sólo para estar seguro.

Él asintió con la cabeza. Y luego, — ¿Ah? De repente se detuvo en seco. Mientras hablaba con Yoshino Asami hasta

ahora, no se dio cuenta que había una pequeña librería vieja al lado de su casa.

Una pequeña tienda, del tipo donde son colocadas como carretas de venta.

Los ojos de Keima fuertemente notaron que algunas revistas fueron colocadas en los estantes de la carreta.

<< Guía de Juego Bishoujo >> Y también, <<De Tsundere a Yandere -palabras propias de desarrolladores de juegos>>. Estaban vendiendo los libros que parecía que estaban a punto de traspasar

su corazón —Mmm. —Keima realmente no podía ignorar. —Mmmmm. Tomó un par de libros que se alineaban con una expresión fuerte y

comenzó a navegar. Incluso si él quería comprar, tuvo que revisar su contenido. Después de unos 10 minutos más tarde.

—Me voy entonces Una voz alegre vino de al lado, y una chica saltó cerca de él. Keima

repente levantó la cabeza. Esta voz, no podía estar equivocado. ¡Era Yoshino Asami! La chica se detuvo. —……¿?



- 59 -

Y después de darse cuenta de que Keima estaba detrás su, ella mostró una

cara de sorpresa. — ¿Katsuragi, kun? Tal vez molesta que la persona que acaba de dejar todavía estuviera aquí,

Yoshino Asami frunció el ceño y miró Keima y Keima pensaba, —Ah, arre Por alguna razón, hubo un gran cambio en su expresión... La muchacha vio Keima sosteniendo el titulo <<Guía de Juego Bishoujo>> —Como era de esperar. —Ella sonrió y dijo—. Eres Katsuragi-kun, ¿no? —Ah, ah. —Eres tú — ¿Eh? —Lees libros de juegos como este. — ¿Un? Ah... bueno, Yoshino? — ¿Dime? Después de haber cambiado de ropa casual, Yoshino Asami casualmente

ató su pelo detrás de la cabeza y sonrió a Keima. Ella no mostró ninguna preocupación real por Keima como ahora, pero ahora, es bastante...

—Eres... eres realmente Yoshino? Yoshino Asami se quedó atónito por un tiempo, y entonces sonrió —Ahahaha, ¡realmente soy Yoshino! Y luego mostró una sonrisa pícara. —Soy Yoshino, Yoshino Asami! Keima se sorprendió. En cuanto a la forma. La impresión de Yoshino Asami

dio otros grandes cambios interrogantes. — ¿Porque llevaba vestidos de civil? o ¿porque tenía maquillaje? A diferencia de antes, ella se veía muy enérgica. A sólo 10 minutos, cuando

entró en su propia casa, se sentía como si estuviera usando la ropa de ‘igual valor’, que daba la impresión de que no tiene ninguna característica especial. Pero ahora, ella estaba emitiendo un ambiente vibrante y energético.

De pies a cabeza, podía sentir que ella estaba llena de confianza en sí mismo y placer, y lo que es más increíble fue la forma en que ella estaba hablando animada.

—Hey, Katsuragi-kun. Yoshino Asami levantó ligeramente los ojos y dijo con una voz dulce y

traviesa. —.. Se te ve muy aburrido. ¿Qué te parece tomar una copa conmigo? Se convirtió en una muy linda, chica encantadora, Keima realmente no

podía entender. —Esta chica, ¡era un completo misterio! —pensó Keima. Incluso antes de que se diera cuenta, estaba sentado en una tienda de

dulces cercana y tomando el té con Yoshino Asami. El primer piso era de made-ra, cubierta abierta, y había un paraguas de color azul que cubre



- 60 -

desde arriba, la mesa y las sillas eran de los más delicados, y que era una cafetería en todos los sentidos.

Los asistentes de tienda vestían uniformes lindos también. Ellos han estado en este salón de té, —…Y entonces, vi ese programa de televisión por última vez. Yoshino Asami dijo algunas cosas sin sentido, Keima la miró sin comprender. —Ya veo... es 'doble personalidad'. —pensó. Una vez recuperado, continuó observando a la chica. No era doble

personalidad. Sino personajes dobles. Personajes. Básicamente, es derribar a las chicas de una manera galge, por

lo que para Keima, no se trataba de ‘personalidades’, sino ‘personajes’. Personajes duales significaría que la chica tenía dos diferentes ‘personajes’. Al igual que cómo si se viera orgullosa delante de los demás y sin embargo

pareciese tan humilde cuando se tratase solo de dos personas. O cuando una chica es normalmente capaz, pero actuaba como un torpe onee-san en frente del protagonista de una manera mero mero.

La mayor característica de chica con dichas características duales sería que tuviese respuestas y acciones completamente diferentes en una situación fija.

—La situación de esta chica... —Los ojos de Keima se iluminaron. —Así que cambia dentro y fuera de la escuela, ¿verdad? Pero ya era demasiado pronto para concluir que… —Keima pensó La chica con un espíritu prófugo sin duda tenía algún problema. Este problema está relacionado con las acciones de la chica y sus

palabras. Esto fue lo que él entendía mucho después de conquistar a algunas chicas.

Si, como lo dedujo Keima, Asami Yoshino tiene personajes dobles,

definitivamente este rasgo de ella tenía una relación directa con su problema. —Hey. De repente, Yoshino Asami agitó la mano en frente de Keima y le preguntó: — ¿Estabas escuchando, Keima-kun? — ¿Eh? Ah, ah. Keima se recuperó y miró a Yoshino Asami. —Lo siento... ¿dónde estábamos? —En verdad…. —Yoshino Asami infló sus mejillas. —Digo que es preocupante que el club de la ceremonia del té no pueda

atraer a la gente — ¿En serio? Lo sentimos entonces. Yoshino Asami sonrió. —Está bien"



- 61 -

Y luego dijo en tono de broma, —Entonces, ¿qué tal si te unes? Después de decir eso, ella siguió bebiendo su café helado de la pajita

mientras daba una expresión traviesa. Keima sonrió. Sus ojos estaban emitiendo una luz cálida.

—Estaré encantado de hacerlo. —! El rostro de Yoshino Asami se puso un poco de rojo. La apariencia de Keima era realmente acicalada y decente, el corazón de

la chica parecía estar movido por esto cuando ella frenéticamente, dijo, —Realmente,… realmente estaba bromeando... Katsuragi-kun, estás

inesperadamente serio. —... —Hablando de eso, Katsuragi-kun... puede ser un poco grosero de mi parte

decir esto. —? —Mirándote de cerca, eres, eres muy guapo ¿no? Keima frunció el ceño. Él no estaba feliz, sólo un poco conmocionado. —Ahahaha! Es muy diferente de lo que... he oído de las otras chicas. ¿Te

llaman otamegane? —Algunas de ellas lo hacen... —Pero, tú eres un buen observador, ¿verdad?. —Dijo esto mientras sonrió y

entrecerró sus ojos. — ¿Tienes novia ya, verdad? Eres un playboy, ¿verdad? —……. —Keima no sabía qué responder. Lo más importante era lo que él sentía, ¿Cuál era la preocupación de esta chica?, era su incognita. Yoshino Asami era tan alegre, tan libre de preocupaciones. La pared

extraña que experimentó cuando volvió a su casa junto desaparecido por completo.

—‘En otras palabras.’ —pensó Keima mientras sus ojos brillaban. —El problema de carácter dual estaba en la escuela, ¿no? En esta situación, la clave sería que él tuviera que reunirse de nuevo con

ella en la escuela. Mientras Keima estaba pensando en esto, —Ah, arre? Una voz suave vino de su lado. — ¿Eres tu... príncipe? Al oír esta voz, su corazón latía salvajemente. —‘¡No, no me digas!’ No debería ser así. No podría ser así. No debe ser así. Esta situación... —Fueron los pensamientos de Keima. —Eh!? Cuando volvió hacia aquí, pensó.



- 62 -

— ¿Qué estabas haciendo, Elsie? De pie allí estaba, —... Buenas tardes, príncipe. La 'Denpakei' Amami Tooru... En los juegos Bishoujo, había a menudo situaciones en las que las chicas que

estaban siendo conquistados al mismo tiempo podrían aparecer al mismo tiempo para crear un evento ‘Shuraba’

Basado en el evento, habría una probabilidad de que el protagonista crease un ambiente de celos en las chicas y dar un avance adicional. Sin embargo, si terminó perdiendo la confianza de ambas, sería un Mal Final.

Era un evento que requiera decisiones muy delicadas. Keima rápidamente dirigió mirada a las expresiones de las dos chicas. En primer lugar, Yoshino Asami. —Fuunn. Ella hizo un sonido típico cuando entrecerró los ojos, poniendo sus brazos

sobre la mesa mientras ella sonreía a Keima de una manera muy interesante. Al otro lado, Amami Tooru…

—... Estaba mirando Keima con tristeza. —Ah, no, esto no es lo que... —Keima rápidamente respondió. ¡Esto, esto es malo!, pensó. Su corazón estaba pensando que esto era malo,

algo que no debía de suceder, pero no sabía qué decir. Hablando de eso, ¿Por qué Amami Tooru estaba aquí? —se pregunto.

—... Me fui de allí. —Dijo Amami Tooru y señaló en la calle frente a la tienda de té.

—Y vi un perfil familiar, príncipe. —respondió —Guwaa ~ Ya es difícil para ellos tener un encuentro, pero apareció aquí en un

momento de miedo. ¡Es por eso que los ‘Denpakei' son difíciles de manejar! —pensó Keima —Bueno. En ese momento, Yoshino Asami casualmente sacó una libreta de su bolso,

arrancó un trozo de papel y escribió una serie de números con un lápiz que sacó.

—Ese es mi correo. Ella sonrió y dijo: —Debes enviarme un correo, prin-ci-pe ♪ Ella parpadeó levemente y se levantó. —Ah. Keima inmediatamente trató de detenerla sin pensar como se puso de pie,

pero en este momento. —... Amami Tooru se dio la vuelta sin decir palabra. — ¡Waa, espera un minuto!



- 63 -

Para Keima, esta reacción era demasiado incómoda, pero no pudo ser

ayudado. Que súper-preciso de su… — <<¡Es difícil reunirse con Amami Tooru, así que parece que ella había

malentendido la situación entre Yoshino Asami y yo, así que debo llamar a dejar de Amami Tooru, pero en este caso, voy a terminar alejándome de Yoshino Asami, con quien logré acercarme. Además, la respuesta de Amami Tooru realmente me desconcierta. Puede ser mejor dejar que lo entienden mal... pero el efecto contrario podría ocurrir también!>>—Era a lo que Keima le daba vueltas a gran velocidad.

Yoshino Asami y Tooru Amami. ¿Con quién debo hablar? ¿A quién habría que explicar las cosas? ¿A quién habría de llamar? Encarando esta pregunta fatal, — ¡Es casi 50-50! No. —<< ¡No habrá ningún buen resultado, no importa a quien llame!>> Se puso a esta conclusión. — ¡Ah, eso es!" — ¿Entonces en que se queda lo del club? Gracias por el café de hielo ♪ Yoshino Asami hizo un gesto con la mano y se fue con pasos ligeros, y… —… Amami Tooru dio una expresión de hielo que podría asustar a Keima tan

pronto como Yoshino Asami de nuevo sin palabras, lo miró. Keima no podía hacer un movimiento eficaz antes de salir de la terraza. Ya se tratase de Yoshino Asami o Tooru Amami, Ambas dejaron Keima solo en la tienda de té.

—Waa, ¿Que ha pasado...? En este momento, Keima no tenía ni idea. Esto era totalmente inesperado. O, más bien. —Elsie... Si hubiera mantenido a Amami y Tooru ocupada, este evento ridículo no

hubiese sido posible. En este momento. — ¡Ka, Kami-sama! Lalala... La persona que causó que este evento ocurriera vino

corriendo. Parecía que iba a llorar y dijo: —Yo, lo siento mucho, perdí de vista Tooru-san! —Tu… —Keima dijo esto, y luego, — ¡Idiota! ¡Ella estuvo aquí hace un rato! En respuesta al error de Elsie, Keima no podía dejar de abrazar su cabeza y

gritar.



- 64 -

Keima (Palabras de Dios): —“DEJAME ENSEÑARTE ALGO UTIL”:

(*)El bungalow es una casa simple a un piso, muy popular en las afueras de

muchas ciudades de América del Norte. La palabra proviene del hindî bangala, que significa "en el estilo de la Bengala". Al principio, el término designaba una vivienda tradicional construida de madera.

El bungalow moderno es un tipo de vivienda práctica para su propietario, en la medida en que todas las partes habitables de la residencia están situadas sobre el mismo piso; puede pues, ser convertido fácilmente para hacerlo accesible para las personas que se desplazan en silla de ruedas. Está habitualmente provisto de grandes ventanas y se construye en serie en desarrollos inmobiliarios situados cerca de ejes importantes de comunicación y de servicios de proximidad (escuelas, centros comerciales, parques, etc.)

Fuente: Wikipedia



- 65 -

- 66 -

La misma noche cuando Amami Tooru y Yoshino Asami se fueron al mismo tiempo.

Katsuragi Keima permanecía callado, ignorando completamente a Elsie después de haber regresado a casa mientras continuaba con sus juegos.

Primero, fue la cena. La madre de Keima tenía algún asunto y tuvo que salir, así que Elsie la

preparó. Al menos, no representaba ningún riesgo. O más bien, eso es lo que Elsie creía.

Keima observó la comida arrastrándose <<que tenía el aspecto de la mano de un esqueleto>>

—… Normalmente, comenzaría a quejarse sobre ello. —… En silencio, se llevó la comida a la boca y continuó jugando con su PFP. Elsie

no pudo evitar el comenzar a sudar frío, pero Keima permanecía en silencio. Elsie también. —… — ¡N-no es bueno para tu digestión el jugar videojuegos y comer al mismo

tiempo! o, ¡Charlemos mientras comemos! Normalmente sugeriría algo así. Pero ya que falló increíblemente hoy, no

podía hablar con Keima. La cena se desarrolló en silencio. Después de que Keima terminó de comer, —Terminé. Dijo esa simple palabra y se fue directo al sofá de la sala mientras

continuaba con su juego. Había silencio, silencio que venía con una presión extrema. La expresión de Elsie estaba obviamente nerviosa, sin saber qué hacer. De cualquier forma, decidió lavar los platos y observar a Keima mientras lo hacía.

Keima estaba totalmente callado. Elsie terminó de lavar y se secó las manos. Keima permanecía en silencio. —Er, erm, kami-sama… ya que terminamos la cena, quiero pelar algo de

fruta. ¿Quieres algo? Silencio. —E-entonces, hay manzanas y peras, ¿sabes? Aún nada. (¡Uu~!) Elsie contuvo las ganas de llorar mientras caminaba hacia Keima. Se

sentó a su lado, con las rodillas juntas mientras colocaba sus manos sobre ellas. —Eh, ehehe. Formó una sonrisa simpática después de ladear un poco su cabeza. —Ka-kami-sama. Bueno, hoy, erm… Justo cuando estaba a punto de disculparse. —Tomaré un baño. Después de decir eso, Keima se levantó y salió de la sala, dejando atrás a

Elsie que comenzó a llorar.


Capítulo 3: Doble Aprieto

- 67 -

Keima estaba jugando en su PFP a prueba de agua en la bañera. Aunque

Elsie se veía bastante preocupada… Él no estaba molesto. Estaba pensando. Sobre las conquistas esta vez. Se sentía un poco incómodo. La ‘Denpakei’ Amami Tooru y la ‘Doble Personaje’ Yoshino Asami. Por

alguna razón… Sentía como si hubiera dejado pasar algo importante. De hecho, Keima no sentía que encontrarse con ambas chicas fuera difícil.

Su cabeza funcionaba a gran velocidad para fabricar un guión. Asintió con la cabeza, y justo cuando estaba por salir de la bañera…

—¡¡Er-erm, Kami-sama!! En ese momento, la puerta del baño se abrió repentinamente. — ¡Al menos déjame tallarte la espalda! Después de decir eso, Elsie mostró una expresión determinada mientras

entraba. Justo como cuando ella y Keima se encontraron hace poco, su desnudo y blanco cuerpo sólo estaba cubierto con la toalla que era su hagoromo transformado.

Sus curvas eran inesperadamente pronunciadas. Y su figura se encontraba oculta. Después de que Keima se tensó por un instante, —¡¡Waaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!! Gritó. Después de sacar a Elsie del baño, Keima se cambió y regresó a la sala con

una expresión que parecía como si estuviera aguantando un dolor de cabeza.

Elsie también se cambió a su ropa original. —Lo lamento..., Kami-sama lo siento… Se frotaba su rostro cubierto en lágrimas. En ese momento, Keima

finalmente se percató de que Elsie se sentía deprimida por su error de hace un momento.

—… Keima se quedó en silencio por un momento, y después giró hacia otro lado

su rostro sonrojado como si quisiera ocultar su vergüenza. — ¡Ya te dije que estoy bien! No fue ningún error importante de todas

formas, Elsie. —Pero, pero…. —…Escucha, Elsie. Keima suspiró para después decir. —Has visto muchas de mis conquistas de cerca, ¿cierto? Algunas veces, la

táctica de dejarles una mala impresión a las chicas puede ser un movimiento efectivo.



- 68 -

—Pero, pero… —Una vez que la hago enojar, una vez que hago que se moleste, aparece

una pista sobre cómo conquistarla exitosamente. —Pe-pero…, pero —Puntos negativos, Elsie. Algunas veces están conectados a los puntos

positivos, —Keima dijo. —Sólo tenemos que creer. Simplemente se levantó y se llevó una mano al pecho. Sin embargo…. —Sólo necesito esta creencia. El ser capaz de hacer algo por esta chica,

para ser capaz de ayudarla definitivamente. Para Elsie, la apuesta y bien definida expresión de Keima, que casualmente

estaba de frente a la luz, podía describirse como hermosa. Era como una real… Como una expresión sacada de un videojuego. La expresión de un chico mientras se encuentra lleno de esperanza. De manera inadvertida, Elsie… —… —…Se sonrojó. —E-entonces… Sin embargo, parecía que Keima no se había percatado de la expresión de

la chica. —Como prueba de que realmente no importa tu error, te daré la misma

misión, ¿entendido? —… — ¡Elsie! ¿¡Me estás escuchando!? — ¡Ah! ¡S-sí! Elsie se recuperó lentamente y respondió de manera apresurada. — ¿Q-qué sucede, Kami-sama? El rostro de Keima continuaba levemente ruborizado. —En serio… Y entrecerró los ojos con expresión decepcionada. —Muy bien, Elsie. Trabajaremos por separado. Yo iré tras Yoshino Asami. Tú

encontrarás a Amami Tooru. — ¿Eh? —Por supuesto, trabajaremos juntos en la escuela, pero la eficiencia

incrementará una vez que nos separemos después de clases. Yo interactuaré con Yoshino Asami dentro de la escuela y afuera, si es posible, la conquistaré. Durante ese tiempo, tú buscaras por las calles a Amami Tooru.

—…Erm, ¿buscar? —Encuéntrala y tráela a casa. Si no puedes, intenta buscar otra manera de

contactarla. Si es necesario rastrearla hasta su propia casa, que así sea. Lo que sea. Con tal de que podamos encontrar cualquier pista acerca de ella.

—Pista… ¿Pista? —Sí. Tienes ese sensor de espíritus prófugos, ¿cierto? Y viste a Amami Tooru

como mi hermana menor. En la fase actual, probablemente no tenga ningún sentimiento negativo hacia ti. Así que tienes que buscar por las calles, intensamente.



- 69 -

—Bu-bueno. Keima asintió con la cabeza. —Tendremos una batalla en dos frentes, una conquista simultánea. Así que

en lo que haces contacto con Amami Tooru, yo comenzaré mi conquista por el otro lado.

—… Keima suspiró después de decir eso. —Y después se sonrojó mientras su dedo rascaba su rostro. Dijo suavemente: —Aún confío en ti. Sé que eres digna de confianza. —Dijo esto

suavemente… —De alguna forma. —¡! Los ojos de Elsie se abrieron exageradamente de manera repentina Su cerebro, el cual definitivamente no podía ser catalogado como listo,

digirió el significado de las palabras que Keima acababa de decir. —Confío en ti… —Eres digna de confianza… El significado detrás de eso. El peso detrás de eso. Para Elsie, Eso era suficiente… — ¡Kami-sama! Se levantó con lágrimas en los ojos y abrazó a Keima. — ¡Gracias! Pensó que esa persona realmente era un dios. — ¡¡Daré lo mejor!! En respuesta, lo que Keima dijo fue, — ¡Wah, hey! ¡Su-suéltame! ¡No te me acerques tanto! Sólo eso. Pero su rostro estaba más ruborizado que antes. Después de sentirse muy contenta, Elsie soltó a Keima y preguntó, —Pero… Se llevó un dedo a su rostro y pregunto con expresión confusa. —…Erm, no es que esté haciendo observaciones irresponsables sobre el

plan de Kami-sama, pero, ¿por qué no las conquistas una por una? Era una simple pregunta. —… Keima permaneció en silencio. Entonces Elsie agregó. —Pienso que eso sería menos difícil. En ese momento, Keima comenzó a reírse, <<fu>>, y acomodó sus anteojos. —Bueno, de hecho soy seguidor de una sola ruta, pero no es que no pueda

conquistar a ambas al mismo tiempo. Y entonces, murmuró.



- 70 -

<<Realmente nunca lo he visto antes, pero hay un juego con un equilibrio

bastante malo en el que incluso no puedo conquistar a una persona sin haber tratado de conquistar a más de 10 al mismo tiempo…>>

Y entonces, apretó su puño y dijo, — ¡De cualquier forma, un jugador de galges no se asustará al intentar

conquistar a varios personajes al mismo tiempo! Escuchando esas intensas palabras, Elsie sólo pudo decir, <<Ha haa>>, y

asentir con la cabeza. Keima estaba ardiendo ridículamente por alguna razón.

Al día siguiente, Keima y Elsie observaban a Yoshino Asami mientras se

encontraban en la escuela. Ambos mantenían sus rostros uno cerca del otro mientras la miraban leyendo un libro en el asiento en la parte posterior del salón.

<< ¿Teníamos razón?>> Estaban susurrando entre ellos <<Así es… es ella. Tiene un espíritu fugitivo. >> Elsie contestó. Su detector de espíritus fugitivos estaba reaccionando.

Dorodorodoro. Keima la observó. —… ¿En verdad? Simplemente murmuró eso. Keima sentía que había algo más que no podía distinguir… De cualquier forma, se guardó sus dudas para sí mismo. Primero,

comenzaron a recolectar información sobre Yoshino Asami. Fue en ese punto cuando Elsie aportó una gran contribución.

O más bien, ya que Keima, que no podía integrarse para nada con el resto de la clase, sería completamente inútil, sólo Elsie, quien era extremadamente sociable y se llevaba bien con ambos géneros, podía hacerlo; y esa sería la explicación más precisa. De cualquier forma, Elsie hizo una enorme contribución.

Entonces, Lo razón por la que era así se debía a que la personalidad de Elsie era tal

que no podía realmente fingir, logrando que Keima obtuviera información sobre Yoshino Asami desde todos los ángulos.

Informe del testigo número 1.

Una chica que dio la primera información, llamada A.K.

—Ee-chan, ¿Por qué te preocupa tanto Yoshino-san…? Bueno, no importa. Yoshino-san, eh, bueno, no sé mucho sobre esa persona. No es que sea molestada u odiada ni nada de eso, pero bueno, parece que no puede llevarse bien con los demás. Fuimos a jugar a los dardos entre todos. Sí, como un viaje entre toda la clase. En ese entonces… arrre, creo que es un poco cruel decírtelo Ee-chan, pero la persona que se alejó de todos y no formó parte de



- 71 -

la actividad fue tu hermano. Ee-chan, tu hermano Keima-kun siempre emite esa vibra, a menudo… ¿Cómo explicarlo? ¿De videojugador? De cualquier forma, parece que siempre está jugando, y Yoshino-san se fue a su casa porque dijo que tenía un resfriado. Así que, nuestra relación no es muy cercana ahora.


Un chico que se sienta al lado de Yoshino Asami, llamado E.K.

— ¿Yo? ¿Un? Del club de soccer. Soy el as y el delantero, y tengo 16 años. Estoy esforzándome para conseguir novia… ¿eh? ¿Quieres que te diga algo sobre Yoshino-san en vez de esto? Ah, hahaha, muy bien, muy bien, entiendo, Elsie-chan. Yoshino-san que se sienta a mi lado, un… de hecho, por lo que sé, esa chica se ve demasiado frágil. Una vez la invité a salir. ¿Sabes? Yoshino-san tiene buen aspecto, ¿cierto? Me gustan las ‘chicas de aspecto ordinario’. Y entonces, salimos a un karaoke con otros chicos y chicas. Entonces, no parecía sentirse bien y se quedó descansando fuera… pero dejando eso de lado, Elsie-chan. ¿Qué te parece si salimos al karaoke la próxima vez? ¿Eh? ¿Qué? …ah, hahaha. ¿Así que necesitas el permiso de tu hermano? Y-ya veo.


Una chica perteneciente al club de la ceremonia del té, llamada T.Y.

— ¿Qué-nya? ¿Hablas de Asa-chin? Asa-chin… bueno, realmente no la conozco. Es realmente ‘ordinaria’. Ha, pero sé un poco sobre esto, ¿sabes? Parece ser que Asa-chin se enferma con frecuencia. La última vez, todas fuimos a un parque temático, y ella no parecía sentirse bien después de subirnos al juego que gira. Se esforzó bastante, pero terminó descansando en una banca… pero, Asa-chin nunca diría cosas malas sobre los demás, y barre y recoge la basura en silencio. Creo que es una buena persona-hya~n.

—La número 3. Keima leyó todos los reportes que habían sido recolectados durante el

almuerzo <<reescribiendo lo que Elsie acababa de decir en una libreta>>, y no pudo evitar comenzar a sudar frío.

—…Esto es realmente intenso. Además de sentir cierto interés, había otros aspectos que le llamaban la

atención. —Ya veo… ¿’Ordinaria’, cierto? ¿Esta persona en verdad cambia una vez que sale de la escuela… no, una

vez que se pone ropa casual? Keima entrecerró los ojos y recordó a Yoshino Asami que ayer se comportó

muy animada y platicadora. En ese entonces, daba la impresión de que le gustaba salir con los demás, que era realmente alegre.



- 72 -

Keima pensaba profundamente. Una persona como ella… ¿Por qué se volvería así en la escuela? —… —Además, también está esto. Elsie, que juntó su mesa con la de Keima mientras comían juntos su

almuerzo, miró alrededor para después acercar su rostro. —Este reporte realmente no está bien confirmado… —¿? Confuso, Keima la apresuró. — ¿Qué sucede? Elsie titubeó y dijo, —Realmente no creo esto. —Entonces, ¿De qué se trata? —… ¡Ah~! ¡Es algo extraño! ¡No creo que algo así sea posible! — ¡¡El-sie…!! —Ah, muy bien, muy bien, es sobre… esto. Elsie continuaba titubeando, pero después de que Keima la mirara

fijamente, comenzó a agitar su mano y dijo frenéticamente. —Eh, esto… la tercera persona dijo esto. Yoshino-san, tal vez tiene a alguien

que le gusta. — ¿Oh? Keima aceptó eso tranquilamente y sin apresurarse. Esa posibilidad era pequeña. Pero no podía negar esa posibilidad. Una posibilidad de que el ‘doble

personaje’ fuera el resultado de estar enamorada de alguien. —Y además… Keima bebió un poco de su té verde mientras esperaba tranquilamente a

que Elsie continuara. —Dijo que la persona que le gustaba podrías ser tú. —¡¡¡Guhhaaaa!!! Keima comenzó a ahogarse y el té salió escupido de manera espléndida. — ¿Ho? ¿Q-qué? ¿Qué dijiste? Keima se limpió rápidamente la boca mientras volteaba a ver a Elsie. — ¿Es cierto? ¿Qué está sucediendo? — ¿Q-quien sabe? Elsie soltó una risita de manera distraída. —E-es extraño, ¿no crees? —¡¡Es demasiado extraño!! Keima concluyó. Sin comprender lo que estaba sucediendo, Elsie dijo: —E-es cierto. Es genial que ella sea la que tiene que ser conquistada, Kami-

sama, el problema es que no has hecho nada… Y así, ambos eliminaron la posibilidad de que las chicas llegaran a tener

algún sentimiento por Keima si él no hacía nada. —También me dijo esa persona que… bueno.



- 73 -

Elsie mantenía el tono bajo dijo con voz espeluznante como si estuviera

contando una historia de fantasmas. —De acuerdo con esa persona… Keima tragó saliva. Entonces Elsie dijo, —Yoshino Asami-san, parece ser que a menudo mira a Kami-sama… Una vez que dijo eso, Keima y Elsie parecían haber pensado en algo ya que

ambos voltearon hacia atrás. Y después. Lo que sucedió… —¡! Se encontraron directamente con la mirada de una sorprendida Yoshino

Asami. Parecía que había estado observándolos todo este tiempo… La reacción de Yoshino Asami fue… —… —… Después de ver que Keima y Elsie la miraban fijamente… —¡¡!! Apresuradamente agachó la cabeza y pretendió estar estudiando. Era una

visión extraña ya que incluso su cuello estaba rojo. Keima también. —… Y Elsie también. —… Estaban perplejos. Después de eso, ambos dijeron al mismo tiempo. —No puede ser. —Pienso lo mismo que tú. Simplemente era algo así de inexplicable. Katsuragi Keima continuaba pensando mientras analizaba la información. <<Llamarla ‘ordinaria’… ¿Frágil? Nadie es realmente cercano a ella, y los

comentarios de todos eran los mismos. ‘Ordinaria’, ‘ordinaria’, y ‘ordinaria’…>> Había sacado algunas conjeturas antes de que terminaran las clases y

mientras jugaba con su PFP durante la lección. — ¡Katsuragi! ¡Katsuragiiii! El chico continuaba ignorando al profesor que intentaba regañarlo. —¡¡Katsuragi Katsuragi Katsuragi Katsuragi!! Incluso con el profesor apretando los dientes e hirviendo de la ira, él

continuaba ignorándolo. Continuó jugando mientras se llevaba una mano al rostro. —… Giró la cabeza hacia el otro lado, y finalmente, —Uu, Katsuragi… uu, Katsuragi-kun. El profesor se alejó después de darse por vencido, y aún así Keima no

respondió para nada. Además… Yoshino Asami estaba viendo todo eso desde atrás.



- 74 -

Y nadie supo si Keima se percató de esa mirada o no. Después de clases. Keima se separó de Elsie en las escaleras. — ¡Entonces, te lo encargo, Elsie! Con semejante énfasis, Elsie respondió con una radiante sonrisa. — ¡Déjamelo a mí! ¡No decepcionaré a Kami-sama! Parecía estar realmente feliz por haber obtenido la confianza de Keima. Comenzó a correr rápidamente mientras se dirigía a buscar a Amami Tooru

por las calles, como lo indicaba el plan. —Fuu. Viendo la espalda de la chica, Keima soltó un suspiro. Él tenía sus propias

cosas que hacer, y primero, tendría que hablar a solas con Yoshino Asami. Keima decidió esperarla ahí… Era la hora en que los estudiantes terminaban sus actividades del club y

regresaran a casa. Realmente no era igual que la hora del fin de clases, pero las escaleras estaban algo atiborradas.

Comparado con los jugadores de los clubes deportivos que están cambiándose o que tienen que practicar hasta tarde, hay más estudiantes de los clubes culturales, que terminan sus actividades a una hora más regular.

Entre ellos… —… Yoshino Asami pasó entre la multitud y se cambió los zapatos en los

casilleros. —… Y después salió del edificio escolar. Ahí… —Hey. —Un chico le habló. Sorprendida, Yoshino Asami levantó la mirada. De pie ahí se encontraba… —Qué coincidencia. También voy de regreso. ¿Podemos irnos juntos? Katsuragi Keima. —… Yoshino Asami se quedó en silencio por un instante. Y después, —Un. —Sonrió. —Muy bien. ¿Por qué tuvo ese pequeño momento de vacilación? ¿Estaba sorprendida por las inesperadas palabras? O tal vez… ¿Fue la imaginación del chico que el rostro de la chica se sonrojara? ¿O era

gracias al atardecer que teñía todos los alrededores de un color rojo?



- 75 -

Keima eligió no acercarse demasiado a Asami mientras creaba

deliberadamente el mismo escenario del día pasado. Escogió el escenario en donde ambos caminaran juntos. Había dos razones para ello. La primera era para usar las mismas acciones de ayer para determinar

mejor las reacciones de Yoshino Asami, para observar si ocurre algún cambio. Por eso, el camino de regreso a casa, la distancia entre ambos y el plan eran iguales a los de ayer.

Lo único diferente era que ya que el club de la ceremonia del té tenía actividades <<las cuales Keima investigó de antemano>>, Yoshino Asami llegaría a su casa mucho más tarde.

También había otra razón, un instinto algo extraño para el siempre racional Keima. Sentía que incluso si ambos estaban juntos, deberían evitar hacerlo en la escuela.

Eso era algo en lo que acababa de pensar… No, no era eso. El interior de su cabeza temblaba incontrolablemente. Decidió no mentirse

así mismo. Esto era por su propia voluntad. En cuanto a la razón… —… ¿Katsuragi-kun, a dónde quieres ir después? — ¿Nn? A Keima le costaba un poco de trabajo actuar tranquilamente. -—Mmm, parece ser que hay algo por aquí. Recorreré este camino mientras

tanto. —Oh… Yoshino Asami no preguntó más después de asentir con la cabeza.

Continuó mirando hacia adelante. Aunque ahora estaba sonriendo. Realmente sería imposible para los demás el deducir el significado de su

expresión. Keima tragó saliva. Era una situación difícil de manejar. —Yoshino-san tal vez siente algo por Katsuragi Keima. La información de

Elsie se quedó más grabada dentro de él de lo que pensaba. Por eso, para evitar el ponerse nervioso, escogió regresar a casa después de

la hora de salida ya que quería tan poca interferencia de los demás estudiantes como fuera posible.

Keima continuaba tratando y de vez en cuando preguntaba algo, y Yoshino Asami se tomaba esas preguntas seriamente mientras respondía.

—…Sí, el club es realmente interesante. También, —Por cierto, ya casi es momento de tomar idioma moderno. No soy muy

buena en la comprensión, así que me siento un poco preocupada. Y también, —Parece que nuestros compañeros están planeando salir. Se llevan muy

bien entre todos. Lo espero con ansias… ¿También irás, Katsuragi-kun?



- 76 -

Y cosas como esas. Las respuestas de Yoshino Asami no eran relevantes.

Justo como si estuviera leyendo un manual. En el fondo, Keima suspiraba profundamente. En cuanto a la última pregunta, —No, no iré. Keima contestó enseguida. — ¿Cómo podría ir? En ese momento, Yoshino Asami, quien había estado dando respuestas

‘normales’ hasta ahora, parecía estar pensando en algo mientras giraba la cabeza para ver a Keima.

Y Keima igualmente estaba… — ¿? —…Mirando fijamente a Yoshino Asami con expresión sorprendida. Entonces, —¡! La ‘respuesta ordinaria’ de Yoshino Asami se derrumbó por primera vez en

ese momento. — Na-nada. Se sonrojó, y además, —E-esto es todo. ¡Así que, ya llegamos… llegamos a mi casa! Rápidamente entró por la puerta de la casa a la que acababan de llegar.

Keima se sentía un poco confundido. << ¿Qué fue todo eso?>> << ¿En verdad ella… Ha sentido algo por mí desde el principio? >> Keima se sentía confuso. Su confusión se incrementó después de eso. Después de alejarse unos

cuantos pasos de la casa de Yoshino Asami planeando reunirse con Elsie… —¡Katsuragi-kun! ¡Soy yo! ¡Hey, hey! ¡Saldré ahora! ¿Qué te parece si vamos

a jugar un rato juntos? ¡¡Todavía hay muchas cosas que quiero platicarte!! El PFP recibió un mensaje de Yoshino Asami. <<Keima le había enviado un

mensaje el día anterior con su dirección. >> Ahora mismo, Keima no tenía otra opción. La Yoshino Asami que apareció llevaba puesta una linda ropa. Una minifalda rosa, una blusa, un aspecto que se veía totalmente como el

de una chica. Era diferente a como se veía cuando estaba en uniforme, además era realmente animada, así que terminaba resultando una chica realmente encantadora.

En el lugar en el que Yoshino Asami quedó de encontrarse con Keima, — ¡Hay que divertirnos, Katsuragi-kun! Lo sujetó del brazo y comenzó a caminar.



- 77 -

Glamorosa, sonreía radiante y animadamente. Después de eso, ella y Keima se dirigieron a un centro de juegos. Yoshino

Asami dijo, —Katsuragi-kun, eres bueno en todo tipo de juegos, ¿cierto? ¡Muéstrame! Y entonces, comenzó a jugar todo tipo de juegos. Aunque Keima no era

demasiado hábil en los juegos musicales y los juegos táctiles, mostró una impresionante capacidad en los juegos de lógica y de destreza mental. Yoshino Asami aplaudía felizmente.

— ¡Increíble! ¡Keima-kun es realmente asombroso! Después de eso, de acuerdo con la proposición de Yoshino Asami, fueron a

un restaurante de comida rápida y ordenaron algo. Durante esos momentos, Keima intentaba comprender la verdadera naturaleza de la chica, pero lo realmente sorprendente era que.

—Hey, hey, ¿Qué hiciste durante las vacaciones, Katsuragi-kun? Y, — ¿A dónde saliste con tu hermana? Y también, —Dijiste que te gustaban los juegos bishoujo. ¿Qué tipo de juegos? ¿Son un

poco ecchi, cierto? Y cosas como esas mientras se sonrojaba y preguntaba una serie de dudas

como si fuera una pistola automática. Keima estaba realmente perplejo y no sabía que hacer. Entre todas las conquistas hasta ahora, ninguna había mostrado tanto interés en el propio Keima.

Era definitivo que el chico quería saber más sobre Yoshino Asami. Por eso, salió con ella para poder platicar. Para acercarse más a ella. Para poner a prueba la distancia emocional entre ambos. —Pero en verdad no odias a los humanos, ¿cierto? Porque, porque estás

hablando mucho conmigo ahora, ¿verdad? Y también, —Katsuragi-kun, déjame preguntarte algo. Por ejemplo, ¿En qué piensas

mientras hablo contigo? Yoshino Asami estaba intentando comprender a Katsuragi Keima

sinceramente. Yoshino Asami estaba siendo seria. —Bueno, Estaba vacilando, pero continuaba observando fijamente a Keima. —Entonces, déjame preguntarte. Disculpa si esto te molesta, pero, la última

vez, ¿Quién era la chica que apareció mientras estabas hablando conmigo? —… ¿Estás saliendo con ella…? No, disculpa. No debería preguntar algo así…

pero quiero saberlo, ¿Quién es esa chica para ti? —… ¿Qué está sucediendo? —Keima pensó.



- 78 -

La diferencia entre la chica en la escuela y la chica fuera de ella. No, la diferencia entre la chica de uniforme y la chica de ropa normal. —Esa chica. —Keima comentó claramente. —No es nada de eso. Sólo es una amiga ordinaria. Simplemente concentró su fuerza de voluntad en su expresión. Tal vez Yoshino Asami lo sintió ya que soltó una risita. — ¿De verdad? Simplemente continuó bebiendo el refresco a través de la pajilla, y sonrió. —Entonces, qué bien. No siguió preguntando, dejando escapar un suspiro de alivio como una

chica que se entera que el chico que le gusta no tiene una amante. —Hehe. Y de manera tímida, —Genial. Normalmente, los chicos deberían ser capaces de concluir eso. Primero,

Yoshino Asami observaba a Keima cuando estaban en la escuela. Incluso las amigas de Yoshino se percataron de ese hecho aunque él no se percatara.

Pero una vez que él supo que ella tenía un espíritu fugitivo, la actitud que mostraba Yoshino Asami hacia Keima era bastante buena (comparada con otras chicas). Y hoy, incluso se ruborizó mientras iba de regreso a casa junto con Keima, e incluso quería saber a dónde se dirigía el chico.

La Yoshino Asami de ropa normal sin duda alguna estaba interesada en Keima, y quería salir con él, para comprenderlo.

Normalmente hablando, eso es, Sí. Yoshino Asami sentía algo por Katsuragi Keima en un sentido como novio y

novia. Podría concluirse de esa manera. Sin embargo, Keima sentía que ese no era el caso. Sentía que había algo que no concordaba muy dentro de sí. Qué extraño. Algo no está bien. Hay un problema. Qué extraño. No. Sin embargo… No podía saber qué era. Ese mismo día, después de separarse de Yoshino Asami, Keima se hundió en

un pensamiento profundo y sentía que algo no estaba bien. La ruta de conquista de Yoshino Asami podría decirse que estaba

totalmente nublada.



- 79 -

Y lo peor de todo, Elsie, que llegó a casa bastante tarde, dijo

desanimadamente. —Lo lamento, Kami-sama Parecía como si fuera a llorar. — ¡No pude encontrar a Amami Tooru-san sin importar en dónde buscara!

Incluso determiné el área de búsqueda lo más extensa posible… pero… Y entonces, titubeó. —Es como si se hubiera desvanecido. —… Keima sólo continuaba pensando. Esa ruta también estaba comenzando a complicarse. La ruta de conquista de Amami Tooru, parecía como si un muro invisible

estuviera bloqueándola. Al día siguiente, Keima continuó intentando y hablando con Yoshino Asami

dentro y fuera de la escuela, mientras que Elsie recorría las calles, buscando a Amami Tooru.

Sin embargo, no hubo resultados de ningún lado. Keima se sentía preocupado cada vez que hablaba con Yoshino Asami. Y la búsqueda de Elsie por Amami Tooru no mostraba ningún progreso. Ambos acabaron exhaustos. Keima estaba más que nada, agotado mentalmente. Y Elsie se encontraba agotada físicamente después de haber caminado

por tanto tiempo y aún así haber sido incapaz de encontrar a Amami Tooru. Ambos regresaron a casa y se recostaron. —Kami-sama, es realmente difícil cuando ninguno de los dos lados tiene

una sola pista. —… —Sería bueno si al menos un lado nos diera algo de información como

pequeña esperanza. —… Keima permanecía en silencio. En silencio esperando por algo. Pero cierto día, hubo una gran interrupción. Era día de descanso. Había estado lloviendo desde la mañana, y Keima y Elsie estaban

caminando por las calles. Normalmente, Keima se concentraría en su conquista sobre Yoshino Asami, pero ya que no había necesidad de ir a la escuela hoy, él y Elsie estaban buscando a Amami Tooru.

Ambos se movían con pasos pesados, y hablaban muy poco. Incluso la normalmente animada Elsie dijo con tono deprimido,

probablemente debido a la lluvia,



- 80 -

—He estado usando el detector de espíritus prófugos de esta forma

recientemente, pero no hay respuesta. Después de decir eso, colocó una mano sobre su broche de cabello con

forma de cráneo. — ¿En dónde está Tooru-san? Justo cuando suspiró y murmuró… Dorodorodorodorodorodoro. Hubo una inesperada respuesta. Keima y Elsie no pudieron evitar el voltear a verse. Y entonces, — ¡Por aquí! Elsie parecía como si hubiera sido empujada a un costado cuando se dio la

vuelta, y Keima comenzó a correr tras ella. Ambos giraron en dos o tres esquinas antes de llegar a una avenida.

Elsie, jadeando, dijo, —Así es, es Amami Tooru-san. Señaló hacia cierta dirección. —¡! Y se quedó sin palabras. Keima también jadeaba pesadamente mientras

veía hacia ahí. —¿? Parpadeó varias veces. La persona que se encontraba ahí era… — ¿Qué es eso, un auto? Había una larga limusina estacionada ahí. Un hombre de traje negro,

seguramente el chofer, abrió la puerta trasera del auto de forma respetuosa, y una mujer de aspecto opulento recorría la calle hasta llegar ahí. Pero claro, el detector de espíritus de Elsie no estaba reaccionando a la delgada mujer de mediana edad con ropa de marca y glamorosas joyas por todo su cuerpo…

— ¿Eh? ¿En serio? ¿Eh? Elsie se frotó los ojos. —… Keima, sin embargo, permaneció en silencio. Una chica seguía a la mujer

de mediana edad mientras ambas salían del edificio frente a ellas. Era… — ¿En verdad era… Tooru-san? Amami Tooru. Al principio, Keima y Elsie no pudieron reconocerla ya que se veía

totalmente diferente. Primero que nada, su ropa era distinta. No era la ropa casual y floja que Keima había visto un par de veces. Era una chaqueta formal. El cabello rubio estaba atado adecuadamente, y sus zapatos eran de piel

negra y brillante. Definitivamente era una señorita de los niveles altos de la sociedad. Lo único que permanecía igual era la cadenilla con una cruz que colgaba

de su cuello, y para ser honestos, si no hubiera sido por el detector de espíritus



- 81 -

y esa cruz, Keima y Elsie hubieran sido incapaces de decir que la chica saliendo de ese edificio era Amami Tooru.

La diferencia en su aspecto era así de grande. La ropa no era lo único diferente, también su expresión. No era la expresión

de la Amami Tooru que Keima y Elsie conocían. La linda y animada chica que parecía haber salido de un cuento ya no

estaba, y ahora se veía como una chica con una máscara puesta frente a Keima, se veía tranquila y como si estuviera pensativa. Los ojos que una vez parecían decir “Estoy buscando una estrella que me guíe” ahora mostraban una mirada seria.

El animado ángel había desaparecido. Lo que lo sustituyó era una rígida marioneta. O al menos eso parecía. Además… — ¿Eh? ¿Q-qué está sucediendo? —… Keima respondió en voz baja, —Tal vez… Ahora estaba hablando basándose en supuestos. —…Fue afectada por el espíritu fugitivo. Hasta ahora, conoció a una idol que desaparecía si no se veían, o una

artista marcial que se dividía en dos personas, así que Keima tomó esa decisión rápidamente.

Amami Tooru también estaba sufriendo algo extraño. Mientras seguía a la mujer de mediana edad y caminaba hacia la limusina,

parecía haber una niebla negra rodeándola y que comenzaba a cubrir su cuerpo.

Keima y Elsie se quedaron sin palabras ante eso. En ese momento… — ¡Tooru-chan! Tendrás que escuchar a tus profesores de piano y de francés

una vez que llegues a casa, ¿muy bien? Tienes que aprender lo que te hace falta, ¿entendido? —La mujer de mediana edad dijo con una aguda voz

—…Sí. Fue la simple respuesta de Amami Tooru. Ambas entraron a la parte trasera

de la limusina, y el chofer cerró la puerta, regresó al asiento del conductor, y encendió el motor. Keima y Elsie no pudieron moverse hasta que la limusina se había ido.

¿Qué debían hacer ahora? Ninguno de los dos tenía idea. Y hasta el final, Amami Tooru no se percató

de su presencia. Después de un momento, —Kami-sama… Parecía como si Elsie finalmente hubiera logrado liberarse ya que preguntó. —Q-qué hacemos ahora?



- 82 -

Keima permanecía ahí, sin moverse. Sus ojos observaban cierto punto en el

cielo. Elsie suspiró con expresión dolida. —Por alguna razón, no se sentía como Tooru-san. Es la misma persona pero

se sentía como alguien más… ¿no piensas lo mismo, Kami-sama? —Elsie. En ese momento, Keima se movió. Su voz llevaba algo de aire cálido.

Aunque era muy poco, realmente estaba temblando. Había recibido inspiración de lo que dijo Elsie, pero ella no se percató para nada.



- 83 -

- 84 -

— ¿S-sí? ¿Qué sucede? Elsie contestó normalmente. Keima le preguntó algo. Algo muy importante. Algo que podría cubrir todos los escenarios. —Elsie, esa persona realmente era Amami Tooru, ¿correcto? —S-sí. Elsie quedó confundida por un momento. —Así es. Mi detector de espíritus mostró que era la verdadera Amami Tooru-

san. —Ya veo. En ese momento… <<Son la misma persona, ¿Pero por qué se siente como si fueran dos

personas totalmente distintas? Por otro lado, Yoshino Asami es “ordinaria”, posiblemente esté enamorada, es frágil, ¿Por qué es tan diferente? ¿Después de clases y durante la escuela? Y la existencia de Elsie vio a una Denpakei buscando la razón. La razón de Amami Tooru para buscar algo. ¿Por qué desapareció después de salvarme? Yoshino Asami, Amami Tooru, Yoshino Asami, Amami Tooru, Yoshino Amami. >>

Después de conectar las similitudes y diferencias entre esas dos… <<Todas las respuestas. >> La habilidad pensativa de Keima se activó repentinamente. —Fuu. —se rió. Utilizó sus dedos para acomodarse los anteojos y dijo… Esa clásica línea. —Elsie. —Dijo despreocupadamente. —Puedo ver el final. —Y sin vacilar. Y Elsie sólo podía mirar fijamente a Keima.



- 85 -

- 86 -

Katsuragi Keima guiaba el camino, y la chica se sentía de alguna manera inquieta, diciendo con voz tensa para ocultarlo,

— ¡Hey, hey, Katsuragi! ¿A dónde me llevas? Déjame decirte algo. ¡Más te vale no hacerme nada atrevido! ¡Me niego rotundamente! Tenemos que ir en orden.

—… Keima giró la cabeza repentinamente. Observó a la chica con una expresión penetrante, y la chica únicamente

podía mirar alrededor con impotencia. Se encontraban en un templo un poco alejado del camino.

No había nadie más ahí. No, en realidad sí había alguien. La persona que parecía estar observándolos salió silenciosamente desde

detrás de los árboles… << ¿Q-quién es ella?>> La chica no sabía que hacer. Una chica con un broche de cabello con

forma de cráneo apareció ahí. Katsuragi Keima le preguntó algo. Parecía que esas dos personas se conocían. — ¿Elsie, qué tal? La chica llamada Elsie negó con la cabeza. —Ella no es. —En otras palabras… —No. Esta persona no tiene un espíritu fugitivo. Katsuragi Keima suspiró pesadamente. —Ya veo. Pensándolo cuidadosamente… tal vez debí darme cuenta. Tuve

una idea directa y pensé que la chica con un espíritu fugitivo tendría algún tipo de problema. Y debido a eso, estaba buscando problemas en una chica sin problema alguno. Después de despejar esa pantalla de humo, ni siquiera se trataba de un doble personaje.

Se encogió de hombros. — ¡Fui realmente inocente! No, en vez de eso… Después, hizo una mueca. —Elsie, no estaríamos en este problema si me hubieras seguido después de

clases. No hubiera caído en un truco de un nivel tan bajo… bueno, la razón por la que te puse a cargo de Amami Tooru era porque eres la única capaz de detectar los espíritus fugitivos.

Suspiró. —Esta vez, el ingenioso terminó engañado. La chica llamada Elsie observó a la otra chica. —En verdad se ve igual. La chica comenzó a sentirse nerviosa. Katsuragi Keima y la chica llamada Elsie estaban diciendo algunas cosas

extrañas desde el principio.


Capítulo 4: Mundo Negativo

- 87 -

Ella pensaba que <<Katsuragi-kun no es una mala persona, así que mi misión debería llegar a su fin>>. Sin embargo, esos buenos sentimientos escaparon.

Sus instintos estaban asustándola, quemando como combustible siendo encendido.

¿Quién es esta persona? Katsuragi-Kun. ¿Quién es esta persona? Keima observó fijamente a la chica. —Fuu… ¿Qué es lo que quieren? De hecho, esa es mí línea, pero no importa.

Puedo adivinar de manera general el por qué querrías hacer esto. Así que sólo confiesa que no eres Yoshino Asami.

—¡! La chica abrió los ojos exageradamente. Keima alzó la mano y la señaló. —Eres…—Y dijo lo siguiente. —…Yoshino Ikumi. Su hermana, y gemela. La chica, hermana gemela de Yoshino Asami, Yoshino Ikumi, se quedó de

pie ahí, sorprendida. Estaba confundida. Miraba alrededor de manera nerviosa, y la chica llamada Elsie la observaba

de forma interesada. Yoshino Asami O más bien, Yoshino Ikumi que pretendía ser Yoshino Asami, sintió la fría

mirada de Keima observándola fijamente, —E-e-esto… Primero, formuló la pregunta que más le preocupaba. —Déjenme preguntar algo… ¿cómo descubrieron mi nombre? Incluso después de haber sido descubierta, no mostraba señales de

molestia debido a la vergüenza, y tampoco se burló de Keima. Simplemente sentía un nerviosismo legítimo.

En ese momento, cierta característica de Yoshino Ikumi se mostró, o más bien, ella la reveló básicamente hablando.

Keima suspiró. —Es simple. Le pregunté algo a tu hermana en la escuela, y también le pedí

algo. — ¿Eh? —Le pregunté si tenía una hermana gemela. Después, le dije que no le

comentara a su hermana lo que le había preguntado cuando llegara a casa, y que siguiera con cualquier cosa que le dijeras.

Yoshino Ikumi mostraba una expresión perpleja. Keima continuó. —Yoshino Asami… tu hermana contestó que sí a los dos. Parecía incrédula,

justo como tú ahora. Nunca le había comentado a nadie la existencia de su hermana gemela en una escuela diferente, y así fue cómo lo supe

Keima prosiguió. —Fue debido a esto, ¿cierto? Escuchaste de Yoshino Asami… tu hermana,

que nunca le había dicho a nadie en la escuela sobre ti, así que lógicamente,



- 88 -

yo no sabría de tu existencia. Entonces, intentaste engañarme haciéndote pasar por tu hermana para comprenderme, ¿cierto? Para conocerme personalmente.

—Ah, sí. Yoshino Ikumi estaba totalmente sorprendida. — ¿Entonces, cuándo te percataste? Estaba completamente perdida. —No mostraste ningún cambio en tu expresión, ni siquiera el fin de semana.

—dijo la chica Keima parecía como si se burlara de sí mismo al soltar una risa. —No, eso fue una coincidencia… una que no comprenderías incluso si te la

dijera. Una chica puede verse tan diferente, que incluso lo opuesto puede tener algo de verdad. En otras palabras, dos chicas pueden verse como una persona bajo ciertas condiciones. Simplemente pensé en eso.

Keima desvió la mirada hacia Elsie. Por alguna razón, Elsie parecía feliz, y Keima la observó con una expresión

algo gentil. —… Después de un momento de silencio, Yoshino Ikumi se rió tensamente. —Increíble. Se lamentaba desde el fondo de su corazón. —Incluso podía engañar a mamá desde pequeña si iba en serio. Y pensar

que lograste descubrirme. Entonces Keima agregó. —…Pero no estabas siendo seria. Después de revelar eso, Yoshino Ikumi parecía avergonzada de alguna

manera. —Uh, e-eso es, porque… —Seguramente… —Keima se acomodó los anteojos y dijo con un tono

pesado. —Si hubieras ido en serio, tal vez hubieras sido capaz de actuar igual que tu

hermana. Esa personalidad ‘ordinaria’ puede ser duplicada totalmente, ¿cierto? Pero mostraste tu verdadera personalidad frente a mí porque tu objetivo no era burlarte de mí o jugarme una broma. Tu meta era simplemente comprenderme.

Yoshino Ikumi mostraba temor en sus ojos. Debido a que Katsuragi Keima, el chico de buen aspecto frente a ella

prácticamente estaba diciendo la verdad. —Fuf..., Keima hizo una mueca. —…Por cierto, incluso si no ibas en serio, me engañaste totalmente. El

intercambio entre gemelas debe ser lo básico entre lo básico. Chasqueó la lengua levemente. —Dos conquistas sobrepuestas… así que tuve la idea de tomar la iniciativa.

También fui demasiado inocente.



- 89 -

Continuó hablando para sí mismo. —Pero, bueno, ya que entré en acción de esta forma, encontré una

manera de resolverlo, y este resultado también es aceptable. Keima utilizó sus grandes y alargados ojos para mirar a Yoshino Ikumi. —Me lo dirás, ¿cierto? Dime acerca de los problemas de tu hermana,

Yoshino Ikumi. Por eso querías acercarte a mí, ¿cierto? Keima dijo con confianza. —Definitivamente salvaré a tu hermana. Puedo hacerlo. Yoshino Ikumi gritó. — ¿¡Qué tanto…!? Prácticamente gritó con toda la fuerza de sus pulmones. — ¿¡¡Qué tanto crees que sabes, Katsuragi-kun!!? El grito estaba lleno con el temor que la chica ordinaria sentía hacia el

perspicaz chico. Keima abrió un poco más los ojos, pero sólo por un momento. —… ¿Qué tanto? Fuu, se rió confiadamente. — ¡Todo! ¡Todo! ¡Lo sé todo! ¡Yoshino Ikumi, todo! Keima agitaba sus manos mientras declaraba eso. Elsie asintió con la cabeza sin vacilar mientras cruzaba los brazos. —Hmm…, como se esperaría de Kami-sama. —… Yoshino Ikumi observaba a Keima y Elsie, mostrando un obvio temor en su

rostro. —Dices, to-todo… Dijo con una voz áspera. —T-tú… Finalmente logró encontrar sus palabras. —¡¡Tú no eres dios!! Entonces, —… La expresión de Keima se volvió seria repentinamente. Se dio la vuelta y

murmuró para sí mismo. —Por cierto…. Esta es la segunda vez que me llaman ‘Dios’ desde que

comencé estas conquistas. Sin embargo… Volteó a ver nuevamente a Yoshino Ikumi. —Realmente lo soy. Mostraba una expresión aplastante y que no recibiría ninguna objeción, y

que incluso podría decirse que ejercía algo de presión. — ¡Soy Dios! ¡Soy el Dios de las Conquistas! No era una simple expresión y Yoshino Ikumi se sintió vacilante al escucharla.

Elsie parecía realmente impresionada mientras decía. —Hey, es cierto, ¿sabes? ¡Kami-sama realmente es dios! —…



- 90 -

Yoshino Ikumi no tenía palabras. Era como si cierta parte en su cerebro hubiera sufrido un corto circuito, y se sentía aturdida. (De hecho, ese era el objetivo de Keima, el usar un tono brusco para mostrarle su confianza a ella.)

Y entonces… — ¡Aha! Yoshino Ikumi tenía lágrimas en los ojos, y al siguiente momento. —¡¡¡Ahahahahahahahahahahahahahahaha!!! Comenzó a reír como si hubiera perdido un tornillo. Elsie estaba sorprendida,

pero Keima simplemente frunció el ceño. —… ¿Es tan extraño? Preguntó fríamente. — ¿Es tan extraño que me llame a mí mismo Dios? —¡¡¡Ah, hahahahahaha!!! Yoshino Ikumi se reía tanto que estaba temblando, y negó con la cabeza. — ¡No! ¡Claro que no, hahahaha! Finalmente, logró contener la risa, y sus dedos limpiaron las lágrimas que

comenzaban a caer. —Sí. De pronto, asintió con la cabeza y mostrando una expresión relajada. — ¡Sí! Sus ojos estaban llenos de confianza. Los labios de Keima mostraron una

sonrisa. Ese era exactamente el resultado que quería. Yoshino Ikumi declaró. — ¡Entiendo! ¡Confío totalmente en Katsuragi-kun! ¡Por favor! ¡Resuelve los

problemas de mi hermana! —… Keima sonrió con los labios, y también con los ojos. Simplemente dijo, —Entendido. Ocurrió algo mucho tiempo después de eso. Yoshino Ikumi aún recordaba

todo mientras les contaba a sus amigas con asombro. —Katsuragi-kun realmente… Sus palabras estaban llenas de honestidad. Aunque había malentendido un poco el término —Dios de las Conquistas—,

era algo que debía tomarse en serio. —… ¡Realmente es un chico que conquistó la tierra! Sin embargo, eso sucedería mucho después. Ahora mismo, Yoshino Ikumi

estaba describiendo intensamente la situación de su hermana a Katsuragi Keima. Keima, Ikumi, y Elsie fueron a la parte trasera del templo, encontraron una banca y se sentaron. Estaban tomando algo de jugo enlatado que Elsie había ido a comprar, Y Yoshino Ikumi comenzó a hablar sobre la situación de su hermana.

—Onee-chan realmente odia a los humanos.



- 91 -

Dijo algo tan impactante rápidamente, respiró profundamente, exhaló, y

miró a Keima. Sin embargo, Keima se encontraba totalmente inmóvil. Yoshino Ikumi sonrió. (Es genial…) Pensó. (Es genial tener a alguien como él.) Entonces, agregó para ocultar su gusto apresuradamente. —No sólo es una expresión. Le dijo a Keima, quien en respuesta asintió con la cabeza. —Lo sé. — ¿No te sorprende? Mi hermana se ve tan ‘ordinaria’ y accesible, no

posee ninguna característica especial y tiene buen comportamiento, y aún así odia a los humanos, ¿sabes?—

— ¿Por qué? Keima preguntó. — ¿Hay algo de qué sorprenderse si simplemente odia a los humanos?—

Mostró una expresión conocedora y agregó: —Además, estoy pensando si esa es la clase de razón… Lo ‘ordinario’

simplemente era una máscara de Yoshino Asami, ¿cierto? Por conveniencia en su vida.

—Aha. Yoshino Ikumi soltó una risita. —No me sorprende porqué le llamas tanto la atención a mi hermana,

Katsuragi-kun. —… Keima la incitó a continuar con la mirada. Yoshino Ikumi asintió con la

cabeza. Por cierto, Elsie era la única que parecía confundida. La chica no comprendía más de la mitad de sus palabras. Sin embargo, Yoshino Ikumi y Keima continuaron con su conversación,

dejando a Elsie de lado. —Desde que éramos unas niñas. —Yoshino Ikumi comenzó a decir—. Desde

que éramos unas niñas, a menudo nos decían que ‘ustedes, aunque sean hermanas no se parecen entre sí’. Ah, por supuesto, no se referían a la apariencia. Sobre eso, hay ocasiones en las que sentimos que mos estamos viendo en un espejo. Pienso que las gemelas son bastante similares entre ellas.

Keima asintió. Yoshino Ikumi sonrió levemente y agregó con expresión complicada. —Pero, — dijo con mirada triste. —Ella es totalmente diferente en el interior. —… — ¿Katsuragi-kun, qué hay de mí? Yoshino Ikumi miró apresuradamente a Keima. —Supongo que puedes decirlo por los momentos que pasaste conmigo,

pero me gustan los humanos! ¡Me gusta estar con ellos! Tengo muchos amigos,



- 92 -

me gusta la escuela, y me siento realmente feliz de poder hablar contigo ahora. Pero…

Suspiró. —Mi hermana es totalmente opuesta. Keima permaneció en silencio. Yoshino Ikumi continuó. —Pero mi hermana, ella es como mi opuesto. Odia a los humanos, odia las

reuniones, odia estar con gente, y la escuela con muchas personas es algo que la deprime. Interactuar con personas y estar con ellas le causa sufrimiento.

Keima pensó. (En el karaoke… en el parque de diversiones, en el boliche… así que esa es

la razón por la que no se sentía cómoda.) Yoshino Ikumi agregó: —Mi hermana dice que realmente disfruta leer libros a solas, jugar

videojuegos, ver películas. Ese es su sueño. —Yoshino Ikumi formó una mueca—. Cuando éramos más chicas, ambas teníamos un sueño. El mío era ser maestra de kindergarten. ¿Adivina cuál era el sueño de mi hermana? Ocultarse en un convento en lo profundo de algún bosque, y eso sucedió en secundaria, ¿sabes? ¿¡Qué tipo de estudiante piensa eso!? Muchas personas la hubieran criticado.

Keima continuaba sin decir nada. Yoshino Ikumi meneó la cabeza. —Pero, —agregó con expresión deprimida—. El mayor problema es que… Se detuvo un momento y después murmuró. —Mi hermana odia ese aspecto de sí misma más que nada. Las cejas de Keima ni siquiera se contrajeron. Porque eso era justamente lo que esperaba. Si no, ella no hubiera usado esa máscara para continuar viviendo. —Mi hermana, ella, —Yoshino Ikumi continuó—. Ella siempre decía que me

tenía envidia, viéndome que soy tan buena relacionándome con otros, me envidiaba por reírme junto con los demás. Eso fue lo que dijo. Somos hermanas. ¿Es por que somos gemelas? No, no creo. Mi propia hermana tiene excepciones cuando se trata de odiar a las personas. Los miembros de la familia básicamente están bien, así que en casa, mi hermana a menudo… no, siempre habla conmigo, y entonces…

Sonrió. —Por primera vez, realmente por vez primera, mi hermana comenzó a

hablar sobre todo tipo de cosas que sucedían en la escuela. Más precisamente…

Dejó de parpadear mientras miraba la expresión de Keima. Sin embargo, —… La expresión del chico no cambió en nada. Entonces, Yoshino Ikumi sonrió

furtivamente como si quisiera destruir la expresión indiferente de Keima, y dijo: —Comenzó a contarme acerca de este chico llamado Katsuragi Keima.



- 93 -

—… Sin embargo, como era de esperarse, Keima permaneció en silencio. — ¿Y después? Keima la incitó a continuar. Yoshino Ikumi parecía un poco aburrida

mientras decía: — ¿No te sorprende? ¡Mi hermana solamente hablaba sobre ti, ya fuera

‘cualquier cosa que le sucedió a Katsuragi-kun hoy’ o ‘hizo enojar al profesor’, y no paraba de hablar! ¡Sus ojos centelleaban! ¿¡No es amor algo así!? ¡¡Mi hermana realmente es una chica ordinaria!!

(¿En verdad es así?) Apareció un signo de interrogación en la mente de Keima. (No es amor ni nada similar. Absolutamente, al menos por ahora.) In embargo, no dijo eso en voz alta y simplemente preguntó. —Entonces, —miró fijamente a los ojos de la chica y dijo—. ¿Entonces, para

vigilar mi comportamiento, te hiciste pasar por Yoshino Asami, tu propia hermana?

— ¡Sí! Yoshino Ikumi asintió bruscamente. — ¡Estaba realmente sorprendida la primera vez que te conocí! Esa vez,

supe que Katsuragi-kun estaba cerca de nuestra casa. Me sorprendí cuando mi hermana entró realmente feliz diciendo ‘¡Caminé a casa con Katsuragi-kun!’. ¡Obviamente era porque en verdad estabas ahí, Katsuragi-kun, y más importante, tu apariencia era justo como me había dicho mi hermana! ‘¡Rostro atractivo y parece un hikkikomori(*)i rico!’, o algo así.

—… —Antes de eso, mi hermana me había dicho ‘otomegane, así le dicen’, así

que pensé que su descripción sobre Katsuragi-kun sería una imagen creada por una chica enamorada, así que no lo creí por completo. Pero realmente me sorprendí cuando te vi. En verdad eres como un chico rico.

Yoshino Ikumi soltó una risita. Keima estaba comenzando a sudar frío. ¿Debería sentirse feliz por eso…? —Ahaha, es un poco tarde, pero creo que debería disculparme, ¿cierto?

Como sea, logré engañarte, Katsuragi-kun. Yoshino Ikumi agachó la cabeza. Por cierto, hasta ese momento, Elsie se encontraba… durmiendo. —Kukaa… —dormía ruidosamente. Parecía que finalmente se había

rendido al no comprender el tema que era demasiado complicado. Keima la miró de reojo y suspiró.

—Está bien. Esto demuestra que estabas preocupada por tu hermana. Entonces tu hermana no es buena socializando con otros, y si me comprendes realmente bien, es obvio que no sería adecuado para ella entrar a una relación conmigo. Así que quisiste ponerme a prueba para saber qué tan compatible era con ella.



- 94 -

—Para ser honesta… Yoshino Ikumi se rascó la cabeza de manera incómoda. —Para ser honesta, yo también sentía curiosidad. Realmente quería saber

cómo era ese Katsuragi-kun del que mi hermana hablaba tanto. —…Y fue por eso que no te hiciste pasar completamente para ser como tu

hermana. —Sí. Yoshino Ikumi admitió. —Porque, si era posible, quería saber cómo responderías ante mi hermana

con una máscara diferente, con una ‘yo’ distinta… cómo responderías ante mi hermana dentro y fuera de la escuela. Bueno, esa puede ser la conclusión, supongo.

Keima sonrió. —Es cierto que me sentía desconcertado. — ¿En verdad? —Porque muchos escenarios se sobrepusieron entre sí. —Hey, —Yoshino Ikumi alzó la mirada y observó a Katsuragi Keima—. Pude

haberte dicho la verdad antes, pero no lo hice. Lo retrasé un poco… bueno, de hecho tenía ganas de confesarlo… ¿sabes por qué?

Keima formó una sonrisa y dijo, —Porque viste a Amami Tooru… la chica que parecía un ángel, ¿cierto?—

— ¡Absolutamente correcto! Esa vez, pensaba que incluso si a este chico le decían otaku, otamegane, ¿realmente es un coqueto? No sé cómo lograste atraer a mi irritante hermana, pero quería saber si estabas jugando con ella o algo así.

—…Te equivocas. Keima comentó con seguridad. —Yo, —dijo casualmente—. No soy popular con las chicas. Normalmente

hablando, ese es el caso. —… Esta vez, fue el turno d Yoshino Ikumi de comenzar a sudar frío. Y también, era el turno de Keima para preguntar. —Dijiste que Yoshino Asami, tu hermana, un día comenzó a hablar sobre mí.

Supongo que eso sucedió hace tiempo, ¿cierto? Yoshino Ikumi asintió con la cabeza. —Supongo que fue por los días en los que comenzó a asistir a la misma

clase que tú. —Ya veo. Es sólo una suposición, ¿pero hubo algún cambio importante en

Yoshino Asami durante los días después de conocerme? Por ejemplo, ¿decía cosas despreciables, especialmente acerca de las relaciones humanas?

Yoshino Ikumi abrió exageradamente los ojos. — ¿Por qué? Su voz temblaba debido a la sorpresa. — ¿Cómo lo supiste? —Justo como lo esperaba, —Keima suspiró.



- 95 -

—… Yoshino Ikumi continuó mirando a Keima en silencio por un momento, y

después suspiró de igual forma, desviando la mirada y diciendo: —Sí, así están las cosas. No sé cómo lo supiste, Katsuragi-kun, pero es justo

como dices. Mi hermana siempre había sentido envidia de mí, pero parecía haberse vuelto más intensa. ‘Justo como tú, Ikumi… supongo que quiero ser una chica que pueda interactuar con otros’--- eso fue lo que dijo. Bu-bueno, supongo que así fue. Se sintió más incómoda después de que comenzaras a gustarle, supongo. Tal vez pensaba de esa forma porque quería entablar una buena relación contigo.

—… Keima no respondió. Pero en su corazón… —Ya veo, está tomando forma…parece ser que Yoshino Ikumi tiene razón. Murmuró muy en el fondo de su mente. Entonces respondió con una pregunta. —Pero tu hermana intentó cambiar. Es por eso que se unió al club de la

ceremonia del té, que requiere que uno se comunique con los demás, algo en la que no es buena, ¿cierto?

—Ha, haha, —Yoshino se rió de manera tensa—. Así es, es totalmente cierto. Mi hermana se unió al club de la ceremonia del té por esa razón. Estaba preocupada por su personalidad y quería corregirla, corregir la razón por la que odiaba a los humanos. Entonces, intentaría ir a reuniones, e incluso se esforzaba para participar en las actividades del club.

—… — ¡Hey!— Yoshino Ikumi sujetó la mano de Keima. — ¡Por favor! ¿Cómo

podemos curarla? ¿Qué deberíamos hacer para volverla más sociable? Sus ojos estaban llenos de confianza en la omnipotente perspicacia de

Keima. —Katsuragi-kun! ¡Si eres tú, debes tener alguna idea, ¿cierto?! ¿Qué

podríamos hacer? —… Keima no respondió mientras formulaba una pregunta que se desviaba

levemente del tema actual. No era realmente una pregunta relacionada directamente con la conquista,

sólo algo que ese chico llamado Katsuragi Keima quería saber, algo que quería comprender acerca de Yoshino Asami.

— ¿Cómo es tu hermana cuando no utiliza esa máscara? ¿Cómo es en casa?

— ¿Cómo es en casa?— Yoshino Ikumi dijo algo confusa—. Ah, no, has estado hablando acerca de una máscara hasta ahora, Katsuragi-kun. Pero mi hermana no cambia de personalidad inmediatamente, y es delicada y gentil con otros justo como lo sería con nosotros. También escucha mis quejas. Siento que es incluso mucho más gentil porque no es realmente buena con los demás. Eso sólo que… no muestra sus problemas a otros, jamás. Parece ser



- 96 -

que le dolería dejar que otros vieran su verdadero lado débil. Así que, siempre ha querido ser una buena chica. Ya dije antes que siempre me deja contarle mis problemas, pero esa es la diferencia. Mi hermana, ella…

Yoshino Ikumi se detuvo por un momento. —De hecho, ella es una buena chica que intenta superar su debilidad, —

concluyó. Keima se quedó en silencio por un momento. —…Ya veo. —Y simplemente respondió mientras se acariciaba la barbilla.

Elsie se frotó los ojos y se levantó de manera desubicada. Keima la miró y dijo: —Entiendo. Encontraré la manera. Definitivamente es posible. Los ojos de Yoshino Ikumi se encendieron. — ¿E-en verdad? En ese momento, Keima respondió con expresión seria. —Pero necesitaremos de tu ayuda. ¿Me ayudaras, verdad, Yoshino Ikumi? Ante esto… — ¡Por supuesto!— Yoshino Ikumi alzó los brazos, afirmando. Y Elsie… simplemente los veía sin expresión alguna. Ese día, Yoshino Asami fue invitada por su hermana menor Ikumi, quien

acababa de regresar a casa. —Mis amigos y yo iremos a Dream Land mañana. ¿Quieres venir, Onee-

chan? Por supuesto, Yoshino Asami no estaba realmente interesada. Sin embargo,

la hermana menor agregó: —Bueno, creo que sería un buen entrenamiento para ti mientras intentas

llevarte bien con otros, onee-chan. También, agregó ‘y además’, lo que sacudió el corazón de Yoshino Asami. —También irá Katsuragi-kun. El Katsuragi Keima-kun que mencionas a

menudo. Por supuesto, — ¿Eh? Yoshino Asami no pudo evitar el preguntar mientras su rostro estaba repleto

de dudas. (¿¿Por qué??) Yoshino Ikumi respondió: — ¡Por coincidencia, Katsuragi-kun es amigo de una amiga! Al escuchar eso, —Iré. Yoshino Asami respondió como si fuera instintivo. Su hermana menor Yoshino Ikumi asintió de manera satisfecha.



- 97 -

El día siguiente estaba bastante soleado. El corazón de Yoshino Asami latía bruscamente mientras llegaban a la

entrada de Dean’s Land. Ahí, se encontraba la estatua de bronce del fundador, Ikegoma Gakkan. Ese era el punto de reunión.

Por alguna razón, su hermana menor Ikumi… —Tengo algo que hacer, así que me adelantaré, ¿bien? Después de decir eso, sonrió y salió de la casa. <<Ya que vivimos juntas, ¿no hubiera sido mejor venir las dos…? O más bien,

incluso si no sé qué tenías que hacer, pude haberte acompañado. >> Yoshino Asami pensó.

Aún así, —Ahahaha, debes disfrutar el día de hoy, disfrutarlo en verdad, Onee-chan. Viendo a su hermana menor mostrando una sonrisa tan brillante, no pudo

decir nada. Frente a su hermana que tenía una actitud completamente diferente,

Yoshino Asami siempre sentía que había algo que no la hacía concordar. Tenía una fuerte confianza en su hermana gemela, Yoshino Ikumi. Ya estaba en la juventud, y no podía ir a todos lados con sus padres como

cuando era menor (incluso si ese era el caso, no era un problema realmente familiar, sólo una sensación de soledad, especialmente por su padre.) Su hermana era básicamente la única persona a la que podía hablarle.

Incluso si ella tenía sus propios problemas o hablaba sobre la escuela, siempre que su hermana menor se quejaba acerca de cuestiones de la juventud como ‘estudiar para los exámenes es difícil’, o ‘hay un chico guapo en clase…’ (Incluso si se veían iguales físicamente, Yoshino Asami era un poco retraída frente a los chicos, a menudo comportándose de forma tímida) siempre la escuchaba atentamente.

Incluso sin tomar en cuenta esos hechos, las dos gemelas estaban en buenos términos entre sí.

Pero incluso si ella era la hermana mayor, la toma de decisiones entre ambas siempre recaía en la menor, ya fuera sobre la escuela o sobre Katsuragi Keima.

— ¡Onee-chan, cuéntame más! Ikumi siempre la incitaba a seguir hablando. Sabía que su hermana estaba

preocupada por ella. Preocupada porque tenía problemas Inter-personales. Su hermana siempre estaba preocupada. ‘Odias a los humanos,’ así es como su hermana describía a Asami, pero

para ella, era un poco diferente. Simplemente no era buena con ellos. Asami realmente no era buena construyendo relaciones con otros en la

superficie. Así que, si era necesario decir que ‘odiaba’… Era más preciso decir que odiaba, ‘Comunicarse con otros’.



- 98 -

Lo odiaba… No, no es así. Más precisamente… ‘Se odiaba a sí misma por ser incapaz de comunicarse adecuadamente

con otros’. De hecho, realmente no odiaba a los humanos, o más bien, era lo opuesto.

Asami amaba leer libros, y básicamente leía libros complicados, biografías, y por supuesto, también novelas ligeras. Sin embargo, se sentía absorta con los personajes que aparecían en los libros porque le gustaban las existencias llamadas ‘humanos’. Ya que no podía desarrollarlas, a Yoshino Asami le gustaba observar las interacciones entre personas.

Por ejemplo, —Onee-chan, en nuestra clase, a una compañera cercana a mí le gusta

cierto chico de otra clase, pero él… Le gustaba escuchar a su hermana Ikumi hablando sobre esas cosas triviales.

Para ser honesta, lo que le sorprendía a Ikumi era que Asami comprendía claramente las relaciones de su hermana con sus amigos, y además, comprendía las personalidades, puntos de vista, historia y demás cosas de sus compañeros.

No es que no le importaran los humanos. Realmente le interesaban. Sin embargo…

Una vez que se envolvía en eso, no podía soportarlo. A Yoshino Asami realmente le gustaban las personas felices. Ikumi era capaz de describir cosas tan felizmente porque siempre podía

construir una relación con cualquiera a su alrededor, y le gustaba ver a los compañeros que se llevaban bien desde lejos.

Sin embargo… Ella misma… Era incapaz de hacerlo. Una vez que se envolvía en ello, sentía que se

derrumbaría. ¿Cómo podría decirlo? Era como si el balance armonioso fuera a colapsarse una vez que entrara a ‘ella’. No sabría cómo reaccionar, y entonces se sentiría incómoda, y después su cuerpo se sentiría incómodo. Entonces, los humanos pensaban que ella ‘odiaba a los humanos’ como respuesta.

Además, se sentía realmente frustrada por tener esos pensamientos tan fuertes.

Se preguntaba cuándo fue que dejó de ser capaz de llevarse bien con otros.

No es que no existiera ninguna oportunidad. Antes de darse cuenta, veía a su hermana deslumbrante, y entonces

siempre sentía envidia, y se sentía infeliz por eso--- eso sucedía cuando aún eran niñas.

Escribió que ‘quería ser una ermitaña en las montañas’ como su sueño, y su maestra titular se preocupó bastante y les avisó a sus padres, los cuales se enojaron demasiado.



- 99 -

Sin embargo, esos eran sus verdaderos pensamientos. No era que nadie

fuera buena o con ella, sino más bien que ella no podía serlo con otros. Después de alcanzar la juventud, la diferencia en personalidad entre ella y

su hermana se volvió más obvia, y Asami intentaba esforzarse para cambiar su personalidad…

Pero la verdad, la mayoría de las situaciones no funcionaba. No podía sonreír demasiado cuando jugaba con otros (no sentía que estuviera sonriendo), se sentía preocupada por si los irritaba, si los hacía sentir infelices, y se ponía realmente nerviosa hasta sentirse incómoda. Entonces, se volvía más cuidados con las personas a su alrededor y se sentía incluso más avergonzada. Siempre se comparaba inconscientemente con su hermana.

— ¿Por qué siempre soy así? Y se desanimaba por eso. Pero para ser honesta, tenía algo de esperanza que nacía junto con esa

preocupación. Esa era… —Un… ¿aquí? Después de bajar del autobús y bajar por una leve pendiente, miró

alrededor y localizó el punto de reunión. Ahí había una estatua masculina de bronce a un lado de la entrada, y había 2 personas de pie ahí.

¿Are? ¿Ikumi y Katsuragi-kun aún no llegan? Pensando en eso, quería dar la vuelta en dirección opuesta para buscarlo,

y lo encontró. — ¡Ah! Su corazón latía rápidamente al ver a Katsuragi Keima sólo de pie. Sin embargo… Estaba jugando en su consola portátil. Asami no sabía si debería acercarse

para hablarle. Después de vacilar por un momento, —He-hey, Katsuragi-kun. Concentró su valentía para murmurar esas palabras. — ¡Ha! Katsuragi Keima estiró los brazos repentinamente y movió sus piernas como

si estuviera usando su consola portátil en sus manos para atrapar algo cayendo desde el cielo.

Yoshino Asami se sorprendió y retrocedió. — ¿Hm? Los ojos de Keima regresaron a la pantalla. —Muy bien, todo un éxito… buenos días, —dijo. Yoshino Asami soltó un suspiro de alivio. —Ah, s-sí, bueno días. Recobró los sentidos y utilizó su ‘máscara’ ordinaria. Esa era la única

habilidad de interacción que Yoshino Asami poseía. Yoshino Asami, quien no era buena para llevarse bien con otros, pensaba

que esa era la única manera de mezclarse con las demás personas.



- 100 -

Un perfil bajo. Normal. Ordinario. Sin hacer infelices a las personas ni ser demasiado comunicativa. Ese era el

método de Yoshino Asami. —Llegaste temprano, —dijo con tono calmado mientras buscaba alguna

manera de iniciar la conversación—. ¿Tu hermana… Elsie-san, no vendrá? Sentía que esa no era una pregunta irritante, y lógicamente, suponía que

Keima respondería normalmente. —Sí, me gustan los bollos, pero tomaré cualquier cosa que prepares. —¿? Yoshino Asami estaba desconcertada. — ¿Eh? —No tuvo otra opción más que preguntar. —Así que no tienes que despreciar tus propias habilidades culinarias. — ¿Ha? — ¿Ha? Incapaz de establecer una conversación, Keima le dijo a su consola portátil. — ¡Te, dije, que, me, gustan, los, bollos! —… —Yoshino Asami había quedado sin palabras. —E-erm, ¿Katsuragi-kun? El momento en el que ella dijo eso, Keima gritó: — ¡Me, gustan, los bollos! Sin importar cómo lo viera, parecía un rarito peligroso. Yoshino Asami

finalmente se percató de que Katsuragi Keima estaba hablándole a algún personaje de su juego.

La prueba fue, — ¡Un… ¡No! ¡No estoy hablando acerca del color de ropa interior que me

gusta, en verdad! La chica frunció el ceño. —Un… fue bueno bajar este evento de desayuno, pero el mecanismo de

reconocimiento de voz aún no funciona. Esto será malo para la conquista. El creador tendrá que corregirlo. ¿Hm?

En ese momento, Keima finalmente se percató de que Yoshino Asami lo miraba perpleja. Después de verla de reojo, lo primero que Keima dijo fue…

— ¿Hey, ya estás aquí? Yoshino Asami estaba sorprendida… Katsuragi Keima. ¿En verdad se había enamorado de él? Para su hermana, era, — ¡Bueno, obviamente es amor! ¡¡Definitivamente estás pensando en

Katsuragi-kun ahora, Onee-chan!! Eso fue lo que dijo.



- 101 -

Ya que le contaba los eventos escolares diarios a su hermana, el misterioso

chico llamado Katsuragi Keima era mencionado a menudo, y su hermana dijo eso.

Al escucharla, debió sentir que tenía que ser más honesta consigo misma. Era un hecho que estaba sonrojada, y que su corazón latía muy rápido. Su

hermana había dicho felizmente: — ¡Hey, justo como se esperaría! Y aplaudió una vez. — ¡No, claro que no! Yoshino Asami había sacudido la cabeza y las manos. Pensaba que era

imposible para ella tener esos sentimientos. Normalmente, cuando hablaba sobre él, simplemente se sentía un poco

más tímida de lo normal. Sin embargo, ignorando esa racionalidad, era justo como su hermana

decía. Su corazón vacilaba ¿Eso era… enamorarse? Al principio, pensaba a menudo en ese chico llamado Katsuragi Keima.

Durante las clases, el almuerzo, dentro del salón. Incluso cuando se cruzaban en los pasillos. Antes de darse cuenta, estaba sorprendida al percatarse que sus ojos

siempre seguían a Keima. Para ser honesta, recientemente, había ido a casa con él, e incluso si pensaba que no sucedía nada, su corazón latía salvajemente.

Amor… Nadie sabía si era verdadero amor o no, pero para ser honesta, realmente

no comprendía eso a lo que se llama amor. Sólo había una cosa. Una cosa de la que estaba segura. Y eso era… Que pensaba bastante en Katsuragi Keima, ese chico. No podía negar que sentía algo por él. No sabía la razón. Así que, revisó ese pensamiento que no podía comprender. Incluso si era un

poco, si hablaba más con Katsuragi Keima, tal vez podría ordenar los pensamientos que no podían ser eliminados. Sin embargo…

S sentía incómoda apenas se encontró con él. Lo que la hizo sentirse más preocupada fue lo siguiente que dijo Keima. —Muy bien, entremos, ¿te parece? Y de esa forma, llevó a Yoshino Asami al interior de Dean’s Land. Asami

comenzó a sentirse nerviosa. — ¿Eh? E-espera. Justo frente a Keima, la máscara ‘ordinaria’ que siempre había logrado

mostrar sin problemas le fue arrebatada. — ¡Espera! ¿En dónde está mi hermana? ¿Y los demás?



- 102 -

— ¿Hm? —Keima se detuvo—. ¿Qué? ¿No escuchaste? Tu hermana y Elsie

llegarán aquí en una hora, y el resto llegará después. Sólo estaremos nosotros dos desde el principio.

Al escuchar esas palabras, Yoshino Asami se paralizó por un momento. — ¿¡¡Eeeeeehhhhhhhhh!!? Y no pudo evitar gritar ya que eso era totalmente inesperado. Entonces, Keima entró rápidamente a Dean’s Land, y Yoshino Asami

parecía perdida mientras lo seguía. Keima miraba a la multitud que entraba y dijo sin titubear. —…No tengo ganas de cambiarme de ropa. ¿Qué hay de ti? Era un parque que sólo permitía el acceso a los que hacían cosplay. Yoshino Asami parpadeó y se sonrojó. No sabía que hacer, qué disfraz utilizar. No habría problema si estuviera con su hermana, pero sería demasiado

vergonzoso hacerlo a solas con Katsuragi-kun. — ¡No, no! No tenía otra opción más que decir esas palabras, y entonces se percató

de algo mientras se tapaba la boca. Sin embargo, el humor de Keima no parecía haber sido afectado.

—Por supuesto. En serio, no sé que piensan las personas a las que les gusta el cosplay. Es imposible que el 3D supere al 2D.

El chico murmuró para sí mismo, mientras la mente de Yoshino Asami pensaba en todo tipo de cosas.

(¿Eh? ¿E-entraremos a solas? ¿Q-qué hago ahora? ¡No se cantar en el karaoke, no sé usar los juegos, n-no creo poder soportarlo!)

Asami estaba preocupada por eso mientras el nerviosismo se apoderaba de ella. Pero en poco tiempo, todos esos pensamientos fueron inútiles. La expresión de Keima se volvió seria repentinamente.

—… —¿? Yoshino Asami desvió la mirada hacia donde Keima observaba. Ahí, —Juego Bishoujo. Semana de Mejora de Uniformes. Había un cartel que decía eso. Keima se dio la vuelta con expresión seria, y

Yoshino Asami miró alrededor. Así que de eso se trataba. No estaba muy segura, pero realmente había chicas usando uniformes

extrañamente glamorosos a su alrededor. ¿Tal vez esos uniformes los usaban las chicas de los videojuegos? En ese momento… — ¿Ese es el uniforme de la Academia Izumi en ‘Poninyan’? Pero el color de

la faja no está bien… ¿¡Y qué es eso!? ¡El uniforme de la Academia Grand Sand de ‘El Tiempo sin Ti’ y el uniforme de la Preparatoria Furuhara de ‘Las Sonrientes Vacaciones de Verano’ están combinados!

Parecía que Katsuragi Keima no soportaba ver los errores menores en los uniformes.



- 103 -

— ¡El escudo de ese uniforme está al revés! ¡Tiene que haber un pájaro junto

a un árbol en la insignia del parcho de ese pájaro Ohno! ¡¡O de otra forma la bandera sería inútil!!

Para ser honesta, Yoshino Asami no comprendía lo que Keima estaba diciendo, pero…

— ¡Es realmente increíble! Podía comprender por completo por qué Keima estaba molesto. Entonces,

el chico contestó a las respuestas que recibía de ‘hey, tú, ¿tienes algún derecho de decir eso?’ con acciones.

Ignorando por completo la existencia de Yoshino Asami, quien lo acompañaba, entró a la recepción y gritó:

— ¡Este disque uniforme tiene grandes problemas! —Se quejó con los trabajadores de Dean’s Land, y después dijo meticulosamente—. Entonces, retira esa bufanda, y eso debería ser todo. Debería usarse hilo dorado para fabricar ropa de príncipes, ¿cierto? Se vería más como un estudiante de la Academia Neville.

Así, continuaba expresando sus opiniones para mejorarlos. Al principio, los trabajadores estaban incrédulos, pero ya que lo que Keima señalaba era directo y tendría un gran efecto con una pequeña corrección, lo que sucedió fue que no sólo la chica del mostrador lo escuchaba, sino también el administrador, hasta que,

— ¡E-eso es increíble! ¡Por favor, sé el consultor de nuestros disfraces! Sujetó las manos de Keima de forma emotiva, e intentó convencerlo. Por

otro lado, Keima, —Puedo hacerlo para los trajes relacionados a los galge. Aceptó sin dudarlo. Así, pasó una hora, hasta que llegaron Yoshino Ikumi y Elsie. Al principio, Yoshino Ikumi escuchó todo lo sucedido y comentó: — ¿Eh~? ¡No puede ser! ¿¡No fueron a jugar a algo!? Ante esto, sólo Yoshino Asami estaba de acuerdo. Elsie era la única que se

sentía culpable mientras mostraba una expresión amarga y miraba a Keima quien estaba golpeando la superficie del mostrador y discutía sobre algo.

(Eso es algo que Kami-sama haría.) De alguna manera, era algo repugnante. Así, Yoshino Ikumi y Elsie se unieron a Yoshino Asami, e incluso Keima no tenía

pensado quedarse frente al mostrador discutiendo acerca de la ropa de los galge. ‘En serio’; mostró una expresión así antes de seguir a las hermanas Yoshino y a Elsie.

La que se sentía emocionada era Yoshino Ikumi, mientras parecía querer

acercar más a Katsuragi Keima y su hermana mientras ésta parecía incapaz de acercarse al chico.



- 104 -

— ¡Por aquí! ¡Entraremos ahí! —declaró en voz alta mientras señalaba la

taquilla de los 7 niveles de Dean’s Land, ‘entrar a una casa embrujada en traje de baño’. Yoshino Asami estaba ruborizada, Elsie estaba sorprendida, y Keima mostraba un rostro inexpresivo.

¿Qué sucede con esta atracción? Eso era lo que su expresión daba a entender. Además de tener que disfrazarse para entrar a las instalaciones o la

montaña rusa del exterior, el diseñador de Dean’s Land había ido demasiado lejos. Pero este ‘utilizar trajes de baño y entrar a una casa embrujada’ era un concepto realmente brillante.

Los participantes tenían que ponerse trajes de baño a la entrada (había versiones masculinas y femeninas para rentar), y entrarían al edificio en donde el agua les llegaba hasta las rodillas.

Fue diseñado como un ‘complejo submarino’. En cuanto al concepto, era una casa embrujada combinada con una

piscina. Los participantes tenían que recorrer el complejo lleno de agua. El agua moviéndose al nivel de las rodillas era el punto principal. Por ejemplo, se encontrarían con que el agua estaba transparente hasta

cierto punto en donde se volvería de un color rojo sangre, o que alguien sujetaría sus pantorrillas desde debajo de la superficie.

Ya sea un incremento o descenso en la temperatura, los humanos normales sienten una enorme carga psicológica.

Había muchas cosas desconocidas que serían preocupaciones. El agua desconocida, que era algo espeluznante. En cierto sentido, era una creación destacada. Otra razón era que ya que se tenían que usar trajes de baño, muchas

parejas se sentían atraídas mientras buscaban emociones. Yoshino Asami estaba renuente al principio, pero compró un boleto de entrada ante el pedido obligatorio de Yoshino Ikumi.

Salieron por separado de los vestidores para chicos y chicas a la izquierda y

a la derecha respectivamente. Yoshino Asami e Ikumi llevaban puestos trajes de baño del tipo de una pieza, mientras que Elsie llevaba uno de dos piezas con una toalla a su alrededor.

Lo sorprendente era que a pesar de que las gemelas llevaban el mismo tipo de traje de baño y tenían el mismo rostro, Yoshino Ikumi emitía una actitud animada mientras que Yoshino Asami simplemente se veía patética.

Por cierto, la figura de Elsie se veía bastante bien. Incluso Keima, quien se comportaba de manera fría con las chicas en la

vida real, se sintió afectado de alguna manera. Después de eso, Keima, el único chico, y las tres chicas entraron a la casa

embrujada e introdujeron sus pies en la cálida agua mientras caminaban en la atracción similar a un laberinto. Era algo espeluznante, y Elsie y Yoshino Ikumi



- 105 -

caminaban en frente, mientras que Keima y Yoshino Asami las seguían por detrás.

Cada vez que una gota de agua caía del techo o que salía un zombi para asustar a las personas, Yoshino Asami soltaba un grito de temor y se sujetaba a Keima.

Era imposible resistirlo. No quería que eso sucediera, pero era su cuerpo el que respondía por

cuenta propia. Keima también se sonrojaba levemente, pero nunca rechazaba a Yoshino Asami.

La chica gritaba en un momento y hacía un alboroto al siguiente. Los cuatro finalmente salieron de las instalaciones únicas en su tipo, y Elsie y Yoshino Ikumi parecían haberlo disfrutado en verdad.

Después de terminar, se pusieron su ropa normal dentro de los vestidores. Incluso después de haber salido de la casa embrujada, el corazón de Yoshino Ikumi seguía latiendo bruscamente.

Pero eso, era poco probable que fuera a causa del miedo. Comieron su almuerzo un poco tarde en un restaurante del parque

temático. En ese momento, En ese momento, Yoshino Asami sintió que no había ningún problema y comenzó a hablar y bromear con Keima, a criticarlo junto con Ikumi, e incluso con Elsie, a quien nunca le había hablado… incluso si era reservada, podía hablar normalmente.

Se sentía feliz por poder hablar con otras personas además de su hermana. Estaba tan sorprendida acerca de ese descubrimiento, que quería

agradecérselo a su hermana. Y también quería agradecerle a ese chico llamado Katsuragi Keima. Sin

embargo… — ¡Ah, es cierto! Mis amigos estarán aquí en la tarde. Su hermana dijo eso. Al escuchar las palabras casuales de Yoshino Ikumi, el

abdomen de Yoshino Asami emitió un leve dolor. La intensa felicidad se debilitó repentinamente, y la chica comenzó a sentirse deprimida.

En ese momento, Katsuragi Keima observó silenciosamente a Yoshino Asami. Mientras comía su omelet de arroz con una cuchara, naturalmente mostró

una expresión, como si pudiera ver a través de todo. El pedido de Katsuragi Keima a Yoshino Ikumi antes de ese evento había

sido extremadamente simple. —Primero, haremos que Yoshino Asami y yo pasemos algo de tiempo a solas

en Dean’s Land… veamos, una hora. Entonces, llegarán Elsie y tú. Finalmente, tus amigos llegarán 2 horas después. Será mejor que sean personas realmente optimistas sociables.

Al escuchar eso, Yoshino Ikumi respondió: — ¡Entiendo! Así que haremos que mi hermana se acostumbre por etapas,

¿cierto? Primero, Katsuragi-kun, después, nosotras, y finalmente, el resto. En ese caso, incluso mi hermana que no está acostumbrada a reuniones podrá



- 106 -

deshacerse un poco de su carga… ya veo. ¡Como se esperaría de Katsuragi-kun!

Dijo con sorpresa. Además, Elsie agregó mientras agitaba los brazos, — ¡Sí, como se esperaría de Kami-sama! ¡Ese método realmente es bueno!

Ante eso, Keima simplemente… —… Sonrió ligeramente. Así, Yoshino Ikumi siguió lo que Keima había planeado. Una vez que había

caído la tarde, los amigos de Ikumi se reunieron poco a poco en Dean’s Land. El grupo era tan grande que en total eran 7 personas. Keima, Elsie, las hermanas Yoshino, un chico alto, un chico de aspecto gentil

y una chica con una sonrisa realmente linda. — ¡Muy bien, todos! ¡Hay que disfrutar a l máximo este día! El chico alto que tenía actitud de líder declaró. La chica comentó alegremente, — ¡Siempre quise venir a jugar aquí! —Ah, ya había venido aquí un par de veces. Sí, recomiendo… ahh, antes

de eso, hay que presentarnos, ¿no les parece? El chico de aspecto gentil parecía estar pensando por todos. Después de

eso, todos decidieron regresar a la recepción para cambiarse antes de jugar. Yoshino Ikumi estaba realmente emocionada. —Hey, hey, ¿qué ropa elegirán todos? —Preguntó a sus amigos mientras se

veía bastante feliz. En respuesta, —Unn, usemos algo que no hayamos usado la vez pasada.

¿Hey? ¿Onii-sama? Elsie también estaba totalmente en modo de juego mientras le preguntaba

a Keima. Yoshino Asami se veía algo ordinaria mientras decía: —…Tal vez a Katsuragi-kun le quedaría bien disfrazarse de príncipe, —sonrió. —… Sólo Katsuragi Keima continuaba jugando silenciosamente con su PFP. Todos ordenaron el disfraz que querían utilizar en la recepción y se

cambiaron en el vestidor. Después d cambiarse, comenzaron a evaluar alegremente la ropa de los demás.

Y después se dirigieron al karaoke. Cantaron por 2 horas, y después se cambiaron nuevamente de ropa antes

de ir a la zona de boliche. Era realmente divertido. Se dividieron en dos equipos para competir. La competencia fue bastante intensa. Se animaban intensamente entre

compañeros, y resultó ser muy bullicioso. Después de eso, todos fueron a tomar té dentro de Dean’s Land y a charlar un poco.

Excluyendo a Yoshino Ikumi, quien los había reunido, todos se hablaban por primera vez. Sin embargo, todos se llevaban bastante bien, y los chicos y chicas con buenas personalidades no parecían mostrar ningún tipo de



- 107 -

alejamiento. Elsie y Yoshino Ikumi rieron de principio a fin, y la importante Yoshino Asami se veía ‘normal’ mientras intentaba encajar.

Continuaba sonriendo. Después de un rato, decidieron ir al centro de videojuegos. Uno de los

chicos bromeaba, y los demás explotaban a carcajadas. Después, comenzaron a molestase con palabras, y Yoshino Asami reía mientras se cubría la boca.

Elsie, quien caminaba hasta atrás, susurró con suave voz para que nadie más pudiera escuchar lo que le decía a Keima, quien caminaba a su lado.

— ¡Como se esperaría de los amigos de Yoshino Ikumi! Todos son buenas personas.

—… Keima permanecía en silencio. Elsie continuó, sorprendida, — ¡Ya veo! Crear una atmósfera tan alegre y

reunir a unas cuantas personas sociables puede corregir la presencia de ‘odio hacia los humanos’ de Yoshino Asami-san. ¡Mira, mira, Kami-sama! ¡Yoshino Asami-san se lleva bien con todos!

—… Keima miró el delgado perfil de Yoshino Asami. Estaba hablando con

alguien, con expresión algo feliz. — ¿En verdad? Y entonces, desvió la mirada hacia su PFP nuevamente. —Puedo apostar a que las cosas no serán tan fáciles. La falta de

habilidades de comunicación no puede ser curada tan fácilmente. — ¿Eh? ¿Entonces, entonces por qué? Las inesperadas palabras causaron que Elsie se detuviera ya que no sabía

que hacer. Keima la dejó atrás. —…. Y continuó inexpresivo. Pero sólo por un momento, sus ojos brillaron. Estaba esperando. Parecía estar esperando por algo. Después de eso, cenaron, y todos se dirigieron hacia el piso del salón de

baile. Ahí, una persona cambió por alguna razón. Esa persona era Yoshino Asami. Yoshino Asami debía estar acompañada por Keima, Elsie, e Ikumi, pero

extrañamente, Keima no estaba con ella. En el lugar del evento, fue llamado por los trabajadores para que pasara

por la puerta trasera. Parecía que querían pedirle sugerencias al ‘consultor de ropa de galges’ que había aparecido repentinamente, pero la chica quería que él se quedara con ella.

Sin embargo, no pudo encontrar una excusa. Así que Yoshino Asami se tragó sus palabras.



- 108 -

Así es. Normalmente, Keima no tendría ninguna relación directa con ella.

Mientras reaccionaba, vio a su hermana hablando con los otros dos chicos. Ahora estaba sola. No sabía como mezclarse. No sabía qué decir. La otra chica y Elsie simplemente miraban alrededor sin expresión alguna. Para Asami, no había nada más doloroso que llevarse bien con las personas

a su alrededor. Una vez que entró a su adolescencia, sin saberlo desarrolló la manera ‘ordinaria’ para responder, y después de mucho tiempo, finalmente había llegado a su límite.

Se sentía aún más adolorida. Sentía que era más difícil sonreír. Llevarse bien con los demás. Su corazón comenzaba a doler. Era doloroso. Era por eso que se odiaba a sí misma, e Ikumi, quien era como su

personalidad dividida, era capaz de hablar felizmente con otros. La incomodidad en su cuerpo comenzó a apoderarse de ella. Quería vomitar. No podía evitar que su cuerpo temblara. Siempre era así, y se sentía realmente infeliz. Quería ir, quería ser tomada en

cuenta, quería que esto fuera un éxito. Quería ser como su hermana, llevarse bien con otros de ‘manera normal’. Sin embargo, cada vez sentía un revés. ¿Por qué? ¿Por qué no podía ser ordinaria? Una simple charla con alguien. Cualquiera podía hacerlo. Pero ella no podía hacerlo si no pedía prestado el poder de la máscara que

había creado. Así eran las cosas. Ella tenía una enorme falla. Y no podía hacerse nada al respecto. Su frente sudaba, y sin darse cuenta, ya no podía soportarlo, y no podía

seguir sonriendo. Mientras miraba a Elsie y a su hermana Ikumi llevándose bien con todos, era incapaz de mantener un corazón tranquilo.

—Tendré que disculparme, con mi hermana más tarde, y disculparme con Katsuragi-kun después de eso.

Se cubrió la boca con su mano, obligándose a suprimir las fuertes urgencias por vomitar.

Había cosplayers usando todo tipo de disfraces. Y en ese momento, ella, Salió corriendo del salón de eventos, sin mirar atrás, bajando por las

escaleras en donde no había nadie, llegando al siguiente piso, y dándose la vuelta después de ver a cierto chico que pasó a su lado.

Ahí se encontraba Katsuragi Keima, sujetando fuertemente su PFP. Mientras continuaba dándole la espalda, dijo, — ¿Regresarás a casa de esa

forma?



- 109 -

—Ka-Katsuragi-kun… En el extremo de las escaleras, Yoshino Asami alzó la mirada para ver la

espalda de Keima y murmuró. El chico se dio la vuelta.



- 110 -

- 111 -

—Antes de que regreses a casa, —suspiró, agachó la cabeza y miró a la

chica antes de decir—. Yoshino Asami, déjame preguntarte algo. Encarando a la confusa Yoshino Asami, dio un paso hacia adelante y dijo: —…Tú, —comenzó—. ¿Por qué tienes que hacer amigos? —¡…! Yoshino Asami estaba perpleja. Keima continuó bajando las escaleras y

diciendo: —He estado observándote, intentando comprenderte. Has estado

forzándote, ¿cierto? ¿Realmente es tan importante para ti hablar y bromear con otros? ¿Hay alguna necesidad de charlar felizmente con los demás? ¿Tienes que preocuparte por ser dejada de lado en un grupo amistoso? ¡Ha! ¡Qué estupidez! ¿Observar el humor de una persona? ¿Por qué tienes que observar el humor de una persona? ¿Atmósfera? ¡Si está estropeada, déjala así! ¿Qué tiene de malo ser altanero? ¿Estar solo? ¡Si eso te hace sentir cómoda, siéntete orgullosa de tu soledad! ¡no te sientas perdida, Yoshino Asami!

Yoshino Asami lo comprendió de inmediato. Había sido entendida. Ese Katsuragi Keima vio a través de todos los

problemas que ella tenía. Ella siempre había batallado con sus sentimientos, y había sido derrotada

por su verdadera naturaleza. —En cuanto a mí, —Keima miraba a Yoshino Asami con expresión triste, y

dio otro paso hacia abajo—. Yo soy así, Yoshino Asami. Siempre he sido así. Era como un águila volando por el cielo azul y mirando a un patético

animal que se arrastraba de manera solitaria. Lo sabía. Él lo sabía. Keima siempre había sido así. Estaba orgulloso de ello, y nunca se quejaba

por vivir en soledad. Había comprendido la existencia de la chica. Así que… Así es. Ella debía admirar a ese chico llamado Katsuragi Keima por no ser

influenciado por nadie, quedándose de pie a solas con una voluntad sobrehumana.

—Pe-pero… La voz de Yoshino Asami temblaba. Finalmente se había percatado de que

ella, Yoshino Asami, realmente admiraba a aquel chico, y había desarrollado sentimientos por él.

Pero, también se dio cuenta de que no podía ser como él. — ¡Pero…! Las lágrimas comenzaron a fluir, y su cuerpo no pudo evitar temblar. Cubrió

su boca con su mano y gritó: —¡¡Pero yo no puedo hacerlo!! ¡¡Me sentiría lastimada!! Las palabras salían naturalmente de su boca.



- 112 -

— ¡No quiero estar sola! ¡Me da miedo estar sola! ¡¡Y-yo no soy tan fuerte

como tú, Katsuragi-kun!! Cuando veía a su hermana llevándose bien con otros, ella sentía una

soledad inexplicable, ansiedad, y pensaba que su hermana la dejaría para siempre.

Así que, era por eso que siguió con eso. Su personalidad dividida. —… Mientras tanto, Keima sonrió gentilmente y dijo: —Yoshino Asami. Realmente no odias a los humanos. Bajó lentamente las escaleras hasta estar a la misma altura que ella y sus

miradas se cruzaron. —Simplemente tienes miedo, miedo de ser odiada por los demás…

solamente tienes un poco más de miedo que el que sienten las personas ordinarias, sólo un poco.

—¡…! —Si fueras la tú original, ¿te sentirías sola? — ¡Pe-pero…! —Claro que no. —Keima dijo firmemente. Mantenía su sonrisa gentil mientras

colocaba sus manos sobre los hombros de la chica. En ese momento, los ojos de Keima mostraban un brillo sincero. Tal vez era preocupación por la chica que se parecía a ella pero que

realmente no era igual. El chico agregó: — ¿No está aquí? ¿No tienes una hermana que piensa en ti sin importar lo

que suceda? ¿Quién dice que no puedes vivir normalmente con las personas? — ¿Eh? —Si tu hermana tuviera que elegir entre ‘tú’ y ‘el mundo’, definitivamente te

escogería a ti. No estás sola. No estás sola, Yoshino Asami. Y… Keima agregó mientras aproximaba su rostro al de la chica. —También yo… —Ah… El cuerpo de Yoshino Asami se tensó por un momento mientras las palabras

de Keima invadían su corazón y su alma en ese instante. —Estaré a tu lado. Aceptaré a la tú normal. Basándome en esto… Sí. Yoshino Asami cerró los ojos, y los labios de Keima se aproximaron

lentamente. Entonces… Un beso. Que perdonaba todo, olvidaba todo, aceptaba todo. Un beso de Keima. Un beso que llevaba la ‘creencia’ de Keima. Yoshino Asami se sintió completamente liberada en ese momento. Esa era la primera conquista del día.



- 113 -

— ¡¡Swoosh!! —El espíritu fugitivo salió del cuerpo de Yoshino Asami, y Elsie,

quien esperaba en la parte superior de las escaleras, — ¡Ahora! Atrapó inmediatamente al espíritu fugitivo. Keima abrió los ojos y suspiró en

su interior. Parecía haber sentido una extraña mirada. Era de esperarse. Los ojos de Keima se encontraron con la chica que los observaba de

manera sorprendida. La posibilidad de encontrarse era inesperadamente alta… Pero él había logrado activar un encuentro. —¡…! La chica ‘Denpakei’, Amami Tooru, se encontraba ahí. Después de eso, sucedió una serie de eventos caóticos. Amami Tooru

estaba claramente sorprendida ya que sus ojos estaban completamente abiertos, y se dio la vuelta antes de escapar.

— ¡Lo hicimos! ¡Kami-sama! ¡¡Atrapamos al espíritu fugitivo!! Elsie estaba extremadamente contenta. Yoshino Asami continuaba recargada contra la pared de forma aturdida, y

perdería todas las memorias de esa conquista. En ese momento, los trabajadores de Dean’s Land se acercaron apresuradamente.

— ¡Ah, aquí estás, consultor de moda! Sabes, el baile ya ha comenzado. ¡Gracias a ti este evento de baile será realmente exitoso!

Dijeron mientras arrastraban a Keima. — ¡Esperen! —El chico dijo rápidamente. Sin embargo, ellos no lo soltaron, y

Keima fue llevado a la fuerza al salón de eventos y empujado hacia el escenario mientras recibía el apoyo de todos mientras era levantado.

— ¡Hey, esperen un segundo! ¡Estoy ocupado! ¡Suéltenme! Incluso después de decir eso, la multitud seguía gritando ruidosamente. Debían pensar que se trataba de algún tipo de entretenimiento. La música alegre resonaba. Entonces, Keima alzó la vista. —…Supongo. Y suspiró. —Es necesario seguir el plan original, ¿cierto…? Katsuragi Keima había sido descubierto besando directamente a una

chica, y después de dejar una impresión tan negativa que sería difícil borrar, comenzó con la conquista final…

Esa chica se quedaba en una lujosa mansión. Su padre era un gran líder. Administraba unas cuantas empresas. Su madre era una aristócrata famosa. Su familia entera era extremadamente rica.



- 114 -

Desde muy joven, no tuvo nada de qué preocuparse. Tenía sirvientas y

mayordomos de tiempo completo, que serían increíblemente raros en el Japón moderno, un chofer, guardaespaldas y chefs especializados. Además, éstos sabían cocinar comida oriental y occidental.

Desde muy joven, había tenido 4 prominentes tutores personales que se turnaban para enseñarle. Su jardín era realmente grande, y en la noche se liberaban a los pastores alemanes.

También tenía un enorme lago. Unos cuantos pájaros blancos nadaban en el lago, y sus alas estaban

cortadas--- para evitar que volaran. Se escuchaba como una broma, pero incluso tenían un campo de golf

personal en el jardín. Era una afición de su obstinado padre. Su padre era una persona realmente acaudalada. Sin importar lo espléndido que vivieran, tenían tantos recursos que no

parecían tener problemas. Era tan extensa que probablemente no se vería afectada incluso si las

siguientes generaciones se dedicaban solo a gastar. Su vida era así de envidiable.

Cuando se levantaba, sus sirvientas estarían esperándola en la esquina de la habitación.

Caminaba a su baño personal, y alguien le pasaba una toalla cálida, limpiaba su rostro y escogía su ropa.

Para desayuno, se enfatizaba en la armonía definitiva ente comida deliciosa y saludable.

La creencia de sus padres era que todos debían estar reunidos para las comidas. Ese sería un desayuno feliz acorde para una prestigiosa familia.

Y así, los tres miembros tenían que estar presentes. Después de desayunar, ella iba a la escuela, y había una limusina negra esperándola. Normalmente, ese tipo de transporte sería extremadamente exagerado, pero la escuela era una a la que asistían personas realmente ricas, lo que lo hacía algo común de ver.

Ahí asistían príncipes de enormes compañías y empresas, hijas de políticos, chicas de sangre real extranjera, e hijos de pianistas famosos internacionalmente. Todos eran obviamente destacados, sin preocupaciones sobre las cosas del mundo. Cada uno era realmente rico, y cada uno era servido por otros y los aceptaban en consecuencia.

Pero había un mundo que era totalmente diferente. Uno que ellos definitivamente no conocerían. En la escuela, ella usaba el tono ‘keigo’ que utiliza la nobleza ya que las

demás chicas eran así. Así que, ella también actuaba de esa forma. Esa era la educación que tenía, y en consecuencia lo hacía. Si no lo

hiciera…



- 115 -

Ella era la única hija, una chica que heredaría la vasta fortuna de su padre

y la prestigiosa línea de sangre de su madre aristócrata. Siempre recibía muchas expectativas y amor.

Aunque era bastante saludable, una vez se enfermó cuando era joven. Aunque no era algo exagerado, todo el personal de un hospital entero fue

convocado a la casa, y sus padres pensaban que así lo merecía la situación. Sin embargo, ella se sintió culpable de alguna manera. Por supuesto, recibía la clase más alta de amor, y el tipo de cuidados más

avanzados, e incluso el nivel más alto de educación era preparado para ella. Como la hija de una familia respetable, la educación era algo necesario. Arreglo floral. Conversación en inglés. Violín, piano, e incluso equitación le fue enseñado. E incluso aprendió los modales en la mesa antes de aprender a hablar. Postura al caminar, costumbres e incluso gestos verbales; todos esos detalles

eran revisados por su padre, madre, y sus tutores especializados. Era regañada si rompía levemente las reglas.

‘Nota negativa’. Parecía que eso había sido implementado por la familia de su madre, en los

tiempos de su abuela materna. Una vez que mostrara cualquier señal de que no se comportaba

adecuadamente como la hija de una respetable familia, —Nota negativa. Era juzgada. Mientras que su madre: — ¡Así es nuestro amor por ti! ¡Es por eso que tenemos que endurecer

nuestros corazones y comportarnos estrictos! Lloraba mientras decía eso. En cierto punto, recibía ciertos castigos. Como por ejemplo, ser incapaz de salir. Como por ejemplo, no se le permitía comer sus alimentos. Como por ejemplo, ser golpeada levemente en la mano. —Cuando mamá me hacía eso cuando era chica, realmente la odiaba,

pero ahora, me siento agradecida por haberme entrenado para ser una señorita tan refinada.

Su madre enfatizaba de manera dolida. Y ella, —…Sí. —Respondía secamente con expresión seria y lo aceptaba. Lo aceptaba. Para convertirse en una chica refinada, tenía que esforzarse al máximo para

no decepcionar a sus padres. —Sí, sí, tu madre tiene razón, —era lo único que decía su papá. A menudo estaba de acuerdo con su madre, y entonces, a su propia hija, —Nota negativa. —Y no dudaba en hacerlo. Eso se debía al amor que

sentía por su hija. Todo era por el bienestar de su hija. Así que ella siempre tenía esas voces resonando dentro de su cabeza.



- 116 -

— ¡Nota negativa! ¡Nota negativa! Y nunca se volvía positiva. Siempre era negativa. Bajo esa educación en donde los puntos continuaban siendo restados en

vez de ser sumados. Ella creció en un ambiente así.

Tenía un hábito único en el que le gustaba imaginar desde que era muy chica. Por ejemplo, mientras miraba a través de la ventana de su habitación y hacia el cielo nocturno en la lejanía, su mente comenzaba a crear una historia.

Entonces utilizaba una historia que conocía como base e ilustraba al príncipe en la luna y la princesa en las estrellas, y después pensaba en ello una y otra vez para divertirse.

Nadie podía detenerla. Ese era un dulce mundo que sólo le pertenecía a ella. Por ejemplo, si veía a los pájaros blancos o a los pastores alemanes

encadenados, inventaba una historia sobre una increíble amistad entre un viajero herido y un artista que había perdido a su amante y su voluntad. Los complicados detalles de su historia a menudo le sorprendían.

Ese era su único refugio durante la tormenta de Notas negativas. Utilizaba su imaginación para extender sus alas en esa situación. La mayoría

de las fuentes de su imaginación eran a partir de los libros y manga que tenía. Había comprado muchos en secreto, los ocultaba y los revisaba. En contraste con su edad, había muchos libros que eran más que para

niños, y le gustaba leer libros o manga dirigido para adolescentes. Pero un día, lo descubrieron. ‘Supongo que esta persona no dirá nada’. Después de decidir eso, le contó

a una sirvienta después de haber salido, y aún así fue con s madre, y ésta se deshizo de toda su colección. Viéndola totalmente paralizada, su madre dijo:

— ¡Estos libros y manga son para niños, no para una señorita refinada como tú! Y en verdad los ocultaste de tu propia madre…

Nota negativa. Eso fue lo que sucedió. Una vez que los puntos se acumularon hasta cierto

punto, recibió un golpe en la mano. Sin embargo, ese dolor no importaba. El dolor físico del cuerpo no era demasiado comparado con el dolor que

sentía en su corazón, y que ni siquiera podía expresar. Esa noche, regresó a su habitación. Miró fuera de la ventana desanimadamente, se bañó bajo la brillante luz de

la luna, y pensó. <<Quisiera que siempre hubiera notas positivas. >> Normalmente, no se imaginaba como el personaje principal, y nunca se

había imaginado como la protagonista dentro de su mente.



- 117 -

Pero ese día fue diferente. Imaginó y pensó. En este planeta… en donde las estrellas que guían brillaban, había un tesoro

llamado ‘el positivo eterno que no desaparecía’. Incluso si no sabía qué era o cómo se veía, comenzó una aventura. Era un viaje de imaginación infinita mientras se veía a ella misma, confiaba en la guía de una estrella y lo encontraba. Algunas veces, era un ángel, otras, una princesa, y otras veces, una detective, y otras, un espadachín. Sin embargo, tenía que convertirse en un personaje totalmente distinto a ella misma.

Para encontrar el ‘eterno más’. Eso cambiaba su corazón. Así que había que intentarlo. Quería buscarlo en el mundo real. A partir de ese día, hizo sus preparaciones. Ordenó habilidosamente su

horario de tal forma que tuviera suficiente tiempo de sobra para sí misma después de clases, actividades extracurriculares y viajara de y hacia su hogar.

Aunque sólo eran 1 o 2 veces en la escuela, no era imposible. Era más inteligente de lo que sus padres pensaban y usaba el Internet para comprar ropa, descargar mapas, y ya había planeado su viaje una y otra vez.

Así que lo intentó ese día. Siempre tenía cuidado mientras regresaba a casa. Había una enorme

estrella de cinco picos pintada en un edificio, y se infiltró mientras sus padres no estaban. Ya que el edificio tenía restaurantes, cafeterías manga, y locales de billar, nadie podía detenerla una vez que estaba dentro.

Después de completar su cosplay de ángel, miró hacia las escaleras de emergencia, y pensó que no importaría incluso si era vista.

Ya que ahora era un ángel. Se había convertido en uno. No era esa princesa que siempre estaba atrapada dentro de la enorme

mansión y recibía notas negativas. En una esquina de las escaleras, se encontró con un fumador que iba

entrando. El hombre mostró una expresión sorprendida al ver su disfraz. Ella se sentía un poco avergonzada, pero pensó en provocarlo. A diferencia

de la actitud usual que mostraba, tomó la incitativa con la siguiente acción atrevida:

—…Soy un ángel. Estoy buscando un ‘eterno más’. ¿Sabes lo que es? Tenía una expresión seria mientras preguntaba. El hombre retrocedió unos pasos antes de correr por la escalera, y un

sentimiento de felicidad creció en ella. Fufu, se rió. Utilizó ese tiempo para seguir subiendo por la escalera. Ahaha, antes de

darse cuenta estaba riendo fuertemente, y llegó hasta el techo. Un paisaje infinito se extendía frente a ella. El ilimitado cielo azul cubría la ciudad delante de sus ojos. Ahahaha, mientras reía, sentía que la espesa niebla en su corazón se

despejaba, y por alguna extraña razón, lloró por unos instantes.



- 118 -

Después de eso, sólo necesitaba una oportunidad para repetirlo y hacer

algunos cambios menores. Sin embargo, no importaba el disfraz que usara, su base de ‘buscar el positivo eterno que nunca desaparece’ nunca cambió. Continuó creyendo que ‘iba a encontrarlo’, y transformó ese atrevido entretenimiento en una acción decisiva.

Sus padres se volvieron más estrictos con ella. Gracias a eso, lo que se veía como otra forma de entretenimiento, se abrió

ante ella como una ventana… En cierto día, justo cuando estaba vestida como un ángel y como siempre

buscaba el positivo eterno, — ¡Fuego! Hubo un incendio, y ella se sintió sorprendida gracias a tan mala suerte. De

cualquier forma, decidió ponerse a salvo primero. Sin embargo, ya que sólo ella estaba en el techo, era un poco tarde cuando escuchó la alarma. Cuando reaccionó, los alrededores ya estaban cubiertos con humo, haciéndola sentir realmente asustada.

Sin embargo, utilizó su pañuelo para evitar respirar el humo y logró bajar por la escalera de emergencia sin problemas. En ese momento, se encontró con alguien.

Un chico tendido en el suelo mientras abrazaba una mochila de color brillante contra su pecho.

—… Al principio, no podía evitar sentirse perpleja. Sin embargo… — ¿E-estás bien? Como una chica gentil, obviamente fue a ayudarlo. El chico la miró con

ojos aturdidos por un momento, pero perdió rápidamente la conciencia. Ya que era una chica frágil, fue más un milagro que pudiera salvarlo. Otra

razón era que el chico era bastante ligero, pero había una extraña fuerza que ella nunca había sentido concentrándose en su cuerpo. Esa vez, fue gracias a ese poder.

—¡¡Ya que soy un ángel!! Eso fue lo que realmente pensó en ese instante. — ¡Así que tengo que salvarlo! Antes de percatarse, ya había sujetado la parte inferior del cuerpo del

chico y lo había volteado de espaldas contra el suelo. Después de exhalar pesadamente, sintió que realmente había logrado algo.

Pero una vez que escuchó los sonidos de las ambulancias y de los bomberos aproximándose, esa sensación se desvaneció y se convirtió rápidamente en miedo. Si se quedaba ahí y contaba cómo había salvado al chico, alguien contactaría a su familia, y su juego de aventuras secreto sería descubierto por sus padres. Se sintió realmente aterrada por esa idea,

Así que dejó apresuradamente la escena e inconscientemente miró hacia atrás.

Umn…., el chico se quejó.



- 119 -

Parecía que estaba bien, pero aún así ella se sentía preocupada. Después de lograr ganar algo de tiempo, decidió ir a visitarlo. Así que,

investigó al chico, quién era y en qué hospital estaba. Para ella, que era buena recolectando información, dinero y contactos, no

fue algo difícil. Cierto día, fue al hospital y se encontró con el chico. Realmente fue una

coincidencia que se encontraran en el techo, y después de ver que el chico estaba sano, quiso regresar, pero ya que el clima era bastante bueno, no pudo evitar más que disfrutar el paisaje que observaba desde el techo.

Después de eso, el chico comenzó a seguirla… —En ese caso, —Saltó y habló con él. Sentía que sus ojos eran realmente

hermosos. Ya que hablaba con él casualmente y lo había salvado, pensaba que era un ángel.

Así que ella iba disfrazada como uno. Vio que el chico estaba realmente confundido, y en el fondo de su corazón, (Bueno, no nos encontraremos nuevamente.) Eso fue lo que pensó. Bye bye. Agitó su mano y salió del lugar. Se suponía que terminaría ahí. Sin embargo, el chico apareció nuevamente. Era un día de descanso, y ella encontró una excusa, salió de casa y caminó

por las calles. Mientras miraba alrededor buscando el edificio de la estrella, el chico le habló otra vez.

— ¿Quisieras que te ayude a buscar algo? —dijo. La chica estaba sorprendida. Se sentía realmente feliz por verlo sano y salvo,

pero nunca pensó que se encontrarían de nuevo. Mientras hablaban, se percató de que el chico continuaba acercándose a ella.

De pronto, pensó. Eso era… — ¿Algún pedido para salir en una cita? — ¿Tendrá algún interés en mi? De hecho, ya estaba acostumbrada a que los chicos le hablaran en el

camino. Conocía a esos animales. Ya había aprendido que los chicos son animales que quieren atraer la

atención de las chicas. También sabía que era atractiva para ellos. Y pensó que sería realmente divertido jugarle una broma. Así que continuó actuando como un ángel. Sentía que el chico intentaba

dejar una buena impresión, y que si ella continuaba hablando sobre su mundo imaginario, el chico eventualmente escaparía. Los otros chicos eran así sin excepción.

Como por ejemplo, si otros chicos decían: —Hey, hey, ¿tienes tiempo? Vayamos a jugar. En ese momento, ella sólo respondía, — ¡Lo lamento, estoy buscando a mi

estrella guía!



- 120 -

O, — ¡Estoy buscando un tesoro! ¡Soy una princesa fugitiva! Llevas puesto un

traje muy llamativo. ¿Eres un soldado? Siempre que sonreía mientras decía eso, la otra persona definitivamente

revelaba una expresión ambigua y decía, ‘ah, está bien, no importa, disculpa’, antes de escapar.

Así que, pensó que ese chico sería igual, y que se rendiría rápidamente antes de retirarse.

Sin embargo, ese chico era diferente. Nunca retrocedió un solo paso mientras continuaba siguiéndola hasta el final. Sin importar la tontería que ella hiciera al llevarlo al centro de entretenimiento que él siempre encontraba interesante.

Sin importar cómo intentara hacerlo disfrazarse. Sin importar que lo obligara a subirse a la montaña rusa. Él siempre daba lo mejor para respetar su punto de vista del mundo, lo que

la sorprendía. Hasta ese momento, nadie había hecho eso por ella. Sus padres rechazaron su mundo interno sin excepción. El resto la miraba como una criatura extraña por sus historias. Sin embargo, ese chico aún creía con esos hermosos ojos en sus acciones,

su mundo y su comportamiento. El chico aceptaba todo eso mientras estaba con ella, y soportaba eso con

ella. Sin importar que los demás la vieran con ojos extrañados, él nunca retrocedía.

Lo hacía orgullosamente. Sin vacilar un poco. Simplemente continuaba mirándola. Ella… nunca había sentido algo así antes. Esa persona. — ¿Qué está sucediendo? —Pensó. Sin embargo, los buenos tiempos pasan

rápidamente. Entró una llamada a su teléfono móvil, y parecía ser que su madre comenzaba a dudar de sus excusas.

Tenía que regresar. Ya que quedaría sola nuevamente, nunca se despidió. Tal vez actuó hasta el final. Y como un ángel perdido. Desapareció. Su siguiente encuentro fue desastroso. Lo encontró mientras caminaba por

la calle en la terraza de una cafetería. Después de aproximarse alegremente, vio que estaba con una linda chica,

y la sorpresa que sintió fue tan grande que era más de lo que había esperado. Con que así son las cosas, pensó.

Como se esperaría, simplemente era un chico al que realmente le gustaban las chicas.



- 121 -

Tal vez sólo fue por interés que la había seguido, y ella no pudo soportarlo

así que se retiró apresuradamente. Durante el resto del día, se sintió realmente consternada.

Entonces, lo peor sucedió ese día. Sus padres descubrieron que estaba vagando por las calles. La razón parecía ser la revisión llevada a cabo por su tutor personal. Tal vez lo único positivo de todo ello fue que la razón del por qué lo había

hecho no fue descubierta. Sus padres simplemente pensaron que había creado un horario para jugar en las calles.

Obtuvo muchas ‘notas negativas’ y castigos infinitos. Se le prohibió salir si no era con sus padres, y era regañada una y otra vez.

— ¡Eso no es lo que debería estar haciendo una señorita refinada! — ¡Teníamos grandes expectativas sobre ti! — ¡Traicionaste nuestra confianza! Nota negativa. Nota negativa. Nota negativa. Escuchó esas palabras hasta que su mente se aturdió, y aunque lloraba

infelizmente al principio, no le importaba al final. Tal vez su mente estaba quebrándose. Cada vez que escuchaba una Nota negativa, su cuerpo era envuelto por

una niebla negra, y viéndola, estaba conformada por un signo ‘menos’ tras otro. El signo ‘menos’ continuaba cubriéndola como polvo y basura, bloqueando su visibilidad.

Pero sus padres no parecían percatarse de ello. La chica estaba atrapada entre los signos ‘menos’. Sus sueños se desvanecieron. Su imaginación flaqueó. Lo que la absorbió fue la corrosión de la realidad. Esta era su resistencia final. Su deseo más grande. Intentó busca entre sus

memorias más felices y regresar a Dean’s Land en donde se había divertido con ese chico.

El tiempo realmente apremiaba, y ella sentía que podía ver claramente los ojos de ese chico.

Y al final se encontraron. El chico estaba besando a otra chica… Y entonces todo lo demás dejó de importar. La chica finalmente, se rindió y dejó de pensar. El nombre de esa chica era Amami Tooru. Ese día, Amami Tooru tenía muchas Notas negativas. Mientras suspiraba

pesadamente y regresaba a su habitación, había estado letárgica durante los últimos días.

Especialmente después de ver a ese chico, Katsuragi Keima, besando a otra chica.

La niebla de menos que la cubrían era demasiada.



- 122 -

Era demasiado espesa. Era difícil moverse hacia adelante. Dando pasos extremadamente fatigados, la chica, Amami Tooru, Abrió la

puerta de su habitación, y entonces… Se encontró con él nuevamente. Bañado por la luz de la luna que brillaba directamente dentro de la

habitación, susurró: —Hola, Princesa-sama. Sí, sonrió. Katsuragi Keima se encontraba ahí. Amami Tooru estaba perpleja. Lo más increíble era el hecho de que él

estuviera ahí. La seguridad de esa casa era extremadamente estricta, y no podía imaginarse cómo había entrado por la puerta delantera, escapado de los guardias, evitado que los pastores alemanes ladraran y no ser detectado por los sensores de seguridad.

Era imposible. — ¿C-c-cómo? ¿Por qué? Amami Tooru murmuró y alzó la mirada. Y entonces su sorpresa incrementó. —¡…! Un enorme agujero se había abierto en el techo de su habitación. La dulce

luz de la luna brillaba desde ahí. Era como un reflector brillando desde el cielo. El chico destellaba brillantemente como un príncipe. —Soy un príncipe, así que estoy aquí para salvar a la princesa atrapada. Keima se llevó una mano al pecho respetuosamente mientras decía eso.

Amami Tooru estaba tan sorprendida que no podía decir nada. — ¿Cómo, cómo lo hiciste? —Repitió. Keima sonrió. — ¿No te lo dije? Soy un príncipe. Usé magia antigua. La luna

hoy está realmente hermosa, y la magia es muy efectiva ahora. Manejé un carruaje plateado y volé por el aire antes de llegar al jardín de esta casa. Los soldados que te protegían me enseñaron sus lanzas, pero conjuré un hechizo mágico para hacerlos dormir.

— ¡De-deja de bromear! Amami Tooru estaba molesta. Sin darse cuenta, sus posiciones fueron intercambiadas. — ¿Cómo podría suceder algo así? Keima había descrito su fantasía, pero Amami Tooru la rechazó. —… —Keima sonrió y dio un paso al frente. Amami Tooru retrocedió

instintivamente. —Entonces, —Keima comenzó otra historia—. Soy como lo que dijiste. Soy

dios. Tomé prestado el poder de un demonio para buscar al ángel perdido. — ¡Mentiroso! — ¿Por qué? —Keima preguntó tranquilamente. — ¿Po-por qué? ¿¡Por qué!? Po-porque… Amami Tooru estaba confundida.



- 123 -

— ¿¡Po-por qué!? ¿¡Por qué estás aquí!? ¿¡Por qué tuviste que venir!? —Porque me gustas. Fue algo directo. Directo al grano. Los ojos de Amami Tooru se elevaron. La razón por la que

rechazaba a Keima no era solamente porque había aparecido en esa habitación como por arte de magia.

— ¡Pe-pero ya besaste a esa chica! Estaba molesta, apretando los puños y gritando. — ¡Ya la has besado! La expresión de Keima nunca cambió. —De hecho, hice un trato con un demonio, —dijo indiferentemente—. Ese

beso fue para salvar a esa chica. Para evitar que su alma fuera consumida por otros demonios, sólo pude hacer eso.

— ¡N-no te creo! —Pero esta, —Keima comenzó—. Esta es la verdadera historia que me

pertenece. Es como la historia que dijiste, una real, de calidad. Amami Tooru estaba confundida. — ¿Qué eres…? Su cuerpo comenzó a temblar. Sus piernas comenzaron a temblar. La niebla negra a su alrededor se espesó aún más. — ¿Quién eres exactamente? — ¿No te lo dije? —Keima entrecerró levemente los ojos—. Soy el príncipe

que ha venido a salvarte. Estiró su delgada mano. —…Para salvar a una princesa que está encadenada a una marca

negativa. Un latido después… —¡…! Amami Tooru abrió exageradamente los ojos. Nadie podía ver esos ‘Menos’. ¡Nadie podía ver esa marca que estaba impresa en su alma! — ¿Puedes, puedes verlo? Viendo a la sorprendida Amami Tooru, Keima simplemente asintió con la

cabeza. —Por supuesto. —Yo, yo… Amami Tooru sacudió la cabeza, reflejando el titubeo en su corazón. Frente a Keima, sus verdaderos pensamientos, el alma que estaba herida y

reprimida gritó. Gritó. — ¡No soy ninguna princesa! ¡¡Sólo soy una chica inútil que siempre es

perseguida por esas notas negativas!! ¡Incluyendo esos libros! ¡¡Odio esos ‘Menos’!! ¡¡En verdad los odio!!



- 124 -

Se llevó las manos a la cabeza y comenzó a gritar de manera casi

maniaca. —¡¡Los odio!! ¡¡Odio los ‘Menos’!! ¡¡Realmente los odio!! ¡No quiero un mundo

así! ¡Quiero, quiero ser yo misma, que es diferente! ¡¡Eso es todo, eso es todo!! —… Keima se aproximó a Mami Tooru con expresión dolida, y a una distancia en

la que casi se tocaban. —…Me gusta tu historia. Me gusta la tú que narra la historia. Me gusta la tú

de este instante. Incluso si cambias, yo definitivamente-... — ¡Mentiroso! —Tengo una creencia, y encaro la realidad con esa creencia. Tu historia, la

que creaste en la que peleabas con el ‘ahora’. La miró directamente a los ojos y preguntó. — ¿No tienes ninguna creencia? Amami Tooru respondió tímidamente. — ¡Pe-pero estoy cubierta por notas negativas ¿¡En qué podría creer!? Sacudió la cabeza, y las lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos. — ¡Mi historia tiene fallos! ¡Soy débil! —… ¿Fallos? ¿Cuáles? Viendo a Keima preguntando tan tranquilamente, la chica gritó con todas

sus fuerzas. —¡¡Por eso dije que no existía!! ¡Estoy buscando por ese ‘Eterno más’ o algo

así! ¡Pero lo sabía desde el principio! ¡¡Eso no ha existido desde el inicio!! —Claro que sí, —Keima la interrumpió. De pronto cambió su expresión y dijo claramente: — ¡El positivo eterno está aquí! ¡Ahora, justo en tu corazón! Señaló hacia el pecho de Amami Tooru. Ahí, se encontraba la cruz colgando del cuello de la chica. La forma del ‘más’, el símbolo. Keima sonrió levemente y dijo: —Tengo una creencia. Con esa creencia, todos los menos se vuelven más. (Siempre que tengas una creencia que quieras mantener alejada de otras

personas con todo tu corazón.) Como si el tiempo se hubiera detenido, Amami Tooru se paralizó por un

momento. Su mente aceptó las palabras de Keima. Las masticó. Y las tragó. Disolviendo todas las confusiones. (Ya veo. Con que así es…) Cálido. Apareció algo cálido. Y el momento en el que explotó… La cruz emitió un destello. Los signos negativos fueron repelidos, y la luz brilló como una tormenta

mientras las cadenas de menos se rompían gradualmente, y los pensamientos negativos que la encadenaban se rompieron. En medio de esa luz, Keima



- 125 -

sonrió, dio un paso hacia adelante, y la besó. Amami Tooru nunca intentó rechazarlo.

O más bien, tomó la iniciativa y aceptó al chico. Sus palabras. Su todo. Sus pensamientos. Lo cubrían todo. Esa luz de esperanza.



- 126 -

- 127 -

Después de un momento. Al escuchar la explosión, los padres se apresuraron hacia la habitación de

Amami Tooru. Estaban perplejos. Para empezar, había un enorme agujero en el techo de la habitación.

Los muebles estaban volteados por todos lados. Y ahí se encontraba una Amami Tooru aparentemente intranquila. Su rostro se veía ruborizado como si estuviera ebria. —Se siente… como si aquí hubiera estado un príncipe. Entonces, se dio la vuelta. Y sonrió. Esa sonrisa no era la expresión de una princesa que se basaba en las

expectativas de sus padres para sobrevivir. Más bien era una que acababa de percatarse de algo importante. La sonrisa de una chica animada. Al mismo tiempo, Elsie, quien estaba en el aire, le dijo a Keima. — ¡Finalmente se acabó! Ella había sido la que usó el poder del hagoromo para agujerar el techo,

capturar al espíritu fugitivo que salió mientras Keima besaba a la chica, y sacó a Keima de la escena.

En ese momento, Keima suspiró cansinamente. —Fue una noche realmente larga… —murmuró. Sin embargo, parecía bastante satisfecho.



- 128 -

- 129 -

—Hey, el momento en el que Amami Tooru-san vio el beso con Yoshino

Asami-san, me preguntaba que sucedería. —Ahh, —Keima respondió desanimadamente. —… ¿Fue algo planeado? —Nn, —Keima respondió desanimadamente otra vez. —Yoshino-san se ve realmente animada ahora, y es como si Amami-san

fuera una persona completamente diferente a la persona que vi la última vez en las calles. ¡Como se esperaría de Kami-sama!

— ¿En verdad? —Keima seguía sin levantar la cabeza. Hoy, Keima estaba jugando en casa mientras estaba sentado en el sofá

con sus brazos sobre los reposabrazos y cruzando su pierna. Ocasionalmente estiraba la mano para alcanzar la taza de té y beber algo

de té rojo. Entonces se concentraba nuevamente en la pantalla. En una pose elegante que no estaba muy alejada de se arrogante. Pantalones negros, camisa blanca, un collar, una apariencia tan casual lo

hacía verse más atractivo de lo normal. Lo que brillaba a través de la ventana era la luz del sol. Keima parecía una pintura mientras jugaba con su consola portátil. Y, —… Sonrisa, sonrisa, sonrisa. —… Sonrisa, sonrisa, sonrisa. —… Sonrisa, sonrisa, sonrisa. Elsie simplemente sonreía a su lado. Sus codos estaban recargados en la

mesa mientras sonreía y miraba a Keima jugando con su videojuego. Elsie también fue la que preparó el té para Keima. Ahora mismo, estaba preparando galletas en el horno, esperando que

Keima las quisiera comer como postre. Continuaba sonriendo mientras mostraba una expresión feliz y satisfecha.

—… Una gota de sudor frío recorrió el rostro de Keima. —… La mirada de Elsie se sentía simplemente insoportable. Sonrisa, sonrisa, sonrisa. Finalmente, no pudo aguantarlo más. —¡¡Argh!! ¡¡Elsie!! ¿¡Qué se supone que intentas hacer!? Se levantó y gritó. Sin embargo… —… Elsie continuaba sonriendo. Keima movió su dedo. ¡No mires a las personas de esa forma! ¡Si tienes algo que decir, sólo hazlo!

El Mundo que solo Dios conoce: Volumen 1, Epílogo

Epílogo: Sin nada

- 130 -

Quería gritar eso, pero ya que Elsie lo miraba de una manera tan pura e

inocente, —… Otra gota de sudor frío cayó. El chico tensó su rostro y dijo: — ¡Te dejaré a solas! Y continuó jugando con su consola. Mostraba una expresión irritada

mientras se sentaba en el sofá de manera desordenada y tenía pensado recostarse.

Sin embargo… Si realmente se sintiera irritado por Elsie, no habría ninguna razón para

quedarse ahí. Bien podía dejar la sala y regresar a su habitación. Sin embargo, no lo hizo.

Simplemente continuó jugando con expresión disgustada. De esa forma, se podía distinguir vagamente cómo él, Katsuragi Keima, veía

a Elsie. Aunque ambos tal vez se habían percatado de ello, lo que habían descubierto era muy poco.

En ese momento, —<<Ding>> Con el placentero sonido de la campana del horno, Elsie se

levantó y le dijo a Keima con tono claro y animado. — ¡Kami-sama! —Se llevó una mano al rostro—. ¿Quieres galletas? — ¡Humph!, —fue la respuesta de Keima. Eso fue todo. Elsie lo interpretó como un ‘sí’ y soltó una risita mientras

caminaba hacia la cocina antes de detenerse a medio camino y darse la vuelta.

Miró a Keima, quien estaba sentado en el sofá en una pose poco natural mientras jugaba.

Esta vez, no se percató de la mirada de Elsie. Elsie pensó. Ese chico, Katsuragi Keima. El Kami-sama de Elsie. El buscador de espíritus Kami-sama. A partir d ese día, continuarían cazando espíritus fugitivos, y la razón por la

que podrían salvar a muchas chicas de ese oscuro abismo sería gracias a una vida diaria como esa.

Eso fue lo que Elsie pensó en su interior. — ¡Continuemos avanzando positivamente, Kami-sama! El ‘Dios de las Conquistas’. Definitivamente está aquí.

El Mundo que solo Dios conoce: Volumen 1, Epílogo

Epílogo: Sin nada

- 131 -

- 132 -

- 133 -

Notas del autor ¡Nos encontramos por primera vez! Ya sea que nos encontremos por vez primera o no, soy el autor de trabajos

como ‘Lucky Chance!’ de La Dengeki Bunko, Arizawa Mamizu. También soy uno de los leales lectores que esperan con ansias la

serialización de ‘Kami Nomi zo Shiru Sekai’ cada semana. La primera vez que supe sobre ‘Kami Nomi zo Shiru Sekai’ fue cuando estaba

con un autor veterano, M-san. Le pregunté, —¿qué manga actual me recomendarías?—.

—¡Recientemente, este es interesante!— Así me presentó ‘Kami Nomi zo Shiru Sekai’. En ese entonces, sólo había sido

publicado el primer volumen, pero quedé inmediatamente envuelto en él, y una vez que revisé que salía en la revista Sunday, esperaba emocionado el siguiente capítulo. Pensaba que si hubiera alguna oportunidad de escribir una versión en novela ligera, por favor me lo encargaran a mí, y cuando lo discutieron conmigo, me sentí totalmente agradecido.

Ya que es un trabajo que me gusta, me sentía un poco presionado mientras lo escribía, pero fue divertido.

Katsuragi Keima, un personaje poderoso. Será genial si es que logré mostrarlo tan apropiadamente como fuera posible…

Será genial si los fans de la serie original disfrutan este trabajo. Y finalmente. Quisiera agradecer al autor original, Wakaki-sensei, al editor H-san, y a todos

los lectores que tomaron esta novela. Desde mi residencia. Arisawa Mamizu.

- 134 -

Notas del Autor Original. La creación de una serie semanal se siente como escribir un haiku. El capítulo 1 sólo fue de 18 páginas, y era realmente corto. Tengo que

imaginarme el vasto contenido en mi mente, abrirlo como ventanas para que los lectores sigan la historia hasta que la verdad pueda verse… ¡Es como un bóxer antes de una pelea! Aquí está un pequeño fragmento de una escena de la serialización:

¡En serio, la portada! ¡5! ¡7! ¡5! ¡Y entonces, 18 páginas! ¿Eh, eso es todo? Realmente se siente así.

A menudo, me sentía disgustado por eso, porque quería usar escenas más largas, líneas más largas, e historias más largas. Al principio, ‘Kami Nomi zo Shiru Sekai’ era un manga bajo el tipo gal, así que debía haber mucho texto. Pero ya que estaba restringido en la forma de un manga, ese era un sueño bastante lejano.

Pero esta vez, ese sueño se volvió realidad. Con un autor sólido como Arisawa Mamizu escribiéndola, la versión en novela ligera de ‘Kami Nomi zo Shiru Sekai’ mostró el mundo que quería dibujar pero que no podía. Arisawa-sensei, muchas gracias…

Ya sean fanáticos de los trabajos de Arisawa o del trabajo ‘Kami Nomi zo Shiru Sekai’, espero que esta novela ligera se convierta en un objeto preciado para todos…

Wakaki Tamiki.

- 135 -

En fin espero que os ha gustado la primera novela ligera sobre "The World

God Only Knows: Dios, el Demonio y el Ángel" cuyas gracias debemos dar a su verdaderos autores antes mencionados, por mi parte debo deciros que he disfrutado mucho en este proyecto, lo único que lamento es haber tardado mucho, incluso demasiado en traducir, editar y montar este documento, de igual manera pido mil disculpas por los errores que puedan existir tanto en su traducción como algún otro detalle que quieran añadir, también expreso mis mas sincera gratitud a dos colaboradores que me han ofrecido su ayuda en la traducción del mismo, me refiero a "SSSHHHIIIRRROOOKURO" quien ha aportado su ayuda sobretodo en el capitulo 1 y a "KIKUSRILUS PROYECT" cuyo apoyo fue imprescindible, sobretodo el prólogo el cual él tradujo enteramente, él específicamente lleva un Fansub dedicado a Novelas Ligeras, si queréis saber mas sobre su Fansub y sus increíbles proyectos os dejo su enlace.

http://kikuslirus.blogspot.com.es/ En fin me despido de vosotros a la espera de vuestras críticas y comentarios

los cuales me los podéis hacer llegar tanto a mi correo como al Facebook: [email protected] http://www.facebook.com/david.castagneto.3 Y a la vez espero también volver a veros en el segundo Volumen de esta

Ligera "The World God Only Knows: La oración, la maldición y el Milagro"

Atte: Davidseth (Keima の Fansub)

Agradecimientos:

SSSHHHIIIRRROOOKURO KIKUSRILUS PROYECT

PD: Este documento esta hecho en formato PDF y diseñado para aquellos que deseen imprimirlo, si ese es el caso recordad que la obra original dispone de derechos de copyright de manera que si desean continuar con su impresión es bajo vuestra propia responsabilidad

http://kikuslirus.blogspot.com.es/�

http://www.facebook.com/david.castagneto.3�

el mundo que solo dios conoce - dios el demonio y el angel, español

Documents