editorial · ubicada en el departamento de canindeyú. asimismo se inició el envío de mensajes,...

REVISTA PANAL N° 170 �

editorial

STAFF - REVISTA PANAL 170 / DICIEMBRE 2009 DIRECTORA RESPONSABLE: Lic. Catalina W. de Idoyaga CONSEJO DE REDACCIÓN: Escrib. Stela Salas, Dr. Matías Gibert; Lic. Cinthia Páez; Lic. Liliam

Barrera; Lic. Esther Gadea; Sr. Oscar Delgado; Lic. María Soledad Ferreira Díaz; Lic. Sandra Chamorro; Lic. Rosa Gulino SUBGERENTE DE COMUNICACIONES: Lic. Celso Chávez SUBGERENTE DE MARKETING: Lic. Natalia Smith de Ramos DISEÑO: Ronny Kronas FOTOS Javier Ferreira. COLABORACIÓN: María del Carmen Díaz COMERCIALIzACIÓN: Dervish Editorial (Prócer Estigarribia 1178) Tels.: (021) 614.797/8 E-mail: [email protected]

Se acaba un año en que la Cooperativa Universitaria Ltda. volvió a dar pasos importantes como empresa solidaria, que a diario ofrece más y me-jores servicios a sus socios.La inauguración de la nueva sucursal de la ciudad de Katueté, donde ya pueden operar más de 1.500 socios, marcó un nuevo hito en el proceso de expansión institucional, precedido de un estudio de factibilidad de la iniciativa. El local se encuentra en un punto neurálgico de la geografía de nuestro país, donde confluyen rutas internacionales que le dan un gran movimiento agrícola, ganadero y comercial, lo que facilita la utilización por parte de los socios.Estamos convencidos de que en poco tiempo esta sucursal, la Nº 17, se convertirá en una sede referencial para los socios emprendedores de la zona, y así coadyuvará al proceso de desarrollo de esta progresista ciudad ubicada en el departamento de Canindeyú.Asimismo se inició el envío de mensajes, vía telefonía celular, a más de 62.000 socios en todo el país. De esta forma se desea tener informada a la membresía sobre los servicios, promociones, cursos de capacitación, actividades culturales, deportivas y jornadas de integración organizados por la cooperativa.La institución ha puesto a consideración de los socios una Biblioteca Vir-tual, que posibilita tener acceso mediante un código y a través de internet a una gran gama de informaciones relacionadas a las ciencias sociales, temas profesionales y de interés general.Esta herramienta se convertirá indudablemente en un valioso servicio para la capacitación de la masa de asociados y sus familias.Si bien es cierto que este 2009 ha sido dificultoso para la economía mun-dial, cuya coyuntura golpeó también a nuestro país; sin embargo, la Coo-perativa Universitaria con la solidez y transparencia que la caracterizan, ha continuado brindando sus mejores servicios, incorporando nuevas tec-nologías que, con seguridad, se proyectarán positivamente en el 2010, siempre en beneficio de los que de una u otra manera formamos parte de la gran familia de la Cooperativa Universitaria.

Año de expansión connuevas tecnologías al servicio de los socios

PARA UN MEJOR FUTURO COOPERATIVO

CASA MATRIzSan Martín 343 e/ AndradeTeléfono: (021) 6170.000 - Fax: 6170.105Línea gratuita de consultas: 0800.11.4100 E-mail: [email protected] Página Web: www.cu.coop.py

Sucursales

VILLA MORRASan Martín 343 e/ Andrade (Planta baja)Tel: (021) 6170.000 - Fax: 6170.231

CENTRO25 de Mayo 476 c/ MéxicoTeléfonos: (021) 442.308/10 - 442.783 - 449.248Comtur: (021) 490.981

COLÓNColón 1749 e/ DupuisTeléfono: (021) 481.500

BOGGIANIAvda Boggiani c/Luis Alberto de HerreraTeléfonos: (021) 522.000 - 509.042/3

LAMBARÉAv. Cacique Lambaré esq. Río ApaTeléfonos: (021) 904.778/9

SAN LORENzOCnel. Bogado 730 esq/ Saturio RíosTel: (021) 571.480 - 571-240 - 582.367

LUQUEMcal. López Nº 4 Peatonal esq./ RosarioTeléfonos: (021) 647.571 - 647.756 - 647.793

ALTO PARANÁCiudad del Este: Supercarretera 1608Teléfonos: (061) 574.261-3 - 571.132 - 571.100

ITAPÚAEncarnación: Juan L. Mallorquín 1220 e/Cerro CoráTeléfonos: (071) 205.040/84 - 205.960/1

GUAIRÁVillarrica: Gral. Díaz 702 esq/ Mcal. EstigarribiaTeléfonos: (0541) 42.666 - 40.965 - 44.050/1

CAAGUAzÚCnel. Oviedo: Carlos A. López y Blas GarayTeléfonos: (0521) 203.720 - 200.280 Caaguazú: Juan M. Frutos y Tte. VeraTeléfonos: (0522) 40.304/5 y 40.287

CONCEPCIÓNPdte. Franco 585 esq. IturbeTeléfono: (03312) 42.908 - 41.151/2 - 42.484

SAN ESTANISLAORosita Melo c/ Mcal. LópezTeléfonos: (0343) - 421.086 - 421.096

SAN IGNACIO - MISIONESMcal Estigarribia esq. Mcal. LópezTeléfonos: (0782) 232.646 - 232.633

PEDRO JUAN CABALLEROCurupayty N° 99 e/ Mcal. López y Dr. FranciaTeléfonos: (03362) 74.060/3

KATUETÉ Av. De las Residentas - Ruta 10 Nº 547 c/ San Blás. Teléfonos: (0471) 234.419/21

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Presidente Abog. Antonio Ramírez Gómez

Vicepresidenta Arq. Clementa de Calabrese

Secretario Lic. Walter Murdoch Guirland

Tesorero Lic. Graciela Ortiz Chávez

Pro-Tesorera Lic. Marta Sosa Heisele

1er. Vocal Ing. Agr. Nelson Blanco Maldonado

2do. Vocal Econ. Hernán Darío Ramírez

1er. Vocal Suplente Lic. Catalina W. de Idoyaga

2do. Vocal Suplente Dr. Alberto Scavone Boltes

JUNTA ELECTORAL Presidenta Dra. Nelly Krayacich de Oddone

Vicepresidente Dr. Víctor Caballero Cocuesta

Secretaria Lic. Zunilda Cáceres

1er. Vocal Titular Abog. Enrique Malvetti

2º Vocal Titular Arq. Omar Fretes Azarini

1er Vocal Suplente Lic. Inés Insaurralde

2º Vocal Suplente Ing. Gilda Torres

COMITÉ COORDINADOR DE CRÉDITOS Presidenta Ing. Marta Elena Quiñónez de Cruz Vicepresidente Arq. Pedro Calabrese Secretaria Esc. Graciela Cabrera Sánchez ÁREA DE CRéDITOS ORDINARIOS y ExTRAORDINARIOS Coordinadora Abog. Miriam E. Irrazabal Miembros titulares Lic. Víctor Hugo Sosa Arq. Carlos Agustín Rivas Muñoz Lic. Efraín Cubilla Abog. María Gloria Scura Abog. Juan Ángel Santacruz Lic. Francisco Brizuela Miembros suplentes Lic. Carola Andrea Benítez Toselli Abog. Enrique Javier Berni Brítez ÁREA DE CRéDITOS PyMES y ESPECIALES Coordinadora Arq. Rosa Schenk Miembros titulares Lic. Ercilia de Torio Ing. Erich Uriarte Lic. Beatriz Campos Noguera Abog. Pablo Guillén Culzoni Abog. Antonia Cáceres de Brizuela Dr. Neri Alonso Miembro suplente Abog. Ramón de la Cruz Garay ÁREA DE RECUPERACIóN DE CRéDITOS Coordinador Lic. Pablo Emilio Segovia Boltes Miembros titulares Lic. Rafael Gaona Villanueva Abog. Dionisio Ríos Martínez Lic. Silvia Kriskovich de Cáceres Lic. Lidia Echauri López Lic. Sofía Jara Abog. Mirta Gadea de Morel Miembros suplentes Abog. Héctor Raúl Otazo Lic. Marcelo Fermín García ÁREA DE LíNEAS DE CRéDITOS EN TARJETAS Coordinador Econ. Tomás Molinas Miembros titulares Lic. Rubén Pereira Otazú Arq. Raquel Ramos de Uriarte Lic. Graciela de Sánchez Lic. Miriam Samaniego Cañete Lic. Joaquín Cuevas Lic. Marta Benítez de Sánchez Miembros suplentes CP Germán Escurra Lic. Fernando Benítez Bordón ÁREA MICROFINANZAS Coordinador Lic. Luis Duarte Bareiro Miembros titulares Lic. María Mercedes Rivas Dr. José Soljancic Lic. Miguel Ángel Ríos Lic. Lys yampey Lic. Carlos Cabrera López Econ. Ma. Elena Duarte Acosta Miembros suplentes Lic. Edgar Venancio Silva Marecos Lic. Carlos Arrúa COMITÉ DE EDUCACIÓN Presidenta Arq. Clementa de Calabrese Vicepresidente Lic. Nery Candia Pittoni Secretaria Ing. Victoria Costa de Maluf ÁREA PRESUPUESTO y BALANCE SOCIAL Coordinador Ing. Agr. Fulgencio yegros Miembros titulares Lic. Adriana Riquelme Lic. Edith Vera Lic. Carlos Jorge López Lic. Jorge A. Odonne Lic. Ma. Isabel Rojas de Aquino Esc. Miriam Mendoza Lic. Selvia Amarilla Miembros suplentes Lic. Ana Angélica Migueles Ocampos Lic. Jorge Adalberto Cáceres ÁREA EDUCACIóN COOPERATIVA y CULTURAL Coordinador Abog. Dagoberto Marecos Miembros titulares Lic. Tatiana Eustaquia Servín Ing. Ángel Caballero Lic. Teresita Ayala de Mello Lic. Eligio Ramón López Lic. Cynthia Natalia Noguera Ortiz Dr. Andrés Fariña Dra. Cecilia Silvera de Piris Miembros suplentes Arq. Mirta Elvira Segovia Ing. Agr. Enrique Bareiro ÁREA SOCIAL, DEPORTIVA y RECREATIVA Coordinador Ing. Carlos Romero Roa Miembros titulares Q.F. Otilia Delma de Escobar Lic. Carlos Ayala Centurión Lic. Cristian Gustavo Riveros Lic. Luz Fátima Flores Aguilar Dra. María Lourdes Romero Lic. Edgar Antonio Sánchez Abog. Graciela Cardozo Insfrán Miembros suplentes Dr. Ta Ju Liu Abog. Gustavo Cañiza ÁREA JUVENTUD Coordinador Lic. Fernando Benítez Miembros titulares Ing. Quím. Osmar Rivas Ing. Quím. Nicole Blatter Lic. Lilian Torres Lic. Jorge Madelaire Miembro suplente Lic. Cesar Adrian Fernández Maggi ÁREA GéNERO Coordinadora Arq. Elisa Godoy de Gulino Miembros titulares Arq. Ana Varesini Dr. Gerardo Rubén Benítez Dra. Elba Ayala de Fretes Lic. Alba Filártiga Dr. Milciades Silvero Miembro suplente Dr. Oscar Gómez Barrios COMITÉ DE TARJETAS DE CRÉDITO Presidente Lic. Walter Murdoch VicePresidenta Dra. Graciela Mongelos Miembros titulares Dr. Gabriel Malvetti Ing. Ana Kronaweter de Gómez Lic. Hugo Caballero Lic. Laura Noguera Lic. José Riquelme Escudero Abog. Gustavo A. Valinotti Gauto Dr. Carlos Rodolfo González Miembros suplente CP Adalberto Dimas Trinidad

COMITÉ COORDINADOR DEL CONSEJO CONSULTIVO Coordinador General Arq. Francisco Barceló Secretario Dr. Andrés León Mendoza Miembros titulares Dr. Modesto Segovia Q.F. Mirtha E. Duarte Caballero Dr.Arnaldo Lataza Migone Miembros suplentes Ing. José Arnella Serna Lic. Enrique Cáceres

JUNTA DE VIGILANCIA Presidente Lic. Lorenzo Portillo

Vicepresidenta Dra. Mirta Sanabria de Martínez

Secretario Dr. Luis Alberto Casella

1er. Vocal Abog. Mónica Ma. Celeste Cáceres

2do. Vocal Lic María Inés Gómez de Fernández

1er. Vocal Suplente Lic. Santiago Duarte

2do. Vocal Suplente Escrib. Martiniana Molas Franco

3er. Vocal Suplente Lic. Teodosio Herrera

REVISTA PANAL N° 170�

COMITÉ DE MARKETING Y COMUNICACIÓN Presidenta Lic. Catalina W. de Idoyaga VicePresidenta Esc. Estela Salas Miembros titulares Lic. Lilian Barrera C. Lic. Cynthia Páez Dr. Matías Gibert Lic. Ester Gadea Sr. Oscar Delgado Lic. Maria Soledad Ferreira Díaz Miembros suplentes Lic. Rosa María Gulino Lic. Sandra Chamorro COMITÉ DE PLANIFICACIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA Presidente Dr. César Guillermo Cruz Roa ÁREA PLANIFICACIóN y PRESUPUESTO VicePresidente Lic. Atilio Edmundo Gayoso Miembros titulares Lic. Carlos Segovia Abog. Carlos Hugo Mendoza M. Dra. María Alba Pereira Acosta Esc. Teresita Denis F. Dr. Rafael Vera Legal Miembro suplente Econ. Jorge Cabral ÁREA ECONóMICA FINANCIERA VicePresidente Lic. César Martínez Ojeda Miembros titulares Lic. Miriam Cabral de Real Lic. Ma. Luisa González Britos Abog. Rubén Darío Gamarra Econ. José Tomás Riveros Lic. Carmelo Luis Álvarez Mascheroni Miembro suplente Lic. Cinthia Raquel Galeano Urbieta COMITÉ DE TURISMO Presidenta Q. F. Mirta Duarte Caballero VicePresidente Lic. Crispín Aquino Miembros titulares Dr. Vet. Oscar A. Barboza Martínez Ing. Fabio Da Silva Dra. Lidia González de Niro Q. F. Stella Centurión de Acosta Arq. Stela Cabral de Gómez Lic. Ana Quintana Lic. Amadeo Gaona Miembros suplentes Abog. Víctor A. Thomas Cáceres Abog. Tomás Velázquez Rivero COMITÉ DE SOLIDARIDAD Presidente Dr. Luis Daniel Insfrán Vicepresidente Dr. Alberto Sanabria Miembros titulares Quím. Farmac. Teresa Acuña de Torrents Dra. Ramona Ríos Medina Dra. Miriam Samaniego Heyn Dr. Atilio Farina del Río Dra. Celeste Lataza Lic. Luis Gerónimo Halley Dr. José Miguel Peña K. Miembros suplentes Quím. Víctor Barreto Lic. Mario Orué COMITÉ DE CONSTRUCCIONES Presidente Ing. Nelson Augusto Ramos Ibarrola Vice Presidente Arq. María Victoria Adriz Secretaria Ing. María Elena García ÁREA DE PROyECTOS y OBRAS Coordinador Arq. Adolfo Nicolás Benítez Miembros titulares Ing. Arnaldo González Galván Ing. Valentín Bobadilla Ing. Carlos J. Peña Weinsensee Ing. Ángel Manuel Ayala Miembros suplentes Arq. Juan Arnaldo Moreira ÁREA DE MANTENIMIENTO Coordinador Ing. Ricardo Sitjar Canela Miembros titulares Ing. Santiago Trinidad Ing. Daniel Bogado Arq. Lourdes Sanabria Arq. Miguel Ortiz Miembro suplente Econ. Luis Alberto Sánchez COMITÉ TECNOLOGICO Presidente Dr. Ernesto Bastcheck VicePresidente Alm. Miguel Ángel Candia Miembros titulares Dr. Víctor Vera Monges Ing. Antonio Cabrera Dr. César Pimienta Econ. Ricardo Morlas Dr. Basilio Nikiporoff Abog. Gustavo Valinotti Miembro suplente Ing. Carlos Alberto Velázquez M. COMITÉ DE AHORROS Presidenta Dra. Ambar Zavala Kent VicePresidente Dr. Carlos Baranda Miembros titulares Abog. Severiano Delgado Dr. Luís Berganza Lic. Mónica Escher Ing. Ronald Zayas Lic. José Sapienza Frachia Lic. Pedro Kriskovich Miembro Suplente Lic. María Eugenia García

COMITÉ REGIONAL AMAMBAY Presidente Lic. Carlos Winckler Vicepresidenta Abog. Ingrid Aguirre Secretaria C.P. Graciela Carolina Agüero Miembro Titular Lic. Jair Aquino Miembro Titular Ing. Felicita R. de González Miembro Suplente Ing. Carlos Knopfelmacher Candia Miembro Suplente Abog. Julio César Benítez SUB COMITé DE CRéDITOS Presidenta Lic. Lys Carina de Alvarenga Vicepresidente Lic. Oscar Soto Miembro Titular Ing. César Genaro Vega Miembro Suplente Lic. Mirta Torres González Miembro Suplente Ing. Luis Alberto González COMITÉ REGIONAL CORONEL OVIEDO Presidenta Abog. Eva Noelia Villalba Garcete Secretaria Abog. Leonor Escobar Toledo Miembro Titular Abog. María Eddy Medina Vázquez Miembro Titular Q.F. Antonio Pereira Godoy Miembro Suplente C.P. Carolina González Sanabria Miembro Suplente Abog. Benedicto Giménez Torres SUB COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Hugo Giménez Barboza Vicepresidente Lic. Luis Irigoitia Cardozo Secretaria Lic. María Auxiliadora Insaurralde Galeano Miembro Titular Med. Vet. Guillermo Ruiz Bogado Miembro Suplente Ing. Agr. Oscar Medina Orué COMITÉ REGIONAL DEL NORTE Presidente Abog. Bienvenido Diosnel Sosa Vicepresidente Lic. Alcides Royg Galeano Secretario Lic. Federico Beek


Miembro Titular Lic. Raúl Esteban Safuán Miembro Titular Lic. Ana María de Wood Miembro Suplente Lic. María de Jesús Martínez Miembro Suplente Quim. Nunila Sánchez de Abente SUB COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Samuel Sanguines Silguero Vicepresidente Lic. Eligio Sanabria Sanabria Miembro Titular Abog. Ana de Cabañas Miembro Titular Lic. Eustaquio Fleitas Coronel Miembro Suplente Abog. Pedro Molinas Miembro Suplente Econ. José A. Ramírez COMITÉ REGIONAL ITAPÚA Presidente Abog. Jhonny Rojas Lugo Vicepresidenta Lic. Myrian Martínez López Secretario Lic. Jorge Daniel Ugarte Mareco Miembro Titular Dr. Felipe Machuca Colman Miembro Titular Lic. César Javier Benítez Miembro Suplente Lic. Antonio Pukall Castillo Miembro Suplente Lic. Martín Toledo Flecha SUB COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Emilio Palacios Maciel Vicepresidente Lic. Albor Lezcano Miembro Titular Lic. Rosa Encina Fretes Miembro Titular Lic. Sergio García Ibarra Miembro Suplente Lic. José Darío Gómez Troche Miembro Suplente Abog. Ma. Antonia Fernández Benítez COMITÉ REGIONAL MISIONES Presidenta Dra. Catalina Cardozo de Amarilla Vicepresidente Dr. Adolfo Eduardo Llano Fernández Secretaria Lic. Adelma Beatriz Salas de Ruiz Miembro Titular Lic. Luis Mario Jiménez Fix Miembro Titular Abog. Zunilda Adriana Llano S. Miembro Suplente C.P. José Antonio Centurión de Isasa COMITÉ REGIONAL CAAGUAzÚ Presidente Ing. Agron. Carlos Benítez Bóveda Vicepresidente Lic. Rodolfo Ruiz Torres Secretaria Abog. Marta Osorio de Dos Santos Miembro Titular Lic. Carlos Bogado Ojeda Miembro Titular Lic. Marta Chamorro Riveros Miembro Titular Ing. Agr. Carlos Santacruz Britos SUB COMITé DE CRéDITOS Presidenta Lic. Catalina Chamorro Martínez Vicepresidente Abog. Julio Florentín Benítez Secretaria Lic. Librada Ester Benítez González Miembro Suplente José Aníbal Amarilla Garay Miembro Suplente Abog. Liz Roció Garcete Mendoza COMITÉ REGIONAL DE SAN PEDRO Presidente C.P. Joel Américo Núñez Estigarribia Vicepresidenta C.P. Ana Concepción Salinas de Ramírez Secretaria Lic. Mirian Nancy Giménez de Pereira Miembro Titular Lic. Nicolás Méndez Morel Miembro Titular Lic. Cesar Rodas Ortiz Miembro Suplente Lic. Elvio Ruiz Díaz Miembro Suplente Lic. Marizza Recalde de Zorrilla SUB COMITé DE CRéDITOS Presidenta Lic. Teodora Isabel Mereles Duarte Vicepresidente Lic. Julio Cesar Duarte Insaurralde Secretario Dr. Aníbal Alfonso Sánchez Casco Miembro Suplente Lic. Joel Duarte González Miembro Suplente Dr. Isaac Estigarribia COMITÉ REGIONAL GUAIRÁ Presidenta Lic. Juana Giménez de Boggino Vicepresidente Lic. Enzo Saúl Martínez Aranda Secretaria Lic. Nilsa Marín Aguilar Miembro Titular Lic. Mirta Marecos de Martínez Miembro Titular Lic. Jorge Poisson Martínez Miembro Suplente Abog. Pedro Paredes Argüello Miembro Suplente Lic. Nelson Leiva Peralta SUB COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. Celso Vera Rojas Vicepresidente Abog. Luís Roa Secretario Escrib. Juan Clinio Duré Real Miembro Titular Lic. Ramón Cabral Duarte Miembro Suplente Lic. Mirta Alvariza de Petersen COMITÉ REGIONAL ALTO PARANÁ Presidente Dr. Gerardo González Báez Vicepresidente Abog. Marcial Benítez Paiva Secretario Lic. Frederic Prieto Bosse Miembro Titular Lic. Pacían Gómez Miembro Titular Abog. Clemente González Martínez Miembro Suplente Lic. Ma. Graciela Rodríguez Miembro Suplente Lic. Imelda Jiménez de Ramírez Miembro Suplente Lic. Eudosio Amarilla Bogado Miembro Suplente Abog. José Denis Paredes SUB COMITé DE CRéDITOS Presidenta Dra. Carmen Álvarez Vicepresidente Lic. Darío Núñez Secretario Lic. Víctor Speranza Miembro Titular Econ. Antonio R. González Núñez Miembro Suplente Lic. Rubén Liuzzi Miembro Suplente Lic. Nery Martínez Doldán Miembro Suplente Lic. Líder Caballero Ruiz

COMITÉ REGIONAL DE CANINDEYÚ - KATUETÉ Presidente Lic. Hugo Caballero Franco Vicepresidente Lic. Ignacio Sergio Rivas Secretario Ing. Agro. Miguel Ángel Arce Miembro Titular Dra. María Villalba de Abente Miembro Titular Ing. Agrón. Cristino Rejala Franco Miembro Suplente Abog. Neiva Streider Knebel Miembro Suplente Quím. Lilian Clotilde Núñez SUB COMITé DE CRéDITOS Presidente Lic. César Ramón Alvarenga Benítez Vicepresidente Lic. Carlos Venancio Caballero García Secretario Lic. Ramón Fernández Coronel Miembro Titular Ing. Agr. Francisco Raúl Villalba Benítez Miembro Suplente Lic. Sonia Elizabeth Martínez

REPRESENTANTES INTERNACIONALES POR LA COOP. UNIVERSITARIA Lic. Lourdes Ortellado Sienra Miembro Titular del Consejo de Administración (Board) de la Alianza Cooperativa Internacional ACI Mundial.

Arq. Francisco Barceló García Representante por Paraguay ante ACI Américas.

REPRESENTANTES REGIONALES Lic. Jorge Cruz Roa Presidente de la Cooperativa Binacional de Servicio Cabal Paraguay Ltda.

REPRESENTANTES NACIONALES Arq. Francisco Barceló García Presidente Panal Compañía de Seguros S.A.

Dr. Modesto Segovia B. Central de Cooperativas del Área Nacional (Cencopan).

- ¿Qué evaluación puede hacer de este 2009?- Naturalmente que el país este año sufrió las consecuencias de la crisis económica global. No obstante, en la Cooperativa Universitaria se pu-dieron cumplir las metas y objetivos trazados para este ejercicio. Como siempre, los servicios de Crédito y Ahorro tuvieron un gran dinamismo, se crearon nuevas modalidades de préstamos. En materia educativa, los cursos y talleres continuaron sien-do un gran atractivo para los socios, pues es evidente que hay ansiedad por una mayor capacitación.

- Hay nuevos servicios que ofrece la CU a los socios.- Efectivamente, este año se ha ini-ciado el proceso de envío de mensa-jes, a través de dos empresas de te-lefonía celular, a los socios. Por este sistema, la cooperativa llega a más de 62.000 asociados, que reciben constantemente detalles sobre los servicios, cursos, talleres, jornadas de integración, en fin todo lo que sea de interés para cada uno de ellos. Creemos que la institución debe in-corporar las nuevas tecnologías y en ese sentido pensamos que esta he-rramienta es de fundamental impor-tancia para el proceso de acompaña-miento cercano a los socios.

- La Biblioteca Virtual también es un servicio importante que entró a operar. - Indudablemente este sistema per-mite a los socios tener acceso a una gran variedad de materiales educati-vos y de capacitación. Nuestra mem-bresía está compuesta por profe-sionales que precisan tener acceso a textos que le ayuden a crecer y a perfeccionarse. y creemos que la bi-bliografía de esta biblioteca en poco tiempo será un valioso instrumento,

una fuente de consulta ineludible, para el adiestramiento y la ilustración de los asociados. Esa fue la intención de la última Asamblea Ordinaria, cris-talizada este año por el Consejo de Administración.

- ¿Qué desafíos se propone la insti-tución para el 2010?- Es claro que el 2009 fue un año complicado para el país y el mundo en general, por las secuelas econó-micas y financieras a nivel global. De todos modos, como se observa, el 2009 fue año de fructíferas realiza-ciones para la institución. y estamos convencidos de que el 2010 será un año de repunte de la economía na-cional, que se proyectará al resto de la sociedad. En cuanto a proyectos, se está trabajando en una iniciativa pionera para posibilitar a los socios hacer negocios entre sí, a través de una página de clasificados, que permita que una determinada tran-sacción tenga una modalidad de cré-dito para ese efecto. Esta iniciativa es amplia y con seguridad también será una herramienta de importancia para los socios en poco tiempo. Hace pocos días se habilitaron, asimismo,

pantallas IT de Autoservicios que per-miten ver los movimientos realizados por los asociados en sus cuentas, realizar depósitos, pagos de tarjetas de crédito, aporte, solidaridad y cré-ditos, permitiendo, asimismo, trans-ferencia de fondo entre cuentas. ya están funcionando en Casa Matriz y la sucursal Centro. Esperamos am-pliar este servicio a otras sedes para comodidad de nuestra membresía.- Un mensaje a los socios cuando ya está concluyendo este 2009...- Quiero expresar mi agradecimiento a los casi 90.000 socios que confor-man la gran familia de la Cooperativa Universitaria, por la alta confianza que tienen en la institución. y deseo reafirmar nuestro compromiso por continuar ampliando y perfeccionan-do los servicios, ya que ellos son los destinatarios de los afanes y esfuer-zos de los que estamos en los car-gos directivos de la institución. Jun-to a los compañeros del Consejo de Administración, deseo que en el 2010 nuestra querida CU continúe siendo una sendero de desarrollo y progreso para todos los que formamos parte de esta gran familia.

El año que termina fue complicado para el país y el mundo en general, por las secuelas económicas y financieras a nivel global. Pero afortunadamente para la Cooperativa Universitaria el 2009 fue un año de muchas realizaciones, dijo el presidente de la institución, Abog. Antonio Ramírez Gómez, al hacer una evaluación de lo que deja el presente ejercicio.

Año de realizaciones para la CU


Abog. Antonio Ramírez Gómez, presidente del Consejo de Administración

REVISTA PANAL N° 170 7

Una porción territorial de 14.000 Km2 y 171.000 laboriosos habitantes no podían ser desconocidos por la Coo-perativa Universitaria Ltda., dijo el pre-sidente de la institución, Abog. Antonio Ramírez, durante la inauguración de la nueva sucursal de Katueté, en el de-partamento de Canindeyú.Observó que más de 1.500 universita-rios de esta ciudad y las localidades circunvecinas ya podrán operar en la nueva sede, existiendo un potencial de más de 3.000 egresados del nivel terciario en el departamento que en poco tiempo más, con seguridad –dijo- también serán asociados de la empre-sa solidaria.Ramírez mencionó el gran potencial existente en el departamento por su producción agroindustrial y ganadera, contándose ya además con la pre-sencia de la Universidad Nacional en la región, lo que posibilita el arraigo de universitarios en la zona.“La Cooperativa Universitaria se instala en esta ciudad de Katueté con todos sus servicios de Crédito, Ahorro, So-lidaridad, junto a sus empresas aso-ciadas Panal Compañía de Seguros, la Cooperativa Binacional Cabal Para-guay Ltda. y la Fundación Panal, para coadyuvar al desarrollo y el progreso de esta joven comunidad”, dijo.El Intendente Municipal de Katueté, Juan Alberto Ayala Duarte, agradeció a la Cooperativa Universitaria por el privilegio que significa para la ciudad

contar con una sucursal de la empresa solidaria, por la gran importancia que tiene entre los universitarios del país. Mencionó la ubicación estratégica de la comunidad, que es cruce de rutas importantes a nivel nacional e interna-cional.A su vez, el presidente del Comité Re-gional Canindeyú, Lic. Hugo Caballero, presentó a los nuevos integrantes de ese colegiado: el vicepresidente Lic. Ignacio Sergio Rivas, el Ing. Cristino Rejala, Ing. Agrónomo Miguel Arce, Dra. Lilian Núñez, la Abog. Neiva Streider y la Abog. Cristina Villalba de Abente. También citó a los que coordinaron las actividades, el Lic. Ramón Fernández, Lic. Carlos Caballero, Ing. Francisco Vi-llalba, Lic. Sonia Maidana y César Alva-renga.

“Hemos trabajado con toda esta gente desde ypehú, Itanará, Salto del Guairá, La Paloma, Corpus Christi y Nueva Es-peranza, para que esta inauguración sea posible y se apoye el progreso y desarrollo de la jurisdicción”, dijo.La Gobernadora del departamento de Canindeyú, la Abog, Cristina Villalba de Abente, saludó a todos los miembros de la Cooperativa Universitaria presen-tes en el acto. Haciendo referencia a la lluvia que caía a esas horas, dijo que había un doble motivo de alegría de los productores que trabajan con alta tecnología y los pequeños agricultores del lugar, agradeciendo la presencia de la CU en Katueté. “Lo digo abierta-mente, pues mediante esta institución también construí mi futuro, mis prime-ros cimientos. Desde la época de la facultad soñaba el día de mi gradua-ción, pues sabía que una institución me estaba esperando para pasarme la mano, tal como ocurrió”, sostuvo.La ejecutiva departamental recordó los esfuerzos que tuvieron que hacer con la dirigencia para apoyar la apertu-ra del nuevo local de la CU en Katueté. Remarcó su confianza de que en poco tiempo más la sucursal se convierta en un gran referente para los socios y la comunidad en general de la región.Posteriormente, los directivos de la CU y los miembros del Comité Regio-nal Canindeyú desataron la cinta con los colores patrios y descubrieron una plaqueta recordatoria, dejando de esa manera inaugurada la nueva sucursal.

CU inauguró sucursal en la ciudad de Katueté

Fachada de la nueva sede, el día de su inauguración

Autoridades de la CU y de Canindeyú, desatan la cinta con los colores patrios.


La Cooperativa ofrece créditos de acuerdo con las necesi-dades de sus asociados, con tasas de interés accesibles. Los créditos ofrecidos actualmente son:

ORDINARIOLos créditos ordinarios tienen por finalidad otorgar a los socios los recursos para adquirir bienes de consumo, de capitalización o de producción; así como para atender las necesidades de orden personal, familiar, profesional y las de emergencia.

ORDINARIO A SOLA FIRMAEl socio podrá acceder a créditos con una relación diferen-ciada aporte/crédito, que será determinada tomando en consideración el promedio de días de atraso en el pago de su último crédito, cancelado o vigente.

ORDINARIO CON GARANTíA DE CAJA DE AHORROEl socio podrá acceder a créditos con garantía de su caja de ahorros.

ExTRAORDINARIOLos créditos extraordinarios constituyen líneas de crédito a sola firma, otorgadas por el Comité a aquellos socios que observaron un excelente pago de sus créditos y cuentan como mínimo con dos años de antigüedad como socio.

CONSUMOTienen como finalidad facilitar a los socios solventar gas-tos personales y familiares o de otra índole a través de un crédito a sola firma.

PYMES Y COLECTIVOEsta modalidad de crédito tiene por objeto servir como apoyo crediticio a socios o grupos de socios que posean en funcionamiento una pequeña o mediana empresa, ne-gocio permanente, no especulativo u ocasional. En todos los casos se exceptúan emprendimientos de carácter fi-nanciero.

CRÉDITO ExPRESS CU:Hasta Gs. 10.000.000 con una relación aporte / crédito de 1/80.

18 modalidades de créditos están a disposición de los sociosLa Cooperativa Universitaria ofrece a todos los socios la posibilidad de obtener créditos de manera diligente y con ventajosas tasas de interés, para adquirir bienes de capital, producción o de consumo, satisfacer necesidades de orden personal, familiar, profesional o de emergencia. A continuación men-cionamos los 18 tipos de créditos a los que los se pueden acceder, con sus características:

El sistema de atención al socio se ha renovado en Casa Matriz.


SOCIO EMPRESARIOEste crédito está destinado a financiar:a) Capital de trabajo: fondos destinados a financiar los gastos de operaciones para que la empresa produzca durante su ciclo normal. Puede servir para la compra de materia prima o insumos productivos, formación de inven-tarios o renovación de stock, gastos operativos corrientes y mejoras locativas. b) Activo fijo: puede servir para la compra o alquiler de im-plementos, herramientas y pequeñas maquinarias.

EMPRENDIMIENTOSEste crédito está destinado a financiar: a) Socios o grupos de socios que actúan como emprende-dores por primera vez;b) Socios o grupos de socios que inician una empresa en un sector económico diferente;c) Compra de empresa existente.

CAPITAL OPERATIVOEste crédito está dirigido a socios que realizan actividades comerciales, industriales, agrícolas, o de servicios perma-nentes (como mínimo un año en forma ininterrumpida).

VIVIENDAAquellos destinados a la compra, construcción, amplia-ción, refacción de viviendas o cancelación de deudas, destinados a estos rubros anteriores.

RODADOSDestinados para compra de rodados en general, nuevos o usados.

ESTUDIO Y CAPACITACIONESTienen como finalidad proveer de recursos financieros a los socios para solventar gastos relacionados a estudios y capacitaciones.

RECREACIÓNTienen como finalidad contribuir al mejoramiento de la ca-lidad de vida de los socios, mediante el acceso a un crédi-to que permita solventar gastos destinados a actividades de esparcimiento y/o culturales.

A LA ExCELENCIAFacilitar al socio, como premio a la confianza y excelente pago en la institución, una línea de crédito a sola firma in-dependiente a los demás créditos de la Cooperativa.

INVERSIÓN INMOBILIARIADirigidos a aquellos socios poseedores o no de propieda-des y tienen por finalidad facilitarles el acceso a créditos convenientes, para adquisición de inmuebles y edificación como inversión inmobiliaria, como ser construcción de sa-lones comerciales, tinglados, viviendas de renta, etc.

ADQUISICIÓN DE INMUEBLE CUDirigidos a aquellos socios poseedores o no de propieda-des y tienen por finalidad facilitarles el acceso a créditos convenientes, para adquisición de inmuebles como inver-sión inmobiliaria, en condiciones de costos y plazos com-patibles con la naturaleza de la inversión.

GANADERíACréditos destinados a la realización de emprendimientos ganaderos.

En la sucursal Villa Morra diariamente asisten cientos de socios

Durante la realización del campeo-nato Integración en la ciudad de San Ignacio, Misiones, el artista Koki Ruiz invitó a las delegaciones de la Coope-rativa Universitaria a observar en su taller sus cuadros vivientes, presen-tados en la Fiesta de Tañarandy, en la Semana Santa.Por lo menos 50 personas componen estos cuadros vivientes de imágenes sacras, con un impactante efecto visual de luces y humo. Este tipo de arte solo puede verse en países de

primer mundo, especialmente en Eu-ropa, según comentaron entendidos. Precisamente las obras de Ruíz son muy valoradas en ese continente.

Lo cierto es que el espectáculo ob-servado en el taller del artista es úni-co y puede verse anualmente en la tradicional Fiesta de Tañarandy.

Koki Ruiz presentó excepcionales cuadros vivientes

REVISTA PANAL N° 17010

El representante de la Regional de Co-ronel Oviedo se coronó campeón del V Torneo de Fútbol Integración Copa Cooperativa Universitaria, en su edi-ción 2009. La competencia tuvo lugar este año en la ciudad de San Ignacio, Misiones, que durante dos días alber-gó a 11 equipos de las distintas sedes ubicadas en diversos puntos del te-rritorio nacional. El Ing. Carlos Romero, coordinador del Área Social y Deportiva, dio la bienvenida a los más de 150 atletas que se congregaron para este tradi-cional encuentro. Gran parte de los partidos, incluidas las finales, se de-sarrollaron en el establecimiento del socio fundador, Dr. Luis Berganza.Romero pidió a los futbolistas un buen comportamiento y fundamen-talmente que las jornadas sean de camaradería entre los miembros de la gran familia de la CU.En la jornada final, el conjunto de Co-ronel Oviedo disputó el juego defini-torio con la Regional de Concepción y tras un arduo partido, que concluyó 0-0 en su tiempo normal, ganó en penales por 3-2.Estos son los atletas que integraron

el equipo campeón: Alder González, Alder Benítez, Carlos Rojas, Hermi-nio Duarte, Miguel Espínola, Nelson Arévalos, Jorge Ortiz, Milciades Ortiz, Saturnino Almirón, Ever Ayala, Julián Godoy y Luis Martínez.Al final de la competencia, durante una cena celebrada en la quinta de la familia Berganza, el conjunto cam-peón de Oviedo recibió la hermosa Copa CU 2009, que anteriormente estaba en manos de la Regional En-carnación, que en esta ocasión fue eliminada en semifinales.

El Lic. Walter Murdoch, en represen-tación del Consejo de Administración, agradeció el excelente comporta-miento de los deportistas y felicitó a cada uno de ellos por la entrega y de-fensa de sus colores. A su vez, el Lic. Carlos Ayala, miembro del Área Social y Deportiva, calificó de extraordina-rio el desarrollo de la competencia en su edición 2009, e indicó que era una genuina demostración de lo que podía organizar la CU, para fomentar el deporte y la integración entre los socios.

Coronel Oviedo es campeón de la Copa CU 2009

TORNEO REgIONAl dE FUTbOl sUIzO

Integrantes del equipo campeón

Imágenes fascinantes se observaron en el taller de Koki Ruiz


“La verdad que me sorprendió la no-ticia, pero la Cooperativa Universita-ria está demostrando una vez más la seriedad que le caracteriza, retribu-yendo la confianza que le tenemos los socios a la institución”, dijo la Sra. Olivia. Sostuvo que ganar el Volvo S 40 sig-nificó para ella y su familia una ale-gría indescriptible.Previamente, el Lic. Walter Murdoch, en representación del Consejo de Administración, agradeció a la socia ganadora la confianza depositada en la Cooperativa Universitaria, que de esta manera demuestra también, dijo, la transparencia con que enca-ra las promociones con la masa de asociados. Anunció que dentro de poco tiempo se informará sobre otra importante promoción que benefi-ciará a todos los socios de la CU.La entrega de la llave del vehículo 0 Km. estuvo a cargo de la presidenta del Comité de Marketing y Comu-nicación, Lic. Catalina de Idoyaga.

Posteriormente, el escribano público Eduardo Ishibashi, realizó los trámi-tes de rigor para la entrega del vehí-culo a su nueva propietaria.Cabe indicar que del sorteo realiza-do participaron 1.626.958 cupones

de asociados de todo el país, que utilizaron sus tarjetas de crédito, abrieron cuentas de ahorro a plazo fijo o se inscribieron en algunas de las ruedas de ahorro programado.

La socia Nº 3.452, Olivia Irenea Gómez de Enciso, recibió de la Cooperativa Universitaria Ltda. el fla-mante Volvo S 40, 0 Km. del año, de la Promoción “Poné en marcha tus sueños”. Tras recibir su premio, la asociada felicitó a la CU por esta iniciativa de premiar a los que utilizan los servicios de la institución, como las tarjetas de crédito, y a los que abren cuentas de ahorro.

Socia recibió auto 0 Km PROMOCIóN “PONé EN MARChA TUs sUEñOs”

La Lic. Catalina de Idoyaga entrega las llaves del vehículo O Km. a la socia Olivia Irenea Gómez de Enciso. Asimismo asistieron al acto el Lic. Walter Murdoch, la Dra. Ambar zavala, el Lic. Teodosio Herrera y el Lic. Alejandro Berthomeir.

La feliz ganadora del auto 0 Km, a punto de ingresar a su flamante Volvo S-40


La Cooperativa Universitaria rendió un tributo a la Dra. Idalia Flores de Zarza, quien fue creadora y propulsora de la fecha estipulada en el país como “Día de la Mujer Paraguaya”. El acto se realizó en el Salón Funda-dores de Casa Matriz, donde la pre-sidenta del Comité de Educación, la Arq. Clementa de Calabrese, destacó la figura de la emblemática mujer.“Conforme a su compromiso de vida, esta prolífica mujer a quien evoca-mos, fue ampliamente solidaria con sus congéneres, aparte de desem-peñar una amplia labor cultural y de docencia en el país. Fue conferen-cista en países de América, Europa y Asia y recibió condecoraciones en Brasil, España y Estados Unidos, donde fue reconocida ampliamente

por su tarea solidaria y de compro-miso con su comunidad”, dijo.Observó que la Dra. Idalia Zarza es una de esas personas que pasan por este mundo dejando una huella imperecedera. “y en la Cooperativa Universitaria creemos que su figu-ra y su legado sociocultural al país, deben servir a las nuevas y futuras generaciones de paraguayos, para entender que la preparación acadé-mica, la honestidad y la rectitud de vida tienen que ser los emblemas de este tiempo”, señaló.La Arq. Calabrese dijo que con el acto que propiciaba la CU, se deseaba aportar un grano de arena para que toda esa herencia de la Dra. Idalia Zar-za no quede en el olvido de los com-patriotas y, por el contrario, sea cada

Homenaje a creadora del “Día de la Mujer Paraguaya”

dRA. IdAlIA FlOREs dE zARzA TUVO UNA PROFICUA lAbOR CUlTURAl EN PARAgUAY

La Dra. Flores de zarza des-empeñó una amplia labor cultural, sobre todo histórica, en beneficio del país. Su currículo menciona que obtuvo la licenciatura en Historia en 1961, en la Facultad de Filosofía de la UNA, y en 1969, la licenciatura en Relaciones Públicas del ISIRP, re-validada en Roma, Italia, el mismo año. Se doctoró en historia por la UNA, con la máxima calificación, en diciembre de 1973.Igualmente es recordada como docente, por los cargos que ocu-pó en instituciones académicas de relevancia, tanto en la secun-daria como en la universidad.La Dra. Flores de Zarza tiene pu-blicados varios libros y folletos, y recibió condecoraciones en Bra-sil, España y EEUU, así como de diversas instituciones del país y del exterior.

Amplia labor cultural

Representa todo un orgullo para la Cooperativa Universitaria. Se trata del Dr. Matías Gibert, dirigente del Comité de Marketing y Co-municación, que fue condecorado por el Gobierno y una empresa privada, por impulsar investigaciones científicas vinculadas a las cualidades del Ka´a He´é.

La ceremonia se realizó en el Ministerio de Industria y Comercio, durante la presentación de un producto far-maceútico natural elaborado a partir del mencionado producto, con cualidades digestivas, hipoglucemiante y antioxidante.El mismo fue presentado por el presidente de Stevia Guaraní, Antonio Palazón, con la presencia del vicepre-sidente de la República, Federico Franco, y los ministros de Industria, Francisco Rivas, y de Agricultura, Enzo Car-dozo, entre otros. En el mismo acto, fueron galardonados los doctores Luis Barriocanal y Peter Gibert, por sus aportes en el campo de la investigación científica, desarrollo y difu-sión del ka’a he’ê. Al respecto, Antonio Palazón destacó la importancia que tuvieron las investigaciones y trabajos de Gibert y Barriocanal, a nivel nacional e internacional, para el lan-zamiento del producto.

Científico y dirigente de la CU condecorado por el Gobierno

día más fecunda para beneficio de la juventud y el país en su conjunto.Los familiares de la homejeada agra-decieron el gesto de la Cooperativa Universitaria.

REVISTA PANAL N° 170 1�

Observó que los textos son trabajos de un extraordinario valor, más aun teniendo en cuenta la amplia experiencia de los autores como técnicos del Instituto Nacional de Cooperativismo (Incoop).“Como dice uno de los autores, con el crecimiento acele-rado del cooperativismo en el Paraguay, se hizo necesario tener comentarios y análisis sobre la Ley 438/94, que re-gula la constitución, organización y el funcionamiento de las cooperativas en el país”, manifestó Ramírez.Explicó, además, que el Manual Jurídico, por su parte, ex-pone una sucesión de temas vinculados a situaciones concretas e interrogantes que se plantean habitualmente entre las cooperativas y la autoridad que debe aplicar la Ley, que en ocasiones han constituido fuente de contro-versias y disputas. “Indudablemente los procedimientos observados en el material pueden constituir una gran ex-periencia y una brújula a seguir cuando así lo ameriten las circunstancias”, subrayó.La Escrb. Martiniana Molas habló del Manual Jurídico, y expresó que indudablemente será una formidable fuen-te de consulta, especialmente en estos tiempos en que el cooperativismo es una herramienta fundamental en la cruzada contra la pobreza, la miseria y la inequidad so-cial.El Abog. Carlos Bogado habló a su turno del libro “Comen-tarios a la Ley de Cooperativas en Paraguay”, y señaló que

el material contiene análisis detallados sobre problemas puntuales que se registraron en los últimos años y que fueron anotados minuciosamente por el autor.El presidente del Instituto Nacional de Cooperativismo (In-coop), Ing. Antonio Ortiz Guanes, manifestó el orgullo de la institución por haber sido parte y colaborador para con-densar estas experiencias comentadas en ambos libros.Finalmente, los autores explicaron las circunstancias que hicieron posible la redacción de los textos y agradecieron al Incoop y a la Cooperativa Universitaria por haber apoya-do la presentación de los dos volúmenes.

Presentan dos libros en los que se analizan temas jurídicos del cooperativismo

EN lA COOPERATIVA UNIVERsITARIA

Los materiales que salen a luz hoy llenan vacíos y lagunas existentes en la materia, dijo el presidente de la Cooperativa Universitaria, Abog. Antonio Ramírez, durante la presentación de los libros “Manual Jurídico Cooperativo”, de la Abog. María Isabel Troche de Cabral, y “Comentarios a la Ley de Coopera-tivas en el Paraguay”, obra del Abog. Francisco José Valle Gómez.

Aspecto de la presentación de los dos libros en el Salón Fundadores de la CU

Antonio Ramírez Gómez, María Isabel Troche de Cabral, Francisco José Valle Gómez y Antonio Ortiz Guanes, durante el acto.

Un total de 17 jóvenes de la Escuela de Ajedrez de la Cooperativa Univer-sitaria formaron parte de la delega-ción paraguaya, compuesta por 34 competidores, que participaron del Sudamericano de Ajedrez realizado en la ciudad de Mendes, Brasil. Los puntos conseguidos por los jugado-res de la CU fueron claves para al-canzar el tercer puesto en el Torneo.

Esta situación fue muy valorada por los entendidos del juego ciencia a nivel continental, lo que demuestra el alto nivel que está alcanzando el ajedrez en Paraguay. Acompañaron a esta delegación, el miembro del Área Social, Recreativa y Deportiva de la cooperativa, Lic. Carlos Ayala, y el encargado de la escuela, el maes-tro FIDE Edgar Espinoza.

Cabe mencionar que con la delega-ción también viajaron 4 chicos que residen en Ciudad del Este, hijos de socios, así como 10 competidores de la Cooperativa San Cristobal, si-tuación que evidenció una integra-ción entre empresas solidarias para representar al país en el certamen internacional.

Tercer puesto en Sudamericano de Ajedrez


El afamado Gran Maestro británico Nigel Short hizo una exhi-bición de partidas simultáneas en la Cooperativa Universitaria el domingo 15 de noviembre, de la que participaron 20 jóvenes de la Escuela de Ajedrez de la institución, más otros 10 desig-nados por la federación paraguaya de este juego. La organi-zación estuvo a cargo del MF Edgar Espinoza, director de la Escuela de Ajedrez de la CU, y se realizó como entrenamiento para los chicos que participaron del Sudamericano a realizado en Mendes-Brasil del 2 al 6 de diciembre.Nigel Short, que nació el 1 de julio de 1965 en Lancashire, Gran Bretaña, es a menudo considerado como el jugador británico más fuerte del siglo xx. Ganó el campeonato de Gran Bretaña en los años 1984, 1987 y 1988, y el campeonato de Inglaterra en el año 1991. Nigel se consagró Gran Maestro a los 19 años y fue desafian-te de Garry Kasparov por el título de Campeón del Mundo, en match que se jugó en Londres, en el año 1993. En aquella oportunidad, Short eliminó previamente al ex campeón del mundo Anatoly Karpov y al holandés Jan Timman, quien tam-bién jugó un match por el título mundial de ajedrez contra Karpov. En aquella oportunidad, Nigel desplegó un nivel de juego sencillamente exuberante. El match por el campeonato del mundo ante Kasparov lo per-dió por 12,5 a 7,5.

Fue un niño prodigio, y a la edad de 10 años ya llamó la aten-ción de la prensa venciendo a Viktor Korchnoi en una exhibi-ción de partidas simultáneas de este. La presencia de Short en la CU tuvo una gran repercusión en los medios y, con seguridad, será recordado por mucho tiem-po por los ajedrecistas de la institución solidaria.

Clase magistral del maestro británico Short en la CU

Los competidores de la CU recibiendo sus atuendos. En la competencia de Mendes, Brasil, los ajedrecistas de nuestra institución cumplieron una gran gestión.

Nigel Short, en plena disputa de las partidas de ajedrez.


La Fundación Panal es una entidad privada sin fines de lu-cro, nacida a propuesta de los socios de la CU, en Asamblea Extraordinaria del 27/06/93, para atender los servicios de Salud, Educación y Adultos Mayores. Uno de sus objetivos fundamentales es la promoción de la educación, por lo que se dispuso habilitar el CEP, entidad donde se impar-te una educación personalizada, orientada a la formación integral del niño/a con aprendizaje de las competencias básicas del nivel, que se complementan con la enseñanza del inglés, computación y se vivencian los valores con la enseñanza y la práctica del cooperativismo.

Todo esto se articula con un fomento a la educación física y la danza, utilizándose al mismo tiempo las artes como estrategia de aprendizaje. Este año se prevé la apertura del bachillerato científico en ciencias sociales – turno tar-de. * Sujeto a demanda con mínimo de 15 alumnos.

El CEP cuenta con la educación inicial para niños/as de 3 a 4 años y la Educación Escolar Básica Completa, inclu-yendo el pre-escolar, en un local amplio, confortable y que cuenta con la infraestructura adecuada para impartir una educación de calidad.

El CEP asume de esta manera el proceso de transición cul-tural que vive el país, preparando niños/as para actuar en

forma reflexiva, crítica y creativamente en el mundo que les toca vivir.

Observaciones: Descuentos a: Grupo familiar a partir del 2do. hermano del 5%. Por pagos del 1 al 10 de cada mes sobre la cuota del 5%. Por pagos adelantados cancelando las cuotas del año lectivo al contado 10%.Plazas limitadas.

Informaciones e inscripciones en: Fulgencio R. Moreno Nº 927 e/ EE.UU y Parapití.Tel. (595-21) 454.607 - (0981) 178.392 - (0971) 676.770E-mail: [email protected]: www.fundacionpanal.org.py Los horarios de clases- Turno MañanaNivel inicial: de 8 a .00 a 12.00 hs.Primer y Segundo Ciclos, de 07:00 a 12:00 hs.Tercer Ciclo, de 07:00 a 14:00 hs.Las plazas son limitadas A fin de obtener una mayor apreciación de lo que es el Cen-tro Educativo Panal, sería muy gratificante para los direc-tivos y docentes recibir a los interesados en dicho local, a fin de explicar deferentemente el objetivo y el rol educati-vo que viene cumpliendo la institución.

Centro Educativo Panal invita a socios e interesados a inscribir a sus hijos en la instituciónEl Centro Educativo Panal (CEP), dependiente de la Fundación Panal, entidad creada por la Coopera-tiva Universitaria Ltda., invita a los socios que tengan hijos en edad escolar e interesados en general, del Primer, Segundo, Tercer Ciclo y Nivel Medio, a inscribirse en el local de la institución, ubicada en Fulgencio R. Moreno Nº 297, entre EEUU y Parapití. Para cualquier consultas, en la secretaría de la Fundación Panal, a los teléfonos 454-607/08, o al correo electrónico [email protected]

Hijos de benefactores/as Comunidad en general asociados/as de la CU

Matrícula G. 200.000 G. 150.000

Nivel inicial G. 365.000 G. 270.000

1er. Ciclo G. 330.000 G. 240.000

2do. Ciclo G. 330.000 G. 240.000

3er. Ciclo G. 396.000 G. 290.000

Nivel medio G. 400.000 G. 330.000

Alumnos del CEP, en un recorrido por edificios históricos de Asunción.


Cuando Myrian Soledad Acuña Román nació, el 30 de noviem-bre de 1993, en Asunción, era una bebé hermosa, parecía vi-tal, pero con el correr de los meses, doña Myriam, su madre, observaba que la pequeña no podía sostener su cabecita ni mantenerse sentada.Los pediatras insistían ante las consultas de la mamá que “todos los niños son diferentes”, que “no la compare con sus hermanos”, que cada “niño crece con un ritmo distinto a los demás”. Lo cierto es que cuando Myrian tenía casi un año de edad, le diagnosticaron “parálisis cerebral infantil”, un obs-táculo demasiado complicado para la madre, pero no tanto como la situación que le esperaba sobrellevar en la vida, con su amada hija. Pasaron por Apadem, Teletón, Serenif, Inpro...en fin, todos los lugares donde le decían que le podrían brin-dar ayuda a la niña.Pasó el tiempo y llegó el momento en que debía ir a la es-cuela. Sus padres optaron por enviarla al Centro Educativo Del Salvador, donde cursó casi la totalidad de sus estudios del 3º ciclo. Myrian se destacó siempre por su gracia, inteli-gencia y sonrisa contagiante. Pero cuando menos lo espera-ban, el mencionado colegio cerró sus puertas. Ahí comenzó de vuelta la búsqueda de un lugar adecuado donde pudiera proseguir sus estudios y fundamentalmente encontrar el lu-gar adecuado para su bienestar, y en el que sus necesidades educativas especiales fueran atendidas, sin impedimento, para que la niña despliegue todo su potencial.Después de visitar el Colegio Iberoamericano, Cristo Rey, el Jean Piagget y otros más, llegó al Centro Educativo Panal, cargada de ansiedad y esperanza, en que este sí sea, por fin, el lugar que ella estaba buscando. y así fue, pues desde que ella llegó al CEP todos la recibieron con los brazos abiertos y un corazón dispuesto a ayudarla.Al comienzo hubo muchas dudas por parte de las autorida-des de la institución, pues el noveno grado, en el que debería insertarse Myrian, era un grupo conformado por chicos in-quietos, ya con algunas dificultades en el área académica y conductual, pero la aceptaron como nueva integrante del curso. El panorama para los profesores era incierto, situación que fue advertida por la Lic. Norma Gadea, sicóloga del 1º y 2º ciclo. No había ningún antecedente ni protocolo a seguir,

ante estos casos, con la joven.La psicopedagoga del 3º ciclo y nivel medio, Lic. Zunilda Zá-rate, fue la encargada de ir trazando el camino a transitar con Myriam; orientaciones a los profesores acerca de las debili-dades y fortalezas de la joven, la manera de tratarla dentro del aula, adaptaciones de las evaluaciones, diálogos cons-tantes con los compañeros acerca de las dificultades de la nueva compañera y un trabajo de concienciación y sensibi-lización constante.Al principio, sus compañeritos hacían las tradicionales pre-guntas ¿por qué ella es así, qué le pasó?, ¿será que entiende todo lo que le decimos?, ¿será que este es el lugar adecuado para ella? Poco tiempo después se escuchaba decir a sus condiscípulos: ¡Qué inteligente es! ¡Da gusto trabajar con ella! ¡Es una joven muy responsable!...y observando a Myriam y a su grupo de compañeros, uno ve la compenetración solidaria que existe en torno a ella. y con todas sus limitaciones, esta joven valiente ha cambiado la vida del 9º grado...de chicos alborotados e inquietos pasa-ron a ser el grupo más solidario del colegio, sensibles con las necesidades de los demás y dispuestos a ayudar a los compañeros, sean o no estos de su clase.Con la presencia de Myrian en el Centro Educativo Panal se hicieron realidad los valores cooperativos, que se predican en la institución. Día a día se ve a los chicos organizándo-se para ayudar a la compañera a desplazarse por el colegia, ayudándola para ir al sanitario, acompañándola a comer la

merienda, sin dejarla sola un instante.Indudablemente que la presencia de esta niña, con sus limitaciones, ha sido como una bendición para el CEP, pues deja un interesante precedente del ac-cionar en cuanto a educación inclusiva. y se abren así también las puertas para cumplir con la maravillosa y gratificante tarea humana: cooperar e invertir en la vida de los demás.

Una joven que cambió la vida de sus compañeros

CONMOVEdORA hIsTORIA EN El CENTRO EdUCATIVO PANAl

Myriam Soledad, rodeada de sus compañeros/as de curso.

En el día de su cumpleaños, Myriam recibió innumerables muestras de afecto.

La Cooperativa Universitaria, a fin de facilitarles a sus socios el cum-plimiento de sus obligaciones con la entidad, pone a su disposición un nuevo servicio. Se trata de un sistema digital a tra-vés de pantallas de IT Autoservicios, que permitirá a los socios ver los últi-mos movimientos realizados en sus cuentas, realizar depósitos, pagos de tarjetas de crédito, aporte, soli-daridad, créditos. Además se podrá efectuar el pago de servicios como Ande, Essap, Copaco y CVC. Una

ventaja importante de este sistema consiste en que el socio podrá rea-lizar transferencias de fondo entre cuentas. También podrán redactarse y enviarse mensajes a la CU, de que-jas y/o sugerencias a fin de mejorar nuestros servicios. El acceso a esta pantalla se podrá hacer con la misma clave utilizada para acceder al servi-cio de CU 24 horas. El referido servicio ya se encuentra funcionando en las sucursales Villa Morra(San Martín 343 c/Andrade) y Centro (25 de Mayo c/ México).

Pantalla de Autoservicios pueden utilizar socios en sucursales Villa Morra y Centro

La Biblioteca Virtual de la Cooperativa Universitaria está a disposición de los socios, quienes podrán consultar so-bre temas profesionales y de interés general.El sistema consiste en un moderno software a través del cual los asocia-dos accederán, mediante un código, a informaciones relacionadas a las ciencias sociales, arquitectura, urba-nismo y diseño, psicología, ciencias exactas y naturales, ciencias biológi-cas, veterinarias y silvoagropecuarias, ingenierías y tecnologías, informática,

computación y telecomunicaciones, ciencias de la información y de la co-municación, interés general, bellas artes, visuales y ciencias semióticas, colección de ciencias de la salud, de ciencias económicas y administrati-vas, entre otras.Este nuevo servicio de la CU con segu-ridad se convertirá en una importante herramienta para la constante capa-citación y formación de los socios e hijos. Cabe apuntar que en Paraguay el acceso a la información científica y

tecnológica todavía constituye una barrera importante para la formación, capacitación y actualización del ca-pital social nacional. En la actualidad, la disponibilidad y uso de la informa-ción científica y tecnológica, a través de Tecnologías de Información Com-putarizada y especialmente internet, están revolucionando profundamente la disponibilidad, uso y acceso a la mencionada información de última ge-neración, promoviendo también un au-mento sin precedentes en la cantidad de usuarios e información disponibles.La Cooperativa Universitaria, con el liderazgo que le caracteriza, pone a disposición de su membresía el ac-ceso y uso de esta información. Así se convierte en una de las primeras instituciones cooperativas del país en disponer de un acceso de esta natu-raleza y el uso de esta herramienta de información general, para beneficio de los socios.

Biblioteca Virtual, nueva herramienta para socios

Tus libros, a un click de distancia...


Aspecto de la presentación del nuevo servicio de la cooperativa.


Observó en su mensaje que la educación cooperativa es la que fortalecerá a la dirigencia, funcionarios y membre-sía de las cooperativas para que puedan subsistir en el mundo donde los cambios se producen cada vez con ma-yor celeridad. Señaló que si bien este proceso tuvo sus ventajas para la humanidad, la globalización de la informa-ción, ese acercamiento a los pueblos, ha traído también muchas consecuencias nefastas, como la diseminación de hechos que generan corrupción. La Lic. Ortellado recordó que el problema financiero de al-cance mundial que se inició en EEUU fue, precisamente, no por desajustes económicos, sino por falta de valores en las personas a través de informaciones falseadas de contadores y de auditores, “es decir tienen que ver con los valores de las perso-nas”, dijo.Señaló: “Nos hemos ocu-pado durante décadas in-virtiendo recursos, en la modernización de nuestras empresas cooperativas, para que sobrevivan a los grandes cambios tecnoló-gicos y de comunicación que tuvo la humanidad y hemos dejado de lado nuestra filosofía y valores cooperativos”. Señalo también: “Es importante aferrarnos y tomar como tabla de salvavidas estos valores que mar-can la diferencia fortaleciendo las empresas solidarias”.Mencionó que el 5º principio cooperativo se refiere pun-tualmente a la educación, la formación y la información a los socios, dirigentes electos, gerentes y empleados, a fin de que contribuyan eficazmente en el desarrollo del sec-tor.La educación es un mandato que tenemos, así como la formación y la información, y añadió “Las cooperativas informan al público en general, particularmente a los jóve-

nes y formadores de opinión, acerca de la naturaleza y be-neficios del cooperativismo. y qué mejor herramienta para analizar que está vigente el modelo cooperativo sino a tra-vés de la herramienta del balance social. Nuestro balance social es tan importante como lo son los estados finan-cieros, porque va midiendo nuestro grado de compromiso, responsabilidad en nuestra gestión como dirigentes; eso se basa en los valores cooperativos que representan una responsabilidad para nosotros los dirigentes”, sostuvo.Añadió que la educación significa no solamente la distribu-ción de información, implica asimismo lograr que las dife-rentes mentalidades de sus miembros, dirigentes electos

y empleados, comprendan realmente la complejidad y la riqueza de la acción y pensamiento cooperativos.La Lic. Ortellado expresó que es importante anali-zar ese aspecto cuando se buscan candidatos a cargos electivos de las instituciones cooperativas, exigiendo que la gente pos-tulada no solamente tenga idoneidad profesional, sino que además es importante evaluar su trayectoria como persona y su compromiso con la sociedad, vale decir

que sea una persona digna de asumir la gobernabilidad institucional, coherente en su actuar a los valores y prin-cipios cooperativos.Refirió también que el cargo que ocupa en la ACI Mundial no se trata de una representación personal, es un espacio compartido, fruto de un apoyo colectivo. Expreso, final-mente: “Si estoy allí es porque la Cooperativa Universitaria Ltda., nuestro país, nuestra región, apoyan mi participa-ción. De la misma forma, ese pensamiento tenemos que tener y actuar en consecuencia cuando ocupamos un car-go en una cooperativa de primer, segundo o tercer grado”.

Fortalecer los valores y principios cooperativos pidió Lourdes Ortellado

FUE REElECTA COMO INTEgRANTE dEl CONsEJO dE AdMINIsTRACIóN dE lA AlIANzA COOPERATIVA INTERNACIONAl

Llegar a ocupar un espacio en el Consejo de Administración de la Alianza Cooperativa Internacio-nal (ACI) no es fácil. La Lic. Lourdes Ortellado Sienra acaba de ser reelecta para un segundo período (2009/2013) como miembro del Consejo Mundial de dicha organización con sede en Ginebra (Suiza), en representación de nuestro hemisferio. Ella fue invitada a disertar en el III Foro Internacional de Edu-cación Cooperativa, organizada por FECOAC, donde habló en representación de la ACI refiriéndose a la educación desde la perspectiva del 5º Principio Cooperativo.

Lic. Lourdes Ortellado, habla en la sede de la ACI Mundial, en Ginebra.


En la asamblea realizada en octubre pasado, el presidente de la empresa, Arq. Francisco Barceló, leyó la me-moria del directorio, ocasión en que anunció este crecimiento.Destacó que la sección Vida Colecti-vo nuevamente fue la de mayor pri-ma ganada, seguida por la sección Automóviles, y fue esta última la de mayor crecimiento en cuanto a vo-lumen de primas, al lograr un incre-mento de 1.990.693.477 guaraníes, con relación al ejercicio anterior.En el informe se destaca que otra sección que ha experimentado un crecimiento significado fue la de Riesgos Varios, con un crecimiento en primas de 383.996.844 guaraníes,

equivalentes al 97,98%, con relación a la producción del período anterior. La siniestralidad neta del periodo alcanzó la suma de 9.324.152.793 guaraníes, lo que representa un au-mento de 1.205.969.152 guaraníes, con relación al ejercicio anterior, pero menor con relación al crecimiento de las primas en este periodo.La compañía Panal de Seguros cuen-ta nuevamente con contratos firma-dos con reaseguradores de primer nivel, en todos los ramos en que ope-ra, como lo son Mapfre Re de España y Munchenner Ruk de Alemania.

FORTALECIMIENTO DE LA COMPAÑíAEl Arq. Barceló informó que el direc-

torio de Panal de Seguros ha dis-puesto la compra de un inmueble de importantes dimensiones, ubica-do en Avda. Dupuis esq. yegros de Asunción, donde se desarrollará un moderno Departamento de Atención al Cliente y donde se tramitarán los reclamos siniestrales de los clientes, en general, de la compañía.Añadió que con el fin de fortalecer los Recursos Humanos de la empresa, se contrataron los servicios de una consultora especializada en la mate-ria, que se encargó de medir e iden-tificar las necesidades de mejoras, potenciando las fortalezas actuales de la organización.

Primas ganadas por Panal de Seguros crecieron 16,31%Las primas ganadas por Panal Compañía de Seguros Genera-les SA alcanzaron en el último ejercicio 27.040.554.086 gua-raníes, lográndose un creci-miento de 3.791.520.268 gua-raníes, equivalentes al 16,31 % con relación al período ante-rior.

El pasado 21 de octubre se recordó en el Salón Auditorio de la Cooperativa Universitaria el Día Nacional de las Coo-perativas de Ahorro y Crédito. La Central de Cooperativas del Área Nacional (Cencopan), junto a otras instituciones como Fecopar, Fecoac y Credicoop, llevaron adelante la jornada, en recordación de la fecha instituida por el Inco-op hace 4 años.En la apertura del acto, el presidente de la CU, Abog. An-tonio Ramírez, destacó la incidencia del sector como una herramienta efectiva para incrementar los niveles de la calidad de vida de sus asociados y las comunidades cer-canas, al elevar los estándares socioeconómicos de los mismos.A su vez, el presidente de Cencopan, Dr. Modesto Sego-via Boltes, manifestó que cada vez más este sector cobra importancia para la población, no solo porque un modelo

financiero sólido promueve la dinámica económica, sino porque el sistema cooperativo propende a brindar a sus asociados en general, elementos adicionales valiosos, como la educación, la cultura, el esparcimiento y los fon-dos de solidaridad, entre otros.

Día de las Cooperativas de Ahorro y Crédito

Directorio de Panal Compañía de Seguros Generales SA.

La recordación se realizó en el Salón Auditorio de la CU


- ¿Cómo va el proceso de traslado de sus oficinas?- Como sabrás, el servicio que ofrece Cabal a sus usuarios es de 24 ho-ras los 365 días del año, por lo que todo el proceso fue planificado a fin de evitar cualquier interrupción en el servicio a los miles de usuarios que poseen nuestra tarjeta de crédito.En ese sentido hemos dividido nues-tro traslado en dos etapas, la primera que involucra a toda el área operativa y de sistemas; y la segunda involucra a todo el resto de la organización.

- ¿Y en qué etapa se encuentran ac-tualmente?- y estamos entrando en la etapa fi-nal del traslado de nuestras depen-dencias; justamente el pasado 29 de noviembre hemos puesto en pro-ducción nuestro nuevo Data Center, como también una nueva estructura de Red, acompañada de una serie de nuevos equipos, a fin de cumplir con todos los estándares requeridos por las normas PCI-DSS (Normas de Se-guridad para la Industria de los Me-dios de Pagos), cuyo cumplimiento es nuestro objetivo final.El resultado de dicho traslado fue óptimo, pues en ningún momento el usuario que deseaba utilizar nuestra tarjeta de crédito se vio afectado. En los proximos días estaremos reali-zando el traslado del resto de la or-ganización.

- ¿Qué diferencias existen entre sus dependencias actuales y el nuevo local de Cabal Paraguay Ltda.?- Para una organización como la nuestra, este cambio representará un antes y un después. No solo por las comodidades ofrecidas para el

desarrollo de las tareas diarias sino, sobre todo, las nuevas instalaciones permitirán desarrollar varios proyec-tos que tenemos planificados, como también el cumplimiento de normas como ya lo mencionara anteriormen-te.Para darle una idea, a continuación hago una breve descripción de algu-nos de esos puntos:- Call Center: contaremos con un área especifica de servicios a entidades, con un importante número de pues-tos de trabajo que permitirá ofrecer a todos los emisores una variada gama de servicios de gestión telefónica en lo relacionado a tarjetas de crédito.- Salón de Capacitación: esta área permitirá ofrecer en forma perma-nente a los emisores capacitación en el manejo de tarjetas de crédito, a fin de explotar mejor sus carteras de tarjetas de crédito.- Adicionalmente toda la organiza-ción contará con un completo siste-ma de CCTV, Sistema Anti-intrusión, Control de Acceso sectorizado, Red de datos Categoría 6, y varios otros

elementos de ultima tecnologia.

- Y cómo cierra el año Cabal en tér-minos de resultados.- En términos de resultados proyec-tamos un muy buen cierre, pues venimos con una ejecución presu-puestaria alentadora, lo cual nos da la tranquilidad de cumplir con lo que nuestra Asamblea nos fijó como meta para este ejercicio. Inclusive estamos estimando superar esa meta fijada.

- ¿Quiere agregar algo más?- Como siempre, agradecer al Con-sejo de Administración de la Coope-rativa Universitaria Ltda. por la con-fianza depositada en todos los que conformamos Cabal Paraguay Ltda. en representación de nuestra que-rida cooperativa; a mis compañeros del Consejo de Administración y Jun-ta de Vigilancia de Cabal Paraguay Ltda., el agradecimiento por el apoyo permanente, que hago extensiva a todos nuestros funcionarios por el esfuerzo cotidiano que realizan.

Cabal Paraguay da un paso clave al habilitar local propio La Cooperativa Binacional de Servicios Cabal Paraguay Ltda. ultima detalles para el traslado de sus oficinas a su nuevo local ubicado sobre la Calle Caballero Nº 728 entre F.R. Moreno y L.A. Herrera. El presidente de la empresa cooperatriva, Lic. Jorge Cruz Roa, detalló aspectos de este importante paso.

Este es el nuevo y funcional edificio de Cabal Paraguay


La Arq. Clementa de Calabrese, vice-presidenta del Consejo de Adminis-tración y presidenta del Comité de Educación, reconoció la variabilidad y alto nivel de las obras presenta-das, y valoró el difícil trabajo del Ju-rado, que basó sus conclusiones en criterios técnicos de narración para definir los cuentos que merecían una distinción . El concurso fue abierto para la ca-tegoría Mayores y Menores. En la primera, resultó ganadora del 1er. premio Cinthia Mariela Cañete Pare-des, con su obra “La Ventana”, quien se ganó una notebook con software y un diploma; en 2do. lugar, Rosa Mongelós de Morales, con “La loco-motora de Gringo”, quien ganó una Filmadora y un diploma, y en 3er. lu-gar, Juan Pastoriza con “El cuento”, quien recibió una cámara fotográfica digital y un diploma. También se hi-cieron menciones en esta categoría a las obras “El decorador de alcoba”, de Freddy Fernando Ovelar Gómez; a “La clave del sol”, de Lilia María Ayala Giménez, y a “La mano negra”, de Au-rora Ma. Antonella Ortega Ruíz. En la categoría Menores, la flaman-

te ganadora del 1er. puesto fue Nissi González Robert, con la obra “Mariela y sus recetas”, el premio obtenido en este caso fue una computadora con software y un diploma; el 2do. pues-to fue para yolanda María Ramírez Escauriza, con “Ser uno mismo”, y el 3er. puesto fue declarado desierto. Los premios para esos puestos fue-ron una cámara fotográfica digital y un diploma, para el 2do. lugar y una enciclopedia, un ejemplar de la últi-ma edición del Diccionario de la Real Academia Española y un ejemplar del Diccionario de Dudas. Igualmen-te, las menciones en esta categoría fueron para “La Granja”, de Keren

González Robert; “Las Aventuras de Avigail”, de María Nicol Martínez Cá-ceres, y “La llave verde”, de María Florencia Torales. Cinthya Mariela Cañete, ganadora en la categoría Mayores, habló en repre-sentación de los participantes del concurso, y agradeció a los directi-vos de la CU y a todos aquellos que le ayudaron en esta etapa. Mencionó que "la capacitación y la sana com-petencia, la superación constante y el acercamiento a la cultura son los caminos para formar personas y so-ciedades en este tiempo”.

Ganadores del Concurso de Cuentos recibieron sus premios

En el Teatro de las Américas del Cen-tro Cultural Paraguayo Americano (José Berges c/ Brasil) fueron pues-tas en escena las obras teatrales preparadas por los Talleres de Tea-tro de la Cooperativa Universitaria, bajo la dirección de Mario Santander, denominadas “El Gato con Botas” y “Viaje Nocturno”. Un numeroso públi-co asisitió a estas presentaciones, valorando el nivel interpretativo de los actores.

“TERROR Y MISERIAS DEL TERCER REI-CH” Y LA OBRA "BODAS DE SANGRE"El grupo de Expresión Oral de la Cooperatia Universitaria y Carlos Be-negas Producciones presentaron en el Teatro de las Américas del Centro Cultural Paraguayo Americano, las obras “Terror y Miserias del Tercer Reich” de Bertolt Brecht, y "Bodas de Sangre", de Federico García Lorca. Los asistentes disfrutaron de las ex-celentes representaciones.

Presentación de obras teatrales

La Cooperativa Universitaria Ltda. entregó los premios a los ganadores del Concurso de Cuentos Edi-ción 2009, en una ceremonia especial realizada en el Salón Auditorio de la institución, donde se des-tacó el excelente nivel de las obras literarias presentadas.

Niños, jóvenes y adultos distinguidos por su talento creativo.

Una interesante conferencia sobre el Fideicomiso, sus as-pectos teóricos y prácticos, fue expuesta en la Cooperativa Universitaria por el Dr. José A. Moreno Ruffinelli, el Abog. Ro-berto Moreno Rodríguez y la Abog. Isabel Godoy, del Estudio “Moreno Ruffinelli”. Durante la exposición, los conferencistas explicaron las ventajas del fideicomiso en la expansión de los negocios, enfocando asimismo lo que representa la figura ju-rídica de dicha herramienta. Los socios y participantes de la jornada, hicieron posteriormente puntuales preguntas a los expositores acerca de este instrumento, muy difundido en países en desarrollo.

Conferencia sobreFideicomiso


Un curso de capacitación para futu-ros integrantes de mesas electorales, fue realizado en dos jornadas por la Junta Electoral de la Cooperativa Uni-versitaria, con el apoyo del Comité de Educación. Participaron dirigentes y cooperativistas interesados en el tema, y en la ocasión se enfocaron aspectos fundamentales que hacen al proceso previo y el desarrollo propiamente de las asambleas del sector, que incluyó instrucciones para apoderados y auto-ridades de mesas, así como el llenado de las actas. Al inicio de las jornadas, la presidenta de la Junta Electoral, la Dra. Nelly Kra-yacich de Oddone, agradeció la pre-sencia de dirigentes y cooperativistas, y resaltó la importancia de manejar aspectos importantes para el desarro-llo y la transparencia de los procesos asamblearios.El Arq. Osmar Fretes, integrante de la Junta Electoral y uno de los instructo-res, habló sobre las funciones de los apoderados y autoridades de mesas electorales. Explicó a quiénes se eligen y lo que debe hacer la mesa receptora de votos, la obligación de los miembros de mesa, la presentación de los boleti-nes de voto, así como la atribución y responsabilidad de la autoridad.Señaló aspectos vinculados al acto de votación, la función de la Junta Elec-

toral en asegurarse la presencia del Presidente y los vocales de mesa, en la fecha y hora indicadas, así como la verificación de los documentos de los veedores.El Arq. Fretes esbozó detalles del pa-drón electoral y las actas del proceso, los pasos y el cierre de la votación. También habló del escrutinio y el con-teo de votos, así como el registro de los resultados.Enfocó la forma de la entrega de la documentación y los útiles una vez cerrado el proceso y los hechos que configuran delitos electorales.El Abog. Enrique Malvetti, dirigente de la Junta Electoral y capacitador de las jornadas, habló de otro tema importan-te: El llenado de las actas electorales.Mencionó la forma del certificado del padrón, la apertura del cuadernillo que

contienen los documentos electorales. Ilustró gráficos relacionados al acta de instalación de la mesa y la apertura de votación, acta de oposición al voto del socio, la casilla especial para voto de miembros de mesa, acta de cierre de votación, la presentación del bole-tín de voto tanto para candidatos del Consejo de Administración, como de la Junta de Vigilancia y de la Junta Electo-ral, recordando que marcar dos veces anulará el voto.Mostró a los asistentes la planilla auxi-liar para conteo de votos por mesa, el acta de escrutinio y carpetas de acre-ditación de las mesas.Durante el desarrollo del curso, hubo un interesante debate entre los ca-pacitadores y los asistentes a las dos jornadas realizadas en el Salón Funda-dores de Casa Matriz.

ACTIVIdAd dE lA JUNTA ElECTORAl dE lA COOPERATIVA UNIVERsITARIA

Se adiestró a futuros integrantes de las mesas electorales

El Dr. José A. Moreno Ruffinelli y la Abog. Isabel Godoy, durante la conferencia.

Con una gran participación de socios, dirigentes, funcionarios e interesados de cooperativas hermanas, se realizan los cursos de capacitación para las asambleas.

editorial · ubicada en el departamento de canindeyú. asimismo se inició el envío de mensajes,...

Documents