Precio en BoliviaBs. 10

Nro. 75Del 1 al 15 deAbril de 2012

Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE

www.reporteenergia.com ISSN 2070-9218

PETRÓLEO & GAS

ypfb pROMOCIONA pOTENCIAL EXpLORATORIO DE bOLIVIA EN RONDA INTERNACIONAL

Se presentó con un stand y su presidente se reunió con autoridades colombianas del sector hidrocarbu-

ros, además de representantes de más de una docena de empresas petroleras.

Foto

: RE

P. 13

Transportadora de Hidrocarburos de Bolivia y Sudamérica

www.ypfbtransporte.com

El evento energético a desarrollarse entre el 17 y 18 de mayo próximo confirmó participa-ción de 12 expositores de México, Venezuela,

Argentina, Brasil, Colombia, EEUU y Francia y otros.

Hasta el 14 de marzo pasado, el pozo se encontraba en actividad a 5.900 metros, atravesando “sedimentos pelíticos que se

estiman de la Formación Hua-mampampa”.

En la reunión llevada a cabo el 28 de marzo en Mora, Santa Cruz, los guaraníes bajaron el monto de su demanda de $us 15 a 5 MM por 15 impactos no mitigables, mientras que Yacimientos subió su oferta de Bs. 1,2 a 2 MM. Se reúnen nuevamente el 4 de abril.

PETRÓLEO & GAS

PETRÓLEO & GAS

AVANzA DIáLOgO ENTRE TAkOVO MORA E ypfb pOR COMpENsACIóN

VILLEgAs ANuNCIA EL II CONgREsO ‘ypfb gAs y pETRóLEO 2012’ pARA MAyO

ypfb ANDINA EVALuARá pERfORACIóN EN sRR X-1 A 6.350 M DE pROfuNDIDAD

nEGOciAciÓn En cuARTO inTERmEdiO

Foto

: Rep

sol

DESTACADO

Foto

: Fra

nco

Gar

cía

S/ R

E

P. 17

P. 8

Las obras civiles para la construcción de la Planta de Separación de Líquidos de Río Grande continúan, según la estatal petrole-ra. Sin embargo, está presente el riesgo de paralización debido

a que los indígenas guaraníes piden que se les compense por los

impactos acumulativos y a largo plazo ligados al proyecto. La Capi-tanía anuncia que ’hará respetar’ el convenio firmado de validación de acuerdos de la Consulta y Participación con el Ministerio de Hi-drocarburos y Energía.

P. 7

Fuen

te: e

ia.g

ov/y

pfb

Precio del gas bolivianopara Argentina

Precio del gas bolivianopara Brasil

10,62 $us/MMBTU

8,76 $us/MMBTU

Mar Ene Ene Ene Ene 15 16 19 20 21

2.28 2.33 2.35 2.34 2.36

(Henry Hub / MMBTU)

PRECIO DEL GAS A MARZO 2012

COMuNIDADEs CERCANAs A MARgARITA VIVIERON LA fIEsTA DE LA MIEL CON ApOyO DE REpsOL

P. 10-11

31 al 15 de Abril | 2012

INCENTIVOs EN EL gOVERNMENT TAkE

LO ÚLTIMO EDITORIAL diREcTOR : MIGUEL ZABALA BISHOPmzabala@reporteenergia.com

EN ABRIL ENTRARá EN OPERACIÓN EL GASODuCTO AL ALTIPLANO

TÉCNICOS DE GAFNEy, CLINE y ASOC. INSPECCIONAN MARGARITA

GOBIERNO DESTINARá BS 459 MM PARA EL SECTOR AGuA

La Agencia Nacional de Hidrocarbu-ros de Colombia, ha puesto en ofer-ta 109 bloques de interés explora-

torio o de estudio, en la Ronda 2012, que fue lanzada oficialmente el 21 de febrero de este año en Bogotá y que empezó a mercadearse con la presencia de las prin-cipales autoridades del sector en Toronto, Calgary y el prestigioso IHSCeraWeek, de Houston, evento que reúne a la crema y nata de la industria y la política estado-unidense y continuará en Beijing, Seúl, Tokio, Río de Janeiro y Bogotá.

Los colombianos han visto crecer el interés en sus prospectos exploratorios, gracias a su atractiva oferta de reducción del goverment take en un 40%(¡!) para áreas no tradicionales, lo que representa una enorme cantidad de dinero que las empresas podrán destinar a prospección para obtener mejores resultados, además de un nuevo precio de $us 81.- para el ba-rril de crudo (el WTI se cotiza esta semana en un promedio de $us 106.-).

No cabe duda que la oferta llevará a continuar trabajando e invirtiendo en

las selvas o al litoral colombianos a las ávidas empresas medianas como las ca-nadienses Gran Tierra, Petro Rubiales, PetroMagdalena, Hess y a más de una grande que como Petrobras, Hess, Exxon Mobil y otras, que ven con buenos ojos las condiciones de ese mercado a pesar de los riesgos aún latentes atribuidos a la guerrilla.

En esta carrera por atraer inversio-nistas, Bolivia se lanzó a la caza de esas y otras empresas, sin los incentivos de Co-lombia, Perú o Uruguay, pero con la segu-ridad de que los contratos de estudios o de servicios, otorgan la seguridad jurídica necesaria para invertir y ganar a través de los mecanismos establecidos por la ley 3058 como los costos recuperables, que establecen la “retribución del titular del contrato de operación”, a través de YPFB “con un porcentaje de la producción, en dinero o en especie”, agregando que “este pago cubrirá la totalidad de sus cos-tos de operación y utilidad” .

El presidente de la estatal petrolera Carlos Villegas está optimista con la pro-

moción de la ronda exploratoria, porque dice haber percibido un gran interés de la industria en lo que está haciendo Bolivia en materia hidrocarburífera.

Los avances en el acercamiento de las autoridades del área de hidirocarburos de Colombia, demuestran que las reser-vas bolivianas sin explotar pueden atraer incluso a empresas nacionales como la colombiana Ecopetrol que se encuentra en una etapa agresiva de expansión en proyectos fuera de costa en el Golfo de México y en otros campos con alto po-tencial fuera de su propio país.

Ahora bien, es perentorio que el país defina claramente y actúe en consecuen-cia, sosteniéndo en todos los foros na-cionales e internacionales, que no habrá cambios a las reglas actuales, salvo una adecuación o alineamiento de la ley a la Constitución, insertando además ciertos incentivos en el government take, algo sobre lo que hemos redundado hasta el cansancio en esta columna, porque de otro modo, todo esfuerzo por atraer in-versiones será infructuoso. ▲

P. 6 P. 7

P. 15 P. 17

YPFB alista primera medición ultrasónica de líquidos Exitosa feria de guaraníes vecinos a campo Margarita

Bacterias transforman aguas residuales en energía Natura protege 16 mil hectáreas para asegurar agua

Ronda exploratoria de YPFB se inicia exitosamente en Colombia

Foto

: airp

lane

-pic

ture

s.net

Foto

: Rep

sol

Foto

: Fun

daci

ón N

atur

a

Foto

: Fra

nco

Gar

cía

/ Rep

orte

Ene

rgía

Foto

: fer

min

jgm

.wor

dpre

ss

Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.comDistribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. All rights reserved. © Copyright 2008ISSN 2070-9218

Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí.La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.

Redacción

Franco García/ Jefe de RedacciónLizzett Vargas/ PeriodistaEdén García/ PeriodistaJohnny Auza/ Corresponsal USADavid Durán/ Diseño

Administración

Branko Zabala Gerente GeneralEma Peris Gerente Administrativa Silvia Duabyakosky Gerente ComercialLauren Montenegro Gerente de Marketing

Contactos:redaccion@reporteenergia.compublicidad@reporteenergia.comTel. (591-3) 3415941www.reporteenergia.com

Encuéntranos en:Facebook.com/reporteenergia

Síguenos en:Twitter@ReporteEnergia

MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA

DE LANACIONAL

ASOCIACIÓN

PRENSA

Miguel Zabala Bishop Director

Autoregulado por el Tribunal de Ética de la ANP - tribunal@anpbolivia.com

Los funcionarios técnicos de la consultora internacional contratada por YPFB para definir la delimitación del Campo Margarita, el geólo-go George Kranich y la economista petrolera Luciana Cabo, visitaron el pasado 23 de marzo el Bloque operado por Repsol, en compañía de funcionarios de la estatal petrolera, a fin de veri-ficar in situ la información analizada y evaluada previamente.

De acuerdo al informe de la misma consul-tora, el informe de la segunda fase será dado a conocer a YPFB el 29 de marzo y el 19 de abril el final en caso de existir distribución de regalías.

El Gasoducto Al Altiplano (GAA) se en-cuentra en la etapa final de su implementa-ción e ingresaría en operación a partir del 30 de abril, según el viceministro de Industrializa-ción, Comercialización, Transporte y Almace-naje de Hidrocarburos, Álvaro Arnez.

Este proyecto permitirá incrementar la ca-pacidad de transporte de gas natural del GAA de 33,4 millones de pies cúbicos día (MMpcd) a 52,6 MMpcd en el tramo de Cochabamba – La Paz. El área de influencia del GAA son los de-partamentos de La Paz, Oruro y Cochabamba, con una inversión total de $us 37,7 millones.

En el marco de la celebración por el Día Mundial del Agua, 22 de marzo, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua informó que proyecta una inversión de Bs 459 millones para el 2012. Durante los últimos seis años, en este sector, se invirtieron Bs. 1.557 millones en los 237 munici-pios.

La Asamblea General de Naciones Unidas aprobó una resolución el 23 de diciembre de 1993 por la que el 22 de marzo fue declarado “Día Mundial del Agua”. Los Estados signatarios asumieron el compromiso de dotar agua pota-ble y saneamiento a sus habitantes.

P. 13

4 1 al 15 de Abril | 2012

Montaje electromecánico de:

Cochabamba: Pachamama Nro. 1864 Tel.: +591 4 4404181 Santa Cruz: Andrés Manso Nro. 379 - Tel.: +591 3 3344244

Representantes en Bolivia deADEMINSA GROUP, expertos

en Inspección Industrial.

Representantes en Bolivia deADEMINSA GROUP, expertos

en Inspección Industrial.

El tendido del gasoducto que partirá desde el campo Río Grande, Santa Cruz, has-ta las plantas siderúrgicas que prevé instalar la firma india Jindal Steel Bolivia (JSB) en los yacimientos de hierro del Mutún, demanda-rá una inversión de $us 1000 millones.

Según el requerimiento de la firma india, el proyecto demandará un volumen total de 10 millones de metros cúbicos día (MMmcd) de gas natural.

Así lo confirmó el viceministro de De-sarrollo Productivo Minero Metalúrgico, Freddy Beltrán, quien agregó que el monto económico fue presupuestado por la estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos

(YPFB Corporación).$us 1.000 millones ha presupuestado Ya-

cimientos para el costo del gasoducto desde Río Grande hasta la planta del Mutún”, señaló el viceministro Beltrán, para luego acotar que

también está en agenda de conversación la situación actual del contrato de riesgo com-partido entre Jindal y la Empresa Siderúrgica del Mutún (ESM), que representa al Estado en la explotación del hierro.

RESuMEN quINCENAL

NuEVA REsERVA EN EL pREsAL

ELAbORAN LEy DE AguA

gAsODuCTO AL MuTÚN COsTARá $us 1000 MM, sEgÚN gObIERNO

ANH INsTALARá CHIp’s A CIsTERNAs

ENVIARáN gAs pARA INDusTRIAs EN suCRE

El director de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), Gary Medrano, anunció que en dos meses se incorporará chip’s en cisternas con el propósito de monitorear el traslado de combustibles en el país y su posible tráfico hacia el exterior. Este servicio electrónico se imple-mentará en más de 550 cisternas del país, inclusive en las que transportan aceite y alcohol.

Petrobras informó la existencia de una nueva acumulación de petróleo de buena calidad en el bloque BM-S-8, en aguas ul-traprofundas en el presal de la Cuenca de Santos. Este descubrimiento ocurrió du-rante la perforación del pozo 4-SPS-86B (4-BRSA-971-SPS), informalmente deno-minado Carcará, localizado a 232 km del litoral del estado de São Paulo. El resultado fue comprobado por medio del muestreo de petróleo de cerca de 31° API en reser-vorios situados a 5.750 metros de profun-didad.

El pozo continúa en proceso de per-foración buscando determinar el límite inferior de los reservorios. Carcará es el tercer pozo perforado en el área del Plan de Evaluación del Descubrimiento del 1-BRSA-532A-SPS (prospecto de Bem-te-vi), y se encuentra a 20 km del pozo pio-nero descubridor.

El ministro de Medio Ambiente y Agua, Felipe Quispe, anunció la confor-mación de un comité técnico - social que define una agenda para la elaboración del proyecto de Ley del Agua, que fijará pará-metros de una buena gestión de uso de fuentes y cuencas y la regulación destina-da a evitar su contaminación.

La conformación de la comisión está todavía en curso y pidió que las asociacio-nes de regantes en cada departamento acrediten a sus representantes y un asesor, para que trabajen sobre la base de varias propuestas presentadas. La elaboración del proyecto de ley se hará con las orga-nizaciones nacionales ligadas al uso del agua para consumo humano y la produc-ción de alimentos.

A partir de abril, la estatal petrolera suministrará gas natural al parque indus-trial de Lajastambo para impulsar nue-vas actividades productivas en Sucre.

El Gerente Nacional de Redes de Gas y Ductos de YPFB, Óscar López, informó que ésta obra concluida, tam-bién beneficiará con redes de gas domi-ciliario a cuatro zonas de esa ciudad. Se construyó 14 kilómetros de ducto para llevar gas al parque industrial donde se instalaron dos empresas, una de cerámi-cas y otra de telas.

Foto

: YPF

B Tr

ansp

orte

Foto

: Arc

hivo

/ Re

port

e En

ergí

a

Jindal espera la firma del acuerdo de provisión de gas entre la ESM y YPFB para la industrialización del hierro.

51 al 15 de Abril | 2012

6 1 al 15 de Abril | 2012

El CNMH SE ENCUENTRA AliNEANDoSE CoN lA iSo 17089, ADEMáS DE oTRAS FUTURASCERTiFiCACioNES PARA GARANTizAR lA MEDiCióN DE loS HiDRoCARBURoS DEl PAíS“ “Nelson Porcel, fiscal de medición de líquidos del CNMCH

Foto

: Fra

nco

Gar

cía

/ Rep

orte

Ene

rgía

PETRÓLEO & GAS

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bo-livianos (YPFB), a través del Centro Nacional de Medición y Control de

Hidrocarburos (CNMCH), realizará la pri-mera medición dinámica y ultrasónica de líquidos en el país. Actualmente solo era posible efectuar esta labor en gas natu-ral.

A nivel Sudamérica, Bolivia es el se-gundo país después de Colombia en apli-car este tipo de tecnología para la medi-ción de líquidos, lo que garantizará mayor exactitud y menor costo en su manteni-miento, de acuerdo a la evaluación técni-ca del CNMCH.

Nelson Porcel, fiscal de medición de líquidos del CNMCH, adelantó a Reporte Energía, que el equipo inicialmente será sometido a prueba durante el mes de abril, en la Estación Cabecera - Cochabamba para el poliducto Oruro- Cochabamba- La Paz (OCOLP), operado por YPFB Logística. Este poliducto es considerado el más im-portante puesto que transporta diésel oil, gasolina especial, kerosene, jet fuel y GLP al occidente del país.

Para la ejecución de las pruebas de campo llegó hasta el país un grupo de ex-pertos de Productos Gas Krohne, compa-ñía fabricante, a la cabeza de su director Jan Drenthen.

Asimismo, los especialistas del exte-rior del país impartieron una conferencia de medición Oil & Gas en Santa Cruz con la participación de las principales empre-sas subsidiarias operadoras y de transpor-tes de YPFB Corporación.

En la oportunidad, Drenthen explicó las principales características del equipo Altosinic V y sus ventajas en la medición ultrasónica de hidrocarburos.

“Este equipo fue sometido a pruebas rigorosas de calidad y es el único en el mercado que cuenta con la certificación de la OIML (Organización Internacional de Metrología Legal) con un margen de error de 0,5 en la medición” , destacó el ejecutivo.

Entre las características principales de esta tecnología, figura el que trabaja con operación libre de mantenimiento para sistemas multiproducto. Además de con-tar con un sistema integrado de diagnós-tico y control estadístico incorporado.

Para Porcel, se podrá realizar un mo-nitoreo a tiempo real para transmisión

El CNMCH - YPFB adquirió el primer equipo de medición para líquidos. Según los fabri-cantes, la nueva tecnología bajaría índices de error y costo de mantenimiento del medidor.

lAS PRUEBAS SE REAlizARáN EN El PoliDUCTo oColP

EjECuTARáN pRIMERA MEDICIóN uLTRAsóNICA DE LíquIDOs

TEXTO: LIZZEtt vArGAS O.

Fabricantes, especialistas y expertos de Krohne, capacitaron a trabajadores de YPFB en la medición de gas e hidrocarburos líquidos.

de datos, alarmas y eventos en el sistema Scada, con el que cuenta actualmente YPFB en Villa Montes.

Por su parte, la Dirección del CNMCH, señaló que una vez se tenga resultados de la prueba del equipo de medición ul-trasónica se pretende extender a otros

sistemas similares en el país.El Centro Nacional de Medición y

Control Hidrocarburífero es la unidad ofi-cial de fiscalización de la medición, verifi-

cación, calibración, contrastación, ajuste, análisis y monitoreo de hidrocarburos ga-seosos y líquidos en toda la cadena pro-ductiva de hidrocarburos en Bolivia. ▲

ALTOSONIC v. Es consolidado como el estándar en multihaz en medición de caudal de transferencia de custodia.

La ausencia de obstáculos o elemen-tos móviles en la tubería asegura me-diciones sin desgaste y sin pérdida de presión.

En combinación con grandes tamaños de tuberías permite una configuración simplificada de los sistemas.

No requiere calibración periódica, reduciendo drásticamente los costos para los equipos y procedimientos.

MEDiDoR PARA líqUiDoS CNMCH ANALIzA CAMbIO DE EsTáNDAR DE CALIDAD

En el marco de una conferencia de capacitación a técnicos de YPFB en el depar-tamento de Santa Cruz, los representantes de la firma Krohne, plantearon que Boli-via debe cambiar el uso del estándar de calidad americano por el internacional, para obtener mayor confiabilidad en los sistemas de medición y en los volúmenes para exportación de gas.

De acuerdo a los expertos en medición, la ISO 17089, es una norma internacional que contiene una cantidad de requerimientos rigurosos para los fabricantes de equipos uti-lizados para la transferencia de custodia, lo que ofrece mayor garantías para el usuario, en este caso YPFB. Sin embargo, el estándar americano (AGA 9), cumple con parámetros importantes, pero no exige a los fabricantes la prueba en el campo de trabajo solo se limita a la calibración.

Consultado al respecto, Nelson Porcel, fiscal de medición de líquidos del CNMCH, ma-nifestó su interés al cambio de estándar, pero aclaró que el proceso no será inmediato si no hasta finales de 2012. “El CNMCH se encuentran alineándose con la ISO 17089, además de otras futuras certificaciones que se puedan incluir dentro del sistema integrado de gestión para garantizar la medición de los hidrocarburos del país”, manifestó.

71 al 15 de Abril | 2012

PETRÓLEO & GAS

INsTALAN Hub sATELITAL pARA HIDROCARbuROs

MIEL y ARTEsANíAs EN fERIA DE kuMANDAROTy (MARgARITA)

El Centro Nacional de Medición y Control de Hidrocarburos (CNMCH) de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivia-nos (YPFB), reforzó su sala de control con la instalación de un Hub Satelital que am-pliará de 300 a 700 puntos de control en la cadena hidrocarburífera del país, hasta finales del 2012.

Luis Alberto Sánchez, director del CNMCH, señaló que hace dos meses solo contaban con una conexión BPN internet, lo que resultaba inestable para el Sistema de Adquisición de Datos, Supervisión y Control (Scada), que necesita manejar los datos en línea.

“Es por ello que nace la idea de im-plementar un sistema de Hub Satelital, a través de un espacio en el satélite, con una inversión de un millón de dólares”, apuntó.

Según el fiscal de comunicación de la sala de control en Villa Montes, Victor Hugo Saavedra, entre las principales ven-tajas de este sistema satelital, es que evita los cortes en el monitoreo de la produc-ción nacional de gas natural y petróleo. Sin embargo, para casos de interferencias, el CNMCH adquirió el sistema hiperhistoria que permite guardar los datos cuando se corta la comunicación.

En cuanto a la conexión, explicó que esta se realiza desde un punto remoto, por ejemplo el campo Margarita, al satéli-te hasta la sala de control de Villa Montes. Adicionalmente, se puede transmitir datos, imágenes y voz, con una disponibilidad del

99.6%, sin interferencia.Por otro lado, Sánchez explicó que

el sistema satelital, además logrará la co-nexión de 400 puntos del mercado inter-no al CNMCH, básicamente instalaciones a cargo de la Gerencia Nacional de Redes de Gas. Estas incluyen medidores de consumi-dores importantes como las cementeras, cerámicas, plantas de generación eléctrica, GNV, lo que significaría el control total de este mercado hasta finales de 2012.

Como parte del convenio entre YPFB y Aydirec, empresa americana a cargo de la instalación del sistema Hub Satelital, el CN-MCH enviará en los próximos días a cuatro técnicos a los Estados Unidos, los que serán capacitados sobre el manejo del equipo y garantizarán su funcionamiento continuo.

Un día de fiesta fue el que se vivió en la comunidad de Kumandaroty durante la Sexta Feria Apícola y Artesanal que se realizó para mostrar la producción de las poblaciones guaraníes vecinas al Campo Margarita, Bloque Caipipendi, en Tarija.

Un colorido ambiente y la alegría de los niños generaron el escenario adecua-do para corroborar los resultados que se alcanzaron en dos de los proyectos pro-ductivos que Repsol Bolivia y sus socios apoyan en la zona.

El presidente de la Asamblea del Pue-blo Guaraní de Itika Guasu, Néver Barrien-tos, expresó que la feria es una muestra de los buenos resultados que se están alcanzando en el marco de la relación que se consolidó en diciembre de 2010, tras la firma del Acuerdo de Amistad y Coopera-

ción y agradeció que la gente de la zona se haya apropiado de estos proyectos con el apoyo de Repsol.

Por su parte, el presidente de Repsol Bolivia, Jorge Ciacciarelli, destacó la cali-dad alcanzada en la producción de la miel y sus derivados, así como de las artesanías y el compromiso de la gente, lo que prue-ba que la compañía y las comunidades es-tán apostando por proyectos sostenibles y rentables, que contribuyen a mejorar la calidad de vida en esta zona. Reiteró el compromiso de Repsol para continuar por esta senda.

La feria de Kumandaroty reunió la producción de 36 familias de cuatro co-munidades, que actualmente suman 77 colmenas. Durante la última cosecha se recolectaron 1.500 kilos de miel.

TEXTO: LIZZEtt vArGAS O.

La antena que permite el funcionalmiento del hub satelital.

Ejecutivos de Repsol, APG -IG y de YPFB visitaron la feria productiva en la comunidad de Kumandaroty.

Foto

: CN

MCH

Foto

: Rep

sol

8 1 al 15 de Abril | 2012

PARA CUMPliR CoN loS oBJETivoS DEl PRoyECTo SE CoNTiNúA lA PERFoRACióN DEl Pozo CoNTRéPANo DE 6 PUlGADAS HASTA AlCANzAR El CUERPo PRiNCiPAl DE lA FoRMACióN HUAMAMPAMPA“ “Informe Técnico de YPFB Andina

PETRÓLEO & GAS

De acuerdo a las conclusiones del Informe Técnico del Pozo Sararen-da (SRR) X-1, presentado por YPFB

Andina al Directorio de YPFB Corporación, está previsto que una vez se llegue a 6.350 metros de profundidad, a la conclusión de la perforación, se evalúe su potencialidad y el camino a seguir en este proyecto.

El documento oficial, al que tuvo acceso Reporte Energía, indica que “para cumplir con los objetivos del proyecto se continúa la perforación del pozo con trépano de 6 pulgadas hasta alcanzar el cuerpo principal de la formación Huamampampa y evaluarlo conclusivamente”.

Hasta el 14 de marzo pasado, el pozo se encontraba en actividad a 5.900 metros, atravesando “sedimentos pelíticos que se

estiman de la Formación Huamampampa. Análisis geológicos estructurales, estratigrá-ficos, palinológicos, sísmicos y otros efec-tuados durante la perforación, sustentan continuar la perforación hacia un objetivo mucho más profundo por las complicacio-nes tectónicas encontradas a lo largo del pozo”, precisa el informe.

En diciembre del año pasado el titu-lar de Repsol en Bolivia, socia de YPFB en YPFB Andina, Jorge Ciaciarelli, adelantó que posiblemente se tendría que efectuar un sidetrack (desviación lateral de un pozo existente), debido a que “faja plegada es complicada”.

Extraoficialmente se conoce que esta decisión dependerá de los resultados que arroje la perforación hasta la meta señalada.

El monto total solicitado para el pro-yecto “Perforación Pozo Exploratorio SRR X-1 es de $us 51.7 millones, mientras que el programa adicional de perforación para

la profundización hasta alcanzar el objetivo Huamampampa y evaluarlo se lo ejecuta con una inversión aprobada de $us 10.1 mi-llones.

El pozo SRR X-1 es perforado para inves-tigar el potencial productivo de una estruc-tura profunda localizada en el subsuelo de la Serranía Sararenda por debajo del Campo Guairuy.

Según YPFB Andina la perforación se inició el 13 de enero de 2011, el avance en las secciones superiores fue normal y de acuer-do a lo programado realizando las opera-ciones de perfilaje de pozo e instalación de cañerías de revestimiento en las profundi-dades definidas en el programa.

La profundidad final de perforación estaba prevista que llegue a 4.800 metros y un pronóstico para el tope de la formación Huamapampa en 4.494 metros con una cota estructural en 3.310.5 metros sobre el nivel del mar. ▲

Hasta el 14 de marzo pasado, el pozo se encontraba en actividad a 5.900 metros, atravesando “sedimentos pelíticos que se estiman de la Formación Huamampampa”

SEGúN iNFoRME TéCNiCo DE yPFB ANDiNA

pERfORACIóN EN sRR X-1 sE EVALuARá A 6.350 M

TEXTO: frAncO GArcíA S.

Si no se alcanza resultados favorables con la perforación a 6.350 metros en SRR X-1, YPFB Andina podría efectuar un sidetrack.

Gazprom Latin America, sucursal Bolivia, y Total E&P Bolivie, socias de la fu-tura sociedad para exploración y explo-tación en el bloque Azero, esperan de su respectivas casas matrices la decisión final sobre el acuerdo alcanzado con Ya-cimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), de acuerdo a altas fuentes de es-tas compañías.

El acuerdo contempla que la es-tatal petrolera tendría más del 51% de participación en la sociedad, aunque no se pudo constatar el porcentaje fi-nal, ni otros puntos referidos a la forma de administración - privada o pública- además de garantías jurídicas para la seguridad de la inversión, que eran los aspectos que trabaron el acuerdo an-teriormente.

El bloque Azero tiene una extensión de 785.625 hectáreas y constituye la zona 20 del área tradicional de explotación de hidrocarburos en Bolivia.

Con la visita reciente a los campos operados por Pluspetrol, la Delegación de Energía, Hidrocarburos y Minas del Gobierno Departamental Autónomo de Santa Cruz, inició su programa de fiscali-zación de la actividad petrolera.

Se tiene previsto también en breve el reconocimiento del gasoducto, ope-rado por Gas Oriente Boliviano (GOB), que llega a San Matías.

Este plan consiste en la inspección a todos los campos petroleros y gasífe-ros de este departamento. Asimismo se contempla un recorrido por los dife-rentes gasoductos que atraviezan esta región, además de plantas de procesa-miento de gas y refinerías.

Se espera concluir con las visitas hasta junio de este año, además de otras que se harán junto con el Ministerio de Hidrocarburos y Energía, informó Nilton Miranda, director de Hidrocarburos y Minas de la Gobernación Cruceña.

gAzpROM y TOTAL CONsuLTAN ACuERDO fINAL

INICIAN LAbOR DE fIsCALIzACIóN EN CAMpOs DE gAs

Foto

: Arc

hivo

/ Re

port

e En

ergí

a

91 al 15 de Abril | 2012

10 1 al 15 de Abril | 2012

Planta Río GrandePista

OficinasPlaya de cañería

Área de tratamiento de suelos contaminadosPlanta de absorción

Planta inyecciónPlanta de medición gasoducto Brasil

Área de chancheo YABOGÁrea de chancheo y filtrado Transierra S.A.

Planta de compresión gasoducto Brasil

Planta inyección

Ingreso Planta Río Grande

508500 509000 509500 510000

Área de chancheoy filtrado Transierra S.A.

510500

7988

500

Com. Iguasurenda

7988

500

Planta Río Grande YPFB

7989

000

7989

000

7989

500

7989

500

Planta de compresióngasoducto Brasil

7990

000

7990

000

7990

500

7990

500

7991

000

7991

000

40 100 200 300 40050

Metros

1:10,000Proyección : UTM Zona 20 WGS 84

Área de chancheoYABOG

Planta Absorción

MiNiSTERio DE MEDio AMBiENTE y AGUA oToRGó A lA oBRA lA CATEGoRizACióN 1, lo qUE SiGNiFiCA qUE SE DEBE CoNSUlTAR A loS PUEBloS oRiGiNARioS PoR MáS qUE CUENTE CoN TíTUlo PRivADo“ “Higinio Coca, capitán zonal de Takovo Mora

PETRÓLEO & GAS

Disminuye la diferencia en cifras de la solicitud de la dirigencia guaraní de la Capitanía Takovo Mora con lo

ofrecido por YPFB Corporación, respecto a compensación por impactos ligados a la construcción de la Planta de Separación de Líquidos Río Grande.

El pasado 12 de marzo vfrente a medio centener de dirigentes de las 12 comuni-dades que conforman la Capitanía Takovo Mora, se inició el diálogo entre la dirigencia zonal guaraní con una Comisión de Yaci-mientos, referida a impactos no mitigables del proyecto.

Mientras los dirigentes guaraníes plan-tearon la existencia de 15 impactos no mitigables y una compensación de $us 15 millones, la Gerencia Nacional de Plantas de Separación de Líquidos Río Grande ofreció Bs 1.2 millones en base a un estudio de im-pactos de la obra.

Posteriormente el 28 de marzo pasado se volvieron a juntar las partes y la dirigen-cia de Takovo Mora bajó su demanda a $us 5 millones, mientras que YPFB acrescentó su oferta a Bs 2 millones. Pese al acercamiento, se decidió un cuarto intermedio para conti-nuar la negociación el próximo 4 de abril.

Uno de los puntos de la discusión radica en que según YPFB Corporación las 11 hec-táreas requeridas para construcción de la Planta de Separación de Líquidos Río Gran-de, se encuentran ubicadas dentro de las 201 hectáreas de los predios pertenecientes a YPFB Andina. Estos terrenos obtuvieron hace un tiempo la resolución de titulación por parte del Tribunal Agrario Nacional, por lo que se trata de propiedad privada.

A ello, se suma el hecho de que el área para la edificación de la obra es parte de una zona tradicional hidrocarburífera por la exis-tencia de plantas de compresión e inyección de Río Grande, operada por YPFB Andina, por lo que cuenta con la licencia ambiental correspondiente.

Al respecto, el capitán zonal de Takovo Mora, Higinio Coca, dijo que el Ministerio de

A pesar del diálogo, los acuerdos avanzan lentamente entre posiciones encontradas, que se traban en los montos demandados por la Capitanía y el ofrecimiento de YPFB.

ASEGURAN CoNTiNUiDAD DE oBRAS CivilES EN PlANTA DE SEPARACióN DE líqUiDoS Río GRANDE

NEgOCIACIóN ENTRE ypfb y TAkOVO MORA pOR COMpENsACIóN DE IMpACTOs AVANzA

mORA. frAncO GArcíA S.

Fuente: YPFB

111 al 15 de Abril | 2012

ES UN áREA TRADiCioNAlMENTE HiDRoCARBURíFERA, lo qUE SE PUEDE CoMPRoBAR PoRqUE ESTá EN loS PREDioS DE lA PlANTA DE CoMPRESióN E iNyECCióN DE Río GRANDE“ “Gerson Rojas, gerente nacional de Plantas de Separación de Líquidos Río Grande

El 12 de marzo pasado dirigentes de la Capitanía Zonal Takovo Mora y una Comisión de YPFB se reunieron en Mora para iniciar la negociación de compensación por impactos no mitigables.

PETRÓLEO & GAS

Esta cons-trucción está en el interior de las demandas, y a su alrededor hay comunida-des que sufri-rán impactos que ocasionarán daños a la salud y al ambiente. En la consulta y participación se sacó 76 impactos que serán ocasionados por la planta por el tiempo que dure el proyecto.

Estamos empezando la negocia-ción con la empresa titular, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos. Tene-mos que llegar a un acuerdo. Los 15 impactos no mitigables no tienen so-lución, ocasionan daños irremediables que aunque ejecuten algunas activida-des de prevención afectarán a comuni-dades.

En caso que no se llegue a una solu-ción de la demanda con YPFB, el Minis-terio de hidrocarburos tiene que estar presente en la reunión porque ellas son las autoridades competentes que han certificado con su firma estos impactos.

Es un área t r a d i c i o n a l -mente hidro-carburífera, eso muestra con-cretamente la planta de com-presión e inyección que se tiene en Río Grande. Básicamente la planta de sepa-ración de líquidos entraría en el mismo rubro, entonces tenemos un área tradi-cional del área de hidrocarburos.

La posición en la negociación con Takovo Mora es agotar todas las instan-cias para llegar a un acuerdo con ellos, es el lineamiento que tenemos y eso es lo que vamos a hacer.

Las 11 hectáreas que se utilizarán para la construcción de la planta están dentro del predio, de YPFB Andina, es decir es propiedad privada.

Las obras civiles están avanzando según el cronograma que tenemos y que es de conocimiento nacional. Es-tamos extremando recursos necesarios para cumplir con los tiempos. No vamos a parar las obras en Río Grande.

“PlANTA GENERARá 76 iMPACToS EN lAS CoMUNiDADES”

“AGoTAREMoS ToDA iNSTANCiA DE DiáloGo ”

Higinio Coca, capitán zonal Takovo Mora

Gerson Rojas, gerente de Plan-tas de Separación de líquidos

NEGoCiACióN EN CURSo

sEgÚN INDígENAs HAy 15 IMpACTOs NO MITIgAbLEs

La Capitanía Takovo Mora identificó 15 impactos no mitigables ligados a la cons-trucción de la Planta de Separación de Li-cuables Río Grande.

Entre ellos figuran el no respeto a usos y costumbres, alteración de la forma de vida, dificultades de la relación de la APG con la Capitanía, pérdida de la época de la siembra, transitabilidad de vehículos oca-sionando enfermedades y accidentes de tránsito.

También se suma la pérdida de terri-torio por resoluciones del Tribunal Agrario Nacional por la construcción de la Planta, aculturación, pérdida de áreas sagradas y de cacería, elevación del costo de la canasta familiar, especulación de precios en las ven-tas y expectativas laborales insatisfechas.

INICIO. El 30 de julio de 2011, se inició la Consulta y Participación con la Reunión Preliminar.

ENTENDIMIENTO. El 5 de agosto de 2011 se logró firmar un acta de reunión identificando la metodología, plan y pre-supuesto de Consulta y Participación. La firma del Acta de Entendimiento fue sus-crita el 10 de octubre de 2011, en la cual se específicó nuevo cronograma y pre-supuesto de ejecución de la consulta.

SUSPENSIÓN. El proceso de consulta y participación se venía ejecutando con-forme al Acta de Entendimiento. El 11 de noviembre de 2011, La Capitanía Takovo Mora determinó suspender el proceso de consulta (firma del Convenio de Validación) para dirimir el conflicto sobre el derecho propietario del área proyectada para la construcción de la planta.

REANUDACIÓN Y FIRMA. El 26 de Ene-ro de 2012 se desarrolló la reunión con la Capitanía Takovo Mora, en la que se acordó que la Consulta y Participación en su etapa final se reanudaría el 28 de enero de 2012 y concluiría el 1 de febrero de 2012. El 3 de febrero se firmó el Con-venio de Validación de Acuerdos.

ANTECEDENTES DE CoNSUlTA

Medio Ambiente y Agua le dio la categoría 1, al proyecto, por lo que se debe consultar a los pueblos originarios por más que se tenga titulación privada.

Los indígenas mencionan a la comuni-dad Itaguazurenda como la más cercana a la zona de construcción de la planta y que sería afectada en mayor medida por los impactos de la obra.

En contraposición YPFB presentó un mapa en el que se muestra que la comuni-dad Itaguazurenda se encuentra alejada de las 11 hectáreas para edificación de la Plan-ta.

Luego de movilizaciones de los gua-raníes en medio de la etapa de Consulta y Participación, el Ministerio de Hidrocarburos y Energía firmó el convenio de validación de acuerdos para el proyecto “Construcción, Operación y Mantenimiento de Planta de Extracción de Licuables Río Grande”.

En este convenio se enumeran 76 im-pactos ligados de una u otra forma a la obra. Como parte de este número se encuentran identificados 15 que no son mitigables, que no son reconocidos por Yacimientos.

En este tema, Gerson Rojas, gerente na-cional de Plantas de Separación de Líquidos de YPFB afirmó que pese a que se trata de un área que cuenta con licencia ambiental, agotarán el diálogo sobre compensación de impactos.

YPFB sostuvo que el cronograma de obras civiles de la Planta, que ya tiene retra-so, continuará sin más interrupciones. Por su parte los indígenas recordaron que el Minis-terio de Hidrocarburos y Energía validó los acuerdos sobre impactos del proyecto. ▲

Foto

: Fra

nco

Gar

cía

/ Rep

orte

Ene

rgía

12 1 al 15 de Abril | 2012

lAS FACTURAS CoN AJUSTES llEGARoN A 300.000 USUARioS, 4% DEl UNivERSo DE HoGARES ARGENTiNoS. RENUNCiAS A SUBSiDioS SoN 27.000. ¿CóMo SE MANTENDRáN loS SUBSiDioS? ¿CoN MáS iNFlACióN?“ “Daniel Gustavo Montamat, ex presidente de YPF estatal y ex secretario de energía de Argentina

PETRÓLEO & GAS

Hasta las últimas elecciones presiden-ciales, la crisis energética argentina simplemente no existía. Ese era el

guión oficial. Lo demás eran fantasías derro-tistas. El discurso oficial era, como siempre, arrogante y sin apelaciones. La pérdida del autoabastecimiento energético no se con-sideraba siquiera como problema, se nos decía que se importaba energía para, pre-suntamente, “agregarle valor”. Se anunciaba además, electoralmente, que no habría en el futuro ajustes de tarifas. Alegremente se importó energía -por años- a precios inter-nacionales, para satisfacer así el consumo doméstico. Mientras tanto, los precios lo-cales convalidados no guardaban relación alguna con la realidad ni con el costo de las importaciones.

Entrampada en el corto plazo y sujeta a decisiones de una intervención discrecional la industria petrolera argentina privilegió ex-plotar lo que ya estaba en producción e hizo mínimas inversiones exploratorias. Cayeron las reservas (las de gas natural en un 50%) y empezó a declinar la producción. La produc-ción de petróleo declina desde 1998, la de gas natural desde 2005. Mientras, la deman-da crecía alentada por las señales de precios subsidiados y la recuperación sostenida de la economía. La brecha se cubrió con importa-ciones crecientes de gas de Bolivia, de GNL, de derivados líquidos (gasoil, fuel, y ahora naf-tas), y de electricidad de Brasil. Todo a precios internacionales, que al ser sustancialmente superiores a los del mercado doméstico, im-pusieron una carga de crecientes subsidios presupuestarios a las arcas públicas. Más con-sumo, menos producción y oferta nacional, más importaciones, más subsidios.

Hoy la situación se ha complicado, por-que el impacto de la inconsistencia energéti-ca sobre los equilibrios macroeconómicos es indisimulable. El peso de los subsidios sobre

las cuentas públicas se ha vuelto insosteni-ble. Era una cuestión de tiempo y ocurrió. Para aliviar al Tesoro Nacional se intenta transferir ahora a los consumidores la carga del problema. Ocurre que los inéditos gravá-menes al comercio exterior ya no alcanzan para financiar los caprichosos subsidios que caracterizan a una visión populista de la eco-nomía. Financiarlos con emisión monetaria no es imposible; pero la inflación, ya altísima, se dispararía aún más.

A la fecha, las facturas con ajustes han llegado sólo a unos 300.000 usuarios. Esto es a apenas el 4% del universo de los hogares argentinos. Las renuncias a los subsidios son nada más que 27.000. ¿Cómo se mantendrán entonces los subsidios? ¿Con más inflación?

La balanza comercial del sector energé-tico, tradicionalmente superavitaria, a punto tal que en el 2010 tuvo un saldo favorable de casi dos mil millones de dólares, es ahora de-ficitaria. En casi tres mil millones de dólares. Una pérdida de 5.000 millones de dólares en apenas un año denuncia una falta de previ-sión absolutamente imperdonable. Hoy se importa mucho más que ayer porque no alcanza la producción, demolida por la fal-ta de inversión, consecuencia inevitable de

una política sectorial tan discrecional, como grotesca. Se importa gas de Bolivia a 10.62 dólares el MM de BTU, pero al conjunto de las cuencas argentinas se paga 2.65 dólares en promedio.

Para corregir un estado de cosas del que el gobierno nacional es claramente respon-sable se recurre asimismo, como ya es ha-bitual, a la intimidación. El chivo expiatorio del problema que ahora se reconoce son las empresas, con YPF a la cabeza. Los go-bernadores de las provincias productoras acompañan esta política con la caducidad de algunas concesiones de explotación (el caso de Chubut y Santa Cruz) y amenazas de nuevas sanciones fundadas en criterios más políticos que técnicos. En realidad, las provincias cometen un error estratégico presionadas por sus necesidades financieras coyunturales. Con su alineamiento al go-bierno nacional facilitan la victimización del mismo, cuando, en realidad, ellas han sido las víctimas de la política energética que ha venido ejercitando el gobierno nacional. El gobierno nacional es el responsable prima-rio de lo que sucede en el sector energético. Es victimario, no víctima. Todo lo que se está haciendo generará aún más desconfianza

en los operadores y agravará seguramente las actuales tendencias declinantes. Aunque en una economía en evidente contracción la demanda de combustibles pueda disminuir para atenuar el peso de las crecientes impor-taciones.

Pareceríamos haber entrado en un circui-to peligroso. La declinación de la producción doméstica genera crecientes importaciones de energía que castigan duramente los sal-dos de nuestra balanza comercial. Los pro-ductos que se importan no sólo posibilitan negocios opacos, sino que tienen precios más altos de los convalidados en el mercado doméstico. De allí el recurso a los subsidios masivos, que han dañado a las cuentas pú-blicas. Los recursos fiscales ya no alcanzan y se comienza a recurrir a la inflación para así financiar perversamente los subsidios. La inflación abarata el dólar. El dólar barato cas-tiga a la producción local y promueve más importaciones. Pero además alienta la espe-culación y la fuga de capitales, al transmitir serias dudas sobre la evolución de nuestra balanza de pagos.

La política de reducción de subsidios ya dispuesta afectará los presupuestos de muchos, sumiéndolos en la estrechez, pero no mejora las señales de precios para la in-dustria energética. No hay, por el momento, voluntad de recomponer precios y tarifas de cara al realismo y salir del populismo que filosóficamente inspira a los subsidios, que han terminado por asfixiar a nuestro Tesoro Nacional.

Por todo esto las importaciones de energía crecen constantemente, minando el equilibrio de nuestras cuentas públicas y de las cuentas externas. Es hora de salir del vér-tigo, admitir los errores cometidos, escuchar con sinceridad a los que saben y han hecho ya sonar las alarmas y replantear una política energética equivocada consensuando políti-cas de estado más allá de las fantasías y del populismo. ▲

(*) Fue Presidente de la YPF estatal y Se-cretario de Energía de la Nación

La ex autoridad escribió, para Reporte Energía, un artículo en el que afirma que las provincias productoras argentinas se equivocan al presionar por inversión a las compañías operadoras, cuando el responsable es el Gobierno Nacional de su país.

AFiRMA qUE lA ACTUAl CRiSiS ENERGéTiCA ARGENTiNA FUE ADvERTiDA PERo SU GoBiERNo NEGó lA MiSMA

‘EL CHIVO EXpIATORIO sON LAs EMpREsAs CON ypf A LA CAbEzA’

TEXTO: DAnIEL G. MOntAMAt (*)

Foto

: Arc

hivo

/ Re

port

e En

ergí

a

131 al 15 de Abril | 2012

La primera incursión de YPFB Corpo-ración en la promoción de la ronda exploratoria 2012, en el “Colombia Oil

& Gas”, organizada por CWC group en Carta-gena de Indias, fue considerada exitosa por su presidente, Carlos Villegas. El resultado es que al menos doce empresas petroleras ope-radoras de origen canadiense, colombiano o americano, manifestaron su interés de pro-fundizar su conocimiento de la información hidrocarburífera y la estructura legal para in-vertir en Bolivia.

La mayoría de las compañías interesadas en Bolivia ya operan o se encuentran desa-rrollando actividades previas a exploración y producción de petróleo en Colombia, país que se ha convertido en el foco de atracción de inversiones y que también se encuentra promocionando una ronda de oferta de blo-ques en cuencas petroleras tradicionales y no tradicionales.

La presencia de Bolivia en el evento pe-trolero de Cartagena fue evaluada positiva-mente tanto por las empresas inversionistas operadoras, como por muchas empresas de suministros y servicios que manifestaron estar sorprendidas por la “apertura que demuestra

Bolivia, promocionando agresivamente sus bloques exploratorios, demostrando que ahora viene la época de hacer negocios”.

Luis Carlos Sánchez, gerente de recursos hidrocarburíferos de la estatal petrolera y res-ponsable de la promoción internacional de bloques exploratorios de Bolivia dijo que al haber sostenido casi una veintena de reunio-nes y entrevistas con representantes de todo tipo de compañías “nos hemos mostrado como una empresa en proceso de innova-ción y eso ha causado muy buena impresión, lo cual es altamente positivo para este proce-so y para el país”.

Sánchez agregó que “se ha generado confianza en sentido de que los contratos son aprobados por la Asamblea Nacional, lo que da seguridad a largo plazo y vuelve atractivo el negocio, por eso hemos invitado a altos ejecutivos de empresas internacio-nales, para que nos visiten en ocasión del congreso organizado, por YPFB en el mes de mayo, para que conozcan de primera mano lo maravilloso que es nuestro país y puedan comprobar que grandes compañías como Petrobras o Repsol siguen invirtiendo en un clima favorable”.

Con el éxito obtenido en Colombia, en el que el propio ministro de energía y minas Mauricio Cárdenas, así como Ecopetrol y la ANH, manifestaron su interés de profundizar

Foto

: MZB

/ Rep

orte

Ene

rgía

Los representantes de YPFB sostuvieron más de 20 reuniones con representantes de diferentes compañías petroleras.

La presencia de Bolivia en el evento petrolero de Cartagena fue evaluada positivamente.

SE GENERó CoNFiANzA EN SENTiDo DE qUE loS CoNTRAToS SoN APRoBADoS PoR lA ASAMBlEA NACioNAl, lo qUE DA SEGURiDAD A lARGo PlAzo y vUElvE ATRACTivo El NEGoCio“ “Luis Carlos Sánchez, gerente de recursos hidrocarburíferos de YPFB Corporación

PETRÓLEO & GAS

La presencia de YPFB Corporación en el evento Colombia Oil & Gas organizado por CWC Group, fue un éxito.

12 EMPRESAS iNTERESADAS EN EFECTUAR oPERACioNES EN El PAíS

TEXTO: rE y AGEncIAS

pROMOCIóN INTERNACIONAL DE bLOquEs EXpORATORIOs gENERA EXpECTATIVA

la información para poder invertir en Bolivia, YPFB continuará desarrollando el proceso de promoción internacional a través de su pre-sencia en eventos como el que concluye hoy

en Cartagena, montando stands corporati-vos, organizando reuniones con empresas operadoras o a través de presentaciones de su presidente en foros a nivel mundial. ▲

14 1 al 15 de Abril | 2012

UNA PARTE DE lA ExPloRACióN ES lA PRoMoCióN A NivEl iNTERNACioNAl qUE SE HA EMPEzADo EN ColoMBiA y qUE CoNTiNUARá EN loS PRóxiMoS MESES EN oCHo EvENToS iNTERNACioNAlES “ “Carlos Villegas, presidente ejecutivo de YPFB Corporación

PETRÓLEO & GAS

Participarán 12 expositores de México, Venezuela, Argentina, Brasil, Colombia, EEUU, Francia y otros.

EXpLORACIóN E INDusTRIALIzACIóN EN II CONgREsO DE ypfb 2012

IMpRENTA sgE23x16

El II Congreso Internacional “YPFB Gas & Petróleo 2012” abordará este año el análisis sobre exploración e indus-

trialización de los hidrocarburos, temas considerados de prioridad para el presen-te y futuro del sector energético nacional.

“Este el desafío de la próxima déca-da”, afirmó el presidente ejecutivo de la estatal petrolera, Carlos Villegas Quiroga, quien confirmó la realización del evento

en Santa Cruz entre el 17 y el 18 de mayo próximo.

YPFB Corporación instauró en 2011, su primer Congreso Internacional con la finalidad de abrir un espacio de debate y la discusión respecto de temas inherentes al desarrollo de la industria nacional de los hidrocarburos, que en los últimos años al-canzó niveles de inversión histórica en el objetivo de incrementar la producción y optimizar la infraestructura y logística.

Para el II Congreso Internacional “YPFB Gas & Petróleo 2012” se han invitado a connotados profesionales de nivel in-

ternacional. Hasta el momento, se con-firmó la participación de 12 expositores de México, Venezuela, Argentina, Brasil, Colombia, Estados Unidos, Francia y otros que aseguraron su presencia.

De igual forma, empresas consultoras de Estados Unidos y Europa compartirán sus experiencias en exploración e indus-trialización en América Latina.

“Ahora el reto fundamental es la in-dustrialización. Varios proyectos están en curso, construcción y licitación”, especifi-có Villegas durante una rueda de prensa realizada en Santa Cruz de la Sierra.

A requerimiento de Reporte Enrgía, el presidente ejecutivo de YPFB destacó también la promoción internacional de la exploración de áreas reservadas que se halla en curso y se inició en el reciente Gas Summit de CWC en Cartagena, Colombia.

“Una parte de la exploración es la promoción a nivel internacional y se ha empezado en Colombia y se continuará en los próximos meses en ocho eventos internacionales. La finalidad es negociar y llegar a acuerdos, para lograr el interés de nuevas empresas que vengan a explorar en Bolivia”, aseveró. ▲

TEXTO: rEDAccIón cEntrAL

El presidente ejecutivo de YPFB Corporación, Carlos Villegas.

Foto

: Fra

nco

Gar

cía

S./ R

epor

te E

nerg

ía

151 al 15 de Abril | 2012

CIENCIA y TECNOLOGíA

En el marco del proyecto ITACA (Investi-gación de Tecnologías de Tratamiento, Reuti-lización y Control para la Sostenibilidad Futu-ra en la Depuración de Aguas), un grupo de científicos de la universidad de Alcalá, España, descubrieron técnicas de electroquímica mi-crobiana, por el que determinadas bacterias, denominadas electrogénicas, transforman la energía química contenida en las aguas resi-duales en energía eléctrica.

Este proceso tiene múltiples aplicaciones como, por ejemplo, eliminar la materia orgá-nica de las aguas residuales o efluentes indus-triales, según el portal web ecoticias.com.

“Conseguir nuevas formas de energía que respeten el medio ambiente es algo que microorganismos como las bacterias llevan haciendo millones de años”, destaca

el informe. Los científicos afirman que una forma de

utilizar los microorganismos para producir energía limpia es el uso de pilas de combus-tible microbianas, unos novedosos dispositi-vos que permiten aprovechar la descomposi-ción de materia orgánica, utilizando bacterias capaces de donar electrones a un material conductor y generar corriente eléctrica.

Con estas tecnologías novedosas se bus-

ca convertir el proceso de tratamiento actual en una herramienta para la reutilización, el aprovechamiento de sustancias, subproduc-tos y residuos, y la valorización energética de los residuos generados de una manera efi-ciente y sostenible.

El proyecto ITACA tiene como objetivo la investigación en nuevos conceptos avan-zados de depuración de las aguas residuales industriales y urbanas.

La compañía Avantium y la comuni-dad de investigación y desarrollo global Danone Research han firmado un acuerdo para el desarrollo de botellas PEF (de ori-gen biológico, hecho en base a plantas).

El acuerdo forma otra piedra angular de la estrategia de comercialización de Avantium de co-desarrollar la tecnología YXY para producir botellas PEF.

El objetivo conjunto de Avantium y Danone Research es contribuir a la apa-rición de una nueva generación de mate-rial renovable que no esté en competen-cia directa con los alimentos ni tampoco ponga en riesgo su producción.

Por ello, el producto se basará en la tecnología YXY que convierte carbohi-dratos producidos por plantas, granos, cultivos de energía, materia lignoceluló-sica, cadenas de residuos, papel residual o residuos agrícolas, en una amplia varie-

dad de polímeros biológicos.“El acuerdo con Danone

Research es un paso fantás-tico hacia nuestra ruta para comercializar las botellas PEF”, dijo el consejero delegado de Avantium, Tom van Aken.

Avantium ha abierto recientemente su planta piloto en Geleen, Países Bajos, con la capacidad de producir 40 tonela-das de PEF para el desarrollo de aplica-ciones.

Las colaboraciones con Danone y la reciente alianza estratégica con The Co-ca-Cola Company son claves para asegu-rar una transición integrada en la fase de producción masiva de botellas PEF.

A parte de Avantium, en diciembre del año pasado Coca-Cola también cele-bró contratos con Virent, y Gevo, empre-sas líderes en el desarrollo de alternativas

basadas en plantas,

para los envases hechos tradi-cionalmente de materiales de combus-tibles fósiles y otros recursos no renova-bles (PET).

“Si bien la tecnología para fabricar materiales de origen biológico en el la-boratorio ha estado disponible durante años, creemos que Virent, Gevo y Avan-tium son las empresas que tienen tecno-logías con un potencial para desarrollar una escala comercial global en los próxi-mos años”, señalaba Rick Frazier, vicepre-sidente de Abastecimiento Comercial de Productos Coca-Cola.

El deshielo del Ártico podría provocar la emisión de gas metano, una amenaza que preocupa a los científicos y que un ingeniero británico propone evitar mediante torres re-frigeradoras que hagan bajar la temperatura de la región.

Varios estudios científicos han intentado medir el impacto que tendría sobre la at-mósfera la liberación de metano, un gas más

contaminante y duradero que el dióxido de carbono, que actualmente está atrapado en el fondo del mar.

Por ello, el ingeniero emérito de la Univer-sidad de Edimburgo Stephen Salter, propuso la construcción de un centenar de torres re-frigeradoras que emitirían agua marina a la atmósfera, como si se tratara de un spray, con las que espera hacer bajar la temperatura.

Se busca minimizar los im-pactos medioambientales.

CiENTiFiCoS ESPAñolES

bACTERIAs TRANsfORMAN AguAs REsIDuALEs EN ENERgíA

sugIEREN ALTERAR TEMpERATuRA EN EL áRTICO pARA EVITAR DEsHIELO

pRODuCIRáN bOTELLAs bIOLógICAs A EsCALA

Foto

: fer

min

jgm

.wor

dpre

ssFo

to: l

agig

ante

verd

e.w

ordp

ress

16 1 al 15 de Abril | 2012

CoN UN EqUiPo DE ESPECiAliSTAS, GEoSySTEMS CoMBiNA lA CAPACiDAD y ExPERiENCiA DE SU PERSoNAl CoN lA úlTiMA TECNoloGíA PARA SATiSFACER loS REqUERiMiENToS DE SUS CliENTES“ “Carlos Vidal, gerente general de Geosystems

EMPRESA

Geosystems, parte del grupo Geosys-tems, es una empresa de IT (Tecno-logía de la Información) e ingenie-

ría que el pasado mes de febrero cumplió 20 años de brindar al mercado servicios, herramientas y metodología para el su-ministro de información con componente geográfico que permita mejorar la planifi-cación y gestión de recursos naturales, hu-manos, equipamiento e infraestructura.

Es una empresa que ha adquirido una vasta experiencia en la implementación de Sistemas de Información Geográfica (SIG), logrando posicionarse como una de las más sólidas de Latinoamérica en su ru-bro, según Carlos Vidal, gerente general de Geosystems.

De esta manera, cuentan con expe-riencia, tecnología y personal capacitado para la realización de proyectos de inge-niería civil, mediciones geodésicas y topo-gráficas, estudios geofísicos y supervisión de obras civiles.

“Con un equipo de profesionales y es-pecialistas, Geosystems combina la capa-cidad y la experiencia de su personal con la última tecnología para satisfacer los re-querimientos de sus clientes. Geosystems, ha sido reconocida en el mercado regional como una empresa líder en la provisión de soluciones geoespaciales”, señaló.

Entre los productos que ofrece esta compañía están las imágenes satelitales,

Ofrece soluciones integrales a sus clientes, promoviendo el análisis en el proceso de los negocios, bajo la implementación de tec-nologías de información geográfica y estudios de ingeniería. Su principal mercado es la industria de energía e hidrocarburos.

ASEGURAN liDERAzGo EN MERCADo REGioNAl

gEOsysTEMs: 20 AñOs DE EXpERIENCIA EN sIsTEMAs DE INfORMACIóN gEOgRáfICA

TEXTO: EDén GArcíA S.

Geosystems destaca el equipo humano que avala y certifica el trabajo con sus clientes.

software SIG, colectores GPS y Estaciones Totales complementándolos con servicios especializados, entre otros.

También realizan servicios de inge-niería civil, con énfasis en diseño, estudios topográficos, selección de ruta, y determi-nación de características geotécnicas de suelos mediante prospección geofísica.

Si bien el sector hidrocarburos y ener-gía es el mercado donde Geosystems ma-yormente se desempeña, también brindan soluciones a la industria minera, administra-ción pública, servicios básicos, telecomuni-caciones, manejo forestal, medio ambiente, agricultura, educación, salud y otros.

Actualmente, en Ecuador la empresa tiene como clientes a veinte empresas de distribución eléctrica, además del ministe-rio del sector, y en Bolivia, la Cooperativa Rural de Electrificación (CRE) es una de las principales instituciones con la que trabaja.

“Geosystems proporciona solucio-nes integrales y de calidad a sus clientes, promoviendo el análisis en el proceso de los negocios, a través del asesoramiento y mecanismos válidos que permitan abrir nuevas oportunidades de mercado, bajo la implementación de tecnologías de infor-mación geográfica y estudios de ingenie-ría”, acotó.

En cuanto a las proyecciones, Vidal afir-mó que están en proceso de lograr cada vez mayor especialización en áreas especí-ficas, por ejemplo, aplicaciones en el sector de energía. Afirmó que tienen como obje-tivo ofrecer más ingenieros especializados y certificados al mercado latinoamericano.

La sede de Geosystems se encuentra en Santa Cruz que aparte de trabajar con clientes en el país atenderá las demandas de Brasil, Argentina, mientras que la de Ecuador atenderá los requerimientos de Perú y Colombia.

Destacó que avanzaron bastante en el desarrollo de proyectos en otros países, integrando equipos humanos en diferen-tes puntos geográficos y utilizando herra-mientas tecnológicas para tener una pre-sencia virtual.

“Recientemente hemos desarrollado un proyecto durante 7 meses en Santo Do-mingo con socios de Puerto Rico sin nin-guna presencia física, excepto dos visitas cortas”, puntualizó.

Anunció que muy pronto abrirán una oficina en La Paz, exclusivamente para la provisión de equipos topográficos y geo-désicos debido a la gran demanda de los mismos en el mercado nacional. ▲

Foto

: Dav

id D

urán

/ Re

port

e En

ergí

a

171 al 15 de Abril | 2012

El AGUA No EMPiEzA y No TERMiNA EN El GRiFo. SE DEBE CoNSERvAR lA FUENTE DE ESTE RECURSo, PoR lo qUE ESTE DEliCADo TEMA DEBE SER PoSESioNADo EN lA AGENDA DEl GoBiERNo NACioNAl“ “Maria Teresa Vargas, directora de la Fundación Natura

AGuA

En la reservas ubicadas en la zona del Parque Nacional Amboró, Río Grande y Valles cruceños, que agrupan 22 municipios, la fundación benefició a 500 mil familias convirtiendo la conservación en una opción para mejorar su econonía.

22 DE MARzo DíA MUNDiAl DEl AGUA

NATuRA CONsERVó 16.000 HECTáREAs pARA gARANTIzAR AguA pOTAbLE

La Fundación Natura, desde el 2003 hasta el 2011, logró la conservación de 16.000 hectáreas de bosque, lo

que significa la protección del abasteci-miento de agua en 22 municipios del país.

Los bosques conservados por la fun-dación, están ubicados en la zona del Par-que Nacional Amboró y el Área Natural de Manejo Integrado (ANMI) Río Grande y Valles cruceños.

Con estos proyectos se mejoró la cali-dad de vida y la economía de más 500 fa-milias pobres del departamento de Santa Cruz, convirtiendo a la conservación en un emprendimiento económicamente viable, de acuerdo a la evaluación realizada.

Maria Teresa Vargas, directora de la Fundación Natura, explicó que el avance de los gobiernos municipales en el tema de conservación, se debe principalmente a la cercanía con los recursos naturales. “Ellos son los custodios más cercanos des-de el municipio y por lo tanto, también los

afectados directos cuando hay un evento extremo”, remarcó.

Consultada sobre los avances a nivel nacional, en el marco del Día Mundial del Agua celebrado el 22 de marzo, señaló que ellos intentan impulsar el tema agua, como un tema estratégico a través del programa “Mi Agua”.

Sin embargo, consideró que “a nivel nacional hay varios intentos no bien coor-dinados y no bien pensados”. En compa-ración a nivel municipal, los alcaldes están haciendo cada vez mejor en gestión, espe-cíficamente en conservación del recurso hídrico y áreas protegidas, sostuvo.

A su criterio, el Día Mundial del Agua, debe ser un espacio para tomar concien-cia de que el agua es vital para la supervi-vencia del ser humano.

“El agua no empieza y termina en el grifo. Se debe conservar la fuente de este recurso y sobre todo debe ser un tema a ser posesionado en la agenda del Gobier-no Nacional”.

Actualmente, la Fundación realiza acuerdos con los ciudadanos de la cuenca baja, los que aportan un monto mínimo

en la factura mensual de agua, que se des-tina a un “Fondo de conservación de Bos-que y Agua”, al cual también aportan go-biernos municipales y Fundación Natura. Los fondos recolectados son destinados

exclusivamente para la conservación en la cuenca alta, donde se compensa a los propietarios individuales y colectivos con la entrega de insumos para su actividad productiva. ▲

TEXTO: LIZZEtt vArGAS O.

Parque Amboró es una de las principales reservas que garantizan agua potable para la población de los valles cruceños.

Foto

: Fun

daci

ón N

atur

a

18 1 al 15 de Abril | 2012

CON EL AuspICIO DE

Europe Brent (dólar por barril)

CON EL AuspICIO DE

24 10,8862 0,9766 0,9344 3,8283 10,50 12800,00 142,24 35,5700 1778,5027 10,6458 0,9777 0,9278 3,8263 35,0900 1765,0028 10,9316 1,0149 0,9632 3,9258 35,6000 1774,5029 10,9973 1,0124 0,9639 3,8932 10,50 12800,00 142,24 37,2300 788,001 10,8295 0,9775 0,9448 3,8871 34,5600 1721,002 10,7161 0,9675 0,9471 3,8893 10,50 12800,00 142,24 35,2100 1714,505 10,3873 0,9625 0,9378 3,8560 34,1800 1698,00 6 10,2852 0,9380 0,9106 3,7807 33,2200 1685,507 10,1809 0,9251 0,9011 3,7467 10,50 12700,00 142,24 33,1700 1682,508 10,3646 0,9462 0,9153 3,8047 34,0900 1701,50 9 10,2761 0,9480 0,9194 3,8056 10,40 12700,00 142,24 33,8700 1699,50

PRECioS DiARioS - METAl BUllETiN (DEl 24-02 Al 09-03-2012)

oRo

$us.

/o.T

.

$us.

/o.T

.

$us.

/l.F

.

$us.

/l.F

.

PlATA CoBRE ziNC

Fuente: Ministerio de Minería y Metalurgia

Fuente: CNDC

CoTizACióN oFiCiAl DE MiNERAlES

DEMANDA MáxIMA DE POTENCIA EN Mw (Jun 2011-Mar 2012) GENERACIÓN MáxIMA DIARIA EN Mw (jul 2011-mar 2012)

DíAS ESTAÑO PLOMO ZINC COBRE BISMUTO ANTIMONIO wOLFRAM PLATA ORO $us/L.F. $us/L.F. $us/L.F. $us/L.F. $us/L.F. $us/T.M.F. $us/U.L.F. $us/O.T. $us/O.T.

Cushing, OK wTI Spot Price FOB

(Dollars per Barrel)

Europe Brent Spot Price FOB (Dollars

per Barrel)

Fecha

1839181917991779175917391719169916791659

37,5037,0036,5036,0035,5035,0034,5034,0033,5033,00

4,114,064,013,963,913,863,813,763,713,66

1,061,041,021,000,980,960,940,920,900,88

14 15 16 17 20 21 22 23 24 27 28 29días días días días

14 15 16 17 20 21 22 23 24 27 28 29 14 15 16 17 20 21 22 23 24 27 28 29 14 15 16 17 20 21 22 23 24 27 28 29

Mar 07, 2012 106,16 125,37Mar 08, 2012 106,65 127,96Mar 09, 2012 107,4 128,08Mar 12, 2012 106,34 127,27Mar 13, 2012 106,7 128,14Mar 14, 2012 105,49 126,98Mar 15, 2012 105,19 123,63Mar 16, 2012 107,03 125,09Mar 19, 2012 108,09 125,76Mar 20, 2012 105,68 124,38

ElECTRiCiDAD

MiNERíA

HiDRoCARBURoS

ESTADíSTICAS

Dia Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar

1 1.014,8 988,0 1.059,5 1.003,1 1.010,2 1.079,6 832,8 1.045,2 1.042,62 909,7 1.009,9 1.073,2 949,3 920,3 1.100,5 914,6 1.046,2 1.058,03 876,4 1.019,3 1.011,0 1.090,0 1.083,6 1.037,3 1.060,6 1.069,1 1.022,04 998,4 1.024,7 987,6 1.103,1 1.093,3 977,5 1.093,4 979,0 946,55 1.013,8 1.001,5 1.068,2 1.088,0 1.024,7 1.094,6 1.093,3 949,3 1.087,76 1.019,8 886,7 1.081,7 1.096,7 961,5 1.117,8 1.060,8 1.082,8 1.086,67 999,9 911,6 1.101,2 1.062,4 1.100,7 1.114,3 965,2 1.103,5 1.078,68 1.019,3 1.024,8 1.048,4 969,3 1.089,7 1.070,0 954,4 1.113,5 1.073,89 961,7 1.049,3 1.034,4 939,4 1.106,4 1.076,5 1.067,6 1.039,7 1.085,710 895,5 1.031,8 988,0 1.071,2 1.118,1 1.034,2 1.039,5 992,6 1.026,111 1.034,1 1.032,3 944,4 1.044,0 1.072,0 981,8 1.025,1 973,4 956,412 1.045,4 1.022,5 1.066,4 1.060,9 1.039,6 1.105,6 1.011,2 928,1 1.069,713 1.042,5 1.011,7 1.076,9 1.060,5 1.002,4 1.064,6 1.031,6 1.004,1 1.034,214 1.042,3 943,6 1.088,8 1.029,6 1.067,2 1.037,0 994,8 1.091,9 1.058,115 1.045,3 1.068,1 1.104,5 929,7 1.075,1 1.098,8 950,2 1.062,8 1.079,216 962,2 1.041,8 1.103,3 920,7 1.068,7 1.090,1 1.071,9 1.062,4 1.086,817 904,4 1.090,3 1.025,9 1.053,4 1.073,8 1.003,7 1.098,1 1.013,8 1.026,418 1.018,4 1.102,0 929,7 1.083,5 1.098,4 963,9 1.055,0 877,6 978,619 1.018,6 1.035,6 1.062,8 1.093,3 1.016,2 1.089,7 1.100,0 858,2 1.057,520 1.029,1 935,3 1.061,8 1.079,9 979,4 1.117,2 1.080,5 885,7 1.114,221 1.010,3 910,8 1.088,0 1.094,6 1.082,6 1.094,6 1.005,1 847,7 1.107,022 1.024,0 1.015,9 1.093,6 1.025,1 1.082,3 1.079,7 905,7 978,7 1.119,723 969,0 1.038,3 1.080,8 984,3 1.098,8 1.070,6 960,4 1.033,0 24 921,7 1.046,3 970,8 1.103,6 1.110,1 980,5 1.054,4 1.051,5 25 1.017,9 1.057,6 952,2 1.085,8 1.105,8 848,0 1.006,4 977,0 26 1.013,5 1.060,0 1.084,1 1.082,2 1.028,9 953,7 1.052,5 936,8 27 1.036,5 1.019,2 1.093,5 1.102,4 993,8 1.088,8 1.063,8 1.036,5 28 1.048,1 978,9 1.035,2 1.072,7 1.068,8 1.102,4 1.009,9 1.056,3 29 1.036,2 1.082,4 1.052,2 1.052,4 1.078,5 1.085,1 940,7 1.063,6 30 939,8 1.073,5 1.098,4 911,0 1.084,6 1.055,8 31 876,6 1.059,5 1.034,2 1.084,5 Max. 1.048,1 1.102,0 1.104,5 1.103,6 1.118,1 1.117,8 1.100,0 1.113,5 1.119,7

Los valores de potencia aquí informados corresponden a los registros de potencia integrados en períodos de 15 minutos obtenidos del Sistema de Medición Comercial (SMEC)

(1) Consumos de Sacaca, Mariaca, Ocurí, Lípez. (2) Consumos de Yucumo, San Borja, San Ignacio de Moxos y TrinidadLos valores de potencia aquí informados corresponden a los registros de potencia integrados en períodos de 15 minutos obtenidos del Sistema de Medición Comercial (SMEC)

Termoeléctrica

Hidroeléctrica

Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar(al 7)CRE - Santa Cruz 348,2 347,7 386,7 404,8 401,0 415,2 422,4 413,8 399,7 408,0ELECTROPAZ - La Paz 269,4 271,6 272,4 266,0 266,1 264,1 260,0 255,3 261,0 261,5ELFEC - Cochabamba 167,1 166,1 169,8 171,2 172,4 170,1 170,6 164,1 166,9 164,6ELFEC - Chimoré 9,0 8,9 10,2 9,9 9,7 9,9 9,5 9,2 9,5 9,1ELFEO - Oruro 51,1 50,6 51,8 51,2 50,1 48,6 49,9 49,2 50,5 51,1ELFEO - Catavi 18,4 18,7 18,4 18,4 17,1 16,5 17,1 16,0 17,6 19,2CESSA - Sucre 38,6 37,6 38,4 38,5 38,8 38,1 40,2 37,6 39,0 39,1SEPSA - Potosí 38,6 38,1 39,3 38,3 38,9 38,2 39,4 39,5 39,7 39,5SEPSA - Punutuma 7,7 7,6 7,4 7,3 6,9 6,7 6,7 6,3 6,4 6,7SEPSA - Atocha 11,5 11,5 11,3 10,9 10,7 10,6 10,4 10,1 10,6 10,8SEPSA - Don Diego 5,2 5,8 5,7 5,9 5,9 5,7 5,7 5,5 5,8 5,7ENDE - Varios (2) 14,4 13,4 15,4 15,3 15,6 16,1 16,0 15,3 16,0 16,0SAN CRISTOBAL - C. No Reg. 50,7 51,5 52,2 51,3 50,9 51,9 52,7 54,0 53,9 51,0Otros - C. No Regulados 14,7 15,2 15,2 15,2 15,0 15,2 15,1 15,1 14,8 14,8Varios (1) 1,7 2,2 2,1 2,2 2,2 2,0 2,0 2,0 2,1 2,0TOTAL COINCIDENTAL 993,5 995,1 1.050,1 1.052,0 1.052,5 1.065,5 1.067,4 1.045,2 1.059,2 1.060,5

DíAS

ENERGÍA DIARIA INYECTADA EN Mw (del 08 al 22-03-2012)MW

Los valores de energía horaria aquí informados son obtenidos a partir de los registros de potencia integrados en períodos de 15 minutos del Sistema de Medición Comercial (SMEC).

12.000,0

10.000,0

8.000,0

6.000,0

4.000,0

2.000,0

0,08 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Termoeléctrica

Hidroeléctrica

$us

191 al 15 de Abril | 2012