economia y sociedad - n 38 - marzo 2016 - paraguay - portalguarani

8/18/2019 ECONOMIA Y SOCIEDAD - N 38 - MARZO 2016 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

1/22

5

LOBGBMÍE[ _BOKLIEI

EGÅ@K_K_ IL

OB[\GY\QEMLG_\E@

G´ ?3MEQTB 1658


2/22

1

Brnegksmb gb nualrgemlgte` ilikoeib e è kgvlstkneokÿg, ikhuskÿg yoepeokteokÿg lg tlmes lobgÿmkobs sbarl Verenuey y è rlnkÿg.

9

>55

59

5;

5>

VB@ÍYKOE

_BOKE@

LOBGBMÍE

Dukokb pb`ítkob skgl ikl e `bs menkstreibsil è Obrtl _uprlme il Dustkoke.Vbr Dbsë Oer`bs Qbirínulz.

Ilrlocb e seùi4 è glolskiei il uge rlhbrmelstruoture`. Vbr Xlrÿgkoe _lrehkgk.

@es ilak`kieils il` skstlme trkauterkb perenueyb.Vbr Ikbgkskb Abrie.

@bs rltbs il `bs skstlmes trkauterkbs yè lqukiei hksoe`. Vbr Du`kb Qemírlz.

²Uuë suolil lg ̀ bs mlroeibs kgtlrgeokbge`ls youå`ls sbg ̀ es kmp`koegokes pere gulstrb peís2Vbr Iklnb Iuertl.Kgtlnreokÿg lg Emërkoe @etkge4²Uuë gbs ilal prlbouper2Vbr Hlrgegib Mesk.

IKQLOYBQ IL@ OEILV4Hlrgegib Mesk.

LU\KVB LIKYBQKE@4Ikbgkskb Abrie, Iklnb Iuertl,Hlrgegib Mesk, Dbsë Oer`bs Qbirínulz,Du`kb Qemírlz, Xlrÿgkoe _lrehkgk.

IK_LÕB [ IKENQEMEOKßG4

Lgtrl Verëgtlsks.

Lobgbmíe y _bokliei, Egå`ksks il ObyugtureMlgsue` ls è rlvkste iknkte` il` OEILV, ileoolsb nretuktb. @bs ertíou`bs pbiråg slrokteibs, sklmprl qul sl mlgokbgl è hulgtl.

@bs egå`ksks y ès bpkgkbgls obgtlgkibs lg`bs mksmbs gb rlh`ldeg glolserkemlgtl èpbskokÿg kgstktuokbge` il` OEILV y sbg ilrlspbgseak`kiei lxoùskve il sus eutbrls. @e pua`koeokÿg il Lobgbmíe y _bokliei lspbska`l nreokes e` epbyb il` prbnreme Yckgj

Yegj Kgktketkvl (YYK) il` Olgtrb Kgtlrgeokbgeìl Kgvlstkneokbgls pere l` Ilserrb``b(KIQO) il Oegeiå.


3/22

?

VQL_LGYEOKßG

LOBGBMÍE [ _BOKLIEI VQLYLGIL OBGYQKA\KQ E@ LG_EGOCEMKLGYB IL@ L_VEOKBIL ILAEYL, BHQLOKLGIB E _\_ @LOYBQL_ \G EGÅ@K_K_ MLG_\E@ IL@ VQBOL_BLOBGßMKOB [ VB@ÍYKOB IL@ VEÍ_. L_YE QLXK_YE IKNKYE@ IL@ OLGYQB IL EGÅ@K_K_[ IKH\_KßG IL @E LOBGBMÍE VEQEN\E[E, OEILV, KGO@\[L @E_ ÅQLE_ IL4VB@ÍYKOE, _BOKE@ [ LOBGBMÍE. VQBHL_KBGE@L_ OBMVQBMLYKIB_ OBG L@ VEÍ_EABQIEG EU\Í @E_ OE\_E_ [ OBG_LO\LGOKE_ IL @B_ EOBGYLOKMKLGYB_ [A\_OEG VQBMBXLQ _\ IK_O\_KßG LGYQL @B_ IKHLQLGYL_ EOYBQL_ _BOKE@L_ [ENLGYL_ LOBGßMKOB_.

@es rlspulstes y sunlrlgokes il `bs `lotbrls slråg aklgvlgkies. Obg lste kgkoketkve

l` OEILV, obclrlgtl obg su prkgokpkb il gb rlh`lder kgtlrlsls slotbrke`ls gk pb`ítkobs,

lsplre epbrter e` ilaetl pôa`kob egå`ksks badltkvbs qul obgtrkauyeg e orler plgse-

mklgtb orítkob y e oege`kzer `es ilmegies okuieieges.

Esugokÿg, merzb il 1658


4/22

99

VB@ÍYKOE

DB_Ë OEQ@B_QBIQÍN\LT

L@ _LGEIB HKDß L@ 8 IL EAQK@ IL@ OBQQKLGYL EÕB OBMB HLOCE IL KGKOKB IL@ D\KOKBVB@ÍYKOB E YQL_ MKLMAQB_ IL @E OBQYL _\VQLME IL D\_YKOKE (O_D).

OBG @E EO\_EOKßG U\L VQBXKLGL IL @E OÅMEQE IL IKV\YEIB_, L@ _LGEIB ILAL

D\TNEQ E @B_ MKGK_YQB_ _KGI\@HB A@EGOB [ MKN\L@ ß_OEQ AEDEO, E U\KLGL__L EYQKA\[L EHKGKIEI OBG L@ @KALQE@K_MB, [ E OË_EQ NEQE[ T\OOB@K@@B,E U\KLG _L _\VBGL OLQOEGB E@ OB@BQEIK_MB.

L` Obgnrlsb obgskilre temakëg pbska`l l` lgdukokemklgtb il btrbs ouetrb menkstreibs4

è prlskilgte il ̀ e Obrtl, E`koke Vuoclte il Obrrle , Egtbgkb Hrltls, Qeô` Ybrrls Jkrmslr y

Nèiys Aerlkrb. Esí, skltl il `bs gulvl mklmarbs il è O_D lståg pôa`koemlgtl emlge-

zeibs il dukokb pb`ítkob, qul sl kgkokerå, sk sl kgkoke, obg l` prbolsb il _kgiu`hb Aègob.

@e bpokÿg prbolikmlgte` hul ceolr ug dukokb ikhlrlgtl pere oeie eouseib il –me` ils-lmplõb il sus hugokbgls‛.

Lg ug oåòu`b il orbgbnremes, Lgrkqul Qklre, prlskilgtl il` Obgsldb il è Menkstretu-

re, lstkme qul l` prbolikmklgtb il ilpbskokÿg y il gbmaremklgtb il` suolsbr ``lveríe

5< mlsls pbr oeie menkstreib. Lsb ls, oesk ouetrb eõbs pere `bs trls prkmlrbs menks-

treibs y oesk gulvl eõbs sk sl prbolse e tbibs. Lg lstes obgikokbgls, plsl e ès iloè-

reokbgls muy tregqukès il è prlskilgte il è Obrtl _uprlme, è oôpuè il è dustkoke

vkvkríe `bs prÿxkmbs ùstrbs aedb emlgeze. [ sl pulil ilokr emlgeze pbrqul ug dukokb

pb`ítkob gb ls skmp`lmlgtl uge ilpbskokÿg b sustktuokÿg. Yklgl ug oeråotlr kghemegtl.

Cey ug ikhlrlgib il hbgib lgtrl `bs pbilrls @lnksètkvb y Duikoke`. @e Obgstktuokÿg

Geokbge` etrkauyl lsteak`kiei e `bs menkstreibs obghkrmeibs lg ug slnugib plrkb-

ib. ‐@bs menkstreibs qul cuaklslg skib obghkrmeibs pbr ibs plríbibs sknuklgtlse` il su l`lookÿg, eiquklrlg è kgembvk`kiei lg l` oernb ceste l` `ímktl il liei ls-

tea`lokib pere `bs mklmarbs il è Obrtl _uprlme il Dustkoke”. Lse ls è pbskokÿgil` perèmlgtb. @bs menkstreibs, lg oemakb, obgskilreg qul eplges gbmareibs

ye sbg kgembvka`ls, se`vb dukokb pb`ítkob. L` ertíou`b 1


5/22

6 gb `l ikb lsteak`kiei, skgb muy peroke`. Yempbob è il 5;96

gk è il 5;8>, ceste qul rlokëg è il 5;;1 obghklrl lsteak`kiei e `bs dulols, e`

mlgbs e` slr obghkrmeibs. L` ikhlrlgib lgtrl pbilrls tklgl obmb tl`ÿg ilhbgib ̀ e treikokÿg il` pbilr pb`ítkob il –bplrer‛ sbarl ̀ e dustkoke, b sle, kghùkrè esu hevbr y sbmltlrè e è pråotkoe il ès oubtes. @e dustkoke gb ls kgilplgiklgtl

skgb pb`kilplgiklgtl. E` slrvkr e verkbs slõbrls tklgl e`nuge eutbgbmíe. L` mks-

mb orktlrkb qul prkme cby lg è dustkoke l`lotbre` y qul obgstktuyl ug oklrtb prb-

nrlsb obg rlèokÿg e è dustkoke l`lotbre` ikotetbrke`, qul lre mbgbilplgiklgtl.

Eikokbge`mlgtl, è eimkgkstreokÿg il è dustkoke tklgl nregils iëhkokts. Lsb qul `è-

membs –obrrupokÿg‛ gb `l ls edlgb y gb tklgl qul vlr sb`b obg l` iëhkokt lg su km -plrkb. Yklgl qul vlr temakëg obg ès ikhkou`teils qul pbgl e` kmplrkb il è `ly uge

sbokliei pbob obgslgsue`, skg rezbgea`l lxplotetkve il knueìei il bpbrtugkieilspere tbibs obg ug mígkmb gkvl` il vkie ilolgtl pere tbibs. Gulstre sbokliei ls-

temlgte`, rínkie y lxtrlmeiemlgtl ilsknue` hbmlgte ès tregsnrlskbgls y l` bpbr-

tugksmb. Eugqul ̀ e –obrrupokÿg‛ tklgl qul vlr obg ̀ bs ilhlotbs il ̀ e eimkgkstreokÿgil è dustkoke mksme y su lgibnemke obg l` oírou`b vkokbsb lgtrl è ou`ture duríikoe

ugkvlrskterke ilhkoklgtl, `bs kgtlrlsls lobgÿmkobs lxtre`kmkteibs, pb`ítkobs tregs-

nrlsbrls y ug hugokbgemklgtb duikoke` pbob kgtlnrb.

Cey ilmeskeies vlrskbgls sbarl è kghùlgoke il` pbilr y il` ikglrb lg è segokÿg il ès

slgtlgokes. Cey ilmeskeie mbre duikoke`4 sb`b 1?% il ̀ es plrsbges eiu`tes prkveies il

`kalrtei lståg obgilgeies, >>% gb `b lståg, lg nlglre` `bs mås pbarls. Duríikoemlgtl

`bs gb obgilgeibs sbg kgbolgtls pbrqul lsb ls `b qul è `ly prlsupbgl y pbrqul e`-

nugbs `b sbg lhlotkvemlgtl ilspuës il` vlrlikotb. Obg è duvlgtui ès obses sbg eôg

plbrls. L` 3;% `bs/es rloùkibs/es gb tklgl slgtlgoke. \g 55% ce skib obgilgeib.

Lg tërmkgbs il knueìei il bpbrtugkieils, sl lstkme qul obg rloursbs lobgÿmkobs y

–emksteils‛ cey uge nreg pbskak`kiei il ug vlrlikotb hevbrea`l lg ès slgtlgokes duik-oke`ls y, egtls qul geie, il ug vlrlikotb.

L` prba`lme il è eimkgkstreokÿg il è dustkoke temakëg lstå kghùkib pbr è ou`tu-

re ëtkoe y sus lxplotetkves. Lg tbib l` mugib, l` kmplrkb il è `ly lstå hulrtl-

mlgtl kghùkib pbr l` clocb il qul ug gômlrb suhkoklgtlmlgtl nregil il nlgtl

è balilzoe. Lg l` Verenuey è orllgoke ls qul, lg nlglre`, gb cey ug gômlrb

suhkoklgtlmlgtl nregil il nlgtl qul balilol è `ly lg muocbs oempbs4 è ei-

mkgkstreokÿg pôa`koe, l` penb il kmpulstbs, è prbvkskÿg e` Lsteib, è slnurkiei

sboke`, l` seèrkb mígkmb… Knue`. _k è eimkgkstreokÿg il è dustkoke lstå kghùkiepbr è ou`ture, l`è mksme ls temakëg lg sí mksme ug me` ldlmp`b. Gb krreike lg

hbrme suhkoklgtl y glolserke è –medlstei‛ il è dustkoke y, lg oemakb, bstlgte èplqulõlz il ès ockoeges.


6/22

88LOBGBMÍE [ _BOKLIEI EGÅ@K_K_ IL OB[\GY\QE MLG_\E@

Eoå pbilmbs `llr ug oírou`b vkokbsb, uge rlokprbokiei glnetkve4 uge eimkgks-

treokÿg il è dustkoke megbsleie pbr l` pbilr pb`ítkob qul gb è rlsplte: y, ug

pbilr pb`ítkob qul è megbsle pbrqul l`è gb `l kgspkre muocb rlspltb.

@bs ernumlgtbs perèmlgterkbs e hevbr b lg obgtre il` dukokb pb`ítkob e `bs menkstre-

ibs rezbgeg lg tërmkgbs il obstb - alglhkokb pertkierkb. _l veg ibs dulols olroe-gbs e` `kalre`ksmb. ²Lgtreråg lg su ùner btrbs ibs obg lses mksmes skmpetíes, bslråg mås olroegbs e` ob`breiksmb2 Mås lsploíhkoemlgtl4 ²olroegbs b oegikie-tbs il ouå` il `bs mbvkmklgtbs il` ob`breiksmb2

L` Vertkib @kalre`, qul ceaíe lsteib epbyegib l` dukokb pb`ítkob, ecbre `b ikhkou`te. Verè-

mlgterkbs qul sl euslgteg il ès il`kalreokbgls b mkreg ceoke btrb èib. Verèmlg-

terkbs ob`breibs, qul tklglg l` megietb pertkierkb il epbyer l` dukokb pb`ítkob, tklglg

obgtremegietbs. Gulvbs menkstreibs sl vlg b sl tlmlg obmb mås menkstreibs

–pere‛ l` Ldloutkvb. [ l` Ldloutkvb, pbska`lmlgtl, ilserrb`è su lstretlnke.

Lg sus obgsloulgokes, sl tklgl e ̀ e Obrtl _uprlme il Dustkoke obgtre ̀ es oulries, eml-

gezeie, mklgtres sl ``lne e ug peotb. Lsb gb mldbre è eimkgkstreokÿg il è dustkoke. _k

cey mbtkvbs, lsb ilalríe ier ùner e eookbgls. [ sk gb ès cey, gb ilalríe megtlglrsl

uge sktueokÿg il `ktknkb nrevl qul etlgtl lg hbrme orÿgkoe obgtre l` pbilr eouseib.


7/22

>>

_BOKE@

XLQßGKOE _LQEHKGK

L@ ILQLOCB E @E _E@\I _KN\L _KLGIB \GE IL\IE VLGIKLGYL IL@ L_YEIBVEQEN\E[B. LG L@ Ô@YKMB ML_ H\L VEQYKO\@EQMLGYL _KNGKHKOEYKXE @E VQBH\_KßGIL GBYKOKE_ EOLQOE IL L_YE VQBA@LMÅYKOE LG @E VQLG_E [ LG @E_ QLIL_ _BOKE@L_4

@E LVKILMKE IL@ ILGN\L OBG I\IB_E_ L_YEIÍ_YKOE_ _BAQL @E OEGYKIEI IL OE_B_IL LGLQB E L_YE VEQYL, \GE M\LQYL MEYLQGE [ \GE KGHEGYK@ LG \G CB_VKYE@IL O\Q\N\EY[, @E IL_EHBQY\GEIE VQBV\L_YE IL@ VQL_KILGYL IL KG_YKY\YBIL VQLXK_KßG _BOKE@ (KV_) IL QL_YQKGNKQ ILQLOCB_ IL @B_ E_LN\QEIB_,@E _B@KOKY\I IL_L_VLQEIE IL \G VEIQL E@ VQL_KILGYL IL @E QLVÔA@KOE [@E_ ILO@EQEOKBGL_ IL \G LS MKGK_YQB IL _E@\I.

Lstbs clocbs pugtue`ls qul eh`breg lg ès gbtkokes sbg l` rlh`ldb il è sktueokÿg il è

seùi lg l` Verenuey. @es lgoulstes il cbnerls mulstreg qul è lxoùskÿg lg seùi sk-

nul vknlgtl. L` 16% il ̀ es plrsbges qul sl lghlrmeg gb eouil e uge obgsu`te mëikoe,sklgib è eutbmlikoeokÿg è lstretlnke utk`kzeie pbr è pbaèokÿg lxoùkie.

@es lsteiístkoes il seùi ieg oulgte il `bs kmpbrtegtls iëhkokts lg l` Verenuey. Ibs

kgikoeibrls qul ilmulstreg lstb sbg è mbrte`kiei metlrge y è kghegtk` qul, sk aklg

prlslgteg mldbres, gb ceg pbikib ``lner e `bs gkvl`ls prbmlikb il Emërkoe @etkge.

[ gb sb`b lsb, ès mldbres ceg skib temakëg mås `lgtes qul lg l` rlstb il è rlnkÿg,

pbr `b qul l` Verenuey ce oeíib lg su sktueokÿg rlètkve.

Il 53 peísls, lg 1665 l` Verenuey sl lgobgtreae lg l` ouertb plbr ùner lg mbr-

te`kiei metlrge y lg 165< pesÿ e bouper l` tlrolr ̀ uner, lmplbregib su uakoeokÿgrlètkve. \ge sktueokÿg skmkèr bourrl obg è mbrte`kiei kghegtk`. Lg 1665 lsteae lg

l` sëptkmb plbr ùner y lg 165< sb`b ouetrb peísls lståg plbr qul l` Verenuey.

Lstbs rlsu`teibs tklglg qul vlr obg mô`tkp`ls heotbrls, plrb ibs il l``bs perl-

olg slr `bs mås kmpbrtegtls. Vbr ug èib, è aede kgvlrskÿg lg seùi pôa`koe. L`

Verenuey kgvklrtl lg seùi >1,< iÿèrls pbr plrsbge, mklgtres qul l` prbmlikb

ètkgbemlrkoegb ls il 196,> iÿèrls pbr plrsbge. Yemakëg ls oklrtb qul, sk sl

baslrve è tese il orlokmklgtb il è kgvlrskÿg pbr plrsbge, l` Verenuey ls l`

peís qul meybr eumlgtb rlnkstrÿ lg ̀ e ô`tkme iëoeie, 581% hrlgtl e` prbmlikb

ètkgbemlrkoegb il 55;%.

ILQLOCB E @E _E@\I4

@E GLOL_KIEI IL \GEQLHBQME L_YQ\OY\QE@

MEQTB 1658


8/22


3

1666-1665VEÍ_L_ 1663-166; 1656-1655 1651-165?

56;,;18>,651,95>3,;5;1,88?,?15

5>;,9?39,<5?,??18,;

55,;5?9,59?,68;,5

?59,9538,>

5;8,;...

5>,;...

?55,<>3,5?,9


9/22

;MEQTB 1658

;

Il lste meglre, il 1651 e 165?, l` nestb il ̀ es hemk`kes lg seùi (rle`) eumlg-

tÿ ??,3%, pere`lèmlgtl e uge iksmkguokÿg il` nestb ldlouteib (rle`) il` Mkgks-

tlrkb il _eùi Vôa`koe lg 8,9%. _k aklg lste rliuookÿg perlol mígkme, sl ilal lg

pertl e è aede ldlouokÿg (??,8%) il` ruarb Aklgls il Obgsumb l Kgsumbs, lgl` qul sl lgoulgtreg `bs mlikoemlgtbs. Yemakëg sl baslrve uge aede ldlou-

okÿg (8


10/22


56

Il oue`quklr meglre, egtls il rltrbolilr lg `bs ilrlocbs il `bs treaedeibrls,

`b qul l` KV_ glolskte ls gb sb`b qul hugokbglg ès ilmås kgstktuokbgls skgbtemakëg eumlgter su prbpke lhkoklgoke. Vlrmeglgtlmlgtl è prlgse ikhugil

sus prba`lmes il nlstkÿg4 kgsumbs qul ilalg l`kmkgersl pbr vlgokmklgtbs,

prlokbs sbarlheotureibs, euslgtksmb il` plrsbge`, eskngeokbgls seèrke`ls skg

orktlrkbs mlrktboråtkobs, meè eimkgkstreokÿg il` hbgib il seùi, lgtrl btrbs.

L` eumlgtb il` prlsupulstb Mkgkstlrkb il _eùi Vôa`koe skg `bnrbs il è mksme

prbpbrokÿg mulstre qul temakëg lste kgstktuokÿg gb lstå ceoklgib l` mldbr usb

pbska`l il sus rloursbs.

Lg obgoùskÿg, neregtkzer l` eoolsb ugkvlrse` e è seùi lxknl qul tbies ès kgstktuokbgls

prlsteibres il slrvkokbs, kgoùylgib ̀ es prkveies, obghbrmlg l` skstlme il seùi ls-

tea`lokib lg è gbrmetkve geokbge`. Il lste meglre sl `bnreråg mldbrls rlsu`teibs

lg `bs kgikoeibrls y meybr lhkoklgoke lg l` usb il `bs rloursbs pôa`kobs y prkveibs

ilstkgeibs e è seùi.

_klgib l` Verenuey ugb il ès lobgbmíes obg meybr tese il orlokmklgtb, ceaklgib ls-

teib kgoùsb lg `bs prkmlrbs ùnerls il `bs regjkgns il orlokmklgtb egue` il` VKA y lgès lsteiístkoes il meybr prbiuookÿg rlètkve lg ruarbs obmb è oergl, è sbde y l` trknb,

gb pulil slnukr lstegib lgtrl `bs peísls il plbrls obgikokbgls il seùi.

Ls èmlgtea`l qul, obg teses il orlokmklgtb prbmlikb il` VKA il`


11/22

555555

LOBGBMÍE

IKBGK_KB ABQIE

L@ H\GOKBGEMKLGYB IL@ L_YEIB ILVLGIL IL _\ OEVEOKIEI IL QLOE\IEQKMV\L_YB_. E ME[BQ OEVEOKIEI YQKA\YEQKE OBQQL_VBGIL, LG @ÍGLE_ NLGLQE@L_,\G GKXL@ IL IL_EQQB@@B MÅ_ L@LXEIB U\L KGOQLMLGYE @E_ LSKNLGOKE_ IL

NE_YB VÔA@KOB LG _E@\I, LI\OEOKßG, VQBYLOOKßG _BOKE@, KGHQEL_YQ\OY\QE_ [OBM\GKOEOKßG, @B U\L, E _\ XLT, ILMEGIE ME[BQ HKGEGOKEOKßG. G\L_YQB _K_YLMEKMVB_KYKXB EOY\E@ EIB@LOL IL YQL_ ILAK@KIEIL_ H\GIEMLGYE@L_, AEDE VQL_KßGYQKA\YEQKE, L_OE_E KGOKILGOKE IL KMV\L_YB_ IKQLOYB_ [ E@YB NE_YB YQKA\YEQKB,U\L QL_YEG LHKOKLGOKE E @E L_YQ\OY\QE YQKA\YEQKE [ LU\KIEI E@ KGNQL_B HK_OE@.

@es teses kmpbsktkves aedes y è aede prlskÿg trkauterke `kmkteg l` ilserrb``b il` peís y gb

sbg, obmb sl orll, uge vlgtede pere etrelr kgvlrskbgls y hbrte`lolr è obmpltktkvkiei

lobgÿmkoe. Lg rle`kiei, è obmpltktkvkiei il uge lobgbmíe ilplgil mås aklg il è

hbrte`lze il sus kgstktuokbgls, il è oe`kiei il sus slrvkokbs pôa`kobs, il` ilserrb``b il

su oepkte` cumegb y il ̀ e kghrelstruoture ikspbgka`l. Vrulae il l``b ls qul, tlgklgib gk-

vl`ls kmpbsktkvbs aedbs, l` Verenuey boupe ugb il `bs ô`tkmbs ùnerls lg l` regjkgn il

obmpltktkvkiei kgtlrgeokbge`, è uakoeokÿg 516 lgtrl 599 peísls slnôg l` ô`tkmb rlpbrtl

il` ^brì Lobgbmko Hbrum5. Mldbr pbskokbgeibs sl lgoulgtreg peísls il ̀ e rlnkÿg rlètkve-mlgtl skmkèrls obmb \runuey (36) y Ab`kvke (56


12/22


(1


13/22

5?MEQTB 1658

5?

L` KXE ls l` kmpulstb mås kmpbrtegtl, lg tërmkgbs il rloeuieokÿg, lg l` sks -tlme trkauterkb eotue`. Ls temakëg l` prkgokpe` obmpbglgtl il` nestb trkauterkb

obg >5% il pertkokpeokÿg lg 1659, slnukib pbr l` kmpulstb e è rlgte e ès

lmprlses obg 51%, `bs eregol`ls eiueglrbs obg 56% y l` kmpulstb e è rlgte

plrsbge` obg >%.

L` nestb trkauterkb lg 165? y 1659 pulil slr ege`kzeib pbr tkpb il kmpulstbs y pbr

è oèsl y oegtkiei il lxlgokbgls. Vere l` plrkbib ege`kzeib, ès lxlgokbgls pere

tbibs `bs tkpbs il kmpulstbs sumeg >1, il ès oue`ls ?9 obrrlspbgilg e` KXE,kgoùylgib lg lstl oesb 1? lxbglreokbgls, 8 e`íoubtes rliuokies, 9 rlnímlgls

lsploke`ls y 5 orëiktb hksoe`. @es lxlgokbgls il` kmpulstb e è rlgte il ès lm-

prlses sumeg 1?, il `bs oue`ls 5? sbg lxbglreokbgls, > rlnímlgls lsploke`ls, 1

e`íoubtes rliuokies y 5 ls orëiktb hksoe`. @es lxlgokbgls il eregol`ls eiueglrbs

sbg 3 y tbies l`ès obgstktuylg lxbglreokbgls. Vbr ô`tkmb, l` kmpulstb e è rlgte

plrsbge` rlnkstre > lxbglreokbgls.

\g gulvb errln`b hksoe` ls glolserkb y pbska`l. Ls glolserkb pere rlsb`vlr è he`te il

lqukiei trkauterke, mldbrer è lhkoklgoke il` skstlme kmpbsktkvb y ceolr qul ëstl eobm-

peõl l` prbolsb il ilserrb``b lobgÿmkob y eyuil e l`lver l` aklglster sboke`. Ls pbsk-

a`l kmp`lmlgter rlhbrmes qul obrrkdeg lg hbrme nreiue` y brilgeie ès eskmltríes obg-

trkautkves, ``lglg ès ènuges lg ès rlnès kmpbsktkves y prbmulveg è dustkoke trkauterke.

\ge vkskÿg n`bae` il ilserrb``b lobgÿmkob il mlikegb y ̀ ernb pèzb lg l` peís gb pulil

sbsèyer l` esplotb hksoe` y trkauterkb qul oepturl mldbr `bs alglhkokbs il` orlokmklgtb

lobgÿmkob y `bs ikstrkauye obg meybr lqukiei.


14/22

5959

LG @E_ Ô@YKME_ _LMEGE_ _L CE ILAEYKIB EMV@KEMLGYL EOLQOE IL@E MBIKHKOEOKßG IL@ KMV\L_YB E @E QLGYE VLQ_BGE@ (KQV) [ _BAQL L@ LHLOYB U\LYLGIQÍEG LG @B_ OBGYQKA\[LGYL_ @B_ OEMAKB_ VQBV\L_YB_. @E_ VB_KOKBGL_ LG

OBGYQE IL @E_ MBIKHKOEOKBGL_ H\LQBG YEG EAQ\MEIBQE_ U\L, HKGE@MLGYL,L@ NBAKLQGB BVYß VBQ ILDEQ _KG LHLOYB @E MBIKHKOEOKßG _BAQL L@ KMV\L_YB.

@e kgtlgokÿg megkhlsteie pbr l` nbaklrgb tklgl rlèokÿg obg `bs hulrtls ilsehíbs qul

lghrlgteg `bs peísls ètkgbemlrkoegbs5 rlhlrkibs e4

e) _uhkoklgoke4 Qloeuier mås.a) Ikstrkauokÿg4 Qloeuier lquktetkvemlgtl.o) Lhkoklgoke4 Qloeuier skg ikstbrskbgls.

_klgib esí, sl pulil eobter qul gkgnôg skstlme trkauterkb tklgl obmb badltkvb ̀ e hbrme-

`kzeokÿg obmb badltkvb ikrlotb, ye qul usue`mlgtl è mksme ls obgsloulgoke il ugerlhbrme kmpbsktkve pere eumlgter è rloeuieokÿg. L``b, slgok`èmlgtl pbrqul l` obstb

il kmp`lmlgter ug kmpulstb ilal slr kghlrkbr e` il su rlgikmklgtb b oepeokiei il

rloeuieokÿg.

Ls oklrtb qul l` KQV gb rloeuie muocb, sk sl `b mkre ilsil l` pugtb il vkste il èsuhkoklgoke, plrb gb sl obgskilrerbg `bs ilsehíbs il rloeuier lquktetkvemlgtl y skg

orler ikstbrskbgls. _k aklg gb sl pbsllg lstuikbs lsploke`kzeibs qul `b obghkrmlg,

ls seakib qul l` KQV, lg ̀ bs peísls ̀ etkgbs, ls prbnrlskvb sbèmlgtl lg pepl` y gb lgè pråotkoe. Lg l` oesb perenueyb lstb sl ilal e è ikhkou`tei pere tlglr ug eoolsb kg-

tlnre` e` mbvkmklgtb hkgegoklrb il ès plrsbges, ye qul lse pbtlstei hul rltkreie il

è prbpulste brknkge` il kmp`lmlgteokÿg il` trkautb. Lstb ikhkou`te lgbrmlmlgtl `bs

obgtrb`ls, hevbrloklgib e ès lveskbgls y lùokbgls il` trkautb, `b oue` alglhkokeríeg

e ̀ bs mås puiklgtls, ieib qul lstbs pbsllg meybrls oepeokieils pere iloèrer sus

trkautbs kgourrklgib lg lses pråotkoes.

@es mbikhkoeokbgls il` KQV temakëg hulrbg hulrtlmlgtl obgtlsteies pbrqulgb sl lstå lghrlgtegib eiloueiemlgtl l` ilsehíb il rloeuier obg lhkoklgoke.

Oklrtemlgtl l` KQV eôg gb rloeuie `b qul ilalríe, plrb tempbob `b ceol l`

LOBGBMÍE

D\@KB QEMÍQLT@B_ QLYB_ IL @B_ _K_YLME_

YQKA\YEQKB_ [ @E LU\KIEI HK_OE@

LOBGBMÍE [ _BOKLIEI EGÅ@K_K_ IL OB[\GY\QE MLG_\E@

5 AKI-KGIL_. @e Qle`kiei Hksoe`. Vb`ítkoe trkauterke. _uhkoklgoke, ikstrkauokÿg y lhkoklgoke.


15/22

5<MEQTB 1658

5<

Kmpulstb e è Qlgte Enrbplouerke (KQENQB), obghbrml e è oepeokiei il `bsenrbglnbokbs lg l` Verenuey. Lstb rlsu`te mås qul lvkilgtl ouegib sl baslr-

ve qul l` 33,>% il tbie è rloeuieokÿg il kmpulstbs e è rlgte prbvklgl il`

Kmpulstb e è Qlgte e` Obmlrokb, Kgiustrke y _lrvkokbs (KQEOK_), mklgtres qull` KQENQB `b ceol lg eplges ug >,,9%, slríe ̀ e lveskÿg eprb-xkmeie il` kmpulstb. Lg tërmkgbs easbùtbs ikocb pbrolgtedl rlprlslgte \_$


16/22


_k sl obgskilreg temakëg `bs kmpulstbs e `e rlgte (KQENQB, KQEOK_ l KQV) y `bs ereg-ol`ls eiueglrbs, l` nestb trkauterkb trlpe e oesk 5,;1% il` VKA b l` 5?,56%

958,;5,?8%


17/22

5>5>

LOBGBMÍE

IKLNBI\EQYL_OC\__M\@@LQ

LG @E_ Ô@YKME_ _LMEGE_ _L V\IKLQBG EVQLOKEQ OKLQYE_ MLDBQE_ LG@B_ MLQOEIB_ HKGEGOKLQB_ KGYLQGEOKBGE@L_, O\[E_ KGOKILGOKE_ LG @B_MLQOEIB_ LMLQNLGYL_ _\V\_KLQBG A\LGE_ GBYKOKE_ VEQE L@ VEQEN\E[, OBMB

H\LQBG L_VLOÍHKOEMLGYL @E AEDE IL@ Iß@EQ, @E _\AKIE IL@ VQLOKB IL @E _BDELG OCKOENB [ L@ E\MLGYB IL @E OBYKTEOKßG IL @B_ ABGB_ _BALQEGB_VEQEN\E[B_. VLQB ²E U\Ë HEOYBQL_ _L ILALG L_YB_ OEMAKB_ [ L_ _B_YLGKA@LLG L@ OBQYB B MLIKEGB V@ETB L_YL G\LXB L_OLGEQKB2

Ceste ceol pbob lreg aedes ès lxplotetkves `boe`ls il eumlgtb il` prlokb il è sbde

y sl lsplreae qul l` iÿèr, lg ùner il aeder, sl megtlgne lg gkvl`ls il


18/22


Lg gulstre rlnkÿg, mås lsploíhkoemlgtl lg l` Mlrobsur, è peuètkge gbrme`k-

zeokÿg il è lobgbmíe Ernlgtkge y ug prbaea`l oemakb il nbaklrgb lg l` Aresk`

lg `bs prÿxkmbs mlsls trelríeg temakëg alglhkokbs pere Emërkoe @etkge y pere

gulstrb peís.

Gb bastegtl, ls ikhíok` eôg kghlrkr sk ̀ e eotue` obyugture pbiríe plriurer y mldbrer lg

`bs prÿxkmbs mlsls, puls plrmeglol ̀ etlgtl ̀ e pbskak`kiei il qul ̀ e HLI eumlgtl

sus teses obg è obgsloulgtl kgokilgoke lg `bs hùdbs il oepkte`ls kgtlrgeokbge`ls

y lg l` tkpb il oemakb: y il qul Ockge lghrlgtl obrrlookbgls meorblobgÿmkoes b

qul è sktueokÿg pb`ítkoe lg l` Aresk` sl enrevl y gb sl lgoulgtrl uge se`kie råpkie

y brilgeie.

Egtl ug pegbreme kgoklrtb, obareg meybr rl`lvegoke eôg è kmp`lmlgteokÿg il rlhbr-

mes lg gulstrb peís, l` epbyb e è kgvlrskÿg pôa`koe y prkveie y è obgslrveokÿg il

pb`ítkoes meorb pruilgoke`ls, megtlgklgib ug tkpb il oemakb h`lxka`l y rlslrves mb-

glterkes kgtlrgeokbge`ls qul plrmkteg easbralr lvlgtue`ls scbojs lxtlrgbs.


19/22

5;5;5;

LOBGBMÍE

HLQGEGIB ME_K

E 1< EÕB_ IL @E HKQME IL@ YQEYEIB IL E_\GOKßG, L@ MLQOB_\Q EXEGTß VBOBCEOKE @E MLYE IL@ MLQOEIB OBMÔG [ YEMVBOB @B_ EO\LQIB_ OBMLQOKE@L_U\L VQB@KHLQEQBG LG YBIE @E QLNKßG @EYKGBEMLQKOEGE IL_IL LGYBGOL_

E[\IEQBG E \GE ME[BQ KGYLNQEOKßG. L_ CBQE IL OEMAKEQ @E_ MLYE_.

\g kghbrml il è Bnegkzeokÿg il ès Geokbgls \gkies pere l` Obmlrokb y l` Ilserrb``b

(\GOYEI) slõeè qul l` obmlrokb il lxpbrteokÿg-kmpbrteokÿg il `bs peísls ehrkoegbs

lgtrl sí gb obgstktuyl mås il` 56% il` tbte`. L` ;6% rlstegtl sl rle`kze obg `bs peísls

ilserrb`èibs.

Lstb ls, e plser il qul lg Åhrkoe lxkstlg 5> a`bquls il peísls obmb rlsu`teib ileoulribs il obmlrokb l kgtlnreokÿg, y sl ce egugokeib rloklgtlmlgtl ̀ e orleokÿg il

ug Årle il @karl Obmlrokb Ehrkoegb Yrkpertktb. Ls ilokr, ug eoulrib il `karl obmlrokb

lgtrl `bs trls prkgokpe`ls a`bquls il lsl obgtkglgtl, uakoeib ugb lg l` bookilgtl,btrb lg l` brklgtl y btrb lg l` sur. Vråotkoemlgtl tbibs `bs peísls ehrkoegbs ceg hkr-

meib eoulribs akètlre`ls b rlnkbge`ls il obmlrokb lgtrl sí.

@e prlnugte qul surnl egtl te` oegtkiei il eoulribs pere nlglrer l kgorlmlgter

l` obmlrokb lgtrl `bs peísls ehrkoegbs ls pbr quë lsl obmlrokb sl megtklgl aedb

y pbob skngkhkoetkvb.

Cey verkes lxp`koeokbgls qul sl pulilg lgseyer. @e prkmlre ls qul muy pbobs

peísls il lse rlnkÿg sbg prbiuotbrls il meguheotures4 è meybríe prbiuol y

lxpbrte metlrkes prkmes. @e slnugie tklgl rlèokÿg obg `bs nrevls prba`lmesil obglxkÿg il kghrelstruoture hískoe lgtrl ès geokbgls. \ge tlrolre rezÿg, gb

mlgbs kmpbrtegtl, ls l` tbievke e`tb nreib il prbtlookbgksmb il `bs peísls qul

tlrmkge lg aerrlres gb terkherkes y prba`lmes skmkèrls.

²Eoesb gb sulge lstb hemk`ker lg Emërkoe @etkge2 E plser il` nreg kmpu`sb ilè kgtlnreokÿg kgkokeie ceol 1< eõbs pbr l` Mlrobsur, l` obmlrokb lgtrl `bs peí-

sls ètkgbemlrkoegbs gb suplre cby l` 11% il` tbte` il `b lxpbrteib l kmpbr-

teib pbr lste rlnkÿg, sklgib l` >3% il lstl obmlrokb rle`kzeib prkgokpe`mlgtl

obg `bs peísls ilserrb`èibs y obg ès lobgbmíes lmlrnlgtls eskåtkoes.

KGYLNQEOKBG LG EMËQKOE @EYKGE4

²U\Ë GB_ ILAL VQLBO\VEQ2

MEQTB 1658


20/22


@e hkrme il` Yreteib il Esugokÿg lg 5;;5 gb sbèmlgtl ikb brknlg e ugb il ̀ bs

prbylotbs il kgtlnreokÿg obg meybr plsb lg è rlnkÿg, skgb qul rleotkvÿ btrbs

prbolsbs qul sl lgobgtreaeg lstegoeibs, obmb è Obmugkiei Egikge il Ge-

okbgls, l` Mlroeib Obmôg Olgtrbemlrkoegb y Obmugkiei il` Oerkal.

Vlrb temakëg sl mu`tkp`koerbg, e pertkr il `bs gbvlgte, `bs eoulribs obmlroke`lsakètlre`ls lg è rlnkÿg, prkmlrb lg è rlnkÿg suiemlrkoege, ùlnb lgtrl peísls

olgtrbemlrkoegbs y suiemlrkoegbs y Mëxkob ceste ``lner e` ô`tkmb eoulrib il è

E`kegze pere l` Veoíhkob.

Ls oklrtb qul l` Mlrobsur plrmktkÿ ug kgorlmlgtb skg prlolilgtls il` kgtlroemakb

obmlroke` lgtrl sus mklmarbs, prkgokpe`mlgtl lgtrl è Ernlgtkge y l` Aresk`. [ qul

tbibs `bs ilmås eoulribs eyuierbg e kgorlmlgter l` obmlrokb kgtlrgb il è rlnkÿg.

Vlrb gugoe lg nreib teg obgskilrea`l obmb lg è \gkÿg Lurbple, ibgil l` obmlr-

okb lgtrl sus mklmarbs ``lne e` >6% il` tbte`. Gk mås kmpbrtegtl qul lg è rlnkÿg

eskåtkoe, ibgil lste pertkokpeokÿg esoklgil e`


21/22

15MEQTB 1658

15MEQTB 1658

Oèrb lstå, lstb sb`b slrå pbska`l sk eol`lrembs ès obglxkbgls obmugkoeokb-

ge`ls, il tregspbrtl y lglrnëtkoes lgtrl gulstrbs peísls: y, e` mksmb tklmpb,

kgkokembs ug prbolsb mås eol`lreib il rliuookÿg il gulstres aerrlres gb te-

rkherkes. Ls l` mksmb ilsehíb qul tklgl Åhrkoe, eugqul obg ug pbob il vlgtedesil Emërkoe @etkge.

Vbr `b tegtb, è prlnugte ye gb ilal slr quë clmbs obgslnukib ùlnb il 1< eõbs

il` Mlrobsur. Yempbob sk orllmbs qul ëstl y btrbs prbolsbs il kgtlnreokÿg lg

è rlnkÿg eòegzeråg è ltepe il` mlroeib obmôg y lg ouågtb tklmpb. Cby ilal-

ríembs obgtlster btre prlnugte4 ouågtb tklmpb mås glolskterlmbs pere pertkokper

obg mås plsb lg l` obmlrokb mugike`.

@e lxplrklgoke eskåtkoe lstå ilmbstregib qul è kgtlnreokÿg obmlroke` y è olroegíe

nlbnråhkoe il `bs peísls, sumeies e ès lsploke`kzeokbgls lg oeilges prbiuotkves,

``lveg e ug meybr obmlrokb kgtrerrlnkbge`. Lg lse rlnkÿg gb lxkstl è prlboupeokÿg

il qul `bs eoulribs obmlroke`ls lxkstlgtls ilaeg ``lner b gb e` mlroeib obmôg.

@es lxplrklgokes sbg ikhlrlgtls lg oeie rlnkÿg. @b qul gbs ikol è lxplrklgoke ètkgbe-

mlrkoege ls qul ilalmbs treaeder mås e``å il `bs mô`tkp`ls eoulribs obmlroke`ls lxks-

tlgtls. Qlspltegib ès eskmltríes lgtrl peísls, plrb obglotågib`bs mlikegtl prbol-

sbs prbiuotkvbs mås prbhugibs. _k `bnrembs evegzer lg lste ikrlookÿg, pbob kmpbrterå

sk `b ceolmbs obmb zbge il `karl obmlrokb, ugkÿg eiueglre b mlroeib obmôg.


22/22

11

Vkrkalauy 56

economia y sociedad - n 38 - marzo 2016 - paraguay - portalguarani

Documents