campo - octubre 2015 - paraguay - portalguarani

7/23/2019 CAMPO - OCTUBRE 2015 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/campo-octubre-2015-paraguay-portalguarani 1/28

@ H S G T L B \ @ S E G

GB[\CSL 340<

KER[SEC\BEÒM HS@[\E[@

Buftevgs _lr`mgBuftevgs

_lr`mg

KGRRELS [ÅBMEBG L EMOGSN@[E_G

Buftevgs _lr`mg



Bgmtlmekg

TSGK\BBEÒM HLMLS@F

[tl. _lr` 31<? l/Bmlf. B`crlr` y Kr. B`c`fflrg

[lflo`x9 (430) ?03 ;4; ‒ ??4 51; ‒ ?30 884/3www.b`npg`hrgplbu`reg.bgn.py

Trlslmt`beòm

F` rlvest` @btu`fek`k klf B`npg @hrgplbu`reg prlslmt` um` mulv`lkebeòm klf Kgsselr [åbmebg Emogrn`tevg Buftevgs kl _lr`mg, bgm lf

prgpòsetg kl pgmlr lm bgmgbenelmtg kl sus flbtgrls f`s ùften`s emogr-n`begmls tåbmeb`s, kl emvlsteh`beòm y tlmklmbe`s sgcrl fgs prembep`flsbuftevgs kl vlr`mg kl mulstrg p`îs.

Lm lstl mulvg n`tlre`f mgs blmtr`ngs lm gorlblrfls `rtebufgs sgcrl

fgs buftevgs kl sgi` y `rrgz. Lmtrl fgs tln`s kls`rrgff`kgs sl klst`b`m9n`mlig kl n`flz`s keoîbefls lm sgi`, ogrnuf`begmls lm tr`t`nelmtg kl sl-neff`s kl sgi`, tr`t`nelmtg prgolsegm`f kl slneff`s, oumhebek`s lm sgi`,lolbtevek`k kl kestemtgs tr`t`nelmtgs oumhebek`s lm lf bgmtrgf kl f` rgy`,tlbmgfghî` kl `pfeb`beòm, lmolrnlk`kls kl ffm kl bebfg, slneff`s aîcrek`slm `rrgz y f`s vlmtì`s kl f`s bgslba`kgr`s `xe`fls.

Kl lst` n`mlr`, lstl nlkeg kl bgnumeb`beòm, bunpfl su bgnltekgkl `blrb`r ` sus flbtgrls f` emogrn`beòm nàs `btu`fez`k`, kl f` n`mg klprgolsegm`fls rlolrlmtls lm b`k` tln`.

Cusb`ngs bgm lstl n`tlre`f `bgnp`ð`r bgm `btu`fek`k fgs mulvgsklsòîgs qul lmb`r` f` `hrebuftur` p`r`hu`y` oumk`nlmt`fnlmtl y f`sprgpulst`s klf `hrgmlhgbeg hfgc`f p`r` `v`mz`r a`be` um` `hrebuftur`

sgstlmecfl y sustlmt`cfl.

@hr`klblngs ` fgs prgolsegm`fls y lnprls`s qul aebelrgm pgsecfl fg-hr`r um` lkebeòm nàs kl lstl n`tlre`f.

Kgsselr tåbmebg

l emogrn`tevg‖Buftevgs kl _lr`mg„

N`mlig kl n`flz`s rlsestlmtls ykeoîbefls lm sgi`. Mgr` Auclr Rbagfz ...............

F` enpgrt`mbe` kl f` b`fek`k kl umtr`t`nelmtg kl slneff` lm lf buftevg klsgi`. @m` N`rblf` Ngf`s ..............................

[r`t`nelmtg prgolsegm`f kl slneff`s.Olklrebg N`rtemlz ...................................... 0

Slbgnlmk`beòm lm lf n`mlig kllmolrnlk`kls lm lf buftevg sgi`. Igså

@rz`nlmke` ................................................ 0

Lolbtevek`k kl kestemtgs tr`t`nelmtgsoumhebek`s. Huefflrng Lmbesg, @mtgme`

Nlkem`, Nòmeb` Cgh`kg, Lfveg Fòplz,Tùfemg Olrmàmklz ..................................... 0

Lf åxetg kl f` `pfeb`beòm. Or`mblsbg Hrlbg ... 3

Bgnpflig kl lmolrnlk`kls kl oem klbebfg. Xeforekg Ngrlf ................................... 3

Aîcrekgs kl `rrgz. Iu`m L. N`r`sse .............. 3

F`s vlmtì`s kl f`s bgslba`kgr`s `xe`fls.Fuez Negttg ................................................. 3

Kgsselr tåbmebg

l emogrn`tevg‖Buftevgs kl _lr`mg„


http://slidepdf.com/reader/full/campo-octubre-2015-paraguay-portalguarani 6/28 @ B [ \ @ F E K @ K K L F B @ N T G @ H S G T L B \ @ S E G

B\F[E_GR KL _LS@MG KGRRELS [ÅBMEBG L EMOGSN@[E_G

B`np`ð` 340< ‒ 340?. Buftevg kl sgi` bgmlxblflmtl bgmtrgf kl n`flz`s, utefez`mkg lf

@utagrety bgng prl-lnlrhlmtl y o`befet`mkg lfn`mlig kl n`flz`s keoîbefls. Kestretgs kl Eruð`,

M`r`mi`f y Ter`pò.

N`mlig kl n flz`s

rlsestlmtls y keoîbeflslm sgi

L

f prgkubtg @utagrety kl ONB,ls lf `fe`kg plrolbtg qul lf

prgkubtgr agy kespgml, vehg-rez`mkg lf bgnc`tl ` f`s n`fl-

z`s rlsestlmtls y/g keoîbefls lm lf buftevgkl sgi`.

Lm fgs ùftengs telnpgs f` prgkubbeòm`hrîbgf` sl vl òlbt`k` pgr v`regs o`btg-rls, `fhumgs kl fgs bu`fls sgm mg n`ml-

i`cfls pgr lf prgkubtgr bgng pulklm f`semumk`begmls, slquî`s ltb. y, gtrgs n`ml-

i`cfls, lmtrl fgs bu`fls sl a`ff` umg kl fgsprembep`fls y nàs enpgrt`mtls9 lf n`mlig

N`mlig kl n flz`s

rlsestlmtls y keoîbeflslm sgikl n`flz`s klmtrg kl fgs buftevgs.

Lm f` b`np`ð` p`s`k` kl trehg s

pukg gcslrv`r lf keoîbef bgmtrgf kl n`flz`s bgng Blrrì` (Rgmbaus gflr`blus) M`cg ( Cr`sseb` m`pus) prembep`fnlmtlfg qul `mtlregrnlmtl mg lr` prgcfln`fg bu`f emkeb` qul ls ngnlmtg kl fflv`` b`cg f`s rlbgnlmk`begmls qul fgs em

vlsteh`kgrls emkeb`m bgng pùt` slmbeff`, qul ls lf `ftlrm`r ò nlzbf`r prembepegs `btevgs p`r` lvet`r fflh`r ` lstp`mgr`n`.

Ls enpgrt`mtl rlbgrk`r qul lm sgi

B`np`ð` 340< ‒ 340?. Buftevg kl sgi` bgmlxblflmtl bgmtrgf kl n`flz`s, utefez`mkg lf

@utagrety bgng prl-lnlrhlmtl y o`befet`mkg lfn`mlig kl n`flz`s keoîbefls. Kestretgs kl Eruð`,

M`r`mi`f y Ter`pò.



lf prgcfln` kl n`flz`s rlsestlmtls ykeoîbefls y` sl prlslmtò lm f` kåb`k` klf54, kgmkl sl gcslrv`c` um` `ft` prlseòmkl n`flz`s bgng Flbalret` ( Lupagrce`

altlrgpayff`) y J`pe»um` ( Ceklms pefgs`)qul prlslmt`c`m um` rlsestlmbe` `blm-tu`k` ` fgs alrcebek`s Emaecekgrls kl@FR: `btu`fnlmtl f` rlsestlmbe` `f hfe-ogs`tg kl f`s n`flz`s (Ncu»y - Bgmyz`

cgm`relmses y J`pe»e pgrgrò ‒ Kehet`re`

emsuf`res) ls rl`fnlmtl prlgbup`mtl, sem

gcve`r fgs `mtlblklmtls kl rlsestlmbe` `gtrgs alrcebek`s.F`s n`flz`s telmlm um` `ft` b`p`be-

k`k kl kls`rrgff`r rlsestlmbe` a`be` fgsalrcebek`s, `bgnp`ð`kg ` lsg, v` lf usgrletlr`kg kl alrcebek`s klf nesng nl-b`mesng kl `bbeòm kur`mtl lf `ðg prg-kubtevg me sequelr` sgfg kl um buftevg.Lmtrl fgs alrcebek`s nàs bgnùmnlmtlus`kgs lstàm fgs qul plrtlmlblm `f hru-pg kl fgs emaecekgrls kl @FR.

F` nesn` setu`beòm sl prlslmt`-rà bgm lf usg kl mulv`s tlbmgfghî`s kl

alrcebek`s p`r` lf bgmtrgf kl n`flz`srlsestlmtls ò tgflr`mtls fg bu`f t`nceåmbgmfflv` ` f` nesn` prgcflnàteb` bgm lftr`msburrer klf telnpg.

Ls enpgrt`mtl tlmlr lm bulmt` qultgk`s f`s alrr`nelmt`s kespgmecfls agylm lf nlrb`kg sgm ùtefls y mlbls`re`s, fgenpgrt`mtl ls embgrpgr`rf`s kl f` n`ml-r` klbu`k` klmtrg kl um n`mlig f`rhgpf`zg p`r` lvet`r ùnlmt`r lf mùnlrgkl lsplbels rlsestlmtls.

Fgs alrcebek`s prl-lnlrhlmtls iul-h`m um p`plf nuy enpgrt`mtl klmtrg klfn`mlig kl n`flz`s, y` qul bgmtrgf`m `f`s n`flz`s klskl f` slneff`, fg bu`f a`blqul lf bgmtrgf sl` nàs oàbef y bgm n`ygrlffbelmbe` qul bgmtrgf`rf`s kl `kuft`s.

Lm lstl slhnlmtg ONB bulmt` bgmum alrcebek` bgm um ngkg kl `bbeòm ke-olrlmbe`kg plrtlmlbelmtl ` fgs Emaecekg-rls kl TTG, lf @\[AGSE[U.

@utagrety, ls um alrcebek` prl ‒lnlrhlmtl nuy vlrsàtef, y` qul sl `k`p-

t` oàbefnlmtl ` bu`fquelr sestln` kl buf-tevg, pukelmkg slr `pfeb`kg `mtls kl f`selncr` (24 g nàs kî`s) plrnetelmkg `sîlf c`rclbag quînebg, g embfusevl, 3 kî`sklspuås kl f` selncr`.

F`s b`r`btlrîsteb`s klf @utagrety a`-blm klf nesng um prgkubtg nuy ffilxecfl

y slhurg p`r` lf buftevg sublsgr.@utagrety, ls rlbgnlmk`kg lm ses-

tln` kl selncr` bgmvlmbegm`f bgngt`nceåm lm selncr` kerlbt`, y` qul su

lflv`k` sgfucefek`k y cì` `ksgrbeòm pr`strgigs, plrnetlm f` `pfeb`beòm sgr`strgigs ò lm bgmkebegmls kl sulfg slsem gcslrv`rsl pårkek`s a`st` f` embpgr`beòm pgstlregr pgr ffuve` y `cgrkkg `sî lf bgmtrgf kl n`flz`s.

Re lf prgkubtgr cusb` sgstlmecefek

y lffbelmbe` lm su prgkubbeòm, ls enpt`mtl nlmbegm`r qul lf @utagrety su `fe`kg plrolbtg, y` qul lstl alrck` plrnetl qul lf buftevg `rr`mqul fenpeg y o`befetl `sî lf n`mlig lm p‒ lnlrhlmbe` kl f`s n`flz`s fg bu`fbgmvelrtl lm lxblflmtls rlmkenelmtgs

Agy ONB a` f`mz`kg `f nlrkg lf slrvebeg `f prgkubtgr *N@FL(*?3<253) bgm fg bu`f lm lf ngnlmtgklslb`beòm pgkràm kespgmlr kl um psgm`f tåbmebg p`r` gcslrv`r su bufteva`blr f` nligr rlbgnlmk`beòm slhùm

setu`beòm.Nàs emogrn`beòm sgcrl fgs pgseb

m`nelmtgs kl fgs alrcebek`s kl ONpulkl lmbgmtr`r bgmt`btàmkgsl ` mùnlrgs nlmbegm`kgs nàs cìg.

Ygm` Rur9 Mgr` Auclr Rbagfz. +<51? 034 3;3.

Ygm` Blmtrg9 Bls`r K`rîg Hgmz`Clmetlz + <5< 51? 034 3;4.

Ygm` Mgrtl9 Klmefsgm Orezgm + <51? 034 3;0.

mgr`.sbagfzDonb.bgn

Mgr` Auclr Rbagfz

B`np`ð` 340; ‒ 340<. Buftevg kl sgi` bg`ft` emolst`beòm kl n`flz`s (Ncu»y ‒ Bgmyzcgm`relmses, Flbalret` ‒ Lupagrce` altlrgpay

ff`, lmtrl gtr`s) lveklmbe`mkg lf keoîbef bgmtrgkl f`s n`flz`s




L

m f` btu`fek`k, lf buftevg kl sgi`ls um rucrg qul sl vl òlbt`kgpgr f` prlseòm kl lmolrnlk`kls

y pf`h`s klskl lf emebeg kl su kl-s`rrgffg. Lff`s sgm rlspgms`cfls kl slvlr`srlkubbegmls lm lf rlmkenelmtg y b`fek`k,bgm lf bgmslbulmtl enp`btg mlh`tevg lm f`prgkubbeòm y f` rlmt`cefek`k.

F` slneff` ls f` emvlrseòm nàs en-pgrt`mtl qul rl`fez` lf prgkubtgr, y`qul lm lff` lstà klpgset`kg lf nàxengpgtlmbe`f kl f` pf`mt`: um` vlz bgfgb`-k` f` slneff` lm lf sulfg lstà lxpulst` `nùftepfls o`btgrls qul òlbt`m mlh`tev`g pgsetev`nlmtl su kls`rrgffg.

Klskl fgs prenlrgs kî`s lm lf b`npg,pulkl gburrer f` nulrtl kl slneff`s y klpfàmtuf`s pgr lf `t`qul kl lmolrnlk`kls

y pf h`s, rlsuft`kg kl f` emtlr`bbeòm lmtrlf` slneff` kl sgi`, fgs p`tòhlmgs fflv`kgs

Ogrnuf`begmls lm [r`t`nelmtgs kl Rlneff`s

F` enpgrt`mbe` kl f` b`fek`kkl um tr`t`nelmtg kl slnefflm lf buftevg kl sgi

Emhlmelr` @hròmgn``m`.ngf`sDsymhlmt`.bgn

@m` N`rblf` Ngf`s

bgmtrgf kl fgs p`tòhlmgs fflv`kgs klmtrg sgcrl f` slneff`, n`xenez` f` hlrnem`beòm lm bgmkebegmls kl lstrås (klffbelmbe

g lxblsg kl aunlk`k, selncr`s prgoumk`s, sulfgs bgm cì` tlnplr`tur`), prgtlhl f`s slneff`s y pfàmtuf`s kl emolbbegmlkl agmhgs prlslmtls lm lf sulfg y kl pf`h`s qul `t`b`m lm fgs prenlrgs kî`s kselncr`, lvet` lf relshg kl emtrgkubbeò

y keslnem`beòm kl p`tòhlmgs pgr slneff`s, ùnlmt` lf st`mk kl pf`mt`s, umeogrnek`k lm telnpg y lsp`beg, emffiuylmkkl n`mlr` kerlbt` sgcrl fgs prembep`flbgnpgmlmtls kl rlmkenelmtg "mùnlrg k

hr`mgs y plsg kl slneff`s" y bgm tgkg lstg

bgmtrecuyl ` brl`r um sestln` prgkubtevnàs lffbelmtl y sustlmt`cfl.Klmtrg kl lstl bgmtlxtg, bgmt`r bgm

um tr`t`nelmtg kl slneff` qul plrnet` `slhur`r f` prgtlbbeòm lolbtev` Ï

Rgfucefek`k kl prgkubtgs p`r`tr`t`nelmtg kl slneff`s.

Hlmårebg N`xen SOB

[lst kl cf`mbur` kl prgkubtgs p`r`tr`t`nelmtg kl slneff`s.

lm f` slneff`, fgs qul a`cet`m lf sulfg ylf `ncelmtl qul f` rgkl`. F`s lstr`tlhe`skl bgmtrgf klclm fghr`r emtlrrunper lst`

emtlr`bbeòm y lf tr`t`nelmtg kl slneff`sls um` kl f`s nlkek`s qul bgmtrecuylm`f n`mlig emtlhr`kg kl lmolrnlk`kls ypf`h`s.

Lf tr`t`nelmtg kl slneff`s klcl slrtgn`kg bgng um n`mlig prlvlmtevg klf`s lmolrnlk`kls y pf`h`s9 prgpgrbegm` lf



slrà kltlrnem`mtl p`r` fghr`r fgs remkls

lsplr`kgs.Bu`mkg plms`ngs lm um tr`t`nelm-

tg kl slneff`s p`r` lf buftevg kl sgi`, kl-clngs lmogb`rmgs lm qul lstl prgpgr-begml lf n`ygr lsplbtrg kl bgmtrgf kllmolrnlk`kls y pf`h`s, n`ygr telnpg klprgtlbbeòm (rlseku`fek`k) y nàs slflbte-

vek`k p`r` fgs rezgcegs: lstg h`r`mtez`ràf` prgtlbbeòm kl f` hlrnem`beòm y lf kl-s`rrgffg emebe`f klf buftevg, plrnetelmkglst`cflblr um òpteng st`mk kl pf`mt`s.

Lst`s b`r`btlrîsteb`s lstàm `sgbe`k`s `

f` b`fek`k kl f` ogrnuf`beòm klf prgkubtg.Re celm lf prembepeg `btevg mgs cremk`rà lflsplbtrg kl bgmtrgf kl lmolrnlk`kls y pf`-h`s qul mlblset`ngs, sgm fgs bgogrnuf`m-tls fgs qul mgs `pgrt`ràm f` b`r`btlrîsteb`kl n`ygr g nlmgr rlseku`fek`k y f` bgn-p`tecefek`k nàs lolbtev` bgm fgs rezgcegs.

@klnàs um prgkubtg bgm um` culm`ogrnuf`beòm emffiuyl lm f` b`fek`k klf tr`-t`nelmtg, rlffili`k` lm f` sgfucefek`k klfprgkubtg qul plrnetl um b`fkg kl tr`-t`nelmtg agnghåmlg, sem pårkek` kl em-hrlkelmtl `btevg: lm f` culm` `kalrlmbe`

klf prgkubtg ` f` slneff` bgm rlsestlmbe``f f`v`kg qul plrnetl qul f` slneff` lstlprgtlhek` pgr nàs telnpg y lm f` bgnp`-tecefek`k bgm gtrgs prgkubtgs y o`befek`kkl nlzbf`.

@fhumgs rlsuft`kgs kl lms`ygs rl`fez`-kgs lm f`cgr`tgreg nulstr`m qul f` pårkek`kl pgklr hlrnem`tevg kl slneff`s mg tr`t`-k`s pulkl fflh`r a`st` ?4% y, lm bgnp`r`-beòm bgm tr`t`nelmtgs qul mg gorlblm um`culm` b`fek`k, f` pårkek` kl pgklr hlrne-

m`tevg ls kl `frlklkgr klf 24%. F` rlkub-

beòm klf pgklr hlrnem`tevg sehmeffb` qul lmlf b`npg mg bgmslhuerlngs f` b`mtek`k klpf`mt`s mlbls`re`s qul prgkuberàm fgs hr`-mgs qul kltlrnem`ràm lf remkl qul pf`me-ffb`ngs lm lf ngnlmtg qul rl`fez`ngs f`selncr` (Hràffbg 0).

@sî, lm um lms`yg rl`fez`kg b`npg, slgctuvg um` keolrlmbe` kl rlmkenelmtg qul

v` klf 8% `f 0?% nàs lm slneff`s qul oul-rgm tr`t`k`s bgm um prgkubtg kl b`fek`k lmbgnp`r`beòm bgm tr`t`nelmtgs kl nlmgrb`fek`k y bgm slneff`s sem tr`t`r. Lstl ls lf

rlsuft`kg kl um culm lst`cflbenelmtg klfbuftevg bgm lf `klbu`kg st`mk kl pf`mt`s y s`mek k qul, bgng y` nlmbegm`ngs `m-tlregrnlmtl, sgm p`rànltrgs qul kltlrne-m`m lf rlmkenelmtg ffm`f (Hràffbg 3).

Run`kg ` tgkg lstg, lm sgi` ls nuyenpgrt`mtl f` bgnp`tecefek`k bgm lf emg-buf`mtl qul bgmtelml f`s c`btlre`s ffi`kg-r`s kl metròhlmg. Lf metròhlmg ls umg kl

fgs lflnlmtgs nàs enprlsbemkecfls pf` prgkubbeòm kl `fenlmtgs kl grehlm hlt`f, lm lsplbe`f p`r` f`s flhunemgsplrg `f nesng telnpg lstl lflnlmtgumg kl fgs nàs fenet`mtls lm lf sulfg pfg qul lm fgs sestln`s `hrîbgf`s sl `ðklm lm ogrn` kl olrtefez`mtls quînebLm lf b`sg klf buftevg kl sgi` f` senceg

Sezagceun-sgi` gorlbl lf `pgrtl kl tròhlmg mlbls`reg, kl t`f n`mlr` qulrlkubl lf h`stg klf olrtefez`mtl quînebsl enpufs` um` `hrebuftur` sustlmt`c

T`r` lstg sl embgrpgr` lf emgbuf`mtlsgi`, qul ls um prgkubtg qul bgmtelmlt`s klmsek`kls kl rezgcegs lffbelmtls lmffi`beòm cegfòheb` klf metròhlmg. \tefez`rtr`t`nelmtg kl slneff` bgnp`tecfl bgm rezgcegs h`r`mtez`rà f` lffbelmbe` klf e

buf`mtl qul cremk`rà nùftepfls clmlffblm lf kls`rrgffg emebe`f klf buftevg y lstg

vlrà rlffili`kg lm lf rlmkenelmtg ffm`f.Agy lm kî` klclngs lst`r slhurgs

qul um culm tr`t`nelmtg kl slneff`f` lstr`tlhe` nàs rlbgnlmk`cfl p`r` nlmz`r bgm um buftevg s`mg, vehgrgsbgm culm st`mk kl pf`mt`s. F` lflbbeòmum prgkubtg bgm culm` b`fek`k kl ogrnf`beòm ls f` gpbeòm lbgmòneb`nlmtl n

ve`cfl p`r` klolmklr f` h`m`mbe` kl jhr`ngs pgr albtàrl`.

Oem`fnlmtl, `fhum`s rlbgnlmk`bmls ` f` agr` kl rl`fez`r lf tr`t`nelmtgslneff` sgm rlsplt`r f`s kgses kl ltequl`slhur`r f` kestrecubeòm umeogrnl y rrlbt` klf prgkubtg lm f` slneff`, `klnls enpgrt`mtl bgmgblr lf vehgr qul telf` slneff` p`r` um` lflbbeòm klf prgkubgnlrbe`f y kl gtrgs splbtgs emvgfubr`klm lf tr`t`nelmtg klf fgtl lm p`rtebuf`r.

Hràoebg 0. Slsuft`kgs kl lms`ygs kl f`cgr`tgregs lm c`mkli`s bgm sulfgbgm prlslmbe` kl Tytaeun.

Trgnlkeg < nulstr`s. F`c. @hrîbgf` Sîg T`r`mà - R`m Tlkrg.

4 T g k l r H l r n e m ` t e v g - % T

f ` m t `

s m g r n ` f l s

04

[lstehg [r t`nelmtg C`i B fek`k [r`t nelmtg Grehem f

N0 N3 N2 N; N<

34

24

;4

<4

?484

14

54

044

3 4 %

; 1 %

1 4 %

2 ; %

< ? %

1 ? %

; 1 %

< ? %

1 ; %

0 4 %

2 ? %

1 ? %

2 ? %

? 4 %

5 ? %

Hràoebg 3. Lms`yg ` b`npg.

F` keolrlmbe` kl remkl oul enpgrt`kmtl lmtrl [0 vs. [lstehg9 Grehlm E 0?% (082 jh/a`) - Grehlm EE 8% (305 jh

4 4

S l m k e n e l m t g j h / a `

344 <44

[0 [0[3 [3[2 [2[; [;[< [<[lstehg [lst

Rlneff` Grehlm E Rlneff` Grehlm EE

;44 0444

?440<44

1443444

04443<44

0344

2444

0;44 ;444

2<44




Lm f` `btu`fek`k, lf ùnlmtg

bgmst`mtl klf àrl` kl prgkub-beòm `hrîbgf`, lf bfen` pgbglst`cfl, lf lxblsevg b`fgr sl-

huekg kl ffuve`s bgmslbutev`s qul pulklprlslmt`rsl g mg, y` sl` lm ngnlmtgskl selncr` g brlbenelmtg klf buftevg, a`prgvgb`kg um `ncelmtl o`vgr`cfl p`r`f` `p`rebeòm kl pf`h`s y lmolrnlk`kls,prlslmtàmkgsl sgcrl tgkg lm f`s prenl-r`s lt`p`s kl kls`rrgffg klf buftevg: lstgòlbt` f` pgsebeòm kl fgs nesngs y ` fg

[r`t`nelmtg

prgolsegm`f kl slneff s

qul ` su vlz sl tr`kubl ffm`fnlmtl l

um` kesnemubeòm kl f` prgkubtevek`k.T`r` lst`s setu`begmls, lf tr`t`nelm

tg prgolsegm`f g emkustre`f kl slneff`sl prlslmt` bgng um` lxblflmtl alrr`nelmt` p`r` `yuk`r `f bgmtrgf kur`mtlf `rr`mqul klf buftevg y h`r`mtez`r `squl b`k` slneff` pulst` lm lf b`npg str`msogrnl lm um` pf`mt`.

F` ‖Rlneff` fest` p`r` slncr`r „ lum` tlbmgfghî` qul cremk` munlrgs`

vlmtì s lm lf prgblsg kl prl-selncr

N`t. Trgo. M´ 2.12?C@RO T`r`hu`y` R.@.

Emh. @hr. Olklrebg N`rtemlz



pgrqul senpfeffb` bgmseklr`cflnlmtl f`st`rl`s kl prgkubbeòm y rlkubl fgs bgstgs,lf tr`t`nelmtg prgolsegm`f kl slneff`. Lsum` alrr`nelmt` qul o`befet` f` selncr`kl bu`fquelr buftevg, um nligr `rr`mqulmgs `slhur` um` nligr bgslba`.

Tgr gtrg f`kg, kesnemuyl f` b`mtek`kkl prgkubtg utefez`kg `slhur`mkg n`-

ygr umeogrnek`k y kestrecubeòm kl fgsnesngs, `sî lf prgkubtgr kl slneff`s ylf `hrebuftgr pulklm lst`r slhurgs qul lfb`pet`f emvlrtekg p`r` f` bgnpr` kl fftg-s`met`regs klstem`kgs `f tr`t`nelmtgs klslneff`s (Oumhebek`s l emslbtebek`s), `sîbgng lf emgbuf`mtl, lstàm selmkg klpg-set`kgs lm su tgt`fek`k y kl ogrn` `kl-bu`k` lm b`k` hr`mg qul sl bgmvlrteràlm slneff`. Tgr gtrg bgng sl nlmbegm`,

gptenez` f` plrogrn`mbl y h`r`mtez` f``pfeb`beòm kl kgses `klbu`k` kl fgs prg-kubtgs, kl lst` n`mlr`, sl gctelml um`slneff` kl b`fek`k suplregr bgm n`ygrbgmtrgf, nligr st`mk kl pf`mt`s y qulnligr` lf pgtlmbe`f kl rlmkenelmtg klsu hlmåteb`.

Gtrgs pumtgs mg nlmgs enpgrt`m-tl9 f` rlkubbeòm kl fgs k`ðgs oîsebgs `f`s slneff`s, f` rlkubbeòm klf klsprlm-kenelmtg kl pgfvg (Kust gffl) fulhg klftr`t`nelmtg, qul ls m`k` nlmgs qul lfprgkubtg `pfeb`kg qul sl klsprlmkl y

b`l kl f` slneff` lm ogrn` kl pgfvg ful-hg kl slb`rsl, um nligr `splbtg vesu`f yagnghlmlek`k, f` rlkubbeòm kl f` n`mgkl gcr`, um` nlmgr lxpgsebeòm klf gpl-r`kgr y um` n`ygr ffilxecefek`k lm lf prg-blsg kl selncr`.

F` slneff` mg lstà fecrl kl pf`h`s ylmolrnlk`kls, y `f slr tr`t`k` pgsecefet`lf bgmtrgf kl lmolrnlk`kls prlslmtls lmlf sulfg y lm f` slneff` bu`mkg ls mlbls`-reg, kur`mtl f` hlrnem`beòm y lnlrhlm-

be` kl f`s pfàmtuf`s y kur`mtl lf plregkgtlnpr`mg kl brlbenelmtg klf buftevg.

Klskl fg tåbmebg, um` vlz lnlrhek`f` pf`mt` sl pulkl mgt`r um nligr kl-s`rrgffg r`kebuf`r, qul brlbl nuy s`m`,umeogrnl, bgm um hr`m vehgr y sl rlpgml

nuy celm ` bu`fquelr lstrås qul sl prl-slmtl. Lm bu`mtg ` f` klmsek`k kl seln-cr` lm fhumgs b`sgs pulkl fflh`r c`i`ra`st` lm um 3< ` 24% f` b`mtek`k kl sl-neff`s ` slncr`r pgr albtàrl`.

Lf tr`t`nelmtg emkustre`f ` keolrlmbe`kl um tr`t`nelmtg b`slrg (Gm O`rn), mgsl bgnpgml sgf`nlmtl kl f` `pfeb`beòmkl um emslbtebek` g oumhebek`, semg `kl-nàs kl f` `pfeb`beòm kl emgbuf`mtls klf`rh` vek`, bgfgr`mtl emgbugs ` f` slneff`

y ` f`s c`btlre`s, pgfvgs slb`mtls p`r`

lvet`r `hfgnlr`kg fulhg klf tr`t`kg,bgng t`nceåm pgfînlrgs kl prgtlbbeòmp`r` prgtlhlr fgs prembepegs `btevgs `pfe-b`kgs y pgfînlrgs kl pf`mt`cefek`k qul

nligr`m f` t`rl` kl selncr`.Klmtrg kl f`s vlmt`i`s `ncelmt`

fgs prgkubtgs ngklrmgs p`r` lf tt`nelmtg kl slneff`s sgm b`p`bls `fb`mz`r `ftgs mevlfls kl lffb`be` lmbgmtrgf kl emslbtgs y lmolrnlk`kls f`s lt`p`s tlnpr`m`s klf buftevg, bgmusg rlkubekg kl prgkubtg bgnp`r`bgm fgs tr`t`nelmtgs ogfe`rls y kl su`ftlrm`tevgs.

Lf usg kl fgs tr`t`nelmtgs `btu`rlkubl f` suplrffbel kl sulfg lxpul`f prembepeg `btevg. F` `pfeb`beòm kl prgkubtg ogfe`r g kl sulfg ` um` albrl`, rlsuft` lm 04.444 nltrgs bu`kr`kkl telrr` lm bgmt`btg bgm lf prgkubtg tevg, lm f`s `pfeb`begmls lm surbgs, kebsuplrffbel pulkl rlkubersl ` <44 nlt

bu`kr`kgs, sem lnc`rhg, bgm lf usg tr`t`nelmtgs p`r` slneff`s pgkrî`m pgmlrsl `f prgkubtg sòfg <1 nltrgs bukr`kgs kl suplrffbel, nemenez`mkg `senp`btg sgcrl lf nlkeg `ncelmtl. @nàs, bgm fgs tr`t`nelmtgs kl slnefa`y nlmgs relshg kl klrev`s y kl enptg sgcrl fgs grh`mesngs mg gciltg klnlkek` kl bgmtrgf.

Lf gciltevg kl fgs prgkubtgs ngkmgs p`r` lf tr`t`nelmtg kl slneff`snligr`r lf bgmtrgf kl belrtgs emslbtg

lmolrnlk`kls, embrlnlmt`mkg f` slhuk`k kl fgs buftevgs, ` tr`vås klf bgrrllst`cflbenelmtg kl pf`mt`s s`m`s

[r`t`kgr` emkustre`f.

Oumbegm`nelmtg utgnàtebg




y vehgrgs`s. F`s ogrnuf`begmls kl fgstr`t`nelmtgs ngklrmgs kl slneff`s kl-clm bgmtrecuer t`nceåm ` embrlnlmt`rf` slhurek`k kl fgs tr`c`i`kgrls y `hre-buftgrls y f` `knemestr`beòm klf nlkeg`ncelmtl.

Fgs mulvgs prgkubtgs p`r` lf tr`t`-nelmtg kl slneff`s klclm fghr`r lstàm-k`rls kl `ft` slhurek`k y lffb`be`. Fgsmulvgs prembepegs `btevgs y ogrnuf`beg-mls prgvllm um f`rhg plrîgkg kl bgmtrgf,

`npfeg lsplbtrg y bgmtrgf sestånebg kllmolrnlk`kls l emslbtgs (klplmkelmkgklf prembepeg `btevg lsplbîffbg). Fgs mul-

vgs prgkubtgs ogrnuf`kgs utefez`kgs pgrfgs `hrebuftgrls y prgkubtgrls kl slne-ff`s sl bgnpgmlm ` nlmukg kl `fhumgsprembepegs `btevgs, `hlmtls bg`kyuv`m-tls y bgfgr`mtls slhurgs p`r` f` slneff`,lf nlkeg `ncelmtl y lf usu`reg.

Lxestlm lquepgs emkustre`fls kl tr`-t`nelmtg kl `ft` prgkubbeòm qul plrne-tlm kestemtgs mevlfls kl `iustl, pulklmslr kl ffiuig bgmtemug g kl prgbls`nelm-

tg pgr fgtl (C`tba) qul plrnetlm `pfeb`rc`ðgs y bgclrtur`s, pulklm prgvllr f`skestemt`s ogrnuf`begmls y `ketevgs lmogrn` kl b`p`s sgcrl f` slneff` fg qulplrnetl prlbes`r lf fuh`r kgmkl sl uce-b`rà lf prembepeg `btevg.

Fgs prgkubtgrls kl slneff`s rlbg-mgblm qul fgs tr`t`nelmtgs prgvllm `f` slneff` kl um ‖v`fgr `hrlh`kg„ (slhu-rek`k kl lnlrhlmbe`, lst`cflbenelmtgkl pfàmtuf`s y klf buftevg, rlmkenelmtg

y b`fek`k) fgs nesngs bgnpflnlmt`m yprgtlhlm fgs prghrlsgs hlmåtebgs y oum-begm`m bgng p`rtl klf bgmtrgf emtlhr`-kgs kl pf`h`s.

F` lxplbt`tev` ls qul fgs tr`t`nelm-tgs kl slneff`s tlmh`m um` `ft` plrogr-n`mbl y slhurek`k lm fgs prgkubtgs yprgblsgs.

F` slneff` ls kgmkl bgnelmz` lf buf-tevg, lf rlsuft`kg kl um` culm` bgslba`ls lf rlsuft`kg kl um` culm` enpf`mt`-

beòm, pgr fg qul fflv` um` b`rh` enpgr-t`mtl kl v`fgr: fghr`r um lsblm`reg bgm

um` klmsek`k `klbu`k` kl pf`mt`s, fecrkl pf`h`s, lmolrnlk`kls y n`flz`s, ls lpumtg kl p`rtek` mlbls`reg p`r` plms`lm um outurg prgnltlkgr lm fg qul rlsplbt` ` um` culm` prgkubbeòm.

Agy lm kî`, C@RO lm bgmiumtg bgm@hrgtlb R.@. kespgmlm kl f` p`flt` nàbgnpflt` p`r` tr`t`nelmtgs prgolsegm`fls, `k`ptàmkgsl y bucrelmkg fgs rlqulrenelmtgs p`r` b`k` buftevg, cremk`mk`sî `f prgkubtgr f` slhurek`k y tr`mquefe

k`k p`r` lf åxetg kl su bgslba`.Trgkubtg oem`f.




B`k` ðg unlmt`m f`s pårkek`skl rlmkenelmtg lm lf buftevg klf` sgi` klcekg ` f` `ft` prlseòmkl f` rgy` y ` f`s keffbuft`kls

p`r` su n`mlig. F` rgy` kl f` sgi` lm f`z`or` 340;, klspuås kl um plregkg kl sl-quî` y kl b`fgr lm f` o`sl kl f` ffigr`beòm,

plrneteò gcslrv`r k`ðgs slvlrgs lm lf ffmklf bebfg klf buftevg. Lstg sl klcl prembe-p`fnlmtl ` qul f` rgy` ls um` lmolrnlk`kenprlvesecfl, kl rlprgkubbeòm ràpek` lmbgmkebegmls o`vgr`cfls y kl `ft` slvlrek`k,qul f` a`bl lxtrln`k`nlmtl hrlsev` um`

vlz kltlbt`kg lm lf b npg.F` `pfeb`beòm lffbelmtl kl oumhebek`s

a` klngstr`kg `unlmtgs sehmeffb`tevgskl fgs rlmkenelmtgs y kl f` b`fek`k kl f`prgkubbeòm. Lf ngnlmtg gpgrtumg kl su`pfeb`beòm p`r` lf n`mlig kl f`s lmolrnl-

k`kls ls `qulf kgmkl plrnet` ` f` pf`mt``prgvlba`r `f nàxeng su pgtlmbe`f prg-kubtevg, lm f` bu`f lf àrl` ogfe`r lstl pgrn`ygr telnpg kespgmecfl p`r` f` prgkub-beòm kl f` ogtgsîmtlses ` tr`vås kl f` bu`fsl prgkublm fgs ogtg`senef`kgs p`r` lffflm`kg kl fgs hr`mgs.

T`r` fflh`r ` um` `pfeb`beòm lffbelmtl y `fb`mz`r f` nàxen` prgkubtevek k slbgmsehul tgn`mkg um` pgstur` klolmsev`

Oumhebek`s lm Rgi`

Slbgnlmk`beòm lm lf n`mlig kllmolrnlk`kls lm lf buftevg sgi`

Emhlmelrg @hròmgng igsl.`rz`nlmke Dsymhlmt`.bgn

Igså @rz`nlmke`

rl`fez`mkg f` prenlr` pfeb`beòm kl oumhe-bek`s `mtls kl qul belrrlm fgs lmtrl surbgsp`r` um n`mlig prlvlmtevg y bgmtemug klf`s lmolrnlk`kls, klnàs kl f` gpgrtume-

Hràoebg 0. Slkubbeòm kl rlseku`fek`k.

4

04

Trlvlmtevg Bur`tevg Lrr`keb`mtl

34

24

;4

<4

?4

84

14

54

044 Slkubbeòm kl f` rlseku`fek`klm pfeb`begmls bur`tev`s

Oulmtl9 @.Agwlff, R.Tlrolbt, Cegjemltebs & Nebrgsbgpy, Il`fgts Aeff. S l b

u p l r ` b e ò m B B Y ,

8 k î ` s k l s p u å s k l f t r ` t ` n e l m t g

.

k`k y f` b`fek`k kl `pfeb`beòm bgm lf gc iltevg kl h`r`mtez`r f` prgtlbbeòm klf àrlogfe`r klf tlrbeg emolregr.

F` enpgrt`mbe` kl f` `pfeb`beòm prl vlmtev` kl oumhebek`s lm sgi` r`keb kerlbt`nlmtl lm n`ygr rlseku`fek`k, prgtlbbeòm kl f`s agi`s pgr n`ygr telnpg

`klnàs kl kesnemubeòm lm mùnlrgs k`pfeb`begmls kl oumhebek`s. @f rl`fez``pfeb`begmls bur`tev`s lf oumhebek` mlblset` quln`r nàs lmlrhî` g emhrlkelmt`btevg y lstg rlplrbutl kerlbt`nlmtl lmf` rlseku`fek`k (hràffbg 0) qul enpfeb` nlmgr kî`s kl prgtlbbeòm y n`ygr mùnlrg k`pfeb`begmls, `klnàs kl um` pårkek` sehmeffb`tev` lm f` prgkubtevek`k.



Rgi` - 40 slp. - J``rlmky.

Oulmtl9 B`rgfem` Klumlr \TO, 3400.

·Tgr quå ls t`m enpgrt`mtl prgtl-hlr lf tlrbeg emolregr7 Klclngs tlmlr lmbulmt` qul hr`m p`rtl kl f`s v`relk`klsslncr`k`s lm T`r`hu`y sgm kl bebfg em-kltlrnem`k`s y klf hrupg kl n`kurlzqul v`m klskl <.< ` ?.<, f`s bu`fls lf 24%kl f`s vèm`s sl lmbulmtr`m lm lf tlrbegemolregr kl f` pf`mt`s ([`cf` 0). F`s agi`squl sl lmbulmtr`m lm lstl tlrbeg sgm f`slmb`rh`k`s kl prgkuber f` ogtgsîmtlsesp`r` lf fflm`kg kl lst`s vèm`s y, se lmlstl pumtg mg tlmlngs um culm n`ml-

ig, lst`rlngs plrkelmkg lm hr`m p`rtlf` prgkubtevek`k y b`fek`k kl fgs hr`mgs.

Hrupg kln`kur`beòm

_èm`s klf tlrbegemolregr (%)

8,4 6 04

?,8 3<,8

?,; 24,0

?,4 22,<

<,< 2<,4

[`cf` 0. Hrupg kl n`kur`beòm.

F` kltlrnem`beòm klf ngnlmtg "brî-

tebg" klf buftevg ls nuy enpgrt`mtl p`r`f` lffb`be` kl f`s `pfeb`begmls. T`r` lf buf-tevg kl sgi`, lsplbîffb`nlmtl lf plrîgkgbrîtebg p`r` f` hlmlr`beòm klf rlmkenelm-

tg klf buftevg, gburrl lmtrl S0 (ffigr`beòm) y S< (ogrn beòm kl slneff`s).Tgr lsg f`s `pfeb`begmls klclm lst`r

grelmt`k`s klmtrg kl lsl plrîgkg g em-nlke`t`nlmtl `mtls, selnprl utefez`rlf prgkubtg ‖nàs pgtlmtl„ lmtrl S0 yS< (Oehur` 0). Kl lst` ogrn`, lf buftevg`prgvlba`rà su n`ygr àrl` ogfe`r vlrkl

y n`ygr kur`beòm kl f` nesn` y bgmsl-bulmtlnlmtl, n`ygrls rlmkenelmtgs.

Lm lstgs ùftengs `ðgs a` ùnlmt`kgbgmseklr`cflnlmtl lf sestln` kl prg-kubbeòm kl sgi` sgcrl sgi` (zòreð`), qul

plrnetl f` plrn`mlmbe` kl f`s lmolrnl-k`kls y kl pf`h`s pgr nàs telnpg lm fgsb`npgs, f`s bu`fls tr`lm bgmslbulmbe`smlh`tev`s p`r` lf prgkubtgr qul sl a`mgcslrv`kg lm f` ùften` b`np`ð` kl sgi`bgm slvlr`s plrkek`s prembep`fnlmtl pgrf` rgy`, lm hr`m p`rtl pgr lmtr`k`s t`r-kî`s (bur`tev`s), f` n`f` b`fek`k kl f`s`pfeb`begmls qul tr`lm bgng bgmslbulm-be`s n`ygr prlseòm kl f` lmolrnlk`k ù-nlmt`mkg bgmseklr`cflnlmtl lf mùnlrg

kl `pfeb`begmls y f` pårkek` kl f` prgkub-tevek`k ffm`f bgm n`ygrls bgstgs.

Lm f`s en`hlmls emolregrls sl gcslr- v`m f` kltlbbeòm kl f`s prenlr`s pùstu-f`s lm àrl`s bgnlrbe`fls kl f` zgm` surklf p`îs, lm lf klp`rt`nlmtg kl Et`pù`.

T`r` er `flrt`mkg ` fgs prgkubtgrls ` ls-t`r `tlmtgs, ngmetgrl`r sus p`rblf`s yrl`fez`r f`s `pfeb`begmls bgrrlspgmkelm-tls kl oumhebek`s.

Bgng lstr`tlhe` kl um n`mlig sus-tlmt`cfl y sgstlmecfl bgm lf telnpg klf`s lmolrnlk`kls lm lf buftevg kl sgi`klclngs bgmseklr`r f`s sehuelmtls rlbg-nlmk`begmls9 Embfuer tgkgs fgs nåtgkgs kl bgmtrgf

kl lmolrnlk`kls, klmtrg klf prghr`-

n` kl n`mlig emtlhr`kg: \tefez`r selnprl nlzbf`s bgnlrb

fls ogrn`k`s pgr kgs g nàs oumhek`s bgm ngkg kl `bbeòm kestemtgs

@pfeb`r f`s kgses rlbgnlmk`k`s plf o`creb`mtl y tr`cì`r bgm emtlr

fgs slhurgs: Fgs oumhebek`s klclm slr us`kgs p

vlmtev`nlmtl. Lvet`r `pfeb`begmlsogrn` bur`tev`:

Mg utefez`r nàs kl kgs `pfeb`begmklf nesng prgkubtg lm slbulmbe`

Relnprl utefez`r lf prgkubtg ‖npgtlmtl„ lmtrl S0 y S<.

F` rlsestlmbe` ls um albag emlvet`plrg sl pulkl rltr`s`r su p`rebeòm bum` hlsteòm rlspgms`cfl y `klbu`k`.

Oehur` 0. Tlregkg brîtebg kl prgtlbbeòm.

_L _B _3 _; _M S0 S3 S2 S; S?S<

S8 S1

Tlrîgkg rlqulrekg klnàxen` prgtlbbeòm

Oulmtl9 O`ce`mg _. Requlre, 34

Oulmtl9 Lquepg slrvebeg tåbmebg Rymhlm

Rgi` - 40 slp. - Lklfer` jn 3;.Rgi` - 40 slp. - Lklfer` jn 3;.

Rgi` - 40 slp. - J``rlmky.




F

` rgy` `seàteb` kl f` sgi` lsum` lmolrnlk`k bùs`k` pgrlf agmhg Ta`jgpsgr` p`bayr-

aeze Rykgw & T. Rykgw, f` bu`fprgvgb` f` b`îk` prln`tur` kl f`s ag-

i`s y kesnemubeòm klf rlmkenelmtg, em-brlnlmt`mkg lf bgstg kl prgkubbeòm `fklplmklr kl f` `pfeb`beòm kl oumhebek`sp`r` bgmtr`rrlst`r su lolbtg.

@fhumgs kl lstgs oumhebek`s a`mklngstr`kg slr pgbg lffbelmtls klcekg` f` rlsestlmbe` klf p`tòhlmg, hlmlr`k`pgr f` slflbbeòm kl blp`s kl agmhgs mgslmsecfls fhumgs kl lstgs emhrlkelmtls`btevgs. Lf gciltevg hlmlr`f kl lstl tr`-

cìg oul lv`fu`r f` lolbtevek`k kl bu`trgtr`t`nelmtgs oumhebek`s sgcrl lf îmkeblkl emtlmsek`k (EE) kl f` rgy` `seàteb`, lfpgrblmtìl kl bgmtrgf, lf rlmkenelmtg ylf plsg kl 044 slneff`s.

N`tlre`fls y nåtgkgs. Lf lms`- yg sl rl`fezò lm um` p`rblf` klf B`n-pg Lxplrenlmt`f klf Blmtrg [lbmgfò-hebg @hrgplbu`reg lm T`r`hu`y, lm lfkestretg kl Uhu`zù, TU (3<¹3;―22,0――R y<8¹3;―;1,3――G). Fgs tr`t`nelmtgs bgmses-

Emhlmelrg @hròmgng Emhlmelrg @hròmgngEmhlmelrg @hrgplbu`reg

Huefflrng Lmbesg Nòmeb` Cgh`kg @mtgme Nlkem`

lm lf bgmtrgf kl f` rgy` seàteb` (Ta`jgpsgr` p`bayraeze)kl f sgi (Hfybeml n`x F.)

Lolbtevek`k kl kestemtgs

tr`t`nelmtgs oumhebek`s

telrgm lm f` `pfeb`beòm kl kestemt`s bgn-cem`begmls kl prembepegs btevgs ([`cf` 0).

F` selncr` sl rl`fezò lf 30 kl lmlrg kl

340< y sl utefezò f` v`relk`k MJ 00<1. Rlutefezò lf keslðg lm cfgquls bgnpfltgs `f`z`r bgm < tr`t`nelmtgs y ; rlpltebegmls.F` umek`k lxplrenlmt`f (\L) bgmsesteò

lm um` p`rblf` kl 02,< n3, bgm sles aeflr`s kl < n kl f`rhg kest`mbe`k`s ` 4,;< n

y bgm 0< slneff`s pgr nltrg feml`f: lf kes

t`mbe`nelmtg lmtrl cfgquls oul kl 2 nLf àrl` ùtef oul kl ;,23 n3, lfenem`mkg fàeflr`s f`tlr`fls y 4,< n kl f`s b`clblr`kl f`s \L. Lf àrl` lxplrenlmt`f `c`rbò

[r`t`nelmtg tlstehg



Emhlmelrg @hrgplbu`regEmhlmelrg @hròmgng

Tùfemg OlrmàmklzLfveg Fòplz

[r`t`nelmtg Emhrlkelmtl @btevg Ngnlmtg kl pfeb`beòm* Kgses/a`

[0 @hu` S0, S2, S< -

[3 @zgxestrgcem 34% + Byprgbgm`zgfl 1% S0, S2, S< 244 bb

[2 Tyr`bfgstrgcem 02,2% + Lpgxebgm`zgfl <% S0, S2, S< <44 bb

[;@zgxestrgcem 24% + Clmzgvemkeofupyr 0<% S0 344 hr

@zgxestrgcem 34% + Byprgbgm`zgfl 1% S2, S< 244 bb

[<Trgtaegbgm`zgfl 08,<% + [reofgxystrgcem 0<% S0, S2 ;44bb

[reofgxystrgcem 2<,<% + Byprgbgm`zgfl 0?% S< 0<4 bb

[`cf 0. [r`t`nelmtg, emhrlkelmtl btevg, ngnlmtg kl pfeb`beòm y kgses pgr albtàrl lm lf lstukeg ‖Lolbtevek`k kl kestemtgstr`t`nelmtgs oumhebek`s p`r lf bgmtrgf kl f rgy (Ta`jgpsgr p`bayraeze ) kl f sgi (Hfybeml n`x F.)„. Uhu`zù, TU. 340<.

*Rlhùm f` lsb`f` kl Olar lt `f. (05

um` suplrffbel ;;5,< n

3

. F` `pfeb`beòm klfgs tr`t`nelmtgs oul rl`fez`k` bgm pufvl-rez`kgr ` bgst`f prlsurez`kg bgm BG

3 24

c`r bgm pebg tepg `c`mebg.F`s v`re`cfls lv`fu`k`s oulrgm9 lf îm-

kebl kl emtlmsek`k (EE) kl rgy` `pfeb`mkgf` oòrnuf` kl Orlmba y Alclrt (0514):lf pgrblmtìl kl bgmtrgf, `pfeb`mkg fòòrnuf` kl Sgslmalem y Agy (0518): lfrlmkenelmtg y lf plsg kl 044 slneff`s.Rl rl`fez`rgm lf `màfeses kl v`re`mz` y f`bgnp`r`beòm kl nlke`s pgr nlkeg klf

tlst kl [ujly `f <%.

Slsuft`kgs y kesbuseòm. Kur`mtllf plregkg lxplrenlmt`f sl gcslrvò qullf bgnpgrt`nelmtg kl f`s bgmkebegmlsnltlgrgfòheb`s oul mgrn`f (Hràffbg 0), lxblpbeòm kl um plregkg kl 05 kî`s (klf4? `f 3< kl n`rzg), lm fgs bu`fls sl n`-meolstò um` slquî`.

Lm f` prenlr` lv`fu`beòm, sl gcslrv`qul lf EE kl rgy` oul senef`r p`r` tgkgsfgs tr`t`nelmtgs, bgm v`fgrls lmtrl 4,? y

0,2%. F` slhumk` lv`fu`beòm nulstr`ùnlmtg klf EE, gcslrvàmkgsl fgs n`rls v`fgrls lm fgs tr`t`nelmtgs [2 y bgm ?,1 y ?,3 %, rlsplbtev`nlmtl: slhkgs pgr [< y [3 bgm 3,; y 3,2 % y [; bkl 0,2 %. F` tlrblr` lv`fu`beòm, f ffm`f plregkg kl slquî` (Oehur` 0), nulstr` qlf EE sl n`mtuvg b`se sem b`ncegs p`r`

y [;, lm [2 y [< sl rlhestr`m um klsblmbgm v`fgrls kl ;,8 y 4,? % y [2 unlmtEE a`st` <,? %. Fgs v`fgrls kl EE gctlmeklm f` bu`rt` lv`fu`beòm sl tgn`rgm fulkl um plregkg kl bgpegs`s ffuve`s (Oeh

0) y sl gcslrvò um ùnlmtg prghrlsklf EE p`r` b`k` tr`t`nelmtg, lxestelmkeolrlmbe`s sehmeffb`tev`s lmtrl fgs tr`nelmtgs (Hràffbg 3). Lm n`rzg kl 34lf Rlrvebeg M`begm`f kl R`mek`k _lhl

y kl Rlneff`s (RLM@_L) bgnumeb` qlm tgkg lf p`îs lxestl um lflv`kg hr`kgemolst`beòm kl f` rgy` `seàteb` y su rlstlmbe` ` keolrlmtls prgkubtgs oumhebequl sl lmbulmtr`m lm lf nlrb`kg bgf`s nlzbf`s kl tre`zgfls + lstrgcefu-

Tf`mt`s tr`t`k`s bgm Tyr`bfgstrgcem (0<,<%) Lpgxebgm`zgfl (<%) lm S0, S2 y S<

Tf`mt`s tr`t`k`s bgm @zgxestrgcem (34%) +Beprgbgm`zgfl (1%) lm S0, S2 y S<.




Hràoebg 3. Tgrblmtìl klf îmkebl kl emtlmsek`k kl sgi` tr`t`k`s bgm kestemt`sbgncem`begmls kl oumhebek`s lm lf lstukeg ‖Lolbtevek`k kl kestemtgstr`t`nelmtgs oumhebek`s p`r` lf bgmtrgf kl f` rgy` (Ta`jgpsgr` p`bayraeze ) kf` sgi` (Hfybeml n`x F.)„. Uhu`zù, TU. 340<.

4

Î m k e b l k l e m t l m s e k ` k k l r g y ` ( %

)

Lv`fu`begmls

04

0

[0

?8 c<5 c<8 c

3< `

0; `

[3

[2

[;

[<

3 2 ;

34

24

;4

<4

?4

84

14

rem`s, fg qul sl vlreffb` lm lstl tr`cìg `fgcslrv`r lf lflv`kg îmkebl kl emtlmsek`kkl f` lmolrnlk`k `fb`mz`kg pgr lf tlstehg

y pgr [3 y [2.Rl gcslrv`m keolrlmbe`s sehmeffb`tev`s

lm lf pgrblmtìl kl bgmtrgf, selmkg fgsnàs lffbelmtls [< y [;, slhuekgs pgr [2

y [3 ([ cf` 3). F` rlkubbeòm kl lffbelmbe`kl fgs tre`zgfls lm lf bgmtrgf kl f` rgy` klf` sgi` a` sekg rlpgrt`k` lm Cr`sef (Bgne-tå kl @bbeòm kl Slsestlmbe` ` Oumhebek`sOS@B 340;), selmkg lf [lcubgm`zgfl y lfTrgtaegbgm`zgfl fgs emhrlkelmtls `btevgsqul prlslmt`m n`ygr lffbelmbe` (Rbalrnlt `f. 3445). Tgr gtrg f`kg, f`s lstrgcefure-m`s mg sgm rlbgnlmk`k`s kl n`mlr` ès-f`k` p`r` lf bgmtrgf kl rgy` lm sgi` klcekg` qul kl pgr sî, su pgrblmtìl kl bgmtrgf

rlsuft` cìg lm bgmkebegmls kl `ft` prlseòm (OS@B 340;). Fgs nesngs ùtgrl

slð`f`m qul tgk`vî` mg sl a` rlpgrt`kgrlsestlmbe` kl f` rgy` ` fgs oumhebek`s emaecekgrls kl f` subbem`tg klsaekrghlm`s(RKAE) bgng lf Clmzgvemkeffiupyr klcek` qul ls um` ngfåbuf` rlbeåm emtrgkubeklm lf nlrb`kg.

Lm bu`mtg `f rlmkenelmtg, sl gcslr v`m keolrlmbe`s sehmeffb`tev`s lmtrl f`nlke`s kl fgs tr`t`nelmtgs ([`cf` 3). Ln`ygr rlmkenelmtg oul `fb`mz`kg pg[<, slhuekg pgr [;.

Lm lf plsg kl 044 slneff`s sl gcslr

v`m keolrlmbe`s sehmeffb`tev`s ([`cf` 3Slsuft`m bgm n`ygr plsg f`s slneff`s k[< y [;.

Bgmbfusegmls. Cìg f`s bgmkebegml

Hràoebg 0. Bgmkebegmls nltlgrgfòheb`s kur`mtl lf plregkg lxplrenlmt`f lmlf lstukeg ‖Lolbtevek`k kl kestemtgs tr`t`nelmtgs oumhebek`s p`r` lf bgmtrgf kl

f` rgy` (Ta`jgpsgr` p`bayraeze ) kl f` sgi` (Hfybeml n`x F.)„. Uhu`zù, TU. 340<.

4 4

[ l n p l r ` t u r ` ( ¹ B )

T r l b e p e t ` b e ò m ( n n )

<

30/4024/40

Trlbep. [¹ n`x. [¹ nem. [¹ nem `cs

40/4304/43

00/4334/43

30/4331/43

40/4204/42

00/4234/42

30/4220/42

40/4;02/4;

04

0<

34 <4

3<

24

2<

;4 044

Tf`mt`s tr`t`k`s bgm Trgtaegbgm`zgfl (08,<%) + [reofgxystrgcem (0<%)lm S0 y S2 y [reofgxystrgcem (2<,<%) + Byprgbgm`zgfl (0?%) lm S<.

Tf`mt`s tr`t`k`s bgm @zgxestrgcem (24%) + Clmzgvemkeofupyr (0<%) lmS0 y @zgxystrgcem (08,<%) + [reofgxystrgcem (0<%) lm S2 y S<.



[r`t`nelmtg Bgmtrgf (%)Slmkenelmtg

(jh/a`)

Tlsg kl 044

slneff`s (h)[0 4,4 k* 08;0,? b 00,<4 b

[3 03,< b k 0812,0 c b 00,8< c b

[2 0<,3 b 01;?,2 c b 00,8< c b

[; ?2,2 c 3028,4 03,? c

[< 85,8 ` 32?2,8 02,;

% B_ 01,? 1,24 2,<8

KNR 0;,28 2?5,<3 4,51

[`cf` 3. Tgrblmtìl bgmtrgf, rlmkenelmtg y plsg kl 044 slneff`s lm lf lstukeg‖Lolbtevek`k kl kestemtgs tr`t`nelmtgs oumhebek`s p`r` lf bgmtrgf kl f` rgy`(Ta`jgpsgr` p`bayraeze ) kl f` sgi` (Hfybeml n`x F.)„. Uhu`zù, TU. 340<.

*Nlke`s bgm um` fltr` bgnùm lm f`s bgfunm`s mg sgm sehmeoeb`tev`nlmtl keolrlmtls (p = 4 ,4<).

lm f`s qul sl rl`fezò lf lxplrenlmtg y lmc`sl ` fgs rlsuft`kgs gctlmekgs sl bgm-

bfuyl qul [< y [; oulrgm nligrls pgr-qul n`mtelmlm cìg lf îmkebl kl emtlm-sek`k kl f` rgy`, gorlblm um bgmtrgf nàslffb`z kl f` lmolrnlk`k, plrnetelmkg `f` pf`mt` lxpfgt`r nligr su pgtlmbe`f klrlmkenelmtg.

Slolrlmbe`s cecfeghràb`s Olar, XS. B`vemlss, BL. Curnggk,

K[. Tlmmemhtgm, IR. 0580. Rt`hlgo klvlfgpnlmt klsbreptegms ogr

Tf`mt`s lm v`mz`kg lst`kg olmgfòhebg, bgkeolrlmtls tr`t`nelmtgs oumhebek`s

sgycl`ms (Hfybeml n`x F.). Slves`kglf 05/41/340<. Kespgmecfl lm9 attps9//

kf.sbelmblsgbeltels.grh/pucfeb`tegms/bs/pkos/00/?/BR40044?4535

Orlmba, LS: Alclrt [[. 0514. Nåtg-kgs kl emvlsteh`beòm fftgp`tgfòheb`.R`m Igså, BS. EEB@. 315 p.

OS@B (Bgnetå kl @bbeòm kl Sl-sestlmbe` ` Oumhebek`s. 340;. Mgv`srlbgnlmk`èüls p`r` g n`mlig kòlrruhln `seàteb` k` sgi`. Slves`kglf 30 n`y 340<. Kespgmecfl lm attp9//or`b-cr`sef.grh.cr/or`b/slb`g.`sp7e>04

Sgslmalen, I@. Agy, N@. Bgmffkbl emtlrv`fs ogr tal @ccgtt's ogrn

bgrrlbtegm go ceg`ss`y k`t` ogr bgtrgf rlspgmsl. Igurm`f go LbgmgnLmtgngfghy. 13(3)9 220-22<

Rbalrn, A. Bareste`mg, SRB. LsjTK. Klf Tgmtl, LN. Hgkgy, B_. 34Pu`mtet`tevl rlvelw go oumheblflb`by tre`fs ogr n`m`hemh sgyclrust em Cr`zef. Brgp Trgtlbtegm 88;-813

RLM@_L (Rlrvebeg M`begm`f kl R`k`k _lhlt`f y kl Rlneff`s). 340<. Spgrt`m rlsestlmbe` kl f` Sgy` @seàtSlves`kg lf 0? n`r 340<. Kespgme

lm attp9//www.slm`vl.hgv.py/

@utgr p`r` bgrrlspgmklmbe`9

hue88llmbesgDagtnèf.bgn: h.lmbesgDblt`p`r.bgn.pyHuefflrng @mkrås Lmbesg N`fkgm`kg0, @mtgme`Lfez`clta Nlkem` T`rlkls0, Nòmeb` Lfez`cltaCgh`kg Sgtlf`0, Lfveg Iglf Fòplz S`mgme0, Tùfe-mg Olrmàmklz R`fem`s0

(0) Blmtrg [lbmgfòhebg @hrgplbu`reg klf T`r`-hu`y (BL[@T@S). Uhu`zù, T`r`hu`y.




Agy lm kî`, a`cf`r sgcrltlbmgfghî` kl `pfeb`beòmls c`st`mtl rlflv`mtl. Fgsprgkubtgrls b`feffb`m ` t`f

g bu`f prgkubtg y` sl` oumhebek`, em-slbtebek` g alrcebek` pgr lf rlsuft`kgpgsetevg lm lf bgmtrgf kl f` lmolrnlk`k,emslbtg g n`flz`: bretlreg qul mg lstàn`f: sem lnc`rhg, ls mlbls`reg nlmbeg-

m`r qul lmhfgc`m trls lflnlmtgs oum-k`nlmt`fls klmtrg klf åxetg g or`b`sgklf rlsuft`kg cegfòhebg lm f` pfeb`beòm.(ffhur` 0).

\m <4% lstà k`kg pgr lf pgtlmbe`fkl f` ngfåbuf`, ls klber, f` b`fek`k kl fògrnuf`beòm, lf t`n`ðg kl f`s p`rtîbuf`sklf emhrlkelmtl `btevg, fgs bgogrnuf`m-tls, emlrtls, ltb.

Lf gtrg <4% ls f` sun`tgre` klf ng-nlmtg kl ne `pfeb`beòm y f` b`fek`k klne pfeb`beòm, klmtrg klf bu`f sl lmunl-

r`m trls hr`mkls `splbtgs hlmlr`fls. 0. O`btgrls nltlgrgfòhebgs.3. [åbmeb`s kl pfeb`beòm.2. O`btgrls Nlbàmebgs.

Emhlmelrg @hròmgngor`mblsbg.hrlbgDsymhlmt`.bgn

Or`mblsbg Hrlbg

[lbmgfghî` kl `pfeb`beòm

Lf åxetg kl f `pfeb`beòm

Oehur` 0. Slsuft`kg cegfòhebg kl um` `pfeb`beòm.

0. F`stengs`nlmtl, mg nubags telmlmlm bulmt` fgs o`btgrls bfenàtebgs y

vlngs `pfeb`begmls ` f`s 03944 g f`s0;944, òlbt`mkg kerlbt`nlmtl lm f`lv`pgr`beòm kl f`s hgt`s, f` plmltr`-beòm kl prgkubtg lm f` pf`mt` y, pgrlmkl, um` b`fek`k n`f` kl pfeb`beòm.

3. @mtls kl lnplz`r ` a`cf`r kl tåb-meb`s kl `pfeb`beòm a`y qul n`rb`r

um` keolrlmbe` lmtrl ngi`r y bucrerbgnpflt`nlmtl ne buftevg. Relnprlpgklngs ngi`r f` pf`mt` plrg fg nàsenpgrt`mtl ls bucrer bgm hgt`s.

<4%

Slsuft`kg cegfòhebg kl um` `pfeb`beeòm

<4%

Tgtlmbe`f kl f` ngfåbuf` Gpgrtumek`kB`fek`k kl`pfeb`beòm

▹ Ngkg kl `bbeòm klf prgkubtg.▹ Kgses kl prgkubtg.

▹ Buftevg y lst`kg olmgfòhebg.▹ Tf`h`/gciltevg lst`kg kl kls`rrgffg.

@pfeb`beòm9 p`r fflh`r f klstemg(gciltevg) bgm um `klbu`k bgclr-tur y klpòsetg òpteng kl prgkubtg.

Slffreåmkgnl mlt`nlmtl ` Rgi`, lstukegs rl`fez`kgs pgr lf Emh. \fesls @mtgme`sse, kl f` \mevlrsek`k kl R`m T`cfgmgs klnulstr` qul f` plmltr`beòm y bucrenelmtg pgr lmkl, lm um buftevg bgnpflt`nlmtl blrr`kg sgm `plm`s kl `frlklkgr kl ;% lm f` zgm` emolregr kgmkhlmlr`fnlmtl a`y nàs prgcfln`s bgm f

Alfebgvlrp` sp., o`fs` nlkekgr` g Barys

gklexes sp. Tgr lf aàcetg kl brlbenelmtgkl f`s nesn`s qul sl uceb`m lm ls` zgm``klnàs kl f` Sgy` `seàteb` ( Ta`jgspgr`

p`bayraeze).Lm lstgs ùftengs `ðgs lm lf p`îs sl ls

tàm slncr`mkg n`ygrnlmtl v`relk`klqul v`m klskl <.< ` ?.4 kgmkl f` b`mtek`k kl vèm`s lm lf tlrbeg emolregr ls lmtrl um 24% ` 2<%, T`r` a`blrfg um pgbglxpfîbetg supgmh`ngs qul lf pgtlmbe`f kf` v`relk`k sl` ;.444jh/a` y se klsbuekgne `pfeb`beòm y` sl` pgr mg buek`r fg

o`btgrls `ncelmt`fls g nlbàmebgs kl fgbu`fls bet`rlngs nàs `klf`mtl pgmhg lmrelshg `frlklkgr kl 0.;44 jh/a` qul a`stp`rlbl pgbg plrg `f ffm`f lstg sun`.

Trlhumt`s orlbulmtls. N`ygrnlmtl, lf prgkubtgr prlhumt` c`st`mtl·tr`cìg bgm nàs g bgm nlmgs bùk`f7·quå t`n`ðg kl hgt`7, ·tr`cìg bgm bu`cgqueff`7

Lm bu`mtg `f bùk`f ` utefez`r F.FAgffln`mm, kl f` \mevlrsek`k kl T`ssOumkg, prlslmtò lm lf _EE senpgseg em

tlrm`begm`f kl tlbmgfghî` kl `pfeb`beòfflv`kg ` b`cg lm \clrf`mke`, NH, Cr`sef klf bgrrelmtl `ðg, um tr`cìg qul tlmîbgng gciltevg vlreffb`r lf bgmtrgf kl Sgy`seàteb` ( Ta`jgspgr` p`bayraeze) bgm umtåbmeb` kl cìg vgfunlm (24f/a`) lm bgnp`r`beòm ` um p`kròm bgm t`s` kl `pfeb`beòm kl 024f/a`.

Fgs rlsuft`kgs gctlmekgs pgr åf oulrgm nàs o`vgr`cfls p`r` um bùk`f n`

ygr. (Hràffbg 0).



13,5%

2,1%

02, 1%

Oulmtl9 \fessls@mtgme`sse, \MLRT.

Oehur` 3. Tlmltr`beòm kl hgt`s lm sgi`.

cgqueff`s bgm kgcfl `c`mebg (En`hlmpgsllm um` nligr umeogrnek`k bgnr`k`s bgm f`s cgqueff`s kl tepg bòmebbgng fg vlngs lm f` en`hlm 3.

Lstg nl òlbt` kerlbt`nlmtl lm unlmgr b`mtek`k kl emhrlkelmtl `btlm belrtgs slbtgrls kl ne buftevg, kgkl ne `pfeb`beòm mg a` sekg umeogrbgnprgnltelmkg kl lst` n`mlr`

rlsuft`kg cegfòhebg kl ne `pfeb`behlmlr`mkg nàs oulmtl kl emòbufg lmolrnlk`kls, unlmt`mkg lf relshgòlbt`r f` lolbtevek`k klf prgkubtg, k

i`mkg lsb`p`r belrt`s gruh`s y baembag qul belrt`s n`flz`s qulklm lm f` pblf` a`belmkg qul lf prgkubtgr rl`fum n`ygr mùnlrg kl `pfeb`begmls lmbuftevg.

T`f`cr`s m`fls. Cusqulnselnprl lf n`ygr bucrenelmtg lm mutrg buftevg emhrls`mkg lm lf ngnlm

gpgrtumg kl um` n`mlr` prlvlmtselnprl. Mg pgmh`ngs lm relshg lf hrlkelmtl `btevg klf prgkubtg, utefezkg sgfg fgs `kyuv`mtls rlbgnlmk`kpgr f` ffrn` p`r` b`k` umg kl sus pkubtgs. B`fecrlngs mulstr`s nàquem

y pgmh`ngs lm culm lst`kg sus p`rtp`r` lst`r slhurgs kl qul lst`ngs `pb`mkg f` b`mtek`k lx`bt` y kl um` nmlr` umeogrnl, buek`mkg fgs agr`regs`pfeb`beòm.

Fgs tr`t`nelmtgs 3, 2 y ; oulrgm rl`-fez`kgs bgm 24f/a` y sem lf `bletl rlbg-nlmk`kg pgr f` lnprls` rlprlslmt`mtlklf prgkubtg y lf tr`t`nelmtg <, bgm umbùk`f kl 024f/a` iumtg bgm lf `bletl rl-bgnlmk`kg pgr f` ffrn`.

Klmtrg kl lstl lms`yg, lf nesngklst`bò f` enpgrt`mbe` kl f` utefez`beòmklf `bletl rlbgnlmk`kg p`r` b`k` prg-

kubtg, lm lstl b`sg lf oumhebek` N`zlm+ Mencus, lm f` kgses rlbgnlmk`k` pgrlf o`creb`mtl.

Bu`mkg a`cf`ngs klf t`n`ðg kl hg-t`s g tepg kl cgqueff` ls selnprl enpgr-t`mtl lflher f` cgqueff` lm c`sl ` mulstrggciltevg, pgr pgmlr um lilnpfg se lst`-ngs tr`cì`mkg bgm um prgkubtg alr-

cebek` prl lnlrhlmtl mlbls`re`nlmtlklclngs tr`cì`r bgm cgqueff`s qul mgshlmlrlm hgt`s hruls`s, y` qul lst`rlngsh`r`mtez`mkg f` fflh`k` klf prgkubtg `fsulfg, lf bu`f ls mulstrg gciltevg ffm`f.Lm b`nceg, se utefez`ngs hgt`s ffm`s, fgnàs prgc`cfl ls qul suor`m n`ygr lv`-pgr`beòm y klrev`, y mg fflhul lf emhrl-kelmtl `btevg `f sulfg.

Bucrenelmtg y umeogrnek`k lmf` `pfeb`beòm. @f a`cf`r kl bucre-nelmtg tgt`f kl f` pf`mt` t`nceåm klcl-ngs a`cf`r kl f` umeogrnek`k kl mulstr``pfeb`beòm. Rl a` klngstr`kg ` tr`vås klalrr`nelmt`s qul neklm f` umeogrnek`kkl f` `pfeb`beòm kl ne cgqueff` qul f`s

Hràoebg 0. Slmkenelmtg kl hr`mgs (jh/a`) p`r` f` v`relk`k kl sgi` Rym _tgpSS, \TO. T`ssg Oumkg - SR. 3.40<

4

j h / a `

<44

tlstehg 3 2 ; <

044

0<44

3444

3<44

24442<44

;444

3.8<; b3.511 b 2.403 b

2.;;; c2.80; `

En`hlm 3

En`hlm 0




Bgnpflig kllmolrnlk`klskl om kl bebfg

Emhlmelrg @hròmgngwngrlfDet`bgn.bgn.py

Xeforekg Ngrlf

Bgnpflig kllmolrnlk`klskl om kl bebfg

F`s bgmkebegmls klf bfen` bgmgburrlmbe` kl ffuve`s bgmst`m-tls ` p`rter klf plregkg vlhlt`-tevg, prgngvlràm f`s emolbbeg-

mls pren`re`s kl p`tòhlmgs prlslmtls lmlf r`strgig, selmkg lstgs agsplk`mtls klgrh`mesngs bùs`mtls kl lmolrnlk`klskl enpgrt`mbe` lbgmòneb`.

Lf sestln` kl selncr` kerlbt` y semrgt`beòm kl buftevgs, sl bgmstetuyl lmum `ncelmtl òpteng p`r` fgs p`tòhlmgsmlbrgtròffbgs qul pgr sus b`r`btlrîsteb`stelmlm f` b`p`bek`k kl sgcrlvever lm fgsr`strgigs qul plrn`mlblm lm f` suplrff-bel klf sulfg, selmkg fgs nàs enpgrt`mtlsRlptgre` hfybemls y Blrbgspgr` jejubaee bùs`mtl kl fgs klmgnem`kgs Bgnpfligkl lmolrnlk`kls kl ffm kl bebfg, lmtrl f`sbu`fls lf qul telml n`ygr prlkgnem`m-

be` ls Blrbgspgr` jejubaee qul `p`rtl klbùs`r klogfe`begmls prgkubl f` n`mba`purpur` lm slneff`.

F`s pårkek`s kl prgkubtevek`k sgmenpgrt`mtls y lsplbe`fnlmtl lm `ðgsffuvegsgs pulklm sehmeffb`r kesnemubeòmlm um 0<-34 % klf rlmkenelmtg.

Rl pulklm gcslrv`r bgnpgrt`nelmtgs keolrlmbe`kgs lmtrl f`s v`relk`klbgnlrbe`fls, `fhum`s kl lff`s sgm nususblptecfls.

Fgs prgmòstebgs bfenàtebgs emkeb`mum vlr`mg c`st`mtl ffuvegsg, fg qul enpfeb`rî` lolbtgs lpeklnegfòhebgs enpgrt`mtls p`r` lstgs p`tòhlmgs y qul ` su

vlz pgkre` rlplrbuter bùs`mkg pårkek`kl rlmkenelmtgs lm lf buftevg kl sgi`.

BLSBGRTGS@ JEJ\BAEE. F`s emolbbegmls gburrlm lm f` lt`p` vlhlt`tevtlnpr`m` lm f` pf`mt` y pulklm mgt`rslm fgs ogfegfgs plqulð`s n`mba`s kl bgfgr n`rròm plrnetelmkg lf `v`mbl a`belf tlrbeg nlkeg y suplregr kl f` pf`mt`plrg n`ygrnlmtl f` n`meolst`beòm kfgs sîmtgn`s mgrn`fnlmtl sl gcslrv`



p`rter klf lst`kg rlprgkubtevg. Lm um`pf`mt` `kuft`, f`s n`mba`s n`rrgmlssgm kl `splbtg errlhuf`r y ` nlkek` v`m`v`mz`mkg `kquelrlm um bgfgr pf`tl`kg.

F` emolbbeòm lm lst`keg tlnpr`mgpulkl prgkuber klogfe`begmls lm lf tlr-beg emolregr l emffiuerî` lm f` pårkek` kl f`prgkubtevek`k pgr nàs qul sl`m bgmse-

klr`k`s agi`s slmlsblmtls. Lm lf buftevgkl sgi` n`mtlmlr f` n`s` ogfe`r sl tr`ku-bl lm f` lst`cefek`k kl fgs rlmkenelmtgs,pgr lffgs ls nuy enpgrt`mtl prgtlhlrtgk`s f`s agi`s klf lolbtg kl o`btgrls lx-tlrmgs y lm lstl b`sg bgmtr` f`s lmolrnl-k`kls kl ffm kl bebfg.

N`ygrnlmtl fgs sîmtgn`s sl vlm rl-ffili`kgs bu`mkg lf buftevg `fb`mzò f` n`-kur`beòm ffsegfòheb` y `mtl lf lolbtg klfp`tòhlmg prgkubl klogfe`begmls bùs`m-

kg um ‖`klf`mt`nelmtg„ klf bebfg olmgfò-hebg klf buftevg. Lm f`s vèm`s `p`rlblmplqulðgs pumtgs b`st`ðg-rgiezgs. F`sslneff`s emolbt`k`s prlslmt`m klbgfgr`-beòm klf tlhunlmtg qul v`rî` klf rgs`kg` pùrpur`-gsburg. Lf agmhg ls emtrgku-

bekg lm lf b`npg ` tr`vås kl f` slneff` ysgcrlvevlm sgcrl rlstgs kl buftevgs.

Lf bebfg lpeklnegfòhebg selnprl ls nàsenpgrt`mtl lm `ðgs ffuvegsgs bgm tlnpl-r`tur`s blrb`m`s g n`ygrls fgs 38¹ B.

RLT[GSE@ HFUBEMLR. Bgmgbek` t`n-ceåm bgng N`mba` T`rk` g Rlptgreg-

ses, ls gtrg kl fgs p`tòhlmgs bùs`mtlskl f`s lmolrnlk`kls kl ffm kl bebfg. Rlprlslmt` lm lt`p` tlnpr`m` klf plregkgolmgfòhebg y lm f`s agi`s cìlr`s gbu-

rrlm pumtu`begmls n`rrgmls, f`s bu`flsùnlmt`m ogrn`mkg n`mba`s bgm a`fg`n`refflmtg y kl bgmtgrmgs `mhuf`rls,kl bgfgr`beòm p`rk` lm f` p`rtl suplregr.

Lf lolbtg emebe`f kl f` lmolrnlk`k ls vesecfl lm f`s agi`s umeogfe`k`s y klspuås

klf lst`keg kl ogrn`beòm kl vèm`s l ebeg kl f` n`kur`beòm.

Lm `t`quls slvlrgs bùs` klogbeòm y n`kur`beòm prln`tur`. Lf agmls emtrgkubekg lm lf b`npg ` tr`vås slneff`s y sgcrlvevlm sgcrl rlstgs

buftevgs, ùnlmt`mkg su embeklmbe` lf sestln` kl selncr` kerlbt`, se mgrl`fez` um culm n`mlig. Lm f`s bgmbegmls kl T`r`hu`y su prlkgnem`mbe`fenet`k` pgr f`s `ft`s tlnplr`tur`s qmg plrnetlm n`ygrls kls`rrgffgs lm îmkebls lpeklnegfòhebgs.

Slbgnlmk`begmls

T`r` lf bgmtrgf kl lst`s lmolrnl-k`kls klmgnem`k`s Bgnpflig kl lm-olrnlk`kls kl ffm`f kl bebfg, sl rlbg-

nelmk` f` `pfeb`beòm kl fgs oumhebek`s` p`rter kl f` lt`p` rlprgkubtev`, qulhlmlr`fnlmtl lm um `ðg mgrn`f, lsemkeb`kg klskl lf ffm`f kl f` ffigr`beòmùmqul lm `ðgs ffuvegsgs pgkrî`m`klf`mt`rsl f` `pfeb`beòm kl oumhebe-k`s ` p`rter kl f` prl-ffigr`beòm.

Lstl n`mlig sl bgmseklr` bgngum bgmtrgf prlvlmtevg, plrg me lst`m prlvlmtevg y` qul f` lmolrnlk`k

y` emebeò lf prgblsg emolbbegsg lm f`pf`mt`. Lst`s `pfeb`begmls kl oumhebe-k`s klclm rl`fez`rsl nîmen`nlmtlbgm emtlrv`fgs kl 0< kî`s lmtrl um` ygtr` slbulmbe`.

T`r` lst`s lmolrnlk`kls sl rl-bgnelmk` f` `pfeb`beòm kl prgkub-tgs klf hrupg kl fgs clmzenek`zgfls

y f`s nlzbf`s kl lstrgcefurem`s nàstre`zgfls.

Ls enpgrt`mtl lf ngmetgrlg klb`npg, `bgnp`ð`r y lst`cflblr lfn`mlig `klbu`kg kl lst`s lmolrnl-k`kls, bgng kl gtr`s qul pulklm seh-meffb`r pårkek`s p`r` lf buftevg.

Rlptgre` hfybemlsBlrbgspgr` Jejubaee.




B r`btlrîsteb`s y rlbgnlmk`begmls

Aîcrekgs kl `rrgz

Kerlbtgr [åbmebg Bre`klrg y RlnefflrgSebl[lb R@ ‒ @rhlmtem`

Iu`m L. N`r`sse

S ebl[lb ls f` lnprls` pegmlrlm lf kls`rrgffg, prgkubbeòm bgnlrbe`fez`beòm kl slneffàîcrek`s kl rrgz lm lf alnes

olreg gbbeklmt`f. Rus prgkubtgs gbup`mblrb` klf <4 % klf àrl` slncr`k` lm fgLst`kgs \mekgs y su brlbenelmtg ` mevlNlrbgsur a` sekg bgmst`mtl klskl 344;`ðg lm qul emebe` sus gplr`begmls bgnlrbe`fls ogrn`fnlmtl lm lstl nlrb`kg.

Lm T`r`hu`y bgnelmz` sus `btevek`kls trls b`np`ð`s `tràs y `btu`fnlmttelml sus prgkubtgs lm prgblsg kl rlhestrg, selmkg emnemlmtl su f`mz`nelmtg bgnlrbe`f p`r` f` pròxen` b`np`ð`rrgblr` 340</340?

\m` mulv` tlbmgfghî`, nuy prgmtg ``fb`mbl kl fgs prgkubtgrls y qul nlrlbklst`b`r sus vlmtì`s y prembep`fls rlbgnlmk`begmls tåbmeb`s.

_lmtì`s. Lf vehgr aîcrekg (g altlrgses) sl prgkubl bgng rlsuft`kg klf bruz`nelmtg kl kgs fîml`s lfetl klf Trghr`nkl Nligr`nelmtg. F` slneff` prgkubtkl lstl bruz`nelmtg pgsll y n`mefflstlstl vehgr kl keolrlmtls n`mlr`s y tgk`lff`s bgmffiuylm lm n`ygr rlmkenelmtg prgkubtevek`k se f`s bgnp`r`ngs bgm f`

v`relk`kls tr`kebegm`fls (Hr`ffbg 0).

F`s vlmtì`s sgm nuba`s, lmtrl gtr`s Hlrnem`beòm ràpek` y umeogrnl, `ùm

lm setu`begmls klso`vgr`cfls. Hr`m b`p`bek`k kl n`bgffìl y kl

s`rrgffg kl r`îbls (Ogtg 0), p`r` umnligr emst`f`beòm klf fgtl y `prgvlba`nelmtg kl fgs mutrelmtls y f` fuz

Lmtrlmukgs kl n`ygr keànltrgn`ygr tgflr`mbe` ` vulfbg g `b`n



sgpgrt`mkg f` b`rh` kl hr`mgs `mtllvlmtu`fls tgrnlmt`s lm prlbgslba`.

Nligr tgflr`mbe` ` lmolrnlk`kls y kevlrsgs tepgs kl strls ceòtebgs y`ceòtebgs.

Lflv`k` rlspulst` ` f` olrtefez`beòm,fghr`mkg rlmkenelmtgs nuy suplreg-rls ` f`s v`relk`kls bgm òpten` b`fe-k`k klf hr`mg.Emgv BF, [et`m BF (QT000BF) y QT-

043BF, trls prgkubtgs p`r` f`s kestemt`smlblsek`kls prgkubtev`s.

Kur`mtl f`s b`np`ð`s lm kgmkl oul-

rgm lv`fu`kgs lm lms`ygs bgnp`r`tevgskl rlmkenelmtg, lm kestemt`s fgb`fek`klsp`r`hu`y`s, lstgs trls n`tlre`fls kl-ngstr`rgm su `k`pt`cefek`k y lxblflmtlplrogn`mbl. Orlmtl ` v`relk`kls tlstehgbgn Tuet` BF y Hure BF, fghr`rgm vlm-tì`s klf grklm kl f`s ; ` < [m/a` y lm f-humgs b`sgs, kupfeb`rgm lf rlmkenelmtgkl f`s nesn`s.

F`s prembep`fls b`r`btlrîsteb`s kllstgs trls n`tlre`fls, klf tepg bgnlrbe`f

Ogtg 0. N`ygr klmsek`k kl r`îbls yb`p`bek`k kl n`bgffìl.

Aîcrekg

_`relk`k

Emgv BF [et`m BF

mg klcl klngr`rsl y lf nesng klcl nlmz`r lmtrl fgs 0< 30 kî`s kl f` lnhlmbe` klf buftevg.

Trlve`nlmtl sl klclrà pfeb`r lf acebek` lsplbîffbg klf sestln` Bfl`rffp`r` bgmtrgf kl `rrgz bgfgr`kg y klnn`flz`s qul òlbt`m `f buftevg y um` kses mg nlmgr ` 14 umek`kls kl M lm clrtur`, tgkg lstg mg n`s kl ;1 as `mklf emebeg kl relhg.

F` fànem` kl relhg klclrà plrnmlblr cì` p`r` mg emaecer lf n`bgfffgs prenlrgs 0< kî`s: fulhg sl f` klcùnlmt`r hr`ku`fnlmtl ` nlkek` qmgs `blrb`ngs `f lst`kîg rlprgkubt(keolrlmbe`beòm kl prengrkeg). Lm llt`p` 24 ` <4 umek`kls lxtr` kl M s

`bgmsli`cfls p`r` n`xenez`r fgs rlmnelmtgs y fflh`r bgm culm` n`s` vl` f` bgslba`.

F` bgslba` klclrà emebe`rsl bgm 3< % kl aunlk`k kl hr`mgs buek`mkgmg b`lr pgr klcìg kl 34 % p`rl lveprgcfln`s kl b`fek`k.

Emslbtebek`s, oumhuebek`s y olrtz`mtls ogfe`rls g lsplbîffbgs klclr`knemestr`rsl slhùm fgs ngmetgrlgs qsl rl`feblm y bgm f` `sestlmbe` kl fgs polsegm`fls y klf slrvebeg tåbmebg kl Se

[lb.T`r` n`ygrls klt`ffls, bgmsuft`r www.rebltlb-s`.bgn lm kgmkl lmbgtr`ràm lf N`mu`f kl emkeb`begmls plf n`mlig klf buftevg. Rlhumk` Lkebqul pulkl slr klsb`rh`kg.

EMG_ BF [E[@M BF QT043 BF

Restln` Bfl`roelfk RE RE RE

Klmsek`k selncr` (jh/a`) ;< ;4 ;<[epg kl pf`mt` Rlne lm`m` Bgfunm`r Rlne lm`m`

@ftur` kl pf`mt` (bn) 52 044 5<

Bgfgr agi`s vlrkl vlrkl gsburg vlrkl

[r`zgs `mtgbeàmebgs MG RE MG

Bebfg (lnlrh - <4% O) 14 54 11

Trlslmbe` kl `rest`s RE RE MG

Sl`bbeòm lmolrnlk`kls NS S S

[lmklmbe` ` vulfbg NS S S

[lmklmbe` klshr`ml C@I@ N\U C@I@ C@I@

Mgt`9 NS9 ngklr`k`nlmtl rlsestlmtl: S9 rlsestlmtl.

Bu`krg 0. Trembep`fls b`r`btlrîsteb`s kl fgs aîcrekgs, klf tepg bgnlrbe`ff`rhg oemg.

Hràoebg 0. _lmtì`s kl fgs aîcrekgs Sebl[lb vs v`relk`kls tr`kebegm`fls `mevlf numke`f9 34%.

4

@vh Uelfk @kv Aycrek Uelfk

@ v h

_ e l t m ` n

M e b ` r ` h u `

B g f g n c e `

K S

C l f e z l

N l r b g s u r

N l x e b g

\ s `

E m k e `

\ .

L u r g p l `

B g s t ` S e b `

3.444

;.444

?.444

1.444

04.444

03.444

j h / a `

3 4 %

0 %

0 4 %

0 ? %

0 8 %

3 0 %

3 3 %

3 2 %

3 2 %

3 ; %

3 < %

2 2 %

f`rhg ffmg, sl rlsunlm lm lf Bu`krg 0.Ls kl klst`b`r qul f` b`fek`k klf hr`-

mg ls lxblflmtl lm tgkgs fgs b`sgs, selm-kg rlbgnlmk`kgs t`mtg bgm klstemg `cf`mbg bgng ` p`rcgef.

Slbgnlmk`begmls tåbmeb`s. F` enpf`mt`beòm ls f` ff`vl klf åxetg. F`selncr` ` cì`s klmsek`kls (;4 ` ;< jh/a` kl slneff`) rlquelrl um` culm` prl-p`r`beòm klf fgtl lm tgkgs sus `splbtgs.U um` selncr` buek`kgs` y sgcrl tgkg,

` cì` vlfgbek`k, buek`mkg kl mg p`s`rfgs < jn/a.Ls enpgrt`mtl `hrlh`r kl 34 ` 24

umek`kls kl M lm lf olrtefez`mtl kl c`sl.Bgm lstg o`vgrlblngs um ràpekg `rr`m-qul y `mtebep`ngs lf n`bgffìl. Lf relhg




F`s vlmtì`sL

f prembep`f keolrlmbe`f qul pg-sllm f`s bgslba`kgr`s `xe`fls,ls qul gorlblm um` b`fek`ksuplregr klf hr`mg, lsplbe`f-

nlmtl pgr lf sestln` kl kgcfl rgtgr, y`qul telmlm um keànltrg nàs plqulðg

qul umg sgfg, y bgm lstg telml um` oulrz`blmtrîouh`, a`belmkg um` treff` hr`mg `hr`mg, y s`b`mkg nàs ràpekg lstgs hr`-mgs p`r` f` zgm` kl fenpelz`.

@klnàs, pgsllm n`ygr b`p`bek`k klslp`r`beòm lm bgnp`r`beòm bgm lf ses-tln` bgmvlmbegm`f, prembep`fnlmtl pgra`blr um` slp`r`beòm blmtrîouh` y kemà-neb`, ngvelmkg `btev`nlmtl f` pì` y s`-b`mkg fgs hr`mgs bgm nàs lffbelmbe`. Fgsrgtgrls lxbfusevgs kl f` fîml` BS kl Mlw

kl f`s bgslba`kgr`s `xe`fls

Slspgms`cfl kl N`rjltemh kl Mlw Agff`mk p`r`@nåreb` F`tem`

Fuez Negttg

mutgs y a`blr f` bgmffhur`beòm.Lm fgs prgkubtgs kl f` fîml` BS kl f

n`rb`, f` lmtr`k` kl kgcfl rgtgr telml lnesng `mbag qul lf lncgb`kgr, lf ffiuigkl pì` ls m`tur`f y mg mlblset` um sestln` kl `blflr`kgr g c`tekgr p`r` a`blr f

b`n` kl pì` `klmtr`r lf rgtgr, hlmlr`mkg lf àgrrg kl bgncustecfl y um hr`mkl nligr b`fek`k.

Lm fgs ùftengs ðgs, Mlw Agff`mk aezgnubags f`mz`nelmtgs kl bgslba`kgr``xe`fls lm T`r`hu`y. Lmtrl lffgs, lstàm fgngklfgs BS54?4 (bf`sl 8), BS?414 (bf`s?) y BS<414 (bf`sl <), prgvlmelmtls kl Cr`sef. U prgvlmelmtls kl Cåfheb`, sl lmbulmtr`m f`s bgslba`kgr`s BS5454 (bf`sl 5)BS5414 (bf`sl 1) y BS1484 (bf`sl 8).

F`s vlmtì`s

Agff`mk sgm nuy slmbeffgs kl bgmffhur`r y b`nce`r kl um buftevg ` gtrg, g kl um`setu`beòm kl bgslba` bgm nàs aunlk`k `gtr` nàs slb`. [`f bgng ls keslð`kg, lspgsecfl s`b`r fgs bòmb`vgs kl treff` lm ne-

campo - octubre 2015 - paraguay - portalguarani

Documents