sonidos de mi tierra - fascículo 10 - portalguarani - paraguay

8/4/2019 SONIDOS de MI TIERRA - Fascculo 10 - PortalGuarani - Paraguay

1/8

I) . - ~ . . . . " -I ~~VASAOORA.~.;:I\; UNIVERSIDADCOLumBIA.f .' iJ c tJ~~'U


2/8

1 . . . . ' [ I Son idos de m i Tierra

C L E M E N T I N OOCAMPOS , .Este auten iico poeta popular

tambien ha sumado obras paraenriquecer el cancionero native

paraguayo , u tiliza tu io el id iom aguarani en versos dulces,

tiesctiptivos y em ocionantes, queconvierten a sus cteaciones. en

verdaderas "ittu iqenes" queim presionan cuando las escucham os

in terpre tadas por los m asc on sa gra do s s olis ta s 0 gruposfo lcl6ricos de nuestra patria .C lem entino O cam pos, "poetapopular", se ha ganado un

privileq iado sitia l en el quehacermusical na tive , pues ha dejado como

legado de su extraord inaria laborcomposiciones que hasta hoy siguen

deleitando a todos los am antes denuestra auten iica m usica fo lcl6rica ,cantada en un guarani cadencioso y

perfecto .

L 74 ] II~""ASES' MAOUINASEN VASAD O R AS.ofo.~ LlN'YERSIDADCOLumBU~j[.,.~' fA.....q.t!

an Lorenzo es la ciudad natal de ClementinoOcampos, naci6 en ella el 14 de noviembre de1913, fueron sus progenitores JustinianoOcampos y Telesfora Melgarejo, siendo la escuela Espana la

primera institucion que le quio los pasos hacia susconocimientos de la educaci6n primaria.Siendo aun adolescente, con 19 afios de edad. acudi6 alHamado del clarin para ir a la defensa del Chaco y se alisto enel cafionero Paraguay, para cumplir con la patria haciendo elservicio militar obligatorio, desde 1932 a 1935, tiempo queduro la contienda belica que enfrento a los pueblos hermanosde Paraguay y Bolivia.SU T RA YEC TO RIA PO R L A V ID AComo poeta, dominaba el bilingilismo ya que hablaba unperfecto castellano y guarani, idiomas que se reflejan enmuchas de sus obras, siendo el aut6ctono el que mas utilizabaen ellas. Estos conocimientos hicieron posible que fueracontratado como traductor del espanol al guarani para losservicios informativos de la embajada de Estados Unidos deAmerica, desemperiandose en esa tare a por espacio de 18anos y medio.Como poeta bilingtie, uno de sus memorables trabajos fuetraducir totalmente al guarani el discurso que pronunci6 John

Lloyds TSBSUvida. Su banco.


3/8

I f 4ii- I Sonid os de m i T ierraClementinoOcampos, poetapopular, autor deuna de lascanciones masdifundidas yescuchadas delcancioneronativo, KuftaGuapa, fueconductor yanimador degrandes veladasartisticas envaries centrosnocturnos deAsuncion.

F . Kennedy, con motivo de la toma de posesi6n del cargo depresidente de los Estados Unidos de America y cuyo textocompleto fue publicado posteriormente por la embajada dedicho pais en Paraguay.Clementino Ocampos fue ademas glosista, recitador y autorde cuentos y leyendas guaranies, fue uno de los grandesanimadores de las naches de musica, canto y poesia delrestaurante La Curva, donde se pasaban naches memorables,- con presencia de consagrados numeros artistic os que siempreactuaban con la conducci6n de este inolvidable vate campesinoque tanto sabia alegrar a sus conciudadanos con la ocurrenciasque le brotaban de su fecunda imaginaci6n.SU S O B R A SClementine Ocampas dej6 como herencia a su patria y suscompatriotas obras que viviran por siempre en el gusto popularya que canciones como Kuiia Guapa, con musica de FranciscoF . Larroza, Seis de Enero, Paloma Saite, Martinita Aurelia,Rubitamimaguive, Kamba Kue Mi, Presente Feliz,Poranguereko, Mi Altefiita, Oimevapa Che Ru, son de unabelleza notable. Los compositores Bernardo Avalos, PabloBarrios, Arist6bulo Aguilera, Paulino Gonzalez, Adolfo Peiia,Martin Escalante, Rodolfo Roa y Santiago Cortesi, entre otros,fueron quienes mas musicalizaron sus poemas.En 1997 fue condecorado comociudadano ilustre de su ciudadnatal, San Lorenzo, un justo homenaje para quien ha dejadoun ejemplo de vida consagrada a la dificil tarea del quehacerartistico.Clementino Ocampos, poeta popular, fallecio el 4 d enero del2001, pero su memoria vivira por siempre, reflejada en susinnumerables y preciosas obras.

ll...S ES . .. . a "' " ASIIENVASADORAS" " ' " Lloyds TSBS U v id a. S u b an co .


4/8

[. . . . . . ]~ Son idos de m i T ier ra

S I L V E S T R ES I L V Auando a principios de los afios setenta la VQ Z deMarquito Brizuela, en duo y acompaftado delrequinto de Juan Cancio Barreto, empezaba a

inundar los diales de casi todas las emisoras del pais con unaalegre, romantica y hermosa canci6n llamada C he R end aAlazan, su autor, don Silvestre Silva, se habra sentidosatisfecho.Despues de haberla compuesto varias decades atras y luegode cantarla andariegos musicos, serenateros y amantes de labohemia, estos dos j6venes interpretes la llevaron al disco y ala fama, objetivo final de todo aquel que vuelca su talento enaras del arte.Ch eRend a A la za n es una de las composiciones mas conocidasdel repertorio musical nativo y su autor, como todo poeta,romantico y gentil, la dedic6 ala mujer de sus sueftos a quienpara verla debia recorrer largas distancias, a lomo de su caballoalazan, salvando innumerables obstaculos en dieho trayecto.EL AUTO RDon Silvestre SilvaMorinigo, autor y compositor de la cancion,Ch e Rend a A la za n, naci6 en Isla Tacuara, jurisdiccion de SanMiguel, Misiones, el 31 de diciembre de 1899, hijo de donEusebio Silva, oriundo de Villarrica. y de dona TrinidadMorinigo, tambien de dicha zona quairena.En busca de mejores horizontes para su familia, su padre opt6por dejar el terrufto y buse6 en otro lugar las oportunidadesque deseaba para los suyos, en especial para su hijo var6n. Setraslad6 a otro centro urbane. sin dejar el departamento deMisiones, y ahi empezo a trabajar por un porvenir mejor.Se instalaron en la ciudad de San Juan Bautista y SilvestreSilva empez6 a cursar sus estudios hasta recibirse de maestronormal elemental de la nacion". sequn reza su titulo que lefue concedido en 1928. Su carrera debia haber concluido en1922, pero como conseeuencia de la revoluci6n de ese afio,sus estudios fueron postergados hasta ese tiempo.Posteriormente ocupo el cargo de director de una escuela enSanta Rosa, Misiones, hasta el ana 1931.

I 76 . , JQ o r . . i l l , , ' I~VAGS, M A G U I NA 811~NV~8A.QR'8

'1.

O TR OS L OG R OSYa bien preparado. con una formaci6n acadernica importantepara la epoca. empezo a ascender en la consideracion de susconciudadanos, qanandose el respeto de quienes aprendierona conocerlo ya que era un hombre de bien, dedicado y honesto.Por una peticion realizada at Ministerio de Educacion. Culto eInstruccion PUblica, fue nombrado juez de paz de la ciudadde San Miguel, Misiones, y se desempefio en dicho puestodesde 1931 hasta 1937. En esa epoca conoci6 a una mujer,oriunda de Quyquh6, llamada Nilda Insaurralde y para visitarla,don Silvestre debia eabalgar hasta ese pueblo, montado en sualazan, trayecto que debi6 realizar muchas veces y que leinspir6 los versos y la musica de Che Renda A lazan ,composicion que describe las vicisitudes que debia pasar parallegar hasta el hogar de la mujer que 1 0 esperaba.CO N LA M USA IN SP lRADORAEl romance sigui6 viento en popa y don Silvestre, maestrorural y juez de paz, una vez cumplidas sus obligaciones de losdias habiles, dedicaba el fin de semana para visitar a su amaday montado en su cabana alazan, recorria los muchos kilometresque los separaban, para Uegar junto a ella.Don Silvestre Silva y Nilda Insaurralde se casaron en Quyquyh6en 1939 y fueron a vivir a una estancia llamada "Media Luna",situada en la jurisdicci6n de Caapucu, tuvieron seis hijos ydon Silvestre visitaba constantemente dicha ciudad, de la cualquedaria prendado hasta el punta de adoptarla para vivirymorir en ella.

UNIVE.R3IDAD

COLUmBIAit..~,t...~! L l o y d s T S BS u vid a. S u b an co . \


5/8

, ;_/

[.ft'] Sonidos de mi TierraEl romance que habia comenzado casi veinte afLosatras tuvoun final inesperado, ya que el destino habia dispuesto que lacompanera con quien compartio gran parte de su vida y musainspiradora de una de las mas bellas canciones paraguayas,debia partir de su lade. para siempre.En 1951 fallecio dona Nilda Insaurralde, dejando viudo a DonSilvestre, quien se mudo definitivamente a Caapucu y en 1960contrajo nupcias con Mercedes Montiel, una viuda can quiencompartio su vida hasta 1985, volviendo a enviudar.Desde ese momento quedo en compafLia de su hija EvangelistaSilva y su familia. Falleci6 en 1989, poco antes de cumplir9 .0 afios,Don Silvestre Silva vivi6 durante 50 afios en Caapucu y siemprepidio expresamente a sus hijos que 1 0 dejaran morir en esaciudad ala que tanto amo.Fue, ademas de maestro normal y juez de paz, guitarrista yprofesor de dicho instrumento, ya que la ejecutaba muy bien,siendo tambien rmisico y poeta.

Entre sus obras, ademas de la celebre C he R en da A la zan ,podemos citar a C he V alle C aap ucil, Sa n Jua n B autista d el as M isiones, C l or inda y muchas otras.FE ST IV AL I'C HE R EN DA A LA ZA N"En el mes de febrero, un dia domingo, se realiza en estaciudad el festival "Che Renda Alazan", donde concurre gentede todo el pais y de la region, para disfrutar de una jornadallena de musica, artesania, plates tipicos, carnes asadas alaestaca, shows de jinetes, todo en homenaje a quien adopt6como su ciudad a Caapucu, don Silvestre Silva, quien alcomponer CheRenda A la za n, jamas se habra imaginado quesu obra iba a servir para hacer deleitar a tantos y aglutinarcada aiio en un festival, a compatriotas y hermanosextranjeros, en una reunion como en familia, una vez al ana,para pasar un dia de esparcirniento y felicidad.

L l o y d s T S Bs u v id a. B u b an co .


6/8

[ _ .) Son idos de m i T ierra

- - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - ~ ~ - - . ~

CH E REN DA A L A Z A NAl caer la tarde de un bello die sabado rory

ensiUe mi pingo y al ranc'ho alegrepe anumbeami guapo alazan Gompaiiero fiel ha ikatupyw

aunque mombyry roguahevaeraII

Te llevo en el alma chinita linda che yvotyrniy al compas del traneD de mi alazan ni:l.eveapurahei

oli.mi idolatrada y milagrosa TUpasyrninde eausa asufri ndake poravei

IIIOimene che china che ra'aroma ohendu vaicha die renda i:pyambuhymba jagu(lmi aipona oi.iar6ma aviso ojap6lt1a ahaha oilanduha ch~ rendami CRflpy'a oikuaava a mas que. agui otrankea,ve

o entendevaitha la che adeseava aguahese hama china oke mboyv:e.I V

No &xiste el mal fiempo ni ta distancia para el amorpor vos mi chinita con mi alazan rQagnantapa:mimadre querida al creador hizo su oracion

y por su elecdon nde la cite irma.

M il s ica : Silvestre S i lvaLetla: Silvestre S i lva

UNIVER,SIDADCOLUmBIAiiA~,l...~' BUoyd sTSBSu vida. Su banco.


7/8

[ - , j Sonidos de m i TierraANIBALLOVERA

.nibal Lovera fue otro de los cantantes ycompositores que han sabido llegar al gustopopular. Sus canciones fueron siempre

interpretadas con un estilo unico, proporcionado por sucalida voz. resaltada por las caracteristicas de suscomposiciones que siempre contenian historias epicas 0 deexaltation a personalidades civiles 0 militares, las cuales lascantaba con un matiz coloquial pero vibrante.SU V ID ANacio en Quyqyh6, el 26 de enero de 1926 y sus primerospasos dentro del campo de la musica los dio inteqrando elcoro de la escuela Pedro Juan Caballero, donde pudo empezara demostrar las cualidades de su VOZ, talento que 10llevarialuego a ser uno de los mas aplaudidos interpretes de la musicafolclerica.Dionisio Basualdo fue el primer maestro que 10 encamino parla senda del conocimiento musical, con el estudio guitarra,cuando fungia de profesor en el Ateneo Paraguayo. En ladecada del cuarenta, forme su primer conjunto con FelipeSanchez y Guillermo Vera, para intentar conquistar losescenarios y empezar a buscar los exitos en la carrera quehabia abrazado.A 10 largo de su extensa carrera como cantante, guitarrista,autor y compositor, integra numerosos conjuntos, actuandoallado de otros talentos quienes Uegarian a ser orgullos de lannisica autoctona de nuestro pais.a "Conjunto Folklorico Guarani", dirigido por el maestro JulianRejala, fue uno de ellos, donde Anibal Lovera desempeiiaba lavoz principal, siendo su duo Wilma Ferreira. Integra este gmpoentre 1948 y 1950.

SU C ON JU NTOEliqio el dia de los reyes magos, el seis de enero, del afio1950, para crear su propio conjunto folclorico y la inauquraeionde la que seria posteriormente una de las mas prestigiosasemisoras de nuestro pais, Radio Guarani, fue la gran ocasionpara que su aqrupacion se presentase por primera vez ante elgran publico.Todos los grandes gmpos que tenian un buen predicamentoen el gusto popular tenian registradas sus mejorescomposiciones en alqiin sello diseoqrafico, Anibal Lovera ysu conjunto tuvieron esa oportunidad cuando el sello "Marpar",I I . ENVASES. "AOUIN . E NVASA. CORAS'" UNIYI!!:RSIDADCOLUmBIAi~~/...._~(

en 1957, firma contrato con el y ese mismo afio el grupograb6 su primer "long play" (LP), e1 primero de losinnumerables que vendrian con posterioridad.A partir de ese material, los exitos se sucedieron y laspresentaciones fueron numerosas. En 1961 obtuvo el primerpremio en un "Concurso Nacional de Musica Popular",organizado por el sello discoqrafico "Marpar" y una conocidacasa comercial de aquel entonces, "Villalonga Hermanos",qalardon que le sirvi6 para mejorar aun mas el posicionamientodel conjunto.M A S EX ITO SA 10largo de su carrera grab6 mas de treinta discos de largaduracion, siendo sus canciones, en su mayoria, de contenidoepico, ya que rememoraban batallas, anecdotes e historiasque sevivieron durante el desarrollo de la contienda chaquefia,entre los afios 1932 y 35.Por los exitos obtenidos en la venta de sus discos que superabanlas cifras estipuladas por los sellos disccqraficos, qano undisco de oro otorgado por la compafiia disquera RCAInternacional, por su material Dulce Margarita.En las decadas comprendidas entre 1970 y 1980, su conjuntofue integrado por algunos de sus mas queridos amigos ytambien excelentes musicos: Papi Meza, Reinaldo Sanabria,Rodolfo Roa, Lorenzo Lequizamon, entre otros y durante todoese tiempo animaron el conocido programa televisivo "A s i Cantami Patria", un espacio que se dedicaba a difundir las mejorescomposiciones del repertorio nativo, interpretadas por AnibalLovera y su conjunto.Lloyds ISBS U v id a. S u b an co .


8/8

IC.ir] Sonidos de m i TierraSU S O BR A SAnibal Lovera ha sumado importantes obras al repertorio dela musica paraguaya, siendo algunas de ellas: Mi Pobre Vida,La Candon del Soldado, Regimiento Siete, Don Alfredo,Marzo Ko'eme, Soldado del Chacoy muchas otras.Falleci6 en Asuncion el 23 de enero de 1994, luego de haberpermanecido los ultimos afios de su vida completamenteciego.

En 1980, Lorenzo Leguizamon y Papi Meza integra-ban la orquesta de don Anibal Lovera. Ademas delas actuaciones por escenarios nacionales y extran-[eros, animaban en forma exc1usiva el programa te

television "Asi Canta mi Patria".

En la decada del 60, actuaron en un seminario enVilla Devoto, Buenos Aires. En la foto, con PapiMeza, con los intemos, amenizando el encuentro.

f lIDNVASES. "AQUINASENVASADORAS. . . . UNIVER81DADCOLUmBiai~~'f..,_--;-!

..\\ _ : .. . \

.~

Lloyds TSBSUvida. Su banco.

sonidos de mi tierra - fascículo 10 - portalguarani - paraguay

Documents