Download - Sàngo à Mboka - Compilación de los números 61 al 70

Compilación de los Números 61 al 70 del Noticiario de la

Comunidad Global Ndowe de Guinea Ecuatorial

Sàngo à MbokaNoticiario de la comuNidad Global Ndowe de GuiNea ecuatorial

Bata- Ciudad Vilangwa - Capital del País Ndowe

Sàngo à MbokaNúmero 61

fõÇzÉ õ `uÉ~tNOTICIARIO DE LA COMUNIDAD GLOBAL NDOWE DE GUINEA ECUATORIAL

DEL 16 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 REDACCIÓN: [email protected]ÑO 3 NÚMERO 61 EDICIÓN DIGITAL EJEMPLAR GRATUITO

La ignorancia es atrevida.El analfabetismo políticoilustrado que se puede ob-servar en la incongruente yerrática acción política delcleptócrata Obiang Nguemaya bordea un total sin sen-tido.Si su objetivo en la entre-vista con la periodistaChristianne Amanpour dela CNN era dar una imagende demócrata serio, sen-sato, tolerante y amado porsu pueblo, como es la tónicaen la miserable vida de estepobre de espíritu y viejocarcamal, en su última en-trevista en la BBC con Ste-phen John Sackur se haquitado la máscara y ha de-jado al descubierto una in-definible amalgama que nisiquiera él mismo pareceentender.Esta es una de las primerasperlas que soltó:

«En este país nosotrosno conocemos lo que esla pobreza. ¿Por qué?Podemos decir… eh…faltas que son norma-les. (En) el país, toda la

gente vive de acuerdo asu mentalidad; porqueexiste la pobreza men-tal. Es aquella pobrezaque, aun dando posibi-lidades a una persona,siempre se queda en elmismo lugar…»

¿Se refiere al mismo puebloque según él le mantiene enel poder a base de votarlesiempre con porcentajes es-tratosféricos del orden del97 al 99,99%?

Yo soy guineoecuatoriano yafirmo contundentementeque es una mentira; nadiequiere vivir en la pobreza.En realidad la pobreza esuna de sus armas favoritaspara controlar la voluntad

de

aquellos que pudieran cre-arle problemas, como porejemplo los Ndowe. No co-nozco a nadie que quieravivir en la miseria.

En el caso de que fueracierto lo que afirma estecleptócrata embustero, ten-dríamos un caso digno deser estudiado, ya que seríaúnico en el mundo. Uno delos derechos humanos es elderecho al desarrollo. Gui-

nea Ecuatorial ha firmadotodos los protocolos refe-rentes a los derechos hu-manos, aunque no losrespete la mayoría de las

veces. Una de las caracterís-ticas de estos derechos delhombre es que son irrenun-ciables; es decir que, aun-que una persona renuncievoluntariamente a cual-quiera de ellos, estas re-nuncias no son válidas. Mevengo a referir que el go-bierno de Guinea Ecuatorialtiene la OBLIGACIÓN de eli-minar la pobreza, aunquesea «pobreza mental».Además, si los que le votansufren de «pobreza mental»¿qué valor tienen susvotos? ¿No será que en rea-lidad las bolsas de pobrezamental son un caladero decompra de votos para elPDGE y su presidente?Echando la vista atrás,hasta hace muy pocotiempo, el Estado de GuineaEcuatorial era consideradoun Estado narcotraficante;las valijas diplomáticas deeste país eran considerados«buzones» de droga; y susdiplomáticos en varios paí-ses del mundo eran verda-deras «mulas» para elnarcotráfico de los Obiang

Los últimos coletazos de un moribundo régimen basados en maldades y mentiras.La mendacidad de la indigna y maligna criatura de los bosques de Ako-akam, el cleptócrata Teodoro Obiang Nguema.Por Masingo ma-a Mekwanghi, Redacción África Central | 22 de Diciembre de 2012

El pánico a los guerrilleros delMEND es la excusa que esgrime Teo-doro Obiang Nguema Mbasogo,para justificar la construcción de laciudad fantasma de Oyala; que haconsumido una importantísimapartida de los fondos petrolíferos,en detrimento de todos los demássectores del país. Este irresponsablepersonaje niega toda realidad delpaís. Oyala es su pirámide.

«Upumma, nyòna!!!»— Sàngo à Mboka à eyegga-

ndi e-egàli-a Etombba e-aNdowéÿé ibôttó, mbwênjjé nàutambo e upumma 2013 mé

mo-o eyalé muÿu-nana, e Dinaji-a Ganggwé, nà ji-a Moÿana,

nà ji-a Ilìna ji-Asaÿÿa!!!

— E ebéÿetye naÿa!!!

Bata - CiudadVilangwa

Mbinni

Kògo

Ikùmé-Mbôngó

Continúa en la página 3

Todos los guineoecua-torianos están viviendolos últimos meses conla sensación de fin dereinado o de cambio in-minente; pero esto nohace más que aumentarsu incertidumbre anteun futuro todavía in-cierto.Las «vacas sagradasfang» del entorno deldictador son las únicasque tienen claro lo queharán. Han apostadopor la continuidad y notienen la intención demeterse en camisas deonce varas, reflexio-nando sobre algo quecreen que no va a cam-biar.Por lo demás, la in-mensa mayoría de gui-neoecuatorianos defuera y de dentro delpaís está debatiendosobre las modificacio-nes que hay que llevara cabo en la estructuradel país para mejorarsu funcionamiento yevitar recaer en la tandespreciada dictaduraclánica-étnica-tribalque ya conocemos.La ampliación del de-bate sobre el Estado deGuinea Ecuatorial estáal orden del día en casitodos los niveles de la

sociedad guineoecuato-riana; lo que implicaque son cada vezmenos los que prefie-ren el inmovilismo delos últimos 44 años. In-cluso entre los Fang seestá evidenciando unaclara mayoría queaboga por el cambio derégimen, aunque toda-vía son pocos los queapoyan la petición dela mayoría de los pue-blos del arco social delpaís, de modificar eltipo de Estado por unoque convenga a todos.En efecto, si se hicieraun sondeo particularen el interior de cadauno de los pueblos gui-neoecuatorianos, lasensación reinante esque mayoritariamentese rechazaría la dicta-dura arcaica de losObiang Nguema. Si,además se les pregun-tara su preferenciapor mantener la es-tructura estatal actual,muy probablemente lamodificación de la es-tructura ganaría entrelos componentes de lamayoría de los Pueblosdel arco social del país(como pueden ser: losBubis, los Ambo, losBissio, y los Ndowe; a

los que se añadiríanlos fernandinos). Luegoterminar con la abomi-nación existente en laactualidad en la cabezadel Estado es un puntode acuerdo.Es pues del interés delos pueblos que aboganpor el cambio, focalizarla atención generalsobre la necesidad dereestructurar el Estadomultinacional parahacer coincidir la Gui-nea Ecuatorial socialmultiétnica con la Gui-nea Ecuatorial real;porque lo que tenemosahora es una falta dearmonía entre estosdos aspectos esencia-les.La democracia no esuna foto fija. La demo-cracia es como unaserie continua de foto-gramas que impone alos políticos la sagradaobligación de llevar acabo una mejora conti-nua de la realidad so-cial. Dicen con aciertoque la democracia es elsistema político menosmalo.La arcaica e inhumanadictadura fang implan-tada en Guinea Ecuato-rial no es unademocracia a pesar de

la falacia anunciada abombo y platillo por elsátrapa en el sentidocontrario. La pruebafehaciente es que lasbenevolencias no al-canzan de manera uni-versal en todo elterritorio nacional atodas las personas conindependencia de supueblo de origen; yaque, como por arte demagia, solamente al-canzan a algunas per-sonas señaladas, de unorigen coincidente y deun clan señalado. Merefiero al clan de Akoa-kam y sus esbirros.Esta dinámica no sepuede romper única-mente con el cambio depresidente. Hace faltaademás cambiar la es-tructura del Estado.Esta cuestión es la«conditio sine quanon» para lograr que,en todo el territorionacional y para todos,los derechos y las obli-gaciones tengan vigen-cia efectiva. Locontrario es un seriodéficit de estatalidadcomo ocurre actual-mente; donde tenemosserios fallos en la vi-gencia del estado dederecho que están

afectando directa-mente la sustentabili-dad y el desarrollo dela democracia. Sonestos fallos en la vigen-cia del estado de dere-cho los que hanpermitido a ObiangNguema y sus esbirrosoficializar el disfuncio-namiento del Estado,haciendo normal el pi-soteo impune de losderechos humanos,económicos y socialesde los Ndowe entreotros habitantes.Es justamente esta si-tuación la que nos haobligado a los Ndowe aplantear una seria re-estructuración del Es-tado, contemplando laposibilidad de secesiónen el caso en que no tu-viéramos más remedio,a causa de unos inter-locutores que no quie-ran cambiar las cosasporque tal como estánya les va bien así. �

2

EDITORIAL

Sàngo à Mboka — Del 16 al 31 de Diciembre de 2012

Editorial

Tensiones entre los inmovilistas fang y el clamor mayoritario por uncambio radical que auguran una nueva estatalidad en una nueva Re-pública de Guinea Ecuatorial.Por Ulàmba u-a Ngòndo, Bata - Ciudad Vilangwa | 22 de Diciembre de 2012

El sátrapa Obiang Nguema, con la intención de contra-rrestar los errores y enormes patinazos que «mancha-ron» severamente su imagen en la entrevista de la BBC,ha declarado en el programa «Face à nous» de Africa24 que «...es Guinea Ecuatorial la que está ayudandohoy en día a los Estados Unidos...». Por lo visto, desdeOyala se siente tan seguro que se le cae la máscara y sevislumbra lo que se esconde detrás.

Fuente: http://www.dailymotion.com/video/xw6ypw_face-a-nous-teodoro-obiang-nguema-guinee-equatoriale-partie-3_news?search_algo=2#.UNtEt-TK7TA


Nguema instalados en elcentro del poder del Es-tado.Por lo tanto la afirmaciónque hace el indigno dicta-dor Obiang Nguema de que“en este país nosotros noconocemos lo que es la po-breza” es otra falacia más.Cuando Stephen John Sac-kur le pregunta la razón porla que se construye la nuevacapital del país en Oyala, enmedio de la jungla, la carade miedo que pone el dicta-dor es corroborada por surespuesta que deja a las cla-ras su pánico a los guerri-lleros del MEND:

«Usted se habrá infor-mado de que hemos su-frido varios ataques derebeldes. En Bata esosrebeldes ocuparon lu-gares estratégicos du-rante horas, y enMalabo, llegaron al Pa-

lacio presidencial des-pués de atacarlo con unmisil. Ante estos hechos,¿no tenemos derecho aestablecer la capital ad-ministrativa en unlugar seguro? De estaforma, garantizamos laseguridad para el Go-bierno actual y para elfuturo».

Oyala forma parte del pro-yecto arquitectónico de Te-odoro Obiang Nguema,cuyo trasfondo es similar alproyecto arquitectónico delPartido Nazi de Hitler, dic-tador admirado por su tíoMacías Nguema. El patomareado que es TeodoroObiang Nguema deberíasaber que generalmenteestos elementos suelen se-ñalar el principio del fin ytambién suelen ser sueñosinacabados.Si se le pregunta por la can-

tidad de palacetes quetiene, no responde a la pre-gunta porque él entiendeque el periodista pretendeque, en 33 años de «servi-

cios a su país», él viva enuna miserable choza. Abe-rrante.Al margen de sus mentiras

y de sus miedos que se pue-den detectar cuando hablade la seguridad del presi-dente y de su gobierno exis-ten dos pintos relevantes:

• La ciudad bunquerizada deOyala, una faraónica obraque el régimen quiso man-tener en silencio mientrasse construía y que se ha«tragado» todo los ingre-sos del petróleo; todo seapor la seguridad del denos-tado dictador y su familiade amorales estafadores. Y

• El préstamo de 2000 millo-nes de dólares USA que laRepública Popular Chinaha prestado a GuineaEcuatorial.

Sería sensato preguntarseel significado de este prés-tamo. ¿Están ya a cero losfondos del Estado prove-nientes del petróleo? Tengola impresión que este prés-

tamo formará parte de lapesada herencia que quie-ren dejar a los habitantesdel país que ahora mismoles aborrecen totalmente.El tono despectivo y des-afiante que utiliza esta in-digna y maligna criatura delos bosques de Akoakamcuando se refiere a la gentecomún transmite una ima-gen equivocada de los gui-neoecuatorianos. Sin nisiquiera sonrojarse, mientediciendo a la prensa espa-ñola que los ciudadanos desu país son holgazanes. Enla BBC, de manera irrefle-xiva se reitera en la false-dad de decir que susconciudadanos son primiti-vos, que les gusta vivir en lamiseria por elección propia.La mendacidad de estesucio sátrapa no tiene lími-tes. �

3

ACTUALIDADLa mendacidad de la indigna y maligna criatura de los bosques de Akoakam... (Viene de la página 1)

Según el sátrapa, «en este paísnosotros no conocemos lo quees la pobreza.» Esta mujer y suhermano son mendigos queviven de la caridad de la genteen Malabo. En el cartel expli-can que se han quedado huér-fanos de padre. Es algototalmente anormal en GuineaEcuatorial.

Hacia el año 1832 nacía Vi-i Elangwa vi-a Metyèba en el seno del clanBovèka de los Bomudi.Considerado como el último gran Rey-Profeta y visionario ndowe, elRey Vilangwa tuvo un acérrimo patriarcado considerado por su pueblocomo de gran clarividencia política. El Rey Vilangwa es un personajehistórico en cuya vida y pensamiento radican claves fundamentales queexplican la situación hoy por hoy del Pueblo Ndowe.Empezó su reinado en unos momentos de división y desencuentro en elseno de la Comunidad Ndowe. El primero de sus ministros fue Mbùla àMakàmani del clan Bobeva de los Bomudi. Otros ministros relevantesfueron: Mbùla à Idàngo, del clan Ebònga-ngôbi de los Kombbé, de laaldea de Bonjàmbé, cerca de Ekùku; y también Ikàkka ji-a Me-nànjje, del clan Bwazyélé de los Kombbé de la aldea de Ivàva,en Siÿi-ipolo.Tenía tres residencias:

― Su Residencia principal en Bomudi;

― Su segunda Residencia en Ikùndé, cerca de Ekùku; y

― Su tercera Residencia estaba en Benjénggé, cerca deHànjjé.

Ante la atracción de la floreciente situación de Olàmba, reinadodel príncipe comerciante Ntôkó a Rompàvvé, el Rey Vilangwaatrajo a la empresa comercial inglesa Hatton and Cookson, que seinstaló en la población ndowe de Benjénggé. Además se dice que hizovenir a los franceses hasta el Distrito de Bata, pasando por Èyyo desdeLibreville.Hacia el año 1874, ante el evidente interés de España por promover sutrata ilegal y clandestina de esclavos para Brasil y Cuba a través de losBèngga del estuario del Mùnné, el Rey Vilangwa denunció la falta deinterés de España por los Kombbé y su bienestar material, en beneficiode los Bèngga.En el año 1883, consciente de la contradicción de los intereses españo-les y franceses en la zona, el Rey Vilangwa envió a dos ministros de sucorte (Mbùla à Idàngo e Ikàkka ji-a Menànjje) para firmar una alianza

con los franceses en Libreville, con el fin de incentivar el mercado demadera y marfil de Bata y de Èyyo, reactivando la economía kombbé.Los franceses se instalaron en Bata y en Siÿi-ipolo. Muy temprano, elRey Vilangwa se dio cuenta de su comportamiento intolerable en losterritorios ndowe, llamándoles inmediatamente al orden.Humanista relevante, el Rey Vilangwa fue firme luchador contra latrata transatlántica de esclavos; prohibiendo a los cazadores de escla-vos entrar en sus territorios y ahuyentando por lo tanto a los bajeles es-clavistas. Desde entonces, a falta de género, los barcos esclavistaspasaban sin detenerse en las costas de Ikùmé-Mbôngó, el País Ndowe.En el puerto viejo de Bata se puede ver los restos de un antiguo buque

de guerra francés hundido. Cuentan que, habiendo tenido una vi-sión apocalíptica de lo que iban a hacer los franceses en el País

Ndowe, puesto que el abuso denunciado anteriormente conti-nuaba, y los franceses pensaron que era un momento propi-cio para anexionarse el País Ndowe, se dice que lo hundió el

mismísimo Rey Vilangwa por medio de poderes ancestrales,abortando todos los planes franceses.A principios de la década de los setenta del siglo XIX, el Rey Vi-langwa organizó un Tratado de Paz entre los Bò-ngwéÿé,constreñido por el Edicto de la Voz Ancestral y llamado

«Ikônggó-ngômó nà njèkka à Mweli» (Armisticio impuesto porel Edicto de la Voz Ancestral); punto de inflexión a partir del que

todos los Ndowe dejaron atrás sus diferencias, conscientes de que laVoz Ancestral había dejado claro que ese era el propósito o proyecto desus Ancestros Comunes.Su desconfianza hacia españoles y franceses, así como sus buenas rela-ciones con los ingleses (establecidos en Nigeria), le hicieron buscar unpacto anglo-ndowe.Esperaba que dicho pacto provocara la activación del comercio y con-trarrestara la incómoda presencia de los franceses en el País Ndowe. Laimportancia de esta misión requería que la llevara a cabo personal-mente y fue en esta tarea que, en el año 1900, la enfermedad y lamuerte le encontraron en Limbe (Victoria, Camerún) donde reposansus restos hasta hoy en día.

El Rey Vilangwa, último gran Rey-Profeta Ndowe

Querido Pueblo Ndowe:

Como recordareis, el año pa-sado pedimos ayuda a loshermanos Fang para termi-nar con nuestra agonía bajolas botas de su hermano y nosignoraron.Pese a ser nosotros las vícti-mas, tendimos la mano fra-ternalmente para acabar conla discordia establecida desde1968 hasta nuestros días, porlas graves agresiones que secometieron y se siguen come-tiendo contra nuestro puebloy nos ignoraron.Volvimos a rogarles pese a serlos damnificados que resta-bleciéramos la concordia trasuna reconciliación y con des-precio respondieron diciendo«que no consideraban que hi-ciera falta una reconcilia-ción», con lo que se nos dijoque no pretendían abandonarsus políticas agresivas contranosotros, pese a explicarles elcontenido real del informe dela Comisión de los DerechosHumanos de las NacionesUnidas en su 61º periodo desesiones (11 de marzo de2005) y, decirles que el tiranolos utilizaba para dañar anuestro pueblo, se han hecholos sordos y se mantuvieronimpasibles ante nuestros llan-tos.Hemos explicado a los herma-nos del Pueblo Fang, que Teo-doro Obiang NguemaMbasogo los engaña y que losodia, les hemos expuestonuestros puntos de vista enrelación a lo que ocurre ennuestros país y confiamos quedespués de casi 3 años, hubie-ran aprendido a escucharnosy abandonado sus prehistóri-cas políticas de cazar brujascontra los que expresan eldaño que les causa sus actitu-des.Les hemos explicado quesomos dos pueblos distintos ydiferentes que pueden convi-vir bajo acuerdos contractua-les pero, no ya en los términosque estamos, porque nos ago-bian y somos sojuzgados.Les hemos pedido a los her-manos Fang que no despre-cien la mano que les

tendemos pese a ser sus vícti-mas, porque todo tiene su lí-mite, Y NI CASO NOS HANHECHO.Pues bien querido PuebloNdowe, hace 1 año os prometíen mi mensaje de Navidadque os devolvería vuestra tie-rra y todo cuanto se os ha ro-bado desde 1968 y lomantengo. Un grupo impor-tante de hombres y mujeresNdowe muy bien preparadosestá trabajado día y nochepara hacer eso realidad y esarealidad está próxima a lle-gar, porque decimos la ver-dad y la razón está de nuestraparte. Así que sin miedos, noescuchen las voces de esosbarbaros abusadores que nose cansan de pisotearnosdecir «Minee» (mentira).No escuchen porque lo dicendesde la desesperación desaber que les estamos ga-nando la batalla en un campoabierto y con árbitros neutra-les de la ONU, que no decidenen función del mwadjang-nismo, ni en base al peso delrodillo numérico, sino en basea los principios de la IGUAL-DAD establecida por la legali-dad internacional.No escuchen sus palabreríasporque pese a controlar sóloellos el Ejército, las Fuerzasde Seguridad del Estado,tener ellos el dinero queroban de vender nuestros re-cursos, les estamos acorra-lando y dejando sin oxígenosin realizar acto violento al-guno.La situación de dominio se lesestá escapando de las manosy eso hace que traten de me-teros miedo haciéndoos creerque la decisión de pertenen-cia de Ikùmé-Mböngó (elpaís Ndowe) a Guinea Ecua-torial es de ellos, cuandodicha decisión no es de ello yno lo es porque:

PRIMERO: Esa decisión enprimera instancia es exclu-sivamente nuestra, de lasmujeres y los hombresNdowe.

SEGUNDO: Nosotros y solonosotros los Ndowe decidi-mos si queremos, o no, se-

guir siendo parte de este in-salubre nido lleno de clep-tómanos inmunes a lainmoralidad de sus actossalvajes y primitivos.

TERCERO: Ya hemos dichoque si no son capaces derespetarnos, que se vayande nuestro país y si, la deci-sión de acuerdo a nuestrasreivindicaciones de libertadejerciendo nuestro derechode libre determinación,provoca que se pongan in-solentes, iremos a por laautodeterminación. Y en re-lación a nuestro derecho deautodeterminación, la deci-sión es:

a) De Nosotros mismos,

b) Del Alto Comisionadode las Naciones, a pro-pósito de nuestro dere-

cho de libredeterminación y,

c) Del Comité de los 24 delas Naciones Unidas, apropósito de nuestroderecho de Autodeter-minación.

Tranquilidad, Paz y sosiegoen estas Navidades y para elaño 2013 que está a la es-quina, deseo a todas las per-sonas de buena voluntad denuestro pueblo, como siempretendiendo nuestras manos aaquellos que están dispuestosa que la concordia guíe laconvivencia de nuestros Pue-blos en paz, cuidando no utili-zar jamás la violencia ni paraaquellos que nos odian, por-que la violencia solo engen-dra violencia y sabemos queel ODIO que le tienen a nues-

tro Pueblo oculta todas lasagresiones contra nosotros.Desde la puesta en marcha dela primera fase del macabroplan de exterminio de nuestroPueblo iniciado con los bruta-les asesinatos de nuestros po-líticos e intelectuales el día 5de Marzo de 1969, hasta lapuesta en marcha de la úl-tima fase de dicho plan el pa-sado día 1 de Marzo 2012,inaugurado por la Resolución21 del Excmo. Ayuntamientode Bata, para hacernos des-aparecer, el odio es el vehí-culo que los mueve.CASUALIDAD PODRÁ PARE-CER QUE LA PRIMERA FASESE ESTRENARA EN MARZODE 1969 Y LA ÚLTIMA FASEDE «LIMPIEZA éTNICA» SEINAUGURA EN MARZO 2012,PERO LES ASEGURO QUE NOES CASUALIDAD.Como dije en las Navidadespasadas, en el año 2012 co-menzaríamos a poner fin a latiranía que nos castiga con elsilencio cómplice de un pue-blo que apoya las atrocidadescontra nosotros. En esta Navi-dad les prometo hombres ymujeres Ndowe, que ya hemosdespertado y lo van a ver. Te-nemos en nuestras manos elcuaderno de ruta con todos ycada uno de los pasos quedieron los Ndowe precursoresy peticionarios ante la ONU,para lograr la independenciade Guinea Ecuatorial y esosmismos pasos estamos dandoahora, para alcanzar prefe-rentemente una convivenciade paz entre nuestros pueblosen Guinea Ecuatorial.Pero, si se empeñan y siguenignorándonos los Fang, lo queimplica rechazo a nuestraspropuestas de PAZ, IGUAL-DAD Y FRATERNIDAD, «eldossier» para la consecuciónde la autodeterminación e in-dependencia del PuebloNdowe, está sobre nuestramesa; igual que lo hicierannuestros padres con España,lo haremos nosotros; inde-pendizar la Nación Ndowe deesta Guinea Ecuatorial sal-vaje, familiar, clánica, tribal,étnica, excluyente y colonia-lista.

D. Rafael Evita Enoy, peticio-nario Ndowe de la Indepen-dencia de Guinea Ecuatorialante la ONU, dijo tras regis-trar a Guinea Ecuatorialcomo miembro de las Nacio-nes Unidas: «El agua notiene fuerza para partiruna roca, sin embargo, suconstante goteo incidiendoen el mismo punto sobre laroca lo perfora.»Y el Ndowe D. SaturninoIbongo Iyanga, mientras seizaba por primera vez la Ban-dera de Guinea Ecuatorial enla ONU, le dijo al EmbajadorEspañol en las Naciones Uni-das: «Demasiado fácil meha parecido, para lo que sesuponía que fuera ser la in-dependencia de GuineaEcuatorial.»En ese sentido digo al PuebloNdowe, si persisten los gober-nantes Fang de Guinea Ecua-torial en machacarnospisoteando el Art. 1.2 de laDeclaración Universal de De-rechos Humanos; violandocomo práctica habitual el Ar-tículo 55. a, b y c de la Carta;violando como ordenanza lasResoluciones 1514 (VX) y1541(XV) de la Asamblea Ge-neral de las Naciones Unidasdel 14 y 15 de diciembre1960; violando sistemática-mente la Resolución 2625 dela Asamblea General de lasNaciones Unidas del 24 de oc-tubre de 1970 y prolongandoel incumplimiento con la«responsabilidad de prote-ger» de los Estados, (R2P)A/63/677 del 12 de Enero del2009, LO CONSEGUIREMOS YMUCHO MÁS FÁCIL DE LOQUE PRETENDEN HACEROSCREER Y LES ASEGURO QUEEN MUCHO MENOS TIEMPODEL QUE SE PUEDEN IMAGI-NAR USTEDES HOMBRES YMUJERES NDOWE.Querido pueblo Ndowe, osdeseo a todos los hombres ymujeres de buena voluntad¡FELIZ NAVIDAD! ¡FELIZ NAVIDAD! Tambiéndeseo a todos los hombrees ymujeres de buena voluntad delos otros pueblos de GuineaEcuatorial. TàÿA, UGàNGANO Nà NGU!!

Mensaje navideño al Pueblo NdoweD. Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowéÿé, se dirije a su pueblo.20 de Diciembre de 2012

4

ACTUALIDAD


«Navidad en IKùMé-MBôNGó»,cuadro pintado por Don LeoncioEvita Enoy.

Nosotros, Nación y PuebloNDOWE,

no hacemos el mimetismo,

no somos adeptos de la trashu-mancia,

no somos sectarios, no preten-demos que «lo nuestro sea lomejor, lo incuestionable supe-rior»;

no suscribimos la apología dela violencia,

no somos fanáticos,

no somos integristas;

somos, en la región conti-nental, una nacionalidad so-ciológica ponderada,altruista y pragmática queconfigura la historia y la rea-lidad natural de Guineacomo país y Estado.

Nuestro estandarte es la PAZ.Nuestras virtudes cardinalesson:

― la aceptación del OTRO consu diferencia,

― la promoción de la cohabi-tación armoniosa y pací-fica con TODOS,

― el cultivo de la interdepen-dencia para una simbiosisnacional,

― el altruismo y el pragma-tismo.

LA TÓNICA COTI-DIANA EN EL PUEBLONDOWE.En efecto, acérrimo defensorde sus valores y, de hecho, ha-ciendo gala de su tradiciónoperativa, entablados los con-tactos e intercambios con losoccidentales el 17 de marzo de1843, en la región continental,y dentro de su propio territorioy parcelas ancestrales, y por-que por entonces la Nación yPueblo Ndowe tenía por dadoque las relaciones con los occi-dentales, «mòto à nganni», se

basarían sobre el respeto a ladignidad de cada UNO y nosobre la colonización, asocióulteriormente, para dichos in-tercambios, al hermano PuebloFang; y aunque dentro de laaberración se le viene pagandocon el revés de la moneda, esePueblo siguió en sus creces.

LAS GRANDES ARISTASDEL NDOWE.Pese al liderazgo fuera de la or-todoxia protagonizado por al-gunos líderes oriundos delhermano Pueblo Fang, que seilustraron con unos comporta-mientos primitivos desde lavíspera de la emancipación delterritorio de Guinea Eciatorialfrente a España, y que era elpreludio del mañana, con elcelo de crear la unidad nacio-nal diversa en el seno del fu-turo Estado, entre losarquitectos de la independen-cia nacional de ese país, loshijos de la Nación y PuebloNDOWE, a la sazón D. AgustínEÑESO ÑEÑE y D. SaturninoIBONGO IYANGA, diseñaron elmodus vivendi para la futura re-pública, cuyo trasfondo era unallamada patética, pues tuvieronuna premonición de cara al fu-turo de TODOS. Y, obviamente,esa visión debía haber sidoconsiderada como el prólogopara la Constitución del Estadonaciente. Diseño que alevosa-mente el Grupo y Clan en elPoder viene siendo refractario:

a) Don Agustín EÑESO ÑEÑEaseveró en Santa Isabel que:«Guinea Ecuatorial aunquepequeña, será un país prós-pero como Suiza en Europasi trabaja en paz y unidad».En su visión, es la condiciónsine qua non para la prospe-ridad en todos los ámbitosen ese país.

b) Don Saturnino IBONGOIYANGA enfatizó, a su vez,en la ONU que: «la indepen-

dencia de Guinea Ecuatorialno tenía sentido si no se vin-culaba con el esfuerzo de al-canzar el desarrollo integraldel ser humano, que ese erael principio de una auténticarevolución humanística, laacción de libertad en lo polí-tico, en lo económico y sociala los hombres, las ideas y lasmentes de los guineanos».

Otra visión pragmática, losDOS apuestan por la interde-pendencia en el seno del Es-

tado para el progreso de esepaís.

UNA REALIDAD EVI-DENTE POR SÍ MISMA.La posición y opción de la Na-ción y Pueblo NDOWE eviden-cia su altruismo, no deja lugara conjeturas y confirma sin am-bages su arraigo a los Princi-pios universales. Principiosque también el Grupo y Clan enel Poder, suscribió y ratificó ennombre del Estado de GuineaEcuatorial el 12 de octubre de1968, los cuales están enuncia-dos en las siguientes declara-ciones:

a) «Sostenemos que estas ver-dades son evidentes por símismas, que todos los hom-bres han sido creados igua-les; que su Creador los dotóde ciertos derechos inaliena-bles, entre los cuales están elderecho a la vida, a la liber-tad y a la felicidad.»

b) «Considerando que es esen-

cial que los derechos delhombre sean protegidos porun régimen de derecho, afínde evitar que el hombre re-cura a la revuelta, como úl-tima alternativa, de cara ala tiranía y a la opresión.»

c) «Los Estados africanos reco-nocen la necesidad de consi-derar las especificidadesnacionales, siendo la diversi-dad cultural un factor deequilibrio en el interior de laNación y fuente de enrique-cimiento mutuo de las dife-rentes comunidades.»

d) «Los Estados africanos reco-nocen que la diversidad cul-tural es la expresión de unamisma identidad, un factorde unidad y un arma eficazpara la verdadera libera-ción, la efectiva responsabi-lidad y la total soberanía delPueblo.»

e) «La afirmación de la identi-dad nacional en un país, nodebe realizarse en detri-mento de las diversas cultu-ras existentes en el seno deun mismo Estado, so pena deempobrecer a las demás,pues esos otros serían en-tonces dependientes.»

f) «En adelante, es esencialprestar especial atención alderecho al desarrollo, quelos derechos civiles y políti-cos son indisociables de losderechos económicos, socia-les y culturales tanto en suconcepción como en su uni-versalidad, y que la realiza-ción de los derechoseconómicos, sociales y cul-tuales garantiza el disfrutede los derechos civiles y polí-ticos.»

ECHAR EL ANATEMASOBRE EL COLONIZA-DOR, COMO CAUSADEL MAL QUE AZOTA

AL ESTADO GUINEOE-CUATORIANO, TIENDEA LA INCULTURACIÓNPOLÍTICA EN ESEPAÍS.La mutación es universal y elhombre es el polo de la evolu-ción. Y porque la imbecilidades una enfermedad y no un in-sulto, son ellos, los imbéciles,los que materializan una fobiamuy profunda al cambio. Poreso, pretender que la PATOLO-GÍA SOCIAL que adolece al Es-tado guineoecuatoriano esobra de la colonización, a todasluces, es intentar dogmatizar alguineoecuatoriano, es fomen-tar su inculturación política, yúnicamente los que sufren deun estrabismo político puedenaceptarlo; porque, la causa fun-damental del mal presente yque tiende a perennizarse enese país, radica en que la auto-ridad de los Órganos del Es-tado, desde el 5 de marzo de1969, no está avalada por losmismos gobernados; esemismo GRUPO y CLAN deten-tor de las riendas del Podersigue siendo reacio a la ideade hacer suya las perspecti-vas de los DEMÁS para unconsenso, elemento precursorde una simbiosis nacional, lainterdependencia en todos losámbitos.

Y porque la capacidad de un Go-bierno para aplicar la JUSTICIAhace que la democracia sea po-sible, mientras que su inclina-ción hacia la injusticia hace quela DEMOCRACIA sea necesariaen un país;

Y como la VIDA no es una simplesucesión de hechos sino la reali-zación de actos para el bien, y laLIBERTAD no es una posesiónsino un DON, luego no están ve-dadas a «los grandes», tampocoel mundo pertenece a «los con-quistadores» sino a todos sus

5

ANIVERSARIO


Segundo aniversario de la publicación del «Manifiesto de la DiásporaNdowe en África»

Fuente: Secretaría de Información y Prensa, Etombba e-a Ndowéÿé | Fecha de publicación: 31 de Diviembre de 2010

LaD

iáspora Ndowe en África

Etombbae-aNdowéÿé

Tras el paso adelante que supuso la aparición de Etombba e-a Ndowéÿé -Partido del Pueblo Ndowe se generó en el seno de esta Comunidad unfuerte movimiento de adhesiones que venían a reforzar los fundamentosde esta iniciativa, que es la primera en este sentido desde la proclamaciónde la independencia de Guinea Ecuatorial.Una de las adhesiones más relevantes fue la de la Diáspora Ndowe enÁfrica, que oficializó este acto con un Manifiesto serio, coherente y que

dejaba claramente sentada su disposición a apoyar a la Nueva Organiza-ción Ndowe.A raíz de la relevancia de este acto, la Secretaría de Información y Prensade Etombba e-a Ndowéÿé, con luz verde de la Junta Directiva de esta or-ganización suprandowe, hizo público lo que llamó el «Manifiesto África»,agradeciendo a la Diáspora Ndowe en África por este gesto responsable.


habitantes;

Y porque la manifestación másgenuina de la libertad es el PLU-RALISMO;

Y porque la soberanía nacionalde un país es el patrimonio detodos los ciudadanos;

Y porque donde no existe la jus-ticia no hay libertad sino licen-cia, y donde la Ley estápisoteada no hay disciplina sinosumisión;

Y porque patrimonializar la Na-ción conlleva su gestión comoun segmento doméstico y, con-secuentemente, la moral, elprestigio y la autoridad del Es-tado están cuestionados, pues,en la acepción universal, el Es-tado es una corporación cuyasdecisiones tomadas en su senoson legítimas únicamentecuando la participación detodos sus miembros es efectiva;

Y porque PARTICIPAR es apor-tar una contribución a la edifi-cación de algo y, precisamente,reviste carácter de un deber, underecho, una prerrogativa y, ala vez, constituye una manerade expresarse y de actuar paracada uno frente al Estado-Na-ción, Nosotros aseveramos queningún programa social, econó-mico, político y cultural podrádarse por viable en la Repúblicade Guinea Ecuatorial sin la ad-hesión y el consentimiento cons-ciente de TODOS;

Y porque la democracia es unreto, y su esencia una oportuni-dad para que en conjunto loshijos de un país puedan dar conla terapia necesaria a la CUES-TIÓN SOCIAL, la cual deriva dela cohabitación y cooperaciónde GRUPOS, asociaciones y es-tratos, que forman una mismasociedad pero que son diferen-tes por sus hábitos de vida, suscreencias y visión del mundo, ycuyo trasfondo es la vida, la li-bertad y la búsqueda de la feli-cidad, sus pilares son, a títulorecordatorio para esos que seafanan por neocolonizar a suspropios hermanos y conciuda-danos en la República de GuineaEcuatorial:

1. Soberanía del Pueblo.

2. Gobierno basado en elconsentimiento de los go-bernados.

3. Gobierno de la mayoríapolítica.

4. Derechos de las minorías,en todos los ámbitos.

5. Elecciones libres, segurasy transparentes.

6. Igualdad ante la Ley paratodos los ciudadanos.

7. Límites constitucionales alGobierno.

8. Pluralismo social, econó-mico y político.

9. Valores de tolerancia,pragmatismo, coopera-ción y concertación.

¡La legitimidad como la lega-lidad más perfecta sólo seconsigue dentro de las nor-mas!

Y porque tanto el comanditario,el ejecutor así como el testigomudo son todos responsablesfrente a un acto represivo, vol-vemos a interpelar a la opiniónpública internacional; pues, supasividad de cara a la arbitra-riedad, las barbaries y las felo-nías protagonizadas por elGRUPO y CLAN en el Poder enese país centro-africano, tiendea un silencio elocuente de quienno habla o no dice nada perootorga,

Y porque la historia universal esel progreso hacia la concienciade la libertad, un progreso quese debe reconocer en su necesi-dad, cara a la vigencia en nues-tro país, resulta perentorio queel guineoecuatoriano, paraplantear su propio futuro, recu-pere sus vivencias seculares, nopara enaltecer la gloria del pa-sado sino para echar precisa-mente una mirada crítica haciala iniciativa de la historia delmismo; pues, si el pasado fuedistinto el futuro debe necesa-riamente ser para TODOS o, ensu defecto, el desarrollo del UNOseguiría siendo en detrimentode los DEMÁS,

Y porque entendemos que, todolo que se «haga para nosotros»,en nuestra ausencia, pues, mar-ginados por una tradición ét-

nico tribal y de clan, con la cualse ha suplantado a la ley matrizdel Estado, al apuntar por nues-tra decadencia, a ciencia cierta,hipoteca nuestro futuro,

Y considerando, que nuestro de-recho a la libertad no es mate-ria negociable, los NDOWE seinsurgen contra esa vigencia decontraste y versatilidad, y con-siguientemente, condenan el ca-rácter refractario a sus propiasleyes del GRUPO y CLAN en elPoder.

La Ley matriz de la Nación-Es-tado, la Constitución de la Re-pública de Guinea Ecuatorial(15/10/91) en su Título Pri-mero, Artículo 2, estipula que:«Ninguna facción del Puebloo un individuo puede atri-buirse el ejercicio de la sobe-ranía nacional».Por eso, cimentándonos sobreesa Ley Fundamental, porquenuestro derecho a la libertad noes una prebenda que debamosrecibir de una persona física ojurídica, de un GRUPO o CLANsino que nos asiste por el mismohecho de haber nacido, legíti-mamente exigimos el restableci-miento de nuestro STATUS.

En su consecuencia:

Porque el NDOWE no es unsimple individuo, una simplefuerza vital, un simple dato ofecha de nacimiento sino unapersona que siente y quiere, ypor tanto, tiene capacidad deconocer, de querer, de ser librey de ser responsable, Nosotros,LA DIÁSPORA NDOWE deÁfrica, decimos ¡BASTA!Nunca más aceptaremos dedesempeñar el inicuo rol decomparsa en todo lo que incidedentro de nuestro propio país,nunca más aceptaremos de sertratados de «minoría» (luegosin derechos) dentro de nues-tro propio territorio y parcelasancestrales.Suscribimos y nos adherimosconsiguientemente, al espírituy letra de «ETOMBBA E-ANDOWéÿé» - PARTIDO DELPUEBLO NDOWE.Reivindicamos nuestros DERE-CHOS y exigimos una justiciasocial equitable en la Repúblicade Guinea Ecuatorial; esto es:

― Una misma LEY para

TODOS,

― Una misma DISCIPLINApara TODOS,

― Unas mismas OBLIGACIO-NES para TODOS,

― Unas mismas RESPONSA-BILIDADES para TODOS,

― Unas mismas PRERROGA-TIVAS para TODOS.

Por haber institucionalizado elsectarismo, el tribalismo, elclanismo y, de ende, tiende aimplantar una monarquía ét-nico tribal y de clan, ampu-tando de manera muydespótica una gran porción dedisentir a los demás compo-nentes del Estado, condena-mos el primitivismo del GRUPOy CLAN en el Poder en ese país,antiguo paraíso de África.Condenamos la inculturaciónpolítica institucionalizada enese país, la cual arroja un resul-tado negativo, a saber: hastaaquí, el tema relativo al resta-blecimiento de una sociedadplural en el seno del Estadosigue siendo objeto de un de-bate, a puerta cerrada, con gér-menes contenciosos. 42 años,ese mismo GRUPO y CLAN enel Poder, se viene ilustrando demanera olímpica y legendariacon la arbitrariedad y la tiranía,como lo prueba, una vez más,tras un juicio sumarísimo laejecución de nuestros herma-nos y conciudadanos JoséABESO NSUE NCHAMA, Ma-nuel NDONG ANSEME, JacintoMICHA OBONO y AlipioNDONG ASUMU.Saludamos a nuestros herma-nos del MAIB, y del PartidoFederal Democrático - Par-tido del Pueblo D'Ambo, ase-gurándoles nuestro apoyoincondicional y, esperamosdel mismo modo poder salu-dar cuando se articule, a la tanesperada inicitiva del puebloFang.Exhortamos a todas las nacio-nalidades sociológicas que con-figuran el Estado de GuineaEcuatorial, a que individual ycolectivamente seamos prendadel futuro de TODOS.Juntos materialicemos elsueño de los arquitectos de laindependencia nacional deese país centro africano, esto

es:

CAMINAR JUNTOS, SIN DIS-CRIMINACIÓN, SIN SEPARA-CIÓN.

Es la única fórmula susceptiblede procurarnos la FELICIDADen nuestra SENDA.Compartimos el dolor y laspenas con las familias, los fami-liares y amigos de los asesina-dos. Guinea Ecuatorial vuelve allorar a sus hijos desaparecidosde manera trágica.En definitiva, los NDOWE,conscientes de que la suya nopuede limitarse en delinearuna simple misión que cum-plir, actúa con propiedad.Esta Nación y Pueblo al tenerpresente que el futuro deese país dependerá de la ca-pacidad moral de los dife-rentes actores en presenciapara el cambio, vuelve a lan-zar una llamada: GuineaEcuatorial no es un labora-torio sino nuestra navecomún en la que cabemosTODOS y para TODO.El Estado está en una encru-cijada, está en peligro; nopermitamos que se hunda,no habrá una segunda arcade Noé para nosotros sushijos. Y porque estamos lla-mados a dar cuenta de laresponsabilidad históricaque le incube a cada uno y aTODOS, y que nuestra here-dad no sabría perdonarnosen un momento crucial,pues, atrincherados unos, enconsolidar su hegemoníamientras que otros, se afa-nan por su supervivencia,hagamos entonces un es-fuerzo patriótico y seamos,en conjunto, tributarios delrenacimiento de la identidaddel ser nacional guineoecua-toriano.En realidad, nunca seremosesclavos y pobres hastatanto que nosotros mismosaceptemos de serlo y noscomportemos como tales.Tú, guineoecuatoriano, na-ciste libre y dentro de unocéano de riquezas; y nohay camino para la paz, laPAZ es el camino.�

6

ANIVERSARIO


Segundo aniversario de la publicación del «Manifiesto de la Diáspora Ndowe en África» (Viene de la página 5)

7

INICIOSàngo à Mboka — Del 16 al 31 de Diciembre de 2012

El Sabiondo…Por Carlos del Ángel, alias maestroviejo | 21 de Febrero de 2012Fuente: http://maestroviejo.wordpress.com/2012/02/21/el-sabiondo/

Existe una gran diferenciaentre el que sabe y el quehace:

― El que sabe por lo gene-ral alardea de su conoci-miento y hace muy poco.El que hace deja de alar-dear y calladamente sepone a hacer lo suyo.

― El que sabe se queja delo que los demás no sabeny trata de convencerlosde su propio conoci-miento. El que hace sim-plemente deja que losdemás aprendan por sísolos lo que no quierenaprender de otros, peroayuda y comparte conquienes tienen ser deaprender de hacer y no dehablar.

― El que sabe, sabe que sugobierno es corrupto yque el sistema no es loque dice ser, pero sólo selimita a dar evidencia deello y quejarse comotodos los demás. El quehace, es un ejemplo devida y evita quejarse.

― El que sabe tiene unaopinión para todo, por-que sabe, y por lo generalse preocupa por ser escu-chado. El que hace, porlo general no opina, se li-

mita a observar y escu-char de quienes saben.

― El que sabe, común-mente caen en la condi-ción de comodidad yconfort por creer que yasabe y por lo general no

hace nada. El que sabesiempre buscan algo másque hacer.

― El que sabe, cree que elmundo tendrá una catás-trofe y por lo general no

hace nada al respecto ycuando llega el momentodice: «Lo sabía, ¿ven? ¡Selos dije, yo lo sabía!» Elque hace, hará lo quetenga en sus manos paraque la catástrofe no lle-

gué o en su defecto estarápreparado para lo quevenga.

― El que sabe, busca sabermás. El que hace, buscasiempre hacer más.

― El que sabe, mira. El quehace observa. El quesabe, oye. El que hace,escucha.

― El que sabe, siemprepiensa y dice mucho perohace poco. El que hace,

deja de pensar y decir yse dedica a hacer.

― El que sabe siempre creeque los demás están mal.El que hace, reconoce lavirtud en los demás y lesenseña a hacer.

― El que sabe, por lo gene-ral no sabe lo que tiene.El que hace, siempretiene lo que quiere.

― El que sabe, busca. Elque hace, encuentra.

― El que sabe, sobrevive. Elque hace, vive.

― El que sabe, puede o nocreer en Dios. El quehace, Es Dios.

Por lo que general muchossaben, pero pocos hacen.Pero muchos de los quesaben, no hacen lo quesaben o no saben lo quehacen, mientras que los quehacen, saben perfectamentelo que hacen y hacen per-fectamente lo que saben.Así que sabe más el quehace, que quien dice hacerlo que sabe. �

Rumore, rumore, +rumore.LAS CONSECUENCIAS DEL COMPORTA-MIENTO DE «PATO MAREADO» Y LANECESIDAD DE CONSUELO DEL VIEJODINOSAURIO DE AKOAKAM.

Dicen que la entrevista de la BBC hadejado una profunda huella en el carác-ter del presidente de Guinea Ecuatorial.En su entorno dicen queestá siendo unfin de año «horribilis».Su comportamiento de «pato mareado»durante la entrevista ha echado a perderuna importante parte del «trabajo» de la-vado de imagen que estaba hecho.Es menester borrar la impresión generali-zada que ha dejado; pero si tenemos encuenta su precario estado de salud y su

falta de confianza en el Tontorín, es me-nester que nuestro Dino de Akoakam hagahoras extras para intentar recuperar unaapariencia de normalidad.

Ha empezado por otra entrevista enAfrica 24, «en casa con los de casa».¿Que cómo fue? Como se podía esperar.A pesar de todo, este viejo verde nece-sita marcha; se lo pide su «ego mascu-lino». Dicen que miró alrededor y no

vio nada qie le hiciera «tilín». Así que es-peró la media noche y puso rumbo a So-doma y Gomorra (Sipopo). Una vez allá,solo, lo vio claro: Ordenó que le trajeran aTasiana Delfina, la Miss Turismo.Con ella pudo dejar de lado el sindrome de«pato mareado» que acarreó desde la en-trevista de la BBC. �

8

OPINIÓN


La «sabionda» inmergida en un mar de igno-rancia resulta patéticamente atrevida.Por Matùku ma-a Dikùba, Ekùku en Ciudad Vilangwa | 29 de Diciembre de 2012

Dicen que existe por alláuna «Guineana Indignada»e intolerante que no per-mite que nadie tenga otraopinión diferente de lasuya. ¿No os recuerda el ca-rácter de alguien? Esta persona se dice hoyndowe 100% y para de-mostrarlo, copia los nom-bres de los meses del añoen ndowe de una páginaweb donde se puede apren-der la lengua ndowe y losplasma en sus «evangelios»para demostrarlo.Mañana dice que los Ndowese delatan solos ya que ha-blan desde la ira, la rabia yel complejo de inferioridad;y es debido a que son fraca-sados sin ideas claras.La rotundidad de tales afir-maciones ponen en duda sumoral y recuerdan fuerte-mente el lengua del régi-men dictatorial fang deGuinea Ecuatorial.

Son interesantes estas «res-petables» opiniones de una¿persona? que tiene lasideas claras y que habla sinira ni rabia, sin ningún com-plejo de inferioridad. Sinembargo, permíteme opi-nar, señora evangelista dedos al cuarto que una per-sona normal que sea cons-ciente de poseer unimportante potencial cogni-tivo nunca haría tales ase-veraciones, ni trataría anadie de acomplejados sinideas claras, porque estodenotaría una grosería, unagran maldad interna y unapersonalidad esquizofréni-camente prepotente.La tónica de los «evange-lios según santa (¿osanto?) Guineana la Indig-nada» es una: Enseñarnoslos métodos de hacer ¡MA-NIFESTACIONES EN LAEMBAJADA DE GUINEA ENMADRIR YA! Estas son

ideas muy claras.Cualquiera diría que está almando de un escuadrón defascistas o falangista fang«en marcha con la Guine-ana la Indignada»:

¡MANIFESTACIONES ENLA EMBAJADA DE GUINEAEN MADRIR¡ ¡ARRRG!

Esta sabionda que se dicebrillante, inteligente y pre-parada tiene un único y loa-ble afán: La caída de ladictadura de Guinea Ecua-torial.Fijaros que hace un año, sitenía clara esta solución, nola decía. A mí me parece

una persona, por lo menos,poco clara.Tras conseguir la caída deObiang Nguema podríasdecirnos ¡oh, iluminadapor el Espíritu Brillante detu biere! ¿Qué haremosdespués?Las apuestas están abiertas.Ante tu clara indefinición tehas etiquetado a ti mism@,hombre o mujer fang yadict@ al régimen de clep-tócratas de Guinea Ecuato-rial que te paga.Explícanos la continuaciónde la película:

― ¿Serán exterminadoslos Ndowe inmediata-mente (que en el fondoes lo que reprochas alcleptócrata asesino enGuinea Ecuatorial de nohaber conseguido)? O

― ¿Seguirán inmediata-mente otros 50 años deexclusión y colonialismo

fang para ellos, por serrabiosos, por tener elcomplejo de inferiori-dad, por ser fracasados,por no tener las ideasclaras o simplementepor ser Ndowe?

En realidad me da la impre-sión de que, en este rio re-vuelto, tu indignaciónparece un reproche de ira yrabia hacia tu líder, el fas-cista y ladrón de Akoakampor no haber terminado elgenocidio que empezó.¿Lo vas a terminar tú, «Gui-neana la Indignada»?¿Vas a zanjar la cuestiónndowe para siempre?Dinos cómo lo harás.¿Eres estudiante?¿Qué estudias?¿Cuándo lo haces si estástan ocupada organizandolas ¡MANIFESTACIONES ENLA EMBAJADA DE GUINEAEN MADRIR¡ ¡ARRRG!? �

La «Guineanala Indignada»camuflada.

El día 12 de Octubre de 1968, tras laproclamación de la independencia deGuinea Ecuatorial, los expertos polí-ticos empezaron a escudriñar las ma-neras y procederes del nuevogobierno. Una parte de estos expertospretendía que la situación seguiríatensa pero que no iría a peores; mien-tras que la otra parte, a la vista de loque pasaba en los nuevos países afri-canos recién descolonizados, asegu-raban que en breve se verá laideología del nuevo Estado.En menos de cuatro meses, quedóclaro que la ideología del nuevo Es-tado apuntaba hacia una sola etnia,aquella de la que era miembro el pre-sidente. En poco tiempo el presidentevio la necesidad de un partido único,la necesidad de una masa de pobla-ción sumisa y, según los estándaresfang, adaptada a una cultura de la

obediencia.Analicemos por ejemplo los discur-sos de Macias Nguema en aquellaépoca. Por su semántica del odio, nosdamos cuenta rápidamente de queera solamente una estrategia de posi-cionamiento, es decir una manera delegitimar por adelantado el inicio deuna dinámica de la violencia físicacontra los otros pueblos.Estos discursos avisaban a las clarasun proyecto «nacional» al que sola-mente se sumaba la etnia del presi-dente; mientras se restaba de él a losdemás pueblos que finalmente cons-tituían más bien una «molestia».El primer presidente de Guinea Ecua-torial que hablaba de democracia po-pular, realmente organizó una«democracia popular basada en lamasacre y en el crimen»; esto provocóuna inmediata crisis institucional

que él mismo resolvió extirpandotodo órgano estatal de contra poder ydeclarándose presidente vitalicio.Evidentemente esta violencia, quellenó el país de víctimas casi siempreinocentes, tenía dos cometidos:

― era un claro mensaje dirigido a lospróximos enemigos de la revolu-ción en marcha con Macias, los di-sidentes a los que se llamaba“subversivos”; y también

― era una mecánica de sumisión oerradicación de cualquier intentode rebelión. Como dijo alguien eraun uso político de la crueldad conel objeto de intimidar psicológica-mente a los “extranjeros a nivel na-cional”.

Mosakka mo-a Mbôdé à Mbuta

Estrategias del fundador del fascismo fang Francisco Macias NguemaBiyogo para someter a las poblaciones no-fang.


DEL 1 AL 15 DE ENERO DE 2013 REDACCIÓN: [email protected]ÑO 3 NÚMERO 62 EDICIÓN DIGITAL EJEMPLAR GRATUITO

Teodoro Obiang NguemaMbasogo no puede conce-bir Guinea Ecuatorial comoun país de personas honra-das que buscan vivir en paz,en armonía y en democra-cia simplemente porqueconsidera que son comoniños grandes, incapaces dedecidir su futuro.Le cuesta admitir la remotaposibilidad de que los gui-neoecuatorianos estén de-batiendo de su futuro a susespaldas; considerando quees algo inadmisible según

su filosofía, ya que no lodicta él que es «el dicta-dor». Para él, todo aquélque se preocupe por su fu-turo es claramente un«enemigo de la patria», omás bien «de su patria»que es su posesión másquerida.Esta conclusión es sufi-ciente para que estos ene-

migos suyos sean persegui-dos, con lo que ello suponeen este país.Actualmente está en mar-cha una operación «puñe-tazo contra las nuevastecnologías de la informa-ción» como lo han califi-cado algunos. La razón queesgrime Obiang Nguema esla «enorme permeabilidadde las fronteras informati-vas» que existe en la actua-lidad en Guinea Ecuatorial.Al parecer se ha dadocuenta de que la informa-ción de palacio está siendodivulgada hasta el extran-jero con muchísima facili-dad; al mismo tiempo quela información de sus fraca-sos internacionales se co-noce al minuto siguiente entodos los rincones del país.

Su reacción ha sido comosiempre: seguir el caminomás fácil, aunque sea elpeor. Se dice que hace unos 21días, a mediados del pasadomes de diciembre, esteviejo dinosaurio dio laorden de actuar contra losque él llama «enemigos dela patria», que se dedican aatacar la credibilidad de sugobierno y la de su familia.La policía secreta y sufuerza represiva de choque,los ninjas, se pusieronmanos a la obra.Desde hace unas 3 semanasestán llevando a cabo regis-tros de domicilios y vivien-das particulares en todo elpaís. se dice que estos ele-mentos duros del régimenhan confiscado ordenado-

res, discos duros externosy diversos materiales in-formáticos que pudieranservir para conectarse enla red y transmitir o reci-bir información del ex-tranjero.En realidad, ObiangNguema pretende descu-brir a los que envían noti-cias al exteriordenunciando las atrocida-des y violaciones de dere-chos humanos de surégimen a los organismosinternacionales.Dicen que se está anali-zando el contenido de losordenadores y que sobresus dueños pende la espadade Damocles del régimen.En los próximos días vere-mos lo que pasa. �

Aumenta la presión de la censura informativa por Internet en Guinea Ecuatorial.

La dictadura «bête et méchante» de Obiang Nguema pretende lucharcontra las nuevas tecnologías de la información.Por Masingo ma-a Mekwanghi, Redacción África Central | 6 de Enero de 2012

«La soberanía ya nosignifica únicamenteprotección de los Es-tados frente a injeren-cias extranjeras, sinoque constituye unacarga de responsabili-dad que obliga a losEstados a responderdel bienestar de supoblación.»

La prevención exige quese asignen responsabili-dades a los Estados inte-resados y a la comunidadinternacional y se pro-mueva la colaboraciónentre ellos. La obligaciónde prevenir y detener el ge-nocidio y las atrocidades enmasa incumbe ante todo alEstado, pero cabe a la co-munidad internacional des-empeñar un papel que nopuede verse coartado ennombre de la soberanía. Lasoberanía ya no significaúnicamente protección delos Estados frente a injeren-cias extranjeras, sino queconstituye una carga de res-

ponsabilidad que obliga alos Estados a responder delbienestar de su población.Este principio está consa-grado en el artículo I de laConvención sobre el genoci-

dio e incorporado en elprincipio de la «soberaníacomo responsabilidad» y enel concepto de la responsa-

bilidad de proteger.Los tres pilares de la res-ponsabilidad de proteger,estipulados en el Docu-mento Final de la CumbreMundial 2005(A/RES/60/1, párrs. 138 a140) y formulados en el in-forme del Secretario Gene-ral de 2009 titulado «Hacerefectiva la responsabilidadde proteger» , son los si-guientes:

1. incumbe al estado laresponsabilidad pri-mordial de proteger asus habitantes contrael genocidio, los críme-nes de guerra, la depu-ración étnica y los

crímenes de lesa huma-nidad, así como de laincitación a ellos;

2. la comunidad interna-cional tiene la respon-sabilidad de alentar yayudar a los estados aejercer esa responsabi-lidad;

3. la comunidad interna-cional tiene la respon-sabilidad de utilizar losmedios diplomáticos,humanitarios y otrosmedios apropiadospara proteger a las po-blaciones de esos crí-menes. si resultaevidente que un estado

Mensaje a Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO:

«¡has violado tu responsabilidad de proteger!»

Acusaciones al Estado de Guinea Ecuatorial y reclamaciones al Presidente Teodoro ObiangNguema Mbasogo por su responsabilidad en los fallos graves en la R2P.


Una de las característicasde la dictadura nguemistade Guinea Ecuatorial es lafalta de información sobrelos ingresos que percibe desus recursos naturales. Eldictador se ha aseguradode que sea así al declarar-los «secreto de estado».Además la opacidad esmayor si tenemos encuenta que las empresasmultinacionales de ex-tracción no publican in-formación alguna sobrelos pagos que hacen al go-bierno. En condiciones normales,el ciudadano medio esconsciente de que él es eldueño de estos ingresos,al ser dueño de los recur-sos naturales del país. Porconsiguiente, deberíaestar informado puntual-mente de estos ingresos; yen caso de duda, pedir algobierno que dé cuentade la gestión de estos re-cursos.Sin embargo, los guineoe-cuatorianos, que no sonrealmente ciudadanos -puesto que sus derechoshumanos, económicos ysociales son continua-mente pisoteados-, sonlos únicos perdedores:

Quedan desposeídos desus recursos naturales yquedan marginados encuanto a los ingresos encuestión.La sensación que tienenestos desheredados de laactitud de las empresas esque podrían ser cómpli-ces de la corrupción galo-pante y muy visible en losaledaños del poder. Cabeseñalar que algunas em-presas petroleras, cons-cientes de este hecho,llevan a cabo acciones po-sitivas que mejoran unpoco la vida de algunosprivilegiados, preten-diendo que se les disociede la corrupción del régi-men al que pagan por losrecursos naturales; aun-que de vez en cuando seobserven, a exigencias delos del clan, sobornos o«pagos de facilitación»de estas empresas.Las empresas petrolíferassiguen haciendo negocioscon la dictadura sangui-naria de Obiang Nguema,pese a que se le acusa decorrupción, violencia polí-tica, abuso de los dere-chos humanos y hasta denarcotráfico; lo que le ase-gura al régimen corrupto

de Obiang Nguema unafuente fija de petrodóla-res. Sin embargo, a pesardel impresionante au-mento del PIB de estepaís, las condiciones devida siguen siendo de laspeores de África. Muchosespeculan que el dineroprocedente del petróleose queda en el extranjero,pero el mismo dictador seha encargado de desmen-tirlo.En el mes de Noviembrede 2003 durante una en-trevista televisiva de Teo-doro Obiang Nguema,cuando el periodista quele entrevistaba le pre-guntó lo que se estaba ha-ciendo con la lluvia demillones de petrodólares,orgulloso, el dictador lerespondió:«Yo soy el que organizalas cosas en este paísporque en África haymuchos problemas decorrupción y de desvíode dinero. si hay corrup-ción o desvío de fondos,entonces yo soy el res-ponsable. esa es la razónpor la que estoy cien porcien seguro de controlartodos los ingresos, por-que el que firma soy yo.»

En otra entrevista, ante lainsistencia de la prensasobre este punto, ObiangNguema aclaró:«Me encuentro obligadoa asumir personalmentela responsabilidad totalcomo el Único ordena-dor general de pagos in-cluso cuando muchagente está en contra deesto – con el objeto deejercer el control necesa-rio, en vista de que,como presidente de larepública, la Constitu-ción me hace responsa-ble del funcionamientocorrecto de todas las ins-tituciones del estado».El FMI había recomen-dado previamente queesta función supervisorala lleve a cabo el Ministrode Finanzas. (FMI. 30 deagosto de 1999. Interna-tional Monetary Fund Pu-blic Information Notice.No. 99/86. IMF concludesArticle IV Consultationwith Equatorial Guinea. p.3)De esta manera, obiangnguema confirmabaque era simultánea-mente dictador y orde-nador, una dualidad quele parecía perfecta y que,

según él, le confería uncontrol total sobre elpaís y sobre los petrodó-lares.La obtención del prés-tamo de 2000 millones dedólares de la RepúblicaPopular China, que aire-aba alegremente, signoevidente de las enormesdificultades de tesoreríaque vive el país, compro-meten todavía más si cabela responsabilidad de estedictador-ordenador.Es cierto que Oyala se hatragado casi todos los pe-trodólares, si excluimosaquellos que se han re-partido las «vacas sagra-das» del clan y susamigotes y acólitos. Pero,dirigir un país como diri-gir un hogar supone noperder de vista ningunode sus aspectos. Si consi-deramos, por ejemplo, losgastos fijos de un hogar, esevidente que no puedesdecidir pagar uno solo deellos y obviar los demás.Mientras se construyeoyala, es necesario aten-der a todas las demásnecesidades del país y delos ciudadanos.¡nefasta gestión de unpequeño país! �

EDITORIAL

Sàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Enero de 2013

Editorial

se antepone la construcción de Oyala a todas las demás necesidadesdel país y de los ciudadanos.Por ulàmba u-a ngòndo, bata - Ciudad vilangwa | 10 de Enero de 2013

2

PAís 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

GuiNEAEcuATORiAL

0,29 0,29 0,23 0,25 0,25 0,25 0,35 0,29 0,34 0,19 0,77 0,83 1,06

EvOLucióN dE LA dEudA ExTERNA dE GuiNEA EcuATORiAL (en miles de millones de dólares US)


no protege a su pobla-ción la comunidad in-ternacional debe estardispuesta a adoptarmedidas colectivaspara hacerlo, de con-formidad con la Cartade las naciones unidas.

La labor del ex Asesor Es-pecial para la Prevencióndel Genocidio, Sr. FrancisDeng, debe examinarseconjuntamente con la laborestrechamente relacionadaque realiza el ex Asesor Es-pecial sobre la responsabi-lidad de proteger, Sr.Edward Luck, encargado depromover los aspectos con-ceptuales, políticos y opera-cionales de laresponsabilidad de prote-ger. Con el fin de eliminarduplicaciones y aprovecharal maximizar los recursos,el Secretario General dioinstrucciones a los dos Ase-sores Especiales para quecrearan una oficina con-junta en la que confluyeransus funciones y actividades.El Secretario General hizoreferencia a esa decisión enla carta de fecha 31 deagosto de 2007(S/2007/721) que remitióal Presidente del Consejode Seguridad, así como ensus declaraciones e infor-mes sobre la responsabili-dad de protegerpresentados a la AsambleaGeneral en 2009 y 2010(A/63/677, A/64/864).Con anterioridad se habíancelebrado amplias consul-tas con los Estados Miem-bros y entidades de lasNaciones Unidas, incluidasmúltiples reuniones del Co-

mité de políticas del Secre-tario General sobre la res-ponsabilidad de proteger.Esa fusión ha entrañadomodificaciones del marcoconceptual, de la metodolo-gía y de las actividades ope-racionales de la Oficina.En julio de 2009, duranteun diálogo interactivo ofi-cioso, el Secretario Generalpresentó a la Asamblea Ge-neral su informe titulado«hacer efectiva la respon-sabilidad de proteger»(A/63/677). Tras celebrardeliberaciones oficiosas, la

Asamblea siguió estu-diando las mejores formasde aplicar la responsabili-dad de proteger y la estra-tegia del SecretarioGeneral. El 2 de octubre de2009, la Asamblea aprobóuna resolución(A/RES/63/308) en la quedecidió seguir examinandola responsabilidad de pro-teger. El Sr. Luck pronuncióunas palabras durante eldiálogo sobre el cumpli-miento de la responsabili-dad de proteger en julio de2009.

El 9 de agosto de 2010 elSecretario General parti-cipó en un diálogo interac-tivo informal de laAsamblea General sobre«alerta temprana y eva-luación y la responsabili-dad de proteger» comoparte del examen perma-nente por la Asamblea delnuevo concepto. En el in-forme del Secretario Generalsobre la cuestión(A/64/864) se destacan losmecanismos de alerta tem-prana y evaluación existen-tes en el sistema de las

Naciones Unidas, se indicanlas lagunas y se proponenformas de mejorar la capa-cidad de las Naciones Uni-das para utilizareficazmente la informaciónde alerta temprana disponi-ble, incluida la informaciónprocedente de las operacio-nes sobre el terreno, y orga-nizar prontamenterespuestas flexibles y equili-bradas allí donde existariesgo de genocidio, de crí-menes de lesa humanidad,de crímenes de guerra o dedepuración étnica. El Sr.

Luck durante su exposiciónsobre la Alerta temprana yevaluación y la responsabi-lidad de proteger, en agostode 2010.El 12 de julio 2011, laAsamblea General celebróun diálogo interactivo ofi-cioso sobre «la función delos mecanismos regiona-les y subregionales parahacer efectiva la respon-sabilidad de proteger». Elinforme del Secretario Ge-neral sobre el tema(A/65/877-S/2011/393)pone de relieve que propi-

ciar una colaboración mun-dial-regional más efectivaes un elemento clave paracumplir la promesa encar-nada en la responsabilidadde proteger. En el informese determinan deficienciasy se proponen medios paraque las Naciones Unidasfortalezcan la colaboracióncon los mecanismos regio-nales y subregionales yaprovechen la informacióny los análisis generados porellos para reconocer las se-ñales de peligro y adoptar oapoyar medidas de preven-

ción oportunas y eficacesya sea en el plano subregio-nal o en el regional o mun-dial. Véanse loscomunicados de prensa delas Naciones Unidas y laspartes I y II de los debates.Sr. Luck hizo declaracionesdurante en el diálogo sobrela función de los mecanis-mos regionales y subregio-nales para hacer efectiva laresponsabilidad de prote-ger.El 5 de septiembre de 2012,el Secretario General pre-sentó en la Asamblea Gene-ral su informe sobre «Laresponsabilidad de prote-ger: respuesta oportuna ydecisiva» (A/66/874-S/2012/578) durante elcuarto diálogo interactivooficioso sobre la responsa-bilidad de proteger que secelebra todos los años. Enel informe se examinan losinstrumentos disponiblesen relación con el tercerpilar (respuesta) de la res-ponsabilidad de proteger,los asociados disponiblespara hacer efectiva la res-ponsabilidad de proteger yla estrecha conexión entrela actividad de prevención yla de respuesta. En el de-bate intervinieron un totalde 58 Estados Miembros yuna organización regional.Vea el comunicado deprensa de las Naciones Uni-das, la transmisión web delas partes primera y se-gunda del debate, y las ob-servaciones iniciales delAsesor Especial AdamaDieng. (http://www.un.org/es/pre-ventgenocide/adviser/responsibility.s

html) �

3

RESPONSABILIDAD DE PROTEGER«¡Has violado tu responsabilidad de proteger!» (Viene de la página 1)

3

Todavía no me la he leído, pero«Beatriz» parece reunir todos losingredientes de la época colonial

en los Territorios Españoles delGolfo de Guinea.

La dedicatoria de esta obra deBeatriz Okón reza: «A mi hijo, José

Andrés, manchego errante y es-cribidor insobornable. A EdmundoBosio duoco (por dioco). A la etnia

kombe.»Esta dedicatoria es muy significa-tiva y seguro que será una lectura

muy amena e instructiva paraaquellos guineoecuatorianos que

desconozcan la realidad de aquellaépoca colonial.

(http://blog.elbienhablao.es/wp-content/uploads/2010/04/beatriz.pdf)

OPINIÓN


¿Es ÉTicO dEscONsidERAR LA PROPuEsTA NdOWE dE sOLucióNPARA GuiNEA EcuATORiAL? Por roy buyer, Inyeyiddi ji-a Meÿêbba | 01 de Enero de 2013

Hoy día 1 de Enero de 2013es el primer día de la cuentaatrás de la dictadura quedesde el año 1969 padecie-ron los ciudadanos de la Re-pública de GuineaEcuatorial, mal gobernadaentonces por Francisco Ma-cías Nguema, del distrito in-terior continental deMongomo y originario delpoblado del mismo distritoconocido por Nzangayon.Tras un golpe de Estado,éste sanguinario y esquizo-frénico presidente fue rem-plazado por su lugartenienteel Coronel entonces TeodoroObiang Nguema Mbazuag,su sobrino y mano derechaal que iba a poner puntofinal a su existencia por estemundo de los mortales. Por la falta de visión políticade Estado de sus más allega-dos colaboradores, el Capi-tán Salvador Ela Nzen, OyoRiquesa y Francisco Maseboy Moisés Iyanga, muy apesar de que la jerarquía mi-litar es una componente atener en cuenta en este aná-lisis, también estoy conven-cido de que ya sabían deantemano cómo se las gas-taba y gasta el entonces co-ronel Teodoro ObiangNguema Mbazuag; en conse-cuencia, el deber de estoscuatro militares menciona-dos ante la patria, debió pri-mar por encima del respetoa la obediencia castrensepuesto que éste, TeodoroObiang como consecuenciade la relación de parentescoque tenía con el dictadorFrancisco Macías, ostentabauna graduación superior aefectos militares , además deser el Ministro de Defensade aquél entonces. ObiangNguema supo utilizar per-fectamente ésta circunstan-cia.El nuevo presidente golpistaterminó haciéndose con lasriendas de la jefatura del Es-tado de Guinea Ecuatorial yde este modo tras el desmo-

ronamiento de una dicta-dura pasamos de manera si-gilosa a otra dictadura.Dicho de otro modo pasa-mos según el profesor deorigen suizo Max LinigerGumaz «de la dictadura delos Colonos a la dictadurade los Coroneles», (gradomilitar que tenía Teodoro

Obiang Nguema en el perí-odo en que se produjo elgolpe de estado) con escalay por un período de onceaños en Francisco MacíasNguema. Debo también ase-verar que todos esto años dedictadura de TeodoroObiang Nguema Mbazuag sehan ido escribiendo día a díaen la historia de la Repúblicade Guinea Ecuatorial, desdela responsabilidad de losmandatarios Fang y con lacomplicidad de su PuebloFang que en 44 años hemosconocido en este Estado afri-cano mal dirigido y mal ges-tionado. Estoy convencido que mu-chos son los Fang que se lle-varán las manos a la cabezaen cuanto lean estas afirma-ciones mías. Mas, del mismo

modo estoy convencido deque si el presidente o los dosjefes de Estado de la Repú-blica, que hemos estado so-portando a lo largo de todoeste tiempo, pertenecieran acualquiera de las otras et-nias diferentes a la Fang,estos, los Fang, ya habríanremovido Roma con San-tiago para conseguir su me-recido derrocamiento porcualquiera de los medios po-sibles. Esta reflexión es así,como así se lo estoy con-tando. También es por elloque esa parte de los Pueblos

de Guinea Ecuatorial cuyoscomponentes son conocedo-res de la verdadera historiade nuestro país, sostienenque Teodoro ObiangNguema está en el poder porque es la voluntad del Pue-blo Fang, y también sonconscientes de que el día enque éste Pueblo le diga aObiang, !basta¡, de manerafulminante el inquilino usur-pador del Palacio del Pueblose irá a hacer puñetas o avolar como los pájaros, queeso es cuanto es él; todo unpájaro que debería estarbien enjaulado pero por iro-nías de la vida lleva ya másde 34 años viviendo entrepalacios y palacetes. Empecé este artículo di-ciendo que hoy es el primerdía del año 2013 y precisa-

mente a partir del día dehoy, vengo a decir a todosaquellos ciudadanos de Gui-nea Ecuatorial de cualquierade las etnias que originaria-mente venimos poblandoese pedacito de nuestraÁfrica ecuatorial que sostie-nen la teoría de la indivisibi-lidad de Guinea Ecuatorial lo

siguiente:

a) Me imagino que todossomos sabedores deque el territorio cono-cido hoy por guineaecuatorial es un espa-cio geográfico que ensu día se cohesionócomo resultado de múl-tiples y arduas negocia-ciones que tuvieronlugar en las dos Confe-rencias Constituciona-les realizadas enMadrid en los años1967 y 1968 entre losdiferentes pueblos quehasta nuestros días po-blamos todavía la gui-nea ecuatorial, a pesarde los conocidos inten-tos de las dictaduraspor propiciar la des-aparición de los demás

pueblos distintos alFang.

b) también quiero pensar,que todos sostenemosel hecho irrefutable deque cada uno de lospueblos que configura-mos el conjunto pobla-cional de guineaecuatorial disponemosde unos territorios biendefinidos, que se tuvie-ron que ensamblar enlas Conferencias Consti-tucionales anterior-mente referenciadas.

c) del mismo modo, consi-dero que también esta-remos de acuerdo enque los gobiernos dic-tatoriales presididospor los presidentes to-talitarios Fang Fran-cisco Macías nguema yteodoro obiangnguema, a lo largo deltranscurso de sus co-rrespondientes manda-tos, han estadoviolando de manerasistemática los dere-chos de los ciudadanosde los pueblos de gui-nea ecuatorial ambo,bissió, bubi, Fang,ndowe y el colectivo co-nocido por ComunidadKirió.

Ahora bien, si contempla-mos el hecho de que todopacto o acuerdo conlleva demanera intrínseca la obliga-toriedad de las parte de aca-tar las condiciones delmismo (el acuerdo), me ima-gino que también estarán deacuerdo conmigo, en que lospactos que inicialmente eranel soporte de la justificaciónde nuestra unión, fueron yson en la actualidad violadospor los dos presidente tota-litarios sostenidos por supueblo Fang; dado quehemos quedado en que, siestos dos desacertadosmandatarios pertenecierana cualquiera de los demásPueblos distintos al Fang,

4



estos (los Fang), ya se ha-brían apresurado en darlecarpetazo a los periodos demandato por nefastos go-bernantes. Por otro lado, considero yestimo que en ello tambiénestarán de acuerdo conmigomis compatriotas Fang yaquellos otros ciudadanosno Fang que todavía siguendespistados, en que todo,absolutamente todo cuantonos rodea, existe porque hayun equilibrio permanente defuerzas cohesionadas queinducen a la existencia delentorno referido. Este equilibrio que la natu-raleza muy sabiamente nosviene proporcionando es elgran causante de los siste-mas dictatoriales, étnicos,excluyentes y tribal que ve-nimos padeciendo losNDOWE en el Estado de Gui-nea Ecuatorial desde 1968año en que se determinócrear un Estado de maneraartificial. Siendo precisa-mente esta artificialidad, laque ha roto con el equilibriode fuerzas cohesionadas an-teriormente referidas, re-sulta que, no podemoshablar de ningún modo deequilibrio si consideramoscuantitativamente al con-junto del Pueblo fang concualquiera de los demáspueblos de la artificial Gui-nea Ecuatorial. Ahora bien, dado que en estecaso que nos ocupa, categó-ricamente afirmo que existeun colectivo que a lo largo de44 años viene persistente-mente hostigando a losdemás pueblos, que con an-terioridad ya hemos con-cluido que no existenfuerzas que propicien elequilibrio natural, entre elPueblo Fang y los demásPueblos distintos a él. Lomás sensato, debe ser bus-

car una solución al error co-metido que tienda a rompercon el magno desequilibriofomentado con la creaciónartificial de esta Repúblicade Guinea Ecuatorial, ba-sando esta rectificación quesería de sabios, por conse-guir una solución dialogada,consensuada y que beneficiea todas las partes en litigio. Precisamente, esta soluciónconsensuada necesaria parael restablecimiento de unademocracia duradera enGuinea Ecuatorial, es la quevienen proponiendo los res-ponsables de etombba e-andowéÿé, los representan-tes y en ello llevan ya más dedos años tratando de expli-car y hacer entender a losciudadanos de la etnia Fangla viabilidad del proyecto deEstado que proponen pararestablecer el equilibrio per-dido para todos los Pueblosen igualdad de condiciones,cosechando los resultadosya conocidos por todos.Cito una vez más las pro-puestas del grupo NDOWEcon la finalidad de contras-tarlas con las propuestas delamericano gene sharp ensu libro «de la diCtaduraa la deMoCraCia»:

1) el plan Consensuadode reConCiliaCiÓnnaCional Y restaura-CiÓn deMoCrÁtiCapara guinea eCuato-rial,

2) la propuesta de inhabi-litación de teodoroobiang nguema del Ma-niFiestoaM.bi.bu.nd.Fa.

3) o la creación de Ceiba,debería nuestra socie-dad guineoecuatorianaentender que, son únicay exclusivamente laspropuestas presentadaspor el pueblo ndoWe

de la guinea ecuatorial,con el fin de obteneruna solución que ga-rantice una convivenciaen paz y duradera.

En cada una de las solucio-nes propuestas, se vienecontemplando el imprescin-dible hecho de la refunda-ción del Estado puesto que44 años, para la vida de unpaís es un período relativa-mente breve. Si hemos deser sinceros, nos corres-ponde dar una solución aeste problema a nuestra ge-neración que a día de hoycabalgamos entre los 45 y65 años. gene sharp en su libro «dela diCtadura a la deMo-CraCia», ya viene apun-tando soluciones que el

grupo NDOWE por medio desus variopintas propuestaviene recogiendo.Para que no se les ocurrapensar que este argumentoes mera palabrería me voy apermitir el gusto de copiar ypegar en este artículo partede las propuestas del sr.sharp y comentarlas con elpropósito de que vean el pa-ralelismo existente entre suopinión y la del partido delpueblo ndoWe - «etombbae-a ndowéÿé». ― Gene sHARP:

«Aun en caso de que la dic-tadura hubiese sido desin-tegrada exitosamente pormedio del desafío político,se deben tomar muchasprecauciones para impedirque surja un nuevo régi-

men opresivo durante laconfusión que acompañael derrumbamiento delviejo.»

A éste respecto etoMbbae-a ndoWÉŸÉ contempla:

«la imprescindible y ne-cesaria sentada de lospueblos con el objetivode que todo, completa-mente todo sea tenido encuenta y conste debida-mente documentado sintrampas ni cartón en ellibro, cuaderno u hoja deruta.»

― Gene sHARP:«Los dirigentes de las fuer-zas pro-democráticasdeben tener preparada poradelanto una transiciónordenada hacia la demo-cracia. Es necesario esta-blecer las basesconstitucionales y legalesasí como las normas decomportamiento de unademocracia duradera.»

― ETOMBBA E-A NdO-WÉŸÉ:

«Contempla en el docu-mento conocido por Ma-niFiesto aMbibundFaun apartado en que seproponen los pasos a darpara la ejecución de unatransición ordenada.»(Documento a consensuarpor los Pueblos)

― Gene sHARP:«Nadie debe creer que conla caída de la dictadura in-mediatamente va a apare-cer una sociedad ideal.»


«por esta misma razónestamos en contra de laopinión de los que pien-san que al día siguientede haber acabado con ladictadura, deberíamos ira unas elecciones libres.elecciones libres sí, perodespués del periodo detransición con el objetivo

de educar a nuestrospueblos a vivir en demo-cracia.»

― Gene sHARP:«El nuevo sistema políticodebe dar una oportunidadpara que las personas conpuntos de vista diferentes ymedidas que lo favorezcancontinúen el trabajo cons-tructivo y el desarrollo delas políticas orientadas aencarar los problemas delfuturo.»


«desgraciadamente, to-davía no se ha acabadocon la dictadura y ya te-nemos a ciertos políticosaconsejando que se ex-pulse a los de etombbae-a ndowéÿé de la vidapolítica de guinea ecua-torial.»

Estos párrafos están copia-dos y pegados de la página77 del libro «de la diCta-dura a la deMoCraCia».Mi deseo es que con la ve-nida del Año Nuevo, vaya-mos teniendo cada uno denosotros una visión más to-lerante con las ideas sosteni-das por nuestrossemejantes, y seamos capa-ces de ir extrayendo aspec-tos positivos de los mismos.

¿Quienes estÁn MÁsCerCa de las reCoMen-daCiones de genesharp, etoMbba e-andoWÉŸÉ o aQuellosQue llaMan a las Mani-FestaCiones sin ton nison CoMo soluCiÓn a ladiCtadura de guineaeCuatorial?

Ya que estamos de hecho enunas fechas de felicitacionesy deseos, me despido des-eándoles a todos los guineo-ecuatorianos lo mejor paraeste 2013.

¡FELiZ AÑO NuEvO 2013!

5

OPINIÓN¿Es ÉTicO dEscONsidERAR LA PROPuEsTA NdOWE dE sOLucióN PARA GuiNEA EcuATORiAL? (Viene de la página 4)

5

Etombba e-a Ndowéÿé –

Partido del Pueblo Ndowe,garantía de inteligencia en la defensa de los inte-

reses del Pueblo Ndowe, respetando los Derechos

de los demás pueblos de Guinea Ecuatorial

6

ACTUALIDAD


La avaricia provoca el hundimiento de una institución.

La Fundación sullivan cierra sus puertas tras la cumbre que sirvió para«glorificar» al dictador africano más longevo.Por eliZabeth FloCK, News & World Report | 10 de Enero de 2013

Hubo un momento en quela labor de la Fundación Su-llivan para un África mejorimponía un enorme respetoen Washington. En parte,esto se debió a su homó-nimo, el icónico líder de de-rechos civiles ReverendoLeon H. Sullivan.Los códigos corporativos deconducta que Sullivan des-arrolló, llamados los «Prin-cipios Sullivan», fueronutilizados por las corpora-ciones más grandes de Es-tados Unidos durantedécadas.La Cumbre anual de la fun-dación también regular-mente atrajo a líderesmundiales a África, desdeGeorge W. Bush y Bill Clin-ton, el general Colin Powelly Hillary Clinton. Hasta2010, el presidente Clintonfue catalogado como unmiembro honorario de lajunta de la fundación.En algún momento de losúltimos meses, la Funda-ción Sullivan de repente ysin hacer ruido, cerró suspuertas. Y no dice por qué.La Directora General de lafundación y presidente (ehija del Reverendo Sullivan)

Hope Masters, que una veztuvo una presencia activaen la web de la fundación,se ha mantenido en silen-cio. El número de teléfonode la Funda-ción Sullivanha sido des-conectado.Una visita alas antiguasoficinas de lafundaciónmuestraahora exclusi-vamente ofi-cinas deGoodWorks International,una empresa mundial cen-trada en África y dirigidapor el marido Hope Mas-ters, Carlton. Su hija Va-nessa Masters, que atendíaal teléfono en GoodWorks,dice que no está «particu-larmente interesada» en ha-blar acerca de por qué secerró. Y el sitio web y lascuentas de Twitter de la or-ganización no parecenhaber sido actualizadosdesde agosto.La actualización más re-ciente para el sitio es unarespuesta de Hope Mastersen agosto a la crítica de la

Cumbre Sullivan 2012, quese celebró en un centro deun país de África occiden-tal, Guinea Ecuatorial. Lacumbre fue criticado por la

elección de su ubicación yde su anfitrión: el temiblepresidente de Guinea Ecua-torial Teodoro Obiang-Mba-sago, que es el dictador máslongevo de África.En ese momento, los defen-sores de derechos humanosenfocados en África denun-ciaron la cumbre, diciendoque una fundación compro-metida con una Áfricamejor no debe ser anfitriónde un evento que promovióun dictador conocido porsus abusos contra los dere-chos humanos. En su res-puesta, Masters describió lacrítica como «diatribas

equivocadas» y argumentóque Obiang ha «moderni-zado su país y ha implemen-tado importantes reformaspolíticas».

Una fuentecercana a laFundaciónSullivan dijoal Washing-ton Whispersque cuando lafundación eli-gió GuineaEcuatorialesta organi-zación nece-

sitaba dinero, y el gobiernorico en petróleo, se habíaprometido a ayudar.Un delegado de la cumbrede la Universidad de Chi-cago, la estudiante gra-duada Arrianna MarieConerly Coleman, escribióen su blog que el evento«fue todo muy teatro polí-tico estratégico –rehabilita-ción imagen y trato dedecisiones en nombre de la'Rising África’».Aly Ramji portavoz de laCumbre Sullivan dijo alWashington Whispers queen el momento de llevar acabo la cumbre con este

apoyo y reconoció que elgobierno estaba apoyándo-les financieramente.Ahora que la fundación hacerrado sus puertas, los de-fensores de derechos hu-manos centrado en Áfricatienen sentimientos encon-trados sobre su legado y sucierre.«En la medida en que la or-ganización funcionabacomo una fuerza positivapara atraer la atención y fi-nanciación para proyectosde educación y de salud enÁfrica, su cierre es lamenta-ble», Joe Kraus en la DC, or-ganización de derechoshumanos Justicia EcuatorialGuinea dice Susurros. Perola cumbre de Guinea Ecua-torial, dice el WashingtonWhispers «empañado su re-putación».«Es de esperar que las bue-nas obras de la FundaciónSullivan sean absorbidas porotras organizaciones,» dice,«que apoyan a regímenesque demuestran con accio-nes su compromiso con elbuen gobierno». �

rumore, rumore, +rumore.EL MAL OLOR QuE dEsPidE EL cAdÁvERPOLíTicO QuE Es HOY EN díA OBiANGNGuEMA PROvOcA uNA REPuLsA HAsTAEN BRAsiL. ¡QuÉ cONTRARiEdAd PARAEsTE «sAMBERO» EMPEdERNidO!

Dicen que cuando se acercaba la fecha delCarnaval de Río, se oyó el rugido de rabia eimpotencia de un león enjaulado en unacelda de oro. Era el Tontorín, lamentándosede su mala suerte.Cuando este asunto llegó a los oídos de sumalvado progenitor, éste le hizo llamar y lepreguntó el motivo de sus lamentos. El Ton-torín le confesó que añoraba la algarabía, lamultitud y la alegría de Río de Janeiro; sobretodo recordaba los cuerpos bien formados y

desnudos de los brasileiros y sus movimien-tos insinuantes cuando bailaban el samba.Esto trajo recuerdos a su malvado padre quedecidió ir él personalmente al Carnaval deRío, ya que su inútil vástago estaba acorra-lado en Sodoma y Gonorrea y no podía ir. El caso es que el mal olor que despide el ca-dáver político que representa hoy el dicta-dor más longevo de África espanta a todo elmundo; y este mal olor ha llegado hasta Bra-sil.Las autoridades de este país, diplomática-mente, le han hecho saber que «prefierenque no haga el viaje».¡Muy feo lo de ser dictador jactancioso deserlo y mentiroso compulsivo! �

7

SALUDSàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Enero de 2013

Guinea Ecuatorial

Agravación de la incidencia del sidA en la población más pobre.Por Mavùva ma-a ikénggé, Nanìppo | 01 de Enero de 2013

Es alarmante la agravaciónde la incidencia del SIDA enla población más pobre deGuinea Ecuatorial, aquellaque Obiang Nguema calificade población que sufre de«pobreza mental».Tomemos como ejemplo uncaso que tuvo lugar en unade las salas de la Materni-dad del Hospital General deMalabo.Una mujer que hacía un parde meses había dado a luz yque se le había dado de altacon toda normalidad, fueingresada con su bebé denuevo al hospital pocosdías después a causa de unadiarrea incontrolable. Des-pués de realizarle los análi-sis, se detectó que estamujer y su bebé sufrían delSIDA.Los médicos y enfermeros

observaron que estas dospersonas estaban abando-nadas por sus familiares y

no tienen ningún medioeconómico para afrontarlos gastos hospitalarios ymedicinales. Parece ser quesobreviven gracias a la cari-dad de los médicos y enfer-meros que les tratan.Es escandalosa aquella fala-cia que orgullosamenteaireó el dictador ObiangNguema en su entrevista en

la BBC; esa falacia que decíaque hay hospitales y es-cuelas gratuitas en todo elpaís.

Sin embargo, si bien dicenque los principales hospita-les del país disponen de an-tirretrovirales «donadospor el gobierno para sal-var las vidas de los pa-cientes de estapandemia», está claro queel acceso a estos principa-les centros de salud es fun-ción del estatus social: sisufres de la «pobreza

mental» señalada porobiang nguema en su en-trevista es evidente que notienes acceso a estos me-dicamentos.

consejos y recomen-daciones importantesNo dejaremos nunca de re-cordar a la población en ge-neral las vías de contagiodel virus del SIDA:

- las relaciones sexuales,

- las transfusiones san-guíneas

- madre infectada que nohaya seguido las reco-mendaciones de su mé-dico de llevar a cabo eltratamiento

- objetos cortantes nodesinfectados que pue-dan traspasar el virus a

una persona sana (ma-nicuras, pedicuras, elcorte de cabellos, etc.)

Ni los hábitos saludablespara evitar el contagio delvirus del SIDA:

- usar preservativo en lasrelaciones sexuales oca-sionales o abstinencia

- desinfectar previamentelos objetos cortantesantes de utilizarlos y

- hacer previamente a lastransfusiones un análi-sis de verificación deque la sangre a utilizarno esté contaminada.

Además debemos incidir enlo que significa para los pa-cientes del SIDA el apoyo yel calor humano de todos;procuremos no abandonar-les. �

OPINIÓN

un horizonte de esperanza.Por luis lucia ubango, Analista Social | 12 de Enero de 2013

Lo que es induda-ble es que estamosante un horizonte

de esperanza, con la nuevageneración de paisanos es-pabilados, que prefierenmantener un enfoque másabierto, tolerante y partici-pativo... para que los ciuda-danos confíen más en lasinstituciones del país (go-bierne quien sea: Bubi,Bisió, Fang, Ndowe, anno-bones o crilló).Los pasos que se estándando no solo son buenasseñales sino los empujonesnecesarios. Bienvenidosean todos los esfuerzosque quintuplican los cami-nos hacia esa calidad demo-crática. Allá donde se prestemayor interés por acabarcon los abusos del «ngue-mismo». MAiB, Etombbae-a Ndowéÿé y las muchasformaciones no nacionalis-tas igual de útiles como laspáginas web Radio Ma-cuto, Los Kombes, Guinea

Ecuatorial.net, Locostv,etc. Por intentar cambiarlas reglas del juego... paraque se escuchen todas lasvoces. Alcanzar ese futuroprometedor implica tenernuevamente confianza ennuestros líderes.¿el pueblo guineano toda-vía confía en obiang, des-pues de tantos años en elpoder? Ya por cuestionesde higiene política lo im-portante y lo urgente es re-forzar nuevos liderazgospara aglutinar esfuerzos ycompromisos. Un presi-dente cuya figura ya no estábien considerada, todavíaquiere convencer a los gui-neanos que gobierna paratodos, cuando lo hace solopara beneficiar a su familiay amigos. Un círculo viciosode bastantes graves conse-cuencias.Y para dar soporte a su «nosaber gobernar», siempretrata de contar con todoslos apellidos ilustres del

país, para dar prestigio asus gobiernos y al consejonacional del PDGE, asípoder seguir afirmando quetodo el mundo le quiere.Dougan, Mbulito, Kote, Ta-marite, Evita, Nguema, Bo-ricó, Rondo, Ntutumu,Boho, Nzambi, Hinestrosa,Sisa, Elema, Seriche, Ma-kendengue, Obama, Garcia,Ondo, Chicampo, Okenve,Bolekia, Memba, Ela,Ngundi, Mercader,Amugu,Rivas, Segorbe, Oyo, Roku,etc.Su maniqueísmo y habili-dad manipuladora son latáctica para aplastar y pre-miar a sus colaboradores y«políticos estrella»; simple-mente por miedo a perderel sillón. Y aunque engañedejando cierta libertad demovimiento, sabe cuándoacabar con el «amigo incó-modo». Cuántos no han su-frido sus malas artes,cuando utiliza su doblemoral para mostrarse como

el defensor de los interesesnacionales castigando ypremiando a miembros dela misma familia. Los ejemplos son muchísi-mos:Tras eliminar a Miguel Eye-gue Ntutumu, premia a susobrino Angel Masie Mibuy,uno de los hombres fuertesde su régimen, mientras de-nigraba a los hijos de Eye-gue. Acabó con FelipeHinestrosa Ikaka y abrió laspuertas del PDGE a supadre Santiago HinestrosaBeholi, también a su viudaIsabel Eraul Ivina. Defenes-tró a Tomas Mbuaman-gongo mientrasencumbraba a su esposaPilar Djombe Djangani. Infi-nidad de personalidadesque castigó o eliminó, com-pensando el daño facilitán-doles la vida a susparientes, hijos esposas yhermanos. Fructuoso MbaOñana, Guillermo NguemaEla, Martin Puye, Abeso

MONDU, Eloy Elo Nve,Constantino Ochage Nve...hasta el caso de MiguelAbia Biteo. A todos ellos losconsideró siempre como«fichaje o peones basura». Osea, de esos de usar cuandoconvenía para luego tirarlosa la basura, cuando ya no leinteresaba. Esta es la mentede Obiang.Por fortuna, nuestro mundoestá cambiando con eltiempo. Las nuevas genera-ciones del país ya piensande otra manera. Son preci-samente los que ya no sien-ten a Teodoro como supresidente, sino como unobstáculo en el camino denuestra democracia. LuisBokung Ondo Akum, Hum-berto Riochi, Juan CarlosIbongo, Ramon Nse EsonoEbale, Juan Tomas AvilaLaurel, Rafael Evita Ika,Luis Alfonso Alogo OyonoEseng, etc...Y muchos más. �

EL FEDERALISMO A DEBATE

La propuesta de José Mene Berre: Federación y Madagascar.Reflexiones... mitos del federalismo: una cena abierta a las mejores ypeores solucionesPor rené Cyrille | 4 de Enero de 2013

En los momentos de crisis,cada uno intenta aportar suproposición; y cuando lascrisis surgen con periodici-dad, periódicamente reapa-recen las ideas defederalismo.El federalismo no englobauna sola forma; presentavariedades, de la mismamanera que la fórmula delEstado unitario puede de-clinarse bajo una versiónpresidencial o bajo un régi-men parlamentario contodas sus variantes inter-medias. Todos los partida-rios del federalismo noconjugan de forma unánimela misma versión del fede-ralismo, concuerdan sim-plemente en compartir laconclusión de que el Estadounitario no conviene a Ma-dagascar por haber hechopruebas negativas en cin-cuenta años.No existe ninguna pruebade que las raíces de las cri-sis episódicas se encuen-tran en los límites o en losexcesos del sistema unita-rio aunque en una visiónexplotada por ciertos políti-cos especificidades étnicasentretejen la unidad nacio-nal y que el sistema federal

contribuiría a respetarestas especificidades sinpor eso romper la unidad.Los adversarios sospechanen este planteamiento unaveleidad confesa o no deproceder a un inicio de divi-sión sobre bases étnicas.Hipótesis que no se puededescartar para evitarlomejor, pero un proceso deintención de este génerorompería el avance hacia elobjetivo por el rechazo aconsiderar una solución de-bido a una sospecha queconcierne unas eventualesintenciones, eso conduciríaa tirar el bebé con el aguadel baño.

choque frontal entrelos deseos del puebloy la voluntad del«rey»

Si remontamos a las cir-cunstancias que rodean acada una de las crisis en elmomento en que estallabase constata una constante:La revuelta de una multitudcontra una persona, unhombre que el pueblo no hahecho rey y que se com-porta como un monarca,

por lo menos es lo que per-cibe una parte de la pobla-ción. La expresión popular,ya en la base se produce através de tres diferentes ni-veles para un solo y mismoactor pero con matices: elpueblo que dice su volun-tad a través de las urnas, lapoblación que modula laopinión y la multitud quebaja a manifestarse a lacalle. En lengua malgacheno nos molestamos conestos matices, Vahoaka en-globa las tres acepciones yel aprovechamiento de estaambigüedad esconde muy amenudo el deseo de usur-par el sentido más noble, yno es raro escuchar a unapersona que para emitiruna opinión personal uti-liza un plural de majestad"nosotros el pueblo". Esdecir todo el valor que lasociedad como, tal como es,da un valor particular a lavoluntad del grupo com-pleto, independientementede su tamaño. Así cuanto,ás cercana es la autoridadmás se ajusta el término"Vahoaka" a la situación. En los sistemas conocidosantes de que no hayan sidodeshechos por la adminis-tración colonial, la organi-zación de la sociedad sehabía amoldado a la proxi-midad, a una especie de de-mocracia directa o inclusode monarquía a veces sobe-rana u otras veces consulti-

vas.Este pasado y los fracasoscontemporáneos interrogansobre la oportunidad depensar en una mayor auto-nomía regional.

descentralización yfederalismo, objetivoidéntico

La democracia implicamucho más a la poblacióncuando esta se siente másconcernida por la opiniónsobre la que se le pide quese pronuncie sea con oca-sión de una elección sea enel momento de un referén-dum.En Madagascar, desdehacen decenas de años asis-timos a una orientaciónhacia la, pero a la vista delos resultados no se puedehablar de un verdaderoéxito. El gobierno central,paralelamente al proyectode instalar colectividadeslocales, manifiesta hipó-crita o inconscientementerenuencias a ceder unaparte de la autoridad.Desde que se instalaron lasRegiones hasta este mo-mento, esta estructura sim-plemente administrativa y

devoradora del presu-puesto desde ciertos ángu-los no ha cedido ningunaautonomía a la democracialocal. Al contrario, los líde-res de las Regiones han ser-vido y sirven simplementede relé del poder central decara a las administracionesllamadas descentralizado.Hoy en día el Jefe de la Re-gión de alguna manera ma-neja un presupuesto, enprincipio, destinado a unacomunidad descentrali-zada, mientras que élmismo encarna el arque-tipo de un ejecutor de la vo-luntad del príncipe.El esquema de una organi-zación en un Estado federalcortaría realmente este cor-dón umbilical sin hacer delas Provincias o de las Re-giones nuevas formas deocultar una secesión defacto que fracturaría la ideade Nación.En el mismo estilo que lafórmula de la descentraliza-ción, el federalismo re-quiere fragmentación paradar autonomía a cada cir-cunscripción. A primeravista, estas circunscripcio-nes adquieren una parte delas prerrogativas de un Es-tado y obtienen de algunamanera una especie de so-beranía, reparto al quequieren sustraerse los par-tidarios del poder central ala hora de proceder efecti-vamente a la formalización

8 Sàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Enero de 2013

Hola y Feliz Año Nuevo a todos.Como regalo para el 2013, os invito a leer este reciente artículo sobreel federalismo y Madagascar.Se ha publicado una plétora de artículos como este a lo largo del pa-sado año 2012… Se referían a diversos países africanos (la R. D. delCongo / Congo Kinshasa, Togo, Libia, Túnez, Argelia...).¡La idea del federalismo está haciendo camino en África! Ahora solohace falta que los mismos africanos se convenzan de que todo cambionecesita que se focalice su energía en las soluciones (lo que quieren) yno en los problemas (lo que no quieren).Artículos como este muestran el sentido de la solución, la direcciónque se debe seguir para el buen gobierno de los Estados africanos:

• el federalismo es la elección de un poder colaborativo y de unfuncionamiento en red (¡y la ruptura con el poder vertical!)

• el federalismo es la elección de la valorización cultural, me-dioambiental y económica de las regiones.

• el federalismo es la posibilidad de crear la emulación econó-mica entre las diferentes regiones de un mismo estado.

• el federalismo es la elección de un modelo de buen gobiernobasado en el principio de la unidad en la diversidad.

Recordemos que, todo lo que existe y todo lo que ocurre en nuestraexistencia, lo traducimos en manifestaciones por la fuerza de las imá-genes mentales que creamos en nuestro espíritu.El federalismo existirá en África cuando los africanos empiecen a«pensar en federalismo».Buena lectura a todos.

Por José MENE BERRE | 7 de Enero de 2013


del sistema. La Constituciónde estos Estados no signi-fica una disección de la Na-ción, al contrario la Naciónpuede sacar otra vitalidadpor el enriqueciendo al quecontribuyen las diversida-des florecientes bajo laégida de un sistema federal.

El Federalismo fuentede diversidad en launidad

Acercar a las poblaciones alejercicio del poder que ellasotorgan, y preservar las di-versidades regionales enuna unidad nacional son losprincipales objetivos del fe-deralismo. Distribuir elpoder y las responsabilida-des entre el Gobierno Fede-ral y los Estados federadoses la esencia de la ley fun-damental, la Constitución,para establecer una armo-nía en la que tienen sus raí-ces la estabilidad de laNación. De la misma ma-nera que la Nación trabajaen un sistema de dos nive-les complementarios entresí, autónomo y al mismotiempo solidario, el Estadofederal y los Estados fede-rados, los ciudadanos tie-nen necesariamente enconsciencia una participa-ción por el sentido que pue-den dar a los sufragios queemiten en las urnas. Por unlado, expresan una volun-tad política en la gestión deuna comunidad que les esfamiliar puesto que les es

cercano, el Estado federadoy por el otro, contribuyen alprogreso de la Nación a laque ellos tienen concienciade pertenencia. La preocu-pación de una gestión autó-noma en favor de unentorno próximo no hipo-teca en nada el sentimientode pertenencia a una Na-ción común, al contrario, elreflejo de preservar celosa-mente su derecho a expre-sarse sobre los temasnacionales surgen clara-mente en los países con unsistema federal.El sistema de Estado Fede-ral no sólo ayuda a cultivaruna diversidad cultural,sino que también da laoportunidad de manteneruna variación de 2 ó 3 sen-sibilidades políticas deforma dinámica. De hecho,la mayoría y la oposición anivel federal no juegan ne-cesariamente los mismosroles que puedan tener encada Estado federado, lospapeles pueden estar inver-tidos. Así es como la oposi-ción en el Estado federalpuede ejercer el poder gu-bernamental en uno o másEstados federados. Este es-quema proporciona unaoportunidad para que cadaEstado federado de llevar acabo reformas que puedenservir de modelo para otrosEstados e incluso influir enla política federal.Pero el hecho es que la Na-ción debe tener una unidaden la que se moldea la filo-sofía de país enriqueciendosiempre de las diversida-des. La Constitución de laFederación es una legisla-ción marco que baliza los lí-mites de las Constitucionesde los diferentes Estados

federados.

Los límites de la auto-nomía en una legisla-ción marco

La transferencia de lascompetencias delimita na-turalmente el ejercicio dela autonomía Estados. Engeneral, en un sistema fede-ral, el Estado federal se re-serva de una manera firmeel ejercicio de política exte-rior y en consecuencia ladefensa del territorio y enla misma lógica la organiza-ción del Ejército.Dado la transferencia decompetencias, la organiza-ción de la recaudación delos ingresos y de las cargasde los gastos que varían enfunción. Generalmente, sedestina a cada Estado fede-rado, siempre en los límitesde una legislación marco, lacompetencia de legislar enmateria de derecho civil yen el campo del derechopenal. Cada vez más en con-sideración de la evoluciónde las nuevas sensibilida-des relativas por un lado alproblema del medio am-biente y por el otro, sobrelas cuestiones culturales.Los Estados Federados dis-ponen de un amplio poderpara organizar una políticamedioambiental y para fo-mentar una política cultu-ral, cada Estado,obviamente, en la medidade las capacidades con lasque adquieren los medios.

A título de ejemplo, en elregistro del derecho penalalgunos de la Estados Fede-rados de los Estados Unidosde América han abolido lapena de muerte mientrasque otros no sólo la mantie-nen sino que organizan eje-cuciones capitales. En otronivel relativo a la organiza-ción del trabajo, sobre elderecho del suelo o sobre lasituación de los extranjeros,en la Confederación Suizalas autoridades cantonales(Cantón: Estado federado)organizan referendos pe-riódicos.El tamaño de los EstadosFederados proporciona laoportunidad de emprenderun sistema de democraciacercana, un patrón que per-mite una mayor implicaciónpara el ciudadano en la go-bernanza de la comunidaden el cotidiano.

El federalismo, unaopción popular

En lo que concierne a Ma-dagascar, sería criminalconsiderar una partición dela Nación, no obstante tam-poco es un tabú imaginarun sistema federal al servi-cio de la Unidad Nacional.En la actualidad, sin poneren duda esta Unidad nohemos cesado de buscar laconsolidación de una Unióny, ante la realidad, tratamosen vano de promover la Re-conciliación.El sistema federal segura-

mente induciría una diná-mica de competencia entreel Estado federado sin ne-cesariamente mantener unclima nocivo de rivalidadentre las Regiones. Cierta-mente, no se trata de hacersimplemente intentos pro-bando diferentes fórmulasalternativamente, sino deencontrar un sistema soste-nible que favorezca el des-arrollo de cada Estadofederado en una armoníade una Unidad Nacional enel seno de un Estado fede-ral.Obviamente el divorcio sinviolencia entre los checos ylos eslovacos puede utili-zarse como argumento dedos vías, por un lado unasemilla de partición de unaNación en dos Estados ypor el otro, la posibilidadde deshacer un sistema fe-deral. De la misma maneraque es posible imaginar latransformación de un Es-tado unitario en un EstadoFederal nada impide el re-torno de este sistema haciaun sistema unitario. Cierta-mente, no es deseable parael desarrollo del país que elpueblo alterne su elecciónindefinidamente entreestos dos sistemas, pero sepuede abrir un debate defondo para que la opción seenraíce en una voluntad po-pular.La fórmula suiza de unapresidencia rotativa anualen el seno del ejecutivo re-presentativo de los EstadosFederados tiene el atractivode que permite evitar lasderivas del culto a la per-sona o peor, la tentación delejercicio de un poder per-sonal. �

EL FEDERALISMO A DEBATELa propuesta de José Mene Berre: Federación y Madagascar. (Viene de la página 8)

Sàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Enero de 2013 9

COMUNICADO OFICIAL

10 Sàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Enero de 2013

comunicado de Etombba e-a Ndowéÿé – Partido del Pueblo Ndowe porla persecución del tirano Obiang Nguema a d. Ricardo EcuA MBA.REuNidO cON uRGENciA EL GABiNETE dE cRisis dE etoMbba e-a ndoWÉŸÉ ― PARTidO dEL PuEBLO NdOWE

13 dE ENERO dE 2013

EL PREsidENTE dEetoMbba e-a ndoWÉŸÉ― PARTidO dEL PuEBLONdOWE, dON RAFAELEviTA iKA, HA cONvO-cAdO cON uRGENciA ELGABiNETE dE cRisisNdOWE cON MOTivOdE LA PERsEcucióN ENEL ExTRANJERO dE dONRicARdO EcuA MBA.

Reunido con urgencia elGabinete de Crisis deEtombba e-a Ndowéÿé ―Partido del PuebloNdowé, con motivo de laalarmante noticia segúnfuentes muy confirmadasdel partido opositorUDDS, el ciudadano gui-neoecuatoriano refugiadoen Ghana d. RicardoEcua Mba, está siendo ob-jeto de persecución porparte de las autoridadesde Guinea Ecuatorial através de su Embajadoren Accra el Sr. BatoObama Nsue.d. Ricardo Ecua Mba esun ex alto mando militarque participó activamenteen el derrocamiento delrégimen anterior de D.Francisco Macías NguemaBiyogo y con el primer go-bierno de Teodoro ObiangNguema Mbasogo llegó aocupar importantes car-gos en el Consejo MilitarSupremo hasta que el ti-rano Obiang NguemaMbasogo le acusó dehaber participado en unaconspiración para derro-carlo. d. Ricardo EcuaMba fue detenido, encar-celado y torturado en lasmazmorras de Guinea

Ecuatorial, liberado gra-cias a las presiones ejerci-das por la ComunidadInternacional y final-mente confinado a su po-blado natal donde sufrióvarios intentos de asesi-nato por parte de las fuer-zas de Seguridad delEstado viéndose obligadoa refugiarse en la vecinaRepública de Gabón. Lostentáculos del tirano ban-dido Teodoro ObiangNguema Mbasogo le al-canzaron allá en su exilioen Gabón y d. RicardoEcua Mba fue trasladadoGhana donde reside desdeel año 2000.Es sabido que la persecu-ción que sufre el ex-mili-tar fue por exigir aTeodoro Obiang NguemaMbasogo la devolucióndel poder a los civilescomo se había pactadotras el golpe de Estado del3 de agosto 1979.Ante esta nueva agresióndel tirano contra otro ciu-dadano de uno de los Pue-blos de Guinea Ecuatorial,etombba e-a ndowéÿé ―partido del pueblondowé:

PRiMERO: Condenaenérgicamente toda ac-

ción contra los ciudada-nos de Guinea Ecuato-rial del gobiernocriminal de TeodoroObiang Nguema Mba-sogo.

sEGuNdO: Se suma contodas las consecuenciasque acarea el hecho, adenunciar ante la opi-nión pública Nacional einternacional, las prác-ticas salvajes y crimina-les del tirano TeodoroObiang Nguema Mba-sogo.

TERcERO: Insta al tiranoque cese toda hostili-dad contra nuestrosPueblos y sus ciudada-nos.

cuARTO: Hace un llama-miento especial a lasOrganizaciones de De-rechos Humanos, Am-nistía Internacional y alGobierno ghanés delpeligro que corre LAVIDA de D. RicardoEcua Mba, objetivo deltirano de Guinea Ecua-torial y recuerda tantoal gobierno de Ghanacomo a Amnistía Inter-nacional, los sucesos delos secuestros de otros4 guineoecuatorianos

que culminaron con susasesinatos el pasado 21de agosto de 2010 trasser secuestrado en laRepública del Benín, yconsidera que esto esun preludio de que serepita con impunidadotro crimen.

QuiNTO: Urge a todos losPueblos de GuineaEcuatorial a la inme-diata sentada, para queparemos al criminalque nos está acabandode uno en uno, sin en-contrar respuesta al-guna debido a laconfianza dañada entrenuestros pueblos, quehace que a ningún pue-blo le importe lo que lepase a los demás, loque favorece la impuni-dad con la que el tiranoactúa como un verda-dero depredador con-tra ciudadanos deGuinea Ecuatorial.

«Tàÿa, ugàngano nàNgu»

LA JuNTA diREcTivA dE

ETOMBBA E-A NdOWÉŸÉ ―PARTidO dEL PuEBLO NdOWE

�

Junta directiva deetombba e-a ndowéÿé – Partido del Pueblo Ndowe

GABiNETE dE cRisis.


DEL 16 AL 31 DE ENERO DE 2013 REDACCIÓN: [email protected]ÑO 3 NÚMERO 63 EDICIÓN DIGITAL EJEMPLAR GRATUITO

Desde que iniciara su anda-dura, etombba e-a ndo-wéÿé – partido del pueblondowe ha constituido unimportante Grupo de Ana-listas formado por hombresy mujeres Ndowe, muy bienpreparados, que está traba-jando día y noche en deter-minar la mejor solución atodos y cada uno de los pro-blemas de los que adoleceeste Pueblo.Víctimas propicias y damni-ficados por un régimen au-toritario, represivo ydictatorial establecido porlos dos presidentes fangque ha tenido Guinea Ecua-torial; sojuzgados y discri-minados étnicamente por elEstado de este país desde eldía de la declaración de laindependencia hasta hoy,45 años después, desdehace un par de años losNdowe están intentando re-conducir la situación parael bien de todos los habi-tantes del país; chocandofrontalmente con la nega-tiva de los Fang, que por lovisto optan por el statuquo, manteniendo un sis-tema que ya les va bien a

ellos, aunque signifique so-juzgar y discriminar a todoslos demás pueblos del arcosocial guineoecuatoriano.Ante la inusual actividadpolítica de losNdowe, en un in-tento de acallarles,Obiang Nguema, elactual dictadorfang y dueño defacto del Estado deGuinea Ecuatorialoptó por atacar ydestruir las pobla-ciones ndowe deUkòmbba y ekùkuen represalia portal atrevimientondowe.En respuesta, losNdowe emprendie-ron una intensacampaña interna-cional en defensa desus poblaciones his-tóricas; y, a la vistade la persistenciadel dictador ObiangNguema en sus intenciones,los Ndowe tuvieron quesubir el nivel de su acción enpro de la defensa de sus po-blaciones históricas.A raíz de los renovados ata-

ques del dictador fang con-tra sus históricas poblacio-nes, el Grupo de Analistasformado por hombres ymujeres ndowe aconsejó la

presentación de dos de-nuncias contra el estadode guinea ecuatorial antela comisión de los dere-chos Humanos de las na-ciones unidas, sendos

documentos detallados condatos desconocidos hastaahora por la opinión pú-blica internacional.eran los primeros días del

mes de noviembrede 2012 cuando sellevó a cabo loaconsejado por elGrupo de analistasy se presentó ladenuncia del pue-blo ndowe contrael estado de Gui-nea ecuatorial.Don Rafael EvitaIka, Presidente deEtombba e-a Ndo-wéÿé – Partido delPueblo Ndowe de-claró que «es unadura batalla quedebemos pelearporque la verdad yla razón está denuestra parte».Prosiguió diciendoel dirigente Ndoweque «estamos ga-

nando esta batalla en uncampo abierto y con árbi-tros neutrales de la onU,que no deciden en funcióndel ‘mwadjangnismo’, nien base al peso del rodillo

numérico, sino en base alos principios de IGUal-dad establecidos por lalegalidad internacional».El dirigente Ndowe recordóque «la inclusión deIkùmé-Mbôngó (el paísndowe) en la actual Gui-nea ecuatorial fue una de-cisión única yexclusivamente de losndowe; por lo que les co-rresponde a ellos decidirsi quieren o no seguir for-mando parte de estepaís».A este respecto, el líderNdowe añadió que «losndowe tienen el derecho ala libre determinación, de-cisión que les asegura elalto comisionado de lasnaciones y el comité de los24 de las naciones Uni-das».Desde etombba e-a ndo-wéÿé – partido del pueblondowe dejan patente quees el inicio de las hostilida-des contra el régimen dicta-torial fang de GuineaEcuatorial. �

Los ndowe han denunciado al estado de guinea ecuatorial ante la co-misión de derechos Humanos de la onu, por cometer más de 370 de-litos recogidos en la declaración universal de los derechos Humanoscontra su pueblo.Por Masingo ma-a Mekwanghi, Redacción África Central | 20 de Enero de 2012

Un vIeJo dIcTador clepTó-craTa aTrapado en IkùMé-

MbônGó, el paíS ndoWe,leJoS de oyala

Ikùmé-Mbôngó,

el país ndowe

bata,ciudad

Vilangwa

el país Fang

oyala

Sin aire, la tierra muere. Sin liber-tad, como sin aire propio y esencial,nada vive. (J. Martí)

¡Ikùmé-mbôngó necesIta aIrepuro!

por eso tú, ndowe:Trabaja para mantener viva en tupecho esa pequeña chispa de fuegoceleste, la conciencia. (G. Washington)

tu concIencIa de ser ndowe.

Sr. Presidente:Tras haber triunfado su particulargolpe de estado el día tres deAgosto de 1979, dijo usted y enpúblico que tras un período de dosaños iba a convocar elecciones li-bres y democráticas. En el mo-mento de pronunciar estaspalabras, puedo asegurarle quenadie contaba con que usted seríauno de los candidatos a la presi-dencia del Estado de las primeraselecciones de la nueva era que nifueron democráticas y menos li-bres. En aquel momento la opi-nión popular en cualquier personanormal entre los que me incluyoyo, pensábamos que cumplido elperíodo de dos años iba a entregarel poder a los políticos y que hechoesto, regresaría a los cuarteles dedonde nunca debió haber salido.Con lo que no contaba el Pueblode Guinea Ecuatorial, era que elgolpe de Estado suyo, sí, ese quellegó a llamar usted en su día«golpe de libertad» porque le sir-vió para libremente apoderarse detodo cuanto a Guinea Ecuatorialpertenecía, puesto que ya de ante-mano tenía pensado utilizarlocomo trampolín para afianzarseen la poltrona de la Jefatura del Es-tado para su lucro personal y el delos suyos. Usted, que había enca-bezado la lucha por la liberaciónde la cruenta y férrea dictadura deFrancisco Macías Nguema libe-rando para éste Pueblo, usted queen teoría le liberó al Pueblo de Gui-nea Ecuatorial de un período parano recordar, que duró once años apesar de que usted fue un protago-nista activo de las calamidadesque tuvimos que padecer ejer-ciendo primero el rol de sobriní-simo y después el rol conocido portodos por trincón y el de ministrode Defensa en la Dictadura de tutío Francisco Macías Nguema,fuiste perdonado por el Pueblo deGuinea Ecuatorial.Usted Don Teodoro, no cesó y con-tinuó hostigando a los sufridosPueblos de Guinea Ecuatorial,como si no fuera usted parte deellos, en beneficio de unos cuantosde su clan, tribu, etnia, etc. Jugótambién con estos Pueblos entodas aquellas cuestiones relacio-nadas con el multipartidismo quenunca llegó. Se apoderó de todoslos bienes que le apetecieron a sa-biendas de que estaba obrandomal, pero eso no le importó, en sumente solo cabía el mensaje: «A míno me pasará lo que le sucedió aMacías Nguema.»Usted, su esposa y esos que solousted decidió que iban a compar-

tir la mesa de los manjares que lesbrindó la privilegiada posición queostenta en Guinea Ecuatorial porser el Jefe de Estado, en breve de-beréis dar una explicación convin-cente a estos torturados Pueblos.Lo cierto es que no sé por dondecogerle sin que salte un insoporta-ble tufo a corrupción. Si hablamosde las exportaciones madererasnos topamos de frente con el co-rrupto de tu alumno aventajadoTeodoro Nguema Obiang. Si se nosocurre hacer un requiebro y nos fi-jamos en las cuestiones financie-ras, automáticamenteencontramos una de las grandespifias conocidas de la banca enGuinea Ecuatorial y en ese sentidodeberías ir preparándote en cómonos vas a explicar qué y cuáles fue-ron las causas de la quiebra deGUINEXTE BANK.Usted y solo usted deberá expli-carnos, porque en esa GuineaEcuatorial bajo su responsabilidadque usted y solamente usted seimpuso en su día usurpando la Je-fatura del Estado que todos y cadauno de nosotros también tenemosderecho, pero que ha tomadocomo un patrimonio único exclu-sivo diseñado a medida parausted.Últimamente le vengo siguiendocon mucha atención todo cuantodice; a tal efecto sostiene usted,evidentemente faltando a la ver-dad cosa característica en su per-sona, que su hijo primogénitoTeodoro Nguema Obiang alumnoaventajado en las artes consisten-tes en las técnicas de apropiacio-nes indebidas o de lo ajeno, ya erahombre de negocios exitoso antesde meterse en la política. La pre-gunta es: ¿Desde cuándo consi-dera usted que su hijo entró en lapolítica? Mire usted, le mando estacarta porque en calidad de ciuda-dano de Guinea Ecuatorial, vengoa decirle que muchos cientos ymiles más del 50% de los habitan-tes de éste país estamos hasta loshuevos de que usted gestione éstaRepublica como si fuera una pro-piedad privada heredada del la-drón de cabras que en su día fuesu padre.Ahora le voy a decir de lo poquitoque sé, cómo amasó usted la for-tuna que a posteriori le sirvió a suhijo para empezar a hacer sus pri-meros pinitos como empresario.Con tan solo dar usted su particu-lar «golpe de libertad», lo primeroque hizo fue no cambiar las estruc-turas del Estado puesto que talcual las había dejado tu tío ma-terno, era el modelo de Estado

ideal para cumplir con su pro-grama de apropiaciones de loajeno que tenía en mente. Para elloempezó acaparando todas lasplantaciones de cacao que pudo ymás.Visto que le sobraban y es espe-cialmente generoso con sus amis-tades, prosiguió con el programade reparto de bienes abandonadospara tus amigos y familiares máscercanos. Puesto que todavía noéramos país productor del oronegro y que tenía que hacer crecersu patrimonio a toda costa y paraello entre otros métodos utilizó elde la exclusividad. De forma tal,que solo usted tenía el exclusivoderecho de exportar el cacao quesalía de Guinea Ecuatorial. A esteperiodo también correspondecuando se apropió usted o trincóde manera indebida las cabezas depotros, que sabe Dios a qué occi-dental correspondían, que llevó acabo en la población de Moca pro-vincia de Bioko Sur.De forma simultánea, en la provin-cia continental y en concreto en laciudad de BATA, usted se apoderóde todo el inmueble de galeríasandúbar como si se tratara deuna herencia personal de suabuelo paterno.De sus líos de faldas no voy a en-trar puesto que todos los guineoe-cuatorianos sabemossobradamente, incluso de sus ex-cursiones hacia el camino del ae-ropuerto donde las esposas de susmilitares fang como usted, iban asus campos de yuca y otros culti-vos. Lugar que en aquel entonceseligió usted para cobrar el peajepor el ascenso del esposo en cues-tión, o la expulsión del Ejército yconfinamiento del esposo por laresistencia tácita encontrada porparte de cualquiera de las humilla-das esposas. Estas eran las reglasdel juego en aquellos momentos:A la voz de (Ndjoe ale wua) fraseque podría traducirse por ‘el quelas tiene todas consigo te llama’, sila esposa en cuestión accedía a loscaprichos del todopoderoso, estehecho tenía una repercusión di-recta en el ascenso del esposo, encambio, cualquier resistencia per-fectamente podía derivar, como lohe dicho más arriba en la expul-sión del cuerpo de Seguridad delEstado, del Ejercito y sin descartarincluso la cárcel y posterior confi-namiento al poblado natal.Me pregunto, desde su punto devista, ¿cuál es el futuro que creeque les espera a esta colección dehijos que tiene en Guinea Ecuato-rial, de los cuales más de 90% no

son fruto de unas relaciones esta-bles galardonadas con la apro-piada cuantía de amor y pasión,sino una mera cuestión de satisfa-cerse sexualmente usted y porparte de las féminas de turno, unacuestión de mera supervivencia,arrimándose al árbol que en esosmomentos mejor sombra les cobi-jaba? Sinceramente a mí no me in-teresa usted, tampoco meinteresan los guineoecuatorianosque con su mala gestión se nos haido ya la vida. Se lo digo sincera-mente, cuanto a mi me interesa esqué va a ser de nuestros hijos, enqué condiciones van a vivir en esaGuinea Ecuatorial tras su fulmi-nante salida de la poltrona del Es-tado. ¿En qué condiciones va adejar a esa colección de hijossuyos? Porque si se piensa ustedque con lo que ha robado van avivir, pues se equivoca y que ni losueñen. Resulta que la tónica ge-neralizada es la iniciada por Fran-cia. En todos aquellos países enque tenga sus suculentas cuentasbancarias, éstas se irán embar-gando por considerarse comobienes mal adquiridos y con estajustificación pasarán a pertenecera los Estados correspondientesque a día de hoy dan cobijo a esasmillonarias cuentas. De este modocuanto ha robado y está fuera delpaís, sus hijos no serán los benefi-ciarios de esos dineros.Mire hacia atrás y otee el hori-zonte. ¿Cuál es el panorama queve? Por su mal hacer todos susapoyos se han esfumado. Franciaque le sostuvo durante tantos añosy en su día le salvó aceptándole enla UNIÓN ADUANERA DE AFRICACENTRAL, ya no quiere sabernada de usted. EEUU más de lomismo, allí ha tenido escándalos fi-nancieros sobradamente recono-cidos por el mundo entero. EnEspaña donde tienes refugiadostus dineros robados al Pueblo enel Banco de Santander, reciente-mente le han vuelto a descubrirnegocios suyos contaminados conlos dineros robados al Pueblo deGuinea Ecuatorial. En Brasil aca-ban de negarle la entrada quetenía prevista para los Carnavalesde Rio con la impresentable de suEsposa Koo. En el mes de Noviem-bre estuvo unos días ingresadopor un paro cardíaco en Suiza, oca-sionado por el disgusto que le pro-dujo la noticia, al comunicarle suembajador en la ONU que el Es-tado que preside había sido de-nunciado ante la Comisión deDDHH de las Naciones Unidas.Para mayor inri tu hijo predilecto

Teodoro Nguema Obiang, está enbusca y captura por la Interpol.Sr. Presidente:Con este desolador panorama lomejor que puede hacer en estosmomentos es solicitar acogerse alPLAN CONSENSUADO DE RES-TAURACIÓN DEMOCRÁTICA YRECONCILIACIÓN NACIONALPARA GUINEA ECUATORIAL en suapartado que trata sobre LA DIS-POSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA,mediante la cual puede usted pre-sentar la dimisión y de este modotal vez consiga salvar algunos delos muebles anteriormente roba-dos al PUEBLO de GUINEA ECUA-TORIAL. Pues de no ser así,imagínese cuál es el panoramaque le puede venir encima. Ante-riormente le dije que éste PUEBLOestá ya hasta los cojones o los hue-vos de aguantar su mala gestiónante la jefatura del Estado. Si ex-plotaran en estos momentos lasrevueltas o manifestaciones pacífi-cas contra su malvado régimen yrepentinamente tuviera que aban-donar el poder e irse de GuineaEcuatorial, no podría hacerlo por-que su querido Teodorín de los co-jones al estar en situación deprófugo de la justicia, no puedesalir del País, lo cual les condicionaa tener que quedarse en Guinea ybailar con la más fea ante este pue-blo que ya le he dicho que estamoshasta las narices de usted y de lossuyos; además la Sra. KOO noabandonará a su hijo en GuineaEcuatorial.Con la que está cayendo, me pre-gunto; ¿qué clase de Jefe de Estadoes usted que a pesar de cumplirnefastamente con sus obligacionesante la Jefatura del Estado, se va-nagloria de poseer acciones de va-riopintas empresas del mundo yque del mismo modo aconseja asus familiares que hagan lomismo, a sabiendas de que todossomos conscientes de que con losdividendos de las materias primasdel Estado es con los que generausted el patrimonio enorme quese atribuye?Sr. Presidente:Le advierto que este Pueblo, encuanto le tenga con la soga al cue-llo, no se va a compadecer deusted. Aunque sea por esos niñosde nuestro país muertos por faltade atención médica, esta lucha eslegítima, justa, y lícita, en conse-cuencia por más que presumausted de conocer a su Pueblo, per-mítame decirle que es todo lo con-trario y le garantizo que no se va asalir usted con la suya. �

2

EDITORIAL


editorial

carta abierta a teodoro obiang nguema mbazuag, presidente-dictador de guinea ecuatorial.Por Mpwàsidé | 25 de Enero de 2013

3

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL


La indignidad con la que tratan el dolor de los damnificados Ndowe merece una respuesta contundente.

«Hablemos a tumbas abiertas sobre Guinea ecuatorial», replica donrafael evita Ika, el presidente del partido del pueblo ndowe.Por rafael evita Ika, Presidente del EAN - Partido del Pueblo Ndowe | 15 de Enero de 2013

Cuando se pactó a la fuerzala independencia conjuntade Guinea Ecuatorial paraque viviéramos juntosndowe, fang, bubis, bissió,anoboneses y kirió, en nin-gún momento por lo menosnosotros los Ndowe renun-ciamos a nuestra soberaníaen beneficio de los Fang.Pactamos sobre las bases delrespeto mutuo, la no discri-minación étnica, la no sepa-ración, la no agresión y unestricto respeto a la Declara-ción Universal de los dere-chos Humanos.Nosotros los ndowe tam-poco pedimos protección oayuda a los fang, para queocupasen nuestros espaciosy nos sometieran. Los fanghaciendo uso de los resortesdel Estado, han cometidobarbaridades contra nos-otros y las consecuencias deuna independencia conjuntadiseñada para hacernos feli-ces a todos convirtieron enhorror, odio y miseria ini-cialmente para las minorías.He leído decir a muchos fangque les odiamos y yo lespido que reflexionen sobreesto: si yo fuera a la casa deun fang bajo un contrato dealquilar una habitación,cinco meses después de ins-talarme con mi familia, arre-metemos contra usted y sufamilia, violo a su mujer ehijas, asesino a sus herma-nos, hijos, mientras eso ocu-rre mi familia confisca yroba todos sus bienes e im-pongo un «ndoweismo» quesupone discriminación y ex-clusión al mismo tiempo ig-noramos por completo tullanto durante 44 años, ¿meamaría usted?El odio se describe como unsentimiento de aversión yrechazo, muy intenso e in-

controlable, hacia algo o al-guien y siempre hay unacausa justa o no justa que loorigina. Veamos por ejemploen el caso alemán y judío, lascausas que generaron elodio alemán hacia los judíos,comparado al caso del odiofang hacia los ndowe: lascausas fueron muchas ycomplicadas, pero básica-mente era que los alemanesconsideraban como «parási-tos» a los judíos, pensabanlos alemanes que los judíosse metían en una cultura yse mezclaban en ella aprove-chándose de ella hasta queno quedaba qué sacarle adicha cultura entonces seiban a otra. Si a eso suma-mos el nacionalismo alemány el facto de que durante lasegunda contienda mundiallos dirigentes políticos quehabía en el país germánico lamayoría eran justamente ju-díos, consideraron los ale-manes que era culpa de losjudíos la derrota germanaen la contienda mundial de1914 y en consecuenciaeran responsables de lamala situación que en aquelmomento sufría Alemania.En Guinea Ecuatorial el sub-desarrollo en todos los sen-tidos del país Fang enrelación al país Ndowe du-rante la colonización fue elingrediente del odio fanghacia los Ndowe, pues consi-deraron que la colonizaciónespañola desarrolló el PaísNdowe y no el Fang y atribu-yeron eso a los Ndowe,cuando la verdad es que eldesarrollo en el País Ndowese inició bajo acuerdos pun-tuales durante las conviven-cias que tuvimos conculturas occidentales antesde la colonización española:

• 1470 – 1770 con Portu-gal,

• 1600 – 1700 Holanda,

• 1850 –1900 Inglaterra,

• 1868 – 1918 Alemania,

• 1842 – 1900 Francia,

• 1778 – 1780 España.

Posteriormente, la conferen-cia de Berlín concedió aque-llos territorios a España en1885, España tomó posesiónreal como potencia coloniza-dora en 1900 y el primer co-lono español Manuel Iradierllegó en 1910, con lo quequeda muy claro que a la lle-gada de España como poten-cia colonizadora, el PaísNdowe ya tenía sus estruc-turas administrativas y deurbanización muy parecidasa las occidentales. Y sólodentro de este período, yconcretamente hacia la se-gunda mitad del siglo XIX, sepuede hablar de la presenciafang en el Territorio Ndowe.Seguido veremos el rechazondowe a los Fang que ellosridículamente llaman odiondowe hacia los Fang, queno es más que el derecho yla libertad individual y co-lectiva de elegir con quiénvivir para asegurar su super-vivencia ante un exterminioy que sustentamos en losabusos, la persecución, la re-presión, el «mwadjang-nismo» sufrido por elPueblo Ndowe y como bro-che de oro al «antindo-weismo» fang; unainnovación aplicada delpensamiento fang por elcual el ndowe no existe deTeodoro obiang nguemaMbasogo.Macías Nguema Biyogo conel «mwadjangnismo» aplicóde inmediato la persecucióncontra los políticos e intelec-tuales ndowe (definiéndoloscomo ‘enemigos de la na-ción’), los asesinó a todos,para seguido proceder a larepresión, confiscación debienes y abusos de ciudada-nos ndowe. Con ello declaróla guerra contra todo aque-llo que se opusiera a la estre-cha definición que hacía el«mwadjangnismo» de la«nación». Esa represión lallevaron a cabo el ejército,

las Fuerzas de Seguridaddel estado, y los «mwad-jang», solo ellos en las fuer-zas paramilitares creadasen 1970 que se vieron forta-lecidas por el régimen, queademás contaba con unadensa red de espías y delato-res.El terror se ejercía directa-mente por medio de la cen-sura, las agresiones físicas,los arrestos ilegales y las de-tenciones arbitrarias se cul-minaban en los cuarteles delejército, la policía y las mili-cias en marcha con Macías.El terror impuso con horrorinstitucionalizó la separa-ción, la discriminación y nosatrincheraron en nuestropropio país. Una vez que seconsiguió doblegar y humi-llar a los Ndowe, Macías ex-tendió la discriminación a sumismo grupo étnico fang;ser fang ya no era suficiente,ahora había que ser Ntumu,con lo que los Okak se vierondesbancados y solo lesquedó como recompensa el«mwadjangnismo» comomaquina de abusos y repre-sión contra los Ndowe, conello aparecía el «antindo-weismo» fang.A la fecha de hoy 33 añosdespués con TeodoroObiang Nguema Mbasogo, seha ampliado muchísimo másel círculo de la discrimina-ción, ya que este ha incluidolos elementos familiar, clá-nico, tribal y ha extendido ladiscriminación de Macías alímites de exclusión. Con elloel tirano ha cerrado el cír-culo de aventajados del sis-tema y se ha multiplicadopor 40 la persecución a ciu-dadanos fang ajenos a la fa-milia, clan, tribu deldictador.Se han multiplicado por 20los asesinatos a los mejoreshijos de la nación fang aje-nos a la familia, clan y tribudel tirano y los atracos conguante blanco a la naciónpor parte de la familia, clan

y tribu de Teodoro ObiangNguema Mbasogo en elpoder molestan. Y claro, eldescontento fang es gene-ralizado no cabe duda al-guna.Es de afirmar que ahorapara la mayoría fang Teo-doro Obiang Nguema Mba-sogo es un enemigo de lanación fang. Sin embargo,dentro de todos esos exce-sos del tirano no ya contralos Ndowe sino contra losmismos fang, hemos hechopropuestas a nuestro juiciosensatas para acabar con lasituación, pero, para losfang, hay un miedo a un ene-migo Ndowe que sabe hacerbien las cosas y eso los fu-siona a Teodoro ObiangNguema.Los fang partiendo del «an-tindoweismo» fang, que esahora con Teodoro ObiangNguema Mbasogo una con-cepción salvaje, brutal, fa-miliar, tribal, étnica yexcluyente, han desarro-llado un estereotipo étnicocomo que el ndowe sabehacer bien las cosas, a raízde lo que encontraroncuando llegaron al TerritorioNdowe comparado a cómovivían ellos en los bosques y,a partir de las teorías exclu-yentes del «mwadjang-nismo» de Francisco MacíasNguema y Teodoro ObiangNguema desde 1969, se hamaltratado y excluido total-mente a los Ndowe graciasal «antindoweismo» fang.La actual bandera de GuineaEcuatorial ya no tiene sen-tido, dado que su contenidohan desvirtuado hasta el ex-tremo de no identificarmecon ella. el odio fang hacialos ndowe nos ha infrin-gido tanto dolor que nos hahorrorizado e inmerso enla miseria.Por ello confeccionamosesta otra bandera que sí seajusta a la realidad actual deesa basura que llaman país;cuando es una cloaca del

continúa en la página 4

HORROR, ODIO y MISERIA.ahora, que hemos abiertoun poco la tumba y sacadoun poquito de basura deella, vamos a hacer 2 pre-guntas a los hermanosfang:

1. Si todo lo que ha pade-cido el pueblo ndowe desus manos, les hubierasucedido a ustedes demanos de los ndowe,siendo que hubiera exis-tido un «ndoweismo»que hubiera favorecidosolo a los ndowe de unaforma u otra y siendo us-tedes las víctimas ¿seríajusto que a su reivindica-ción se le llamara odio alos ndowe?

2. explicado y expuesto el«antindoweismo» fang, yel tiempo trascurridodesde su puesta en mar-cha así como sus conse-cuencias, algo sobre lo

que hasta ahora no habí-amos querido hablar,pero ustedes están for-zando a que saquemostodos sus trapos sucios,si en vez de ese «antindo-weismo» fang fuera «an-tifangismo» ndowe quedurara 44 años igno-rando las propuestasfang, ¿se fiarían ustedesde los ndowe?

Ya no dejaremos que nosmientan, así que responde-remos con la lógica. ¡No! Nose fiarían un pelo y eso hace-mos nosotros. No nos fiamosun pelo de ustedes y no nosfiaremos de ustedes mien-tras mantengan el «antindo-weismo» fang, que lesimpide reconocer sus erro-res, aún en el «exilio» les im-pide reconocer a los otrospueblos, organizarse sin Te-odoro Obiang Nguema Mba-sogo y sentaros con los otros

pueblos para acabar con elholocausto que sufren losPueblos de Guinea Ecuato-rial de manos de su «mwad-jang» Teodoro ObiangNguema Mbasogo.Si no es cierto lo expuestoaquí, demuéstrenlo. Porquesi fueron capaces de organi-zar sus partidos políticos,organizarse en la CoaliciónCiudadanos por GuineaEcuatorial, y ahora han sidocapaces organizarse enM.R.D. (MOVIMIENTO PARALA RESTAURACIÓN DEMO-CRÁTICA, formado solo porpartidos políticos, asociacio-nes culturales y ONG’s fang:a.p.g.e (ACCIÓN POPULARDE GUINEA ECUATORIAL),F.d.r. (FUERZA DEMÓ-CRATA REPUBLICANA),m.r.d. (MOVIMIENTO PARALA RESTAURACIÓN DEMO-CRÁTICA), p.p.g.e. (PAR-TIDO DEL PROGRESO DEGUINEA ECUATORIAL),

u.d.d.s. (UNIÓN PARA LADEMOCRACIA Y EL DES-ARROLLO), u.p. (UNIÓN PO-PULAR), u.r. (UNIÓNREPUBLICANA), renage /mLc (RENOVACIÓN NACIO-NAL DE GUINEA ECUATO-RIAL), ac. de. Va. de. ma.(ASOCIACIÓN CULTURALPARA LA DEFENSA DE LOSVALORES Y DERECHOS DELA MUJER AFRICANA),a.c.g.a. (ASOCIACIÓN CUL-TURAL GUINEA AVANZA),a.p.g.e. (ASOCIACIÓN PARAEL PROGRESO DE GUINEAECUATORIAL), a.k.g.e.(ASOCIACIÓN CULTURAMAGUINEA ECUATORIAL),a.r.e.g.e. (ASOCIACIÓN DEREFUGIADOS ECUATOGUI-NEANOS EN ESPAÑA), esque pueden perfectamenteorganizarse.Ustedes son los represen-tantes en el exterior de esePueblo Fang oprimido en elpaís, pero haciendo el indio

en pro del «mwadjang-nismo» y el «antindo-weismo» fang, se niegan aostentar dicha representati-vidad para justificar su ne-gativa a la sentada. En pro deGuinea Ecuatorial les exigi-mos que discutan sus dife-rencias y deleguen unacomisión con portavoz aCEIBA, para que nos senté-mos y salvemos GuineaEcuatorial. Nosotros no nossentaremos con sus mil y unpartidos políticos; con elPueblo Fang, sí. Si no lohacen, es porque no quieren,es porque el «antindo-weismo» fang es más fuerteque ustedes. En tal caso, lasuerte está echada porquenosotros no seguiremossiendo sus víctimas. Se orga-nizan y nos sentamos o cadacual a lo suyo y Dios paratodos. ▒

4



«Hablemos a tumbas abiertas sobre guinea ecuatorial» (Viene de la página 3)

Obiang Nguema cons-ciente de que está vi-viendo el periodocorrespondiente a las pos-trimerías de su desgo-bierno, a pesar de lascríticas que le caen ya nose camufla a la hora dejugar con las cartas marca-das.Los nuevos nombramien-tos realizados a dedo porTeodoro Obiang NguemaMbazuag son una demos-tración fehaciente de quelos Ndowe están en pose-sión de la verdad en lo

concerniente a los atrope-llos que reiteradamentepadecen en la Repúblicade Guinea Ecuatorial. Estees una de las causas de laevidente queja por partede los miembros deetombba e-a ndowéÿé-partido del pueblondowe, porque comoverán solo debemos remi-tirnos a la relación deNuevos Gobernadores Ci-viles de las distintas pro-vincias del Estado,recientemente nombradospor el todo poderoso paraconfirmar la justa denun-cia sostenida por losmiembros del Partido delPueblo Ndowe.Lo que los Fang ven o noquieren ver, es que estosucede así, es porque «elsistema» estructural delestado de Guinea ecuato-rial ha establecido un sis-tema presidencialista a sumedida y manera Fang

(dictatorial), lo cual tiendea reforzar el culto a la per-sona, en consecuencia de-rivar en un personajepresidente absolutista porlo menos en nuestra socie-dad guineoecuatoriana.Con esta estructura de Es-tado en que todas las fun-ciones obligatoriamentedependen de la voluntaddel Presidente de la Repú-blica, además con derechoa veto, favorece que el Pre-sidente de la República deturno tienda a escorarsehacia un comportamientototalitarista inducido porel mismo modelo del sis-tema en cuestión.Señores cuanto le sucede aTeodoro Obiang Nguemaes exactamente igual quecuanto le sucedería a Moi-sés Mba Ada, como a Plá-cido Mico, a Djoba como aBorico o a Segorbe, e in-cluso a quien suscribeestas letras, si preserva-

mos el sistema.Es por esta razón que des-pués de 44 años de sobra-das demostraciones deque éste sistema generainjusticia social, es horadel cambio, siendo ademáspor ello que los miembrosde etombba e-a ndo-wéÿé-partido del pueblondowe han apostado porel cambio. Y este pasa porinstaurar un nuevo sis-tema que nazca de la tancomentada sentada de losPueblos de Guinea Ecuato-rial, con una Cámara deRepresentantes del Pueblofuerte que consiga acabarcon el personalismo delsistema instaurado en sudía por Francisco MacíasNguema y que hasta nues-tros días viene dando co-bertura la tiranía deTeodoro Obiang Nguema.Con un Primer Ministroabsolutamente dinámicoen detrimento de la exce-

siva sobrevaloración pro-tagonista que en la actua-lidad recae sobre lapersona del Presidente dela República.Por esta razón entre otraslos representantes deetombba e-a ndowéÿé-partido del pueblondowe sostienen que: Sí alas salidas a las calles,pero antes es necesariocon la sentada de los Pue-blos, determinar las condi-ciones de nuestra futuraconvivencia como símbolode garantía, prosperidaden la paz y la justicia dura-dera.NOSOTROS LOS NDOWESIN LA SENTADA PREVIADE TODOS LOS PUEBLOSDE GUINEA ECUATORIALY EN IGUALDAD DE CON-DICIONES, NO CUENTENCON NUESTROS TERRITO-RIOS PARA CONTINUARCON EL DESGOBIERNOEXISTENTE. �

opinión

obiang, sus cosas y el sistema estructural político de la guinea ecua-torial Fang.Por Mpwàside | 24 de Enero de 2013

Obiang Nguema Mbazuag, alias«Mokòmbi»-nerón; la cara deca-dente de un sistema tribalista ydiscriminatorio.

5

RESPUESTA CONTUNDENTE


un fracasado político Fang miente e insulta a los evita Ika y a las Ins-tituciones ndowe, mientras el «mwadjangnismo» Fang, calla y avalalas mentiras del fracasado Fang.Por Ángel Madjodi - Ciudad Vilangwa | 25 de Enero de 2013

Con gran estupor hemosleído los Ndowe las gravesacusaciones sin funda-mento vertidas contra la fa-milia Evita Ika en la páginafang «guinea-ecuatorial.net». Acusacio-nes del mismo bandido quehace casi 3 años trató de di-famar a la familia Evita enla misma página web diri-gida por los mwadjang(hermanos Fang), hacia2010 cuando denunciamosque el «mwadjangnismo»era el aval y la garantía dela continuidad de las dicta-duras en Guinea Ecuatorial,nos prohibieron escribir endicha página, bajo pretextode que «guinea-ecuatorial.net», no permitíala publicación de incohe-rencias infundadas en supágina. Sin embargo, esamisma página, permitió se-guido que el gallina políticoFang fracasado que seoculta tras el pseudónimo«Mbo oba» escribiera fal-sedades, mentiras y aberra-ciones contra personasmuertas de la familia Evitaincapaces de defenderse.Hoy casi tres años después,un valiente hombre fangFernando abaga edjangcon coraje ha corroboradotodo aquello que denuncióel Sr. evita Ika en 2010 yha dicho el Fang:

«el mwadjang es un sín-drome que padecen losfang, es tan natural yprofundo que ni siquieralos fang se dan cuentade él, es un acto reflejo.Se trata de un conceptoclaramente excluyenteque, unido al ‘biloplobo’(los que hablan con soni-dos inteligibles) reducea las demás etnias a lacategoría de extranjerosen su propio país o deciudadanos de segundaclase. precisamente,cuando un Fang dirime

una cuestión entre unFang y uno de otra etnia,solo presta atención a su‘mwadjang’. esta prác-tica excluyente se ex-tiende a otros ámbitos,como el de empleo y enla democracia.»

Después de estas declara-ciones no nos cabe más quehacer una nueva afirmacióny es que es tanto el odioFang a los Ndowe, que sa-biendo los directores fangdel sitio fang «guinea-ecua-torial.net» que todo cuantodijo el Sr. Evita Ika en suprimera declaración oficialcomo presidente deetombba e-a ndowéÿé –partido del pueblo ndowe,sin embargo, cegados por elmwadjangnismo, permitie-ron y actuaron irracional-mente contra la familiaEvita, en apoyo del mwad-jang (hermano Fang), talcual lo describe D. Fer-nando Abaga Edjang:

«precisamente, cuandoun Fang dirime unacuestión entre un Fang yuno de otra etnia, solopresta atención a su‘Mwadjang’.»

– Que si los evita Ika se be-nefician de la tiranía, de-cirte embustero bandido ypolítico fracasado, que esono te lo crees ni tú mismoque lo escribes, ni se locree ningún Fang, que sa-béis todos de los crimina-les torniquetes de laexclusión que sufren losNdowe en su propio país.De la dictadura, solo se be-nefician los Fang. Ahora,otro escrito de Evita titu-lado «Hablemos a tumbaabierta sobre Guineaecuatorial», en el que elautor hizo una excelenteexposición de la situaciónde discriminación y exclu-sión que sufre el puebloNdowe en Guinea Ecuato-

rial, demostró con nom-bramientos de gobernado-res provinciales del país enlos que se ve muy claroque para gobernador Pro-vincial de la provincia delos territorios Ndowe se hanombrado como siempre aun persona fang, esa con-tundencia vuelve a hacerque mienta este fracasadoy energúmeno políticoFang, usurpando una iden-tidad Ndowe para tratarde sacudirse las verdadesdel Sr. Evita Ika, que pre-gunta al final de su artí-culo: ¿SI NO ES MUY FACILDE ENTENDER QUE LOSFANG NO QUIERAN PER-DER EL PRIVILEGIO QUELES OTORGA LA TIRANIADE GUINEA ECUATORIAL?

– Que si rafael evita Ika esxenófobo, tribalista ysiembra odio, le remito alescrito del valiente Fangque afirma: «el mwadjanges un síndrome que pade-cen los fang, es tan naturaly profundo que ni siquieralos fang se dan cuenta deél, es un acto reflejo. Setrata de un concepto cla-ramente excluyente que,unido al ‘Biloplobo’ (losque hablan con sonidos in-teligibles) reduce a lasdemás etnias a la catego-ría de extranjeros en supropio país o de ciudada-nos de segunda clase. Pre-cisamente, cuando unFang dirime una cuestiónentre un Fang y uno deotra etnia, solo prestaatención a su ‘mwadjang’.Esta práctica excluyente seextiende a otros ámbitos,como el de empleo y en lademocracia» Y decirle,que el «mwadjang-nismo» Fang sí es xenó-fobo, discrimina y esexcluyente y no la per-sona que lucha contra ellocomo hace rafael evita

Ika.

– Que si los Evita Ika estánenvueltos en tráfico dedrogas y ha contado unaserie de inventos pro-ducto de su calenturientay enferma mente. Puesamigo político fracasadousurpador de identidadNdowe, esta vez tendráspuntual respuesta, puestoque la maldad y odio Fanghacia los Ndowe repre-sentado en el «mwadjang-nismo» (hermano fang)no les permite a tus her-manos Fang respondertey callarte y lo sabemos.En otros tiempos y du-rante los 11 años de ladictadura fang de Fran-cisco Macías Nguema Bi-yogo, así se nos obligaba ano denunciar los abusosFang. Si un Fang abusabade un Ndowe y lo denun-ciaba el Ndowe, esemismo Fang que abusaradel Ndowe decía a sus«mwadjang» que su víc-tima Ndowe era un anti-revolucionario y quehablaba mal del Presi-dente. Se veía el pobreinocente Ndowe en seriosaprietos y muchos Ndowehan perdido así la vida,abusadas sus esposas ehijas y como mal menor,vieron confiscadas suspropiedades. Es así comose despojó a los Ndowe desu personalidad jurídica,situación que prevalecehasta nuestros días. Sinembargo, ese pobre dia-blo Fang que esta vezusurpó la identidadNdowe, para contar in-venciones sobre la familiaEvita Ika con el fin de ca-llarnos, se le ha olvidadovarias cosas:

prIMero: Que no esta-mos en la Guinea Ecua-torial de FranciscoMacías Nguema Bi-

yogo, donde para esca-par de sus abusos losfang, acusaban al abu-sado y victima Ndowede anti-revolucionarioy amparado por elsucio manto del mwad-jangnismo se salían conla suya.

SeGUndo: Que Españano es la basura de paísGuinea Ecuatorialdonde gobiernan losfang amparados por elmwadjangnismo ydonde acusaciones porrazones de odio, inven-tándose historias crea-rían serios problemas apersonas inocentes.

Tercero: Se le olvidóque en España, los deli-tos se prueban y novalen los tejemanejesque se traen en GuineaEcuatorial, para robarcon lo que han perjudi-cado a tantas familiasNdowe.

cUarTo: Los únicos gui-neoecuatorianos que elmundo conoce comotraficantes de drogas yde estupefacientes sontodos fang y comosomos rigurosos connuestras acusaciones,lo demostramos:

a) lucas nguemaesono (FANG), Pri-mer Secretario de laEmbajada de GuineaEcuatorial en Es-paña, fue detenidoen el aeropuerto deBarajas de Madrid,retirando una ma-leta que conteníamucha cantidad deheroína Véase:(http://elpais.com/diario/1988/09/21/espana/590796008_850215.html) . A suvuelta a Malabo, fuenombrado Secretariogeneral del Ministe-


rio de Información yTurismo. Hoy es Se-cretario General delPDGE, partido del ti-rano.

b) alejandro evUnaoWono aSanGono(FANG), Embajadorde Guinea Ecuatorialen España. Fue ex-pulsado de Madridpor tráfico de dro-gas, porque se descu-brió el bolso con“banga” que sumujer intentó intro-ducir en España.Véase:(http://www.asode-gue.org/hdojmc27.htm) A su regreso aMalabo, fue nom-brado Secretario ge-neral del Ministeriode Asuntos Exterio-res, luego MinistroSecretario generalde la Presidencia delGobierno y actual-mente es Ministro deEstado Encargado deMisiones en la Presi-dencia. Véase: tam-bién El boletín delEstado Español(http://www.boe.es/boe/dias/1991/12/10/pdfs/C00001-00287.pdf)

c) Jesús eSon (FANG),encontró COCAÍNAen uno de los roperosde Obiang y muchadivisa y el chico noperdió tiempo, echóguante y un DIA des-pués se descubrió elhecho, luego se leechó pero, metién-dole en la cárcel.

d) En Brasil, se detienea la Sra. coronaeneMe (FANG), unasemana después a sumarido, Lino SIMAEKUA (FANG) se lenombra Embajadoren Paris.

e) delco obaMa

(FANG), de conduc-tor a Tercer Secreta-rio de la Embajadaen Paris, ahora dete-nido en Tailandia.¿Quién lo envió? Puesfue Teodorín(FANG).

f) carlos Mangueelunku (FANG), es-tuvo preso en Españaen dos ocasiones portráfico de drogas,según supo ABC. EnGuinea Ecuatorial lehizo Obiang NguemaMbasogo nuevo fis-cal general de la Re-pública de GuineaEcuatorial. Vease:(http://www.abc.es/20090517/interna-cional-africa/nuevo-fiscal-general-guinea-20090517.html)

g) En Madrid, el Sr.nSobeya (FANG) re-cibe un paquete condrogas pero lo im-puta a un sobrinosuyo. Preguntar tam-bién a nSobeya¿por qué Frank estáen la cárcel?

La lista es interminable y alimpostor de identidadNdowe se le ha olvidadosobre todo, que el artículopublicado enhttp://www.guinea-ecuato-rial.net/ms/main.asp?cd=ni6806 bajo el epígrafe«¿cómo se dIstrI-buye?» dice lo siguiente:

«Las grandes cantidades(industriales) se distribu-yen en Europa, especial-mente en España, a travésde embarcaciones de ma-dera (EXFOSA) y de cacao-café (CASA MALLO yAPRA). Las pequeñas can-tidades se distribuyen através de viajes organiza-dos de los Señores:

1. Miguel oyonondonG (FANG)- Mi-nistro de Asuntos Exte-riores.

2. alejandro evUnaoWono (FANG)- Mi-nistro Encargado deMisiones en la Presi-dencia de la República.

3. lucas nGUeMaeSono (FANG)- Minis-tro de Juventudes yDeportes.

4. Juan olo MbanSenG (FANG)- Minis-tro de Minas.

pLataFormas de aLma-cenaJe y dIstrIbucIón

• España:

– Madrid: Santiago nSo-beya (FANG), Embaja-dor.

– Las Palmas: MarcosbIco eWoro (FANG),Cónsul.

– Barcelona: Oficina Pro-moción Turismo GuineaEcuatorial.

• Francia:

– Paris: lino SIMaekUaGa (FANG), Emba-jador.

• Bélgica:

– Bruselas: José eneMecHele (FANG), PrimerSecretario.

• USA:

– Nueva York: TeodoronSUe bIyoGo (FANG),Primer Secretario.

• China-Hong Kong-Coreadel Norte:

– Florencio Maye ela(FANG), Embajador.

ÁFrIca.• Camerún

– Yaounde: SantiagoeneMe ovono-alandi(FANG), Embajador

– Douala: Juan bIyoGo(FANG) -Cónsul.

• Gabón

– Libreville: José elaebanG (FANG), Embaja-dor.

• Marruecos

– Rabat: eduardo ndonGeló (FANG), Embajador.

En la mayoría de los casos,

para cantidades pequeñassiempre se ha utilizado laVaLIJa dIpLomÁtIca. En más de una ocasión tuvi-mos grandes discusiones enlas reuniones interministe-riales sobre este aspecto ycaso. Nunca se nos prestó laatención al contrario, senos achacaba de opositoresen el seno del Gobierno, loque nos valió y a mí y alcompañero elías ovononGUeMa (FANG), el apodode MINISTROS REBELDES,porque, eso sí, preguntába-mos de cada cosa y nuncaobteníamos la respuestaadecuada pero nuncadimos marcha atrás.»Véase: http://www.guinea-ecuatorial.net/ms/main.asp?cd=ni6806Como puedes comprobar,

fracasado político Fang, enla larga lista que hemospresentado aquí de trafi-cantes de drogas de GuineaEcuatorial, publicado por laprensa internacional, ASO-DEGUE y los mismos fangen «guinea-ecuatorial.net»,solo aparecen nombres depersonas Fang. Así es comodenunciamos los Ndowe,con pruebas que avalannuestras denuncias y nocon la corrosión del odioque te caracteriza y que esconsentida por el «mwad-jangnismo», solo para salpi-car a todo el mundo de susbasuras personales.

– ¿Que si la Scotlad Yard yla justicia de Españasaben de los asuntos deEvita Ika? Decirle, queScotland Yard y la justiciaespañola así como la in-ternacional, solo sabe queel fracasado político es unmafioso que está envueltoen tráfico de armas.

– Que si rafael evita Ika seha autoproclamado repre-sentante de los Ndowe yla Institución de los an-cianos ndowe no valen.Decirte, que ya has leído alos Ndowe. Sabemos tam-

bién de la sistemáticafalta de respeto Fang alos ndowe y a nuestrasInstituciones. No obs-tante, ni tú, ni Fang al-guno nos impondráquien nos representa ninos impondrá institucio-nes a los ndowe. Ya lohemos decidido, si no ha-bláis con los Ndowe enconsecuencia con rafaelevita Ika, no hay nadaque hacer. La decisión esde ustedes.

Así que impostor «ria-dibe», «Mbo oba», polí-tico fracasado, lleva tuodio de locura contra losNdowe a otra parte. Porejemplo a alguna Comisariade Policía de Fuenlabrada ydenuncia lo que tengas quedenunciar. Pero como todoes producto de tu enfermacabeza, solo te diré, quenunca gobernarás GuineaEcuatorial al menos con elTerritorio ndowe comoparte de esa ‘m….da’ quellamáis país. Y el silencioFang consentidor de tus in-jurias tratando de ame-drentarnos, nos recuerda loque hacían tus compatrio-tas amparados por el«mwadjangnismo» durantelos 11 años de MacíasNguema Biyogo. Así como yla discriminación y exclu-sión que padecemos desde1979. Por ello afirmamos,que, si antes no se producela sentada de los Pueblos,no cuenten con nuestro te-rritorio ni con nosotrospara nada, para continuarcon su «mwadjangnismo»denunciado ya por la ONU.«la onU eSTÁ decI-dIendo Sobre el parTI-cUlar ndoWe.»Si pudimos con la coloniza-ción y la indivisibilidad dela España del generalFranco, sois un jueguecitode críos.sIgan Jugando, cuandoLLegue eL Fuego y seQuemen, no se QueJen.�

6

RESPUESTA CONTUNDENTE


un fracasado político Fang miente e insulta... (Viene de la página 5)

7



declaración Institucional de etombba e-a ndowéÿé ― partido del pue-blo ndowe a raíz de la supuesta sublevación castrense en guinea ecua-torial.

25 de enero de 2013

La Junta de Directiva deetombba e-a ndowéÿé ―partido del pueblondowe se reunió los pa-sados días 18, 19 y 20 deEnero de 2013, como con-secuencia de los comuni-cados publicados enalgunos medios, a raíz deun supuesto ataque fron-tal de la tiranía de GuineaEcuatorial contra los inte-reses muy personales demilitares Fang no de Mon-gomo.En uno de ellos, indicabanque se habrían reunidolos militares afectados yconstituida una organi-zación de las Fuerzascastrenses de guineaecuatorial (oFc), el pa-sado día 16 de Enero. Yque en dicha reunión,acordaron posicionarsefrente al régimen de Teo-doro Obiang Nguema.En un segundo comuni-cado aparecido del día 17de este mes, firmado porpedro elá asumu, Te-niente de las Fuerzas Ar-madas y secretarioadjunto de dicha organi-zación, se sostiene que losmilitares adoptaron medi-das y exigencias en rela-ción a la permanente«mala actuación del ac-tual Jefe de las Fuerzasarmadas de Guineaecuatorial».

Entre las medidas adopta-das, consta que optaronpor desobedecer la ordenministerial de Defensa enrelación a los cambios dedestino de los militares«no oriundos de Mon-gomo». Orden que deci-den desobedecer sin mástrámites y han exigido aTeodoro Obiang Nguemay familia que abandonenel poder en Guinea Ecua-torial.Según otras fuentes nobien confirmadas, se diceque el general-presidenteteodoro obiangnguema, habría anuladola orden de su hijo minis-tro de Defensa para elcambio de destino de«ciertos militares». Noobstante, nadie puedeconfirmar que el general-presidente haya anuladola discriminatoria orden.Ante estas supuestas cir-cunstancias, etombba e-andowéÿé ― partido delpueblo ndowe

DECLARA QUE:

La supuesta rebelión cas-trense expresada en lostérminos: «no respetare-mos más las órdenes dela dictadura y estamosdeterminados a lucharpara defender nuestrohonor, dignidad» indicaque se produce a raíz deun ataque frontal a sus in-

tereses corporativos; porlo tanto entendemos quepara dicho cuerpo, elhonor, la dignidad son pa-trimonio exclusivo deellos y, los Derechos Hu-manos, el Derecho de losNiños, el Derecho de laMujeres, etc., también en-tienden que se refierensolo a sus hijos, sus muje-res y ellos mismos, dadoque en 44 años, han ayu-dado a los dictadores a pi-sotear el honor, ladignidad, los DerechosHumanos, el Derecho delos Niños, el Derecho de laMujeres de los Pueblos denuestros país, aunquehayan manifestado públi-camente ahora que «novolveremos a maltratarni a matar a nuestroshermanos civiles talcomo ha ocurrido desdela llegada al poder deldictador obiang.»etombba e-a ndowéÿé ―partido del pueblondowe, resuelve reco-mendar en aras de soca-var la Organización de lasFuerzas Castrenses deGuinea Ecuatorial (OFC)el apoyo de los Pueblos yCiudadanos de GuineaEcuatorial que:

Uno: La OFC se ponga in-mediatamente en con-tacto con la Coalición delos Pueblos y Ciudadanosde Guinea Ecuatorial

(CEIBA);

doS: Subordinen todas susfuturas acciones a las de-cisiones de Coalición delos Pueblos y Ciudadanosde Guinea EcuatorialCEIBA, como única repre-sentatividad real y legí-tima de la soberaníaNacional, al estar nues-tros pueblos y ciudadanossujetos a una férrea dic-tadura dentro del país;

TreS: La OFC haga una de-claración institucional,pidiendo perdón a lospueblos de Guinea Ecua-torial, por haber colabo-rado con el tirano en elmaltrato de los martiri-zados Pueblos y ciudada-nos de Guinea Ecuatorial.

Por su parte, etombba e-a ndowéÿé ― partido delpueblo ndowe señala a laOrganización de las Fuer-zas Castrenses de GuineaEcuatorial (OFC), que:

prIMero: El art. 2 de laConstitución vigente de laRepública de GuineaEcuatorial establece quela soberanía nacionalpertenece al «Pueblo» y elpueblo de Guinea Ecuato-rial somos, los pueblos,Ambo, Bissió, Bubi, Fangy Ndowe.

SeGUndo: Las FuerzasCastrenses de Guinea

Ecuatorial están consti-tuidas exclusivamentepor personas del puebloFang, en consecuencia, la(OFC), por lo menos norepresenta al puebloNdowe. Por lo tanto, cual-quier acción militar uni-lateral de la (OFC), serárechazada y condenadaante la Comunidad nacio-nal e internacional por elpueblo Ndowe, salvo quepreviamente la (OFC)adopte las medidas indi-cadas arriba en los pun-tos, UNO, DOS Y TRES.

etombba e-a ndowéÿé ―partido del pueblondowe, advierte que ig-norar estas medidas moti-vará el rechazo tajante decualquier intento militarde hacerse unilateral-mente con el poder enGuinea Ecuatorial y noaceptaremos ningunapromesa unilateral de de-volver el poder a los civi-les, que se hubieraestablecido bajo modera-ción exclusiva de la Orga-nización de las FuerzasCastrenses (OFC). �

«tàÿa, ugàngano nàngu»

La Junta dIrectIVa de

etombba e-a ndowéÿé ―partIdo deL puebLo ndowe

Junta directiva deetombba e-a ndowéÿé – partido del pueblo ndowe

«la libertad es el derecho que tienenlas personas de actuar libremente,pensar y hablar sin hipocresía.» (JoséMartí)

«los casos en que la libertad de las per-sonas se coarta por medio del acoso

gradual y secreto de quienes están enel poder son mucho más numerososque los producidos mediante usurpa-ciones repentinas y violentas..»(George Washington)

«el bien y el mal no existen si no hay

libertad para desobedecer.» (GeorgeWashington)

«la libertad solamente es concebible siexisten unas condiciones justas de vidapara todos.» (George Washington)

Como se sabe, hace algo másde nueve meses, exacta-mente desde que se nombróa Teodorín en el puesto queocupa, la Dirección Generalde la Seguridad Nacionaldejó de renovar los permi-sos de residencia de los ex-tranjeros y de concedervisados. Esto ocasionó gra-ves problemas a los trabaja-dores extranjeros y en elcaso de los ciudadanos nor-teamericanos, el embajadornorteamericano se quejó, enrepresentación de las em-presas norteamericanas delsector petrolífero. Ni NicolasObama Nchama, ni el tio Ar-mengol Ondo Nguema, ni elllamado Jejusín (excéntrico

antiguo Director General deTrafico, que ahora ocupabala Dirección General de laSeguridad Nacional) tienenahora potestad para firmarnada. El monopolio lo ejerceel hijo del dictador. Comoconsecuancia de esta situa-cion, el tío Armnengol se haretirado a su poblado, dedonde nunca debió salir,para criar cabras y cultivaryuca. Las trampas ya no vol-verán.Por la queja presentada porla Administración nortea-mericana, a finales de sep-tiembre del año pasado seabrió la concesión de resi-dencias solamente para lostrabajadores de las empre-

sas petroliferas. Entonces seprometió que al resto de em-presas, especialmente laspequeñas y medianas se lesconcederían los permisos yvisados en el mes de febrero

a sus trabajadores extranje-ros.Pero hoy ha comenzado unacaza de brujas en Malabocontra los extranjeros, sa-cando al ejército a la calle.

Algunos de sus miembros sehan dedicado a maltratar,hostigar, violar y robar im-punemente a los extranje-ros.Se han visto hoy escenas quedaban náuseas: han estadomaltratando a unos chinos;un maliense con documen-tación caducada ha pagadodos veces a los mismos sol-dados para que no le lleven.A los que detienen, losmeten en microbuses, perono los llevan a la policía, o almenos no a todos, sino quelos llevan a un lugar alejado,donde al parecer se les per-miten llamar a su gente parair a pagar el rescate de susamigos y parientes.

Ayer en Malabo robaron enuna casa, habiendo mania-tado antes a su guardian. Losladrones iban armados conpistolas y fusiles de asaltoAK-47. O sea, se trataba delos esbirros del dictador ro-bando descaradamente.De la reunión habida en Li-breville se pidió la colabora-cion de los paises de laCEMAC para ayudar a Bozizede Centroáfrica. Y tambiense ha pedido en la UA la par-ticipacion de los paises paraayudar a Mali. Pero ni unsolo militar guineano hasido enviado a esos sitios,pues son algunos de ellos,hijos, sobrinos y amigos dela cupula de la dictadura. �

Las fuerzas de obiang nguema siembran el terror entre los extranjerosen malabo.Por cokenve | 17 de Enero de 2013

El Gobierno de Estados Uni-dos busca al hijo del dicta-dor de Guinea Ecuatorialpara decomisarle 100 millo-nes de dólares por conside-rar que la fortuna tieneorigen en la corrupción rei-nante en el país africano.Según una queja presentadaesta semana ante dos tribu-nales federales, en Californiay Washington DC por el De-partamento de Justicia, Teo-doro Nguema ObiangMangué, más conocido porTeodorín, hijo de TeodoroObiang, sus bienes fueronobtenidos mediante «elrobo, la extorsión y la mal-versación de recursos na-turales» y transferidos aEstados Unidos para su «la-vado» en el sistema bancariodel país.La fortuna se encuentra todaen California, y las autorida-des han logrado ubicar porlo menos 70.8 millones dedólares en bienes financie-ros e inmuebles, además deyates y carros de lujo.Teodorín es conocido por elexagerado tren de vida quelleva en California, donde

posee una mansión valo-rada en 30 millones de dó-lares, pese a que el salarioque recibe en Guinea Ecua-torial, no pasa de unos8.300 dólares al mes, comoministro de Agricul-tura y Bosques.Según la fiscalía es-tadounidense, Teo-dorín, «hizo uso desu posición y de susinfluencias comoministro del Go-bierno de Guineaecuatorial paraproceder de formacriminal a travésde la corrupción ydel lavado de di-nero, violando conello tanto las leyesde Guinea ecuato-rial como las de es-tados Unidos».«con un modestosalario del Go-bierno, el ministronguema amasó ri-quezas por valor de alrede-dor de cien millones dedólares. Mientras su pue-blo lucha para sobrevivir,él vivía a lo grande, com-

prándose un 'jet' Gulfs-tream y una mansión enMalibú (california)».El Departamento de Justiciareveló, además, que Teodorínha adquirido por 2 millones

de dólares innumerables per-tenencias del fallecido can-tante Michael Jackson,incluyendo uno de sus guan-tes cubiertos de piedras pre-

ciosas usadas durante los re-citales de la mundialmentefamosa gira «bad».«considerando que estasextravagancias procedende la corrupción en el ex-

tranjero con bienesdel estado, el de-partamento de Jus-ticia intentaráconfiscar estos fon-dos mediante unaserie de demandascoordinadas. connuestra iniciativacontra la cleptocra-cia, enviamos unmensaje fuerte yclaro: estados Uni-dos no va a ser unrefugio para las ri-quezas mal adqui-ridas de losdirigentes corrup-tos del mundo»,sostuvo el Departa-mento de Justicia.No está claro si Teo-dorín se encuentra

en Estados Unidos, ni si hasido notificado por las auto-ridades federales, pero unportavoz suyo en Washing-ton DC, dijo que el hijo del

dictador de Guinea Ecuato-rial ha intentado entregarpruebas que demuestran lalegalidad de sus bienes.«Él no ha hecho nada malo,pero el Gobierno no aceptólas pruebas. Nuestra inten-ción es revisar atentamenteestas acusaciones y espera-mos poder reunirnos con elDepartamento de Justicia yentregarle informaciones quelimpien todo esto», dijo MattLauer, de la agencia de rela-ciones públicas Qorvis Com-munications, querepresentan a los Obiang enEstados Unidos.Teodorín se enfrenta, ade-más, a dos investigacionessimilares en Francia y Es-paña por el desvío de millo-nes de dólares procedentesdel erario guineano para ad-quirir propiedades enambos países, entre ellasuna en Islas Canarias.El primogénito de TeodoroObiang, tiene 40 años deedad y es apuntado por ob-servadores como el virtualsucesor de su padre. ▒

8

REVISTA DE PRENSA


eeuu busca al hijo del dictador de guinea ecuatorial para reclamarle100 millonesPor rui Ferreira, Miami | 27 de Octubre de 2011 | Fuente: http://www.elmundo.es/america/2011/10/27/estados_unidos/1319731075.html

TEODORÍN NGUEMA OBIANG

1,000.000 Bikwele

anTIndoWISMo y «MWad-JanGnISMo»

este es el eje del mal en Guinea ecuatorial.Justifica lo injustificable. la resultante es la«invisibilidad oficial» del ndowe y la discri-minación por sistema del que no es «mwad-

jang».

9

INICIO


Ecos de un supuesto pronunciamiento¿a quién defiende el cuerpo uniformado de guinea ecuatorial?Por Weja chicampo puye , Guinea Ecuatorial | 25 de Enero de 2013

El pasado día 16 de eneromiembros de la Organiza-ción de las Fuerzas Castren-ses de Guinea Ecuatorial(OFC), celebraron una reu-nión para posicionarsefrente al régimen de Teo-doro Obiang Nguema. Segúnel comunicado del 17 de estemes, firmado por Pedro EláAsumu, Teniente de lasFuerzas Armadas y secreta-rio adjunto de dicha organi-zación, los militaresadoptaron medidas y exi-gencias en relación a la per-manente mala actuación delactual Jefe de las Fuerzas Ar-madas de Guinea Ecuatorial.Una de estas medidas esdesobedecer la orden minis-terial de Defensa en relacióna los cambios de destino delos «no oriundos de Mon-gomo». Orden que decidendesobedecer sin más trámi-tes. Y exigen a TeodoroObiang Nguema y familia elabandono del poder en Gui-nea Ecuatorial.El pronunciamiento de laOFC, que se hizo público elpasado día 17, concluye que

«El cuerpo castrense en la Re-publica de Guinea Ecuatoriales una manada de ovejas, lascuales, se las llevan a cual-quier dirección y a cualquiermomento para ir a comerhierbas donde quieren losque dan las órdenes ministe-riales, sin respeto a nuestrasfamilias ni mucho menos anuestra integridad personalcomo seres humanos.»A través de Internet hemossabido que el general-presi-dente, Teodoro ObiangNguema, ha anulado laorden del ministerio de De-fensa para el cambio de des-tino de «ciertos militares».¿Es cierto que así ha sido?¿El general-presidente harectificado su discriminadaorden?El principio de «orden contraorden» en una sociedad noes más que el resultado deldesorden de los gobernan-tes, ya sean civiles o milita-res.Con la reciente creación enGuinea Ecuatorial de la OFC,queda claro que el Ejércitose divide ya, no en dos sino

en tres partes;

a) las supuestas Fuerzasarmadas y de Seguridadnacional de la repúblicade Guinea ecuatorial

que solo existe en elpapel y en las diferentesconstituciones del país;

b) las fuerzas armadas yde seguridad del régi-men de obiang y familiacuyo objetivo y existen-cia es imponer su dicta-dura sobre los derechosde la población civil;

c) la oFc, cuyo objetivo serecoge en su comuni-cado.

Al no existir una verdaderainstitución de las Fuerzasarmadas y de Seguridaddel estado en la repúblicade Guinea ecuatorial quedefienda los valores supre-mos que establece la Consti-tución y mucho menosdefender los derechos civi-les, políticos y económicosde la desamparada sociedadguineana; Obiang Nguema ysu familia por una parte, y laOrganización de las FuerzasCastrenses por otra, definancon claridad quién dirige lasFuerzas Armadas y de Segu-ridad Nacional. Es necesarioque las Fuerzas Armadas yde Seguridad del Estadocumplan con su cometidocomo establece la Constitu-ción.Y atendiendo a su comuni-cado, la OFC sabe que «en elmundo entero, y no sola-mente la vida de los cas-trenses, se habla de losderechos Humanos, el de-recho de los niños, el dere-cho de la Mujeres, etc. pero,en Guinea ecuatorial, nin-gún ciudadano es digno de

este trato». Asimismo,afirma que «no respetare-mos más los órdenes de ladictadura y estamos deter-minados a luchar para de-fender nuestro honor,dignidad y manifestamospúblicamente que no volve-remos a maltratar ni amatar a nuestros herma-nos civiles tal como ha ocu-rrido desde la llegada alpoder del dictadorobiang.»Los ciudadanos de GuineaEcuatorial tienen el derechode saber quién de los miem-bros del cuerpo uniformadodefienden verdaderamentelos valores supremos del Es-tado y quién viola las leyespara su provecho personal.Hasta la fecha los civilessomos las únicas víctimas desu acción represiva y brutal.La OFC tiene la palabra paradeterminar el límite a tantaimpunidad que el cuerpouniformado bajo las órdenesde Teodoro Obiang Nguemagoza hasta la fecha en Gui-nea Ecuatorial. �

10

ACTUALIDAD


La justicia siempre llega.

efraín ríos montt, ex-dictador de guatemala, va a ser juzgado por undelito de genocidio cometido durante los 16 meses que gobernó.Por HUGo alvarado, bIll barreTo y G. conTreraS | 30 de Enero de 2013Fuente: http://www.prensalibre.com/

la decisión ju-dicial de abrirjuicio contraJosé efraínríos Montt, exjefe de estado,y José Mauriciorodríguez Sán-chez, ex direc-tor de

Inteligencia —G-2—, por geno-cidio y deberes contra la huma-nidad, comenzará en el largoplazo, ya que se vislumbra otraserie de acciones legales queentramparán el proceso.

La defensa de Ríos Montt yacarga sus baterías legales yen los próximos días inter-pondrá un amparo contra elfallo que emitió MiguelÁngel Gálvez, juez primeroB de Mayor Riesgo, con elque envió a juicio a los exaltos funcionarios.En esa misma línea actuaráCésar Calderón, abogado deRodríguez Sánchez, quienya prepara el amparo parasu cliente.Los abogados de las vícti-mas se enfocarán en laspruebas que acepte Gálvezpara preparar el juicio con-tra los militares.Ríos Montt detuvo un añola audiencia de apertura ajuicio.

reaccionesEl presidente Otto PérezMolina fue cauto en respon-der sobre el juicio contraRíos Montt.«Somos respetuosos de laindependencia de poderes,así que en ese sentidovamos a respetar lo queestá haciendo el orga-nismo Judicial y todos losprocesos que se estén lle-vando a cabo», expresó elmandatario.El gobernante no respondióa si mantiene la postura de

que en el país no hubo ge-nocidio, como lo manifestóel año pasado.El defensor del pueblo,Jorge de León, afirmó, des-pués de haber presentadosu informe de gestión en elCongreso, que la apertura ajuicio contra Ríos Montt esun hito y que «sin impor-tar el cargo que haya po-dido tener,ninguna per-sona es supe-rior a la ley».El presidentede la Comisiónlegislativa deDerechos Hu-manos, LuisFernandoPérez, electoal Congresocon el desapa-recido FrenteRepublicanoGuatemalteco,negó que secometió geno-cidio en elpaís.«en Guate-mala no hubogenocidio,sino una guerra», afirmó.Al respecto, De León ex-presó: «Hoy vimos que eljuez dio apertura a juiciopor genocidio. Significaque encontró motivos sufi-cientes para pensar queen este caso puntual, elgeneral ríos Montt pudoestar involucrado en estecrimen».

Juez aceptará eviden-cias mañanaLa audiencia se celebrará alas 9 horas.Entre las pruebas presenta-das por el Ministerio Pú-blico contra José Efraín

Ríos Montt y Mauricio Ro-dríguez Sánchez hay, entreotros documentos, testimo-nios, peritajes e informesmilitares.La entidad investigadoraaportó 142 testimonioscontra Ríos Montt y 84 con-tra Rodríguez.También se presentarán 64peritajes militares, antro-

pológicos, forenses y psico-lógicos.Se les acusa de haber orde-nado 15 masacres contrala etnia maya ixil, en lasque habrían muerto mil771 indígenas, entre hom-bres, mujeres y niños.

«basados en pruebas»Héctor Reyes, abogado delCentro para la Acción Legalen Derechos Humanos, queactúa como acusador con-tra los generales, exponeque, basados en las prue-bas, demostrarán la culpa-bilidad de los acusados.

¿cómo se preparan

para el juicio contralos dos generales reti-rados?En este momento espera-mos las pruebas que seanaceptadas por el juez pri-mero B de Mayor Riesgo. Apartir de ahí empezamos aarmar los argumentos queserán utilizados en el de-bate, para lograr una sen-

tencia anuestro favor.

¿cuáles po-drían seresas prue-bas para lo-grar unacondena?Los informesmilitares, losplanes de cam-paña y los ope-rativos quefueron imple-mentados con-tra lospobladores ixi-les, que eranconsideradosenemigos in-

ternos del Ejército.También los testimonios delos familiares de las vícti-mas son vitales, ya queellos dirán cómo ocurrieronlas masacres, así como peri-tajes, documentos, entreotros. Esas serían las prue-bas más contundentes.

¿con esas pruebasprobarán el genoci-dio?Con esos planes militares laintención era desaparecerparcialmente a la etniamaya ixil, por eso delimita-mos que entre 1982 y 1983el objetivo era eliminar aesa población.

«Falta para ir a de-bate»Francisco Palomo, uno delos abogados de José EfraínRíos Montt, afirmó que faltamucho tiempo para que elgeneral se siente ante untribunal.

¿cómo preparan ladefensa para el jui-cio?En este momento estamospreparando el amparo porel fallo que emitió el juezprimero B de Mayor Riesgo,que ordenó que el generalRíos Montt enfrente juicio.Después de ese recurso nodescartamos que se inter-pongan otros, ya que insis-timos en que él no ordenóninguna masacre, por loque creemos que faltamucho para ir a debate.

y si llegan a juicio,¿cómo van a desvane-cer esas pruebas?No hay ningún documentoni testimonio que puedaprobar que mi cliente parti-cipó en los hechos de que loacusa el Ministerio Público(MP). Es trabajo de ellosquebrantar su inocencia. Loque pedimos es un juiciojusto, alejado de presiones,y que no se convierta en unlinchamiento político. Loque pasa es que el MP estálleno de exguerrilleros, ypor eso hasta hubo aplau-sos al final de la audiencia.

¿a qué se refiere?Lo que pedimos es queexista objetividad por partedel MP. Que sea un debatecon pruebas y no por unnombre y apellido. �

efraín rios Montt fue derrocado por su Ministrode Defensa; se dice que ordenó cerca de 100 ma-sacres a la población civil; y se le responsabilizadel desplazamiento de miles de personas. Correnmalos tiempos para los dictadores.

rodríguez Sán-chez, Jefe de la si-niestra G2.

«la paz es hija de la convivencia, de la educación, del diálogo. el respeto a las culturas milenarias hace nacer la paz en el presente.»

«la democracia no es una meta que se pueda alcanzar para dedicarse después a otros objetivos; es una condición que sólo se puede mante-ner si todo ciudadano la defiende.»

rigoberta Menchu

11

INICIO


Camerún

guerra de sucesión, la batalla de los herederos.Por erIc eSSono TSIMI | 24 de enero 2013

cuando vemos la hegemo-nía del rdpc en la vidapública, cuando vemoscómo, en cualquier caso,los hijos del presidenteocupan el terreno, hayuna viva sensación de quela paz social es la únicaideología que funciona encamerún.

La explicación esencialistade que los cameruneses sonbásicamente tolerantes ypacifistas solo es cierta amedias. Los pueblos quehacen la guerra no son na-ciones donde los niñosnacen con machetes bienafilados...Son siempre reivindicacio-nes marginales y personali-dades heterodoxas las queimponen la guerra. Es estala que revela el salvajismoinscrito en cada uno. Entiempos de paz, todo elmundo es bello, todo elmundo es bueno, todo elmundo se ama (o se res-peta), todo el mundo es «ci-vilizado».La paz camerunesa proba-blemente va a durar, preci-samente porque está tanabiertamente amenazadapor las injusticias sociales,la redistribución leonina delos beneficios de nuestrosrecursos naturales, y el aca-paramiento por la clase delos «eperviables» [de la ope-ración anticorrupción gavi-lán (epérvier)] de losresultados económicos ob-tenidos por la perecuaciónde los esfuerzos de todoslos cameruneses.

Dicho esto, ¿es en el mo-mento en que esta paz estéa punto de ceder que, con elcuchillo a la garganta, seasociará a las fuerzas alejercicio del poder? ¿Haráfalta ir a vaciar nuestro con-tencioso político en Librevi-lle, como nuestros primoscentroafricanos?¿Es porque son miopes loscameruneses que no vennada de estas grandes reali-zaciones? ¿O bien los cor-tes de suministro eléctricoya no nos permiten distin-guir una «emergencia», quenecesariamente debe tenerlugar solamente por lanoche?El despertar de los cameru-neses sigue siendo tan difí-cil como hace 15 meses.Entre el instante t de la úl-tima campaña presidencialy el instante t+1 del año 2de las Grandes realizacio-nes, el estado del sistema escuriosamente muy similar.Las grandes realizacionesvan en su tren de senador.Los más débiles (leer másabajo mi teoría del darwi-nismo político) muerenantes de haber visto estaprosperidad y esta moder-nidad anunciados cuandoyo todavía mamaba de lateta de mi madre.

La guerra no ha pa-sado aún por aquí

El post-Biya es cualquiercosa menos un bulevar deevidencias. Cuando se haconstruido un sistema polí-tico basado en la idea de lapaz y la estabilidad como elSr. Biya, el cambio es difícilde imaginar. Lo que nuestrojefe de Estado sueña, des-pués de él, es menos unremplazante que un susti-tuto. Si por él fuera, él pre-sidiría el Camerún más alláde su muerte, pero eso esmás de lo que puede.Se está gestando una tran-sición política pesado, no esexagerado augurar quehabrá sangre en las paredes

de Etoudi. La guerra por lasucesión, probablementenunca llegará a la calle.Conspiraciones, traiciones yejecuciones: los camerune-ses serán meros espectado-res y solo podrán decidir aposteriori.Creo que habrá dos suce-siones: la primera que PaulBiya hubiera deseado o cau-sado, aquella frente a lacual nos pondrán a todosante hechos consumados, y,tras la primera, la segunda,que el «pueblo» habrá deci-dido en un plazo tiempoque nadie puede predecir.Estamos asistiendo a unaespecie de darwinismo, elevolucionismo político, quehace que en nuestra socie-dad los más fuertes secomen actualmente a losmás débiles. Tito Edzoa,Mebara Atangana, MarafaHamidou Yaya, PolycarpeAbah Abah, Yves MichelFotso, y todos los antiguos«futuros presidentes»,desde este punto de vista,son débiles. En cuanto a Ce-lestin Bedzigui y AmbassaZang por ejemplo, sobrevi-vieron porque fueron capa-ces de adaptarse. Laherramienta represiva, ladecadencia social (antece-dentes penales) y la opera-ción «gavilán» solo son lacara visible de la «selecciónnatural» que se produce.Muchos apetitos son repri-midos en los vientres desus diseñadores. Es a esteprecio, en una violencia sinprecedentes y hasta lafecha contenida, que se pro-duce poco a poco los cam-bios de personal político yla ascensión de los presun-tos y putativos herederos.Políticamente, Paul Biyasólo tiene hijos ilegítimos,él nunca ha presentado anadie como un continuador,él nunca mencionó a nin-gún contemporáneo nimostró una estima públicaa cualquiera de sus colabo-

radores, como para pensarque el Camerún no pudieseseguir funcionando des-pués de él.

el hijo que se leniega...

En privado también, solo sele conoce hijos naturales.Franck Biya por ejemplo noes el hijo de Jeanne Irene,su difunta esposa. Es de co-nocimiento público. A pesarde todo Franck lleva porapellido Biya. Es una verda-dera curiosidad sociológica.Es como una filiación obte-nido con fórceps. Efectiva-mente, en Camerún sólo ladote pagada da un accesode pleno derecho a una pa-ternidad asumida, una pa-ternidad nominal.Raramente, los niños naci-dos fuera del matrimoniosuelen llevar solamente elapellido de su progenitorpadre, aunque fuera, comolo era Paul Biya en el mo-mento del nacimiento de suFranck, un alto funcionariocon un futuro brillante. Lafamilia de la madre del niñonunca deja de imponer unapellido.Por principio, la ilegitimi-dad de Paul Biya deberíahaber hecho más urgenteun apellido elegido por lafamilia de la madre o atri-buido en su honor. Nuestrareflexión aquí es incom-pleta porque nada dice queFranck no ha utilizado unseudónimo como su«padre». Paul Biya no sellama (solamente) PaulBiya, ni tampoco Bill Clin-

ton se llama Bill Clinton.Entonces la identidad ofi-cial proclamada de Franckpuede ser perfectamentediferente de la identidadoficial real, más oficiosa.Incluso huyendo de cual-quier argumento epistemo-lógico, incluso haciendoabstracción de cualquiercontroversia sobre los tér-minos (los nombres) sub-siste un problema real, quees el conjunto de presun-ciones y de mitos que elpresidente Biya ha dejadoprosperar sobre él, no des-mintiendo nunca nada, con-firmando por el silenciotodo lo que se decía. Y todolo que se ha dicho no siem-pre está acuñado en el rin-cón del sentido común,inconcebibles y contradic-ciones se acumulan!

…los que se le atribuye y losque se reivindican, comoBaongla, que es un hijo delPresidente Biya, que pareceen busca de legitimidad entodos los sentidos de la pa-labra. Tiene en su aparien-cia un no sé qué de PierreMila Assouté. En más joven.Y en menos inteligentes(que por supuesto no ve enel físico). Es un personajetan estrafalario que sevuelve enternecedor, quetiñe su propósito de afecti-vidad y el ritmo de apelati-vos de proximidad («mipadre», «padre»), lo que su-giere que intenta conven-cerse en primer lugar él desu magnífica heredad.Una vez que habrá conven-

paul biya, en el invierno de suvida política.

Franck biya optimista y con-fiando en su apellido.

Georges Gilbert baongla la im-portancia de la autoconvicción.


cido a muchos que él es elhijo del Presidente, dudarámenos de su filiación (o suhijo-tud). Presidente Direc-tor General de una sociedadno-anónimo, es sobre todoen su profesión de hijo delpresidente que él se ilustray se señala a la atención delpúblico en general. Cuandose es el hijo del padre de lanación, tal vez nunca noshacemos adultos. Baonglapregona cosas que creeconfidenciales, pero quetodas las malas lenguas in-troducidas en los círculos

de kongossa de la Repú-blica conocen. Por ahora, la-mentablemente los mediosde comunicación no le pres-tan una atención acorde

con su estatus autoprocla-mado.Edgard Alain Mebe Ngo'oparece «nacido para man-dar.» Su trayecto es unalarga serie de decretos pro-moción y de confirmación.Se dice que es de la mismafamilia que Paul Biya y al-gunos rumores llegaron aafirmar que Paul Biya erasu padre. Si no biológico,por lo menos espiritual.Ocupa actualmente uno delos asientos más estratégi-cos, ya que es el Ministro dela Paz, el Ministro de las

Armas, en fin el Ministro deDefensa de Paul Biya.Presidente Biya estando ala cabeza de una familia re-compuesta, hay que contartambién con los hijos adop-tivos, estos parientes que lehan sido dejados como unacarga por Jeanne Irene(¿Robert Nkili?) y los prote-gidos que su matrimoniocon Chantal Biya colocóbajo su autoridad.De todos modos, ser hijodel presidente será insufi-ciente cuando llegue el díay la hora. Habrá que haber

sido tocado por la gracia, esdecir en lenguaje democrá-tico, haber sabido llegar alpueblo. Cuando el presi-dente Biya desaparezca, seencentrarán solos comocualquier huérfano, sus tí-tulos nobiliarios no servi-rán de nada. Ser «hijo de»habrá perdido todo su sig-nificado y su valor. Por lotanto, para no terminar cru-cificados, deberán inventarnueva notabilidades, desti-nos personales basados ensu mérito y su corage per-sonal. �

12

CONTINUACIÓN


guerra de sucesión, la batalla de los herederos. (Viene de la página 11)

edgard alain Mebe ngo'o«nació para mandar.»

Ikùmé-mbôngóTerritorio Ancestral del

Pueblo Ndowe

bata-Ciudad

VilanGwa

Mbinni

KòGo

Gòbbe

13

COMUNICADO NACIONAL NDOWE


comunicado de etombba e-a ndowéÿé ― partido del pueblo ndowe alos Jóvenes ndowe.

30 de enero de 2013

Tras la reciente cumbredel Pueblo Ndowe cele-brada en los Estados Unidos, la Junta Directivade etombba e-a ndowéÿé – partido del pu-eblo Ndowe ha detectado varios intentos depersonas no-ndowe de embaucar a los JóvenesNdowe en iniciativas pueriles.Por ello comunicamos a todos los JóvenesNdowe residentes en Europa que se celebraráuna reunión con carácter urgenteel próximo día3 de Febrero.SE RUEGA A TODOS LOS JÓVENES NDOWE IN-TERESADOS EN ASISTIR A ELLA, QUE SE PON-GAN EN CONTACTO CON etombba e-andowéÿé – partIdo deL puebLo ndowe

en la dirección de correo sabida por todos, pararecibir información relativa al lugar y hora de lareunión.Debido al ambiente contaminado en el que mu-chos tratan de usurpar la identidad ndowe parasatisfacer su sueño de dominio, ROGAMOS QUENO SE PASE LA INFORMACIÓN RELATIVA ALLUGAR Y HORA DE LA REUNIÓN VÍA ORAL.Aquél que se dice Ndowe sabe dónde dirigirse ycómo hacer para recibir la información. �

«tàÿa, ugàngano nà ngu»

La Junta dIrectIVa de etombba e-a ndowéÿé ―partIdo deL puebLo ndowe

Junta directiva deetombba e-a ndowéÿé – partido del pueblo ndowe

Sônggé bokeli, mòto bokeli.

Sàngo à Mboka,creando consciencia de Ser

ndoWe.


DEL 1 AL 15 DE FEBRERO DE 2013 REDACCIÓN: [email protected]ÑO 3 NÚMERO 64 EDICIÓN DIGITAL EJEMPLAR GRATUITO

Aquí, en Ciudad Vi-langwa, se ha extendidocomo un reguero de pól-vora una preocupante no-ticia procedente deNànda, población ndowe-bèngga situada al Este dela isla de Mànji (Corisco),en el Departamento delArchipiélago de Mànji.Dicen que los militares

del tirano dictador fangTeodoro Obiang NguemaMbasogo instalados enesta isla, pertrechadoscomo si fueran a la gue-rra, convocaron a la po-blación ndowe de Nànda,anunciándoles que«pronto tendrán queabandonar Nànda yaque sus viviendas de

madera van a ser des-truidas para que el pre-sidente puedaconstruirse otro pala-cete cercano al modernoAeropuerto Internacio-nal Felipe Hinestrosa».En las poblaciones ndoweesta noticia ha vuelto alevantar la preocupaciónde todos. Por lo visto,

este chupa-cabras fangconsidera que no tienesuficientes palacios entodo el país. Las institu-ciones ndowe en el exte-rior han reafirmado suintención de continuar laCampaña contra la Des-trucción de las Poblacio-nes Ndowe por ladictadura fang de Guinea

Ecuatorial.Los Ndowe tienen unsentimiento de rabia queles anima a ser combati-vos y a tener la determi-nación de luchar por laliberación de sus Territo-rios Ancestrales. �

El Pueblo Ndowe denuncia otro ataque de Obiang Nguema contra otrapoblación ndowe, la Población de Nànda en Mànji (Corisco).Por matinddi ma-a Rôku, Ciudad Vilangwa | 9 de Febrero de 2013

Nànda (Bodùnggu)

«A toDos Los NDowE DEL mUNDo:DEBEmos DEFENDER A la PoBLACIóN DENàNDA, en mànji, Departamento del Archi-piélago de mànji.»

Toma nota, Obiang Nguema, dictadorzuelo fang:

EL PUEBLO NDOwE TE PROHIBE TOCARA LA POBLACIÓN DE NàNDA.

E k ù uU ò m b b a

k

PROHIBIDO TOCAR

Nànda

Ekùku-Ukòmbba-

Nànda,son los símbolos de la Resistencia

Ndowe contra el etno-colonia-lismo fang y sus consecuencias

en el país multiétnico GuineaEcuatorial.

� Está en marcha la nueva iniciativa ndowe para poner fin a la dic-tadura que asola Guinea Ecuatorial. Esta importante iniciativa,que no se puede llevar a cabo de espaldas a la población guine-

aoecuatoriana, necesita del apoyo de todos Pueblos. ¿Cómo? Losabrás leyendo el mensaje enviado por Don Rafael Evita Ika atoda la población de Guinea Ecuatorial. (En la página 10)

El Pueblo Ndowe está hasta la coronillade ser la víctima propicia de los des-manes y las esquizofrenias de los dic-tadores fang y sus acólitos.No es de recibo que se pueda impune-mente destruir poblaciones enteras de

nuestros Territorios Ancestrales porcapricho de un ignorante e inoperantedictador de pacotilla, cuya irremedia-ble desaparición no le impide poner enmarcha caprichos que significan másdesgracias para nuestro Pueblo.

El Pueblo Ndowe le ha declarado laguerra al sátrapa fang Obiang Nguemay dice con toda claridad:¡BASTA YA DE ESTA RANCIA, EXTEM-PORÁNEA Y TROGLODITA DICTA-DURA!

La furia de un pueblo, el Pueblo Ndowe.

Hablar de coherenciaimplica que tanto elpensamiento, como laspalabras o las obrasguardan un notablenivel de congruencia. Desde su creación,Etombba e-a Ndo-wéÿé tiene un panelde control en el queestán monitorizadostodos los parámetrosde Guinea Ecuatorial,con el objeto de reac-cionar en función delos acontecimientosque puedan surgir,ajustar su acción polí-tica o actualizar sumensaje.Hoy hace cerca de tresaños que Etombba e-aNdowéÿé planteó atodos los Pueblos deGuinea Ecuatorial suprimera propuesta(PLAN CONSEN-SUADO DE RECONCI-LIACIÓN NACIONAL YRESTAURACIÓN DE-MOCRÁTICA PARAGUINEA ECUATO-RIAL) para resolver elproblema que arrastraeste país desde la in-dependencia; conequidad y respetohacia todos y cada unode ellos. En esta pro-puesta incluso al dic-

tador se le había otor-gado cierta considera-ción para que puedaconducir al país a unademocracia por mediode un aterrizaje suave;con el objeto de que sevaya del poder mante-niendo lo que ya habíarobado. Todos sabe-mos la acogida quebrindó cada Pueblo aesta propuesta.Cuando el dictador co-metió el crimen deraptar en el extranjeroa ciudadanos exiliadosy les mandó fusilar, enel segundo siguiente,tras condenar contun-dentemente estos crí-menes, Etombba e-aNdowéÿé declaró aldictador y asesinoObiang Nguema «per-sona non grata», per-diendo así su calidadde interlocutor válidopara la resolución deGuinea Ecuatorial. Lasconsecuencias fueronevidentes: Era necesa-rio repensar y modifi-car la propuestaanterior. En realidadesto forzó el cambiode estrategia deEtombba e-a Ndo-wéÿé que tuvo queelaborar una nueva

propuesta para resol-ver Guinea Ecuatorial:Así nació AMBI-BUNDFA (PRO-PUESTA DEMANIFIESTO POLÍ-TICO AMBIBUNDFA,PARA LOS PUEBLOSDE GUINEA ECUATO-RIAL). Una vez másesta nueva propuestase presentó a los Pue-blos. Esta vez, excep-tuando al Pueblo Fang,la acogida fue muy po-sitiva.Con la positiva inter-vención de algunospolíticos españoles,esta idea se tomócomo el meollo de laPlataforma CEIBA. De-bido a ciertas diver-gencias, Etombba e-aNdowéÿé optó por re-tirarse de CEIBA.Ante la intención deldictador de destruirvarias poblaciones denuestros TerritoriosAncestrales, Etombbae-a Ndowéÿé tuvo quereajustar su panel decontrol y subir el tonode su acción, denun-ciando al Estado deGuinea Ecuatorial antela ONU.En la coyuntura ac-tual, cuando hemos lo-

grado desacreditar aldictador y a todo loque le rodea, hay queir a más.Por tercera vez en casitres años, Etombba e-a Ndowéÿé, deacuerdo a su panel decontrol, cree llegado elmomento de unir fuer-zas e ir a por todas.Don Rafael Evita Ikaha sido el encargadode dar la señal de sa-lida en dos movimien-tos:

• Presentación deuna tercera pro-puesta (PRO-PUESTA NDOwE:«INHABILITACIÓNCONJUNTA DE LOSPUEBLOS Y CIUDA-DANOS, AL GO-BIERNO DEGUINEA ECUATO-RIAL, POR VIOLA-CIONES DEDERECHOS HUMA-NOS.»), con todo elrespeto y muchasesperanzas a todoslos pueblos del arcosocial guineoecuato-riano, dando todo elprotagonismo aCEIBA; y

• Colecta dinámicade firmas para

poder llevar a cabola proposición y li-brarse de una vezpor todas de ObiangNguema, de su fami-lia, de sus acólitos ydel inoperante go-bierno de este país.

Nos estamos quizásadelantando al ba-lance de 3 trepidantesaños en los que elPueblo Ndowe ha to-mado claramente lainiciativa política yestá pisando en el ace-lerador para que recu-peremos todos y cadauno de los Pueblosnuestra dignidad,nuestro espacio vital ypodamos vivir comopersonas, no comosombras siniestras sinderecho alguno comohasta ahora.La actividad deEtombba e-a Ndo-wéÿé demuestra unacoherencia notable ysu madurez política. �

2

EDITORIALSàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Febrero de 2013

Editorial

Etombba e-a Ndowéÿé y la coherencia política.Por Elombo e-a Nganni, Redacción de la Unión Europea | 15 de Febrero de 2013

«De la misma manera que existen Derechosdel Hombre, que se tienen solamente por serun ser humano, también existen Derechos pro-pios de los Pueblos. son los Pueblos los que,por su soberanía, dan legitimidad al que lesgobierna. Por esta razón, los gobiernos que semantienen por la fuerza de las armas en elpoder, en contra de los Pueblos, son ilegítimos.En estas condiciones, el Pueblo debe buscar

todos los medios para liberarse de este abe-rrante e ilegítimo gobierno. A estos Pueblos seles debe apoyar siempre.»

ma-Bàlle ma-a Joba

La «democracia» mantenida por la fuerza delas armas no existe, es un robo a mano ar-mada. En Guinea Ecuatorial nunca ha existidodemocracia; lo único a lo que ha llegado la dic-tadura en este país es a la «democratura».

3

AGRESION CONTRA UN POBLADO NDOWE

Sàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Febrero de 2013

ETOMBBA E-A NDOwéÿé DENUNCIA NUEVAS AGRESIONES CONTRALOS NDOwé EN CORISCO.REUNIDO CON URGENCIA EL GABINETE DE CRISIS DE EtomBBA E-A NDowÉÿÉ

9 DE FEBRERO DE 2013

Etombba e-a Ndowéÿé harecibido información fide-digna del interior de país,indicando que los milita-res del tirano dictador Te-odoro Obiang NguemaMbasogo, instalados en laIsla de mànji (Corisco),bien armados han convo-cado a la poblaciónNdowe-Bèngga del Pue-blo de Nànda, anuncián-doles que pronto deberánabandonar sus hogaresporque el dictador ha or-denado que se destruyansu poblado y confisquensus terrenos cerca del ae-ropuerto para la construc-ción de un nuevo PalacioPresidencial.Tal cual le preguntara Ste-phen John Sackur, repor-tero de HARDtalk en laBBC, volvemos a peguntaral maldito dictador:

¿No tiene suficientes pa-lacios en el país, que ne-cesita construir otro enmànji?

Y volvemos a preguntar al

tirano:

¿Construir ese palacio enmànji, es la mejor formade utilizar los ingresosdel petróleo, cuandomànji no dispone de luzeléctrica, agua potableni mucho menos de unCentro de salud y mue-ren cientos de niños alaño por la malaria y en-fermedades que no cau-san ya muertes enninguna parte delmundo?

Recordamos que burlán-dose de los Ndowe-Bèngga, el mismodictador ordenó la ejecu-ción de Evùva ya Evèmba- «Felipe Hinestrosa Ikaka»(1951-29 de Mayo de1998) y campantementequedó, para después bur-lescamente bautizó con elnombre del asesinado porél mismo Felipe Hines-trosa Ikaka el aeropuertode mànji-Corisco.Como denunciáramos enel Plan de Exterminiocontra el Pueblo Ndowe,el gobierno de Guinea

Ecuatorial arremete denuevo contra nuestroPueblo. Una vez más con-tra los Ndowe-Bèngga demànji - (Corisco), dondepretenden que los pobla-dores de Nànda abando-nen sus asentamientoscentenarios en las playasy se restablezcan en losbosque, mientras siguenellos construyendo su es-túpido y lúgubre sodomay Gomorra/Gonorrea, alo largo del litoral deIKÙmÉ-mBÔNGó, el PaísNdowe.La Junta Directiva deEtombba e-a Ndowéÿé-Partido del PuebloNdowe denuncia ante laComunidad Internacionaly Nacional, esta nuevaagresión del tirano contrael martirizado PuebloNdowe, destruyendonuestros poblados yechándonos de nuestrosasentamientos de maneragratuita, porque llevamos44 años sufriendo todotipo de abusos de la tira-nía que gobierna GuineaEcuatorial. Mientras vio-

lan sistemáticamente ladeclaración Universal delos Derechos Humanos ydañan de manera irrecu-perable la tierra y el eco-sistema de Manji (Corisco)dejando a más de 5,000personas Ndowe con de-rechos históricos en laIsla a la intemperie.Etombba e-a Ndowéÿé-Partido del PuebloNdowe considera que estanueva agresión contranuestro Pueblo, suponeotra inequívoca violacióndel Estado de GuineaEcuatorial con su res-ponsabilidad de prote-ger (R2P), a todos losciudadanos en la Repú-blica de Guinea Ecuato-rial. Por todo ello y muchomás, Etombba e-a Ndo-wéÿé- Partido del PuebloNdowe condena enérgica-mente esta nueva intru-sión del Estado, en unaclara provocación que po-dría desestabilizar la pazen la zona.Etombba e-a Ndowéÿé-Partido del PuebloNdowe advierte al go-

bierno, al tirano y todossus secuaces, que se aten-gan a las consecuencias sivuelven a tocar a una solaPoblación Ndowe, porquela paciencia tiene límite yla paciencia de nuestroPueblo lleva años rebo-sando los límites jamásaguantados por un ser hu-mano.Pedimos tranquilidad anuestros hermanos demànji, a que la calma con-trole a todos. Que nadielevante un solo dedo enseñal de agresión, mien-tras Etombba e-a Ndo-wéÿé- Partido del PuebloNdowe hará llegar la de-nuncia a todos los Orga-nismos Internacionales, afin de que esos abusos separen. �

«Tàÿa, Ugàngano nàNgu»

LA JUNTA DIRECTIVA DE

ETOMBBA E-A NDOwéÿé ―PARTIDO DEL PUEBLO NDOwE

Junta Directiva deEtombba e-a Ndowéÿé – Partido del Pueblo Ndowe

Denuncia

Es posible que la senectud o chochez mentalque sufres, viejo dinosaurio de Akoakam, te im-pida entender el claro mensaje que te ha hechollegar el Pueblo Ndowe a propósito de sus po-blaciones en su Territorio Ancestral.Pero, una vez más, te vamos a repetir quequeda terminantemente prohibido tocar odestruir ninguna de nuestras poblaciones

esté donde esté en nuestro territorio Ances-tral. Que no pienses que estar en un punto re-cóndito de Mànji quita peso o importancia aNànda o a ninguna otra Aldea o PoblaciónNdowe.La prepotencia que habéis demostrado allá pordonde habéis ido es exactamente lo que os va acostar caro. ¡Quedas advertido!

Advertencia seria al viejo carcamal de Akoakam, alias «Mokòmbi-Nerón»

4

ACTUALIDAD


Las autoridades ecuatogui-neanas han iniciado un pro-ceso de expulsión masivade trabajadores inmigran-tes africanos con la excusadel asesinato de la esposade un notable local de lazona de Ebibeyin, en la re-gión continental, a pesar deque el propio marido haasegurado que los autoresdel crimen hablaban elidioma fang, propio de estaregión de Guinea Ecuato-rial, según han informadomedios camerunses y bur-kinabeses.Según CamNews, las expul-siones masivas se llevaron acabo, sobre todo, el pasadofin de semana «tras el ma-cabro descubrimiento delcadáver de una mujerecuatoguineana». «Fielesa la tradición, los gober-

nantes ecuatoguineanoshan apuntado con eldedo acusador a sushermanos africanos», haproseguido el portal in-formativo camerunés.Por su parte, la página in-formativa Fasozine, deBurkina Faso, ha preci-sado que el pasado 6 deFebrero fueron expulsa-dos 256 africanos, 118 delos cuales eran de nacio-nalidad camerunesa, a losque se unen 18 burkina-beses y otros ciudadanosde Nigeria, Malí, Ghana yGuinea-Conakry.Las expulsiones podríanestar relacionadas con elasesinato, en la noche del27 al 28 de Enero, deTecla, esposa de un tal Er-nesto, «un notable de Ebi-beyin» que desde 2005 «se

había convertido en el prin-

cipal instigador de la anti-patía y la xenofobia contra

los cameruneses», según in-dicaron fuentes locales alcitado medio.A pesar de que «el propiomarido ha declaradoque los autores habla-ban fang», la Policíaecuatoguineana comenzóa expulsar a los extranje-ros en la mañana del 28de Enero hacia la fronteracon Camerún, según hadeclarado a Fasozine elprefecto de Kyé-Ossi (unaciudad camerunesa fron-teriza con Guinea Ecuato-rial), André marieEssono.A juicio de Essono, lamuerte de la mujer es unamera excusa, ya que, deacuerdo con sus «investi-gaciones», las autorida-

des de Malabo «ya habíanprevisto, a lo largo de

2012, una expulsión de ex-tranjeros para mediadosde Enero de 2013». Lasprimeras deportaciones,precisó a Fasozine, comen-zaron una semana antes delcrimen, algunas de ellasefectuadas «'manu mili-tari' por un oficial supe-rior del Ejércitoprocedente de la ciudadde Bata».Según declararon algunosde los deportados al medioburkinabés, las autoridadesecuatoguineanas les habíanacusado de encontrarse ile-galmente en el país, «unaopinión de la que discre-pan los expulsados, la ma-yoría de los cuales habíanentrado por avión en Gui-nea desde sus países deorigen con los papeles enregla».

Malabo expulsa masivamente a inmigrantes con la excusa del asesi-nato de la mujer de un notable localFuente: EURoPAPREss | 8 de Febrero de 2013

Foto: Laura León

El presidente del autoprocla-mado Gobierno de Guinea Ecua-torial en el Exilio, Severo Moto,ha aceptado cumplir medio añode prisión por intentar enviar enel año 2008 armas de guerradesde el Puerto de Sagunto (Va-lencia) hasta su país natal, segúnhan confirmado a Europa Pressfuentes del ministerio público ydel Tribunal Superior de Justiciade la Comunidad Valenciana(TSJCV).Moto tuvo que presentarse estelunes, junto a otros tres acusa-dos, en el juzgado de lo Penal nú-mero 7 de Valencia, donde se lesiba a juzgar por el presunto envíode armas a Guinea Ecuatorial.Inicialmente, el ministerio fiscalpedía para cada uno de ellos lapena de dos años de prisión -según publica el diario 'Las Pro-vincias'-, pero finalmente se llegóa un acuerdo por el que acepta-ron seis meses de prisión, con losque se evita su ingreso en la cár-cel.En concreto, los cuatro procesa-dos han aceptado seis meses deprisión por un delito de tenencia

ilícita de armas, tras aplicarles lacircunstancia atenuante de dila-ciones indebidas, ya que la causacomenzó en el año 2008, segúnhan señalado a Europa Press

fuentes de Fiscalía.Severo Moto fue detenido el 14de abril de 2008 en la localidadtoledana de Fuensalida por su su-puesta relación con el hallazgo de

la Policía, el 6 de marzo delmismo año en el Puerto de Sa-gunto, de dos fusiles, una pistolay munición en el maletero de uncoche de desguace sin matricular

que iba a ser transportado porbarco hasta Malabo.Junto a Moto, fueron detenidos elempresario catalán Francisco Ja-vier Roselló, quien prestaba

ayuda financiera a Moto; el ciu-dadano guineano Damián MotuNguema, conocido como 'Muti',quien trabajaba como chóferpara el presidente ecuatoguine-

ano en el exilio; y Antonio MaríaNogués, quien compró las armas,según informó en su día la Poli-cía.Por estos hechos, Severo Moto

fue enviado a prisión al conside-rar el magistrado que las conver-saciones que mantuvo con otrosimputados constituyeron moti-vos suficientes para tomar estamedida. Su salida de prisión fueposible en agosto del mismo año,después de que el juez SantiagoPedraz, en sustitución de Fer-nando Andreu, y a instancias deun recurso de reforma del autode prisión, impusiera una fianzade 10.000 euros.Severo Moto, en su primera com-parecencia desde que fue puestoen libertad bajo fianza de prisión,reiteró que su detención se debióexclusivamente a motivos políti-cos y a que los servicios secretosespañoles le tendieron unatrampa a alguno de sus colabora-dores.Aunque inicialmente el caso setramitó en la Audiencia Nacional,finalmente, por cuestiones decompetencia, se derivó el asuntoa los juzgados de Valencia, dondeeste lunes se celebró una vistaque acabó con una conformidadde seis meses de cárcel.

En su exilio español

Severo Moto acepta medio año de cárcel por intentar enviar armas aGuinea EcuatorialFuente: EURoPAPREss | 15 de Enero de 2013

En el poder desde hace 29años, el presidente congo-lés Denis sassou Nguessoya no tendría el derechode presentarse a las elec-ciones del año 2016 deacuerdo con la Constitu-ción. ¿Realmente existenotras opciones?

52 años de la independen-cia del Congo - Brazzaville.Y 29 años de poder para elactual presidente DenisSassou Nguesso, a pesar deuna pausa de cinco añosentre 1992 y 1997. El presi-dente congoleño ilustraperfectamente la longevi-dad a menudo contestadade los Jefes de Estado afri-canos. Después de tantosaños, es difícil de imaginarel Congo sin el inamovibleSassou.Si la Constitución congo-leña de 20 de Enero de2002 es respetada, el presi-dente congoleño deberáirse en 2016. Tendrá 73años y terminará su se-gundo mandato cuando laConstitución fija la edadmáxima de 70 años paravolver a presentarse y pre-cisa que el presidente «esreelegido una vez.» Soloquedan 3 años para prepa-rar la sucesión. Pero, ¿cómoimaginar el «después»cuando todo un sistemaestá construido alrededordel mismo jefe durante

tanto tiempo?

¿La tentación del hijo?

En estos últimos meses, es-cenarios más o menos fan-tasiosos florecen enBrazzaville. Entre ellos, latransmisión cuasi-heredita-ria del poder al hijo del pre-sidente, Denis SassouNguesso Christel, reciénelegido diputado en el bas-tión presidencial de Oyo.Desde 2004, sus diversasposiciones dentro de laCompañía Nacional de Pe-tróleo (SNPC) le han permi-tido familiarizarse con lagestión del recurso más im-portante del país, el petró-leo, que representa el 75%de los ingresos presupues-tarios del Congo. Para loscomentaristas, su elección ala diputación, en una cir-cunscripción donde su vic-toria era evidente (elegidoen la primera vuelta con el99,88% de los votos) es unaforma de impulsarle a lasmás altas responsabilida-des. Algunos medios de co-municación inclusoanunciaron, erróneamente,su entrada al gobierno enseptiembre de 2012, du-rante una remodelación delgabinete. Sin embargo,¿esta hipótesis de transmi-sión monárquica del poderes creíble en el contextoafricano actual, dos añosdespués de la PrimaveraÁrabe? Varios precedentessugieren lo contrario. EnSenegal, Karim Wade, eldelfín anunciado, ha sidomarginado políticamentepor la elección de MackySall; y después investigadoen repetidas ocasiones porla policía senegalesa por un

caso de enriquecimiento ilí-cito. En la República Cen-troafricana, el Ministro deDefensa Jean-François Bo-zizé fue despedido y reem-plazado por su padre elPresidente en Enero de2013, pocas semanas des-pués del inicio de la crisispolítico-militar que vive elpaís. Queda el ejemplo deAli Bongo en Gabón...Además del probable re-chazo de la población con-goleña, habrá que contarcon los caciques del régi-men y del Partido congolésdel Trabajo (el partido pre-sidencial, un legado de laépoca socialista congoleña)que han esperado su oca-sión durante demasiadotiempo y no verían con bue-nos ojos la llegada de unjoven con una experienciapolítica limitada. ¿Sabránponerse de acuerdo y pro-poner una alternativa lle-gado el momento? Y elPresidente Sassou Nguesso¿se lo permitirá?

La hora del oponentehistórico

¿Será la hora de un adver-sario político? Una vez más,es difícil de decir. Despuésde tantos años de poder y lacooptación, es difícil distin-guir una figura de oponentepolítico creíble o históricocomo lo ha podido serAlpha Conde en Guinea.Con su habilidad política yla fuerza de atracción de labonanza petrolera, Sassouha sabido cuándo tenía quecontratar los servicios desus antiguos adversarios ydebilitar a su partido. Elejemplo más elocuente es lafractura de la Unión Pan-

Africana para la Democra-cia Social (UPADS), el par-tido del ex presidenteLissouba, que fue duranteun tiempo el partido de laalternancia y que tiene unasólida base electoral en losdepartamentos del Niari, deBouenza o del Lékoumouen el centro del país. Perolas crisis se suceden y separecen en el seno delUPADS entre los partidariosdel acercamiento al go-bierno y los que claramentequieren diferenciarse.Queda el caso de MathiasDzon que cuenta con unasólida experiencia y pareceser el opositor más viru-lento. Pero su coaliciónAlianza por la República yla Democracia (ARD) espoco representativa y elec-toralmente y Mathias Dzonarrastra una pasado de cer-cano a Sassou: Fue su mi-nistro de Finanzas entre1997 y 2002. Las contro-versias que le oponen hoyal presidente parecen másbien personales que políti-cas.

El Poder a los milita-res

¿El sucesor del presidenteSassou vendría entoncesdel ejército congoleño? ElCongo a menudo ha sidogobernado por los milita-res. Recordamos a los presi-dentes Marien Ngouabi yJoachim Yhombi-Opangoque pasaron los dos por laAcademia Militar francesade Saint-Cyr. Y por su-puesto, Denis SassouNguesso que después de laEscuela Militar de Saint-Maixent subido todos losescalones del ejército con-

goleño antes de tomar elpoder. Controlar el aparatode seguridad del Congo esuna ventaja innegable paracalmar los ardores de susrivales potenciales. La inte-gridad y la autoridad de unoficial de cualidades reco-nocidas pueden tambiéninspirar confianza en la po-blación congoleña cansadode su clase política. Para«La Lettre du Continent»del 8 de Noviembre de2012, los recientes nombra-mientos de militares mbo-chis, clan del Presidente, enlos cargos más altos delejército congoleño no sontriviales. Éstos consagran elprincipio de la etnizacióndel régimen para mejorcontrolarlo. Guy BlanchardOkoï, Paul Victor Moigny oGilbert Bokemba respecti-vamente nombrados Jefedel Estado Mayor Generalde las Fuerzas Armadas delCongo, Comandante de laGendarmería Nacional yJefe de Estado Mayor de In-fantería en Octubre de2012, los tres son mbochisdel Norte del Congo, comoel presidente Sassou.Como se puede ver, la elec-ción presidencial de 2016es un gran incógnita. Unasituación que le favorece alpresidente Sassou, que legusta presentarse como elúnico garante de la paz y laestabilidad en un país aso-lado por la guerra civil del97. Existe un escenario queno se puede excluir: Que elpropio Presidente siga to-davía un poco, después deun cambio de constitución.�

Congo – Brazzaville

¿Después de Sassou, el diluvio?Por KERUEt HERV | 31 de Enero de 2013

5

ANÁLISIS


6

OPINIÓN


El tiempo nos indica que en la primavera árabe, no contaron conuna «hoja de ruta»RoY BUYER, eviyya e Inyeÿiddi ji-a meÿòbba | 13 de Febrero de 2013

Tal cual dice el refranero,«Nadie escarmienta en ca-beza ajena» y, digo esto porla situación actual queestán atravesando todoslos países de la popular«Primavera Árabe», afecha de hoy, ninguno hacumplido con las expectati-vas esperadas de ellos. Másaún si consideramos las ra-zones que les empujaron arealizar las correspondien-tes revoluciones, es verda-deramente lamentablecontemplar que no hanavanzado en ninguno de losaspectos, tanto económico,como de bienestar social,de justicia social o aspectosde evolución de transicióndemocrática.Tanto Egipto, como Túnez oLibia, son tres países delnorte de África que sus res-pectivos Pueblos hartos depadecer las continuas injus-ticias sociales propiciadaspor sus respectivos dicta-dores, tomaron las riendasde su futuro y optaron porterminar con sus respecti-vas dictaduras. Con muchadecisión, voluntad y perse-verancia, acabaron por de-rrumbar los regímenesautoritarios en que vivían;pero tengo la sutil impre-sión de que a las bienveni-das revoluciones del Nortede África les faltó una cua-lidad muy importante paraconseguir el éxito final deuna revolución bien dise-ñada y, esta es ni más ni

menos que la organizaciónde los diferentes levanta-mientos de la ‘A’ a la ‘Z’.Esta organización, es la queen otras ocasiones en quehe tenido que abordar éstetema la he llamado «hoja,cuaderno, o folio deruta».La hoja de ruta es al levan-tamiento cívico popular loque es el vademécum parael médico. En él, desde mihumilde punto de vista,debe estar recogido cadauno de los pasos que se hande dar en beneficio de laconsecución del de-rrumbamientodel régimen to-talitario.Deben reco-gerse todosy cada unode los acuer-dos o pactos.El procedi-miento preciso si seencaramara un grupo deespabilados en la poltronadel Estado. Todo, absoluta-mente todo. En definitiva lahoja de ruta debe ser lomás parecido al cuadernode bitácora de cualquier ca-pitán de barco. En consecuencia, estimoque para que no perdamoslos guineoecuatorianos eltiempo en vano y encima,demos al mundo la impre-sión de que no somos capa-ces de hacer bien las cosaspara vivir en democracia, lomás sensato es que nos to-

memos el tiempo justo ynecesario para organizar dela mejor manera posible laplanificación de nuestroLEVANTAMIENTO NACIO-NAL hacia la democraciaduradera.Me voy a permitir una fri-volidad con la exquisita au-torización de todos losguineoecuatorianos y estaes la siguiente:En los últimos dos años ymedio los miembros deETOMBBA E-A NDOwéÿéforman el único grupo que

en re-presentación del PuebloNdowe ha hecho propues-tas claras, sólidas, firmes ycon ambición de acabarcon la tiranía que impera enGuinea Ecuatorial ordena-damente. Hace dos años ymedio el Presidente del mo-vimiento Ndowe, publicó elya conocido por todosPLAN CoNsENsUADo DERECoNCILIACIóN NACIo-NAL Y REstAURACIóN DE-moCRÁtICA PARA GUINEAECUAtoRIAL. También a

continuación propuso el Sr.Rafael Evita dos proyectosde ley, para ayudar a GuineaEcuatorial a alinearse conlos requerimientos de laEITI (acrónimo en inglés dela ONG “INICIATIVA DETRANSPARENCIA DE LASINDUSTRIAS EXTRACTI-VAS”, Extractives IndustriesTransparency Initiative)que al igual que el PLANCONSENSUADO, en su mo-mento se enviaron al Dicta-dor Teodoro ObiangNguema y éste dio la ca-llada por respuesta. Meses

más tarde tras el ase-sinato de nues-

tros hermanossecuestradosen Benín,ETOMBBAE-A NDO-

wéÿé consi-deró y declaró

al dictador per-sona «non grata» e

interlocutor no válidopara las cuestiones relacio-nadas con Guinea Ecuato-rial y, propusimos eldocumento diseñado espe-cíficamente para la inhabili-tación de Teodoro ObiangNguema con gran acepta-ción por parte de todos losPueblos a excepción delPueblo Fang. Documentoque vio la luz con el nombrede mANIFIEsto AmBI-BUNDFA, cuyas siglas sonrepresentativas de las dosprimeras letras dek nombrede cada uno de los cinco

Pueblos que configuranGuinea Ecuatorial:AM=AMBO, BI=BISSIÓ,BU=BUBI, ND=NDOWE,FA=FANG.Después de la propuestadel MANIFIESTO AMBI-BUNDFA, ETOMBBA E-ANDOwéÿé vuelve a apor-tar y de forma estricta-mente solidaria enbeneficio único y exclusivode los Pueblos de GuineaEcuatorial la última y re-ciente propuesta con todolujo de detalles conocidocon el nombre de PRO-PUESTA A LOS PUEBLOS YCIUDADANOS DE GUINEAECUATORIAL. Espero queésta sea la definitiva; tam-bién espero que con estapropuesta y en vista de queningún otro grupo diferenteal de ETOMBBA E-A NDO-wéÿé se brinda a presen-tar un plan a debatir con elpresente, les ruego encare-cidamente que por la salva-ción y la consecución deuna verdadera democraciaen nuestra preciada GuineaEcuatorial. Hagamos detodos esta propuesta, apun-talándola en aquellos apar-tados que así lo requieran yconsensuemos nuestroPLAN DE LEVANTAMIENTONACIONAL en aras de al-canzar una verdadera DE-MOCRACIA DURADERA enGUINEA ECUATORIAL. �

Corisco es una de nuestras islas más bellas. El dictador Obiang, el insaciableObiang, no satisfecho con ocupar las extensas "propiedades" que su familia y élhan usurpado al pueblo, tanto en la zona continental, como en Bioko y Anno-bón, ahora ha echado el ojo a la bella Mandji(Corisco), para construir unnuevo palacio para su uso y disfrute.El demoníaco Obiang, le echó primero el ojo a Felipe Hinestrosa Ikaka,uno de los hijos predilectos de esta paradisíaca isla. Hinestrosa fue enve-nenado por orden del Padre Fundador, por que se rumoreaba que gozabade las simpatías de Francia, por lo que suponía un «peligro» para la per-manencia del dictador en el PODER. Eliminado éste(Hinestrosa), el sá-trapa, cómo no, le echó el ojo a su viuda Maribel Eraúl, de la cual sebenefició. La recompensa fue la alcaldía de Malabo.Construir un aeropuerto en una isla tan pequeña, fue una aberración, un aten-tado contra la ecología, un atentado contra la historia, un atentado, en suma,contra el patrimonio cultural del pueblo BENGA. Si ahora se consuma la expul-

sión de los habitantes de NANDA de sus casas y sus tierras, quedará demostradouna vez más que, el ogro Obiang es una bestia salvaje que debe ser captu-

rada y ajusticiada lo antes posible. Esto suena a muy duro, pero es el finque se merece este criminal, hijo de un ladrón de cabras. Lo hermoso, ecológico y, romántico era acceder a Mandji en cayuco,en barca ó en hidroavión. El aeropuerto ha sido una "salvajada" delno menos salvaje y envidioso dictador Teodoro Obiang.No debemos consentir que este animal sin escrúpulos nos siga amar-gando la vida por más tiempo. �

«Punta de Lanza»13 de Febrero de 2013

CORISCO

7

DERECHOS COLECTIVOS DE LOS PUEBLOSSàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Febrero de 2013

Declaración Universal de los Derechos Colectivos de los PueblosBarcelona. Primera edición, aprobada por la II Cumbre de la CONSEU el 27 de Mayo de 1.990;Barcelona. Segunda edición, puesta al día en la III Cumbre de la CONSEU, el 22 de Noviembre de 1.998; València. Proclamada públicamente, el 24 de Abril de 1.999.

Preámbulo

Considerando los progre-sos conseguidos, en parti-cular desde hacedoscientos años, a partirde la «Declaración delos Derechos del Hom-bre y del Ciudadano»,en la toma de concienciasobre la igualdad detodas las personas huma-nas;

Considerando que una delas grandes aportacionesa la comprensión de estaigualdad ha sido el reco-nocimiento de la diferen-cia de los seres humanospor razón de la lengua,cultura, pertenencia a unpueblo concreto…, comolo proclamó la «Declara-ción Universal de losDerechos Humanos»proclamada por la ONUen 1.948;

Considerando que los de-rechos individuales a laigualdad y a la diferenciasólo pueden realizarseplenamente dentro delmarco de los pueblosconcretos en relación auno de los cuales cadapersona se identifica;

Considerando que cadapueblo es el sujeto exclu-sivo de sus propios dere-chos colectivos einalienables a la igualdady a la diferencia;

Considerando que la«Carta de la ONU» haafirmado y reconocido, ensuartículo 1.2 la necesi-dad de «desarrollarentre las naciones rela-ciones amistosas funda-das en el principio deigualdad de los derechosde los pueblos y de susrespectivos derechos adisponer de ellos mis-mos»; que otros textos dela ONU, como los diversos«Pactos Internaciona-les» relativos a los dere-chos políticos, sociales,

económicos, culturales,etc… precisan más el al-cance de los derechos co-lectivos; como la«Declaración sobre losderechos de los pueblosindígenas», nos lleva ainterpretar, para com-prender su pleno sentido,todos los derechos indivi-duales a la luz de los de-rechos colectivos;

Considerando que, enaplicación de estos prin-cipios, numerosos pue-blos pueden no tan soloejercer su derecho a laautodeterminación ytomar en sus manos lasoberanía y la indepen-dencia que les corres-ponde, sinótambién puedenprofundizar ensu cohesión in-terna y en susolidaridad conlos otros pue-blos;

Constatando, apesar de todo, quelos derechos colectivosasí afirmados no han po-dido ser todavía reconoci-dos y llevados a lapráctica en el conjunto delos pueblos, y que perdu-ran sobre el planeta con-flictos y enfrentamientosderivados de la negacióny de la limitación en elejercicio de estos dere-chos;

Constatando que las men-cionadas situaciones tie-nen efectos jurídicos ypolíticos en la organiza-ción de la sociedad hu-mana queinstitucionalizan, en elderecho internacional,desigualdades y discrimi-naciones entre los pue-blos, y que estaorganización se encuen-tra, esencialmente, a lamerced de los poderes es-tatales constituidos y delos organismos que elloscrean y controlan;

Considerando que los Es-tados constituidos mono-polizan las relacionesentre los pueblos, otor-gándose el poder de fijar-les niveles departicipación en la vidainternacional, a pesar deque los pueblos sean losúnicos sujetos y fuente dederechos de en todas lasdimensiones colectivas;

Considerando que paraasegurar y mantener sudominio sobre áreas geo-gráficas determinadas y

conser-

var sumonopolio de decisión enlas relaciones internacio-nales, los poderes estata-les constituidos imponenmodelos institucionalesque confunden la ciuda-danía y la nacionalidad, yse permiten, de esta ma-nera, sea vetar la existen-cia de los pueblos seasometerlos, con diversosestatutos jurídicos (quellevan nombres como au-tonomía, regionalización,descentralización y otros)a limitaciones de sobera-nía o a situaciones de de-pendencia;

Constatando que, éstosúltimos años, la sociedadcivil ha elaborado diver-sas propuestas para pro-mover el reconocimientode los derechos de los

pueblos, en particulardesde la proclamación dela «Declaración de losDerechos de los Pue-blos» publicada en Algeren 1.976;

Constatando, asimismo,que las diversas iniciati-vas hechas en esta direc-ción acostumbran aadmitir, todavía, restric-ciones a los derechos co-lectivos de los pueblos alcondicionar el manteni-miento de las estructurasestatales vigentes, en es-pecial a través de la no-ción de minoría,

Considerando que parainiciar una nueva

etapa en la cons-trucción de laconvivencia y en

el entendi-miento entrelos pueblos ypara contri-buir, de ésta

manera, a cons-truir una Paz

justa y universal, yen consecuencia dura-

dera y para todos, es in-dispensable definir, deuna forma intrínseca ycompleta, los derechoscolectivos de los pueblosy marcar pautas paraejercerlos, más allá de sussituaciones actuales polí-ticas y jurídicas;

La Asamblea General dela «Conferencia de lasNaciones Sin Estado deEuropa» (CONSEU) pro-pone a toda la Humani-dad, con la colaboraciónde sus organismos inter-nacionales competentes,que adopte y garanticenla realización de la si-guiente «DeclaraciónUniversal de los Dere-chos Colectivos de losPueblos».

Preliminares

La ausencia de una defini-ción universalmente ad-

mitida del concepto de«pueblo» pone en evi-dencia que no se trata deun concepto estático sinódinámico. La historiamuestra que ciertas co-munidades humanas, re-conocidas como pueblos,han aparecido y desapa-recido, o han resurgidodespués en la escena in-ternacional con otrosnombres . A pesar de ello,las evoluciones y regre-siones de las comunida-des humanas o de lospueblos no pueden, deninguna manera, funda-mentar los grados deaceptación, de negación olimitación del respeto de-bido a los derechos colec-tivos e individuales de laspersonas que los compo-nen. Los derechos de lospueblos mantienen siem-pre, objetivamente, lamisma y propia identi-dad. Corresponde a lascomunidades humanaserigirse, en el curso de lahistoria, en pueblos y, portanto, llegar a ser sujetosde los derechos colecti-vos.Dentro de estas coorde-nadas, la presente Decla-ración tiene la finalidadde definir los derechoscoletivos de los pueblos y,mediante su articulado,precisar el conceptomismo de pueblo.

Título I

De los pueblos y na-ciones.

Art. 1. Cualquier colectivi-dad humana que tenga re-ferencias comunes a unacultura y a una propia tra-dición histórica, desarro-lladas en un territoriogeográficamente determi-nado o en otros ámbitos,constituye un pueblo.

Art. 2. Cualquier pueblotiene el derecho a identifi-carse como tal. Ningunaotra instancia lo puede

(Continúa en la página 8)

substituir para definirlo.

Art. 3. Cualquier pueblotiene el derecho de afir-marse como nación. Laexistencia de una naciónse manifiesta por la vo-luntad colectiva de susmiembros a autoorgani-zarse política e institucio-nalmente.

Art. 4. Cualquier pueblodisfruta, de una formaimprescriptible e inalie-nable, de los DerechosColectivos y de las prerro-gativas enunciadas en lapresente Declaración.

Título II

De los derechos na-cionales de los Pue-blos.

Art. 5. Cualquier pueblotiene el derecho a existirlibremente, sea cual fueresu dimensión demográ-fica.

Art. 6. Cualquier pueblotiene el derecho perma-nente de autodetermi-narse de una maneraindependiente y soberana.

Art. 7. Cualquier pueblotiene derecho a autogo-bernarse de acuerdo conlas opciones democrácti-cas de sus miembros.

Art. 8.

1. Cualquier pueblo tienederecho al libre ejerciciode su soberanía en la inte-gridad del propio territo-rio;

2. Cualquier pueblo quehaya sido expulsado de supropio territorio, tiene elderecho de regresar a él,de establecerse en él y deejercer en él su soberania,respetando los derechosde las personas, eventual-mente presentes en estemismo territorio, que per-tenezcan a otros pueblos;

3. Cualquier pueblo que seaobjeto de una división aconsecuencia de una par-tición territorial inter ointra estatal, tiene el dere-cho a recuperar su unidad

territorial, política e insti-tucional;

4. Cualquier pueblo itine-rante que haya desarro-llado históricamente suconciencia nacional segúnesta forma de existencia,tiene derecho a gozar delas garantías para su librecirculación.

Art. 9.

1. Cualquier pueblo tiene elderecho a expresar y adesarrollar su cultura, sulengua, y sus normas deorganización. Para ha-cerlo tiene el derecho adotarse de sus propias es-tructuras políticas, jurídi-cas, educativas, decomunicación y de admi-nistración públicas, y deotras que le convengan, enel marco de su soberanía;

2. Cualquier pueblo que seencuentre en las condicio-nes señaladas en el artí-culo 8.2, o sea víctima deotras decisiones que lo di-vidan arbitrariamente,tiene el derecho a reesta-blecer su unidad lingüís-tica, cultural y lasrestantes prerrogativasque le sean propias y lodistinguen.

Art. 10. Cualquier pueblotiene derecho a disponerde los recursos naturalesdel propio territorio y, ensu caso, de las aguas terri-toriales que en ellos esténincluidas y utilirzarlospara el desarrollo, pro-greso y bienestar de susmiembros, respetando lasdisposiciones de los artí-culos 16, 17 y 18 de la pre-sente Declaración,referidos a las exigenciasecológicas y solidarias.

Título III

De los derechos in-ternacionales de losPueblos

Art. 11. Todos los pueblosson y permanecen libres eiguales en derecho, seacual sea la naturaleza delas relaciones internacio-

nales que elijan.

Art. 12. Cualquier pueblotiene el derecho a ser ple-namente reconocido comotal en el concierto de lasnaciones y a participar, enigualdad de voz y voto, enlos trabajos y decisionesde todos los organismosinternacionales represen-tativos de las diferentesvoluntades soberanas.

Art. 13. Cualquier pueblotiene derecho a establecerlibremente, con cada unode los demás pueblos, lasrelaciones que convegan aambas partes y en laforma que, conjunta-mente, hayan elegido.

Art. 14. Cualquier pueblotiene el derecho a unirse aotros pueblos, medianteformas confederativas oparecidas, manteniendo elderecho a romper libre-mente y unilateralmentelos acuerdos, sin perjuiciode los derechos de losotros pueblos.

Art. 15. Cualquier pueblotiene derecho a benefi-ciarse, equitativamente,de los recursos naturalesde nuestro planeta y deluniverso, de los avancestecnológicos, del progresocientífico y del equilibrioecológico, y de todos losdemás factores que consti-tuyen el patrimoniocomún de la humanidad.

Art. 16. Cualquier pueblotiene derecho a la solidari-dad, que comporta lamútua cooperación entrelos pueblos, el reconoci-miento explícito de lasidentidades que los dis tin-guen, la aplicación de losprincipios de equidad y dereciprocidad, los inter-cambios de las riquezasnaturales, de los avancestecnológicos y de los pro-gresos económicos y socia-les, y de otros bienes quesean compartibles.

Art. 17. Cualquier pueblotiene derecho a impedir lautilización de las riquezasnaturales y de los avancestecnológicos para finali-

dades que condicionen opongan en peligro la saludy la seguridad de otrospueblos o que comprome-tan el equilibrio ecológicodel medio ambiente.

Art. 18. Cualquier pueblotiene derecho a la legítimarecuperación de sus pro-pios bienes así como a unareparación adecuada, si esexpoliado, completa o par-cialmente, de sus riquezasnaturales o se ve afectadoen su soberanía o en elequilibrio de su medio am-biente.

Art. 19. Cualquier pueblotiene el derecho de recursodirecto ante las jurisdic-ciones internacionales. Losresponsables de estas ju-risdicciones han de ser ele-gidos democráticamentepor representantes elegi-dos de todos los pueblos.Sus árbitros han de ser se-leccionados y acordadospor las partes en litigio.

Título IV

De los derechos delos miembros de losPueblos

Art. 20. Cualquier persona,que viva o no en el seno desu propio pueblo, tiene elderecho a ejercer plena-mente los derechos indivi-duales reconocidos por lasdiversas Declaraciones,Convenciones y Pactos in-ternacionales, en las pers-pectiva y el contexto de losderechos colectivos enu-merados en la presenteDeclaración.

Título V.

Disposiciones tran-sitorias.

Art. 21. Conforme a lasnormas del Derecho Inter-nacional, que se han decompletar con los princi-pios de la presente Decla-ración, cualquier puebloque sea privado, por lafuerza o por la constric-ción de uno de sus dere-chos colectivos, tiene

derecho a la resistencia. Sile hiciera falta usando losmedios necesarios para sulegítima defensa, hasta ellogro de su plena recupe-ración.

Art. 22. Cualquier pueblo,incluso reconocido, en lamedida en que esté some-tido a políticas de simpletutela o a otras formas deminorización, que se tra-ducen siempre en formasde discriminación o de co-lonización, bajo sus diver-sas expresiones, tiene elderecho a poner en prác-tica los mismos medios yrecursos señalados en elartículo 21, para recupe-rar su soberanía y el plenoejercicio de los derechosque pertenecen a todos lospueblos sin distinción.

Título VI. Cláusulas fina-les.

Art. 23. La aplicación de lapresente Declaración im-plica la desaparición detodas las situaciones y dis-posiciones negativas o quelimiten los derechos colec-tivos de los pueblos y lacaducidad de todas lasnormas jurídicas estataleso internacionales que lostengan en cuenta o lesagredan.

Art. 24. Los firmantes deesta Declaración se com-prometen a actuar paraque sean reconocidostodos los pueblos y dere-chos colectivos que les co-rresponden, por parte delos organismos internacio-nales competentes y a ac-tuar también para quecada pueblo consiga enestos organismos su pro-pia representación. Los or-ganismos asíreestructurados tendránla incumbencia de garan-tizar el respeto a los dere-chos colectivos de lospueblos, definidos en lapresente Declaración, e in-tervenir, mediante los tri-bunales democráticos dejusticia que sea necesarioinstituir, para resolver lasviolaciones que puedanafectarles. �

8

DERECHOS COLECTIVOS DE LOS PUEBLOSSàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Febrero de 2013

Declaración Universal de los Derechos Colectivos de los Pueblos (Viene de la página 7)

9

ACTUALIDAD


Renuncia Papal

El Papa Benedicto XVI asegura que ha renunciado «en plena libertad por el bien de la Iglesia»Por JUAN VICENtE Boo, Ciudad del Vaticano, ABC | 14 de Febrero de 2013

El Pontífice hizo estaafirmación en su pri-mera aparición pú-blica tras anunciarque se retirará el 28de febrero

Una ovación inmensa, fortí-sima, que hubiera queridoser más larga, recibió a Be-nedicto XVI en su penúl-tima audiencia general. Elaula Pablo VI estaba aba-rrotada de fieles, mientrasmuchos peregrinos seguíanla ceremonia desde la plazade San Pedro y millones depersonas en todo el mundoen «streaming» a través delwebcast de news.va. A sullegada, la platea de lossiete mil asistentes era unmar de flashes de cámarasfotográficas entre el queafloraba el flamear de mu-chos pañuelos. Resultabaun espectáculo conmove-dor.Sus primeras palabras fue-ron muy directas: «Queri-dos hermanos y

hermanas, como sabéis,he decidido renunciar alministerio que el señorme confió el 19 de abrildel 2005». El Papa añadióque «lo he hecho con plenalibertad, para el bien de laIglesia después de haberrezado largamente, y deexaminar delante de Diosmi consciencia, bien cons-ciente de la gravedad dela decisión».Ese examen le llevó a ser«consciente de no estar encondiciones de desempe-ñar el ministerio de Pedrocon la fuerza que re-quiere» y por lo tanto, a larenuncia, pero inmediata-mente añadió una nota detranquilidad al recordar laayuda de Cristo a la Iglesia.

«Rezad por el futuroPapa»

En tono de despedida, con-tinuó: «Doy las gracias atodos por el amor y la ora-ción con que me habéisacompañado. He sentidocasi físicamente en estos

días, para mí difíciles, lafuerza de la oración y elamor de la Iglesia. Conti-nuad rezando por mí, porla Iglesia y por el futuro

Papa. El señor nosguiará».El Papa aparecía cansado,como ha sido frecuente enlos últimos meses, y quizámás serio de la habitual.Aun así, hizo gestos de sa-

ludo y dio una primera ben-dición. Como siempre, lamúsica de órgano y el co-mienzo rápido de la cere-monia redujeron la fase deaplausos a un periodo de-masiado breve para eldeseo de los fieles.El ambiente era casi tanemotivo como la primeravez que Joseph Ratzingercompareció en esa inmensasala, a los pocos días de suelección, para saludar a laPrensa. Llevaba entoncesuna sotana demasiadocorta y se pensaba que suPontificado también loseria. Casi nadie contabacon que superase los sieteaños.La audiencia comienza conlecturas bíblicas en nume-rosos idiomas, incluido elárabe, antes de que el Papatome la palabra en italiano.La espera resultaba estavez, especialmente larga.Después de las palabrassobre su renuncia, Bene-dicto XVI pasó a comentarel significado del miércoles

de Ceniza, en el que «ini-ciamos el tiempo litúrgicode la Cuaresma, cuarentadías que nos preparan a lacelebración de la santaPascua. Es un tiempo departicular esfuerzo ennuestro camino espiritual.Cuarenta días es el perí-odo que Jesús pasó en eldesierto antes de iniciarsu vida pública, y dondefue tentado por el diablo».El Papa añadió que «refle-xionar sobre las tentacio-nes de Jesús en el desiertoes una invitación a res-ponder a la pregunta fun-damental: ¿Qué es loimportante en la vida?», ya descubrir que «sola-mente “perdiendo” la vidapor su causa la podemosganar».Benedicto XVI leía sin prisay en tono sereno. Parecíacomo si nada hubiese cam-biado. Es evidente quecumplirá su tarea hasta elúltimo minuto. �

El conjunto Ilê Aiyê rinde homenaje a Guinea Ecuatorial en el Carnaval de Salvador de Bahía(Brasil).

El Conjunto de Samba Ilê Aiyê, fundado en elaño 1974, es el grupo de mayor fama entretodos los grupos afrobrasileños de samba;siendo un punto de atracción singular durantelas fiestas de carnaval. Desde su fundación, unode sus objetivos es valorizar la cultura negra yafricana. De este modo Ilê Aiyê impulsó unnuevo concepto llamado la «reafricanisación»del carnaval de Salvador, concepto dinámicoque se fortalece a medida que introducen ele-mentos nacidos de la cultura africana, talescomo el «ataque», el timbal, la «repinica» y otros

instrumentos de percusión cuyas reminiscen-cias recuerdan a África.Como lo había anunciado Carlos Vovô, el presi-

dente de grupo afrobrasileño antes de lospreparativos del Gran Carnaval de Brasil, el mo-tivo elegido para este año sería un homenajeespecial a Guinea Ecuatorial. Evidentemente,buscaron información sobre este país aparte dela oficial que ya tenían y les llamó mucho laatención la problemática Ndowe.Basándose en este acontecimiento, el clep-

tócrata dictador, que sabía que su hijo ardía deganas de ir a Brasil a bailar samba, pidió y con-siguió el plácet de las autoridades brasileñaspara que su este pudiera viajar al Carnaval enrepresentación de Guinea Ecuatorial.Para asegurarse de que «teodorín» no cometeninguna torpeza o no es detenido, el cleptócratadictador le puso una «escolta de garantía»:Ruslán Obiang Nsue, alias «de caco a caco, roboporque me toca» y José mba obama Bendomo,vice-ministro de Turismo. �

De izq. a der. : Ruslan obiang Nsue, José mba obama Bendomo ytontorín Nguema obiang.

Homenaje al Pueblo Ndowe desde Salvador de Bahía (Brasil).

Arriba, Carlos Vovô, presidente de grupo afrobrasileño. Abajo, actuacióndel grupo ILê AIYê.

10

INHABILITACION DEL DICTADOR Y SU GOBIERNO


Dice D. Rafael Evita Ika a todos los guineoecuatorianos: «tras 44 años,acabemos con la tragedia de los Pueblos y Ciudadanos de Guinea Ecua-torial. ¡AYÚDENos...!»Fuente: http://tiraniaecuatoguineana.blogspot.com.es/

13 de Febrero de 2013

Hola compatriotas y amigos del mundolibre:

Necesitamos acabar con el horror, odio ymiseria que representa hoy el Estado tirá-nico y mafioso de Guinea Ecuatorial paranuestros martirizados Pueblos, tal cualaparece en la bandera.tu firma es imprescindible para quetodos los guineoecuatorianos y los políti-cos en especial se sumen a esta peticiónde sentada de los Pueblos y Ciudadanosen CEIBA, para consensuar «LA INHABILI-tACIóN CoNJUNtA DE Los PUEBLos Y

CIUDADANos, AL GoBIERNo DE GUINEAECUAtoRIAL Y AL tIRANo tEoDoRooBIANG NGUEmA mBAsoGo, PoR LosABUsos, sECUEstRo DE LA soBERANÍANACIoNAL EN VIoLACIóN DEL ARt. 2 DELA CoNstItUCIóN NACIoNAL Y PoR VIo-LACIoNEs DE DERECHos HUmANos.»Esta batalla debemos ganarla todos. ¿tEANImAs A UNIRtE?Utiliza el link de abajo para leer más, fir-mar y participar:

http://www.avaaz.org/es/petition/INHA-BILItACIoN_CoNJUNtA_DE_Los_PUE-BLos_Y_CIUDADANos_AL_GoBIERNo_DE_GUINEA_ECUAtoRIAL_PoR_VIoLACIo-NEs_DE_DERECHos_HUmA_1/?kymGgeb

(Cópialo y pégalo en tu buscador)

muchas gracias.

RAFAEL EVItA IKA

Presidente de Etombba e-a Ndowéÿé ―Partido del Pueblo Ndowe

Campaña para el cambio total en Guinea EcuatorialA todos los guineoecuatorianos de bien, os animamos a que participéis activamente en estacampaña para el cambio total en Guinea Ecuatorial que supone la iniciativa de Etombba e-aNdowéÿé. Es una ocasión histórica que puede significar el principio del fin del régimen dicta-torial y asesino de teodoro obiang Nguema mbasogo.No perdáis este tren porque, como podemos verlo a lo largo de nuestra historia reciente, esmuy difícil alcanzar una coyuntura semejante a la que estamos viviendo ahora. Este mensajees para tí, Ndowe; para tí, Bubi; para tí, Bissio; para tí, Ambo; para tí, Fang; pero tambiénpara tí, Criyó.todavía queda mucho que hacer; pero, si trabajamos juntos, podemos ganar fácilmente el fu-turo.

Nuestro deber moral es liberar al país deeste régimen asesino, retrógrado y discrimi-natorio, que ha hecho todo por mantener ala población en la miseria; una miseria queinduce un terrible subdesarrollo, lo que leha facilitado la tarea de desfalcar, robar, ex-propiar con toda tranquilidad; sabiendo quela gente que tenía en frente estaba ham-brienta, no era consciente de lo que pasabapor lo que no podía defenderse.Es como si le suministran a alguien el «bu-rundanga» (escopolamina); y cuando surteefecto abusan de él. Evidentemente, cuandoesta persona se despierta no tiene conscien-

cia de lo que ha pasado; su memoria o cons-ciencia de las últimas horas vividas estávacía, no existe; le falta parte de su memoria.Sabe que ha vivido, pero no sabe qué ha pa-sado.Por eso, no debe sorprendernos el extrañocomportamiento, a primera vista, de nues-tros compatriotas del interior del país. Loque debemos hacer es liberar el país para li-berar sus mentes, permitiéndoles ver la re-alidad de lo que ha pasado.Cumplamos con este deber sagrado paraque podamos ser como los seres humanosnormales y tener la conciencia tranquila.

¿Qué debemos hacer con Guinea Ecuatorial?

12

REPORTAJE


África no es un país.Las caras de la diáspora (3)Por Ángeles Jurado, http://blogs.elpais.com | 14 de febrero de 2013

«salvo por el nombregeográfico, África noexiste», decía RyszardKapucinski. Y sí, desdeEuropa, acostumbramosa simplificar su realidadhasta hacerla una ypobre, catastrófica y de-pendiente. Pero África esun continente: 55 países,mil millones de personas,multiplicidad de mundos,etnias, voces, culturas...África heterogénea y ricacontada desde allí ydesde aquí. Un blog coralde la mano de Lola HueteMachado.

teodoro Bondyale oko (RíoMuni, Guinea Ecuatorial,1951) se enfrenta a unacaña y un pincho de tortillacon aspecto ligeramentecansado, sin dejar de hablarsobre las cosas que le preo-cupan con su característicotono comedido, casi inaudi-ble en la algarabía de un bara mediodía. Hoy llega lamen-tando la cosificación de losinmigrantes en los mediosde comunicación: que en vezde extraditarlos se les de-vuelva como a mercancía de-fectuosa y la recuperaciónde la palabra «ilegal» en eldiscurso periodístico su-

puestamente más cuidadosoy progresista.teodoro Bondyale es enfer-mero, sociólogo y licenciadoen Ciencias Políticas, acti-vista por la democracia ensu país, secretario de la Fe-deración de AsociacionesAfricanas en Canarias(FAAC) y miembro de la pla-taforma que cuestiona la po-lítica sanitaria españolahacia los inmigrantes.A la vera de su cerveza, ex-plica que es bapuku y perte-nece al grupo ndowe, que seasienta en la zona de costadesde Camerún a Angola, yque se explica a sí mismopor la experiencia de cono-cer a grupos diferentes conlos que hay un intercambio yun aprendizaje. «Para seruno, tienes que tener a otroque te define», afirma antesde aclarar que eso solo esposible cuando la conviven-cia y el conocimiento delotro son claros y respetuo-sos. Aunque lleva en España42 años, le gusta recurrir alas fábulas y las historias yescarbar en sus propios orí-genes y en los orígenes delas cosas.«Guinea Ecuatorial se inde-pendiza de España en1968, cuando estaba ter-minando el bachillerato enLa salle» –cuenta-. «Con elgolpe de estado de macíasy la huída de profesores es-pañoles y funcionarios,mis compañeros y yo noshicimos cargo del colegio.mi padre, acusado de sedi-cioso por defender a unamigo blanco, acabó en lacárcel, donde falleció. memarcaron como hijo de unsedicioso y me quedé sinuna beca para formaciónde cuadros en el exterior. Apesar de todo, ahorré y memarché a madrid en 1971,a casa de una hermana.Desde Guinea Ecuatoriallas autoridades me exigie-ron que volviera, pero mi

familia me recomendó nohacerlo. Y me quedé en Es-paña».teo –como tantos otrosecuatoguineanos- fue apá-trida, bajo la tutela deACNUR hasta 1976. Comotantos otros compatriotastambién, empezó a militaren cuanto comenzó su exilio.Primero, con la denuncia deMacías ante el régimen fran-quista y la ocupación de laembajada de su país en Ma-drid, que casi le acarrea laexpulsión a Andorra. Des-pués, con asociaciones cul-turales. También estudió:enfermería, Sociología yCiencias Políticas. Y conocióa su mujer, doctora especia-lista en medicina nuclear,mientras trabajaba enPuerta de Hierro. En 1985 setrasladaron a Gran Canaria,donde ella había conseguidotrabajo en el Cabildo. Élpidió una excedencia paraseguirla.En Gran Canaria, TeodoroBondyale también militódesde el trabajo y otros ám-bitos. Participó en la re-forma siquiátrica.«Queríamos sacar a los‘locos’ fuera» -explica- «Asíconocí la isla, yendo a loslugares de origen de lospacientes para prestarlesatención domiciliaria.también trabajamos en lareforma de los espacios.Fui supervisor en el siquiá-trico durante diez años».Después surgió el proyectode Cuidados Paliativos en ElSabinal, destinado a pacien-tes mayores sin familia.También las clases de socio-logía de la salud para enfer-meras en los hospitalesInsular y Juan Carlos I. Trassu experiencia en asociacio-nes culturales como malevay Griot, que pretendían in-troducir una presencia afri-cana con un discursodiferente al tradicional delos medios, entró en la Fede-

ración de Asociaciones Afri-canas en Canarias (FAAC),de la que es secretario.

«siempre he luchado con-tra la imagen del africanoque se ha convertido en cli-ché entre los ciudadanosdel Norte» –constata- «o esel pobrecito que no tienenada o el delincuente típicoy tópico o una élite univer-sitaria integrada sin con-tacto con la comunidadnegra. En Europa no hayuna política exterior afri-cana, si no intereses. sepuede bombardear a unpaís democrático o defen-der a un dictador».Pasa los fines de semana enlos campos en los que juegael África Fútbol Club, elequipo de la FAAC. Se pelea-con una firmeza quizás in-cómoda para su interlocutor,pero siempre razonada y ra-zonable- por los derechos delos extranjeros en situaciónirregular, una Guinea Ecua-torial libre y cualquier causaligada a la dignidad humana.También es un maestro en elarte del fufú y de cocinar lasokras con una salsa pi-cante y fragmentos crujien-tes de tollo.Remei sipi mayo (Bioko,Guinea Ecuatorial, 1952)tiene muchas cosas encomún con teodoro Bond-yale. Para empezar es ecua-toguineana y activista.Desde la cultura, como teoen sus primeros tiempos demovilización, pero tambiéndesde el género. Diplomadaen Educación Infantil en Gi-rona, amplió estudios en gé-

nero y desarrollo en la Uni-versidad Autónoma de Bar-celona y trabajó en laFundación CIDOB como res-ponsable de cursos durante15 años. Ahora se centra enla literatura y en los feminis-mos africanos, entre otrascosas.

Remei nació en Rebola, anueve kilómetros de Malabo,y es bubi. «Éramos sietehermanos y nuestros pa-dres eran agricultores» –cuenta por teléfono desdeBarcelona, donde vive ac-tualmente- «trabajaban elcacao. somos de una cul-tura matrilineal y mimadre le dio mucha impor-tancia a inculcarnos quedebíamos ser independien-tes económicamente. Estu-diamos en la escuela delpueblo y después en el ins-tituto en malabo. En 1968,la Diputación de malabome concedió una beca parair a España». Remei mantiene el contactocon su país de origen desdeque aterrizó en España. Laúnica excepción fue eltiempo de Macías, cuandoGuinea era «materia reser-vada». En la actualidad, viajaun par de veces al año a supueblo, donde los jóvenesgestionan una casa de la cul-tura construida con fondosde una ONG y que concedevarios premios anuales,entre los que destaca unoque lleva su nombre.En Barcelona, se implicódesde el arranque de los no-venta en una asociación demujeres inmigrantes,E’waiso Ipola (mujer, leván-

Lola Huete machado, la del blog.

teodoro Bondyale (dcha), en un actode la FAAC con Luc André Diouf (izq) yCheikh tidiane Gadio.

teodoro Bondyale, ndowe-bapùku.

Remei sipi en su país en noviembredel año pasado


tate/espabílate), cofundadapor ella y de la que todavíaes secretaria. En 1993 co-fundó la asociación de inte-lectuales africanos enEspaña MFUNDI-KUPA, en laque sigue militando, y en2005 la asociación de muje-res inmigrantes Yamanjá,que actualmente preside.No son sus únicas experien-cias asociativas. Remei fue lapresidenta de Riebapua, elcolectivo bubi de GuineaEcuatorial en Cataluña, aprincipios de los ochenta;cofundó la Red de mujeresInmigrantes en Cataluña;es miembro de la Red de Mu-jeres Negras y de MinoríasÉtnicas de Europa y parti-cipó o participa en diferen-tes grados en proyectoscomo la Federación de Colec-

tivos de Inmigrantes en Cata-luña, la Plataforma de Apoyoa los Presos Políticos de Gui-nea Ecuatorial, el Grupo deMujeres Ca la Dona o el Con-sejo Nacional de las Mujeresde Cataluña. Remei ha vivido su exilio deGuinea Ecuatorial siempreen Cataluña: primero Ge-rona, después Figueras yahora Barcelona. Por si fuerapoco, es madre de una cata-lana de 38 años y abuela dedos catalanes más, de cuatroaños y nueve meses. Veanaquí una entrevista.(http://www.rtve.es/ala-carta/videos/els-nous-cata-lans/els-nous-catalans-lentrevista-remei-sipi/424907/)Remei se inclina por conju-gar el activismo de género yla literatura. «trabajo en la

literatura» –explica- «meinteresa la literatura es-crita por mujeres negras.No solo africanas, aunquepongo el acento ellas. tam-bién de Norteamérica,como toni morrison o Alexwalker, o las caribeñas».«Lo que ahora me interesafundamentalmente son losmovimientos sociales de mu-jeres y el feminismo africano»–precisa por la vía telefó-nica- «Ése que existía antesde que llegara el colono y quesobrevivió a la colonización».Escribir y leer le llevó a edi-tar. Hasta el momento, 14 li-bros de compatriotasecuatoguineanos y uno denarradoras angoleñas. «Em-pecé hace ocho o nueveaños, porque hay muchosescritores a los que les

cuesta mucho pasar por elcircuito editorial conven-cional. Intento sacar dos li-bros al año», apunta. Remei compagina todasestas actividades con la re-vista E’waiso, que dirigiódurante muchos años, y conconferencias en diversasuniversidades, desde Har-vard a Deusto o Alicante,sobre la situación de las mu-jeres africanas en la diás-pora y en sus países, sobremovimientos sociales ysobre la literatura escritapor mujeres negras. Es unamujer a la que le gusta diver-sificar intereses, con unagran vocación de servicio yde una curiosidad insacia-ble. Algo que le han recono-cido las mujeres de IzquierdaUnida de Gijón con el Premio

Dolores Ibarruri, la Genera-litat de Cataluña con elFrances macia y el Ayunta-miento de Barcelona con unpremio a su aportación almundo de la inmigración ensu ciudad de acogida. En su país estuvo en no-viembre del año pasado yvolverá a estar en abril.Siempre para apoyar el cen-tro cultural de Rebola. «Echoen falta las relaciones per-sonales» –dice sobre su sau-dade de la tierra bubi-«Llevo más de cuarenta añosaquí y no me acostumbro alas relaciones humanas queveo. Echo de menos las redesy el acercamiento que no hayaquí. Temo que, a la larga,hasta se pierdan el respeto yel cariño a los abuelos». �

13

REPORTAJETítulo del artículo (Viene de la página n)

El Verdadero tamaño de ÁfricaPor Nathan Yau | 18 de octubre 2010


DEL 15 AL 28 DE FEBRERO DE 2013 REDACCIÓN: [email protected]ÑO 3 NÚMERO 65 EDICIÓN DIGITAL EJEMPLAR GRATUITO

Desde 1979, TeodoroObiang Nguema Mbasogoposee el gobierno y el Es-tado de Guinea Ecuatorialde forma ilegítima porqueaño tras año hizo trampaspara permanecer en elpoder y rige absolutamenteel país sin atender a la justi-cia, sino únicamente con-forme a su voluntad. Hautilizado la barbarie y el te-rror para mantener a nues-tros pueblos atemorizadosdurante los 33 años quelleva fraudulentamente enel poder.Esa barbarie ha sido lamordaza que ha silenciadoa nuestros pueblos.Sabiéndonos atropellados,como buen tirano apostómuy alto. El 4 de Julio de2010, en la ceremonia orga-nizada para celebrar el 24ºAniversario de la fundacióndel Partido Democrático deGuinea Ecuatorial, PDGE, elbandido dictador presumióexhibiendo su poder tirá-nico y dijo textualmente:«... El día que Guinea Ecua-torial manifieste que elpresidente lleva muchotiempo en el poder, yo me

marcharé tranquilo acasa».Continuó machacándonoscon detenciones políticascomo la del Dr.Mansogo delCPDS, para luegoindultarlo y pa-recer ante la Co-munidadinternacionalcomo una per-sona benevo-lente. Sinembargo, comobuen dictador, noconsideró que elacto en sí de re-vocar una deci-sión judicialinterfiere con la justicia, loque confirma en definitivael poco respeto que letiene a las decisiones judi-ciales.Esta es la imagen que la ti-ranía muestra a la Comuni-dad internacional. Sipopo,una ciudad fantasma cons-truida para lavar la asque-rosa cara del tirano en laCumbre de Naciones deÁfrica. Ahora, las 52 Man-siones, salas de conferen-cias y Hoteles así como y

las grandes avenidas estándesérticas y esta, es laprueba de las extravagan-cias del tirano Teodoro

Obiang Nguema Mbasogo,cuando el 98% de la pobla-ción vive una cruda reali-dad de miserias con solo 1Dólar USA al día los que lo

alcanzan y la ONU indicaque en el país, la esperanzade vida es de 50 años y elíndice de mortalidad infan-

til es el más altade todo África.La población notiene agua pota-ble, electricidad,medicamentos yel miedo tieneamedrentada atodos gracias ala opresión ejer-cida sobre polí-ticos yciudadanos.Todo está malen Guinea Ecua-torial, los divi-

dendos provenientes delos recursos naturales delpaís son para el presi-dente, su familia y unoscuantos lacayos que le sir-ven. La población sabecuánto está sucediendo,pero nadie se atrevía adecir nada por el miedo yabrir la boca contra el ré-

gimen supone detencionesarbitrarias, encarcelamien-tos, marginaciones econó-micas y sociales, sin respetoalguno a los Derechos Hu-

manos y menos aún a ladignidad de las personas,llegando al extremos dedejar perecer de inanición apersonas en las cárcelespor haberse atrevido a pro-nunciarse contra la tiranía,con el único objeto reducira dichas personas y some-terlas a extremos inimagi-nables de humillación.Seguido, como es por sis-tema en Guinea Ecuatorial,la arbitrariedad ha mar-cando la pauta con expro-piaciones a personasNdowe en el TerritorioNdowe. En Bata la Capital,por el Sur en Ukòmbba,Ekùku, Ebômé o Bômé, Be-dibba, Mbinni, hasta Mànji(Corisco), cambiando losnombres de los asenta-mientos del Siglo XI Ndowe,por nombres Fang y por elNorte, mas expropiacionesen Mogàndda, Iyubbu, Bo-mudi, Asònga, Utóndé, Em-bònda y Río Campo y eneste último lugar el hijo deltirano taló enormes super-ficies de arboles con el per-miso de su padre. Otrotanto ha ocurrido en Bioko,Annobón y en algunos pue-

«¡Váyase, Sr. Obiang Nguema Mbasogo! ¡Márchese….!»Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowéÿé - Partido del Pueblo Ndowe | 21 de Febrero de 2013


Obiang Nguema, el cocodrilo-dinosaurio de Akoakam.

Así llevamos 44 años bajo una sangrienta dictadura en Guinea Ecuatorial. Para acabar con ellahermanos Fang, Bubis, Annoboneses, Bissio, Ndowe y amigos del mundo amantes de la LIBER-TAD, nuestras firmas forzarán a los políticos a que consensuemos la «INHABILITACIÓN CON-JUNTA DE LOS PUEBLOS Y CIUDADANOS, AL GOBIERNO DE GUINEA ECUATORIAL, PORSECUESTRAR LA SOBERANIA NACIONAL Y POR VIOLACIONES DE DDHH», para refundar unanueva Nación sin cavernícolas FRENTE A NUESTRAS INSTITUCIONES.

Copie el link de abajo en su navegador y firme esta petición:

http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDA-DANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?kymGgeb

Cada uno de nos-otros es un ser hu-mano diferente deotro. Cada uno tiene«su» percepciónparticular de lascosas; esto es lo queasegura una opinión,a veces muy diver-gente entre perso-nas de un mismogrupo o comunidad.Una de las cosas queenriquece el conoci-miento de una per-sona sobre un temadado es su capaci-dad de poder obser-var, analizar ydeducir nuevas op-ciones o parámetrosdel tema, cambiandocada vez su ángulode visión. Está claro

que esta capacidadno está dada a todoel mundo, lo que ex-plica la incompren-sión de algunos anteexplicaciones cuyacomprensión exigequizás otro nivel deconocimiento. Es re-levante notar que,ante esta situación,algunas personasque se guían por laprepotencia, suelenterminar por recha-zar de plano todo e,incluso, amenazar alos promotores de laidea.De la misma maneraque el ser humanoes singular, unaagrupación de sereshumanos en una co-

munidad es tambiénmuy singular. Enefecto, cualquieragrupación de va-rios seres humanosconfigura una combi-nación absoluta-mente original, únicae irrepetible. Es más,podemos afirmarsin temor a equivo-carnos que entreseres humanos, oentre grupos huma-nos –tomemos porejemplo el PuebloNdowe y el PuebloFang–, puede habersemejanzas; pero nohabrá jamás igual-dad en todos los as-pectos.Los Ndowe sabemosque la identidad de

nuestro Pueblo es elreconocimiento y laconciencia de NUES-TRA propia memoria–NO DE LA MEMO-RIA DE OTRO PUE-BLO AJENO–; ysabemos que la iden-tidad de nuestro Pue-blo es también elreconocimiento y laconciencia de nues-tro propio yo, incon-fundible eincambiable.La importancia deesta conciencia esevidente, puesto quegracias a ella tene-mos ciertas prefe-rencias políticaspropias que:

• nos conducen atomar una posi-

ción específicafrente a cualquierproblema político;y

• nos permiten rea-lizar una defini-ción de nuestraspropias metas onuestra misión.

La experiencia de-muestra que nor-malmente laafirmación de la per-sonalidad no se haceen balde. Sabemosque la culminaciónde este proceso deafirmación identifi-catoria es la de-manda deautogobierno, esdecir, de autodeter-minación política.�

2

EDitorial


Editorial

Identidad NdowePor Ma-Bàlle ma-a Joba | 21 de Febrero de 2013


blos del País Fang tambiénla insaciable familia ObiangNguema ha destruido po-blados enteros, expropiadoa mano armada parcelas,para ampliar su insaciablesed de amasar y amasarpara crear el imperio deAkoakam con los recursosde todos.Mientras nuestros pueblossufren de hambre y enfer-medades por falta de me-dios, el tirano regaló a suhijo cientos de miles dehectáreas pertenecientes atodos, donde el bebe demás 42 años se ha dedicadoa la tala indiscriminada deárboles como puede verseen este cargo de 30.000 To-neladas cargado de madera,cuyos dividendos son de Te-

odorín hijo del dictador, loque tantas veces ha repe-tido sin vergüenza alguna eldictador cuando repite unay otra vez que su hijo ya erahombre de negocios antesde sermiembrodel go-bierno.Pues muybien, Sr.Presi-dente,como sedice, ELPEZ MUERE POR LABOCA; usted dijo: «el díaque Guinea Ecuatorial ma-nifieste que el presidentelleva mucho tiempo en elpoder, yo me marcharétranquilo a casa».

Pues ya se lo estamos di-ciendo: «LLEVA MUCHOTIEMPO EN EL PODER;márchese, Sr. PRESI-DENTE, y no se haga elloco.»

Cumpla con su palabra ydemuestre que al menos esun hombre, en vez de man-dar a sus esbirros vigilarmuros y detener a los queosan escribir sobre ellas:«OBIANG VAYASE» como

muestra esta foto de unmural borrado.Ha dicho el Sr. Presidente ala prensa internacional: «Elhecho de que yo esté en elpoder no es por mi volun-

tad, espor lavoluntaddel pue-blo, nopuedodefrau-dar alpueblocuando

el pueblo quiere algo».Pues bien, Sr. Presidente,este Pueblo quiere que semarche. ¡MÁRCHESE! Por-que aunque mande borrartodas las pintadas de losmuros que pintamos en las

noches diciéndole ¡MÁR-CHESE, OBIANG NGUEMA!como se ve en las fotos, leaseguro que cuanto máspintadas borre, más pinta-remos, porque estamoshartos de usted, de su fami-lia y de los desalmados quele apoyan. Nosotros losPueblos de Guinea Ecuato-rial nunca le elegimos paragobernarnos tal cualmiente ante la prensa inter-nacional, ni hemos avaladosu permanencia en el poder.Escuche, Sr. Presidente:«LLEVA MUCHO TIEMPO ENEL PODER». ¿Recuerde suspalabras y su promesa eldía 4 de Julio de 2010?Cumpla Sr. Presidente y¡MÁRCHESE, Sr. ObiangNguema…! ¡VÁYASE...! �

3

Política«¡Váyase, Sr. Obiang Nguema Mbasogo! ¡Márchese….!» (Viene de la página 1)

Pintadas anti-Obiang, borradas para que la población no las vea.

4

actualiDaD - oPinión


Este país ocupa elpuesto 163 delmundo con una notade 2/10 en el últimoInforme de la ONGTransparency inter-national.

La Guinea Ecuatorial es unmal alumno, si tenemos encuenta los últimos resulta-dos sobre los índices de co-rrupción realizados en2012. Publicado todos losaños desde 1995 por laONG Transparency Interna-tional, el Informe Mundialsobre el Índice de la Per-

cepción de la Corrupción(IPC) evalúa los niveles decorrupción que afectan alas administraciones públi-cas y a la clase política encerca de 180 países.En la escala continentalafricano, la palma de oro letoca a cuatro países quehan obtenido un índice su-perior a 5 sobre 10: Bot-suana (con 6,5 sobre 10),Cabo Verde (con 6,0 sobre10), Isla Mauricio (con 5,7sobre 10) y Ruanda (con5,3 sobre 10). En ÁfricaCentral, mientras que Sao-Tomé y Príncipe (que ocupael puesto 72) llega en ca-beza de la Comunidad Eco-nómica de los Estados delÁfrica Central (CEEAC),Gabón (que ocupa el puesto102), con una nota de 3,5sobre 10, progresa y sale

del grupo de los "últimos dela clase" donde se encuen-tran todavía: Camerún (queocupa el puesto 144), Repú-blica Centroafricana (queocupa el puesto 144), Repú-blica del Congo (que ocupael puesto 144), Repúblicademocrática del Congo(RDC), Guinea Ecuatorial(que ocupa el puesto 163) yChad (que ocupa el puesto165).En el plan global, en variossitios del mundo, la corrup-ción continúa causando es-tragos. En efecto, dostercios de los países evalua-dos obtienen una puntua-ción inferior a 5 sobre 10,sobre una escala que va de0 (apercibido como fuerte-mente corrompido) a 10(apercibido como muy pococorrompido). Esta clasifica-

ción se establece a partir dedatos recogidos por 13 ins-tituciones internacionales,a principios de 2012, entrelos que destacan el BancoMundial, el Banco Asiáticode Desarrollo, el BancoAfricano de Desarrollo y elForo Económico Mundial deDavos.En el Informe del 2012, pu-blicado en Diciembre pa-sado, Dinamarca, Finlandiay Nueva Zelanda ocupanconjuntamente la primeraplaza de la clasificación conuna puntuación de 9 sobre10. Con una nota de 7,1sobre 10, Francia se sitúaen el puesto 22 del rangomundial. Con su nota de 2sobre 10, Guinea Ecuatorialdebe efectuar un salto es-pectacular para alcanzar alos mejores alumnos. �

Guinea Ecuatorial

Índice de corrupción muy elevadoPor Alain Georges Lietbouo, assofrage | 05 de Febrero de 2013

Con el objetivo de aportar y ga-rantizar una convivencia en pazdentro y alrededor de las fronte-ras del país, un ejército propiosurgido de la antigua Guardia Te-rritorial de la etapa colonial res-pondía a esta demanda. ¿Supusouna decisión inteligente, en unpaís con un nivel de habitantesque no superaba el tercio del mi-llón? ¿Se debía haber aprove-chado aquel gasto para soportaruna sociedad mas culta y prepa-rada?... Alcanzada la independencia, lamanera de mostrarse al mundocomo una nación soberana, po-tente y autosuficiente fue op-tando por determinar quenecesitábamos un ejército comovalor fundamental de autode-fensa. Uniforme, artillería pe-sada, armas de todo tipo. ¿Paraluchar contra quién?La estrategia fue mas bien unamanera de crear algo propio, quegarantizara una seña de identi-dad nacional. Un ejército nacidocon vocación de paz, jamás pre-parado para ninguna guerra,visto lo visto que en los momen-tos de peligro o fuego enemigo, lamayoría de sus altos mando y

soldados rasos siempre prepara-dos para escapar o escondersedebajo de la cama «cagaditos» demiedo. Ello confirmaba que nues-tras fuerzas armadas nunca fue-ron profesionales cuando elperfil de los hombres y mujeresque se alistaban a sus cuerposeran analfabetos, en busca desustento y sueldo de por vida.Ni siquiera Macías confiaba enestos soldados acomplejados,que formaban parte de ese desas-tre de ejercito. Por eso fomentó lacreación de la «Milicia Popular»,la «Juventud en marcha con Ma-cías» y la OMIR -Organización dela Milicia Infantil de la Revolu-ción. Los «niños soldados» entre-nados ideológicamente paradefender al amo. Por ejemplo,una orden del presidente Macíasdeterminaba:«Todos los niños guineanoscuyas edades se sitúen entresiete y catorce años, recibiránobligatoriamente adiestra-miento militar».En 1977 fueron reclutados en laciudad de Bata más de 200 cha-vales para la Academia deEkùku. Entre ellos Santi Ngomo(un hijo del capitán Ngomo, con-

ductor oficial del presidente, na-tural de Mongomo), PablitoMambo (descendiente del asesi-nado maestro Pablo MamboMark), Rogelio Evita Mboto, Es-sola, Nguo Mambo Sabama (bis-sio de Comandachina), LuisFelipe Rondo, etc. Y otros tantosllegados de otras regiones de RioMuni. Un adiestramiento queduró unos 9 meses bajo la direc-ción de Isidoro Eyi Monsuy An-deme.De todos estos niños soldados,diez de ellos recibieron al con-cluir la educación militar la má-xima distinción: «Destacado». Elnumero uno fue Luis RondoEvita (un hijo de Don Pergen-tino Rondo Makosso, que en-tonces tenia 12 años). Recibieronla felicitación de Teodoro Obianga su paso por la Academia de vi-sita. Al año siguiente derrocó aMacías.Desde 1975 Bata se había con-vertido en la «cuna de la Revo-lución Macias-Nguemista».Conoció con ello su periodo demayor incertidumbre e inseguri-dad. Cuando incluso un hijopodía acusar a su progenitor antelas autoridades políticas o milita-

res como «subversivo» o traidorque deseaba violar la seguridadnacional, merecedor por tanto deun severo castigo.Todos los niños y niñas revolu-cionarios tenían las consignasbien aprendidas. Las mismasestaban por encima de otrasconsideraciones políticas, mo-rales y religiosas.Si la política es la actividad hu-mana que tiende a gobernar o di-rigir la acción del Estado enbeneficio de la sociedad, desdeestos años esa actividad se utilizaen beneficio propio, o sea del dic-tador. Se había establecido unasociedad totalitaria. En estaépoca muchos jóvenes Fang enBata fueron relevantes miembrosde la «OMIR». Tres regiones deRio Muni representaban un pesomuy importante en la «Compa-ñía Malabo» de la organización,tal como se denominó una fac-ción emblemática de la «Banda».El clan Mongomo del presidenteMacías (con los Joaquinito, AlejoSima Olomo, Mayo, Effa Mba... ala cabeza), el clan de Niefang dela 1ª Dama Mónica Bindang (conel extraordinario cornetín«Gaspi» como uno de sus máxi-

mos exponentes) y el clan deAñisok del poderoso Anton-King. Aunque otros jóvenes deotras regiones como Micome-seng y Ebebiyin también se ha-cían notar, siguiendo el ejemplode Juan Sisinio Nguema y «EffePule». Personajillos como LukitoNguema Esono, Ekua Osa, Al-bertin, etc. entonces sin armasde fuego ya eran muy temidospor sus fechorías, protegidos porlos comisarios políticos de régi-men. Sobre todo por aquellos queeran oriundos de los distritosque acaparaban el poder en elpaís, por sus lazos familiares o decercanía con el presidente.En la capital Malabo después delGolpe de Estado de 1979, prolife-raron otro tipo de «bandas juve-niles» más orientadas aldivertimento, organizando guate-ques y salidas, aunque tambiénpropensas a peleas y trifulcas ca-llejeras. «Nkembo» (de los Oté,«Oficial», Ricardin Nvumba,Michy, «ATA», «Anfibio», Papu-chi Obam, «Nenuco», TomasAmugu, etc,) y «Santillana» (cuyopresidente fue Angabi, otromiembro salido de la OMIR), etc.,eran algunas. � (Continuará)

¿Para qué necesitábamos un ejército y las fuerzas y cuerpos de segu-ridad del Estado?Por Luis Lucia Ubango, Analista Social | 15 de Febrero de 2013

5

oPinión


¿Para qué queremos un lider?Por Roy Buyer, Inyeyiddi ji-a Meÿòbba | 15 de Febrero de 2013

Me da verdadera pena el tra-tamiento que nuestras so-ciedades de ÁfricaEcuatorial prestan a susjefes de Estados y, que estosaceptan con mucho gusto.En cuanto llegan al poder, deforma y manera automáticase ganan el apelativo dePapá Obiang, Yayá Bongo oPapá Mobutu; es verdadera-mente patética esta actitudtan aduladora. Papá, ¿papáde qué, por qué y de quién?Como muy bien lo dice el tí-tulo de éste artículo, ¿paraqué queremos un líder?¿Para alzarlo a los altares ycualquier día equipararlo aDios, como ya sucedió en al-guna ocasión con Obiang yen décadas anteriores conFrancisco Macías Nguema?No, no señores, todo lo rela-cionado con la Nueva GuineaECUATORIAL que pretende-mos rediseñar, si algo hemosde hacer, es erradicar todasesas feas costumbres que nonos han aportado nada depositivo. El culto al perso-naje no es más que la ante-sala o preludio del diseño de

un nuevo dictador en poten-cia.La era de los liderazgos ya eshistoria y más con los tiem-pos que corren hoy en día. Sitomamos una actitud críticay observadora, seguramenteconcluiremos diciendo queen la época en que era nor-mal la existencia de líderes,un líder –amén del carismaque no debía faltarle y queera un hecho diferencial quele situaba en una posiciónventajosa con respecto aotros miembros del grupo–,también disponía de unnivel de formación superiora los demás elementos delgrupo al que pertenecía ocomo mínimo superior a lamedia; pero eso ya se acabó.La actualidad es bien dis-tinta. El último líder deaquella época y que todavíaestá en vida, es el Coman-dante Fidel Castro de Cuba.Contemporáneo suyo fue elSumo Pontífice KarolWojtyla, a partir de estos dosfenómenos, creo que se aca-baron los personajes líderesde sus grupos.

Hoy en día, puesto que laspersonas por lo general tie-nen mayor opción a lasoportunidades de formarsey, esta está cada vez al al-cance de mayor número deciudadanos, por ello, alhaber varias igualdades deelementos formados entrelos miembros de múltiplescolectividades, cuanto primano es solo la cualidad caris-mática del individuo sinotambién la cualidad talen-tosa y otros parámetros. En-tonces en lugar de surgir unlíder del colectivo en cues-tión, surge un personajeconductor de personas delgrupo o del equipo, arro-pado de un elenco de perso-najes tan capacitados comoel que lleva la voz cantante.Por lo tanto Jóvenes Indigna-dos de Guinea Ecuatorial ytambién los descontentospero con una actitud pasiva;dejar de buscar un líder ycentraros en considerar eltrabajo en equipo, la cohe-sión entre los miembros delequipo, la funcionalidad delmismo y en definitiva obser-

ven los resultados que cose-chan los grupos que tenéisen el escenario político Na-cional y hacer la compara-tiva con el modo defuncionamiento de grupossimilares en sociedades másavanzadas, en definitiva serextraordinariamente críti-cos; haced política, porque sino la hacéis otros la haránpor vosotros y sin contarcon vosotros.Sin ningún afán de ser de-magogo os invito a ser analí-ticos, tomando como patrónlos últimos cinco años, po-dríais fijaros en la trayecto-ria descrita por losdiferentes grupos políticosde Guinea ecuatorial. ¿Cuálha sido el discurso soste-nido? ¿Es coherente el dis-curso con las circunstanciasque concurren? ¿En los últi-mos diez años cuál de esosgrupos políticos ha hecho al-guna propuesta en beneficiode todos los guineoecuato-rianos? De este modo esmenos probable que come-táis algún tipo de error a lahora de apostar por una op-

ción. Porque sinceramente,me cuesta entender que enel escenario en que se su-pone hacen su función polí-tica los partidos políticos deGuinea Ecuatorial, existanpartidos que sin hacer nin-guna actividad política en suentorno social, ya bien seaun congreso, la presentaciónde algún libro vinculado a latemática que nos ocupa,algún curso de verano paradarse a conocer entre losguineoecuatorianos, etc.todos, absolutamente todos,aspiran a gobernar nuestraquerida Guinea Ecuatorial, apesar de no disponer de lascualidades de idoneidadpara prestar semejante ser-vicio a la Patria, se empeci-nan por estar en el escenariopolítico Nacional. Deseo que llegue pronto lademocracia para que con elsaber del pueblo y, por me-diación de las urnas todoslos partidos que no sean ca-paces de aportar algo posi-tivo para la sociedad vayandesapareciendo. �

¿Transparencia? ¡Hasta las últimas consecuencias!Por Roy Buyer, Inyeyiddi ji-a Meÿòbba | 16 de Febrero de 2013

Como consecuencia de la ga-lopante crisis de la econo-mía mundial que tantosestragos está causando demanera especial en el tejidoindustrial español, soy unode los residentes en éstepaís (España) que he tenidoque cambiar mis horarios deestancia en mi dulce hogar,pasando en la actualidadmás tiempo del que estabaantes de la llegada de la cri-sis.Esta común causalidad hahecho que como una granparte de los ciudadanos re-sidentes en España, que meentretenga con la familiaviendo en la televisión pro-gramas de distracción o en-tretenimiento. Pues, resulta

que en uno de los programasque veo, han decidido some-ter a todos los colaborado-res del mismo a larealización de un test de in-teligencia y la verdad es quelos resultados obtenidos,amén de ser sorprendentes,el presentador o conductordel programa le saca suparte jocosa, en beneficio detodos telespectadores.Una prueba de ésta índole,es exactamente la que consi-dero que deberían sometera cada uno de los potencia-les candidatos a la presiden-cia de la República deGuinea Ecuatorial paracuando correspondiera. Enestos momentos en que pa-rece ser que empezamos a

entender todos que es nece-saria la SENTADA ENTRELOS PUEBLOS de este país,gracias a Teodoro ObiangNguema Mbazuag, creooportuno proponer a los quetengan el beneplácito de for-mar parte de la potencialCOMISIÓN que se encarguede la cuestión de la REFUN-DACIÓN DE LA NUEVA GUI-NEA ECUATORIAL, éstapropuesta debería tomarsemuy en serio, pues consi-dero que son muchos losguineoecuatorianos quecomo yo están hartos de quenuestros mandatarios per-manentemente estén dandopruebas de ser poco inteli-gentes, poco lúcidos y seande los menos preparados

que hay en el continenteafricano. Estoy convencidoque ni Don Bonifacio OndoEdu, ni Francisco MacíasNguema y menos todavíaTeodoro Obiang NguemaMbazuag eran los mejoresentre sus contemporáneos.No pretendo que estemosgobernados por eminencias,no obstante considero quelo justo es que aquellos queasí libremente lo pretendan,como mínimo pertenezcanal nivel intelectual medio.Pues queridos amigos, estadesagradable y desafortu-nada coincidencia, he deci-dido darla carpetazo y de lamanera siguiente: Some-tiendo a un test de inteligen-cia a todos y cada uno de

cuantos guineoecuatorianostomen la libre determina-ción de intentar presentarsecomo potencial candidato ala Presidencia de la Repú-blica. Con esta medida, les puedo

garantizar que ningún na-cional volverá a pasar ver-güenza ajena por laineptitud de su Presidente,de este modo, solo podránser candidatos a la Presiden-cia de la República aquellosconciudadanos que hayansuperado la prueba comen-tada y sin descartar otroscondicionantes que se re-quieran. �

6

análiSiS Político


Un análisis es pragmático solo cuando se han conside-rando los efectos prácticos de los puntos estudiados.Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowéÿé-Partido del Pueblo Ndowe | 9 de Enero de 2013

En vista de que el pragma-tismo es una doctrina filo-sófica que considera que elúnico medio de juzgar laverdad de una doctrinamoral, social, religiosa ocientífica, consiste en consi-derar sus efectos prácticos;que la doctrina es un con-junto coherente de ense-ñanzas o instrucciones; quela enseñanza es la transmi-sión de conocimientos y lainstrucción es aquello quemarca las condiciones enque se genera algo; pode-mos afirmar sin lugar aduda que una aproximaciónpragmática al tema étnicode Guinea Ecuatorial debeconsistir en la considera-ción de sus efectos prácti-cos. Eso quiere decir, unaaproximación de cómo juz-gar la verdad del problemaétnico y sus consecuenciasmorales, sociales, religiosasy científicas. Sin embargo,en la aproximación pragmá-tica, el autor de «Aproxi-mación pragmática altema étnico» no se ha mo-lestado en considerar losefectos prácticos del temaétnico en Guinea Ecuatorial,sin embargo hizo propues-tas de solución a una situa-ción no analizada.A mi juicio, antes de propo-ner una solución pragmá-tica al tema étnico deGuinea Ecuatorial, debeconsiderarse previamenteque el único medio de juz-gar la verdad de dicho pro-blema, viene después dedesglosar y reconocer susefectos prácticos. Nosotrosvamos a hacerlo.Los efectos prácticos deltema étnico de GuineaEcuatorial, considerando alpragmatismo como el únicomedio de juzgar la verdadpara entender cómo se hagenerado ese problema ét-nico, nosotros lo hemos lla-mado el«mwadjangnismo» que serefiere a un síndrome y el

autor del artículo «Aproxi-mación pragmática altema étnico» lo llama ‘Sín-drome del moadjang’ (sín-drome de hermano) yhemos establecido quedicho síndrome:

1. Es inconsciente.

2.- Es discriminatorio.

3.- Es separatista.

4.- Es excluyente.

5.- A la llamada del «mo-adjang» con o sin razón,otro «moadjang» acudea socorrer al «moad-jang».

Los efectos prácticos deldesarrollo así como la apli-cación del «moadjang-nismo» o ‘síndrome delmoadjang’ son:

I.- Efectivamente como lo hadescrito D. FernandoAbaga Edjang en su artí-culo «Aproximaciónpragmática al tema ét-nico», «[...]es un senti-miento tan natural yprofundo que ni siquieranos damos cuenta de él, escomo un acto reflejo. Setrata de un concepto cla-ramente excluyente que,unido al ‘Biloplobo’ (losque hablan con sonidosinteligibles) reduce a lasdemás etnias a la catego-ría de extranjeros en supropio país o de ciudada-nos de segunda clase. Pre-cisamente, cuando unFang dirime una cuestiónentre un Fang y uno deotra etnia, es posible quesolo preste atención a su«moadjang». No hay quejugar con la dignidad delas personas, es la últimafrontera. Esta práctica ex-cluyente se extiende aotros ámbitos, como el deempleo y puede darsehasta en la democracia.[...]» Aquí, habría quehacer una matización a laúltima parte de la aporta-ción del autor: Donde éldice dudosamente «y

puede darse hasta en lademocracia», hay queafirmar que el «mwad-jangnismo» se ha dado yha impedido el desarrollode la democracia en Gui-nea Ecuatorial. Véanse los44 años de brutal y sal-vaje tiranía en el país queno habrían sido posiblesin el sostén del «mwad-jangnismo» o ‘síndromedel moadjang’.

II.- El «mwadjangnismo» o‘síndrome del moad-jang’ se ha desarrolladosalvajemente y se ha ma-nifestado con muchísimaviolencia y eso, ha deri-vado en el síndrome deEstocolmo desarrolladopor los demás pueblos deGuinea Ecuatorial. Véase,«El plan de exterminiocontra el PuebloNdowe», no habría sidoposible sin el apoyo del«mwadjangnismo» o‘síndrome del moad-jang’.

III.- El «mwadjangnismo»o ‘síndrome del moad-jang’ ha favorecido ladiscriminación de la quehemos sido objeto losotros pueblos del país.

IV.- El «mwadjangnismo»o ‘síndrome del moad-jang’ ha favorecido y es elsostén de la exclusión delos otros pueblos de Gui-nea Ecuatorial en lo labo-ral, económico, social ypolítico.

V.- El «mwadjangnismo» o‘síndrome del moad-jang’ ha sido y es el sos-tén de la dictadura y latiranía de Guinea Ecuato-rial, al responder los Fangsocorriendo con o sinrazón a la llamada del«mwadjang» TeodoroObiang Nguema Mba-sogo, incluso al coste demiles de vidas de perso-nas fang.

Ahora sí, una vez detecta-

das una serie de factoresque están contribuyendo ala situación actual y dadoque todo análisis debe arro-jar un resultado, así comorecomendaciones que sonlas soluciones, es cuandotienen que reconocer losFang como dice Abaga Ed-jang: los Fang tienen yamuchas ventajas por sermayor en número, sumadoel ‘síndrome de moadjang’descrito arriba, es pues elproblema que impide resol-ver todos los inconvenien-tes resultantes de ladistribución étnica; es labarrera que impide la intro-ducción de la democraciaen Guinea Ecuatorial. Si nose supera este enigma, esimposible una democraciaen nuestro país dado que,como el mismo autorafirma en su artículo, «[...]El ‘Síndrome de Moadjang’(hermano) es un senti-miento tan natural y pro-fundo que ni siquiera sedan cuenta de él, es comoun acto reflejo y es re-flejo», esto indica que es-capa a su control y «reducea las demás etnias a la ca-tegoría de extranjeros ensu propio país o de ciuda-danos de segunda clase.[...]»Si el autor de «Aproxima-ción pragmática al temaétnico» afirma acertada-mente: «[...] Precisamente,cuando un Fang dirimeuna cuestión entre unFang y uno de otra etnia,es posible que solo presteatención a su «Moad-jang»[...]»,pregunto se-guido ¿cómo puedecontradecirse afirmando se-guido que el problema deGuinea Ecuatorial no es ét-nico?Solo una respuesta cabe aesa pregunta y es que algole ha impedido ser objetivo.O sea, no tocar en ningúnmomento de su análisis losefectos prácticos del

«mwadjangnismo» o ‘sín-drome del moadjang’ quees el problema de GuineaEcuatorial, sin embargo, re-saltar este síndrome comouna de las soluciones pro-poniendo que: «Tenemosque reconocer nosotros losFang que, siendo mayoría, loque ya ofrece muchas venta-jas, padecemos también loque yo llamaría ‘El Sín-drome de Moadjang’»,acompañada de otras medi-das complementarias acor-des a su análisis; solucionesque no contemplan la sen-tada de los Pueblos, el per-dón y la reconciliación,porque ha ignorado losefectos prácticos que son eldaño causado por el«mwadjangnismo» o ‘sín-drome del moadjang’ a losotros pueblos durante 44años. Eso, me parece queno puede ser un análisispragmático.Aquí, el problema principalestá en el «mwadjang-nismo» o ‘síndrome delmoadjang’, que hemos de-nunciado en todas las for-mas y es de reconocer lavalía del Sr. FernandoAbaga Edjang por mencio-nar ese síndrome aunque lohaya colocado en una posi-ción irrelevante, cuando esel problema primordial yaque bajo ese síndrome, esimposible una democraciaen Guinea Ecuatorial y siesto es así, y ese síndromesolo existe en los fang, claroque el problema de GuineaEcuatorial es:

PRIMERO: El «mwadjang-nismo» o ‘síndrome delmoadjang’, que es incons-ciente, es discriminatorio yes excluyente.

SEGUNDO: El síndrome deEstocolmo desarrolladopor la mayoría de las per-sonas Ndowe en mayormedida, seguido de Bissió,los Ambo y los Bubis, comoconsecuencia de la violen-cia de las manifestaciones



del «mwadjangnismo» o‘síndrome Fang del mo-adjang’.

Concluyendo, creo quetanto el «mwadjang-nismo» o ‘síndrome delmoadjang’ como el sín-drome de Estocolmo des-arrollado por los demáspueblos de Guinea Ecuato-rial, son el mal de nuestropaís y tiene solución. La so-lución estriba en que te-niendo todos esoselementos en conciencia,

sentar a nuestros pueblos,perdonarnos para que porun lado curemos a los Fangdel «mwadjangnismo» o‘síndrome del moadjang’ ypor otro lado curar el malde Estocolmo desarrolladopor los otros pueblos, conello restaurar la confianza yla concordia tan dañadas enestos 44 años entre nues-tros pueblos.Seguido, echar al tirano denuestras vidas y finalmente,refundar el Estado. Si sehace tal cual pretende el

autor de «Aproximaciónpragmática al tema ét-nico» con sus milagrosasfórmulas, estas no serviránpara nada ya que él mismoafirma en su escrito: «[...] el‘síndrome del moadjang’,es un sentimiento tan natu-ral y profundo que ni si-quiera nos damos cuenta deél, es como un acto reflejo.[...]» Y si eso es así, quieredecir que escapa al controlde ellos, por lo tanto, no esvoluntario ni es una acciónmaliciosa, simplemente es

una enfermedad que si nose le da la cura adecuada,los otros pueblos Ndowe,Bubis, Ambo y Bissió estarí-amos condenados eterna-mente a ser discriminados,excluidos y sojuzgados porel «mwadjangnismo» o‘síndrome del moadjang’en Guinea Ecuatorial. Porello hablamos de la sentadade los pueblos, para que cu-remos los males de nuestranación.Un análisis que no consi-dere los efectos prácticos

de una cuestión, no puedeser pragmático. Tampocopuede arrojar resultadossobre puntos que se han ig-norado como ha pretendidohacer el autor de «Aproxi-mación pragmática altema étnico», haciendo re-comendaciones sobre eltema étnico en GuineaEcuatorial, mientras en suanálisis ha evitado a todacosta considerar los efectosprácticos del tema étnico. �

7

análiSiS PolíticoUn análisis es pragmático solo cuando... (Viene de la página 6)

SOBERANIA POPULARLa Soberanía Popular es el principio teórico en el que sebasan todas las concepciones de la democracia y que hoytiene aceptación prácticamente universal como fuente detodo poder y autoridad.

Como doctrina política moderna, proviene de Rousseau.

Un pueblo es una unidad histórica de costumbres y hábi-tos de vida en común, cuyos integrantes acuerdan formarun Estado para gobernarse mejor en forma soberana(sin otro poder por encima de él).

El pueblo constituye el Estado, y debe después controlarloy cambiarlo si lo cree conveniente.

El pueblo no debe nada a sus gobernantes, que son servi-dores, escribientes o mensajeros de la voluntad popular.Al mismo tiempo, el pueblo tiene gran poder sobre los in-dividuos, solo compensado por la reciprocidad de la si-tuación de éstos.

De aquí ha derivado como una hipertrofia conceptual el PO-PULISMO, que afirma el derecho ilimitado de las mayorías po-pulares a imponer su voluntad a toda la sociedad, pasando

por encima de las minorías, de los expertos o de las élites. �

A SABER... ABSOLUTAMENTE.

SEPARACION DE PODERESEs el principio político según el cuallas funciones legislativa, judicial yejecutiva del Estado deben estar se-paradas, como poderes indepen-dientes, para que puedaestablecerse un sistema de controlesy equilibrios que limite las faculta-des del gobierno y proteja los dere-chos individuales.

El poder legislativo delibera y de-cide el contenido de las leyes gene-rales: esta tarea es necesariamente

más lenta que otras, porque lasleyes deben estar cuidadosamentehechas para que sean reconocidascomo legítimas por la mayor partede la población y de los grupos deinterés del país.

El poder judicial aplica las leyes ge-nerales a los casos particulares y elpoder ejecutivo, aparte de hacerefectivas las decisiones de los otrosdos poderes, maneja la administra-ción general del país y atiende subienestar general. �

8

análiSiS Político


Antes de la Independenciade Guinea Ecuatorial, elPueblo Ndowe era uno delos Pueblos más adelanta-dos de los territorios espa-ñoles del golfo de Guinea.Sin embargo, tras la Inde-pendencia en 1968, son po-quísimos los Ndowe enGuinea Ecuatorial con ac-ceso a Internet y conse-cuentemente que lee«SÀNGO À MBOKA», que sepublica vía Internet. «Nopodemos estar realmente se-guros de que Sango aMboka esté dirigido al Pue-blo Ndowe que habita enGuinea Ecuatorial, o es paralos de la diáspora», piensanalgunas personas y debodecir que no es de extrañarpues saber que más del80% de la poblaciónndowe no lee ni siquieraperiódicos y el resto quesupuestamente tiene ac-ceso a periódicos y revistaspuede ser reducido conmucha benevolencia 10% ylos que tienen acceso a In-ternet en sus casas, no po-demos asegurar de quealcancen el 5%, justifica enla acción de la exclusiónque los distintos regímeneshan sometido a los Ndowedurante estos 44 años deIndependencia, lo que ex-plica el hecho de que haya-mos pasado de ser enGuinea Ecuatorial uno delos pueblos más adelanta-dos al pueblo más atrasadodel colectivo de los pueblosde nuestro país.Esa es la triste realidad quenos ha sometido la GuineaEcuatorial y todos, absolu-tamente todos los Ndowetenemos que ver, que la In-dependencia trajo la exclu-sión que padecemosdurante 44 años y eso nosha convertido en un colec-tivo de indigentes. Esa ex-clusión en materia debecas de estudio ha hechoque nuestra juventudhaya perdido la esperanza

y se ha refugiado en el al-cohol y en las drogas; elhambre en los hogaresNdowe y en un país queproduce más de 500,000barriles de crudo al díaha llevado a las niñasNdowe hambrientas a en-tregarse a edades muytempranas en muchasocasiones antes de su pri-mera menstruación a loshombre del gobierno yFang únicos ostentadoresde trabajo y bienestar enGuinea Ecuatorial.Nuestro pueblo está llenode niños sin padres, huér-fanos de sida y un largoetc.Nuestros jóvenes y estu-diantes discriminados enla concesión de becaspara estudios, se han des-animado y abandonadosu educación y eso ha te-nido repercusión en losniños y niñas, que no venrazón alguna por ir a laescuela ni quieren sabernada de los estudios, yaque sus padres están dis-criminados laboralmente,por lo tanto nunca po-drían cubrir los gastos desu formación y saben dela discriminación de queson víctimas por partedel Estado.Algunos opinan que seríabueno que además de«SÀNGO À MBOKA» tuvié-ramos algo más que pu-diera hacer salir a nuestropueblo del limbo en queestá metido a una realidadmás tangible. Por ejemplouna ONG con proyectosconcretos que puedan serútiles para nuestra pobla-ción.Lamentablemente, la ex-clusión de que somos víc-timas los Ndowe, nopermite nada en el paísen beneficio del PuebloNdowe.Precisamente, esa es larazón de «Sàngo àMboka», hacer llegar esa

realidad que le es negada anuestro pueblo a existir yaque tal cual hemos expli-cado la realidad de nuestroPueblo en Guinea Ecuato-rial, nos encontramos conque:

— El facto de que más del80% de la poblaciónndowe no lee ni si-quiera periódicos, sedebe a que de este por-centaje, solo el 10% dela población Ndoweestá interesada en leerperiódicos, de los cualessolo un 5% tiene accesoa Internet.

— Los dos regímenes quehan gobernando GuineaEcuatorial desde su In-dependencia hastanuestras fechas, ha di-señado con mucho es-mero un diabólico plande exterminio contra elpueblo Ndowe, que handesarrollado con muchosigilo y sin disparar unsolo tiro, para no aler-tar a la Comunidad In-ternacional y lasconsecuencias de elloen 44 años, es el retro-ceso que ha sufrido elPueblo Ndowe en todaslas esferas. Por ejemplo,cuando antes de la In-dependencia unitariaque convirtió todos losterritorios españolesdel Golfo de Guinea enun solo país, los Ndoweeran destinados al paísFang a enseñarlos aleer y escribir; a edu-carlos. La Administra-ción española enterritorio Ndowe estabaocupada al 99 % porpersona Ndowe, lospuestos de responsabili-dad en las empresas es-pañolas y extranjerasen territorio Ndowe lasocupaba personasNdowe; los negocios enterritorio Ndowe erande los Ndowe; Bata, la

Capital del país Ndowelo habitaba un 96% depersonas Ndowe; losNdowe en nuestra tie-rra éramos propieta-rios de tierras queheredamos de nuestrosantepasados y con lallegada de la Indepen-dencia, los gobiernosFang han trabajadopara revertir la situa-ción y el arma utilizadopara ello es el extermi-nio de nuestro Pueblodiseñado en 10 fases:

Fase I: El asesinato detodos los políticosNdowe 1969-1972.

Fase II: Eliminación fí-sica de los intelectualesNdowe 1972-1975.

Fase III: Eliminación fí-sica de profesionalesNdowe 1971-1975.

Fase IV: Implantaciónforzosa de Campamen-tos Militares Fang derepresión en núcleospoblaciones Ndowe,para garantizar la ocu-pación y los asenta-mientos Fang enterritorio Ndowe. 1969-1973.

Fase V: “Implantación delsíndrome de Estocolmo,ocupación fang, y pro-clamación de la GuineaEcuatorial fang”. Fue endos etapas (a) Implan-tación del Síndrome deEstocolmo y OcupaciónFang y, (b) Proclama-ción de la Guinea Ecua-torial Fang 1975-yprevalece hasta nues-tros días.

Fase VI: La crudeza de laRepublica Fang de Gui-nea Ecuatorial (Discri-minación Ndowe)

2001- y prevalece hastanuestros días.

Fase VII: La colonizacióndel territorio y el Pue-blo Ndowe 1969- y pre-valece hasta nuestrosdías.

Fase VIII: La exclusióndel Pueblos Ndowe quese ha llevado a cabo endos etapas (a) La exclu-sión Ndowe durante los11 Años del régimen deFrancisco MacíasNguema Biyogo 1969-1979 y (b) La exclusiónNdowe durante los últi-mos 33 años 1979- yprevalece hasta nues-tros días.

Fase IX: El ahogamientodel pueblo Ndowe1992- prevalece hastanuestros días.

Fase X: Limpieza étnicadel pueblos Ndowe, di-señado en dos etapas(a) La construcción de50 km de paseos marí-timos sobre pueblosNdowe, para limpiar lacosta de asentamientosNdowe del siglo XI y XII,para que la historia nonos menciones nuncamás y (b) La orden ur-banista del Estado de 6niveles para los edifi-cios en los pueblosNdowe, como pretextopara expulsar a losNdowe y trasplantarlosde sus tierras a los bos-ques.

Cualquier pueblo sometidoa la salvajada que se le hasometido al Pueblo Ndowedurante 44 años, no tendríaal 80 % de sus individuosdesinteresados en la lec-tura, SINO HABRÍAN DES-APARECIDO. Nosotrosestamos ahí, nos ha cos-tado, sometidos a la barba-rie de la exclusión durante44 años, sin ayuda de losregímenes excluyentes, for-

Las consecuencias de la exclusión del Pueblo Ndowe enGuinea Ecuatorial.Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowéÿé-Partido del Pueblo Ndowe | 9 de Enero de 2013



mar cuadros de profesiona-les, pero lo hemos conse-guido. La prueba máscontundente de esta afir-mación está en que en solo2 años y medio que apareci-

mos de nuevo en el escena-rio político, hemos puestosobre las 6 soluciones alconflicto Guinea Ecuatorial,mientras los otros no hanpuesto ninguna. Ahora sa-

bemos que se han cometidomuchos CRÍMENES contranuestro pueblo y no pien-san solucionarlo en benefi-cio de todos.El Crímen de «lesa huma-

nidad» tiene consecuen-cias serias. Por ello, acudi-mos a la ONU, con miles depruebas, para resolver defi-nitivamente el martirio denuestro Pueblo Ndowe.

SOLO HAY DOS SOLUCIO-NES:

— NOS SENTAMOS Y RE-FUNDAMOS O

— NOS VAMOS Y FORMA-MOS ESTADO PROPIO.�

9

análiSiS PolíticoLas consecuencias de la exclusión del Pueblo Ndowe en Guinea Ecuatorial. (Viene de la página 8)

Campaña para el cambio total en Guinea EcuatorialA todos los guineoecuatorianos de bien y a todos los demócratas del mundo, os animamos aque participéis activamente en esta campaña para el cambio total en Guinea Ecuatorial quesupone la iniciativa de Etombba e-a Ndowéÿé. Es una ocasión histórica que puede significarel principio del fin del régimen dictatorial y asesino de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.A los ciudadanos de Guinea Ecuatorial: No perdáis este tren porque, como podemos verlo a lolargo de nuestra historia reciente, es muy difícil alcanzar una coyuntura semejante a la queestamos viviendo ahora. Este mensaje es para tí, Ndowe; para tí, Bubi; para tí, Bissio; para tí,Ambo; para tí, Fang; pero también para tí, Criyó.TODAVÍA qUEDA MUCHO qUE HACER; PERO, SI TRABAJAMOS JUNTOS, PODEMOS GANARFÁCILMENTE EL FUTURO.

10

actualiDaD


Algunas reacciones a la Iniciativa Ndowe

CONqUISTA TU SOBERANIAPor Casimiro

Pueblos de Guinea Ecuatorial:

Hoy, se pone ante nosotros la tan ansiada unidad,que tantas veces, hemos evocado en esta arduatarea hacia la conquista de nuestros derechos ylibertades, secuestrados por el trio de los OBIANG(PADRE, EL HIJO Y LA MADRE). Estos personajestan detestables y odiados por todos, por los crí-menes que están cometiendo contra los pueblosde Guinea Ecuatorial.Hoy más que nunca, de tus hijos nace la idea defirmar un documento para inhabilitar al dictadorOBIANG NGUEMA MBASOGO, por crímenes delesa humanidad, violación de los Derechos huma-nos, mal gobierno, secuestros y asesinatos. Yocomo ecuatoguineano, suscribo esta propuesta, yestampo mi firma.

Todos los ecuatoguineanos de buena fe, debemossuscribir el documento, ya que con este gesto, loque conseguimos es tratar de recuperar parte denuestros derechos, a la par, ejercemos nuestraobligación de cambiar un régimen que nos malgobierna durante 44 años.Cada vez, que nos inhibimos de ejercer nuestrosderechos Obiang va por el mundo vanagloriandoque tú y yo, en resumen todos los guineanos, le pe-dimos que nos gobierne.Para que el dictador no use a los pueblos de Gui-nea Ecuatorial, te pido buen ecuatoguineano(fang, combe, bisio, bubi, ambo y criollo) firme-mos el documento para inhabilitar a OBIANG.Para que tus derechos como ecuatoguineano,sean reconocidos en una Guinea Ecuatorial paratodos.Debes firmar la inhabilitación.Para que el día de mañana, con orgullo, fuerza ybravura, digas a tus hijos y nietos, que fuiste ar-tífice de la caída de un régimen de terror. Debes

firmarPor cada guineano caído en desgracia, asesinado,secuestrado, fusilado por este régimen, debemoscontribuir en firmar.Por todas las injusticias, violaciones de tus dere-chos como persona, las veces que te han ningune-ado, solo por no ser de los elegidos de OBIANG.Firma para que nunca OBIANG, te llamé primi-tivo y holgazán, debes firmar.

Hermanos/hermanas:

Después de esta breve autorreflexión, si creemosque seguimos teniendo duda, debes pensar queejerces un derecho legítimo, ya que la soberanía,reside en el pueblo.Y nosotros los pueblos de Guinea Ecuatorial, exi-gimos a quien nos mal gobierna, nuestros dere-chos.Conquistar nuestra soberanía como pueblos, estarea de cada uno de nosotros, es un DEBER YUNA OBLIGACION. �

LOS ACTIVISTAS Y LOS JÓVENES INDIGNADOS DE GUINEA ECUATORIAL NOS ESTAMOS INVO-LUCRANDO EN ESTA INICIATIVA DE RECABAR FIRMAS.Por Braulio Arco Utonde y Alex Timoté

Esperamos que nuestros estimados compatriotas guineoecuatorianos se involucren activamente en esta iniciativa para llevar a cabo la inhabilitación deltirano dictador Teodoro Obiang.Instamos a nuestros compatriotas a perder el miedo e involucrarse plenamente a esta iniciativa para acabar de una vez por todas con esta lacra. Esperamosque sigan firmando para que nos animemos todos los jóvenes indignados a hacer lo mismo. Gracias. �

A TODOS LOS CIUDADANOS DE BUENA VO-LUNTAD DEMOCRÁTICAPor Mpwaside

Logremos juntos el cambio en Guinea Ecuatorial en beneficio de todos losPueblos.Van ya 44 años de brutal y salvaje tiranía en Guinea Ecuatorial. Podemosecharlos de nuestras instituciones y nuestras vidas apoyando la propuestade «INHABILITACIÓN CONJUNTA DE LOS PUEBLOS Y CIUDADANOS, ALGOBIERNO DE GUINEA ECUATORIAL, POR qUE HAN SECUESTRADOLA SOBERANÍA NACIONAL, VIOLAN SISTEMÁTICAMENTE NUESTROSDERECHOS HUMANOS, y DEBEMOS ACABAR CON LA DICTADURA DEGUINEA ECUATORIAL».Nos avala el Art. 2 de nuestra Constitución que establece que: «LA SOBE-RANÍA NOS PERTENECE AL PUEBLO». Entonces, debemos todos los Pue-blos y Ciudadanos de Guinea Ecuatorial y del mundo, sumarnos y firmaresta magnífica propuesta para echar al CRIMINAL dictador ObiangNguema, MEDIANTE:

a. Una desautorización que inhabilite legal e internacionalmente al go-bierno y su presidente como gestores de nuestras Instituciones y re-

cursos. Y,

b. Otra desautorización práctica y objetiva a nivel nacional, que inhabi-lite al gobierno y su presidente como gestores de nuestras Institucio-nes. Si el dictador desoye, saldremos a las calles.

Este proceso puede leerse en:

http://tiraniaecuatoguineana.blogspot.com/2013/02/rafael-evita-ika-pro-puesta-los-pueblos.html

Les aseguro que cada nueva persona que firma fortalece nuestro llama-miento a la acción. Por favor, toma un minuto para copiar el link de abajo,pegarlo en tu servidor y firmar. Luego, comparte este vínculo con todo elmundo:

http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?tUGBheb

Logremos juntos el cambio en Guinea Ecuatorial en beneficio de todos losPueblos.�


dEl 1 al 15 dE marzo dE 2013 rEdacción: [email protected]ño 3 númEro 66 Edición diGital EjEmplar Gratuito

Continúan llegando noticias des-esperanzadoras, descorazonado-ras y lamentables por lossufrimientos infringidos a los ha-bitantes del País Ndowe. Noexiste lugar a dudas de lo quequiere demostrar el dictador-cleptócrata fang, Obiang Nguema,a este orgulloso pueblo. Ha de-jado entender claramente quehan osado levantar el tono y, aun-que las cabezas pensantes deesta situación parecen inalcanza-bles, tiene que dar una lección alos pobres aldeanos ndowe-bèngga de Mànji para que aban-donen sus legítimasreivindicaciones y se sometan to-davía más a su nefasto régimen.Obiang Nguema desoye el gritoy el lamentar del Pueblo Ndowe

y obvia su sufrimiento al sersus Derechos Fundamentalesvilmente lesionados por su ne-fasto régimen. Pero es necesarioque sea consciente de que, apesar de lo que pueda hacer hoy,en adelante, ya no será posiblehacer la política del avestruz conel Contencioso Ndowe, cuya re-percusión en todo el país es in-evitable.Está muy claro que aquél que nosabe gestionar su propia casa,no puede saber dirigir un país;y que solo aquél que antepone laconstrucción prioritaria del te-jado a la de los pilares, en la ges-tión de cualquier proyecto deedificación de una vivienda,puede cometer tantas barbarida-des juntas como las que comete

Obiang Nguema y su régimen dearbitrariedades.Resulta curioso que la construc-ción de las infraestructuras deesta Guinea Ecuatorial Fang su-ponga solo para el PuebloNdowe sangre, sudor y lágri-mas; cuando los beneficios y lasganancias van solamente a unbolsillo: Al bolsillo de la clepto-cracia, sus acólitos y sus amigo-tes.Tomemos el caso del Aero-puerto Internacional «FelipeHinestrosa». Su construcción,en una isla de 15 km2 de exten-sión, ha supuesto la ocupacióndel 33% del territorio ancestralde los habitantes de esta isla deforma gratuita, a pesar de sunegación a esta obra. Si refle-xionamos un poco sobre lo quesupone para los habitantes deMànji la pérdida del 33% de suterritorio en propiedad por unaeropuerto que no les aportaránada, nos damos cuenta de lomonstruoso que puede ser lo queestá pasando allá.Por lo visto, el aeropuerto soloera la primera estación. Ahoraestamos ante una verdadera re-acción al desafío ndowe que ladictadura pretende ganar atoda costa. Su prioridad, im-puesta por la voluntad del sá-trapa Obiang Nguema, es elcomplemento al aeropuerto, esdecir, las «infraestructuras parti-

culares» del dictador para podermostrar a los que quieran ver oescuchar lo rico y grande que esél y su familia de ladrones (pala-cetes, hoteles, chalets, etc.).Es inconcebible que se construyaprioritariamente un aeropuertoinnecesario y un palacete para lagloria del dictador en un país enel que falta la electricidad en

grandes zonas habitadas; falta

agua corriente en la mayoría de

las viviendas urbanas; faltan dis-

pensarios que puedan paliar el

efecto de enfermedades ya erradi-

cadas en la mayoría de los países

de nuestro entorno; faltan escue-

las, faltan libros, etc. en todo elpaís.Según fuentes fidedignas, seconfirma que el dictador estádispuesto a construirse su pala-cete en Nànda. Obiang Nguemaha enviado a sus buitres y laca-yos para informar oficialmente alos habitantes autóctonos deNànda que en un plazo de dosmeses «se les otorgará otros te-rrenos en la misma isla deMànji, terrenos cuya elección sedeja al libre albedrío de los mi-litares ocupantes fang, comocompensación de las pérdidasde sus casas de madera en susterrenos ancestrales».Ya sea por ignorancia o por pre-potencia, este putrefacto régimenfang ha acumulado también otroscasos relevantes de ataques me-

dioambientales de envergaduraen esta sufrida isla de Mànji:

― El crimen ecológico que hasupuesto el cegado del LagoBolòllwé bo-a Abèla, queproporcionaba agua potablefresca a una población en laque escasea este bien natu-ral, es de trogloditas que notienen la más mínima ideade las consecuencias de susidioteces.

― Además estamos recibiendouna gran cantidad de de-nuncias de barcos y barcosllenos de cemento que llegana Mànji para la construccióndel famoso palacete del ani-mal salvaje de Akoakam.

Los autóctonos Ndowe-Bènggade la Isla de Mànji hicieron llegarun documento a las autoridadesde Guinea Ecuatorial, en el queexpresaban claramente su volun-tad de que se mantenga intacto elecosistema de este lugar; opo-niéndose a su destrucción asícomo a una urbanización galo-pante y descontrolada llevada acabo por invasores Pànghwé ensu isla de ensueño.Ahora más que nunca, esta dic-tadura clánica-tribal-étnica su-pone un obstáculo que debemossobrepasar para el progresolibre y democrático de nuestroPueblo Ndowe. �

El dictador-cleptócrata Obiang Nguema confirma y mantiene su intención de des-truir la población de Nànda para construirse un nuevo palacete.Por Dipàndda ji-a Mangùba, Redacción de África Central | 11 de Marzo de 2013

El número 1 de «Epàta-Ekulàko Magazine» in-forma sobre lasdiferentes corruptelasque han aflorado en elentorno de los ObiangNguema y sus acólitos;así como las accionesjudiciales que han sidoemprendidas por la Jus-ticia Norteamericanacontra el siempre polé-mico vicepresidente se-gundo de GuineaEcuatorial, Teodorín, elhijo predilecto del clep-tócrata dictador ObiangNguema.

¿Sabía usted que Gui-nea Ecuatorial aparecíaen la lista internacionalde Estados Narcotrafi-cantes?¿Sabía usted que lacaída del Riggs Natio-nal Bank es consecuen-cia de la cleptocraciafamiliar de los ObiangNguema?Léalo en «Epàta-Eku-làko Magazine» y des-cubra las maniobras dela cleptocracia familiarde los Obiang Nguema.

Poblado de Nànda,codiciado por el dictadorpamue Obiang Nguema

� Teodorín a punto de ser detenido en Brasil (pág. 6). � Más sobre la corrupta familia Obiang Nguema (pág. 8).


k

PROHIBIDO TOCAR

Nànda

Ekùku-Ukòmbba-Nànda,símbolos de la Resistencia Ndowe contra el etno-colonialismo fang y sus consecuencias en el país

multiétnico Guinea Ecuatorial.

Me decía mi padre, hu-manista convencido ysensible a las tesis deigualdad de Tàtta Bom-bàndo (el ReyUgandda), que «inde-pendientemente de suorigen, lo primero quedebería merecer nues-tro respeto era el serhumano, el hombre».Los avatares de la his-toria que condujeron alesquizofrénico MacíasNguema al poder hicie-ron que, a esto siga unasituación de incom-prensión, de locura, dediscriminación y deeliminación física deaquellos que creyeronalguna vez que estepensamiento huma-nista era aplicablesiempre y en todolugar.Pero, cuando lo queestá en juego es la pro-pia existencia de la Co-munidad Humana a laque perteneces, es unaobligación moral tuyaluchar legítimamentepor tu supervivencia,luchar legítimamentepor la supervivenciade tu comunidad ytomar todas las medi-das necesarias y perti-nentes para que esta

situación no vuelva aproducirse nuncajamás.Cuando una ComunidadHumana ha sufrido elzarpazo de la sinrazón,infringido por otra co-munidad de aparentesseres humanos que pre-tende someter a los pri-meros «para siempre»;cuando la primera co-munidad humana espasto de las llamas des-tructoras de la locura yde la perversión delpoder reinantes en lacomunidad agresora yprepotente de aparen-tes seres humanos, estaúltima dominada porlos instintos más ani-males que pueden exis-tir en el hombre yesgrimiendo una evi-dente falta de objetivi-dad y una clamorosapérdida de valores mo-rales necesarios paratoda sociedad sana ydemocrática; la primeracomunidad humana,aquella que es agre-dida, está abocada a de-fenderse con el objetode sobrevivir a la ne-fasta locura de la otracomunidad de aparen-tes seres humanos.Ya nos hubiera gustado

al Pueblo Ndowe habervivido en un país en elque cada uno hubieracumplido con su deber;porque esto supondríaa estas alturas haber al-canzado una nacionali-dad única admitida portodos los CIUDADANOS

(Ndowe, Bubi, Bissió,Ambo, Criyó y Fang) yno impuesta por la gra-cia de las dictadurasfang y su rampante lim-pieza étnica practicadaen casi medio siglo deindependencia.Tras la dura fracturasocial auspiciada yprotagonizada cons-ciente o consciente-mente por los Fangdesde el poder quedan las institucionesdel Estado, estamosante un escenario en elque, en ausencia deCIUDADANOS DE DE-RECHO, los actores se-cundarios de estedrama ya no quierenseguir como hasta

ahora. Los dirigentesdel Pueblo Ndowe, unode los que más ha su-frido la represión fang yque ha sido ignoradopor el Estado, han te-nido que volver la vistaatrás para rescatar lamemoria de su pueblo yreemprender la luchapor su libertad y sus in-alienables derechos.De la misma maneraque el Pueblo Judío estáhaciendo lo imposiblepara que no vuelva aocurrir nada semejanteal Holocausto que su-frieron, manteniendoviva la memoria, nos-otros el Pueblo Ndowedebemos luchar porrestablecer nuestrosderechos en nuestroTerritorio Ancestral,debemos luchar pormantener viva nuestramemoria; solo así po-dremos alcanzar lasenda recorrida pornuestros antepasados.Así que, como cuandollega el atardecer ennuestros poblados, y lagallina reúne a todossus polluelos bajo susalas, Ikùmé-Mbôngónecesita reunir a todossus hijos bajo su sa-grada bandera para

que, juntos puedan al-canzar una mejora sus-tancial de su situación,respetando a los demáspueblos del arco socialde Guinea Ecuatorial.Voluntariamente nosadherimos al proyectode un país para todos;un país en el que estu-viera desterrada la dis-criminación, lainjusticia, la confronta-ción tribal; es decir, unpaís en el que reine laUnidad fraterna, la Pazy la Justicia social.Hoy por hoy, cuando lalocura dictatorial haconducido a todos a unestado de miseria simi-lar a la esclavitud su-frida por nuestrocontinente en el pa-sado, si Guinea Ecuato-rial no recupera lasenda del entendi-miento de sus pueblos,es decir, si este pro-yecto de país resulta in-viable, el Pueblo Ndowetiene claro que se sen-tirá legítimamente des-cartado de estepusilánime conglome-rado sin sentido que esla Guinea Ecuatorial re-sultante de las dictadu-ras nguemistas. �

2

EDitorial

Sàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Marzo de 2013

Editorial

El Derecho a la legítima defensa.Por Ubônghi u-a Uvèngwa, Redacción América del Sur | 12 de Marzo de 2013

El pasado día 21 de Febrero fue el Día Internacional

de la Lengua Materna.

Hagamos el propósito de la enmienda de celebrarlo

todos los años a partir del próximo año; porque de-

bemos rendir un apoyado homenaje a nuestra su-

frida lengua ndowe.

3

CEnSo ElECtoral po Co fiablE


Guinea Ecuatorial:

Censo electoral: 291 713 inscritos para las elecciones al Senado, paralas legislativas y para las municipales de 26 de mayo 2013Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 13 de Febrero de 2013

La oposición denuncia«irregularidades» en elproceso electoral...Un total de 291.713 ecua-toguineanos se ha inscritoen el censo electoral de sep-tiembre a octubre de 2012para participar en las elec-ciones al Senado, a las legis-lativas y a las eleccionesmunicipales del 26 de mayode 2013, la Comisión Con-junta recientemente pre-sentó sus conclusiones alJefe de Estado.A primera vista, el númerode inscritos para estas elec-ciones pueden parecer in-usualmente bajo, si

tenemos en cuenta el nú-mero oficial de habitantesofrecido por el sitio web delgobierno (1.622.000 habi-tantes en 2010), lo quedaría un electorado que re-presenta sólo el 18 % de lapoblación. Una buena razónde más para no consideraresta estadística poco creí-ble, es que la mayoría de lasorganizaciones internacio-nales consideran que el nú-mero más probable es de700 000 habitantes.«El censo es una herra-mienta importante en lavida de una democraciacomo instrumento de

transparencia electoral.Estoy convencido de quevamos a organizar elec-ciones transparentes.Como digo a menudo, nos

encontramos en un en-sayo democrático, lo másimportante para nosotroses nuestra capacidad parallevar a cabo todos los

preparativos para el pro-ceso electoral sin ayudaextranjera», dijo el Jefe deEstado, Teodoro ObiangNguema Mbasogo, tras feli-citar y expresar su agrade-cimiento a la comisiónmixta Gobierno - partidospolíticos que ha verificadoy validado el resultado delcenso.Esta muestra de satisfac-ción no es compartida porlos órganos rectores de laCPDS, el principal partidode la oposición en el país,que denuncia «irregularida-des», lamentando que elcenso se había preparado

una vez más «unilateral-mente» por la dirección delPartido Democrático deGuinea Ecuatorial (PDGE, elde partido Obiang), en elmismo sentido y con losmismos defectos que todoslos censos anteriores».De acuerdo con un comuni-cado de la CPDS se ha ins-crito en las listaselectorales «a muertos, a

niños menores, a ausentes y

se ha excluido a personas en

edad de votar.» �

Análisis de las irregularidades del referendum de reforma constitu-cional «nguemista» en Guinea Ecuatorial del 13 de Noviembre de2011.Fuente: Ikùndé ji-a Bevolanni, Sàngo à Mboka nº 33, página 13 | Del 1 al 15 de Noviembre de 2011

El interés de este artículo,aparecido en el número 33de Sàngo à Mboka, estribaen que es un análisis quetambién toma en conside-ración la poca o nula credi-bilidad de las listaselectorales. Pueden leerloenteramente en este linkhttp://es.calameo.com/read/000661225839502b6abf0.

Son muchas las irregularida-des observadas a lo largo delproceso de referéndumconstitucional celebrado enGuinea Ecuatorial el pasadoDomingo día 13 de Noviem-bre. Por ejemplo:

– Se convoca a la población al

referéndum sin que esta o

la oposición tuvieran

tiempo material para cono-

cer y estudiar en detalle el

contenido de las reformas

constitucionales.

– Hasta dos días antes de la

fecha elegida para celebrar

el referéndum no se cono-

cen las listas electorales.

– De la misma manera, dos

días antes de la citada

fecha, no hay observadores

internacionales que pue-

dan garantizar la limpieza

del proceso; si bien es cierto

que llegaron un día antes

del referéndum. Por otro

lado no es de notoriedad

pública su lugar de proce-

dencia ni el organismo al

que representan.

Al término de la votación,empezó evidentemente elescrutinio. A las 23:00 horalocal, cuando ya se había es-crutado el 60% del voto, elpresidente de la Junta Elec-toral aportaba los primerosdatos significativos. El «sí»

obtuvo 230.930 votos frente

a los 2.236 votos del «no».

Entonces me di cuenta deque los datos electoralesaportados confirmaban latendencia que apuntaba DonRafael Evita Ika, Presidente

de Etombba e-a Ndowéÿé―

Partido del Pueblo Ndowe. Esdecir que solamente el 15%de los votantes –aquellos

que disfrutaban de las rique-zas naturales del país– habíaacudido a votar en este frau-dulento «referéndum de am-pliación del poder» del clande Akoakam.Estamos en condiciones deafirmar que casi el 100% delos que votaron, lo hizo afir-mativamente a las preguntasdel referéndum. Sin em-bargo conviene introducir

un matiz muy importante:Se trata del 100% sobre este15% de la población.Analicemos los hechos. Par-tiendo de la base de que lapoblación guineo-ecuato-riana es, como lo sostienenlas «estadísticas oficiales»,de más de 1 millón de almas,¿por qué las autoridadeshan sido incapaces de hacer

públicas las listas electoralesde los votantes prealable-mente al voto?Sigamos. Nos han dicho que,con el escrutinio al 60%, el«sí» ganaba por goleada,230.930 votos, contra 2.236del «no». Esto quiere decirque el total del voto escru-tado correspondía aproxi-madamente a 233.166personas, si no contamos losvotos nulos si hubo alguno.Si el 60% de las personasinscritas en las listas electo-rales representa este nú-mero de personas ―un pocomás del 23% de la poblacióntotal―, podemos deducirmatemáticamente que en laslistas electorales habían ins-critas 388.610 personas, esdecir casi el 39% de la po-blación total del país. Surgeentonces otra pregunta:¿Cuántos habitantes de Gui-nea Ecuatorial tienen el de-recho al voto?Decir entonces que la pobla-ción del país es de más de unmillón es una falacia del pre-sidente y de su gobierno, en

su intento de manipular lasestadísticas. Este fenómenodel «censo variable o adap-table a los resultados fina-les» es único en el mundo; ypor esto las autoridades fue-ron reacias a publicar las lis-tas electorales.Pero ¿es normal que en unpaís de un poco más de 1 mi-llón de habitantes solamentevoten 388.610 personas?Esto significa que más de lamitad de la población notiene voz ni voto, ya sea por-que son menores de edad oporque no cuentan para ladictadura del clan fang deAkoakam. Realmente los nú-meros no cuadran.Por eso, cuando el Presi-dente de Etombba e-a Ndo-wéÿé―Partido del PuebloNdowe habla de un 15% dela población que ha votadopor el «sí», tiene razón.Es más, uno de los partidosque ha boicoteado esta farsaelectoral ha publicado un co-municado que viene a apo-yar esta idea. Este es elcomunicado en cuestión. �

Gabón:

Dos ecuatoguineanas condenadas por tráfico de niños.Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 24 de Febrero de 2013

Dos mujeres de Mongomohabían sido detenidas afinales de Enero en elnorte de Gabón mientrastrataban de abandonar elterritorio con dos niñaspequeñas de dos a tresaños...

Un juicio singular tuvolugar el viernes, 22 de Fe-brero de 2013, en el juz-gado de Libreville (Gabón),donde 9 acusados compare-cieron por «tráfico deniños». Entre los acusados,siete gabonesas de origenpigmeo y dos mujeres ecua-toguineanas.Según las declaraciones he-chas ante el Tribunal, unade ellas, Cándida Mangue(Micha Nzang) habría de-jado Mongomo en compa-

ñía de su hermana, ReginaMangue (Mene Obono),para visitar a un familiarque reside en el Gabón.Llegadas a Doumassi, cercade Minvoul(Gabón), unpequeño pue-blo donde lamayor partede los habi-tantes sonpigmeos de laetnia Baka, sedirigieron aljefe del pue-blo (antiguoagente de ElfGabón) quedesde lo altode sus 80 años, aceptó hos-pedarlas durante dos días.Puesta en contacto con unajoven pareja Baka, ReginaMangue negoció la «adop-

ción» de su hija de dos añospor 450 000 francos CFA(unos 680 euros). Otro niñode tres años también se«cede» por la misma suma.

Durante el juicio, para justi-ficarse, las dos mujeres,mayores de 40 años, pre-suntas estériles y deseandotener hijos, esgrimieron

sendos “recibos» firmadospor los padres y el jefe de laaldea de Doumassi, tam-bién acusado. “¡Escriturasde venta! ¿Sí, quieres

decir?», sedejó llevar elPresidente dela corte deApelacionesen Libreville,EdouardOgandaga.Del lado delos pigmeos,torpes, nocompren-diendo bienlas preguntas,intentaron ex-

plicar que se trataba en rea-lidad de ‘dar sus hijos enmatrimonio’, a cambio deuna dote, según las costum-bres de los Baka. «Yo tam-

bién fui dado a un hombrecuando era un bebé», bal-buceó Sylvie B., la madre dela niña más pequeña, visi-blemente sorprendida porlos reproches del juez. El juicio se celebró en fran-cés, mientras que la mayo-ría de los acusados noentienden esta lengua. Untraductor se esforzó conmucha dificultad en tradu-cir lo esencial de los alega-tos.Tras siete horas de audien-cia, el tribunal condenó alas dos parejas de pigmeosy a las ecuatoguineanas a14 años de prisión de loscuales 7 años de condenacondicional. Los otros cóm-plices fueron condenados a14 años de prisión con 12años de condena condicio-nal. �

4

aCtualiDaD


Farmacias de la calle, un mal necesario en GabónPor Pierre ERIC MBOG BATASSI | 15 de Febrero de 2013

En la mayoría de los barrios deLibreville, se puede ver a jóve-nes sentados en las aceras yante ellos, expositores llenosde botes de medicamentos.Solo tienen un parasol o in-cluso un simple paraguas paraprotegerse de las intemperies.Son farmacéuticos de calle. Suoficio no está reconocido, perorinden grandes servicios a laspoblaciones, sobre todo a losmás pobres.Mboma, farmacéutico de calle,que se encuentra en el cruce deNkembo, en el segundo distritode Libreville cuenta que: «Esta-mos aquí porque rendimos ungran servicio a la población. Lagente viene a comprarnos losmedicamentos porque esto lesalivia regularmente. Es la con-fianza que tienen nuestrosclientes en nosotros lo que ex-plica el éxito de nuestro nego-cio.»En los estantes de los vendedo-res de medicamentos, se en-cuentra sobre todo antibióticosy antiinflamatorios, así comootros productos de uso común.«Cuando el paciente llega y nosabe el producto que se aplicaa su caso, nosotros le aconseja-

mos. Muchos jóvenes vienen avernos por casos de enferme-dades de transmisión sexual ycasi siempre nosotros les en-contramos una solución», su-

brayó por su parte el jovenFabricio, vendedor de medica-mentos en el barrio Nzeng-Ayong en el distrito 6 deLibreville.Varias razones explican el éxito

de las farmacias de la calle enGabón. En primer lugar está elhecho de que los medicamen-tos encontrados allí son muchomás baratos en comparación

con el precio ofrecido en lospuntos de venta oficiales y ade-más los pacientes pueden com-prar unas pastillas solamente,cuando no tienen los mediospara comprarse una caja en-

tera de medicinas. «Cada unocompra según sus medios.Toda persona tiene derecho acurarse» es la regla en las far-macias de la calle.

En el mismo sentido, explica laSeñora Jeannette Minko, «parair a las farmacias oficiales sedebe tener una receta médica.Es decir, pagar la consulta pre-via y esperar largas horas antes

de ver a un médico. Compraruna medicina en la calle es unatajo real y una ganancia entérminos de tiempo y dinero».El único problema es que losmedicamentos que se vendenen la calle están en muy mal es-tado de conservación y no hayrastro de sus orígenes. Estopuede ser un peligro real parala salud pública. Es por estarazón que el gobierno habitual-mente acosa a los comercian-tes ilegales de productosfarmacéuticos. «Nosotros com-pramos nuestros medicamen-tos en laboratorios autorizadosde Nigeria, Benín, Togo y Ca-merún», se defendió un farma-céutico de la calle, al amparodel anonimato, pidiendo al go-bierno que regule el ejerciciode su profesión.De acuerdo con la organizaciónde los farmacéuticos de Gabón,el comercio ilícito de los medi-camentos provoca hecatombescada año en el país, pero setiene que poner un rápido finala este fenómeno con el fin deproteger la vida de las perso-nas. �

5

aCtualiDaD


El Tribunal de los tiranos de África.Por Jaime Velázquez, Johannesburgo | 3 de Marzo de 2013

En octubre de 2011 el enton-ces presidente de turno de laUnión Africana, el órganomultilateral que agrupa a losEstados del continente, visitóPretoria para entrevistarsecon su homólogo sudafricano,Jacob Zuma. El jefe de laUnión Africana anunció enaquella reunión la creación deun tribunal similara la CortePenal Internacional (CPI) para«que los africanos resuelvansus propios casos de violaciónde derechos humanos». Aquel presidente de turno dela Unión Africana era TeodoroObiang, el hombre que dirigede forma autoritaria GuineaEcuatorial desde 1979, acu-sado de tortura y atentadocontra los derechos funda-mentales por la organizaciónHuman Rights Watch (HRW).Dos años después, esa CortePenal Africana ya está en mar-cha. Su creación fue aprobada en lacumbre de UA de julio de2012 en Addís Abeba, despuésde que fuera trasladada deMalawi para evitar que el pre-sidente de Sudán, Omar Al-Bashir, fuera detenido enLilongwe por los cargos de ge-nocidio ante la CPI de La Haya. El nuevo tribunal africano dederechos humanos se encuen-tra a la espera de un informeeconómico, de estructuras ycompetencias, que serán pre-sentados previsiblemente enla próxima cumbre de mayode este año. La Corte Penal Africana ha

despertado los recelos de or-ganizaciones de derechos hu-manos, que consideran que lanueva instancia judicial puedeser un pretexto de los líderesafricanos para eludir a la CPI. ¿Puede realmente un tribunalcreado por un organismo en elque se sientan presidentesempañados por los abusoscontra la humanidad como Al-Bashir, Obiang o Robert Mu-gabe combatir conindependencia las violacionesde derechos, cometidas enmuchos casospor sus propiosaliados? Todos los hom-bres buscadospor el tribunalde La Haya sonafricanos, y tansolo ThomasLu-banga, exguerri-llero de laRepública De-mocrática delCongo (RDC) hasido senten-ciado por sus crímenes contrala humanidad. De las 24 personas buscadaspor la CPI, solo siete se en-cuentran bajo custodia del tri-bunal internacional, mientrasque Costa de Marfil, Kenia, laRDC, Sudán o Libia se han ne-gado en repetidas ocasiones aajusticiar o entregar a sus su-puestos criminales. El presidente Al-Bashir y dosde sus ministros permanecenen el Gobierno de Sudán y semueven con impunidad por

gran parte de los países delcontinente pese a estar impu-tados por delitos de genocidioy violación de derechos huma-nos en la provincia de Darfur. Kenia se niega a entregar acuatro personas supuesta-mente implicadas en la violen-cia postelectoral entre 2007 y2008 y dos de ellos, UhuruKenyatta y William Ruto, sepresentan a las eleccionespresidenciales y legislativasde este lunes. Ambos están llamados a com-

parecer el 10 y el 11 de abrilen La Haya por crímenes con-tra la humanidad, coinci-diendo con la segunda vueltade los comicios en el país afri-cano. «Sea cual sea el resultado, siKenyatta y Ruto no compare-cen en La Haya, debe haberconsecuencias para el Go-bierno de Kenia», afirmó Ti-seke Kasambala, directorapara África de HRW, en unaentrevista concedida a ABC enJohannesburgo.

Contra la impunidad

En su informe de 2012, la or-ganización afirma que elapoyo de Kenia a la creaciónde una Corte Penal Africanaestá motivada aparentementepor «su interés de crear unconflicto de competenciaspara descarrilar las investi-gaciones de la CPI». La Unión Africana aseguraque la ampliación de compe-tencias de la Corte Africana deDerechos Humanos (ACHPR),que la convertirán en un tri-

bunal similar alde La Haya,«persigue sim-plemente crearun mecanismocontinental quepermita a losEstados miem-bros luchar con-tra laimpunidad». «La expansiónde la jurisdic-ción nunca pre-tendió sustituir

a la CPI. Ningún caso de la CPIse verá afectado. Cada unatiene su mandato y no se hancreado en detrimento una dela otra, sino para fortalecer lalucha contra la impunidad»,aseguró a ABC desde AddísAbeba El-Ghassim Wane, di-rector del departamento dePaz y Seguridad de la UA. «Es problemático que la UA,de la que son parte Gobier-nos que no colaboran con LaHaya o que incluso están re-queridos por la CPI, pongan

en marcha una Corte Penal.¿Permitirán estos líderesque el tribunal actúe contraellos?», se pregunta TisekeKasambala.

«Ilegal y racista»

HRW pone como ejemplo eltribunal de la Comunidad parael Desarrollo del África Meri-dional (SADC), que fue sus-pendido después de que éstefallara contra el presidente deZimbabue, Robert Mugabe,cuyo plan de expropiación detierras a los granjeros blancosfue calificado de «ilegal y ra-cista». «Puede ser una buena idea,pero necesitamos que se ga-rantice su independencia yque en ningún caso sustituyaa la Corte Penal Internacio-nal de La Haya».Piers Pigou, director paraÁfrica Austral del Grupo Inter-nacional de Crisis, consideraque «no todo tiene que acabaren La Haya» y es positivo quelos Estados africanos resuel-van sus conflictos por sí mis-mos en la medida de loposible, aunque se pregunta siacaso África está ya preparadapara ello. «Es fundamental que Áfricademuestre más responsabili-dad (en defensa de los dere-chos humanos), y tenemosque ver más decisión porparte del tribunal africano,sobre todo en cuanto a laoposición política a la CPI»,explica Pigou. �

Guinea EcuatorialUn nuevo libro de Max Lini-

ger - Goumaz«Porque la gente tiene mala memoria, se nece-sita de vez en cuando volver al pasado...»

Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ |2 de Febrero de 2013

El ex consultor de la Unesco en África Central en la década

de 1960, el suizo Max Liniger-Goumaz, autor (desde hace

más de 30 años) de ocho libros en Guinea Ecuatorial sin

duda puede ser considerado como uno de los mejores cono-

cedores de este país y su historia.

De casi 83 años, el profesor Liniger-Goumaz no renuncia a su

principal tema de estudio y acaba de publicar en las Edicio-

nes l’Harmattan un nuevo libro crítico con el régimen de Te-

odoro Obiang Nguema Mbasogo, cuyo título lo dice todo:

«Guinea Ecuatorial: Medio siglo de terror y pillaje»

El deber de recordar

En su introducción, el autor presenta su trabajo como si

fuera el resultado de un «deber de memoria». «Conocemos

el dicho que dice que ‘los pueblos tienes una mala memo-

ria’. Esto es probablemente más en el caso de los países de

población mayoritariamente joven, como es el caso de los

Guinea Ecuatorial. Se añade quizás también la mediocridad

del sistema escolar, que deja de lado los recuerdos históricos

para ventaja de la glorificación del déspota en plaza...

Una situación no muy diferente de la que existía en 1972 -4

años después de la Independencia, y tres años después del

acaparamiento del poder absoluto por Macias Nguema. Es

en este contexto que la UNESCO me confió la tarea de ayu-

dar al Gobierno a crear un Centro de Desarrollo de la Educa-

ción (Instituto Pedagógico) para preparar a los maestros de

secundaria. Un proyecto que nunca empezó... La descon-

fianza del primer dictador hacia todo lo que tenía un carác-

ter intelectual hizo que en 1974 el autor de estas líneas

fuera declarada ‘persona non grata’... Este libro reúne los

análisis presentados desde entonces...»

El octavo libro del profesor Liniger-Goumaz de Guinea Ecua-

torial ha sido elaborado con la colaboración de dos ecuato-

guineanos: Valentín Oyono Sa Abegue, Doctor en Ciencias

económicas, co-fundador y exdirigente del ANRD, experto

de la OMS (1986-89) y profesor de la Escuela Politécnica de

Ginebra (1985-2011) y Djongele Bokoko Boko, natural de

Baney e investigador autodidacta sobre la historia de los

Bubis y de la Guinea Ecuatorial.

SBn: 978-2-336-00238-5 • Febrero 2013 • 228 páginas -

precio: 24 €

6

aCtualiDaD


Guinea Ecuatorial

Société Générale se retira.Fuente: Jeune Afrique | 7 de Febrero de 2013

El grupo bancario francésSociété Générale está bus-cando activamente uncomprador para la SGBGE,su filial en Guinea Ecuato-rial. Un grupo marroquíestaría en buena posiciónpara hacerse con ella.

Después de la reventa, elpasado mes de Diciembre,de los 77% de participaciónque poseía en la NSGB, elbanco de inversión egipcio,por un montante de casidos mil millones de dólaresa Qatar QNB, Société Géné-rale ha comenzado desdehace varios meses su reti-rada de otro país africano,la Guinea Ecuatorial.El grupo francés posee en

este país el 52,24% de laSociété Générale de Bancosen Guinea Ecuatorial(SGBGE). La informaciónrevelada a primera hora deldía por la ‘Lettre du Conti-nent’, se ha confirmado ofi-cialmente: «El grupoha recibido expresio-nes de interés sobrela SGBGE por parte delas instituciones fi-nancieras internacio-nales», explicó a losperiodistas de ‘JeuneAfrique’, un portavozdel banco francés. «Llega-dos a este punto, el grupono va a hacer más comen-tarios».

¿Attijariwafa prepa-rada?Según la información reco-gida por ‘Jeune Afrique’,Oragroup, sociedad holdingde la red Orabank, hizo un

seguimiento exhaustivo deeste dossier antes de cen-trarse en su adquisición(terminado a finales de2012) del grupo BRS deÁfrica Occidental. Según va-

rias fuentes, un banco ma-rroquí se encuentra en unasólida posición para conse-guir las acciones de la So-ciété Générale en la SGBGE.Podría tratarse de Attijari-wafa Bank, el número uno

en Marruecos y que estápendiente de aproba-ción en Guinea Ecuato-rial desde hace al menosdos años.

Retirada

Segundo en su mercadodetrás de CCEI Bank GE,una filial del grupo panafri-cano Afriland First Group,la SGBGE publicaba a fina-les de 2011 un balance totalde más de 573 millones dedólares. Ella concentraba el

24% de los depósitos yocupa el tercer lugar en tér-minos de créditos distribuí-dos. Pase lo que pase, elcomprador deberá compo-nérselas contando con lapresencia del Estado deGuinea Ecuatorial en el ca-pital (hasta 30%). A pesarde que aún no se conoce lavalorización del grupo, es«un banco que funcionabien».Las causas de la salida dela Société Générale noestán muy claras. Según la‘Lettre du Continent’, «flu-jos de fondos y depósitossospechosos han sido atri-buidos, en estos últimosmeses, a ciertos de susclientes», cercanos alpoder. �

Teodorín Nguema en San Salvador de Bahía: Una fiesta en tensión.Fuentes: Bocão News; Blog de Eduardo Castro; David Mendes, Noticias de Bahia |15 de Febrero de 2013

«Bocão News», portal de no-ticias de San Salvador deBahia, revela que una ordende arresto fue emitida por lajusticia francesa para queTeodorín Nguema ObiangMangue sea detenido en Bra-sil...

Según el portal brasileño

«Bocão News», y el blog de

Eduardo Castro, el segundo

vicepresidente de la Guinea

Ecuatorial, Teodoro

Nguema Obiang Man-

gue, daba la noche pa-

sada una gran fiesta en

una lujosa casa de Busca

Vida, zona de alto stan-

ding (condominio) de la

costa norte de Bahía, si-

tuada en el municipio de

Lauro de Freita. El mar-

tes por la noche, otra ce-

lebración tuvo lugar en

una de las tres residen-

cias privadas alquiladas

por Teodorin con la pre-

sencia del cantante y

compositor de carioca,

Diogo Nogueira.

Pero ayer por la noche, a

pesar de la presencia del

cantante Zeca Pago-

dinho y Psirico Banda, el fa-

moso grupo de percusión del

Salvador de Bahía, «el am-

biente era muy tenso entre

los invitados del Vice

Presidente de Guinea

Ecuatorial, Teodorin

Nguema Obiang Man-

gue. En efecto, según

estas mismas fuentes, la

policía se habría despla-

zado a detener al hijo del

actual presidente Teo-

doro Obiang Nguema

Mbasogo, siguiendo una

orden de arresto emi-

tida, el miércoles 13 de

febrero, por la justicia

francesa.

La razón invocada sería

que, por segunda vez, Te-

odorín Nguema no se

presentó en París la se-

mana pasada, a una con-

vocatoria de los jueces

franceses que investigan el

caso conocido como «Bienes

Mal Adquiridos».

«El Señor Obiang goza de in-

munidad como Vice Presi-

dente de Guinea Ecuatorial y

por lo tanto, no podría acep-

tar dicha notificación», de-

claró el abogado de

Teodorín, Sr. Emmanuel

Marsigny, añadiendo que no

fue informado de la emisión

de la orden. «La orden de

detención no es válida por-

que la situación del Señor

Obiang, por lo que es un no-

eventos», añadió.

En este momento, el hijo del

presidente Obiang aban-

donó Brasil a bordo de su

Boeing 737 con un destino

desconocido. �

IGUALDAD POLITICALas normas de distribución de los valores sociales son los

elementos esenciales que aseguran el cumplimiento del con-

cepto de IGUALDAD POLITICA. Evidentemente, este concepto

fundamental no se refiere a la igualdad en cuanto a las caracte-

rísticas personales. Y me explico, la IGUALDAD POLITICA es la

igualdad de tratamiento: Se considera que Makubwé ma-a Be-lànya y Ndong Nangale son tratados igual si a ambos se les

aplica la misma norma de distribución en forma imparcial; NO

si ambos reciben igual asignación.

Al nivel político, existen dos tipos de igualdades que tienen es-

pecial relevancia:

• la igualdad ante la ley (que es la negación de fueros y pri-

vilegios y la compensación de quien no tiene recursos para

afrontar su juicio) y

• la igualdad de oportunidades, que ante la desigualdad de

situaciones existenciales, socialmente se resuelve garanti-

zando la más plena oportunidad de acceso a la educación.

Campaña para el cambio total en Guinea EcuatorialA todos los guineoecuatorianos de bien y a todos los demócratas del mundo, os animamos aque participéis activamente en esta campaña para el cambio total en Guinea Ecuatorial quesupone la iniciativa de Etombba e-a Ndowéÿé. Es una ocasión histórica que puede significarel principio del fin del régimen dictatorial y asesino de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.A los ciudadanos de Guinea Ecuatorial: No perdáis este tren porque, como podemos verlo a lolargo de nuestra historia reciente, es muy difícil alcanzar una coyuntura semejante a la queestamos viviendo ahora. Este mensaje es para tí, Ndowe; para tí, Bubi; para tí, Bissio; para tí,Ambo; para tí, Fang; pero también para tí, Criyó.TODAvíA qUEDA MUCHO qUE HACER; PERO, SI TRABAJAMOS JUNTOS, PODEMOS GANARFÁCILMENTE EL FUTURO.


http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?kymGgeb

8

CorrupCión


«Bienes Mal Adquiridos»

Tras las huellas de los bienes de Teodorín Nguema Obiang.Fuente: Diario «Liberation» | 1 de Marzo de 2013

El periódico francés «Libe-ration» publicó las sor-prendentes revelacioneshechas a la policía por elhombre de confianza deTeodoro Nguema ObiangMangue, imputado en elcaso conocido como de los«Bienes Mal Adquiridos»...

En su edición de hoy, el dia-rio francés «Liberation», hapublicado un artículo deviolette Lazard y ThomasHoffnung que aporta nue-vos elementos en la investi-gación de los «Bienes MalAdquiridos» y en el marcodel que el hijo del presi-dente de Guinea EcuatorialTeodoro Nguema ObiangMangue es sospechoso demalversación de fondospúblicos y lavado de di-nero.El hijo del presidente deGuinea Ecuatorial ya nopuede poner un pie enFrancia so pena de ser de-tenido.Teodoro [Nguema] Obiang,[43 años, ex ministro Agri-cultura, hoy vicepresidentesegundo] pero más cono-cido por su escandalosotren de vida y sus locos des-pilfarros, ya no tiene vi-vienda desde que sudisparatado domicilio pari-sino en el número 42 de laAvenida Foch fuera regis-trado y vaciado hace unaño. Y desde finales de Di-ciembre, en el marco de lainvestigación sobre los«Bienes Mal Adquiridos»,los jueces se interesaronsobre los hombres de con-fianza del hijo de Obiang,alias «Teodorín» o «Teodo-rino» para distinguirlo desu padre.Según nuestras informacio-

nes, el19 de diciembre, unode sus principales relésfranceses, Mourad B., de 46años, fue acusado de com-plicidad en el blanqueo deactivos corporativos, o deabuso de confianza. Inte-rrogado durante dos díaspor los investigadores de la

Oficina Central para la Re-presión de la gran delin-cuencia financiera, MouradB. es una pieza importanteen la encuesta. Todavía em-pleado hasta hoy por «SuExcelencia» como conduc-tor, y aunque los once Fe-rraris y Bugattis hayan sido

embargados hace un año ymedio por la justicia, Mou-rad B. especialmente desdeel año 2005 es el «chicopara todo» y el «jefe defacto» de la Avenida Foch,según los demás emplea-

dos. Y decidió hablar conlos investigadores.

Inmunidad¿Dónde están, por ejemplo,los cuadros de maestros yla colección Michael Jack-son adquirida por Obiang?Se interroga n los policías.

Durante el histórico regis-tro de la Avenida Foch –queduró diez días– estos obje-tos no se encontraron en eldemencial palacio equipadocon una sala de juegos «tipoLas Vegas» o, más aún, deuna discoteca con adoqui-nes fluorescentes y lumino-

sos. Con respecto a laspiezas de la venta PierreBergé-Yves Saint Laurent,en la que el joven Obianghabía gastado más de 20millones de euros, MouradB. confirmó a los policías

que «esta colección fue en-tregada en el número 42 dela avenida Foch y permane-ció allí hasta el momento de[sus] primeras operacionesen Septiembre de 2011.»En esta fecha, la policía seincautó de coches de lujo yObiang decidió separarse

de determinados bienes.«La colección fue transpor-tada en el Mercedes Vianode la Embajada», explicaMourad. «[La colección]Está en la residencia delembajador, avenida de lasTernes en el Distrito XVIIde París», prosiguió.

Lo mismo ocurre con loscuadros de los maestros,entre los cuales tenemos un‘pastel’ de Degas, «Tres Bai-larinas antes del ejercicio»,adquirido por 5,6 millonesde € en Abril de 2008 gra-

cias a la transferencia deuna cuenta de la Presiden-cia de la República de Gui-nea Ecuatorial según losinvestigadores. Estaban col-gados en el «salón oro yazul», recuerda Mourad B.Ahora están protegidos porla inmunidad diplomática

dela

Embajada.En cuanto a las piezas de lacolección de Michael Jack-son, adquirida por Obiangen los Estados Unidos pormás de un millón de dóla-res (más de 750.000 euros)en una subasta en 2009 yde los que los investigado-

res se extrañan de haberencontrado «muy pocos ob-jetos», Mourad dice seca-mente: «No sé dónde estáactualmente». El guanteblanco cubierto de cristalesde la gira «Bad Tour», tam-



bién falta. Según algunasfuentes, podría haber sidodecomisado en la mansiónque posee Obiang en Ma-libú (California), ya que lajusticia estadounidensetambién está interesadapor él.Otro motivo de preocupa-ción: la empresa Foch Ser-vice, cáscara vacía por laque transitaban los millo-nes de euros destinados agarantizar el nivel de vidadel hijo pródigo. Durantealgunos meses, Mourad B.ha sido su gerente y asistióa los valses de billetes y detransferencias provenientesde Guinea. Según los inves-tigadores, que decomisaron

los extractos bancarios dela empresa, 2, 8 millonesfueron pagados a Foch Ser-vice entre Junio de 2007 yMarzo de 2011 por Soma-gui Forestal. Esta sociedadguineana es la responsablede la explotación de made-ras preciosas, que repre-senta con el petróleo unade las principales riquezasdel país. Teodorín Obiangno se limitó a su sueldo ofi-cial (3.300 euros al mes).«¿Puede usted confirmarque los fondos que sirvie-ron para pagar a Foch Ser-vice provenían de unasociedad guineana de ex-plotación maderera, Soma-gui? Preguntan losinvestigadores. Mourad B.asiente: «Sí, el dinero servíapara pagar a modistos, em-pleados, chicas y cualquierotro delirante antojo deljefe. Pero Mourad nuncapreguntó, nunca trató desaber de dónde provenían

los fajos de billetes quetransportaba Obiang en«maletines Louis Vuitton».En los libros de cuentas in-cautados, los investigado-res han encontrado aúnrestos de estos gastos enefectivo: 24.000 euros paraliquidar las indemnizacio-nes de despido de dos coci-neros, 30000 eurosutilizados como «nueva te-sorería» para pagar los gas-tos de funcionamiento de laAvenida Foch entre el 23 yel 27 de Julio de 2007,400.000 euros en Agosto de2009 para pagar las «pe-queñas facturas en espera»del edificio de 6 plantas y6000 m2. Mourad B. incluso

añade: «Lo he visto en las

salidas de las discotecastirar billetes», afirma quien

acompañó a su jefe en elcarnaval Río y en un cru-cero en yate en las Baha-mas. Entre 2007 y 2011,según este fiel servidor, «sealcanza fácilmente la sumade 20 millones de dólares»por unas cuantas semanasal año en la capital. Los in-vestigadores se sobresalta-ron.«¿Oficialmente, sus únicosingresos vienen de su fun-ción de ministro de Agricul-tura de Guinea Ecuatorial?¿Qué te parece?» «Esto notiene nada que ver con suestilo de vida, juzga Murad,no estoy seguro de quetodo este dinero provengade todas sus empresas.»

YateLos investigadores buscantambién el rastro de unyate, que el hijo de Obianghabría querido adquirir en2008.«Estaba a punto de cons-truirse uno, pero no fun-cionó», recuerda Mourad. Eljefe de una empresa de al-quiler de yates en Mónaco,que había sido llamado adeclarar en Mayo, confirmóhaber sido el intermediarioentre Obiang y empresas deconstrucción de barcos de

lujo para un proyecto esti-mado «entre 200 y 300 mi-

llones de euros.»«A menudo cambiaba deopinión, especialmente lalongitud de la embarcación,pista helicóptero» confirmael gerente británico. El pe-riódico l’Express reveló enOctubre que el hijo del pre-sidente, lejos de estar escal-dado por losprocedimientos legales encurso, trató de adquirir unode los mayores yates en elmundo puesto en venta porla familia real de ArabiaSaudita. «Esto es una tonte-ría, afirma el abogado fran-cés del hijo de Obiang,Emmanuel Marsigny. No

tiene ningún yate.» ¿Quépasa con los millones gasta-dos en Francia? «Es su di-nero, ganado a través de lasconcesiones forestales. Lasociedad Somagui no tienenada que ver con el dineropúblico.»Y si el hijo de Obiang no harespondido a las dos cita-ciones de los jueces france-ses, lo que le valió unaorden de arresto interna-cional hoy, es por razonesde «respeto del derecho in-ternacional».«Él es vicepresidente y gozade inmunidad», argumentael señor Marsigny. «Una in-munidad de conveniencia»,según Maud Perdriel, dele-gada de la ONG Sherpa queestá en el origen de las de-nuncias sobre los «BienesMal Adquiridos» y recuerdaque el hijo de Obiang fue‘bombardeado’ vice-presi-dente de su país después desu problemas con la justi-cia.Para el abogado WilliamBourdon, fundador de laasociación anticorrupción

Sherpa, «el año 2013 será elde las familias Bongo y Sas-sou». Después de haberapuntado principalmente alpresidente de Guinea Ecua-torial, Teodoro ObiangNguema, la investigación delos «Bienes Mal Adquiri-dos» tomó un nuevo giro amediados de Febrero. Va-rios registros se realizaronen la región parisina y en elsur Francia en propiedadespertenecientes a las fami-lias de los dirigentes congo-leses y gaboneses, DenisSassou-Nguesso y el falle-cido Omar Bongo Ondimba(fallecido en 2009). Las

cuentas bancarias tambiénhan sido incautadas.

PulsoDesde 2010, estos tres jefesde Estado africanos y susfamilias son objeto de unainvestigación llevada a cabopor los jueces Roger LeLoire y René Grouman porpresunta malversación y la-vado de dinero. Despuéspulso o batalla legal du-rante el quinquenio de Ni-colas Sarkozy, con la fiscalíaoponiéndose sistemática-mente a las persecucionesjudiciales, la sección fran-cesa de Transparencia In-ternacional terminó porganar el pulso en Noviem-bre de 2010 ante el Tribu-nal de Casación. El derechode la Asociación a consti-tuirse como parte civil seha reconocido, abriendo elcamino a una investigacióninédita al nivel mundialsobre los bienes muebles einmuebles adquiridos encircunstancias dudosas porlos líderes extranjeros.Tan pronto como fue ele-

9

CorrupCiónTras las huellas de los bienes de Teodorín Nguema Obiang. (Viene de la página 8)


10 Sàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Marzo de 2013

Título del artículo (Viene de la página n)

gido al Elíseo, de entrada,François Hollande anunciósus consignas al Gobierno:No hay que frenar las inves-tigaciones que ya se haniniciado en el nombre de larazón de Estado. En un des-plazamiento a Dakar en elmes de Octubre, el sucesorde Nicolas Sarkozy lo rei-teró, esta vez en público. Ysi ha recibido en el Elíseo asu homólogo gabonés, AliBongo, (hijo de Omar), losnúmeros 1 congoleño yecuatoguineano están en la

«lista negra» de París. Fran-çois Hollande y Denis Sas-sou-Nguesso solo se hanvisto una vez, en Kinshasa(RD Congo), al margen de lacumbre de la Francofoníaen otoño pasado. Desdehace poco, los jueces tienenmás recursos para llevar acabo sus investigaciones:Han obtenido el nombra-miento de un segundo ofi-cial de policía dedicado atiempo completo a estecaso.El registro que tuvo lugar

en una villa en Neuilly-sur-Seine perteneciente a unade las hijas de Sassou-Nguesso ha creado una pre-ocupación muy fuerte enBrazzaville: El presidentecongoleño envió inmediata-mente a París a uno de sushombres de confianza,Jean-Dominique Okemba,informa la ‘Lettre du Conti-nent’. Este último, quehabía sido condecorado conla Legión de Honor en Fe-brero de 2011 por NicolasSarkozy, fue el encargado

de medir la magnitud de losdaños y, quizás, de anticiparlos próximos embates queseguramente asestarán losdos jueces franceses.

TestaferrosEl pasado 6 de Febrero, losjueces solicitaron una acu-sación adicional para am-pliar su investigación a losaños 2010 y 2011. Segúnun informe de la policía, alque ‘Libération’ ha tenidoacceso, «las adquisicionesde bienes muebles e inmue-

bles de los miembros o pró-ximos de las familias deNguema Obiang, Sassou-Nguesso y Bongo persistie-ron a través de testaferroshasta el final de 2011». Y elejemplo es el de la empresade transporte Franck Ex-port que, actuando «comoun verdadero banco», pa-gaba las facturas «porcuenta de la familia Sassou-Nguesso». �

CorrupCión ― r iquEzaTras las huellas de los bienes de Teodorín Nguema Obiang. (Viene de la página 9)

Angola

La hija del Presidente, una de las mujeres afri-canas más ricas y poderosas.Por SEBASTIAN Badibanga | 8 de Marzo de 2013

Según la revista For-bes, Isabel dos Santoses la primera multi-millonaria africana endólares. De apenas 40años, "la princesa"hija del presidente deAngola, José EduardoDos Santos, es consi-derada la mujer másrica y poderosa deÁfrica.

La princesa en un pe-destal. Forbes ha impul-sado a Isabel dosSantos en el rango deprimera multimillona-ria africana en dólares.Como si el dinero nofuera suficiente, la re-vista americana creesaber que es igual-mente la mujer másrica y poderosa deÁfrica.Apodado "la Princesa",Isabel dos Santos no ro-bado, sin embargo, sudinero. Ser rico a los 40años, no es fácil, incluso

cuando se es la hija delpresidente de Angola,José Eduardo Dos San-tos.Tenía que subir uno auno los peldaños paraganar sus mil millonesde dólares. Isabel dosSantos hizo sus estu-dios de Ingeniería Eléc-trica en Londres, dondevive su madre Azerbai-yana, Tatiana Kuka-nova.Bien nacida, su trayectono ha sido fácil. Sus ini-cios en el negocio in-cluso fueron un fiasco.Según The Guardian, lahija del presidente an-goleño creó primerodos empresas, la pri-mera en la restauracióny la segunda es unacompañía de recolectade basura.No son estas dos aven-turas las que le permiti-rían construir sucolosal fortuna. Másbien, fue su capacidadde recuperación. "Laprincesa" no se dió por

vencida, al contrario,persiste en su empeño.Invierte entonces en elsector de las telecomu-nicaciones y en el sec-tor del sistemafinanciero."Su riqueza proviene delas acciones de lasgrandes empresas an-goleñas y sobre todoportugueses que elladetenta, de las que el28% del conglomeradoZon con un valor de385 millones de dóla-res", indica Rue89.com.

Casada con unmillonario con-golésIsabel dos Santos, lahija mayor de la familiaDos Santos, ahora em-presaria conocida y re-conocida, es tambiénuna mujer casada.En 2003, se casó con elmillonario congolésSindika Dokolo enLunda. Una boda fas-tuosa, que incluido ha-

bría podido figurar enel libro de los recordsafricanos, si existiera.No menos de 1000 per-sonas asistieron a estaunión, en una ceremo-nia que costó la friolerade 4 millones de dóla-res.En definitiva, un matri-monio de la mujer másrica y poderosa deÁfrica. Se necesitaráalgo más que una vidapara que la burbujeantey valiente Isabel dosSantos derroche todosu dinero.Si se diera el caso, lasreservas de la familia,que se estiman en 1,5millones de dólares, leservirán de un banco.Un cuento de hadas, sinembargo, marcado porla pobreza erosiona a lapoblación angoleña,entre las más pobresdel mundo. Pero Angolatiene dividendos delpetróleo. �

El Instituto de Estudios Ndowe informaEn este mes de Marzo se publicará un libro de gramáticade nuestra lengua cuyos datos son:

Título: GRAMÁTICA MODERNA DE LA LENGUA NDOWE

Autores: Próspero Mambo-Matala Esua y Evaristo Oko Kongwe

Formato: 182 mm × 237 mm

Páginas: 254

ISBN: 978-84-614-3385-8

Para más información: [email protected]

Se anunciará oportunamente su presentación alpúblico.

ndowe

Elùnguna e-aMokalo ―ndi

eni-nana!

È eyéÿÿé-te nà eÿÿo?

12

aCtualiDaD


Guinea Ecuatorial

Presidente CharlatánPor Max Liniger-Goumaz, mensual en italiano «nigrizia» | Marzo de 2013

EL DICTADOR OBIANGNGUEMA CORTEJA A LOSINVERSORES COMPRANDOESPACIOS PUBLICITARIOSEN PERIÓDICOS DE LOSEE.UU. Y CONTANDO CUEN-TOS. MIENTRAS EL PAÍSLANGUIDECE Y SU GO-BIERNO ES UN CONCEN-TRADO DE ROBO,CORRUPCIÓN Y NEGACIÓNDE LOS DERECHOS DE LACIUDADANÍA.

Una página de publicidaden el New York Timescuesta unos 225 mil dóla-res. Y eso es lo que la pe-queña Guinea Ecuatorial –nación de habla hispana deÁfrica – se está ofreciendovarias veces, presentándosecomo un «nuevo paraísopara los inversores». En lapágina, tres grandes fotosen color: La torre de la li-bertad en Bata; la Basílicade la Inmaculada Concep-ción en Mongomo (la aldeade dictador ObiangNguema, en el poder desdeun golpe de Estado de1979), definida como«ejemplo de buenas rela-ciones con el Vaticano»; unedificio ministerial, reciénconstruido, en la capitalMalabo. Y entonces viene una seriede demandas infundadas ypromesas. El descubri-miento de petróleo y gasoffshore en 1999 y la perse-verancia del gobierno ha-rían del país un pilar de laestabilidad y un elementoclave de África occidental.

Planes de desarrollo buscanmejorar el bienestar socio-económico y reducir la po-breza: En particular deseamodernizar infraestructuracomo hospitales, aeropuer-tos, puertos, carreteras(¡previstos 2 mil km de ca-rreteras!).El país, aunque pobre ysubdesarrollado, se conver-tiría en líder del continente.¿Por qué? Debido a que 40millones de dólares hansido invertidos por las em-presas estadounidenses enel sector energético. Debidoa que las empresas extran-jeras están ofreciendo cre-cimiento ilimitado. Porquela industria petroquímica ylos bancos, entre ellos elfrancés Société Générale,son algunos de los principa-les motores del crecimientoen un país que hasta hacepoco era agrícola. Porque,hoy en día, el 95% de los in-gresos se debe a las empre-sas de Houston (Marathon,Exxon Mobil, Hess). PorqueGEPetrol, empresa indepen-diente, firma contratos concompañías extranjeras ennombre del gobierno. Por-que incluso los sectores dela madera y de la industriapesquera deben ser des-arrollados por expertos ex-tranjeros. Porque hace faltadecir que el desarrollo delturismo comenzó en 2012con la apertura del HiltonGuinea Ecuatorial. En defi-nitiva, dice la página de pu-blicidad, que son 756proyectos los que están enespera de ser implementa-dos «con el fin de impulsarel mayor desarrollo del paíshacia el futuro».

En el abismo

Una interpretación total-mente diferente de esta re-alidad la hacen expertos y

observadores de GuineaEcuatorial. Y también laprensa internacional. El in-forme de 2012 de Transpa-rencia Internacionalpublica el índice de percep-ción del nivel de corrupciónen el gobierno y la clase po-lítica de 180 países, y cali-fica a los países en unaescala de 0 a 10. Estar colo-cado en el rango de 0-3 sig-nifica corrupción

generalizada: Es el caso deGuinea Ecuatorial, que estáen la posición 163, por de-lante de Burundi y Chad.La conservadora AmericanHeritage Foundation lo con-firma, colocando a GuineaEcuatorial entre las econo-mías menos libres, es decir,entre Turkmenistán (169) yel Congo (171), en un totalde 177 países. Corroboraestos datos, el británicos V°Maplecroft Political RiskAtlas así como el informede 2013 del FreedomWorld, una organización in-dependiente en Washing-ton, que de los 47 paísesdefinidos como privados dederechos políticos y de li-bertades civiles coloca laGuinea Ecuatorial entre los7 más bajo, en el mismonivel de Somalia y Sudán yda esta definición: «Uno delos peores Estados, alta-mente corruptos, con unade las peores situaciones en

África en materia de dere-chos humanos».A principios de este año,Ghanaweb presentó a Gui-nea Ecuatorial como un«Estado de partido único»,mientras que el Sunday Mo-nitor de Kampala (Uganda)le definió una «marca dedictadura». ObiangNguema, en su mensaje a lanación a finales de 2012,define el país como «unejemplo del estado delbienestar y de derecho»,con el apoyo de la «volun-tad soberana del pueblo»,que le reelige regularmentecon un 95% de los votos. Elencarcelamiento sistemá-tico e incluso el asesinatode defensores de los dere-chos humanos, incluidos losabogados, ha significadoque a principios de Enero,la Unión Internacional fo-rense haya cuestionado laindependencia de la justiciaen este país.Recientes entrevistas dadaspor Obiang Nguema a laCNN y a la BBC, muestranque se trata de un dictadorneofranquista tratando deocultar las fallas en el sis-tema. Entre ellas, el robo decientos de millones de dóla-res, según lo informado porla justicia en los EE.UU. yFrancia, donde el tribunalha emitido órdenes dearresto contra su primogé-nito, Teodorín ObiangNguema, entre otras cosasseleccionado ilegalmentecomo Vicepresidente de laRepública. Obiang calla sobre el au-mento del SIDA en losniños, mientras que en elresto de África disminuye,como se ha señalado porONUSIDA.Llama la atención quemientras que 70% de la po-blación vive con 2 dólares

al día, está siendo cons-truida en pleno bosqueecuatorial una nueva capi-tal, Oyala, donde ya se hanconstruido Hoteles de lujo yun campo de golf de 18hoyos: la fuente es el Inter-national Business Times deNew York.El 10 de enero, US News &World Report señalaronque la Fundación estadou-nidense Leon Sullivan, com-

prometida en los últimosaños en proyectos de des-arrollo, cesó sus actividadesen Guinea Ecuatorial. Segúnnoticias de Estados Unidos,la Fundación paga su mayorerror administrativo porhaber asistido a un régimensin ningún criterio de buengobierno.Por último, el semanariofrancés Jeune Afrique in-forma que la tercera esposadel abuelo paterno del pre-sidente americano BarackObama viajó de Kenia a Gui-nea Ecuatorial, por invita-ción de Obiang Nguema,para someterse a una ciru-gía ocular en una clínica di-rigida por israelíes. Ungolpe de publicidad quebuscaba impresionar aObama y loar los méritosdel paraíso ecuatoguineano.�

13

So CiEDaD


La extensión de los campos nazis es todavíamayor de lo esperado.Fuente: http://www.slate.fr/ | 2 de Marzo de 2013

De los campos que en-carnan el nazismo, al-gunos nombres sonconocido por todos:Auschwitz, Sobibor oTreblinka para el ex-terminio; Buchen-wald, Dachau,Ravensbrück para loscampos de concentra-ción. Y en cuanto a losguetos tenemos: el devarsovia, Lodz o Sos-nowiec descritos en«Maus» por Art Spie-gelman ...Pero desde hace más deuna década, según in-forma el New York

Times, los investigado-res del Holocaust Me-morial Museum en losEstados Unidos, han es-tado documentandotodos los guetos, loscampos de trabajo y

concentración y loscampos de la muertecreados por los Nazis.Los resultados supera-ron todas las cifras con-sideradas, explica eldiario norteamericano:

«Los investigadores han

identificado 42,500 gue-

tos y campos nazis de

toda Europa, desde las

zonas francesas contro-

ladas por los nazis hasta

las zonas rusas y la pro-

pia Alemania durante el

reinado brutal de Hitler

del año 1933 al año

1945.

La cifra es tan asom-

brosa que incluso los

universitarios estudio-

sos del Holocausto han

tenido que asegurarse

que habían entendido

bien cuando los investi-

gadores principales hi-

cieron un resumen de su

investigación en un foro

académico a finales de

enero, en el German His-

torical Institute en Was-

hington».El alcance y la diversi-dad de los campos dauna idea más precisade cómo operaban losNazis. El descubri-miento de estos campostendrá también impli-caciones jurídicas, quepermitirán a los depor-tados (espoliados, ocuyos seguros no fun-cionaron, etc.) que ha-bían hechoreclamaciones quenunca fueron satisfe-chas ya que se ignorabade qué campo prove-nían, de ser por fin to-mados en cuenta. �

Inmigrante etíope coronada Miss Israel 2013Fuente: Aurora - Link: http://unidosxisrael.org/ | 2 de Marzo de 2013

Yityish Titi Aynaw,que entró en la com-petencia por unaamiga, llegó a Israeljunto a su familia alos 12 años.

Israel estará represen-tada por primera vez enel próximo concurso deMiss Universo por una«reina negra», tras lavictoria de una inmi-grante etíope comoMiss Israel 2013.Yityish (Titi) Aynaw,de 21 años, de Natania,derrotó a las otras cua-tro finalistas del certa-

men con un discursoatrevido en el quehabló de su pasión porMartin Luther King(«luchó por la igual-dad y esa es una de lasrazones por las queestoy aquí»), y la nece-sidad de que el con-curso de Miss Israel déexpresión a la multicul-tural sociedad, informael diario Yediot Aharo-not.«Israel tiene muchosgrupos étnicos y mu-chos colores, y es im-portante que el mundolo sepa», dijo Aynaw,

que dirige una tiendade moda y nunca sehabía acercado ni al

mundo de las pasarelasni a los concursos debellezas.La nueva Miss Israelemigró a los doce añosde edad de su Etiopíanatal acogiéndose a la

Ley del Retorno, quepermite a cualquierpersona con almenos un abuelo judíopedir la nacionalidad.En el Ejército de De-fensa de Israel(Tzáhal) alcanzó elgrado de oficial.Los judíos etíopes co-menzaron a llegar apartir de 1981 al país,donde su aclimataciónno ha sido menos duraque la de otras comuni-dades de la diásporajudía.«La emigración fuemuy difícil, una nuevo

idioma, una sociedadmoderna», relatódurante el concurso, ce-lebrado en Tel Aviv.La joven manifestó suesperanza de que suvictoria «consigahacer un cambio paraque hayan en Israelmás modelos decolor». �

14

análiSiS So Cial


¿Para qué necesitábamos un ejército y las fuer-zas y cuerpos de seguridad del Estado?Por Luis Lucia Ubango, Analista Social (2013)

(I)

Con el objetivo de aportar ygarantizar una convivenciaen paz dentro y alrededor delas fronteras del país, unejército propio surgido de laantigua Guardia Territorialde la etapa colonial respon-día a esta demanda. ¿Supusouna decisión inteligente, enun país con un nivel de habi-tantes que no superaba eltercio del millón? ¿Se debíahaber aprovechado aquelgasto para soportar una so-ciedad más culta y prepa-rada?... Alcanzada laindependencia, la manera demostrarse al mundo comouna nación soberana, po-tente y autosuficiente fueoptando por determinar quenecesitábamos un ejércitocomo valor fundamental deautodefensa. ¿Uniforme, ar-tillería pesada, armas detodo tipo para luchar contraquién? La estrategia fue másbien una manera de crearalgo propio, que garantizarauna seña de identidad nacio-nal. Un ejército nacido convocación de paz, jamás pre-parado para ninguna guerra,visto lo visto que en los mo-mentos de peligro o fuegoenemigo, la mayoría de susaltos mando y soldadosrasos siempre preparadospara escapar o escondersedebajo de la cama ‘cagaditos’de miedo. Ello confirmabaque nuestras fuerzas arma-das nunca fueron profesio-nales cuando el perfil de loshombres y mujeres que sealistaban a sus cuerpos erananalfabetos, en busca desustento y sueldo de porvida. Ni siquiera Macías con-fiaba en estos soldadosacomplejados, que forma-ban parte de ese desastre deejército. Por eso fomentó lacreación de la "Milicia popu-lar", "las juventudes en mar-

cha con Macías" y la OMIR –organización de la milicia in-fantil de la revolución. "Losniños soldados" entrenadosideológicamente para defen-der al amo.Por ejemplo, una orden delpresidente Macías determi-naba: "Todos los niños gui-neanos cuyas edades sesitúen entre siete y catorceaños, recibirán obligatoria-mente adiestramiento mili-tar".En 1977 fueron reclutadosen la ciudad de Bata más de200 chavales para la Acade-mia de Ekùku. Entre ellos"Santi Ngomo" (un hijo delcapitán Ngomo, conductoroficial del presidente. Natu-ral de Mongomo), PablitoMambo (descendiente delasesinado maestro PabloMambo Mark), Rogelio EvitaMboto, Essolá, Nguo MamboSabama (bissió de Coman-dachina), Luis Felipe Rondo,etc. Y otros tantos llegadosde otras regiones de RioMuni. Un adiestramientoque duró unos 9 meses bajola dirección de Isidoro EyiMonsuy Andeme. De todosestos niños soldados, diez deellos recibieron al concluir laeducación militar la máximadistinción: "Destacado". Elnúmero uno fue Luis RondoEvita (un hijo de Don Per-gentino Rondo Makosso, queentonces tenía 12 años). Re-cibieron la felicitación de Te-odoro Obiang a su paso porla Academia de visita. Al añosiguiente derrocó a Macías.Desde 1975 Bata se habíaconvertido en la cuna de laRevolución Macías-Ngue-mista. Conoció con ello superiodo de mayor incerti-dumbre e inseguridad.Cuando incluso un hijopodía acusar a su progenitorante las autoridades políti-cas o militares como "sub-versivo" o traidor que

deseaba violar la seguridadnacional, merecedor portanto de un severo castigo.Todos los niños y niñas revo-lucionarios tenían las con-signas bien aprendidas. Lasmismas estaban por encimade otras consideraciones po-líticas, morales y religiosas.Si la política es la actividadhumana que tiende a gober-nar o dirigir la acción de Es-tado en beneficio de lasociedad, desde estos añosesa actividad se utiliza enbeneficio propio, o sea deldictador. Se había estable-cido una sociedad totalita-ria. En esta época muchosjóvenes Fang en Bata fueronrelevantes miembros de la"Omir". Tres regiones de RioMuni representaban un pesomuy importante en la "Com-pañía Malabo" de la organi-zación, tal como sedenominó una facción em-blemática de la "Banda". Elclan Mongomo del presi-dente Macías (con los Joa-quinito, Alejo Sima Olomo,Mayo, Effa Mba... a la ca-beza), el de Niefang de la 1ªDama Mónica Bindang (conel extraordinario cornetín"Gaspi" como uno de susmáximos exponentes) y elde Añisok del poderosoAnton-King. Aunque otrosjóvenes de otras regionescomo Micomeseng y Ebebi-yin también se hacían notar,siguiendo el ejemplo de JuanSisinio Nguema y "Effe Pulé".Personajillos como LukitoNguema Esono, Ekua Osa,Albertin, etc. Entonces sinarmas de fuego ya eran muytemidos por sus fechorías,protegidos por los comisa-rios políticos del régimen.Sobre todo por aquellos queeran oriundos de los distri-tos que acaparaban el poderen el país, por sus lazos fa-miliares o de cercanía con elpresidente.

En la capital Malabo des-pués del Golpe de Estado de1979, proliferaron otro tipode "bandas juveniles" másorientadas al divertimento,organizando guateques y sa-lidas, aunque también pro-pensas a peleas y trifulcascallejeras. "Nkembo"(de losOté, "Oficial", RicardinNvumba, Michy, "ATA", "Anfi-bio", Papuchi Obam, "Ne-nuco", Tomas Amugu, etc,) y"Santillana"(cuyo presidentefue Angabi, otro miembrosalido de la Omir), etc, eranalgunas.

(II)

En la Cuna de la Revoluciónla patrulla de jóvenes delclan Mongomo (los Berna,Amado Nguema Owono, Joa-quinito, Dem, Alejo SimaOlomo, Mando, JoaquínNdong, "Suzuki", Mayo,"Mbogo", Meset el herma-nito de Amado-MarcelinoOwono Edu-, "Omanito",Ondo, "Popo", Dario, etc.)protagonizaban episodiostruculentos y desagradables.Eran los "príncipes de labrutalidad", cuando hacíanla vida imposible al resto delos mortales. Con muy malaleche se consideraban algoasí como las fichas impres-cindibles que servían parapropagar el espíritu de la re-volución. En las discotecascualquier zancadilla o trope-zón inocente con terceraspersonas ajenas a su círculo,que en la pista bailaban ale-gremente, podía ser motivosuficiente para el intercam-bio de bofetadas y puñeta-zos. No digamos ya unamirada a sus amiguitas o no-vias. Con sus pistolas ame-nazaban a todo el mundo.Siempre actuaban en ma-nada como los gitanos. Cual-quier problema que teníascon algún miembro del "clanMongomo", enseguida lla-

maba a su gente. Aparecían20 o 50 para propinarte unasoberana paliza. Uno parecíaa "Rambo" peleando contratoda una patrulla. En el cine,en la playa o en el instituto.Incluso en el futbol hacían lomismo. El Deportivo Mon-gomo siempre tenía queganar. Todo cristo amena-zado: los árbitros, los juga-dores del equipo contrario...hasta en ocasiones algunoshinchas. Un sálvese quienpueda cuando convertían elEstadio en un ring de Boxeo.Cerraban las puertas paraque no huyan las víctimas,que conseguían hacerlo sal-tando como atletas la mura-lla del recinto deportivo. Enestas manos estamos losguineanos.Los Pano, Dani, Oyono, Abel,Lambert, Kindar, Engonga,Jesusin, Asterio,"Awolowo"(el hijo menor dePedro Ela Nguema), Teodo-rin Nguema Obiang, etc.; enesos años 70 y comienzos delos 80 eran todavía unoscríos, aunque ya estabanaprendiendo la brutalidadde sus hermanos mayores,atacando a sus rivales enmanada. ¿Es un comporta-miento muy común en losFang en general? Una evi-dente señal de cobardía,cuando no saben defendersesolos si no es en grupo. EnLibreville los Fang de la re-gión de Oyem actúan igual.La mayoría de estos chava-les del clan M nunca fueronbuenos estudiantes. Odia-ban el colegio o el instituto,y cuando acudían a los cen-tros de enseñanza era paraligar con chicas o en buscade alguien a quien debíandar sopapos. ¿Una formapara no caer en el aburri-miento? ¿Por qué no leer unlibro, cultivarse y elevar sunivel cultural? Dejaban verasí su mala imagen ante pro-



fesores y alumnos. Un podermal entendido que legitimóTeodoro Obiang, que enlugar de apostar por la ago-nía de aquel modelo de con-vivencia, que aplaudía dealguna manera la agresiónfísica o moral, contó con lamayoría de estos egresadosde la Omir (organización dela milicia infantil de la revo-lución) para su ejército y suseguridad personal. Algunosde estos jóvenes fueron eli-minados físicamente cuandoquisieron rebelarse contra elnuevo amo. Por ejemplo,"Endang" o "Cona". Los quepermanecieron dóciles fue-ron obsequiados con altoscargos en el ejército, en laadministración o dirigentesde importantes empresascual prósperos hombres denegocios. Jóvenes que jamáspodían ser consideradoscomo "modelos de conviven-cia y participación". Prolon-garon el saqueo, lasamenazas y las agresionesen la administración y entodos los ámbitos de nuestrasociedad. Quienes no hacentanto entre 1974 y 1979eran unos muertos de ham-bre en Bata y en sus locali-dades de procedencia.Muchos de estos que empe-zaron como unos "DonNadie", fueron escalandopeldaños hasta llegar a for-mar parte del núcleo cono-cido como "Chicos deObiang". Los que manejabanlas informaciones más deli-cadas del jefe: sus operacio-nes de "contraespionaje ycastigo" al opositor. Los quemanejaban su antiguo nego-cio del narcotráfico, cuandotodavía el boom del petróleono había llegado. Sus escogi-dos altos mandos del ejér-cito -la mayoría del entornodel clan-, cuando llegabanarriba tenían los bolsillosvacíos; pero después deaños protegiendo a Teodoro,sus cuentas se llenaban debilletes como recompensa.Es el papel de los comandan-tes y generales del país, eter-nizar la dictaduraNguemista. Comparten eloficio con la guardia preto-

riana de "sus chicos", losmás cercanos del entorno fa-miliar y del clan M, rodeadosde la escolta marroquí.Joaquín Elema Borengue,máximo responsable y fun-dador de la Policía Militar en1984, se le quita de enmedio porque algún co-barde del clan, o sea "Bote"le dice al presidente que tu-viera cuidado con eseKombbé; porque el estrictocontrol de sus efectivos noles dejaba dar un solo pasosin su permiso en los cordo-nes que organizaba. "Era elúnico que podía llegar confacilidad ante ti si quisieranasesinarte"- le dijo "Bote" asu primo Obiang. Y para des-hacerse de sus servicios enlos que trataba con Teodorocara a cara, sin ningún tipode protocolo para su custo-dia; fue destinado a RioMuni para trabajar con el Te-niente Coronel FructuosoMba Oñana. Con el pretextode formar un cuerpo espe-cial para la vigilancia defronteras así como garanti-zar cierta paz y orden en lavida cotidiana de los ciuda-danos del continente. Conun trabajo serio y responsa-ble fue ganando el respetode todos, de la administra-ción y los administrados.Los robos, la delincuencia ylos disturbios en los camposde futbol ya iban cada vez amenos. El tándem MbaOñana-Elema ya estaba fun-cionando de mil maravillas.Por ello gozaban del fervorpopular y, quienes no espe-raban que ello fuera así, selas tenían que ingeniar parapoder tumbar ese buenhacer.De conversaciones privadasde los "chinches" del en-torno de Teodoro, surgieronmás películas que sosteníanque "estos dos" podían re-presentar un gran peligropara el presidente. Estasmismas fuentes llamaban aDon Fructuoso como "el co-mandante bonachón", que sialgún día llegaba al podertodos los guineanos serianiguales ante la ley. Cosa queno les hacía mucha gracia,

cuando ya se considerabanpor encima de todo elmundo.

(III)

La fama de fructuoso MbaOñana como hombre gene-roso era conocida en Bata, ypor supuesto en toda la re-gión de Rio Muni. En ciertaocasión un empleado de "Es-cuder y Galiana" (ValentínEpitie en España desde1995), encargado de reclu-tar personal para descargaren el puerto mercancía parael almacén, ante mas de 300cabezas que deseaban traba-jar, solo necesitaba 25 ope-rarios. Resolvió el dilemasorprendiendo a propios yextraños escogiendo equita-tivamente a 5 Bubis, 5Ndowe, 5 Annoboneses, 5Bissio y 5 Fang. El coman-dante "Bonachon" (mbembamor, en Fang) que pasabapor allí aplaudió sin reser-vas ese gesto, y le preguntó:¿porqué lo has hecho así? « Todos tienen familia quemantener. Si elijo única-mente a mi gente Kombe oNdowe, pienso que no esta-ría haciendo bien mi tra-bajo» le respondió.Desde entonces cada vezque el militar se cruzaba conEpitie en la ciudad, lo invi-taba a un almuerzo o a loque quisiese. Y le decía sifuera un Fang el que estu-viera seleccionando, solo lla-maría a los suyos,discriminando a todos losdemás guineanos.Mba Oñana era visto comoun "bicho raro" dentro delclan Mongomo, porque con-tribuía a desafiar la mentali-dad de sus paisanos. En1986 este teniente coronelcayó en desgracia, involu-crado en el golpe de Estadode Abeso Mondu. La si-guiente pieza del tándemque debía caer era JoaquínElema. Quien mejor que sucuñado Lucas NguemaEsono (marido de su primaRosa) para tenderle latrampa. Le llevó un folio enblanco y le preguntó: ¿Cuál sería el mejor puntoestratégico de la capital para

eliminar a Obiang?Con toda la inocencia delmundo le hizo un croquis.Lucas salió pitando con elesquema a entregárselo a suamo, por si considerabaoportuno tomar medidaspara frenar ya en seco suprogresión. También fueacusado de intento de golpede Estado. El 17 de septiem-bre de 1988 lo condenaron amuerte, luego Obiang con-mutó la pena de muerte porla cadena perpetua. Su her-mana Maruja Elema Boren-gue pudo ser una buenaexcusa para paliar aquellainjusticia, convertida en otraamante más del presidente.Se conocieron en la emba-jada de Guinea en Parisdonde trabajaba ella comofuncionaria. Fruto de esa re-lación nació su hijo Ber-nardo Obiang Elema en1989. El muchacho es física-mente clavadito a su proge-nitor. En 1988 Teodoropremió a Lukito con el cargode primer secretario de la le-gación guineana en Madrid,por haber tejido las redesque sirvieron para tumbar aJoaquín, que pasó 4 años enBlack Beach hasta su libera-ción en 1992. Aunque enton-ces se anuncia ciertaapertura democrática, conun nuevo gobierno de tran-sición que debía ensayar elfuncionamiento de la demo-cracia en Guinea, las purgasde Teodoro Obiang en la ad-ministración y en el ejércitose hallaban en pleno apogeo.¿Nuestras fuerzas y cuerposde seguridad han contri-buido durante décadas a lamejora de las condiciones devida de los guineanos? Elservicio que debían prestartendría que contribuir alrestablecimiento de la nor-malidad en la convivenciadiaria. Sin sobresaltos la im-parcialidad debía ser lanorma (en los destacamen-tos y comisarias), evitandoentrar en los conflictos parano favorecer al compatriotaafín de la misma etnia o clan;por algo están los jueces. Enun puesto de policía de cual-quier barrio, cuando entra-

ban dos ciudadanos con unlitigio entre manos (porejemplo un Bubi y un Fang),si el agente de turno era unFang, el Bubi daba por hechoque llevaba las de perder.Con esta ley de la selva lleva-mos funcionando duranteaños; porque los asuntos,problemas o conflictos se re-suelven siempre a favor delmás fuerte, en un país dondela justicia brilla por su au-sencia. Es evidente que losmilitares y las fuerzas ycuerpos de seguridad nacio-nal nunca han mirado el fu-turo poniendo énfasis en losvalores democráticos, paraque los derechos y deberesse ejerzan con libertad y dig-nidad.Este ejército tan vulnerable,con escasa instrucción sobretécnicas militares, solo estásirviendo para juzgar a ciu-dadanos inocentes mediantejuicios sumarísimos en be-neficio del dictador. Utili-zado como instrumento de«castigo y ajuste de cuentas»contra los opositores o su-puestos enemigos del régi-men.Un ministerio de Defensa sindespacho, asociado directa-mente al presidente que esquien controla las armas delos soldados a través de sushermanos, primos, amigue-tes e hijos. Decide el nombredel responsable de las llavesdel polvorín y señala a losmilitares a los que irá diri-gida la censura oficial; esdecir quienes no deben lle-var sus armas de fuego mon-tadas con balas ymuniciones. No vaya a serque se les cruce los cables -porque cobran poco, mal ytarde... y no dejan de pade-cer penurias, mientras susjefes están instalados en laopulencia- y vacíen sus car-gadores contra los odiadosaltos mandos o contraObiang.La frustración de los milita-res está cada vez en au-mento. ¿Realmente sonleales a toda la cadena demandos o simplemente aga-chan la cabeza por tener queaceptar las limosnas con que

15

análiSiS So Cial¿Para qué necesitábamos un ejército y las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado? (Viene de la página 14)


vivir? ¿Qué es lo que com-parten los oficiales y los ge-nerales de Teodoro con elresto de los militares de apie? Para que cualquier sol-dado acepte morir por lascausas que sienten justas: la

democracia, el respeto de losderechos humanos y laigualdad de oportunidades.Lo único que comparten esel color del uniforme.Por eso se consideran unossoldados nefastos, por el

hecho de tener los brazoscaídos ante la barbarie y lasinrazón, como si la estuvie-ran respaldando mantenién-dose como simplescentinelas que solo guardanlas espaldas de sus jefes; in-

cluso cuando van de juerga,visitan a sus concubinas o seemborrachan en los bares yrestaurantes. ¿Esta es la fun-ción del ejército y de lasfuerzas y cuerpos de seguri-dad del Estado? Ser los mo-

nigotes de estos generalesque siempre disfrutaron deuna desesperante impuni-dad para el pillaje y el robo.�

16

análiSiS So Cial


¿Para qué necesitábamos un ejército y las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado? (Viene de la página 15)

17

DEnunCia


Etombba e-a Ndowéÿé ― Partido del Pueblo Ndowe denuncia «críme-nes de lesa humanidad» gubernamentales, para hacer desaparecer alPueblo Ndowe en Guinea Ecuatorial (S. O. S.)REUNIDO CON URGENCIA EL GABINETE DE CRISIS DE ETOMBBA E-A NDOWÉÿÉ―PARTIDO DEL PUEBLO NDOwE

12 DE MARzO DE 2013

DENUNCIA

El Presidente de Etombbae-a Ndowéÿé ― Partidodel Pueblo Ndowe, DonRafael Evita Ika, ha convo-cado con urgencia el Gabi-nete de Crisis Ndowe conmotivo de la diabólica ini-ciativa del tirano TeodoroObiang Nguema Mbasogode destruir el puebloNdowe de NÀNDA.

Etombba e-a Ndowéÿé ―Partido del PuebloNdowe señala que el pa-sado día 8 de Marzo lospobladores de Nànda dela Isla de Mànji (Corisco),han sido anunciados porlos lacayos del entornodel dictador TeodoroObiang Nguema Mbasogoque los planes de cons-trucción del palacio Presi-dencial se llevarán a caboy que en el plazo de dosmeses, el hijo prófugo dela justicia InternacionalTeodoro Nguema ObiangMangue «otorgará» otrosterrenos bosque adentroen la isla de Mànji (Co-risco) a los aldeanos deNànda, como compensa-ción por las pérdidas desus terrenos y viviendasen sus terrenos ancestra-les; sin resarcimiento eco-nómico alguno parareconstruir sus viviendas,lo que supone otro pasomás hacia la LIMPIEZAÉTNICA contra los Ndowe,basado en el desarrollo de

una política del gobiernode Guinea Ecuatorial con-sistente en borrar losasentamientos centena-rios Ndowe de más de 7siglos en las costas delpaís, para trasplantarlosbosque adentro.El Dictador quiere cons-truir otro lujoso palaciopresidencial en Mànji (Co-risco), cuando no hayelectricidad, agua potable,dispensarios, medicamen-tos, escuelas, libros, etc.,en todo el país. Por ello,Etombba e-a Ndowéÿé ―Partido del PuebloNdowe hace saber:

1º Que el dictador Teo-doro Obiang NguemaMbasogo no tiene nin-gún derecho para deci-dir sobre dónde debenhabitar los pobres ciu-dadanos ndowe-Bèngga, porque losterrenos de nuestroshermanos de Mànji lespertenece a ellos y AD-VIERTE que cualquierinterferencia con losbienes de dichos pobla-dores viola sus dere-chos garantizados enel Pacto Internacionalde Derechos Civiles yPolíticos y en el PactosInternacional de Dere-chos Económicos, So-ciales y Culturales,ambos ratificados porGuinea Ecuatorial el28 de Septiembre2008.

2º Que las agresionescontra la poblaciónNdowe de Mànji (Co-risco) se remontan aMayo de 2004, cuando

ciudadanos inocentesguineoecuatorianos deotras regiones regre-sando al país tras 11años de exilio enGabón, hicieron escalaen la Isla y el gobiernode Guinea Ecuatorialencontró la ocasión,para asaltar la Islabajo pretexto de bus-car a supuestos «terro-ristas» llegados desdeGabón con objeto detomar el control de laisla y derrocar el go-bierno dictatorial; yADVIERTE que la es-posa del tirano Cons-tancia Mangue y suhijo Teodoro NguemaObiang Mangue pro-metieron en aquellaocasión a todos losndowe-Bèngga que noiban a ser a destruidossus poblados. Sin em-bargo, la falta dehonor y de palabra ca-racterístico de este go-bierno familiar, tribal,étnico y excluyente bri-lla. Como ya hemos vis-tos, se ha destruido el33% de la superficiede Mànji (Corisco) ycon ello, gratuita-mente grandes áreasdel poblado de Nàndacon la construcción delestúpido «AeropuertoInternacional» y DE-NUNCIA:

PRIMERO: Inconscien-temente y de ma-nera salvaje, estegobierno ya ha ce-gado ETÌMA E-A BO-LÒLLWÉ BO-A ABÈLA(Lago de Bololweperteneciente a

Abela, mòmmo ù-àBobunja), con elúnico cruel, ruin,salvaje y criminalpropósito de cortarel acceso a losndowe-Bèngga a losyacimientos deagua fresca de“Etìma e-a Bolòllwébo-a Abèla”, para ga-rantizar de formarápida, bestial e in-humana la muertede los ndowe-Bèngga por sed.

SEGUNDO: A la Isla deMànji (Corisco) lle-gan barcos cargadosde cemento para laconstrucción del pa-lacio presidencial,hoteles de cinco es-trellas y carreteras,para favorecer nue-vos asentamientosFang, destruyendolos ancestrales asen-tamientos ndowe-Bèngga, desoyendopor completo la peti-ción que firmaronlos ciudadanosndowe-Bèngga, opo-niéndose a la des-trucción delecosistema para laurbanización de losinvasores Fang enMànji (Corisco).

Etombba e-a Ndowéÿé ―Partido del PuebloNdowe DENUNCIA ante laopinión pública Nacionale Internacional, que elPueblo Ndowe está siendovíctima de la barbarie delgobierno tiránico, empeci-nado en hacer desapare-cer a nuestro Pueblo;

revelación que ya hicimosen el «Macabro Plan deExterminio contra elPueblo Ndowe», seña-lando el poco respeto deldictador a la vida hu-mana, a la propiedad pri-vada, que trasgredesistemáticamente los Pac-tos Internaciones, la De-claración Universal deDerechos Humanos y in-cumple con las Resolucio-nes de las NacionesUnidas, denunciado en elInforme de la 61 periodosde sesiones de la Comi-sión de Derechos Huma-nos del 2005, y en todoslos precedentes informesde este organismo como«el intento de la dictadurapor convertir GuineaEcuatorial en un paísmono étnico». En ese sen-tido, Etombba e-a Ndo-wéÿé ―Partido delPueblo Ndowe anima atodos los Ndowe y ciuda-danos de buena voluntaddel país así como a la Co-munidad Internacional, aque tomen cartas en elasunto y se adopten medi-das para proteger a laspersonas Ndowe de lasatrocidades del gobiernode Guinea Ecuatorial, diri-gidas a hacer desaparecera nuestro Pueblo.

«Tàÿa, Ugàngano nàNgu»

LA JUNTA DIRECTIvA DE

ETOMBBA E-A NDOwéÿé ―PARTIDO DEL PUEBLO NDOwE

�

Junta Directiva deEtombba e-a Ndowéÿé – Partido del Pueblo Ndowe

GABINETE DE CRISIS.


DEL 16 AL 31 DE MARZO DE 2013 REDACCIÓN: [email protected]ÑO 3 NÚMERO 67 EDICIÓN DIGITAL EJEMPLAR GRATUITO

Los que conocen la«cosa política» guineo-ecuatoriana aseguranque las próximas con-vocatorias electoralesmarcarán un antes y undespués de la actualdictadura nguemista.Aseguran que es la cul-minación de la manio-bra política quecomenzó con la famosareforma constitucional,gesticulación políticaque le sirvió al régimenpara amordazar y des-activar a la poblaciónque tuviera veleidadessemejantes a las de la«primavera árabe».¿Pero qué quieren decircon la culminación de lafamosa reforma consti-tucional? Es evidente.Al viejo dinosaurio deAkoakam le quedan dostelediarios y su «pro-yecto dinástico» ―que

pretende aupar a su in-útil vástago a la cabezadel Estado, como sinuestra repúblicafuera una monarquía―parece empezar ahacer agua por todoslos lados, con su here-dero perseguido porlas justicias de variospaíses muy relevantes(Francia, Estados Uni-dos, España) allá pordonde ha pasado.A pesar de la polémicadel censo que arrojaun resultado de291.713 votantesinscritos sobre unapoblación oficialde 1,7 millones dehabitantes (cifra in-flada), el dictadorha decididoque tocaeleccioneslegislativas, municipa-les y senatoriales para

el próximo 26 de Mayo.Se trata de renovar alos 100 diputados del

Parlamento (de los que99 eran del PDGE de

Obiang Nguema); de re-novar a los 244 conce-jales de los treinta

Ayunta-mientosdel país(todos delPDGE); asícomo deelegir a 55de los 75senadorespor pri-mera vez.Comosiempreha pasado,es previsi-

ble que el PDGE ganetodos los escaños enjuego con el 99,99% devotos; todo sea por ase-gurar la sucesión delsátrapa de Akoakam.En realidad las claves

de estos comicios sonuna verdadera encruci-jada para el dictador-

cleptócrata, su primeramujer y su clan.Los planes previos alcontexto actual delviejo carcamal y su pri-mera mujer eran queharían de su hijo su su-cesor.Pero la disoluta vida delvago vástago de estapareja de corruptoscleptócratas le está ha-ciendo dudar a su pro-genitor de la idoneidadde su hijo como presi-dente de Guinea Ecua-torial, buscado por laJusticia Francesa y Nor-teamericana.Constancia Mangué quees la que realmente di-rige el cotarro entrebambalinas, aseguraque su hijo será presi-dente y que ella será laregente de su reino-re-pública. �

Convocatoria de elecciones en Guinea Ecuatorial, paso previo al tras-paso ilegal del poder de Obiang a su inútil vástago amenazado por unaorden de búsqueda y captura internacional.Por Dikòngge ji-a Bòlo-Kambwé, Redacción de África Central | 16 de Marzo de 2013


k

A PROTEGER ABSOLUTAMENTE

Nànda

Sàngo à Mboka desea que, para este año santo 2013, el sacificio del cordero pascual —Jesucristo, «nuestra Pascua»— sig-nifique la liberación de la esclavitud impuesta a nuestro Pueblo Ndowe por un régimen ultramaterialista de corrupciónmoral sin precedentes en la historia de la cristiandad. Que la pasión y muerte del Cordero de Dios «inmolado» en la cruzpara quitar los pecados del mundo nos guie en la liberación de nuestro Pueblo Ndowe. Amén.

¡ATENCIÓN!ESTAMOS PREPARANDO

UN NUEVO FRAUDE

ELECTORAL EN MI

DEMOCRATURA DE

GUINEA ECUATORIAL

El poder debe ser legalpuesto que el principiojurídico llamado legali-dad es uno de sus re-quisitos vitales y unode sus atributos esen-ciales. Un poder legal esun poder que nace y seejerce de acuerdo a lasleyes, asegurando laisonomía de todos.Cuando un poder nocumple con esta pre-misa se suele decirque se trata de unpoder arbitrario, unpoder que ejerce el go-bernante de turno a sulibre voluntad y a sujuicio personal.Aunque el concepto delegalidad no prohíbaexpresamente una apli-cación discrecional delpoder, este conceptoasegura, sin embargo,la exclusión de su apli-

cación arbitraria porparte del gobernantecontra los gobernados.La razón de tal discre-cionalidad es la holguraque dan los aspectosgenéricos e impersona-les de las leyes en gene-ral.En los países democrá-ticos actuales, la lega-lidad supone unasubordinación del go-bernante al Derecho;lo que significa unasegura dificultad paraeste de ejercer elabuso del poder, algopropio de las dictadu-ras. Esto es lo que de-nominamos el «estadode derecho».La noción de legalidadimplica los tres conteni-dos esenciales siguien-tes:

— Que el gobernanteestá sometido aldominio de la ley,sobre todo a lasleyes constituciona-les del país, a lasleyes emergentesde la tradición na-cional o a aquellasnacidas del pactoconstitutivo del Es-tado.

— Que el gobernante,de cara al Pueblo oPueblos, debe ejer-cer el poder me-diante y de acuerdoa las leyes, normasque son válidaspara todos (princi-pio de la isonomía);siendo la excepciónque confirma estaregla los decretos oresoluciones parti-culares para los

casos excepciona-les.

— En el ejercicio de lajusticia, los magis-trados sentencia-rán de acuerdo alas prescripcioneslegales, obviandosu sentir o criteriopersonal; y no olvi-dando el principioque establece quepara que un hechosea consideradocrimen debe haberuna ley que lo esta-blece previamente.

El cometido de estoscontenidos inherentes ala legalidad es asegurardos cosas: La igualdadante la ley de todos losciudadanos, indepen-dientemente de su ori-gen sexo, condición,

etc., que viene a ser elprincipio de la isono-mía; y la certidumbre ocerteza.Dicho esto, debemossaber claramente que elejercicio del podercumpliendo con la lega-lidad solamente es unade las dos patas necesa-rias para su sostenibili-dad. Si no tiene la otrapata, que es la legitimi-dad, ese poder solopuede ser nocivo parael ciudadano. Por lotanto, si tiene un mí-nimo de dignidad debe-ría irse de lo contrarioestaríamos ante unadictadura que simulaser una democracia(una democratura) quedebe ser borrada de lavida de la ciudadanía atoda costa. �

2

EDITORIALSàngo à Mboka — Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Editorial

La legalidad y el poder.Por Ma-Balle ma-a Joba | 23 de Marzo de 2013

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teo-doro Obiang, convocó hoy elecciones le-gislativas y municipales para el próximo26 de mayo tras firmar el decreto de diso-lución de la Cámara de Representantes delPueblo (unicameral).Fuentes del ministerio de Información,Prensa y Radio informaron telefónica-mente desde Malabo que Obiang decretóla disolución del Parlamento después delConsejo de Ministros celebrado en el Pa-lacio del Pueblo de Malabo, capital delpaís.El jefe de Estado ecuatoguineano instó alGobierno "desarrollar un proceso electo-ral transparente para demostrar madurez

política, tras varios años de ensayo demo-crático", y recordó que "ya es momento deque los guineanos asuman la transparen-cia en el proceso electoral", indicaron lasmismas fuentes.Más de 250.000 electores están convoca-dos a las urnas el 26 de mayo próximopara elegir a 100 diputados del Parla-mento y a 244 concejales de los treintaAyuntamientos del país que dirigirán di-chos órganos en los próximos cinco años.Asimismo, elegirán por primera vez a 55de los 75 senadores, nuevo órgano creadotras las reformas introducidas en la LeyFundamental (Constitución), aprobada enel referéndum celebrado en noviembre de

2011.En las últimas elecciones legislativas cele-bradas en mayo de 2008, el gubernamen-tal Partido Democrático de GuineaEcuatorial (PDGE) del presidente Obiangy su coalición de nueve partidos, se hizocon 99 de los cien diputados del parla-mento.El opositor partido Convergencia para laDemocracia Social (CPDS), de PlácidoMicó, fue la única formación política queconsiguió un escaño de las tres que concu-rrieron en solitario.El partido Unión Popular (UP) y AcciónPopular de Guinea Ecuatorial (APGE) noconsiguieron ni escaño ni concejalías. �

Obiang disuelve el parlamento y convoca elecciones en Guinea Ecua-torial.Fuente: http://www.larazon.es/ | 23 de Marzo de 2013

Etombba e-a Ndowéÿé - Partido del Pueblo Ndowe, garantía de igualdad, de respeto a todaslas culturas de Guinea Ecuatorial y de seguridad en la recuperación de nuestra soberanía.

3

ACTUALIDAD


Golpe de Estado en la República Centroafricana.El presidente centroafricano abandona la capital, tomada por los rebeldes.Por Autor1, Información complemetaria | Fecha

El presidente de RepúblicaCentroafricana, FrançoisBozizé, ha abandonado lacapital, Bangui, tomada estedomingo por los rebeldes.

El ministro de Exterioresfrancés, Laurent Fabius, haconfirmado la huida. «Con-firmada la huida del presi-dente, insto a todas laspartes a actuar con la má-

xima contención», ha recal-cado el ministro. Horasantes, hubo rumores de quehabía cruzado el río Uban-gui, que separa la capital delterritorio de República De-mocrática del Congo.Los rebeldes, que el sábadoentraron en la capital, hantomado este domingo Ban-gui y ya controlan los puntosestratégicos de la ciudad,según han confirmado fuen-tes gubernamentales.Un portavoz del Ministeriode Asuntos Exteriores fran-

cés ha asegurado este do-mingo por la mañana queParís no tiene intención deenviar más tropas por el mo-mento a República Centroa-fricana. Pero, horas mástarde, France Presse informade que serán desplegadosotros 350 soldados de re-fuerzo. El portavoz ha ins-tado además a losciudadanos franceses que seencuentren en el país a re-ducir al mínimo sus movi-mientos.Francia tenía en el país 250

militares a los que ha su-mado en las últimas horas150 soldados más para ga-rantizar el control del aero-puerto de Bangui, segúnreveló el sábado una fuentediplomática francesa.Fabius ha confirmado asi-mismo que se ha «refor-zado» el dispositivo paraproteger a los aproximada-mente 1.200 ciudadanosfranceses en el país africano,por lo que ha descartado porel momento que se vaya aproducir su evacuación. ∎

3Sàngo à Mboka — Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Campaña para el cambio total en Guinea EcuatorialA todos los guineoecuatorianos de bien y a todos los demócratas del mundo, os animamos a que participéis activamente en estacampaña para el cambio total en Guinea Ecuatorial que supone la iniciativa de Etombba e-a Ndowéÿé. Es una ocasión históricaque puede significar el principio del fin del régimen dictatorial y asesino de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.A los ciudadanos de Guinea Ecuatorial: No perdáis este tren porque, como podemos verlo a lo largo de nuestra historia reciente,es muy difícil alcanzar una coyuntura semejante a la que estamos viviendo ahora. Este mensaje es para tí, Ndowe; para tí, Bubi;para tí, Bissio; para tí, Ambo; para tí, Fang; pero también para tí, Criyó.TOdAvíA qUEdA MUChO qUE hACER; PERO, Si TRABAjAMOS jUNTOS, POdEMOS GANAR fáCiLMENTE EL fUTURO.


http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?kymGgeb

ACCIÓN HUMANITARIA


¡Más salud para los niños de Bolondo – Guinea Ecuatorial!Fuente: http://www.matres-mundi.org/ | 6 de Septiembre de 2012

Matres Mundi inicia estenuevo semestre con unnuevo proyecto: «Mejora dela salud infantil en Guinea

Ecuatorial». Este proyectose realiza gracias al trabajoen conjunto con la ONGd2000 en áfrica y con el

apoyo económico de Funda-ción Maria Roviralta.El proyecto se realizará en elCentro de Salud de Bo-

londo, población que cuentacon 2000 habitantes y cuyoCentro de Salud sólo tieneun sanitario con conoci-mientos básicos en pedia-tría.Con el fin de mejorar lasalud infantil de la zona, elproyecto sigue las siguientesestrategias:Formación del personal sa-

nitario local en pediatríaAsistencia pediátricaPromoción y educación sa-

nitaria a la poblaciónEs decir, las actividades nosólo serán asistenciales,también buscarán la sosteni-bilidad capacitando al per-

sonal local y a la poblaciónsobre el cuidado de la infan-cia.Para el desarrollo del pro-yecto, voluntarios tanto deMatres Mundi como ded2000 en áfrica, se trasla-darán a Bolondo para reali-zar las actividades deformación, seguimiento yevaluación.¡Durante los próximos 12meses realizaremos este tra-bajo en conjunto para mejo-rar la salud de los niños yniñas en Guinea Ecuatorial!�

MATRES MUNdi es una Orga-nización No Gubernamentalpara el desarrollo solidaria,sin fines de lucro, aconfesionaly no vinculada a ninguna es-tructura administrativa pú-blica, cuyo objetivo principal esmejorar de la salud materno-infantil en los países en vía dedesarrollo. Fue fundada en1996 y está registrada en el Re-gistro Nacional de Asociacionescon el número 584419.

Sus objetivos son:

1) Mejorar la salud ma-terno – infantil en paí-ses de renta baja,especialmente en África.

2) Luchar contra la malnutri-ción.

3) Promocionar la saludmaterno – infantil, des-arrollando programasde prevención, higiene,nutrición, control de la

natalidad y lucha con-tra el SIDA.

1) Sensibilizar en nuestrasociedad los problemasde la maternidad y la in-fancia en el mundo.

Para el logro de nuestros obje-tivos hemos desarrollado másde 180 proyectos de coopera-ción en África, Asia y Latinoa-mérica que han contribuido amejorar la vida de madres,niños y niñas. Además, hemosrealizado actividades de sensi-bilización en España sobre laproblemática de la salud ma-

terno-infantil en el TercerMundo.Nuestro financiamiento econó-mico proviene principalmentede la aportación de nuestrossocios y socias, de donacionesde empresas privadas y de fi-nanciamiento público. Cadaaño nuestras cuentas son autia-das por el auditor Agustí Alier,el informe puede ser consul-tado en nuestra página web:www.matres-mundi.orgFormamos parte de:

― Red Activas: Asociación formadapor 12 ONG españolas cuyo obje-tivo es defender los derechos se-

xuales y reproductivos de lamujer. http://redactivas.org/

― federación Catalana de ONG’spara el desarrollo: Organiza-ción formada por ONG catalanascon el fin de facilitar el trabajo enred, potenciar la transparencia yética de las ONG catalanas.http://fcongd.org/fcongd/

― Agrupament de Petites i Mitja-nes ONG’s: Institución fundadapara crear sinergias entre ONGspequeñas con el objetivo de rea-lizar un trabajo más eficaz en prode la solidaridad y coopración.http://agrupaong.com.

Sàngo à Mboka, en nombre de todo el Pueblo Ndowe, agradece la labor que estáis realizandoen esta parte del País Ndowe.

Le 6 avril prochain dès 10 heures précise à Bongahèlè (Grand Batanga), l’associationBôLô, porteuse du Projet Mehalo (normalisation, conservation et promotion deslangues Ndowè) organise son Assemblée Général.L’ordre du jour portera sur deux points principaux :

1) Le réaménagement du bureau exécutif de l’association et des projet associés.

2) Le déroulement du plan d’action de l’année en cours.

Nous avons ainsi le plaisir de vous inviter à cet évènement important qui sera pournous une nouvelle occasion de sensibiliser les principaux acteurs sur le combat quenous menons depuis 2010, celui de la sauvegarde de notre patrimoine culturel envoie de disparition.

Le CoordonnateurMedy Georges Mabele

El próximo día 6 de abril a las 10 en punto de la mañana tendrá lugar en Bongahèlè(Grand Batanga) la Asamblea General Ordinaria de la asociación «BôLô», que se ocupade la gestión del Proyecto Mehalo (para la normalización, conservación y promociónde las lenguas Ndowe).El orden del día se basará en dos puntos principales:

1) El reajuste de la oficina ejecutiva de la asociación y de los proyectos asociados.

2) El desarrollo del plan de acción del presente año.

Por esta razón, tenemos el placer de inviterles a este importante evento que será paranosotros una nueva ocasión de sensibilizar a los principales actores hacia el combateque estamos peleando desde 2010, el de la preservación de nuestro patrimonio cul-tural en vía de desaparición.

El CoordinadorMedy Georges Mabele

invitation / invitación

ANÁLISIS DE UNA CRISIS

Los franceses la llamaron la ‘Ce-nicienta’, los observadores moder-nos, 'Estado fantasma'. Así es lavisión que el mundo tiene de laque fuera colonia gala, la Repú-blica Centroafricana.Aislada y duramente golpeadapor la pobreza, pese a los impor-tantes yacimientos de oro y dia-mantes o a su industria maderera,la República Centroafricana viveconvulsionada por las rebelionesdesde hace más de una década.La última revuelta comenzó a fi-nales del año pasado cuando lacoalición Seleka, compuesta porcuatro grupos rebeldes, se alzó enarmas en el norte del país al consi-derar que el presidente FrancoisBozizé no había respetado unosacuerdos de paz firmados en2007. Su rebelión hizo que estedomingo tomaran la capital, Ban-gui, y Bozizé huyera por el ríoCongo.El derrocamiento de Bozizé su-pone otro revés para los esfuerzosde África de construir sólidasbases que den paso a un gobiernoconstitucional que acompañe alfuerte crecimiento económico delcontinente.Especialmente embarazosa es lasituación en la que deja a Sud-áfrica, cuya intención era presen-tarse esta semana ante el BRIC(Brasil, Rusia, India, China) comouna potencia regional muy influ-yente en la cumbre que acoge.Aunque carece de la atención es-tratégica adquirida por otraszonas conflictivas africanas comoMalí, Somalia o el Congo oriental,la República Centroafricana hasido, sin embargo, una llaga supu-rante de inestabilidad en el cora-zón de un continenteeconómicamente ascendente.El aislamiento y abandono que su-frió como antigua colonia explicanalgunas de las razones de estagrave situación. Tras la indepen-dencia en 1960 su condición sevio agravada por golpes de Es-tado, motines sangrientos, la in-tromisión militar francesa y elgobierno de uno de los dictadoresmás extraños y extravagantes delmundo, Jean-Bedel Bokassa, auto-proclamado Emperador BokassaI.Bozizé, un hombre fuerte, un mili-tar veterano que sirvió como ge-neral entre 1977 y 1979 para

Bokassa, tomó el poder tras ungolpe de Estado en 2003 que su-cedió a unas elecciones en 2005,en las que venció, y tras las queabrió el llamado Diálogo PolíticoInclusivo con sus archienemigos,los rebeldes.Sin embargo, su falta de compro-miso y su afán por acaparar todoel poder, seguido de su reelecciónen 2011 en unas disputadas elec-ciones que la oposición boicoteó,llevó directamente a la ofensiva dela coalición Seleka, conformadapor cuatro grupos rebeldes arma-dos.Los combatientes de Seleka, que

significa «alianza» en la lengualocal Sango, lograron en diciem-bre cercar la capital, lo que obligóBozizé a aceptar un acuerdo paracompartir el poder y formar unGobierno de unidad nacional quellevó a un alto el fuego.Pero la semana pasada los rebel-des dieron por roto el acuerdo,acusando a Bozizé de no cumplirsu promesa de enviar a las tropassudafricanas a casa e incorporar2.000 rebeldes en el Ejército.«Hay una frustración que ha cre-cido y crecido con Bozizé», dijoLouisa Lombard, investigadora dela Universidad de California, Ber-keley, que ha estudiado las insur-gencias de África central.

Un 'Estado fantasma'Los expertos apuntan a la falta dedesarrollo económico y el controldel gobierno de Bush en la Repú-blica Centroafricana como laschispas que encendieron la ho-guera del descontento y la rebe-lión en un país un poco másgrande que Francia, pero con unapoblación de sólo 4,5 millones.Todo esto es visto como una he-

rencia de la época colonial,cuando el territorio, llamado Ou-bangui-Chari era un lugar re-moto y olvidado frente a mejoresposesiones francesas como Chady el Congo Brazzaville.En los últimos años, las extensasfronteras de la zona se han mante-nido sin ningún tipo de control,con intrusos armados de Chad,Sudán y República Democráticadel Congo que cruzaban a su vo-luntad para atacar aldeas, unién-dose a los bandidos localesconocidos como «zaraguinas».Un cable diplomático de EEUU en2009 calificaba la República Cen-

troafricana como «un país definidopor sus fronteras en el mapa y nopor el control estatal efectivo de suterritorio». Por su parte, el grupoCrisis Internacional lo calificó de«un estado fantasma» en 2007.Tras el final del imperio colonialafricano de Francia en 1960, la Re-pública Centroafricana tuvo la du-dosa distinción de ser el Estado elque se experimentó la mayor inje-rencia militar francesa en la histo-ria posterior a la independenciadel continente.Los soldados franceses, conocidoslocalmente como «barracudas»tras la «Operación Barracuda» lo-graron derrocar del poder a Bo-kassa. En fechas no tan lejanas,como 2006 y 2007, aviones Mi-rage franceses ayudaron a repelera los soldados del gobierno insur-gente en el noreste.Pero mientras que Francia poníaen marcha una gran intervenciónmilitar en Malí el pasado mes deenero para hacer retroceder a in-surgentes vinculados a Al Qaeda,el presidente Francois Hollandedejó claro que no consideraba quela revuelta contra Bozizé fuera tan

importante como la situación deMalí.A pesar de los llamamientos deBozizé a «nuestros primos» deParís y Washington en busca deayuda, Francia ha insistido en quesus varios cientos de soldadospresentes allí están únicamentepara proteger a los ciudadanosfranceses y sus intereses y no algobierno local. Aún así, Franciadijo el domingo que enviará mástropas a Bangui para proteger asus más de 1.000 ciudadanos afin-cados en la capital.

de Bokassa a Bozizé

Durante mucho tiempo los obser-vadores de la República Centroa-fricana, fueron conscientes que lareactivación de la rebelión eraalgo inevitable sobre todo tras elfracaso en 2008 del proceso paraformar un gobierno de unidad.Fue el por entonces embajador deEEUU, Frederick B. Cook, quien semostró contundente en sus eva-luaciones sobre Bozizé, calificán-dolo como el «líder de un estadofallido», que presidió un «gobiernocleptocrático».El sentimiento de exclusión entrelos opositores de Bozizé se agravódespués de las elecciones presi-denciales y legislativas de 2011que le entregó de nuevo el poderal presidente y a su partido, KwaNa Kwa, bajo la sombra de la sos-pecha del fraude por parte de laoposición.Un informe de la Comisión Euro-pea interno dijo que los candida-tos opositores fueron«marginados», mientras que lasreformas para la seguridad inter-nacional, y los planes para desar-mar y desmovilizar a los rebeldes

se estancaron, sembrando las se-millas para la reactivación de la in-surgencia.Bozizé siguió siendo una figurapolémica, que saltó a la fama du-rante el gobierno de Bokassa,como un veterano condecoradoen las guerras coloniales de Fran-cia que tomó el poder en un golpede Estado en 1966.Según el libro «Edad Oscura - Laodisea política del emperadorBokassa» escrtio por el historia-dor Brian Titley, Bozizé fue ascen-dido de teniente segundo ageneral por Bokassa tras golpeara un francés que estaba mos-trando falta de respeto al presi-dente.Bokassa se hizo coronar empera-dor de África Central en 1977 enuna ceremonia que costó 22 mi-llones de dólares financiados porFrancia -un gran espectáculo depompas en un estado pobre que fueduramente criticado en todo elmundo-.Titley explica en su libro que Bo-zizé y otro de los generales de Bo-kassa, Josephat Mayomokola,junto con la élite guardia imperial,fueron ordenados por el empera-dor para reprimir las protestas di-rigidas por los estudiantes en1979. Decenas de personas mu-rieron en los suburbios pobres deBangui.El arresto y la muerte en la cárcelde los escolares en estas protestasdestruyeron la relación de Bo-kassa con su principal patrocina-dor, Francia.Más de tres décadas después, losrebeldes de Séléka que han derri-bado a Bozizé dicen que quierenorganizar charlas a nivel nacionalque lleven a una transición hacialas elecciones democráticas.Sin embargo, existen dudas sobresi esto puede poner fin al ciclo deinestabilidad en la República Cen-troafricana. Los rebeldes que hansustituido a Bozizé son en sí mis-mos diversos y están muy dividi-dos.Divididos entre líderes guerrille-ros y políticos exiliados. «Lo queune a todo el mundo es el odio aBozizé, pero si es lo suficientementefuerte como para mantenerlos jun-tos es una pregunta sin respuesta»,dijo Lombard. �

5Sàngo à Mboka — Del 16 al 31 de Marzo de 2013 5Sàngo à Mboka — Del 16 al 31 de Marzo de 2013

República Centroafricana, la Cenicienta que seconvirtió en fantasmaFuente: Reuters, Bangui | 25 de Marzo de 2013

ANÁLISIS POLÍTICO

¿queremos eternamente los Pueblos discriminación y exclusión enGuinea Ecuatorial?Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowéÿé – Partido del Pueblo Ndowe | 23 de Marzo de 2013

Habida cuenta de que enGuinea Ecuatorial solo per-sonas de la etnia del presi-dente están autorizadas aliderar partidos políticos ylos partidos liderados porpersonas de las demás et-nias son clasificados por elsistema represor de ser na-cionalistas y prohibidos porla Constitución del país,asombra ver que los tentá-culos del tirano se extien-den en el exterior, y en elfalso exilio político, se con-sideran también nacionalis-tas e ilegales todos lospartidos liderados por per-sonas que no sean fang. Loque venimos denunciandodesde 2010, indicando quelos que dicen hacer oposi-ción en el exterior parecensatélites del tirano, y lohemos clasificado como unterrible error o, una ma-quiavélica operación de losviejos lobos de la políticade Guinea Ecuatorial, diri-gida a confundir a la Opi-nión Pública Internacional,mientras el tirano hace eltrabajo sucio de LIMPIEZAÉTNICA.Con una población inferiora 5.000 personas en Es-paña, han proliferado mu-chísimos partidos políticosy organizaciones del pueblofang, alcanzando una trein-tena entre partidos y orga-nizaciones, lo que nos hallevado a preguntarnos unay otra vez: con la excepciónde D. Gabriel NSE OBIANGOBONO líder de la Candida-tura Independiente (C.I.),¿es posible que todos losdemás políticos cometanel mismo error de negar el

reconocimientos de los de-rechos de los otros Pue-blos, porque anteponen suafán por gobernar estaGuinea Ecuatorial quepropicia desde el poder fa-vorecer en este orden, a sufamilia, clan, tribu, etnia yexcluyendo a los otrosPueblos?-¿Es posible que, con la ex-cepción de D. Gabriel NSEOBIANG OBONO, todos losdemás líderes políticos noentiendan lo que quieredecir que LA SOBERANÍAPERTENECE AL PUE-BLO?¿Es posible que con laexcepción de D. Ga-briel NSE OBIANGOBONO, ningún otrolíder político entiendeque en Guinea Ecuato-rial no somos un Pue-blo sino 5 distintosPueblos y cuando laConstitución dice«Pueblo», se refiere aBubis, Fang, Ndowe,Bissió y Ambo?Entonces, si entienden per-fectamente el significado dedichas frases «LA SOBERA-NÍA PERTENECE AL PUE-BLO», ¿cómo es quepretenden mantener la im-posición del modelo de Es-tado que ha impuesto eltirano a los Pueblos violán-dose el Art. 2 de la Constitu-ción?Y si me equivoco al decirque «quieren mantener», yaque la sentada de los pue-blos es para establecer nue-vos pactos y acuerdos queestablezcan un nuevo mo-delo de estado SUGERIDOPOR NUESTROS PUEBLOS,

¿cómo se entiende que di-chos partidos políticos y suslíderes rechazan e ignoranla llamada de los pueblos,para refundar el Estado?¿Es posible, que estos políti-cos no sean capaces de en-tender que los pueblosBubis, Ndowe, Fang, Ambo yBissió, sí deben imponer elmodelo de estado que quie-ren, y ellos políticos confec-cionar una Constitución deacuerdo a las aspiracionesde dichos Pueblos?Dejando a un lado a los po-

líticos y ciñéndonos a la po-blación fang, ¿cómo esposible que las personas detodo un pueblo, con excep-ción de D. Jose Luis NvumbaMañana, cometan el mismoerror en relación a los dere-chos de los otros Pueblos?¿Cómo es posible que, conexcepción de D. Jose LuisNvumba Mañana, no hayauna sola persona del Pueblofang que se desmarque deesa forma de ver GuineaEcuatorial, que discrimina yexcluye a los demás pueblos,como hace con los otros fangno familiares ni del clan ytribu del tirano?Pues con mucha tristeza e

indignación debemosdecir que las evidenciasdemuestran que, los ciu-dadanos fang llevan 44años ciegos ante la discri-minación y la exclusiónque padecen los pueblosno fang de las tiranías. Enel exterior, a excepción deCandidatura Independiente(C. I.) ningún otro partidopolítico ve las cosas de dis-tinta manera de cómo las veTeodoro Obiang NguemaMbasogo y en Guinea Ecua-torial, sólo el CPDS asen-

tado en el país hadenunciado una vez ladiscriminación contralos otros Pueblos.Véase por ejemplo, ladescripción que hizo el«vitalicio en el exilio»tildando de «mosaicode repúblicas» a lasreivindicaciones legiti-mas de los PueblosNdowe, Bubi, Ambo, re-lacionadas al derechode la libre determina-

ción de los Pueblos de Gui-nea Ecuatorial, afirmótextualmente: «No me sen-taré con nadie a pactar unmosaico de repúblicas depueblos», como respuesta ala llamada de los Pueblos ycon ello dejó muy claro suapoyo a esta la Repúblicafamiliar, clánico, tribal y ex-cluyente. O sea, si llegaraalgún día el «vitalicio en elexilio» al poder, aplastaríacualquier atisbo de reivin-dicación de igualdad y delibre determinación denuestros Pueblos.En vista de que los políticos«en el exilio» han demos-trado el mismo desprecio

hacia nuestros pueblos ig-norando nuestras llamadas,porque a la fuerza, quierenmantenernos ciegos ymudos igual que el dicta-dor, pregunto:¿qUEREMOS ETERNA-MENTE LOS PUEBLOS diS-CRiMiNACiÓN YEXCLUSiÓN EN GUiNEAECUATORiAL?Si la respuesta es rotunda-mente NO, OJO AL DATO:Pues Teodoro ObiangNguema Mbasogo se pre-para para el pisotear denuevo la Constitución,nuestros derechos y legarel poder a su hijo con lacomplicidad esos políti-cos que afirman en contrade la igualdad de nues-tros Pueblos: «No me sen-taré con nadie a pactar unmosaico de repúblicas depueblos».Nos toca pues a los Pue-blos y Ciudadanos pararal tirano.Para ello, añada el siguientelink:

http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUE-BLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIO-NES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?kymGgeb

en su navegador y firmeesta petición, para queCEIBA convoque a los Pue-blos, Ciudadanos y políti-cos de Guinea Ecuatorial,paremos al tirano ObiangNguema y devolvamos lasoberanía a los Pueblos. ∎


Todos nos necesitamosCada dia que pasa, es evidente que todos los Pueblos de Guinea Ecuato-rial debemos unirnos en un frente común, un marco en el que hagamosplasmar nuestras reinvindicaciones.CEIBA, como macroproyecto político, nace para cubrir el espacio que nocubren los partidos del exillio.A mi juicio, todos los Pueblos de Guinea Ecuatorial, tienen en CEIBA,como la plataforma veladora, donde se puedan reinvindicar todas las in-quietudes que nacen ante los espacios cerrados que no cubren los par-tidos. Debe ser un foro donde cada grupo o ecuatoguineano, plasme sus

inquietudes. Debe ser la arquitectura del post-Obiang. Todos juntos,podemos con la dictadura.La libertad, no se regala, es una lucha de titanes; es la lucha de todos con-tra una dictadura, que lleva 44 años masacrando a los ecuatoguineanos.La propuesta de CEIBA, se instala en la falta de respuesta del modelo ac-tual impuesto por la dictadura, un sistema que manipula y secuestra lospoderes del Estado, en detrimento de los Pueblos.

Por Casimiro | 24 de Marzo de 2013

7

CORRUPCIÓN ORGANIZADA DE LOS OBIANG


Guinea Ecuatorial chapoteando en un mar de corruptelas.

La extorsión de los Obiang.Por José María Irujo | 24 de Marzo de 2013

Verano de 2009. RuslanObiang Nsue acudió puntual ala cita con el empresario espa-ñol en el vestíbulo del hotelVincci Capitol, un cinco estre-llas en el número 41 de laGran Vía, en pleno corazón deMadrid. El hijo del presidentede Guinea Ecuatorial, conse-jero del ministro de Deportesy presidente del club de fútbolThe Panthers, apareció embo-tado en un impecable traje ydel brazo de una atractivamujer. El emprendedor ga-llego, de 57 años, comprobóque la promesa de sus inter-mediarios era real, que los200.000 euros de comisiónque había pagado en Españapara hacer negocios con elhijo del dictador le habíanconducido hasta este singularpersonaje. Cuando estampó sufirma en los contratos paraconstruir varios campos defútbol en Malabo y Bata parala Copa de África en 2012 co-menzó una aventura que noolvidará jamás. «Ves que tefirma los contratos un hijodel presidente y te lo creestodo. No imaginas lo que tepuede pasar. Tuvimos quesalir por pies, temimos pornuestra vida», confiesa ahoraen su despacho de una locali-dad de Galicia.Hacer negocios con el clan fa-miliar que lidera TeodoroObiang, que domina este paísde unos 700.000 habitantes y28.051 kilómetros cuadrados,es arriesgado. El pago de co-misiones es obligado y las dis-putas comerciales, muchasveces ficticias, derivan en oca-siones en extorsión, amenazasy en la pérdida de la inversiónpara salvar la vida. Lo que em-pieza como un gran negocioplagado de oportunidades seconvierte para algunos en uninfierno. El Ministerio deAsuntos Exteriores acaba decolgar en su página web una«nota importante» en la queadvierte que se están produ-ciendo casos de empresariosespañoles y extranjeros queno pueden abandonar la exco-lonia española (1778-1968)por desavenencias con sus so-cios locales. Se les requisa elpasaporte y se les impide salirdel país hasta que no renun-

cian a sus propiedades. Estoúltimo no lo explica la nota,pero es lo que está ocu-rriendo, según los testimoniosrecabados por EL PAÍS.Roberto Cubría, de 45 años, hasido la última víctima de estesistema corrupto que empapahasta el último rincón de laAdministración guineana. Hapermanecido 59 días refu-giado en la Embajada espa-ñola en Malabo. Dormía en unsofá y se duchaba en la pis-cina. La legación diplomáticafue su único refugio para esca-par de las presiones de Geno-veva Andeme Obiang, otra hijadel presidente, directora ad-junta del Banco Central deÁfrica Occidental (BEAC), a laque había vendido las navesde su empresa Soluciones Mo-dulares. Durante dos mesesno salió solo a la calle pormiedo a ser detenido. Le ha-bían confiscado el pasaporte.Ha tenido que «regalar»50.000 euros en materialespara lograr regresar a Valen-cia.«Falló que no quisimospagar más comisiones ilega-les. ¿Qué quieres? ¿Que te de-nuncie por violación? Nosdecían»En Valencia precisamentevivió durante años Ruslan, elhijo de Obiang, el presidentedel club The Panthers quesueña con dirigir la Federa-ción Guineana de Fútbol, y deallí son los enlacesespañoles que engatusaron alconstructor gallego que aspi-raba a levantar varios campospara la Copa de África. Unared en varias ciudades espa-ñolas que atraen emprende-dores para invertir con lafamilia de Teodoro Obiang enla excolonia española que to-davía conserva el secretomagnetismo que siglos atrásatrajo hasta sus playas y bos-ques a mercenarios, piratas yaventureros sin escrúpulos.Un país con ingentes reservasde petróleo —es el tercer pro-ductor africano después deAngola y Nigeria— donde lamayoría de sus habitantestiene una esperanza de vidade 51 años, vive con menos de200 euros mensuales y sufrela asfixiante dictadura de una

casta gobernantecada vez más rica e influyente.El emprendedor gallego con-fiesa su temor, pero acepta ha-blar si se garantiza suanonimato.«Ruslan firmó los contratosen Madrid. Teníamos la con-cesión, los proyectos, los pre-supuestos.Llevamos toda la maquina-ria y el material. Invertimosmás de 500.000 euros. Elhijo del presidente nos envióunas cartas de recomenda-ción en las que se decía queéramos empresarios debuena fe.Viajé a Malabo 11 veces,constituimos una sociedadcon un testaferro del hijo delpresidente y uno de nuestrossocios se estableció allí paradirigir las obras. En el aero-puerto te das cuenta de quetienes que pagar por todo: alcomisario para que te selleel pasaporte, al de seguridadnacional para el visado desalida, al fiscal general, alque tenían en nómina, paralos permisos. Una cadenaque no termina nunca. ¡Perosi no hemos empezado a tra-bajar! Les decía yo».Al empresario le recibió Emi-lio Oñebula, director generalde Deportes, y le mostraronlos planos del proyecto en elministerio. La empresa gallegainició la fase de explanación.«Te lo ponen todo tan dulceque picas. Mientras les estáspagando no te dejan ni unminuto solo. Al principiopensé que era por educación,pero luego me di cuenta deque lo que quieren es contro-larte para ver qué haces, conquién hablas. Si salías solo teechaban la gran bronca. Es-tábamos siempre vigilados».«El empresario gallego reci-bió una visita en su despa-cho. Y un mensaje claro:Cuidado con lo que habláis.»¿Qué falló para que la aven-tura empresarial que empezóen el hotel Vincci Continentalterminara bruscamente enagosto de 2011? «Falló queno quisimos pagar más di-nero (comisiones ilegales) ala gente de Ruslan. Te es-trangulan económicamentey se buscan otro. Y se quedan

con todo, con toda la inver-sión que has dejado allí. Alfinal, cuando nos oponíamosa algo te decían: ¿qué quie-res, que te denuncie por vio-lación? ¿Quieres ir a lacárcel? Nos lo dijeron mu-chas veces y tuvimos verda-dero pánico. El socio que seestableció en Malabo se tuvoque marchar. Yo pensaba:pero ¿dónde nos hemos me-tido? ¿A quién reclamo? Lacorrupción es total, es bru-tal».En España, los intermediariosvalencianos que vendían aRuslan como el socio idealpara hacer negocios en GuineaEcuatorial ofrecieron su diag-nóstico al constructor: «Hi-ciste algo mal. Teníais quehaberle pagado otros100.000 euros más. No su-pisteis actuar». «Cuando tevuelves habiéndolo perdidotodo, estos intermediarios seesfuman y dejan de coger elteléfono. Luego supimos queno éramos los únicos estafa-dos. Habíamos caído en unatrampa», afirma el construc-tor.La aventura no terminó. Elsocio del constructor gallego,el hombre que se instaló enMalabo para construir camposde fútbol recibió una visita ensu casa en Portugal. Durantecinco días dos hombres bientrajeados aguardaron su lle-gada en el interior de uncoche. «Ojo con lo que ha-céis», le advirtieron. El inver-sor también tuvo una visita ensu despacho profesional:«Cuidado con lo que habláisy lo que denunciáis», le espe-taron otros emisarios. Los dostienen miedo.La corrupción en el Gobiernode Teodoro Obiang es endé-mica y, según diversos testi-gos, los empresariosespañoles la sufren hace déca-das. Felipe Martín, un promo-tor y constructor de Masquefa,una localidad de unos 9.000habitantes, a media hora encoche desde Barcelona, tam-bién perdió toda su inversiónen su aventura guineana, másde 600.000 euros y dos añosde viajes y trabajo. Su socio leconvenció en 1995 para levan-tar un aserradero con naves

de 25.000 metros cuadradosen Malabo. Una experienciaque este último, que pide seomita su identidad, quiere ol-vidar porque estuvo a puntode costarle la vida. Ignorabanque caerían en la red de Teo-dorín Obiang, de 42 años, elhijo preferido del dictador, vi-cepresidente segundo del Go-bierno y futuro sucesor. LaJusticia francesa acaba de dic-tar una orden de detencióneuropea contra él por corrup-ción y le ha embargado sucasa de 5.000 metros en el nú-mero 42 de la avenida Foch,en el barrio más exclusivo deParís, valorada en 40 millonesde euros, y una colección decoches de lujo.Martín, de 52 años, y su socio,de 59, fueron algunos de losarriesgados pioneros españo-les que a mediados de losaños noventa se aventuraron aexplotar los inmensos bos-ques de este extraordinarioparaíso selvático. Entonces elnegocio parecía redondo por-que tenían clientes dispuestosa comprar toda su producciónen España.«Nos obligaron a tener desocio local al ministro deBosques. Teodorín era en-tonces su consejero y ya es-taba metido en el negocio dela madera. Mi socio trató conél y le dieron todas las facili-dades, por supuesto despuésde pagar comisiones portodos lados. Nos cedieron unterreno de seis hectáreas acuatro kilómetros de Ma-labo. Trasladamos la maqui-naria: bulldozers, camiones,cortadoras, secadoras. Lle-vamos a cuatro técnicospara formar allí a los obre-ros guineanos, más de cua-renta hombres. Casi dosaños de trabajo para levan-tar el aserradero y no pudi-mos exportar ni la primeraremesa. Cuando estuvo el al-macén lleno comenzaron losproblemas, las pegas, lafalta de permisos. No enten-díamos nada. Logramossacar cuatro contenedoressobornando a gente delpuerto. A mi socio le dijeronque o se iba o le metían en lacárcel, pero decidió que-darse», explica Martín en su



La extorsión de los Obiang. (Viene de la página 7)

despacho de Masquefa.«Un inversor catalán acabóen la cárcel de Black Beach,sin comida, pisando susheces y con malaria.»El reto del empresario catalántuvo consecuencias. Una ma-ñana se presentó la policía ensu casa de Malabo, en la zonaresidencial donde vive la clasedominante del clan esangui, laque ocupa casi todos los pues-tos de la Administración,donde salía a cenar con Teo-dorín, y lo condujeron dete-nido hasta la siniestra prisiónde Black Beach, al borde de laplaya del mismo nombre, acu-sado de violación. Un burdomontaje, según asegura FelipeMartín. «La acusación erafalsa y las condiciones de laprisión terribles: no ledaban comida, dormía en elsuelo, pisaba sus propiasheces porque la celda notenía baño, cogió la malariacon fiebre altísima y temblo-res. Pensó que moriría. Pidióirse dejándolo todo y saliópor la frontera de Camerúndonde estuvo varios mesesrecuperándose. Lo perdimostodo. Mi socio solo quiere ol-vidar», recuerda Martín.En 1998, cuando los dos em-presarios españoles perdie-ron su aserradero, TeodorínObiang informó al banconorteamericano Riggs quehabía creado una empresallamada Somagui Forestal,según señala una recientedemanda presentada contraél por Jennifer Shasky, direc-tora de la sección de Lavadode Dinero del Departamentode Justicia de EE UU.Ese mismo año fue nombradoministro de Bosques, cargoque ha ocupado hasta hace unaño. Con solo 24 años Teodo-rín ya disfrutaba de derechosde explotación en 88.000acres de selva tropical. La Jus-ticia norteamericana le acusade enriquecerse mediante«ardides corruptos» y cobrode comisiones ilegales a nu-merosos empresarios. Y citalos casos de presunta extor-sión a empresas como Isoroy(francesa), ABM (española) yAgroforestal (italiana), esta-blecidas en Bata. «Amenazó y

se vengó de las empresasmadereras, entre ellas Iso-roy y ABM que se negaron aaceptar sus exigencias depago», dice la demanda.Antonio Cabanellas, de 55años, fue jefe de obras de ABMentre 1995 y 1997, ahora re-side en España y describe asía este periódico su relacióncon Teodorín: “Nos llamaba asu despacho y obligaba acudircon traje y corbata. Te hacíaesperar cinco horas y aparecíaen pantalón corto.Te decía: ‘quiero que me pa-gues tanto, tienes una semanapara ingresar el dinero. Si nopagas te confiscamos la ma-quinaria pesada y le damos tuconcesión a los chinos’. Tuvi-mos que salir por patas. Nospedía millones. Solo se queda-ban allí los que le pagaban. Suempresa Somagui Forestal erauna tapadera”.La investigación norteameri-cana concluye que la fortunamovida por el hijo de Obiangen Estados Unidos (una casaen Malibú, un avión privado ycuentas multimillonarias)procede de actividades delicti-vas y revela que el banco JPMorgan investigó en 2002 lasactividades de Somagui Fores-tal y no logró acreditar su acti-vidad. En la supuesta empresano cogían ni el teléfono.«Teodorín nos llamaba sudespacho y nos decía: Opagas o le doy tu concesiónde madera a los chinos»«Somagui Forestal era unapantalla, una empresa ficti-cia, no tenía actividad, niempleados. Se trataba deuna sociedad del propio Teo-dorín a la que teníamos quepagar un impuesto revolu-cionario del 10% del valorde cada embarque. Si no pa-gabas no te dejaban expor-tar tu producción demadera. Pagué hasta que nopude más. Todos pagába-mos, porque sin pagar nopodías trabajar y tenías quecerrar», afirma el empresarioGermán Pedro Tomo, de 52años, residente en Españadesde 2004 y exdiputado delPartido Democrático de Gui-nea Ecuatorial, el de Obiang.El pasado mes de julio el fun-

cionario de la División Crimi-nal del Departamento de Justi-cia norteamericano Woo S.Lee. y Robert Manzanares,agente especial del Departa-mento de Investigación y Se-guridad Nacional,interrogaron en secreto enMadrid a varios testigos y em-presarios ecuatoguineanos yespañoles. Buscaban relatospara sostener su acusación.Entre ellos estaba Tomo.Jorge no facilita su apellido,pero confiesa que él y sus so-cios, uno de ellos vasco, hanperdido más de dos millonesde euros en maquinaria en laantigua colonia española.Según su relato, entre 2009 y2011 llevaron media docenade empresas a Malabo y Bata.«Estuve en la casa de Teodo-rín en los Campos Elíseos.Trataba directamente conlos empresarios y solo porsentarse frente a él habíaque pagar de 40.000 a100.000 euros. Era lo quellaman el canon de intencio-nes. Pero cuando llevas lamaquinaria empiezan losproblemas. Te ponen todaclase de pegas para que tevayas y se quedan con todo.Si no aceptas, sabes que aca-bas en la cárcel de BlackBeach. Luego celebran unajunta y dicen que su socio es-pañol se ha marchado delpaís. La gente se va pormiedo». El empresario ase-gura que esto les ha pasado amuchos de los emprendedo-res que van allí. Y remata así:«Los que se quedan es por-que se amoldan. Ya se imagi-nará usted a qué».La pasada semana, en un pala-cete en el número 4 de la ma-drileña calle de ManuelSilvela, sede de la Fiscalía An-ticorrupción, el juez pari-siense René Grouman, elhombre que ha dictado unaorden de detención contra elhijo predilecto de Obiang, es-cuchó atento el testimonio deGervais Maoukiki, director fi-nanciero de una de las empre-sas de madera presuntamenteextorsionadas por Teodorín.Su relato coincide con el queGermán Pedro Tomo y otrosempresarios españoles han fa-

cilitado en los últimos mesesen otras discretas visitas aljuez Grouman, a su colegaRoger Loire y a fiscales fran-ceses desplazados desdeParís. Sus declaraciones estángrabadas en vídeo y se consi-deran de «extraordinaria»importancia para acusar deblanqueo de dinero al amo dela madera guineana.Helen Davo, jueza de enlacefrancesa, y el fiscal Luis delRío, que investiga a los Obiangen una causa por presuntoblanqueo abierta en un juz-gado de Las Palmas de GranCanaria, presenciaron la de-claración.A Juan Colomer, empresariocatalán de 77 años, el Go-bierno guineano le confiscó sufinca de cacao de 300 hectá-reas a las afueras de Malabo.No ha logrado recuperarla yreconoce que no se atreve avolver. «Hay un vacío enormede empresarios españolesporque la corrupción estotal. O juegas a corrompero te juegas la piel», concluye.Los departamentos de riesgode las grandes compañías es-pañolas vetan desde haceaños los proyectos en el paísde los Obiang, según señalanalgunos de sus responsables.«No hay seguridad jurídica ynuestra presencia allí puededañar la imagen de la com-pañía», responde uno deellos. Una portavoz de la CEOEasegura que los empresariosespañoles ven en GuineaEcuatorial, un país de oportu-nidades, pero siempre ycuando se garantice la seguri-dad jurídica.Estas reticencias y temores noson unánimes. El exministrosocialista de Asuntos Exterio-res Miguel Ángel Moratinosacaba de asistir como invitadoal séptimo encuentro del de-nominado Movimiento deAmigos de Obiang (MAO), ce-lebrado en Malabo. Los me-dios oficiales del dictador—no existe la prensa libre enGuinea Ecuatorial— destacanla presencia de Moratinos enel particular evento.Durante su mandato al frentedel Ministerio de Asuntos Ex-teriores el Gobierno español

estrechó lazos con Obiang, eldictador que cada año ocupaun puesto en la lista de la re-vista Forbes como uno de loshombres más ricos del pla-neta.«Para sentarte en París conél había que pagar de40.000 a 100.000 euros.»Según las estadísticas de Exte-riores hay alrededor de 1.500españoles residiendo en la an-tigua colonia española. Algu-nos afirman que en susnegocios les va bien, perotambién piden que no se re-vele su nombre. Una empresa-ria catalana con intereses enMalabo lo explica así: «Tienesque conocer el país y actuarcomo ellos esperan que ac-túes. Nosotros lo hacemos yfunciona».¿Qué significa actuar comoellos esperan que actúes? Laempresaria no responde ycorta la conversación. Germán Pedro Tomo, uno delos testigos principales contraTeodorín Obiang, ya no paseasolo por Madrid. Desde quedeclaró en la sede de la Fisca-lía Anticorrupción ante el juezGruman vive escoltado pordos policías españoles que nole quitan ojo. Lo reclamó laJusticia francesa al Ministeriodel Interior español. En 2005dos sicarios colombianos apu-ñalaron a su hermano cuandosalía de su casa de Alcorcón.Se confundieron de víctima.Los matones habían sido con-tratados por dos españoles re-sidentes en Guinea Ecuatorialque fueron detenidos en Es-paña, juzgados y condenadosa 11 años de cárcel. Tomoafirma que pretendían hacerun favor al régimen del dicta-dor. «Fue la respuesta a miprimera declaración a lasONG Global Witness yHuman Right Watch en elcaso del Banco Riggs en elque los Obiang escondíansus cuentas del petróleo.Pretendían eliminarme».CONTAR CÓMO SON LOS NE-GOCiOS dE LA fAMiLiAOBiANG PUEdE COSTAR LAvidA.

8

CORRUPCIÓN ORGANIZADA DE LOS OBIANG


¡Teodoro Obiang, vete ya!Por Insumiso | 23 de Febrero de 2013

«Nadie es lo suficientemente sabio nilo suficientemente bueno como para

gobernar a otros sin su consenti-miento». Esto lo dijo Abraham Lincolnhace más de siglo y medio. Repito lomismo, pero añadiendo que, muchomenos durante tanto tiempo.

TEOdORO OBiANG, ¡vETE YA!Sabes de sobra que es el clamor popular.¡vETE YA! ABANdONA Y RETíRATE, SiES qUE TE qUEdA UN MíNiMO dEdiGNidAd. �

9

OPINIÓN


A los Ndowe no nos traumatizaría la escisión de GuineaEcuatorial.Por Mpwàsidé, Inyeyiddi ji-a Meÿòbba | 7 de Octubre de 2012

Me cuesta entender cómo queréis cambiar esepaís sin meter previamente las máquinas a des-truir hasta los cimientos.No obstante el camino tiene nombre y apellido.«REfUNdACiÓN dE LA REPÚBLiCA». De lo con-trario la escisión está garantizada y sin necesidadde pasar por las armas. Una escisión limpia talcual se obtuvo con la Independencia de ESPAÑAtras II siglos de sometimiento.Recuerden solo tenemos los guineo-ecuatorianosdos posibles salidas: REFUNDACIÓN DEL ES-TADO o ESCISIÓN DEL ESTADO.

a) La REFUNDACIÓN DEL ESTADO la obtendre-mos tras habernos dicho de todo y reconocidocada una de las partes el mal realizado el unocontra el otro. Pero todo ello recogido en unadeclaración veraz con una profunda carga desinceridad porque una pachanga no servirá,una pachanga es la que hizo Obiang cuandocayó Macías y el resultado fue el conocido portodos .Los mismos perros con distintos collarescosa que esta vez no se tolerará. A Obiang el

Pueblo le dio un voto de confianza; en esta oca-sión no valen los votos de confianza. Solo conobservadores de Instituciones Internacionalesde testigos se podrá avanzar en los acuerdosque se vayan cerrando. Si no se hace de estemodo se reventará Guinea Ecuatorial.

b) Ya no hay lugar a más majaderías porque de locontrario, tendremos la prueba indiscutible deque nuestros Pueblos no pueden vivir juntos. Ental caso que cada palo aguante su vela. Enton-ces que cada Pueblo vaya preparándose a regirsu propio destino de forma unilateral, en paz yque Dios nos bendiga.

¿Se acuerdan cómo nos llamaban los Españo-les antes de la Independencia que fue el día 12de Octubre de 1968?

¿Se acuerdan cómo nos llamaban esos mismosEspañoles antes de la autonomía?

¿Tienen ustedes claro cómo se constituyó o seconjuntó ese país?

¿Saben ustedes de qué manera los distintos te-rritorios de la hoy Guinea Ecuatorial pasarona pertenecer a España y en qué condiciones?

Y para acabar ¿saben ustedes por qué nos lla-maron los Españoles «TERRITORIOS ESPAÑO-LES DEL GOLFO DE GUINEA»?

Tengan presente que esta apelación viene dadaen plural y está en plural porque los territoriosque lo conforman son dispares y poblados tam-bién por Pueblos que antes de la llegada del Es-pañol, nada tenían que ver los unos con los otros.Este matiz, el de la disparidad territorial y pobla-cional, es el que nos da la fuerza de poder aseve-rar que si no nos llevamos bien, pues que cadapalo aguante su vela. Y para que esto se produzca,al igual que no se produjo con España que llevóentre nosotros más de 200 años y no se produjoninguna guerra, no hay razón para que se pro-duzca ahora si tuviéramos que separarnos pordesavenencias socio-políticas y culturales.

La soberanía de las naciones es unasunto de DERECHO internacional.Aunque no sea usted guineoecua-toriano, le concierne. Si cree ustedde verdad que la soberanía de lasnaciones pertenece a sus pueblos,la soberanía de Guinea Ecuatorialha sido secuestrada por el tiranoTeodoro Obiang Nguema Mbasogo.Ayúdenos a recuperarla, apoyando

con su firma para que CEIBA con-voque a los Pueblos, Ciudadanos ypolíticos, para que consensuemos«LA iNhABiLiTACiÓN CONjUNTAdE LOS PUEBLOS Y CiUdAdA-NOS, AL GOBiERNO dE GUiNEAECUATORiAL, POR SECUESTROdE LA SOBERANíA NACiONAL YviOLACiÓN dE LOS dEREChOShUMANOS».

Copie este link de abajo en su navegador, acceda al formulario de la peti-ción, rellene y firme la petición. Pase el link a todos sus contactos.http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDA-DANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?tUGBheb

Aviso a todos los demócratas del mundo

10

OPINIÓN


¿Estamos encaminados hacia la democracia? (iv)Por José Luis NVUMBA MAÑANA, Abogado | 14 de Marzo de 2013

EFECTIVAMENTE, así loevoca el clamor de guinea-nos de toda condición quetodos los días sueñan con laLIBERTAD.Con esta frase iniciamos elcapítulo IV de esta serie, pu-blicado hace ahora poco másde un año. La he queridorescatar porque el clamor nosólo se mantiene sino que sehace cada vez más audible,si cabe, ya que se está ha-ciendo presente y visible enla aún atemorizada, socie-dad, Guinea Ecuatorial. Apropósito de esta lucha ennuestro camino hacia la de-mocracia, hoy querría lla-mar la atención sobre dossucesos.El primero se refiere alacontecer de Malí. Es unclaro ejemplo de que sepuede alcanzar la democra-cia y celebrarse elecciones,pero si no hay suficientesciudadanos, una sociedadcivil cohesionada y unas ins-tituciones arraigadas quefuncionen, la democracia sehace insostenible. Despuésde dos décadas de devenirpolítico marcado por el ac-ceso al poder de los gober-nantes previo paso por lasurnas, en marzo del 2012una junta militar derrocó alpresidente constitucional,cuando el norte del paíshabía sido ya invadido y elejército se mostraba incapazde garantizar la unidad te-rritorial de la nación. Perohete aquí la gran sorpresa,basaron el derrocamientoen la ineficacia y la corrup-ción del poder civil constitu-cional que no era capaz deabastecer suficientemente alas fuerzas armadas para en-frentarse al «enemigo»asentado en el norte, peroresulta que la junta militarno se mostró más eficiente ala hora de reintegrar la mal-trecha integridad territorialde Malí. Tuvo que venir ladenostada y colonizadoraFrancia, «Françafrique», alrescate de la nación y de losciudadanos que habían que-

dado atrapados en la barba-rie que se instaló en el nortedel citado país. Estos sufri-dos ciudadanos vitorearonalegremente a los soldadosfranceses, acogidos comoverdaderos libertadores. Es-pectáculo kafkiano y unnuevo ejemplo de naciónafricana que, aún independi-zada en 1960, mostraba laevidencia de no haber alcan-zado la mayor edad comonación libre e indepen-diente. Es decir, seguía nece-sitada de tutelametropolitana constitu-yendo así casi otro númeroestadístico en la O.N.U. Estees un granejemplo pre-ventivo paralos ciudada-nos guineoe-cuatorianosque soñamoscon la demo-cracia y la li-bertad paraGuinea Ecua-torial.Hemos ve-nido soste-niendo ei n t e n t a n d ofundamentar nuestra tesisde que un Estado abraza lademocracia cuando apareceun número relevante y sufi-ciente de ciudadanos que yano aceptan seguir viviendobajo el yugo de una dicta-dura. Cuando la democraciase nos ofrece regalada y nocomo consecuencia y logroalcanzado por la implicaciónen la lucha y la pacífica rei-vindicación civil, en lo plau-sible, de la ciudadanía, escasi milagroso mantenerla.La democracia necesita deciudadanos, organizados enuna sociedad civil articuladay cohesionada en torno a le-gítimos intereses generales,que dan lugar a unas institu-ciones fuertes y bien arrai-gadas que hacen casiimposible el advenimientode una dictadura usurpa-dora de la soberanía de lospueblos. Ser ciudadano sig-

nifica tener interiorizada ladignidad que nos es inhe-rente como seres humanos ycon ello, los inalienables de-rechos y libertades públicas,con sus corolarias obligacio-nes, que deben regir la coti-dianeidad. A partir de ello, elciudadano no puede consen-tir situaciones de abuso yusurpación de estos dere-chos y libertades públicas yestá presto a cuestionar, en-frentarse y oponerse a cual-quier pretensión en estesentido. Por todo lo que pre-cede: VÁYASE, SEÑOROBIANG. EL GUINEOECUA-TORIANO TIENE EL DERE-

CHO INALIENABLE A LALIBERTAD Y LA DEMOCRA-CIA.Nuestro gran reto será darun nuevo salto casi al vacío,en este caso un paso evolu-tivo en sentido contrario a loacontecido los últimos si-glos, para el advenimientode esos ciudadanos que nopermitirán que esta dicta-dura, y ninguna otra, nossiga oprimiendo y, además,seguirán prestos a la cons-trucción de esa G.E. de fu-turo que necesitará de unasociedad civil fuerte, cohe-sionada y responsable, quedé origen a unas institucio-nes arraigadas y eficaces,empeñadas en el cumpli-miento de los objetivos ge-nerales y públicos que densentido a su necesidad yexistencia.Demasiados ejemplos nosilustran que la democracia,

la libertad y las garantíasciudadanas no se agotan conla mera celebración de elec-ciones, aún válidas y plura-les. La democracia y lalibertad se han de asentarsobre una articulada socie-dad civil y la eficacia, elarraigo de las institucionessociopolíticas, en un marcode derechos, libertades yobligaciones en que la disi-dencia o diferencia de pare-ceres se respeten ysupongan únicamente la evi-dencia de la pluralidad con-natural con el ser humano.No podemos olvidar queGuinea Ecuatorial nació tras

un procesoconstitucionaly unas elec-ciones demo-cráticas yplurales. Sinembargo, elinicialmentep r e s i d e n t econstitucio-nal, FranciscoM A C Í A SNGUEMA, enapenas tresmeses pudodesmantelar

la incipiente arquitectura deuna república democráticapara instaurar la dictaduraclánica y nepótica, que per-manece hasta hoy con losadláteres y adheridos que lasostienen. En suma, habidacuenta la devastación socialproducida en cuatro déca-das de dictaduras precedi-das por dos siglos decolonización, tras la caída dela dictadura vigente, hay queplantearse ya si lo que pro-cederá será celebrar inme-diatas elecciones, comoparecen preconizar y alentarrelevantes políticos de laoposición confiados en queasí se auparían al poder, obien iniciar y prolongar pru-dentemente una etapa deVERDADERA TRANSICIÓNPOLÍTICA A LA DEMOCRA-CIA, para sentar las bases re-lativas a los interesesgenerales y comunes y su

asunción, fomentar la articu-lación y reforzamiento deuna sociedad civil, así comoredifinir o refundar el es-tado y las bases de una ins-titucionalidad realmenterepresentativa, responsabley sometida al bien común.El segundo suceso quequiero abordar se refiere ala convocatoria de eleccio-nes decidida por el Dictadorcon el supuesto fin de co-menzar a hacer realidad laestructura del Estado defi-nida en su, es decir del dic-tador, vigente LeyFundamental. Un Dictadorque se muestra muy preocu-pado de que alguien lequiera, reconozca y admireen el mundo. Le viene bienpara demostrarle a sus«súbditos» que es Presi-dente «Por la Gracia deDios», y por ello debe per-manecer mientras le plazca,resultando un auténtico«suicidio y fracaso antici-pado» intentar combatirle.Igualito que el innombrableCaudillo de las Españas,que para eso le «educó» enla academia militar de Zara-goza en el bienio 1963-65.Esta preocupación le haceestar celebrando permanen-tes Cumbres, Congresos ydemás zaranjadas, con em-plazamiento preferente enSipopo, su gran finca-ciudadde la que puede presumir delujo y «desarrollo». De otraparte, la siempre lloradapérdida de cualquiera de sushermanos, gobernantes dealgún país del mundo mun-dial, le ofrece ocasión paradarse una vuelta por el orbe,dejarse ver y, sobre todo,hacer saber a sus súbditos ylacayos que él se roza, ¿y re-toza?, con los grandes líde-res mundiales, es decir: susiguales. A nuestro dictadordebe resultarle suma-mente molesto e incom-prensible que haya algúnmajadero que pretenda serUN CIUDADANO, como siesto fuera Occidente. Parael dictador los africanos no



debemos desenvolvernos enbase a «ideas importadas»y hemos de aceptar nuestraafricanidad consistente enser «miserables» y «pobresmentales» (Obiang dixit, ca-lificativamente, en una TV).Es penoso para un fang quele hablen de «ideas importa-das» cuando se trata de lu-char contra la opresión,olvidando nuestra esencia.No en vano, tradicional-mente nunca aceptamos sis-temas de esta naturaleza y,cada clan se bastaba y so-braba para regirse sin admi-tir intromisiones eimposiciones ajenas. Ya nosvendría bien que el fang ac-tual de Guinea Ecuatorial re-cuperara su tradicionalrebeldía y gusto por la liber-tad, la hospitalidad y la tole-

rancia de la diferencia.En este contexto de bús-queda de amor y reconoci-miento, han sucedidohechos que normalmentehubieran merecido la expe-ditiva reacción criminal delrégimen y su Jefe. Claro que,embarcado en sus cosméti-cas operaciones de imagen,el Dictador no ha podidopermitirse el lujo de reaccio-nar puntualmente orde-nando reprimir a los«subversivos». Ello no em-pece para que seamos cons-cientes de que OBIANGNUNCA OLVIDA Y ES SUMA-MENTE RENCOROSO. Es-tando a semanas vista de laselecciones que ha convo-cado, entramos en un pe-riodo en que habremos demantenernos vigilantes ya

que difícilmente podrá re-primir sus habituales estra-tegias intimidatorias.Conforme se acerque lafecha de celebración de laselecciones le entrará, comosiempre, la tentación demarcar la raya y reprimircualquier atisbo de disiden-cia. No haría falta siquieraun atisbo de disidencia. AObiang le basta con llegar ala conclusión de que ha dehacer recordar quién mandaen Guinea Ecuatorial paraque sus pulgosos perros re-presores salgan a las calles aatemorizar, reprimir y casti-gar a la población. Desdeque en época de la POC se leocurrió convocar unas elec-ciones dejando un ciertomargen a la ciudadanía, parallevarse la sorpresa de que la

Oposición ganó la voluntadpopular, que posteriormentecomo es natural en un Dicta-dor desoyó para proclamarlos resultados que le convi-nieron, aprendió la lección yse apercibió definitivamenteque nunca podría ganarunas elecciones mínima-mente libres y transparen-tes. En suma, preparémonosPARA POSIBLES ACCIONESREPRESIVAS QUE SE LLE-VEN A CABO ANTES DE LASELECCIONES. Y para ello, losprimeros destinatarios esta-rían perfectamente perfila-dos ya que últimamenteObiang ha sido reiterada-mente desafiado por perso-nas concretas y no hapodido reaccionar compe-lido por el éxito de sus ope-raciones cosméticas de

imagen y la presencia de in-vitados en su finca de Si-popo.En suma, la lucha hacia lademocracia sigue su caminoy tenemos la gran oportuni-dad de demostrarle a ObiangNguema que su mandato esilegítimo, que es un Dicta-dor, como bien él manifestóen su día, en presencia deprensa extranjera libre. qUENO SE ACUdA A vOTAR. Nopodemos en modo algunofacilitar la engañosa apa-riencia buscada con simplesoperaciones cosméticas.Que el silencio de la ciuda-danía resuene como unasola voz: ¡¡¡OBiANG, váYASE Y qUELE ACOMPAÑE SU MAO OMEAO!!!

11

OPINIÓN¿Estamos encaminados hacia la democracia? (Viene de la página 10)

ndowe

Elùnguna e-a Mokalo ―ndi eni-nana!

Para cualquier infor-

mación:

[email protected]

12

OPINIÓN


¿definitivamente se ha puesto CEiBA de espaldas a los Pueblos de Gui-nea Ecuatorial, igual que los políticos?Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowe – Partido del Pueblo Ndowe | 26 de Marzo de 2013

El 3 de Agosto de 1979 seproducía lo que llamaronGolpe de Libertad, que nofue más que un cambio decorrea al «Doberman». Puesal nuevo régimen no le hainteresado hasta la fecharetornar a la legalidad conla que se concibió GuineaEcuatorial. Todo lo contra-rio, ha mantenido secues-trada la soberaníanacional y endurecido larepresión, la discrimina-ción y la exclusión contralos Pueblos no fang y, almodelo de Estado étnicode Francisco MacíasNguema, ha cerrado aúnmás imponiendo un régi-men cuyas ventajas y prio-ridades se establecendesde el orden: familiar,clánico, tribal, étnico y ex-cluye a los Pueblos nofang. Modelo que a poste-riori ha extendido contralos fang no familiares, nodel clan y no de la tribu deltirano.La situación se volvió insos-tenible y en Agosto del2010, tras el secuestro de 4hombres en Benín y suposterior ejecución enGuinea Ecuatorial, esdonde se concibe la idea de«AMBiBUNdfA»; que nacecomo una solución cuyo ob-jetivo es acabar con la tira-nía, recuperar la base con laque se fraguó Guinea Ecua-torial y devolver la secues-trada soberanía a losPueblos.La idea de «AMBi-BUNdfA» se sustentó puesen los Pueblos y la siglaviene de las dos primerasletras de los nombres de lascinco etnias forzadas a malconvivir en Guinea Ecuato-rial.La concepción de «AMBi-BUNdfA» se desarrollapara que sea una organiza-ción que ocupe una posi-ción privilegiada, con unamembrecía compuesta portodos los Pueblos del arco

Nacional como base, com-prometidos todos con cam-bios políticos de fondo enGuinea Ecuatorial. La ideaera dotar progresivamentea «AMBiBUNdfA» de ins-trumentos normativos sus-ceptibles y capaces degarantizar la promoción yla libre determinación denuestros Pueblos, tal comose concibió Guinea Ecuato-rial.O sea, dado que por la opre-sión en Guinea Ecuatorial,nuestros pueblos no tienenninguna posibilidad de re-acción, desde el extranjerolos guineoecuatorianosadoptar pactos, acuerdosen base al«principio deigualdad y dela libre deter-minación denuestros Pue-blos» del De-rechointernacional,y recuperar elespíritu desalvaguardade los valores de la demo-cracia participativa de la in-dependencia.La idea se asentó en que,una vez establecidos lospactos entre nuestros Pue-blos, determinado el nuevomodelo de Estado deseadoy como debía ser la transi-ción, involucrar a institu-ciones internaciones delcalibre de la ONU, La Oif, laCommonwealth, La UniónAfricana (UA), la UniónEuropea (UE), la CEEAC, laCEdAO, la SAdC, la CAE, laLUMA, organizaciones civi-les, todas comprometidasdesde hace años al sosteni-miento de la generalizacióny la consolidación de las de-mocracias en África, y obte-ner un apoyo internacionalque diera cobertura jurí-dica y seguridad física a losactores en el proceso de re-torno a Guinea Ecuatorial,para poner en marcha los

pactos y acuerdo llegadosen el seno de «AMBi-BUNdfA». Con eso acabarí-amos con la tiranía.Para proponer «AMBi-BUNdfA» como solución alconflicto Guinea Ecuatorial,conseguimos con apoyosexternos reunir a 10 perso-nas 2 de cada una de las 5etnias de Guinea Ecuatorial.Y debo decir que si se ob-tuvo cobertura y financia-ción económicainternacional para poner«AMBiBUNdfA» sobre lamesa, fue a mi juicio, por-que los actores internacio-nales que financiaron esosencuentros creyeron en el

proyecto «AMBiBUNdfA».Sin embargo, en primerainstancia se optó pese anosotros, pero bajo con-senso que la coalición sellamase CEiBA en vez de«AMBiBUNdfA».Después de ello, se proce-dió día a día a desvirtuarcategóricamente el espíritude «AMBiBUNdfA» y nonos quedó más remedio alos Ndowe, autores de«AMBiBUNdfA» ahora lla-mado «CEiBA», que aban-donar la Coalición, puestoque la idea preconcebida deotorgar protagonismo a losPueblos, estaba siendo sus-tituida por un protago-nismo de un conglomeradode siglas políticas y de per-sonas independientes quevenía a reproducir los ante-riores 42 años de torpezaopositora en el exilio queno había dado ningún re-sultado. A nuestro juicio,

solo se pretendía entorpe-cer la acción de devolver lasoberanía a los Pueblos yeso, era totalmente contra-rio a «AMBiBUNdfA».¿Nos equivocamos al mar-charnos de una CoaliciónCEIBA, que pese a haber na-cido de los pañales de «AM-BiBUNdfA», estabadesarrollándose con un es-píritu contrario al espíritude «AMBiBUNdfA»? Yocreo que no. LA COHEREN-CIA POLITICA EXIGÍANUESTRA MARCHA y con-dicionamos nuestro retornopara cuando el protago-nismo de CEiBA lo retoma-ran los Pueblos que son los

verdaderosdueños de lassoberanía deGuinea Ecua-torial.Mientras todoocurre, el ti-rano TeodoroObiangNguema Mba-sogo nombróy mantiene a

su hijo vice-presidente II,un cargo ilegal no contem-plado en la reciente inaugu-rada Constitución. En arasde legalizar dicha situación,ha optado por entregarle lapresidencia de la nación; haanunciado otras fraudulen-tas elecciones para el mesde mayo del año en curso yva a situar a su hijo solo sincontrincantes a 5 metrospor delante de la línea desalida en la amañada con-currencia hacia la presiden-cia de Guinea Ecuatorial.Recientemente, a fin de de-tener las anticonstituciona-les intenciones del tiranode pisotear a nuestros Pue-blos, la Constitución y legarel poder a su hijo, para per-petuar la tiranía de losObiang Nguema en GuineaEcuatorial, Etombba e-aNdowéÿé - Partido delPueblo Ndowe hemospuesto sobre la mesa de

CEiBA una nueva pro-puesta, «LA iNhABiLiTA-CiÓN CONjUNTA dE LOSPUEBLOS Y CiUdAdANOS,AL GOBiERNO dE GUiNEAECUATORiAL, POR SE-CUESTRO dE LA SOBERA-NíA NACiONAL YviOLACiONES dE dERE-ChOS hUMANOS», susten-tado en el Artículo 2 delTÍTULO PRIMERO, PRINCI-PIOS FUNDAMENTALESDEL ESTADO, de la Consti-tución de Guinea Ecuatorialque establece: «La sobera-nía pertenece al pueblo alcual la ejerce a través del su-fragio universal. De ellaemanan los poderes públicosque se ejercen en las condi-ciones que esta Ley Funda-mental y otras leyesdeterminarán. Ningunafracción del pueblo o indivi-duo puede atribuirse el ejer-cicio de la soberaníanacional» y, en «El principiode igualdad y de la libre de-terminación de los Pueblos»de la Resolución 2625 de laAsamblea General de lasNaciones Unidas del 24 deOctubre de 1070. Propuestaque lamentablemente hastaaquí no ha recibido res-puesta de CEiBA, y dadoque los políticos han igno-rado todas nuestras pro-puestas anteriores porqueestán distraídos ambicio-nando la posición del ti-rano, para favorecer a susfamilias, clanes y tribus; noles importa en sufrir denuestros Pueblos que sonlas víctimas de la tiranía y,dado que CEiBA perma-nece mutis ante nuestranueva propuesta de salva-guarda de los intereses ge-nerales de nuestrosPueblos, nos preguntamosal respecto: ¿definitiva-mente se ha puesto CEiBAde espaldas a los Pueblosde Guinea Ecuatorial,igual que los políticos?NO ACUSAMOS, PREGUN-TAMOS. �

13

B IENES MAL ADQUIRIDOS


La batalla de «Transparency international».Por Maria Malagardis | 15 de Junio de 2011

Han osado atacar bienesacumulados durante años,en Francia, por presiden-tes africanos tan ricoscomo pobres son sus paí-ses. Y por el momento,contra todo pronóstico, losacusadores han tenidoéxito.

Después de varios cambiosinesperados, sus demandasante la justicia francesacondujeron a la designaciónde dos magistrados encar-gados de examinar minu-ciosamente la lista deinterminables cuentas co-rrientes, coches de lujo,chalets e inmuebles que pu-dieran revelar un enrique-cimiento ilícito. Primero hubo, en el mes deDiciembre de 2008, la de-manda judicial por «encu-brimiento de desvío debienes públicos» apun-tando a tres presidentes:Omar Bongo (Gabón),Denis Sassou-Nguesso (Re-pública del Congo), Teo-doro Obiang (GuineaEcuatorial). Y desde el mesde Junio de 2011, el expre-sidente tunecino Ben Ali ysu entorno se unieron aeste pequeño club de diri-gentes sospechosos dehaber saqueado sus paísespara comprarse inmensoschalets y coches de lujo.Después de años de silen-cio, algo puede estar cam-biando. Puesto que enadelante los jefes de Estado,sobre todo africanos, quecirculan en Ferrari y colec-cionan mansiones particu-lares en el distrito XVI deParís saben que tienenfrente a ellos un adversariodeterminado: la secciónfrancesa de la ONG Trans-parency International. Noestá sola en esta batalla,pero su compromiso juegaun papel decisivo.Puesto que solo una organi-

zación cuya razón social esla lucha contra la corrup-ción tenía la legitimidad deser parte de la acusación yobligar a la justicia francesaa hacerse cargo de este dos-sier forzosamente sulfu-roso. Aceptando a lanzarseen esta batalla, Transpa-rency International ha posi-bilitado que las demandasjudiciales puedan admi-tirse. Eso que son raros los queconocen lo que se escondetras estas siglas.

Una organización sincara.«Ti», como se le llama,nunca ha tenido portavoz—ni en Francia ni fuera deFrancia. Sus miembros sonde una discreción absolutay aparentemente eficaz. Apesar de ello, esta organiza-ción sin cara está consti-tuida de personas reales. Nisuper-héroes, ni super-es-pías.Si pudieran abrir la puertade la sede de París, los pre-sidentes africanos imputa-dos estarían seguramentesorprendidos. ¿Cómo, unmodesto local de Neuilly?¿Ocupado por tres jóvenesde apenas 30 años? ¿A losque acaba de unirse una en-cargada de misión sobre undossier muy especial? Estees el cotidiano de la secciónfrancesa de TransparencyInternational. ¿Es esta la

fuerza de choque que po-dría hacer temblar los ci-mientos de los palaciospresidenciales de Librevi-lle, Malabo y Brazzaville?Myriam, Julien y Marina tie-nen todavía aspectos de es-tudiantes. Provienen de lasGrandes Escuelas y Trans-parency International es suverdadero primer emplea-dor.Evidentemente estos tresasalariados solo represen-tan la punta del iceberg.Pero en el cotidiano, sonellos los que dirigen los co-municados. Los informes yla mayoría de documentosenviados a los medios in-formativos, a las otras sec-ciones en todo el mundo o alos responsables políticos.A su lado, hay una máquinamucho más potente, y nota-blemente este Consejo deAdministración que reúne amiembros de referenciastan prestigiosas como in-atacables: magistrados ju-bilados, administradores,funcionarios; son todos ex-pertos cuyos puntos devista lo mismo que investi-gaciones son determinan-tes. También tenemos al presi-dente de la sección fran-cesa, Daniel Lebègue. UnAlto Funcionario (veinteaños encabezando el Te-soro, después en la Caja delos Depósitos). Elegido porprimera vez en 2003, su

mandato acaba de ser reno-vado por seis años el pa-sado mes de Mayo. Es él elque ha reclutado el pe-queño equipo de perma-nentes, sorprendido de lacantidad de candidaturasde jóvenes y brillantes di-plomados que hubieran po-dido hacer carrera en labanca o en los negocios. «¡Es más interesante quetrabajar para un banco!Los tres buscábamos anuestra manera un tra-bajo que dé un sentido ala existencia», explicaMyriam Savy que se ocupabásicamente de la comuni-cación de la sección. Para Daniel Lebègue tam-bién fue una elección calcu-lada. Él tampoco estabapredestinado a involucrarseen este combate. Hubierapodido gozar de una jubila-ción tranquila, aprove-chando su participación envarios Consejos de Admi-nistración de grandes em-presas. Sin embargo,abandonando la funciónpública tras tantos años debuenos y leales servicios, élquería actuar. Y cuando TIse lo propuso, no dudó enencabezar la sección fran-cesa. Hombre experimentadopor su pasado financiero(trabajó durante muchotiempo en la BNP), orientóinicialmente a la secciónfrancesa en la lucha contralos paraísos fiscales donde

el dinero sucio se reciclatan fácilmente. Pero él iba aser el origen de una pe-queña revolución en el senode Transparency Interna-tional, y África sería laapuesta.

Un rompecabezas deprocedimientoEn 2008 fue contactado porWilliam Bourdon. Un abo-gado parisino especializadoen la defensa de los dere-chos humanos y que dirigetambién una asociación, lla-mada Sherpa, cuya voca-ción es defender a lasvíctimas de crímenes eco-nómicos. Es Sherpa que, con otrasdos asociaciones (Supervi-vencia y la Federación deCongoleños de la Diás-pora) presentó la primeradenuncia judicial en Marzode 2007 contra los bienesmal adquiridos de variospresidentes africanos. Estaprimera denuncia permitióabrir una investigación po-licial confirmando a travésde 34 informes la existenciade un patrimonio aluci-nante en manos de dirigen-tes africanos. ¿Un solo ejemplo? OmarBongo y su entorno: 39propiedades (la mayorparte en las zonas altas deParís), 70 cuentas corrien-tes, 9 vehículos de unvalor de más de un millónde euros. Uno de estos co-ches, destinado a la mujer

Presentando denuncia contra presidentes africanos acusados de «bienes mal adqui-ridos», la ONG que lucha contra la corrupción se lanza en una batalla inédita.


del presidente, fue pagadocon un cheque directa-mente emitido por el Te-soro público gabonés. Pero a pesar de estos abru-madores resultados inicia-les, la demanda judicial searchiva sin más, ya que elfiscal considera que la in-fracción estaba «insuficien-temente caracterizada».Para hacer rebotar el caso,queda una solución: Utili-zar otro procedimiento, ladenuncia como parte de laacusación. La ventaja esque este procedimientofuerza la apertura de unainstrucción –mucho másimportante que una simpleinvestigación policial– acondición de que los de-nunciantes sean aceptadospor el juez.William Bourdon teme queSherpa y otras ONG nosean reconocidas como víc-timas. Y es por esta razónque ha solicitado a Trans-

parency International,cuyo objetivo declarado esla lucha contra la corrup-ción. Al unirse a la queja, laasociación refuerza las po-sibilidades de convertirlaen válida. Daniel Lebègueha consultado varias vecesa los expertos del Consejode Administración. Es unadecisión de enormes conse-cuencias.Porque desde la creación deTI en 1993, la asociación sehabía negado siempre a in-tervenir directamente enlos casos, prefiriendo jugarel rol de centinela que ad-vierte, denuncia o aconsejaa las autoridades de unpaís. Finalmente, la secciónfrancesa acepta dar el salto,rompiendo uno de los dog-mas de la organización. Unaelección tanto más arries-gada cuanto que Franciamantiene estrechos víncu-los con los jefes de Estadoimplicados. El dossier es

pues explosivo y el reco-rrido judicial sembrado detrampas.Desde el principio, la bata-lla será efectivamente ruday se deberá acudir a laCorte de Casación para quela demanda judicial contralos tres presidentes sea de-clarada admisible. Actualmente, la asociaciónespera que la nueva de-manda judicial contra BenAli y sus familiares seaaceptada mucho más fácil-mente. «Sería lógico dado el pre-cedente de las otras de-mandas que la Corte deCasación declaró confor-mes», estima MyriamSauvy.

¿Por qué concentraresta lucha sobreáfrica? En Enero de 2009, duranteuna conferencia de prensa,

Daniel Lebègue justificóesta elección: «Es en África donde se ob-serva hoy el eslabón másdestructivo entre corrup-ción y desarrollo. Quere-mos que el dinero desviadosea devuelto a los ciudada-nos africanos y tenemos elapoyo de todas nuestrassecciones africanas.»Pero, finalmente, es tam-bién una vuelta a los oríge-nes. TransparencyInternational fue creada en1993 por Peter Eigen, unalemán, antiguo represen-tante del Banco Mundial enNairobi, Kenia. Dos añosantes, en 1991, se despidióde esta institución, escan-dalizado por asistir al des-vío de fondos destinados aldesarrollo por las élites de-predadoras, sin que elBanco reaccione. Veinte años más tarde,mientras que TI cuenta conmás de una centena de sec-

ciones en el mundo y ha im-puesto su credibilidad portodas partes, es todavía enÁfrica donde se impone unanueva toma de conciencia.Para atajar la corrupción, esnecesario bajar a la canchay demandar ante la justiciaa los que sean sospechososde saquear las riquezas na-cionales. El fin de la impunidad con-duciría a los poderosos afrenar su apetito de bienesmal adquiridos. Pero la ba-talla no ha hecho más quecomenzar: Así, en su edi-ción del 10 de Junio de2011 “Le Monde” revelabaque a pesar de los procesoslegales iniciados en los tri-bunales, las familias deBongo, Sassou-Nguesso yObiang seguían efectuandosus extravagantes comprasen Francia. �

14

B IENES MAL ADQUIRIDOS


La batalla de «Transparency international» (Viene de la página 13)

«Gramática Moderna de la Lengua Ndowe» de Joba y Vyanga.Recién imprimido; actualmente disponible.Haga su pedido a: [email protected]

15

EL DELITO DE GENOCIDIO


Convención para la Prevención y la Sanción del delito de GenocidioAdoptada y abierta a lafirma y ratificación, o adhe-sión, por la Asamblea Gene-ral en su resolución 260 A(III), de 9 de Diciembre de1948Entrada en vigor: 12 deEnero de 1951, de confor-midad con el artículo XIII

Las Partes Contratantes,Considerando que la Asam-blea General de las Nacio-nes Unidas, por suresolución 96 (I) de 11 deDiciembre de 1946, ha de-clarado que el genocidioes un delito de derechointernacional contrario alespíritu y a los fines de lasNaciones Unidas y que elmundo civilizado condena,Reconociendo que en todoslos períodos de la historiael genocidio ha infligidograndes pérdidas a la hu-manidad,Convencidas de que para li-berar a la humanidad de unflagelo tan odioso se nece-sita la cooperación interna-cional,Convienen en lo siguiente:

Artículo iLas Partes contratantesconfirman que el genoci-dio, ya sea cometido entiempo de paz o entiempo de guerra, es undelito de derecho inter-nacional que ellas secomprometen a preveniry a sancionar.

Artículo iiEn la presente Conven-ción, se entiende por ge-nocidio cualquiera de losactos mencionados a con-tinuación, perpretadoscon la intención de des-truir, total o parcial-mente, a un gruponacional, étnico, racial oreligioso, como tal:

a) Matanza de miembrosdel grupo;

b) Lesión grave a la inte-gridad física o mentalde los miembros delgrupo;

c) Sometimiento intencio-

nal del grupo a condi-ciones de existenciaque hayan de acarrearsu destrucción física,total o parcial; d) Me-didas destinadas a im-pedir los nacimientosen el seno del grupo;

e) Traslado por fuerza deniños del grupo a otrogrupo.

Artículo iiiSerán castigados losactos siguientes:

a) El genocidio;

b) La asociación para co-meter genocidio;

c) La instigación directay pública a cometer ge-nocidio;

d) La tentativa de genoci-dio;

e) La complicidad en elgenocidio.

Artículo ivLas personas que hayancometido genocidio ocualquiera de los otrosactos enumerados en elartículo III, serán casti-gadas, ya se trate de go-bernantes, funcionarios oparticulares.

Artículo vLas Partes contratantesse comprometen a adop-tar, con arreglo a susConstituciones respecti-vas, las medidas legislati-vas necesarias paraasegurar la aplicación delas disposiciones de lapresente Convención, yespecialmente a estable-cer sanciones penales efi-caces para castigar a laspersonas culpables de ge-nocidio o de cualquierotro de los actos enume-rados en el artículo III.

Artículo viLas personas acusadasde genocidio o de unocualquiera de los actosenumerados en el artí-culo III, serán juzgadaspor un tribunal compe-

tente del Estado en cuyoterritorio el acto fue co-metido, o ante la cortepenal internacional quesea competente respectoa aquellas de las Partescontratantes que hayanreconocido su jurisdic-ción.

Artículo viiA los efectos de extradi-ción, el genocidio y losotros actos enumeradosen el artículo III no seránconsiderados como deli-tos políticos.Las Partes contratantesse comprometen, en talcaso, a conceder la extra-dición conforme a su le-gislación y a los tratadosvigentes,

Artículo viiiToda Parte contratantepuede recurrir a los ór-ganos competentes de lasNaciones Unidas a fin deque éstos tomen, con-forme a la Carta de lasNaciones Unidas, las me-didas que juzguen apro-piadas para laprevención y la represiónde actos de genocidio ode cualquiera de losotros actos enumeradosen el artículo III.

Artículo iXLas controversias entrelas Partes contratantes,relativas a la interpreta-ción, aplicación o ejecu-ción de la presenteConvención, incluso lasrelativas a la responsabi-lidad de un Estado enmateria de genocidio oen materia de cualquierade los otros actos enume-rados en el artículo III,serán sometidas a laCorte Internacional deJusticia a petición de unade las Partes en la con-troversia.

Artículo XLa presente Convención,cuyos textos inglés, chino,español, francés y rusoserán igualmente autén-

ticos, llevará la fecha de9 de diciembre de 1948.

Artículo XiLa presente Convenciónestará abierta hasta el31 de diciembre de 1949a la firma de todos los Es-tados Miembros de lasNaciones Unidas y detodos los Estados nomiembros a quienes laAsamblea General hayadirigido una invitación aeste efecto.La presente Convenciónserá ratificada y los ins-trumentos de ratificaciónserán depositados en laSecretaría General de lasNaciones Unidas.

A partir del 1.º de Enerode 1950, será posible ad-herir a la presente Con-vención en nombre detodo Estado Miembro delas Naciones Unidas y detodo Estado no miembroque haya recibido la invi-tación arriba mencio-nada.Los instrumentos de ad-hesión serán depositadosen la Secretaría Generalde las Naciones Unidas.

Artículo XiiToda Parte contratantepodrá, en todo momento,por notificación dirigidaal Secretario General delas Naciones Unidas, ex-tender la aplicación de lapresente Convención atodos los territorios o auno cualquiera de los te-rritorios de cuyas rela-ciones exteriores searesponsable.

Artículo XiiiEn la fecha en que hayansido depositados losveinte primeros instru-mentos de ratificación ode adhesión, el SecretarioGeneral levantará unacta y transmitirá copiade dicha acta a todos losEstados Miembros de lasNaciones Unidas y a losEstados no miembros aque se hace referencia en

el artículo XI.La presente Convenciónentrará en vigor el nona-gésimo día después de lafecha en que se haga eldepósito del vigésimoinstrumento de ratifica-ción o de adhesión.

Toda ratificación o adhe-sión efectuada posterior-mente a la última fechatendrá efecto el nonagé-simo día después de lafecha en que se haga eldepósito del instrumentode ratificación o de adhe-sión.

Artículo XivLa presente Convencióntendrá una duración dediez años a partir de suentrada en vigor.Permanecerá depués envigor por un período decinco años; y así sucesi-vamente, respecto de lasPartes contratantes queno la hayan denunciadopor lo menos seis mesesantes de la expiración delplazo.

La denuncia se hará pornotificación dirigida al Se-cretario General de lasNaciones Unidas.

Artículo XvSi, como resultado de de-nuncias, el número de lasPartes en la presenteConvención se reduce amenos de dieciséis, laConvención cesará deestar en vigor a partir dela fecha en que la últimade esas denuncias tengaefecto.

Artículo XviUna demanda de revisiónde la presente Conven-ción podrá ser formuladaen cualquier tiempo porcualquiera de las Partescontratantes, por mediode notificación escrita di-rigida al Secretario Gene-ral.La Asamblea General de-cidirá respecto a las me-didas que debantomarse, si hubiere lugar,



k


Nànda

respecto a tal demanda.

Artículo XviiEl Secretario General delas Naciones Unidas noti-ficará a todos los EstadosMiembros de las Nacio-nes Unidas y a los Esta-dos no miembros a que sehace referencia en el artí-culo XI:

a) Las firmas, ratificacio-nes y adhesiones recibi-das en aplicación delartículo XI;

b) Las notificaciones recibi-das en aplicación del ar-tículo XII;

c) La fecha en la que la pre-sente Convención en-trará en vigor en

aplicación del artículoXIII;

d) Las denuncias recibidasen aplicación del artículoXIV;

e) La abrogación de la Con-vención, en aplicacióndel artículo XV;

f) Las notificaciones recibi-das en aplicación del ar-

tículo XVI.

Artículo XviiiEl original de la presenteConvención será deposi-tado en los archivos delas Naciones Unidas.Una copia certificadaserá dirigida a todos losEstados Miembros de lasNaciones Unidas y a los

Estados no miembros aque se hace referencia enel artículo XI.

Artículo XiXLa presente Convenciónserá registrada por el Se-cretario General de lasNaciones Unidas en lafecha de su entrada envigor. �

16

EL DELITO DE GENOCIDIO


Convención para la Prevención y la Sanción del delito de Genocidio (Viene de la página 15)

PRESERvAR

dEfENdER

SALvAGUARdAR

AMAR

IKÙMÉ-MBÔNGÓ


DEL 1 AL 15 DE ABRIL DE 2013 REDACCIÓN: [email protected]ÑO 3 NÚMERO 68 EDICIÓN DIGITAL EJEMPLAR GRATUITO

Se rajó el ‘dique de contención’ de los males de Guinea Ecuatorial yla suciedad acumulada y rehogada durante 45 años empieza a bajara gran velocidad. El tiempo está poniendo en su lugar a los tétricos,mediocres e inmorales actores de este drama. Por lo visto sienten lanecesidad de hablar y dicen cosas como:

«[…] En la noche del 11 de diciembre de 1976, el Sargento OndoElá, analfabeto y desequilibrado mental, responsable de la cárcelde Black Beach bajo las órdenes del entonces Capitán TeodoroObiang Nguema Mbasogo, obligó a los prisioneros detenidos porun falso intento de golpe de Estado, a bailar una danza tradicio-nal fang llamada MOKOM, mientras les golpeaban […]»

«[…] En la misma trama, unas semanas después, eran principiosde diciembre, perecían por la paliza recibida en un baile maca-bro organizado en el patio de la cárcel por el jefe de la misma,Sargento Ondo Ela, los Señores José Esono (sacerdote), Pablo-

Guillermo Nseng, Manuel Nzi Mba, Rafael Mambo-Matala Upi-ñalo, Job Obiang Mba y quedaban muy mal heridos NorbertoNsue Micha y Miguel Eyegue Ntutumu. En boca de los mismossolo había un nombre: Bonifacio Nguema Esono. Concretamentedijo Manuel Nzi Mba, ‘¿por qué nos quiere eliminar NguemaEsono?; si quiere heredar el poder de Macías, nosotros no somossus oponentes, él mismo sabe quién lo es, pero no puede nadacontra él y tenemos que pagarlo nosotros’ […]»

Estos dos ejemplos indican claramente el nivel de degradación moralde la primera dictadura y de sus actores principales; son barbarida-des que erizan la piel. Era muy fácil incluir a cualquiera en el pelotónde los que ‘deben morir’ y hacerle desaparecer sin más.

Imbìngo ji-a Masollo.

El tiempo pone a cada cual en su lugar

Guinea Ecuatorial cierra los hospitales cuandoObiang da un mitingFuente: afrol News | 18 de Abril de 2013

Guinea Ecuatorial preparaelecciones y ocurren situa-ciones algo especiales. Ayer,el día que el dictador Teo-doro Obiang tenía un mitinelectoral en la capital delpaís, Malabo, el gobiernoordenaba el cierre de todoslos hospitales, escuelas,universidad y oficinas esta-tales para que todo elmundo acuda a escucharle.Guinea Ecuatorial celebra elpróximo 26 de mayo elec-ciones a diputados, senado-res y concejales. Y lacampaña electoral ya haempezado. O mejor dicho,la campaña del partido enel poder, el PDGE del dicta-dor Teodoro Obiang, ya quela oposición es casi inexis-tente.Ayer, el presidente Obiangcelebraba un acto electoralen la capital, Malabo. Paraello, el Gobierno ordenó elcierre de todos los centroseducativos, departamentosde la Administración Pú-blica, mercados, comercios,hospitales y centros de

asistencia sanitaria.Según ha informado a afrolNews Wenceslao Mansogo,portavoz del único partidode la oposición en el país,CPDS, es-taban obli-gados aasistir almitintodos losfunciona-rios, lasvendedo-ras deltodos losmercados,profesoresy maes-tros, estu-diantes dela Univer-sidad Nacional de GuineaEcuatorial, y estudiantes deSecundaria (alumnos de 14a 18 años).Según la orden leída por laradiotelevisión pública, losalumnos convocados teníanla obligación de asistir. Ysegún las órdenes de la al-caldesa de Malabo, los ven-

dedores de los mercadosque no asistiesen al mitin,perderían su puesto deventa. "Todo el mundo estáconvocado para concen-

trarse en el Estadio de Ma-labo a partir de las 8 de lamañana, aunque nadiesabía a qué hora se presen-taría Obiang en el lugar",explica Mansogo."Esta convocatoria obliga-toria, que implica el cierrede todos los servicios, esuna prueba más del despre-

cio que el régimen tienehacia la formación de los jó-venes guineanos, la saludde los ciudadanos y el bien-estar general de la pobla-

ción",denunciaWenceslaoMansogo.GuineaEcuatorial,antiguacolonia es-pañola enÁfrica si-tuada en elGolfo deGuinea, esel únicopaís afri-cano dehabla es-

pañola. Desde que descu-brió grandes yacimientosde petróleo en sus aguas enlos años 90, Guinea Ecuato-rial se ha convertido en elsegundo país productor depetróleo en África, sólo su-perado por Angola.Esto ha hecho que el paístenga el PIB de África. Sin

embargo, la riqueza delpaís no beneficia a sus habi-tantes - el país tiene unapoblación de sólo alrededorde medio millón de habi-tantes - . Todos los ingresosgenerados por los recursosnaturales del país - petróleoy madera - están en manosdel clan del presidenteObiang.Teodoro Obiang es presi-dente de Guinea Ecuatorialdesde 1979, cuando se hizopresidente a través de ungolpe de Estado en el queasesinó al anterior presi-dente, su tío Francisco Ma-cías Nguema. Desdeentonces, Obiang se ha ase-gurado de que práctica-mente no exista oposiciónpolítica en el país, ni liber-tad de expresión. En EEUU,Francia y España hay abier-tos varios casos judicialescontra Obiang y variosmiembros de su familia porsupuesta corrupción, apro-piación indebida y blan-queo de capital.

La velocidad geométri-camente creciente delas mutaciones que seestán produciendo enel mundo globalizadoactual hace que aque-llos que se enrocan endefender la concepcióncaduca y arcaica de Es-tado, como el que existehoy en día en GuineaEcuatorial, se quedendesfasados y, sientancualquier proposiciónde modificarlo ―sin si-quiera analizarla y aun-que sea paramejorarlo― como unaagresión. Esta actitud,comprensible por otrolado, denota una limita-ción de su nivel de com-prensión y suterquedad a pensar quela razón es suya; quetodo lo que venga de lasetnias no-fang (segúnellos, «minorías») nodebe ser considerado.Como dijo alguien, po-drán vencer pero noconvencer. Lo extraor-dinario es la maneratan infantil que tienen

de «esquivar» el pro-blema. Siendo tan «bue-nos escritores ynovelistas», hastacuando deben tratar unasunto tan serio comola terrible situación quesufren las etnias no-fang, tienden a «nove-larlo» todo a lo«Marcial Lafuente Este-fanía».Señores, la tendenciaactual consiste en eldesmontaje o aligera-miento paulatino de lapesada maquinaria delEstado como se conocedesde el siglo antepa-sado. La realidad es to-zuda. Hablando enplata, el Estado talcomo se conoce hastaahora en Guinea Ecua-torial ―inexistente enrealidad― debe ser des-montado para actuali-zar sus viejas, arcaicasy viciadas estructuras yaumentar su eficacia enla resolución de los acu-ciantes problemas quesufren las poblacionesmás desfavorecidas;

que, como por casuali-dad, pertenecen a lasetnias no-fang.Las enormes inerciasburocráticas debidas aun excesivo número dedepartamentos minis-teriales y otras admi-nistraciones que sirvenpara «cobijar a todo elclan nguemista», ralen-tizan la ya raquítica eínfima acción del Es-tado en la resolución delos verdaderos proble-mas de la gente —nohablo de los escapara-tes, que aparecen comochampiñones por todaspartes.Por lo tanto es necesa-rio el establecimientode estructuras localesmás dinámicas y efica-ces que sean más cerca-nas a la gente;estructuras locales quepodrían tomar en con-sideración las seis co-munidades culturalesdiferenciadas que exis-ten en Guinea Ecuato-rial que son: Lacomunidad cultural

ndowe, la bissio, labubi, la ambo, la fang yla fernandina.La propuesta de mani-fiesto «abierto»AM.BI.BU.ND.FA. pre-sentado por el Partidodel Pueblo Ndowe no esninguna casualidad; te-niendo en cuenta queeste partido se man-tiene al día sobre losconceptos actualizadosy las continuas muta-ciones, fruto de la glo-balización. He ahí unaherramienta solventeque nos ayudaría aarrancar el motor delnuevo Estado confuerza y eficacia; con elobjeto de que todos loshijos de Guinea Ecuato-rial, sin discriminación,puedan gozar de lasmismas oportunidades.Es más, somos cons-cientes de que la globa-lización impone unmundo compuesto demacro-regiones econó-micas (CEDEAO, UE,CEEAC, CEMAC,...) en elque cada Estado-nación

tal como lo conocemoshoy, tras una periodode transición, será rem-plazado por micro-re-giones políticas. Estatendencia, que puedeparecer contradictoria,viene a indicar que sondos sistemas comple-mentarios. Es ciertoque estos vertiginososcambios traen de ca-beza a muchos líderesafricanos; pero debendarse cuenta de quevamos de cabeza en esadirección.Los hijos de GuineaEcuatorial tienen pordelante varias opcionesde Estado: Un Estadounitario realmente de-mocrático, un Estadode Autonomías, un Es-tado Federal o Confede-ral... El reto es lavalentía que debemostener todas las etniaspara dar el primerpaso: Una sentada detodos para refundar unEstado de todos, querespete los derechos detodos. ■

2

EDITORIAL

Sàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Abril de 2013

Editorial

El futuro que nos depara la globalización: Macro-regiones econó-micas y micro-regiones políticas.Por Ma-Bàlle ma-a Joba | Fuente: Sàngo à Mboka - Del 1 al 17 de Julio de 2011

Por nuestras víctimas de las dos dictaduras «nguemis-tas» digo el Kadish...«Itgadal veitkadash shemé rabapor vuestras almas estoy orando por vosotros los que notenéis sepultura digo el Kadish.Con ceniza cubro todos losdías mi cabeza porque es para siempre mi duelo porvuestros cuerpos incinerados y por siempre acecha elespanto en mi corazón.Millones de vidas pretéritas y apagadas pero en el re-cuerdo siguen despiertas las caras desgarradas por el

pánico me persiguen en sueños risas burlonas de esosjueces ensordecen mis oídos envueltos por los vaporesazules del gas apretados unos contra los otros pobreci-tos hasta sentir cumplidos sus destinos.Un último grito de muerteahogado y ya todo pasó.Itgadal veitkadash shemé rabadigo el Kadish para vosotros cuyos restos mortales noreposan en ninguna parte.»

Autora del poema: Erika Blumgrund, superviviente de Te-rezín

Digo el Kadish...

3

BLANQUEO DE DINERO


Surgen dudas sobre inversores de GuineaEcuatorial en Bolivia.Por Pablo Stefanoni | 5 de Abril de 2013

Esta semana visitaron Bo-livia unos empresarios deGuinea Ecuatorial dis-puestos a invertir «canti-dades significativas» dedinero, según dijeron, yque fueron recibidos anivel oficial por varias ins-tancias gubernamentales.¿Pero quiénes son los «em-presarios» de este pequeñopaís centroafricano quehabla español con acentocastizo y ahora descubren aBolivia para invertir su di-nero? Dados los anteceden-tes, puede generarinquietud que inversoresguineanos fuertemente li-gados al corrupto régimendel dictador TeodoroObiang, que está 34 años enel poder, inviertan en «pro-yectos de magnitud» en Bo-livia.«Sin mucho miedo a equi-vocarme, puedo asegurarque lo que buscan es blan-quear capitales. Segura-mente Evo Morales no losospeche. Estos hombres

pasan por empresariospero no lo son en reali-dad», le dijo a Página Sietepor teléfono uno de los lí-deres de la oposición de-mocrática desde Malabo, lacapital ecuatoguineana.El jefe de la delegación enBolivia es Rosendo Otogo,consejero presidencial en

temas económicos y, segúnla fuente citada, administra-dor de los bienes del hijodel dictador, TeodoroNguema Obiang, alias Teo-dorín, vicepresidente se-gundo de GuineaEcuatorial.Y no son pocos los bienesde Teodorín, de 42 años y

ministro de Agricultura yBosques de su país: se hizomundialmente conocidocuando la Policía francesaallanó su departamento de5.000 metros cuadrados (y101 habitaciones) a escasosmetros del Arco de Triunfo,en una de las zonas máscaras de París y del mundo.

Entre sus colecciones delujos que provocan náuseastiene, por ejemplo, un RollsRoyce y un Ferrari, este úl-timo de un precio de 532mil dólares. El diario El Paísde Madrid informa que enuna oportunidad Teodoríngastó 18 millones de euros(23,4 millones de dólares)

en una subasta de Christie’sy que posee una suntuosavilla en California, valuadaen 35 millones de dólares.Aunque gracias al descubri-miento de petróleo GuineaEcuatorial tiene un ingresoper cápita equivalente al deJapón, la mayoría de sus ha-bitantes vive en la pobreza.

¿Y quién maneja el petró-leo? Gabriel NguemaObiang, hermano menor deTeodorín, es el ministro en-cargado de Minas, Indus-trias y Energía. GenovevaAndeme Obiang –otra hijadel dictador– es directoraadjunta del BEAC, el BancoCentral de África Occiden-

tal. Todo queda en familiaen la ex colonia española.Según dijeron en Bolivia,estos inversores tienen ca-pacidades en todo tipo denegocios: construcción derepresas hidroeléctricas,edificios públicos y priva-dos, telecomunicaciones,aducción de agua potable yespecialmente construcciónde viviendas. Este dato lessuena raro en Malabo, la ca-pital del país: «Sorprendeque el Gobierno guineanotraiga empresas de China,Egipto, Líbano a construirGuinea; y que vayan em-presarios guineanos aconstruir en Bolivia», dijootra fuente de la oposición.Un ex embajador de EEUU,país que sigue apoyando aObiang, describió bien alrégimen: «En realidad, nose trata realmente de unGobierno, sino de unaconspiración criminal fa-miliar que maneja el país»

Teodoro Obiang Nguema Mba-sogo, jefe del clan familiar quemaneja el país y Presidente delpaís.

Teodoro Nguema ObiangMangue, heredero y vicepresi-dente del país, buscado por la jus-ticia europea y norteamericana.

Gabriel Mbega Obiang Lima, hijoy ministro encargado de Minas,Industrias y Energía; aliado se-guro de China.

Estadio de Malabo, Guinea Ecuatorial.

Un muerto y más de 50 heridos durante el partido contra Cabo-Verde,el pasado 24 de Marzo.Por Mokunnu u-a Ndùma, Redacción de África Central | 8 de Abril de 2013

Consecuencia del black-out informativo im-puesto por la dictadurade Guinea Ecuatorial entodo el país, casi un mesdespués de los hechos,acabamos de saber quedespués del partido con-tra Cabo-Verde, se pro-dujeron unos gravesincidentes en las salidasdel Estadio de Malabo.Como era de esperar, lasobedientes autoridadesdeportivas guardan unsilencio cómplice total:El miedo a empañar la

imagen del país es de-masiado grande.El partido contra Cabo-Verde, que tuvo lugar elpasado 24 de Marzo enel Estadio de Malabo,durante la tercera jor-nada de las eliminato-rias, fue empañada porunos dramáticos inci-dentes que no han tras-cendido hasta ahora.La nefasta actuación dela policía guineoecuato-riana terminó de empe-orar las cosas. En efecto,cuentan que estuvieron

bloqueando las salidas,de emergencia y lapuerta principal; mante-niendo a los asistentesamontonados y sinpoder salir. Incluso ase-guran algunos que la po-licía dejaba salir aaquellos que les pagabadinero en especie.Los que habían pagadola entrada estaban furio-sos y querían salir atoda costa. Así empezóel forcejeo y los empujo-nes. Varias personas ca-yeron al suelo, fueron

pisoteadas, con el resul-tado de la muerte deuna joven de 21 años,tras ser conducida al

hospital. La falta de pro-fesionalidad de la policíaquedó patente.

4

OPINIÓN


Los «políticos» contra la igualdad de nuestros pueblos, desean la po-sición del tirano Teodoro Obiang Nguema MbasogoPor Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowéÿé – Partido del Pueblo Ndowe | 30 de Marzo de 2013

Lo más triste de la situaciónde nuestro país es, que lospolíticos aspiran a estar enesa posición de tirano ban-dido Teodoro ObiangNguema Mbasogo en estemodelo de Estado familiar,clánico, tribal, étnico, queexcluye además a las otrasetnias, para que una vez enel poder favorezcan a susfamilias, su clan, su tribu.Para evitar eso y dado quela soberanía de las nacionespertenece a sus pueblos,debemos tomar cartas eneste asunto y cambiar esetipo de Estado por otro queproteja por igual a todos loshijos de Guinea Ecuatorial.Debemos cambiarlo, por-que, venimos alertandodesde hace 2 años y medioa los políticos, que su acti-tud llevaría al poder al hijodel tirano. Pues bien, aquíestamos y ya se ha dado lasituación propiciada por talirresponsabilidad de los po-líticos guineoecuatorianosen el exterior.Con su hijo Teodorín pró-fugo, candidato único y a 5metros por delante de lalínea de salida, TeodoroObiang Nguema Mbasogoestá de árbitro en la líneade salida de la concurrenciahacia la presidencia de labasura e ilegal nación Gui-nea Ecuatorial, amparadopor el fraude, la trampa, elrobo, la malversación defondos públicos, discrimi-nación y exclusión de los

pueblos no fang y de losmismos fang ajenos a su fa-milia, clan, tribu. Su nuevofraude esta sobre todo sus-tentado por aquellos ajenosa su familia, clan y tribu,son incapaces de entenderque el adversario a batir noson las otras etnias sino elmodelo tiránico de Estadofamiliar, clánico, tribal, ét-nico y excluyente implan-tado por Teodoro ObiangNguema Mbasogo, lo que leha permitido posicionarsecomo la máxima autoridadante los ausentes jueces in-ternacionales encargadosde dar validez a la concu-rrencia hacia la presidencia.Estamos terminandoMarzo, en Junio de 2013será muy tarde porque Teo-doro Obiang Nguema Mba-sogo prepara falsas yfraudulentas eleccionespara institucionalizar la ile-gal transferencia del podera su hijo para el mes deMayo próximo, asi catapul-tar a su hijo al poder. Seprepara para el pistoletazoque perpetúe su dictadurafamiliar, clánica, tribal y ex-cluyente, con la complici-dad de los políticos que sedicen demócratas; esos queestán en contra de la igual-dad de nuestros Pueblos yafirman: «No traicionaréla República de GuineaEcuatorial que he cono-cido sentándome con losPueblos», tal que dogma-tizó ‘el vitalicio en el exilio’

como fundamento capitalde la doctrina del ‘mwad-jangnismo’. Con ello, hizo sudefensa abierta al modelotiránico familiar, clánico,tribal y excluyente, que re-chaza la idea de «la igual-dad y de la libredeterminación de los Pue-blos» de Guinea Ecuatorial,lo que es contrario a la Re-solución 2625 de la Asam-blea General de lasNaciones Unidas. Esa es larazón que nos obliga a losPueblos y Ciudadanos comodueños de la soberanía, re-

solver el CONFLICTO Gui-nea Ecuatorial.Hemos insistido en indicarque el problema de GuineaEcuatorial no es TeodoroObiang Nguema Mbasogoen sí, sino, el ‘mwadjang-nismo’ que avala el modelode Estado que permitehacer lo que se quiere. Y haquedado demostrado quelos políticos guineoecuato-rianos no son demócratas,

ni aprueban la idea de de-volver la soberanía a nues-tros Pueblos. Lo que quieredecir que, en el supuestocaso de cambio de personaen la jefatura de la basurade Estado y, en el lugar deTeodoro Obiang NguemaMbasogo estuviera cual-quiera de estos políticos, nohabría diferencia alguna.Por ello se niegan a recono-cer explícitamente la diver-sidad étnica de GuineaEcuatorial y menos sen-tarse con los Pueblos, enaras de devolver la sobera-nía de Guinea Ecuatorial asus Pueblos.Todos los fang sabéis muybien que, aunque aparente-mente gobiernan los fang,no es verdad.Puesto que gobierna Teo-doro Obiang Nguema Mba-sogo, su familia, su clan yunos cuantos amigos.Saben muy bien ustedes losfang que si al poder llegarapor ejemplo al ‘vitalicio enel exilio’, las ventajas pasa-rían de la familia, clan, tribude Teodoro Obiang NguemaMbasogo, a la familia, elclan y la tribu del ‘vitalicioen el exilio’, mientras quepara ustedes el resto defang que no son de su fami-lia, su clan y su tribu, seriandiscriminados y os pre-gunto por lo tanto: ¿Vamosa permitir que el tirano nosimponga a su hijo y se salgacon la suya, porque los ‘po-líticos’ están distraídos en

sus demenciales aspiracio-nes de ocupar la posiciónde Teodoro Obiang NguemaMbasogo, para que el quealcance dicha posición favo-rezca a su familia, clan ytribu, en detrimento detodos los demás? Si la res-puesta es rotundamenteNO, OJO AL DATO: TeodoroObiang Nguema Mbasogose prepara para el pisotearde nuevo la Constitución ynuestros derechos, con lacomplicidad esos políticosque afirman en contra de laigualdad de nuestros Pue-blos: «No traicionaré laRepública de Guinea Ecua-torial que he conocidosentándome con los Pue-blos».Nos toca a los Pueblos yCiudadanos parar al tiranoy mandar al carajo a nues-tros soberbios e insensatospolíticos ciegos por su am-bición, están a punto depermitir que un delin-cuente suba al poder enGuinea Ecuatorial. Para ello,haga clic al link de abajo yfirme esta petición, paraque CEIBA convoque a losPueblos y Ciudadanos deGuinea Ecuatorial, paremosal tirano Obiang Nguema,devolvamos la soberanía alos Pueblos y hagamos deGuinea Ecuatorial un paíssin discriminación, sin ex-clusión, sin injusticia, endefinitiva, una patria deigualdad de oportunidadespara todos sus hijos.

Este es el símbolo de la Repú-blica de Guinea Ecuatorial de-fendido por los políticos del malllamado país.

Existe un tipo de hombre que otorga toda la pasión a sus puntos de vista sin una apropiada reflexión;generalmente suelen ser los más arrogantes y suelen estar equivocados en sus planteamientos. Conellos es como el día de la marmota: No intentes sacarles de su absurda posición porque te amenazancon la muerte. No admiten opiniones contrarias a las suyas.

No se dan cuenta de que, a pesar del casi medio siglo de discriminación hacia los no-fang y a pesar delo que erróneamente creen, no tienen el monopolio del saber; sobre todo porque ignoran que la arro-gancia, la soberbia y la prepotencia son hijos de un mismo padre: La ignorancia.

5Sàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Abril de 2013

Rumore,... rumore,...

+rumore....

«SOIS UNOS DESAGRADECIDOS, MEECHARÉIS EN FALTA», AFIRMÓ EL DINODE AKOAKAM A SUS ACÓLITOS Y MIEM-BROS DEL CLAN.

Dicen que hace poco, el Dino deAkoakam reunió a los del clan ya sus acólitos y les echó un rapa-polvo monumental. Parece serque se ha dado cuenta de quetodo lo que ocurre o se hace enpalacio se sabe en el exterior enmenos de 24 horas.Les tildó a todos de desagradeci-dos despues de todo lo que él ha

hecho por ellos; dijo que ya ve-rían cuando todo cambie; que leiban a echar en falta.Dicen que hay un ambiente enra-recido, de desconceirto, de nosaber qué hacer. Las malas len-guas hablan de FIN DE REI-NADO; lo que provoca un granpánicoen las filas del clan.�

DRÁSTICA PÉRDIDA DE CONFIANZA DELDINOSAURIO EN SU VÁSTAGO DE MALAVIDA, CONSECUENCIA DE SU BÚSQUEDAY CAPTURA INTERNACIONAL.

Dicen que las cosas no van muybien en palacio; que la pareja decleptócratas pasa por un impor-tante bache. Por lo visto ya ocurrea menudo, y suele ser a raíz delvástago inútil que engendraron.La cosa es tan seria que dicen queel Dino de Akoakam ha tenido queaumentar su protección personalpor miedo a que el dúo «vástagoinútil-mamuchi» le ahogue conuna almohada y se haga con todoel poder.El origen de este embrollo es que,ante la mala reputación y la insos-tenible situación legal que atra-viesa su vástago inútil, el Dino deAkoakam había especulado connombrar a otro sucesor (por

ejemplo, Gabrielito el «petro-lista»).Se dice que,montando en cólera,mamuchi, la Dina-cleptócrataConstancia abandonó la habita-ción gritando: «Ni mi hijo ni yovamos a permitir que pases elpoder al hijo bastardo de laotra», refiriéndose a Gabrielitoel «petrolista» y dejando clara suintención de «asumir el mando».Cuentan que más tarde, cuando elvástago inútil se enteró de lo queplaneaba su cleptócrata progeni-tor, se sulfuró tanto que salió co-rriendo, echando humo, en subusca para hacerle entender queel poder es suyo y no de su hijoilegítimo.Son extrañas las vueltas que da lavida: Obiang Nguema teme porsu vida. �

El jeroglífico caducado

Alg

unos miembros del clan de Akoakam

Ikùmé-Mbôngó

DON SANTIAGO UGANDA

NDELO NGOLA(1.845 - 1.960)

Precursor de la Inde-

pendencia de los Te-

rritorios Españoles

del Golfo de Guinea,

hoy, Guinea Ecuato-

rial.

El próximo día 9 de Junio será elDíA NACIONAL DEL P

Ikùmé-Mbôngó

El próximo día 9 de Junio será elDEL PUEBLO NDOwE

8

OPINIÓN


Complejo de paternalismo, vana prepotencia e inútilprotagonismo.Por Mabuku ma-a Ngòyya, Iponno | 15 de Abril de 2013

La confusión de conceptosha provocado verdaderosdaños en la concepción quetienen algunos de la gene-raciones fang a partir deaquella que promocionó ymanejó tan nefasto con-cepto. Si analizamos elefecto que ha creado enellos nos daremos cuentadel curioso modo que tie-nen de razonar o de enten-der lo que oyen o leen.A este respecto, existen doscosas sobre ellos que mellaman poderosamente laatención:

• Su marcada y prepotentetendencia a afirmar queellos han estudiado másque todos los demás gui-neoecuatoriano puestoque cada uno de ellos tie-nen como mínimo una ca-rrera; un claro síntoma de«titulitis aguda» que lesha conducido a hacer ver-daderos malabarismospara justificar formacio-nes académicas que no lescorresponden o no tienen.A propósito de esto exis-ten varios casos en Guinea

Ecuatorial de personajesrelevantes que se hancomprado su diploma ypresumen de ser lo que re-almente no son; a pesardel monopolio que tienende las becas y ayudaspara la formación porparte del Estado discrimi-nador. Sería interesantehacer un estudio rigurosoy coherente que nos pro-porcione el balance delcoste en formación del Es-tado desde las primerasbecas de ayuda hasta hoyen día, considerando queen 98% de las veces hansido los Fang los únicosbeneficiarios. Así podría-mos encontrar la res-puesta a la pregunta de:¿Por qué siendo GuineaEcuatorial un país contantas personas alta-mente cualificadas, casitodas ellas Fang, se tieneque contratar a personalcualificado extranjeropara llevar a cabo cual-quier proyecto de cual-quier sector en este país?

• Algunos de ellos tiene unamarcada tendencia acomprender anómala-mente un mensaje o untexto dado; y esto se ob-serva en sus respuestas,que denotan una evidentefalta de comprensión delmensaje. ¿Son estos nues-tros eminentes doctores,másteres, ingenieros, etc.fang? Esto explica clara-mente nuestra situación.

La primera vez que leí se-mejantes cosas no podíacreérmelo. Pero, curiosa-mente, todos los intentosde razonar con ellos suelenser inútiles. Hagamos unpequeño ejercicio de análi-sis de un texto cualquieraescrito por uno de ellos.«[…] Ningún fang apoya-ría el desmembramientode guinea ecuatorial, nin-gún fang apoyaría la exé-resis («demostración de susapiencia», piensa él) departe de guinea yo estoyseguro que muchos guine-anos no fang tampocoapoyarían esto; así quesois una puta minoría des-

preciable, no representáisnada en guinea y si noexistís tampoco lo lamen-taremos porque sois,como lo he dicho, el cáncersin metástasis (otra «de-mostración de su sapien-cia») y aplicaremos unaablación antes de que me-tastice («demostración finalde su sapiencia») y es lo quevamos hacer. […]» (Fir-mado: Muan Fang)Lo que delata la ‘oculta’identidad de este supuestosabiondo fang es el uso detérminos poco corrientes(exéresis en lugar de esci-sión, remoción o extirpa-ción), más comúnmenteutilizados en el sector de lamedicina. Este discípulo fas-cistoide-nazi del doctormuerte Mengele es una puraaberración humana; es tanestúpido que considera des-preciable a una (puta) mi-noría (¡Está hablando depersonas!). ¿Qué quieredecir con «[…] si no existístampoco lo lamentaremos[…]»? Si analizamos estafrase, veremos el veneno

que vierte esta víbora nazi;fíjense en la lógica que uti-liza para reafirmar la «invi-sibilidad» de los Ndowerazón que le sirve como alibipara poder justificar su pos-terior eliminación física sinconsecuencia ni remordi-miento alguno. Es más, ensu tesón y éxtasis, se arrogael derecho de hablar ennombre de los no-fang, susvíctimas propicias desde laindependencia. Realmentees un desvergonzado.Este pobre de mente (o de-mente), que no duda enamenazar de muerte a losNdowe, debería tener cui-dado con los avatares de lahistoria; puede tragarse sussucias palabras más prontoque tarde.Sé que nadie está libre dedecir estupideces, lo maloes decirlas con tanto énfasiscomo dijo el filósofo francésMontaigne.Debo advertirles a estos sa-biondos que nada en elmundo es más peligrosoque la ignorancia sincera yla estupidez concienzuda.

«Los Ndowes no son ningunpueblo, ninguna ley internacionallo respaldaria ni mucho menoslocal, si estos son respaldados porlas N.U. Guinea Ecuatorial tiene lapotestad legal de revocarlo puestoque no encajan a ningun criteriode pueblo reconocido por n[...]»,dixit un camuflado apodado MuanFang, un «ser que respira una ilimi-tada inteligencia y sabiduría».Este necio y estúpido personaje ig-nora que para ser lo que somos los

Ndowe no dependemos de su inútile innecesaria opinión; que la reali-dad es la que es y que no va a cam-biarla él por medio de susensoñaciones genocidas contra nos-otros. Más bien al contrario, sus re-ticencias nazis se van a truncar mástemprano que tarde y todos los de-rechos humanos de las personasque han sufrido bajo las dos dicta-duras fang de Guinea Ecuatorialserán restituídos. Tiempo al tiempo.

Makòké ma-a Unôkó.

Ilóngó nà Engòbo e-egàli-a

Isàngo ji-a Hòlle Jordi.

Masàngano, Ndowéÿé!!!

10

CARTA EPISTOLAR DE UN ESANGUI A LOS ESANGUI DE LA D ICTADURA


NGUEMA EMAGA EYUI, esel ex-editor de la RevistaTAM TAM.

Señor Nguema Emaga,¿qué opinión tiene de la«nomeklatura» del nú-cleo duro del gobierno deGuinea Ecuatorial y quéles aconsejaría cuandollegue el día del cambio?

«Me han preguntado quéopino de ese núcleo durodel régimen, todos ellosde ‘ayong’ Esangui deAkoacam, que llevan

amargando y ensan-grentando la vida de lapoblación de GuineaEcuatorial desde hacecasi medio siglo y quehan construido una dic-tadura que se les antojahereditaria y vitalicia.Me han preguntado quéles aconsejaría para quepuedan salvar sus vidascuando llegue el Día dela Ira. Este es mi consejo:El que de vosotros tengaoídos para oir y quierareflexionar, que tomenota. El Espíritu de la Re-volución alcanzará Gui-nea Ecuatorial. ¿EsTRAIDOR el que avisa yde buen corazón?»

Epístola 1

«Hermanos Esangui:Quiero hablaros ‘bebela’.No represento a nadie.Aunque simpatizo con el

nuevo movimiento popu-lar interétnico e interpar-tidista -NSONG AKONG-que ha surgido (en apoyode la lucha del Pueblo), osescribo a título particular,como buen hermano, esdecir, que quiere vuestrobien. Como esangui, sientouna profunda vergüenzapor la aguda división quehabéis introducido en lasociedad tradicional Fangy en la sociedad modernaguineana. Para vosotros,

vuestro pobladito Akoa-cam (en Mongomo) es lacuna de los auténticosesangui. ‘Los nuestros’,decís. ‘Los otros’ son vues-tros enemigos y ponen enpeligro vuestra posición.Los que aspiran a cambiarlas cosas que habéis estro-peado, son traidores. Todoel Pueblo es traidor. Ha-béis hecho, estáis ha-ciendo un gran daño a labuena gente de Akoacam,a la buena y sencilla gentede Mongomo, a la pobla-ción fang en su conjunto, atodos los pueblos de Gui-nea Ecuatorial. Habéismanchado con sangre elhonor del ‘ayong’ Esangui,de la etnia Fang, de las di-versas etnias que confor-man el sufrido Pueblo deGuinea Ecuatorial. Es unapena que los lacayos queos sirven (obispos, sacer-

dotes, pseudointelectua-les, jueces, empresarios,etc.) no quieran ver todolo que hasta un ciegopuede ver: que NADA FUN-CIONA en Guinea Ecuato-rial por mucha ‘paz ydesarrollo’ que prediqueel ‘Gran Hermano’. Unafalsa paz basada en elmiedo a la muerte y en lapropia muerte. Un des-arrollo que solamente be-neficia a unos pocoschupópteros.»

Epístola 2

«Hermanos Esangui:Aceptad que de la vida delpoblado entendéis mucho,pero que de la complejavida de la sociedad mo-derna, no sabéis nada. Yla experiencia nos lo de-muestra. En Guinea Ecua-torial NO funcionaabdolutamente NADA.Unos pocos habéis secues-trado el poder en la con-vicción de que GuineaEcuatorial debe ser gober-nada por una minoría del‘ayong’ esangui de Akoa-cam. Sois unos pocos losque utilizáis vuestra con-dición de Esangui paraoprimir al resto de ciuda-danos de vuestro mismo‘ayong’, de otros ‘ayong’, alconjunto de los fang y alos miembros de otras et-nias. Sólo la ignoranciaatrevida, maliciosa e irre-

ponsable puede atribuir aLOS esangui de Akoacam,LOS esangui de Mongomo,LOS esangui de Guinea,LOS habitantes de Mon-gomo, LOS fang, la respon-sabilidad de la opresióntiránica. Sois unos pocoslos responsables de quevuestra culpa sea echadasobre los demás de ma-nera injustamente gene-ralizada.¡Cuántos hemos sufridomuchos solamente por

nuestra adscripción clá-nica o étnica, sin tenernada que ver con vuestrasconductas!Os lo pido de corazón ypor primera vez: abando-nad el buque de la dicta-dura. Volved al pueblo.Habéis sembrado muchoodio y vais a recoger tem-pestades. Limpiad el buennombre de Guinea Ecuato-rial, limpiad el honor delpueblo fang, reparad eldaño causado al ‘ayong’Esangui, pedid perdón porel gravísimo daño cau-sado a las relaciones inte-rétnicas.Sólo así quizás alguientenga compasión de vos-otros.»

Epístola 3

«Hermanos Esangui:Obiang Nguema Mbasogo,que engañó y defraudó al

Pueblo con ese ‘Golpe deLibertad’, convertido in-mediatamente en Golpe alas Libertades, os trajo di-rectamente del pobladopara que hiciérais en laciudad y desde el poder loúnico que sabíais hacer enel pueblo: ir a pescar, ir acazar animales y a ponertrampas, ir a chapear y acortar árboles. Ningunode vosotros fue a la es-cuela. Ahora -¡Qué escán-dalo!- sois generales,

ministros, directores ge-nerales, empresarios... sinningún tipo de prepara-ción y lleváis desgober-nando el país como siestuviérais en el poblado.Con la cooperación deoportunistas de otros‘ayong’ y etnias. Y, por lovisto, en la ciudad y desdeel gobierno tenéis muchasuerte: Cada día hay pesca(de personas), caza (depersonas), trampas (apersonas), chapeo (devidas humanas), derribode árboles (personas e in-cluso edificios valiosos). Y‘topé’ o ‘malamba’ (brin-dáis con la sangre devuestras víctimas).Tratáis a las personaspeor que a los animales.No he oído nunca que ha-yáis torturado a un ani-mal. Es más: quemáis elbosque (el país) para


Carta epistolar de un Esangui a los Esangui de la dictadura.

«Hermanos Esangui: Por vuestras vidas, por vuestras familias, por elfuturo de vuestros hijos, ¡VOLVED AL PUEBLO!», pide Nguema EmagaEyui.Fuente: http://www.nsongakong.com/


plantaros a vosotros mis-mos y perpetuaros en elpoder. En lugar de plantarbienestar y progreso.Un país no es un poblado,no es una finca. No hay niun solo puesto de respon-sabilidad en el que no ha-yáis colocado a un supinoignorante. Un Estado es deTODOS y para TODOS. Elopositor, a vuestro enten-der, es un peligroso ene-migo mortal, siendo asíque es solamente un polí-tico con la adecuada for-mación que quieremejorar las cosas por elPueblo, con el Pueblo ypara el Pueblo.»

Epístola 4

«Hermanos Esangui:Os lo pido de corazón ypor segunda vez: abando-

nad el buque de la dicta-dura. Volved al poblado.Habéis sembrado muchoodio y vais a recoger tem-pestades. Por citar unejemplo: personas muyallegadas a ‘Don Cle-mente, el asesino ministrodel interior’, le han aler-tado y recomendadoabandonar el buque por-que ‘cuando esto estalle,nuestros cuerpos seráncomo tronco para un leña-dor rabioso con el hachabien afilada’.¿Es éste el destino quequeréis para vosotros?¿Pensáis acaso que soisvosotros los únicos que sa-béis matar y los únicosque tenéis la licencia ex-clusiva?Yo no quiero vuestramuerte. Los Partidos tam-

poco la quieren. Repito:NO queremos vuestramuerte; sólo os pedimosque recojáis lo mucho queya tenéis y que escojáis lamejor salida honrosapara vosotros y para vues-tras familias.»

Epístola 5

«Hermanos Esangui:Por vuestra vida, si que-réis sobrevivir, volved alpoblado, por favor. Porquelo vuestro no tiene perdón.Habéis hecho mucho dañoa muchísima gente.He oído a algunos decirque si os marcháis al pue-blo os pueden conceder lainmunidad. Si optáis porir al extranjero, hay quie-nes aceptarían no solici-tar vuestra extradición.¿No tenéis suficiente, her-manos? ¿No veis que vaisa perder TODO lo que ha-béis ido acumulando entodos estos años (dinero,casas, tierras ajenas, etc)?¿Creéis realmente queesta dictadura hereditariava a durar para siempre yque otro ‘muan esangui’ lava a heredar para prote-geros? ¿O que la pacienciadel Pueblo es inagotable?¿Creéis realmente que losasesinatos, secuestros,torturas, etc. impedirán elfin de este régimen ne-fasto que habéis implan-tado? Kie! No hemos vistogente más tozuda, irres-ponsable e impenitentecapaz de cavar su propiatumba.»

Epístola 6

«Hermanos Esangui:Utilizad un poquito el sen-

tido común tradicional, lasabiduría de nuestros An-tepasados. Abandonad elbarco cuanto antes.Vuestra vida está en vues-tras manos y en las devuestro Gran Hermano. Nisiquiera estáis seguros enese barco.¿O es que acaso no hay se-rias rivalidades entre vos-otros?¿Acaso no hay envenena-mientos y asesinatos entrevosotros?¿Puede alguno de vosotrosasegurar que no va a sercazado por el Gran Her-mano?Desde el poblado podréisver cómo el país progresade verdad con el trabajode hombres y mujeres detodos los ‘ayong’, de todassus etnias, sin discrimina-ción, y cantando libertad.»

Epístola 7

«Hermanos Esangui:Estáis a tiempo. La volun-tad del Pueblo es muyclara y lo habéis podidocomprobar en las diferen-tes elecciones en que ELPUEBLO, a través de suslegítimos representantes,HA GANADO CLARA-MENTE, pese a vuestrausurpación del triunfo.Yo, orgulloso de mi ads-cripción clánica y étnica,formo parte de ese Puebloque quiere el cambioTOTAL y que os exige y osva a exigir, cada vez conmayor contundencia, queabandonéis el poder.‘Por una Guinea Mejor’,como soléis decir.Tened en cuenta que, apartir de ahora, cada ase-sinato, cada secuestro,cada tortura, acelerarávuestra caída.No sigáis por el camino dela maldad. La maldad sevuelve contra quienes lapractican. Y la practicáismuy alegremente.Volved al poblado, si esque el Pueblo os perdonaalgún día.»

Epístola 8

«Hermanos Esangui:

Y para que no sigáis con-duciendo el País por lasenda de la ruina y de laopresión; para que no si-gáis desprestigiando elbuen nombre de un‘ayong’ y el de toda unaetnia; para que el nombrede Guinea Ecuatorial novuelva a ligarse nunca alde un régimen dictatorial;para que todas las etniaspuedan construir su fu-turo en respeto, igualdady en libertad, aquí tenéis aun hermano vuestro de‘ayong’ que se suma a laRevolución y que os pidepor última vez:Hermanos Esangui, aban-donad el buque de la dic-tadura. Volved al poblado.Habéis sembrado muchoodio y vais a recoger tem-pestades.Si respetáis la voluntaddel Pueblo, si os rendís alos deseos de la población,

quizás sus legítimos re-presentantes sean genero-sos en la aplicación de laley.»

Epístola 9

«Hermanos Esangui:NUNCA he estado deacuerdo con el régimencriminal que habéis mon-tado. Como editor y direc-tor de una revista,SIEMPRE he luchado porla democracia. Muchos jó-venes y políticos agrade-cen todavía hoy la buenainfluencia ejercida enton-ces sobre la juventud. En-tonces luché con la puntade la pluma. En los mo-mentos actuales, he deci-dido sumarme a la luchapor la liberación total de

Guinea Ecuatorial con lapunta de lanza - NSONGAKONG- para forzar la sa-lida del poder de esa mi-noría Esangui que hahecho del gobierno de Gui-nea Ecuatorial un asuntode clan familiar.O sea, un Esangui demó-crata de toda la vida en ladirección de un movi-miento popular para ex-pulsar del poder a otros‘hermanos’ Esangui quehan llevado a GuineaEcuatorial a la ruina en laque se encuentra.»

Epístola 10

«Hermanos Esangui:Mi compromiso personalno es exclusivamente con-tra el núcleo clánico Esan-gui. El verdadero clanpolítico, la verdaderatribu política del GranHermano y tiranosaurio,su verdadera familia polí-tica está formada de ma-nera evidente porindividuos sin concienciade todos los ‘ayong’ e in-cluso de todas las etnias.La lucha del Pueblo no essolamente para forzarvuestro abandono delpoder, sino también paracrear las condiciones a finde que NUNCA MÁS, des-pués de lo aprendido en40 años, se establezca ennuestro país una dicta-dura. Para que NUNCAMÁS ningún guineano oguineana pueda ser abo-feteado impunemente.Aprendida la lección, elPueblo estará vigilante.Es innegable la existenciade pseudopolíticos que so-lamente quieren el sillóndel Tirano actual. En lanueva Democracia que seinstaurará tras vuestracaída vuestros hijos po-drán vivir en paz, pero lesacompañará siempre laprofunda vergüenza portodo lo que hicieron suspadres con los hijos de losdemás.»

Epístola 11

«Hermanos Esangui:Entendéis mucho de tram-

11

CARTA EPISTOLAR DE UN ESANGUI A LOS ESANGUI DE LA D ICTADURA«Hermanos Esangui: Por vuestras vidas, por vuestras familias,...» (Viene de la página 10)


La Comunidad Avaaz.org ha entregado la petición deconvocatoria a los Pueblos y Ciudadanos de GuineaEcuatorial a la Coalición CEIBA.

12

COMUNICADO OFICIAL


3 DE ABRIL DE 2013

El PresidenteEtombba e-a Ndowéÿé– Partido del PuebloNdowé, D. Rafael EvitaIka, notifica a los Pue-blos y Ciudadanos deGuinea Ecuatorial, quetras elaborar la pro-puesta a los Pueblos yCiudadanos y otorgarel protagonismo de sudesarrollo a la Coali-ción CEIBA, la pro-puesta les fue enviada.El silencio de CEIBAen relación a la pro-puesta, nos indujo arecurrir a la plata-forma de la Comuni-dad Global en líneamás grande y efectivaen generar cambio so-cial «Avaaz», con ob-jeto de recabar firmasen apoyo a la peticióna CEIBA para que con-vocaran a los Pueblosy Ciudadanos e inha-bilitarámos al go-bierno de GuineaEcuatorial y su presi-dente, por secuestrarla Soberanía Nacionaly por violación de De-rechos Humanos enGuinea Ecuatorial,desde la plataforma

de la Coalición CEIBA.En vista del curso quehan tomado los acon-tecimientos en nues-tro país, donde eltirano ya ha dado el si-guiente paso para per-petuar la tiraníafamiliar con unas fal-sas elecciones, lo quesupone una seria ame-naza para la continui-dad de GuineaEcuatorial, hemosconcluido que la ur-gencia en detenerloha determinado quees momento de entre-gar esta petición ava-lada con las firmasobtenidas a la Coali-ción CEIBA, alentán-doles a actuar.Por ello hemos pedidoa la Comunidad GlobalAvaaz.org que entre-gue la petición aCEIBA y que CEIBAconvoque con urgen-cia a los Pueblos, Ciu-dadanos y políticos,para que iniciemos lostrabajos que conllevena parar al tirano.NO OBSTANTE, LA RE-COGIDA DE FIRMASCONTINÚA.La petición para quese convoque a los Pue-

blos y Ciudadanos yaha sido entregada porAvaaz.org a la Coali-ción CEIBA. Y las pre-visiones del procesopara ACABAR CON LATIRANIA DE GUINEAECUATORIAL desde laplataforma de CEIBA,estan apuntaladas en2 fases:

a. Una desautorizaciónque inhabilite legale internacional-mente al gobierno ysu presidente comogestores de nuestrasInstituciones y re-cursos y,

b. Otra desautoriza-ción práctica y obje-tiva a nivel nacional,que inhabilite al go-bierno y su presi-dente como gestoresde nuestras Institu-ciones.

Pueden leer la pro-puesta a los Pueblos yCiudadanos de GuineaEcuatorial en:

http://es.cala-meo.com/read/0006612257faef37077bb

en:

http://etomban-

dowe.blogspot.co.uk/2013/02/rafael-evita-ika-pro-puesta-los-pueblos.html

y en:

http://tiraniae-cuatoguineana.blogspot.co.uk/2013/02/rafael-evita-ika-propuesta-los-pueblos.html

La ComunidadAvaaz.org, ha indicadoa la Coalición CEIBAque para responder aesta petición, porfavor contesten inclu-yendo una copia a [email protected];indicándoles que es-peran noticias suyassobre las acciones queplanea tomar CEIBAen relación a la peti-ción.La ComunidadAvaaz.org ha indicadoa la Coalición CEIBAque su correo electró-nico ha sido enviadocomo parte de una pe-tición iniciada por lapágina web de las pe-ticiones de la Comuni-dad de Avaaz.Puede encontrardicha petición en:

http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDA-DANOS_AL_GO-BIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERtUGBheb

Esperamos que la Coa-lición CEIBA tome con-ciencia de la gravedadde lo que se avecinaen Guinea Ecuatorial,contraiga el protago-nismo de esta pro-puesta y tome lasacciones necesariaspara cumplir con sucometido de salva-guardar los interesesgenerales de nuestrosPueblos y Ciudadanos,convocando sin de-mora a los Pueblos yCiudadanos de GuineaEcuatorial, para elpleno desarrollo de lainhabilitación del go-bierno y su presi-dente, por secuestrode la Soberanía Nacio-nal y violaciones deDerechos Humanos ennuestro país.�

LA JUNTA DIRECTIVA

Etombba e-a NdowéÿéPartido del Pueblo Ndowe

LA JUNTA DIRECTIVA COMUNICA

13

EDUCACIÓN UNIVERSITARIA


La Universidad de Nacional de Guinea Ecuatorial, es más bien un club de ladrones de guanteblanco.Fuente : Ángel Madjodi, Ciudad Vilangwa | 19 de Abril de 2013

Ranking UNIVERSIDADES AFRICANAS

1 University of Cape Town (South Africa)

2 University of South Africa (South Africa)

3 University of Pretoria (South Africa)

4 Universiteit Stellenbosch (South Africa)

5 University of the Witwatersrand (South Africa)

6 University of Dar es Salaam (Tanzania)

7 Cairo University (Egypt)

8 University of KwaZulu-Nata (South Africa)

9 The American University in Cairo (Egypt)

10 Makerere University (Uganda)

11 Rhodes University (South Africa)

12 University of the Western Cape (South Africa)

13 Mansoura University (Egypt)

14 University of Johannesburg (South Africa)

15 Université Cheikh Anta Diop (Senegal)

16 Assiut University (Egypt)

17 University of Nairobi (Kenya)

18 Zagazig University (Egypt)

19 Universiteit of Botswana (Botswana)

20 Université Mohammed V – Agdal (Morocco)

21 University of Ghana (Ghana)

22 Universiteit van die Vrystaat (South Africa)

23 University of Ibadan (Nigeria)

24 Addis Ababa University (Ethiopia)

25 North-West University (South Africa)

26 Alexandria University (Egypt)

27 Nelson Mandela Metropolitan University (South Africa)

28 University of Zambia (Zambia)

29 Université des Sc. et de la Tech. Houari Boumediène (Algeria)

30 The German University in Cairo (Egypt)

31 Obafemi Awolowo University (Nigeria)

32 Universidade Eduardo Mondlane (Mozambique)

33 University of Mauritius (Mauritius)

34 Ain Shams University (Egypt)

35 University of Lagos (Nigeria)

36 Tanta University (Egypt)

37 Université de Ouagadougou (Burkina Faso)

38 Kwame Nkrumah University of Sc. and Tech. (Ghana)

39 Université de la Reunion (Reunion)

40 Université Nationale du Rwanda (Rwanda)

41 Helwan University (Egypt)

42 Cape Peninsula University of Technology (South Africa)

43 University of Zululand (South Africa)

44 Strathmore University (Kenya)

45 Université Cadi Ayyad (Morocco)

46 Al Akhawayn University (Morocco)

47 Université d’Alger (Algeria)

48 Université Mentouri de Constantine (Algeria)

49 Université Badji Mokhtar de Annaba (Algeria)

50 Université d’Oran (Algeria)

Ranking UNIVERSIDADES AFRICANAS

51 Université Hassan II – Casablanca (Morocco)

52 University of Fort Hare (South Africa)

53 Université Abdelmalek Essadi (Morocco)

54 Ahmadu Bello University (Nigeria)

55 Jaamacada Muqdisho (Somalia)

56 Jomo Kenyatta University of Agric. and Tech. (Kenya)

57 University of Swaziland (Swaziland)

58 University of Ilorin (Nigeria)

59 Sudan University of Science and Technology (Sudan)

60 Université Mohammed V – Souissi (Morocco)

61 Kenyatta University (Kenya)

62 University of Khartoum (Sudan)

63 University of Namibia (Namibia)

64 Université de Batna (Algeria)

65 University of Malawi (Malawi)

66 Benha University (Egypt)

67 Université Hassan II – Mohammedia (Morocco)

68 Al-Azhar University (Egypt)

69 Fayoum University (Egypt)

70 Université de la Manouba (Tunisia)

71 University of Benin (Nigeria)

72 Minoufiya University (Egypt)

73 Durban University of Technology (South Africa)

74 Université de Tunis El Manar (Tunisia)

75 Université de Carthage (Tunisia)

76 Tshwane University of Technology (South Africa)

77 United States International University (Kenya)

78 Université Abou Bekr Belkaid Tlemcen (Algeria)

79 Polytechnic of Namibia (Namibia)

80 Egerton University (Kenya)

81 Université de Gabès (Tunisia)

82 Université de Sousse (Tunisia)

83 Université d’Antananarivo (Madagascar)

84 Minia University (Egypt)

85 Moi University (Kenya)

86 Université de Nouakchott (Mauritania)

87 Université Mouloud Maameri de Tizi Ouzou (Algeria)

88 University of Venda (South Africa)

89 Central University of Technology (South Africa)

90 Université Ibn Tofail (Morocco)

91 University of Zimbabwe (Zimbabwe)

92 Suez Canal University (Egypt)

93 University of Cape Coast (Ghana)

94 Misr International University (Egypt)

95 University of Jos (Nigeria)

096 University of Maiduguri (Nigeria)

97 University of Limpopo (South Africa)

98 The Hubert Kairuki Memorial University (Tanzania)

99 Jimma University (Ethiopia)

100 Modern Sciences and Arts University (Egypt)

Se ha publicado el RANKING actual (2013), de univer-sidades Africanas por si alguien se decide estudiar unacarrera en un país africano. Como era de esperar, unpaís que no tiene un programa educativo básico inicial,secundario y no respeta el español prestado, no sepuede esperar que tenga una universidad seria. Los

gobernantes de Guinea Ecuatorial como siempre, ini-cian las edificaciones por los techos. Así es que obser-vando la lista de instituciones universitarias de África,no aparece la Universidad Nacional de Guinea Ecuato-rial UNGE, de la porquería de país que apoyan algunos:

Vieron que no aparece la UNGE, loque viene a confirmar que GuineaEcuatorial es el culo del mundo y quelo que tiene no se considera una uni-versidad ni en Africa. Y ¿saben porque sucede esto? Se lo cuento:

Aquellos que prefieren 1000 veces enel poder al criminal y ladrón her-mano Obiang Nguema antes que de-volver la soberanía a los Pueblos deGuinea Ecuatorial, decirles que elmwadjang Teodoro Obiang NguemaMbasogo trató durante 10 años deestudiar Derecho por la UNED. No loconsiguió y trató de corromper a unaprofesares que fueron a examinarloen Guinea, para que le aprobasen lasasignaturas y os profesores se ne-garon. Dicen las malas lenguas depalacio que, habida cuenta de que elhijo ladrón también estuvo 10 añosen Paris tratando de obtener el títulode Enseñanza General Básica EGB yno lo consiguió, cuando el padretonto trata de reprimir al hijo tonto,este se defende preguntado a supadre: ¿Y tú qué? ¿No estuviste igualque yo 10 años peleándote en laUNED y no pudiste? De ahí segúnotras lenguas de palacio, el arrebatode Teodoro Obiang Nguema en crearla UNGE Universidad Nacional deGuinea Ecuatorial. Pero son tan…,que no se preocuparon por el profe-sorado, con el resultado de que, per-sonas sin cualificación académicapara enseñar, son los encargados deimpertir licenciaturas. Pues lehicieron entrega del primer título deLicenciado en Derecho al TiranoTeodoro Obiang Nguema en agradec-imiento y a todos los sinvergüenzascomo él, incluso al analfabeto her-mano de Obiang que no sabe leer niescribir, tiene una licenciatura de laUNGE. Sabido esto por la comunidadInternacional hasta por países ami-gos del tirano y considerando la altacalidad de los gobernantes del paisen delinquir, es por lo que se consid-era que la universidad de GuineaEcuatorial es más bien un club deaprendizaje para ladrones de guanteblanco.

Elecciones en África

La plaga del fetichismoPor Felicity Annick FoungbéFuente: www.UnMondeLibre.org

14

REVISTA DE PRENSA


Las contiendas electoralesen África y sus corolarios deextrañeza nos llevan a cen-trar nuestra reflexión sobrelos crímenes rituales que si-guen apareciendo en los ti-tulares. Parece que hay unasospechosa relación entrelos políticos y las atrocida-des rituales. Ese es el perí-odo de las desaparicionesinexplicables de niños y deadultos, de canarios rotos,de amontonamiento de ca-dáveres de animales sacrifi-cados y otros objetosheteróclitos abandonadosde incógnito en varios cru-ces de caminos. ¿Existe unconocimiento real entre lospolíticos y estas funestasprácticas? ¿El reto del des-arrollo se tiene realmente encuenta cuando la conquistadel poder en el cumplimientode las prescripciones de losgurús y personajes místicos?En el pasado mes de mayo,los habitantes de Gabón ex-presaban su cansancio antela no inculpación de un se-nador especialmente inde-xado por un triste individuo,culpable de crímenes ritua-les. Será protegido, dicen,por la inmunidad parlamen-taria. Benín en 2003, laprensa local transmitió lamuerte sospechosa de la so-brina de un candidato decla-rado para las eleccionespresidenciales. La víctima

presentada como víctima deun ahogamiento en la casadel tío político habría pre-sentado unas marcas bas-tante inusuales queevocaban más bien un homi-cidio tras un sacrificio ritual.A pesar del carácter dudosodel ahogamiento, el caso nopareció haber dañado la cre-dibilidad del político. En2007, en un barrio de Abi-yán, una dama misteriosaraptaba a un niño de dosaños, que más tarde fue en-contrado decapitado, el ase-sino sin duda se llevó lacabeza, después de haberadormecido a la familia conuna actitud amable y cari-ñoso. En algunas zonas de laselva clasificadas de Banco yvarios bosques, se encuen-tran cadáveres vaciados desu sangre o con algún ór-gano de menos. Parte inte-grante de la ciudad deAbijan, el bosque del Bancoha mantenido durantemucho tiempo descubri-mientos y rumores más si-niestros de secuestros ycrímenes indecentes. Los fa-mosos 4X4 trayendo a per-sonas de veraneo otransportando gratuita-mente a autoestopistas des-aparecidos para siempre,todavía se ciernen sobre lamente. Del mismo modo, enel sur de África, los albinosse han convertido en corde-ros sacrificados en el altarde las ambiciones de las per-sonas deseosas de la riquezao la fama repentina.¿Estos ejemplos indicados se-rían suficientes para incrimi-

nar a los políticos?El laxismo judicial y las in-vestigaciones que no se re-suelven dan crédito a estateoría. ¿El caso de Gabón,donde se invoca la inmuni-dad parlamentaria para sus-traer a un criminal peligrosode manos de la justicia no esuna prueba clara? Por otraparte, la naturaleza repeti-tiva de las atrocidades, la ac-titud de desprecio de losejecutores de estos críme-

nes atroces que puedenreincidir con toda tranquili-dad porque sabiéndose pro-tegidos probablemente,estos hechos tienden a con-centrarse en la cercanía delas elecciones. En Costa deMarfil, un tal Béhanzincausó un gran revuelo en laépoca confesando atrocida-des imputadas a líderes reli-giosos a veces en estrechacorrelación con los políticos.Este señor reveló homici-dios de mujeres embaraza-das o de bebés organizadoscon fines rituales en algunasmaternidades que, lamenta-blemente, no nombró. El pe-riódico Jeune Afriquetambién puso de manifiestola influencia de los brujos yotros personajes místicossobre aquellos que detentanel poder en África: brujosque no escatimarían sobrelos medios de cumplir con

sus promesas de conquistadel poder en través de las re-velaciones de las que soloellos mantienen el secreto.La persona humana consti-tuyendo la parte superior dela jerarquía de valores entérminos de ofrendas místi-cas, entendemos la confu-sión y psicosis de laspoblaciones cuando se acer-can las contiendas electora-les en un entorno todavíamuy influida por las religio-nes tradicionales, de las quela mayoría de estos gurús seprevalecen. Sin embargo, lasreligiones tradicionales noson inherentemente sangui-narias o bárbaras, todo de-pende del uso que se hace deellas.¿Cuáles son los desafíos deldesarrollo, cuando la arenapolítica es un refugio de altaseguridad para delincuentespeligrosos? ¿Qué emergenciaen una lógica rígida de ma-dera sagrada? Tantas pre-guntas pertinentes a la luzde prácticas que cuestionarlos fundamentos de la justi-cia, del contrato social deuna empresa que sin ser ne-cesariamente igualitarios,trabaja sin descanso para re-ducir las desigualdades. "Lamano que castiga debe serimpecable, porque si la jus-ticia se equivoca, el vínculosocial se deshace en sí", dijoZola está en juego en el Es-tado de Derecho.Cuando la justicia es opre-sión y complacencia, lagente se agacha y se somete,mientras que la cohesión so-cial se debilita sutil y peli-

grosamente, manteniendo alargo plazo revueltas san-grientas que no se traduci-rán necesariamente en laconstrucción de una socie-dad más justa y equitativa.¿Podemos mostrarnos enefecto deudores para con elpueblo y hacer del surgi-miento económico una rea-lidad concreta, mientras noscreamos investido por unsupra fetiche? ¿Qué papeldamos a la alternancia y a lademocracia, cuando el poderse convierte en patrimonio oherencia?¿África tiene el monopolio desemejantes barbaries?Sería ilusorio pensar que elfetichismo es una exclusivi-dad de África, todos los con-tinentes con una tradiciónpagana. En otros lugares, sinembargo, lo políticamentecorrecto parece estar alorden de día, tal vez porquela gente ha expresado clara-mente su hastío con los com-promisos y de una formarígida de ejercicio del poderque convierte al dirigente enun semidiós. En este sentido,la historia de las grandes na-ciones es un testimonio elo-cuente. Madame deMontespan habría sacrifi-cado inocentes en el con-texto de mantener sucontrol sobre su real amanteLuis XIV.Pero nuestros pueblos afri-canos, ¿no son culpables deaferrarse a consideracio-nes étnicas y tribales, enlugar de intelectuales en laelección de los políticos?

15

INTERVIEW


Interview de Reina-Flor Okori Makendengue EvitaFuente: Asociación France-Guinea Ecuatorial |20 de abril de 2013

¡Sorprendente Reina-FlorOkori quien, en el pasado mesde febrero, a la edad de 32años, se volvió a convertir encampeona de Francia de los60 metros vallas!Reina-Flor: «Los guineoecua-

torianos no tienen nada queenvidiar a los estadouniden-ses o a los jamaicanos,somos unas auténticas for-talezas...»

Entrenada hoy por la granPatricia Girard (medallistaen los Juegos Olímpicos deAtlanta en los 100 m vallasen 1996), la que fue una ‘niñaprodigio’ tanto en las vallascomo en la longitud cuandose inició en Besançon (Fran-cia) ha logrado un impresio-nante palmarés (Campeonade Europa Junior, variasveces Campeona de Franciaen las semifinales en los Jue-gos Olímpicos de Atenas

2004 y Beijing 2008), a pesarde las lesiones que a menudole han obligado a parar.Así, de vuelta en 2011, se cla-sificó brillantemente para susterceros Juegos Olímpicos,con un tiempo de 12”72 enlos 10 m vallas. Es pues bajola camiseta azul-blanco-rojo(colores de la bandera deFrancia) que ella participó enlos Juegos Olímpicos de Lon-dres en 2012. Sin embargo,unos meses antes, llegó aGuinea Ecuatorial para po-nerse en contacto con las au-toridades deportivas con elobjeto de representar al paísde sus padres. Vuelta atrástras una cita perdida.

– ¿Qué pasócon Gui-nea Ecua-torial?¿Por quédecidió fi-nalmenterenunciara correrpara estepaís, si lodeseabacon tantaansia, yaque estees el paísde sus raí-ces fami-liares?

Reina-Flor: Me di por ven-cida a representar a GuineaEcuatorial porque me dícuenta de que este proyectono tendría éxito como lo es-peraba. Hay varios pasos aseguir en la transición detransferencia de lealtad. Al

nivel de las instancias (laIAAF y la Federación), todoestaba preparado, pero alnivel de los compromisoscontraídos, me di cuenta deque algo estaba mal y noquise asumir este riesgo.

– ¿Qué papel jugó el minis-tro de Deportes, RuslanObiang, en este proyecto yeste fracaso? ¿Y ManuelSabino Asumu Kawan, elPresidente de la Federa-ción de Atletismo y delCentro Olímpico de GuineaEcuatorial? ¿Quién estabaa cargo del caso? ¿Cuálesfueron sus apoyos en estaaventura?

Reina-Flor: Me entrevisté con

estas personas rápidamentequienes acogieron el pro-yecto con gran entusiasmo.Incluso tuve el apoyo deLucas Nguema, esposo de mitía, para entrevistarme contodas las personas que nece-sitaba para avanzar mejorde este proyecto. Después deeso, ¡quién sabe lo que pasóen el laberinto administra-tivo! Creo que esto puede sermi ignorancia de la culturade Guinea Ecuatorial que hafallado en algún momento.

– ¿Conoce usted a los dosatletas que finalmente re-presentaron al país en losJuegos Olímpicos de Lon-dres ya sabes Liliana Mar-tina Olama (heptatlón) yAntimo Costantino Bi-yange (800 m)?

Reina-Flor: Conocí a Lilianaen Londres en el calenta-miento de las vallas, estabaen la serie 5. Me alegré dever que Guinea Ecuatorialtenía representantes. Debidoa que era la voluntad de laCOI y de la Federación que laGuinea Ecuatorial reapare-ciera en el paisaje de los Jue-gos Olímpicos.

– Algunos han dicho que elno ser miembro de la etniamayoritaria, Fang, explicaque no le seleccionaran,¿qué le parece?

Reina-Flor: El deporte tienela virtud de unir a los pue-blos y desarrollar el patrio-tismo. Guinea Ecuatorial es

un mosaicode diversosgrupos étni-cos queestán mesti-zadas. Unverdaderoorgullo na-cional másque étnica esvector decrecimientoy desarrollo.Creo que vaen esa direc-ción, haycambios su-tiles en esta

dirección...

– ¿Cree que sus propios pro-blemas están relacionadoscon las malas relacionesentre Francia y GuineaEcuatorial?

Reina-Flor: No

– ¿El bloqueo fue político oadministrativo?

Reina-Flor: No tengo ni idea.Desde el momento en que meretracté, se diría que nohabía bloqueo...

– ¿Va a intentar correr parala Guinea en los JuegosOlímpicos de Río o en losCampeonatos del Mundode Atletismo en el 2015?

Reina-Flor: Francia invierteen sus atletas y nosotros ob-tenemos los resultados queson un verdadero valor aña-dido para nuestra aura en elescenario mundial y para lasgeneraciones futuras. Soy unproducto de Francia, a travésde mi educación (desde laedad de 3 años) y en el de-

porte tengo que honorar micamiseta. Además, tengoapoyos. Mucha gente cree enmi proyecto e invierte eficaz-mente para permitirme al-canzar mis metas. GuineaEcuatorial parece querer re-sultados sin poner un solocentavo en la mesa... Cierta-mente, por elección presu-puestaria. Es una penaporque me inspiré mucho enmi país, pero hay algunosfactores que están más alláde mí. A través de mis estu-dios en Comunicación y Mar-keting y mi experiencia delalto, le expresé al MinistroRuslan Obiang, mi deseo decontribuir al desarrollo deldeporte y a la educación através del deporte, pero nohe obtenido ninguna res-puesta hasta hoy en día. Sinembargo, estoy seguro deque están poniendo en mar-cha un equipo de personascompetentes.

– ¿Qué piensa usted de la si-tuación del deporte en Gui-nea Ecuatorial?

Reina-Flor: Esto fue parte delos objetivos establecidos porel COI y Guinea Ecuatorial:Volver a la escena interna-cional con el proyecto de So-lidaridad Olímpica. Esperoque los esfuerzos puestos enmarcha para disponer deinstalaciones deportivas decalidad permitirán ver elsurgimiento de una genera-ción de atletas que puedancompetir con los mejores delmundo. Un rayo de espe-ranza.

– En lo concerniente al atle-tismo en particular, ¿tiene


Reina-Flor en los Juegos Olímpicos de Londres 2012

Reina-Flor bebé en Libreville (Gabón) con sus padres: AndrésOkoriKongwe y Rosa Makendengue Evita.

Reina-Flor en la playa de Bedibba en Bata.

futuro? ¿Existen centros deformación?

Reina-Flor: Yo soy un atletade origen guineoecuato-riano. Formada en Francia,pero guineoecuatoriana. Sihe podido llegar a serlo, ellospueden mucho más. No tene-mos nada que envidiar a losestadounidenses o los jamai-canos, somos auténticasfuerzas.

– ¿Ha conocido a otros atle-tas guineoecuatorianos ode origen guineoecuato-riano?

Reina-Flor: En mi primerviaje en 2010, quería cono-cer a los atletas y ver sus ins-talaciones. Espero que yaque tienen mejores instala-ciones. Pero en la diáspora,no conozco a demasiadas de-portistas guineoecuatoria-nos.

– Según usted ¿cuáles sonlas disciplinas y quienesson los atletas que repre-sentan el futuro del de-porte en GuineaEcuatorial?

Reina-Flor: ¡Todas! A condi-ción de seguir un importanteprograma de detección enlas escuelas. Entonces lo im-portante es inculcar la cul-tura de liderazgo, ¡ganar! Entodas las áreas. Debido a quehay un número infinito decualidades, habilidades, peropoco entusiasmo por haceresfuerzos. Probablementeporque la mayoría no sonconscientes de lo que estopuede hacer en su vida obien porque están resigna-dos dado que no tienen losmedios para invertir. Esta esla Guinea Ecuatorial de hoy.

– ¿Por qué se fueron sus pa-dres a Gabón y después aFrancia?

Reina-Flor: Nací en Gabóndurante el periodo de la dic-tadura donde hubo persecu-ción contra la población y,sobre todo, contra otros gru-pos étnicos que no eran fang.Esto es bastante paradójico,porque mis abuelos fueronfundamentales en el desarro-llo de la educación en Guinea

Ecuatorial. No eran políticos,pero trabajaron para el des-arrollo del país. A la muertede mi abuela, se le hizo un fu-neral de Estado.

– Usted se presenta comondowe, ¿puede usted de-cirnos algo más?

Reina-Flor: Mi abuelo pa-terno Okori, un Ibo que vinode Nigeria para instalarse enGuinea Ecuatorial, se casócon una mujer kombe lla-mada Congwe. Mi madre esbapuku por su padre, Sebas-tián Makendengue y kombepor su madre Rosa Evita,ambos pertenecientes al pue-blo Ndowe ambos origina-rios del litoral continental deGuinea Ecuatorial. ¡Así quesoy kombe, ndowe, Ibo deNigeria, nacida en Gabón,de cultura francesa y mi pa-reja es holandés! No mepidan que elija entre etnias,ya que son parte de mí. Co-nozco su historia, pero yo nopertenezco a la generaciónde los que reivindican con suetnia a toda costa.

– ¿Qué vínculos guardausted con Guinea Ecuato-rial?

Reina-Flor: ¡Me di cuenta alir a allá que esa es mi tierra!La belleza del pueblo, el pai-saje, el mar y el bosque omni-presentes todos los recuerdosque estaban enterrados enmí resurgieron. Tengo variascasas allá. Después de mi ca-rrera deportiva, tengo la in-tención de ir allá más amenudo.

– Usted, que ha visitado elpaís, ¿qué piensa de las re-alizaciones del gobierno(carreteras, instalacionesdeportivas, zonas urba-nas)?

Reina-Flor: Los logros del go-bierno son numerosos y visi-bles. En este nivel, GuineaEcuatorial se diferencia demuchos países africanos. Unpoco como los Emiratos Ára-bes, que también disfrutande la bonanza petrolera(aunque por más tiempo).Ahora bien, espero que todaslas fuerzas vivas del país for-

men parte del plan de des-arrollo. Tenemos que pensarde manera transgeneracio-nal y garantizar la sostenibi-lidad de las personas.Estamos en la cuerda floja eneste nivel en el que la genera-ción nacida en la diásporatiene dificultad para volver atrabajar por el país donde,por un lado, sigue habiendouna forma de nepotismomudo y, del otro lado, las re-formas en curso para el des-arrollo en general queavanzan a paso de tortuga.¡Pero cuidado, no estoy deni-grando a nadie! Esto tam-bién existe en Francia,aunque en menor propor-ción: la discriminación deraza está muy presente, y al

mismo tiempo la igualdad deoportunidades es real gra-cias a las leyes y convencio-nes que han sido votadas yque han permitido a la diver-sidad investirse y participarde manera significativa en eldesarrollo de la Francia dehoy. Por otra parte, estoyconvencida de que el des-arrollo de Francia, que tieneun débil crecimiento (0,1%frente a 7,8% para GuineaEcuatorial) tendrá que pasarpor el despliegue de su diver-sidad. Así que deberemos serpacientes con las fuerzas po-líticas de Guinea Ecuatorial,ya que Francia no ha cons-truido en 10 años.

– ¿Qué piensa usted de laposición de Francia en Gui-nea Ecuatorial: Business(Bouygues, Orange, etc),instituto de cultura, Fran-cofonía ...?

Reina-Flor: Desde la décadade 1970, Francia ha enten-dido cuáles son los interesesque tiene para asegurar supresencia en Guinea Ecuato-rial. África y Guinea Ecuato-rial, estas grandes empresasmultinacionales tienen unaestrategia doble: por unlado, obtener un beneficio y,por el otro, alimentar a supaís a través de la explota-ción de los recursos natura-les y humanos. Para ello,todos los medios son buenos,se entiende bien y todo elmundo sabe ahora... A travésde una colonización econó-mica, cultural y política y unsutil lobbying que comenzómucho antes de la descoloni-zación. Ciertamente existenmuchos amantes de la Gui-nea Ecuatorial, al igual quemuchos guineoecuatorianosamantes de Francia, lo quecontribuye a los buenos in-tercambios culturales. ¡Perocreo que las altas esferas, losproblemas son otros! A dife-rencia de Françafrique deantes, es que el equilibrio depoder se encuentra en el pro-ceso de cambio. Diversifi-cando a sus socios, GuineaEcuatorial lo ha demostradoa pesar del crujir de dientesque pueda provocar en ellado francés.

– En su opinión, ¿Franciatiene una política cohe-rente hacia este país?

Reina-Flor: No sabría quédecir al respecto, salvo quesea: ¿quién abusan de quién?¿Quién se beneficia de quién?Lo que me preocupa más esla forma en que nos trata-mos a nosotros mismos. ¡Sinembargo, este problema esuniversal! ¡Si tratamos a losdemás de la misma maneraen que nos tratamos a nos-otros mismos, las cosas se-rían diferentes! Pero soyconsciente de que en elmundo actual, basta dar unaalta posición de poder acualquier persona para verlerenunciar a sus creencias ysu buena voluntad. Raros sonlos seres en este mundo queasumen el poder con justiciay equidad.

– ¿Qué piensas de la violen-cia y la discriminación quesufren los extranjeros afri-canos (cameruneses, ma-lienses, etc) en GuineaEcuatorial?

Reina-Flor: Desgraciada-mente, las personas tiendena olvidar rápidamente lossufrimientos que han pasadoy que provocan lo mismo alos demás. Durante la dicta-dura, los guineanos vivieronmuchas humillaciones en elextranjero, y al parecer tie-nen una memoria muy corta.Es realmente una pena.

– En su opinión, ¿podemoshablar de turismo en Gui-nea?

Reina-Flor: ¡Sí, pero no comoen las islas tropicales! Tene-mos la suerte de tener unpaís pequeño y la posibilidadde medir su fragilidad... Másque en cualquier otro sitio, lapreservación del medio am-biente hará de Guinea Ecua-torial un destino ecológicoprivilegiado. ¡Pero de nuevo,estos son sólo sueños idealis-tas!

– ¿Volverá usted prontoallá?

Reina-Flor: Espero que sí,pero dado que decidí seguirmi carrera como atleta hastael año 2016, no dispongo demucho tiempo. A continua-ción, lo convertiré en mi des-tino privilegiado devacaciones, ya que con sólo 6horas de vuelo sin diferenciahoraria significativa (2H) yun clima ecuatorial, no veopor qué debería privarme deello, ¡especialmente porquees mi tierra! Y lo más impor-tante, estoy ansiosa por ense-ñarlo a todos los amigos delmundo del deporte y másallá...

– Gracias Reina-Flor porresponder amablemente anuestras preguntas. Nues-tros mejores deseos estáncon usted para un her-moso final de carreralleno de éxitos.

16

INTERVIEW


Interview de Reina-Flor Okori Makendengue Evita (Viene de la página 15)

Reina-Flor Okori Makendengue


pas en el bosque. En estosmomentos estáis metidosen una buena trampa. En

un buen hoyo con pinchos.Tenéis miedo, muchomiedo. Quien teme, algogordo debe.No queréis salir o no sa-béis cómo salir del hoyo.Por favor, escuchad losconsejos de quienes noquieren un final trágicopara vosotros.Da la triste impresión deque ya no podéis parar lamáquina de matar y másmatar.Y esa máquina necesita

sangre y más sangre paravuestra supervivencia. Sino podéis ya parar la má-quina, otros haremos loimposible para pararla.Más pronto que tarde.Aunque nos cueste la vida,que es como aplacáisvuestros miedos.»

Epístola 12

«Hermanos Esangui:Que los venerables Ante-pasados os hagan refle-xionar y entrar en razón.

Por vuestro propio bien.Seguramente para vos-otros ‘quien avisa ES trai-dor’.Hermanos, haced lo quemás os convenga.Con toda la buena volun-tad del mundo, ya quedáisavisados.Y, por favor, no matéis nitorturéis a los Antepasa-dos.»

17

CARTA EPISTOLAR DE UN ESANGUI A LOS ESANGUI DE LA D ICTADURA«Hermanos Esangui: Por vuestras vidas, por vuestras familias,...» (Viene de la página 11)

k


Nànda

PRESERVAR

DEFENDER

SALVAGUARDAR

AMAR

IKÙMÉ-MBÔNGÓ


DEL 16 AL 30 DE ABRIL DE 2013 REDACCIÓN: [email protected]ÑO 3 NÚMERO 69 EDICIÓN DIGITAL EJEMPLAR GRATUITO

Un tribunal de segundainstancia de París ha re-chazado la querella pre-sentada por el presidente

de Guinea Ecuatorial, Teo-doro Obiang Nguema, con-tra la organizacióngubernamental francesaComité Católico contra elHambre y el Desarrollo(CCFD), a la que habíaacusado de 'difamación'por un informe en el quese acusaba al mandatarioguineano de un desvíomasivo de fondos públicosprocedentes del petróleo.Según ha informado esteviernes Radio France Inter-nationale (RFI), el tribunalha argumentado su fallo ennombre de la libertad deexpresión, ratificando conello la decisión de otro tri-bunal de primera instancia.La vista, que tuvo lugar ayerjueves, no contó con la pre-sencia ni de los miembrosde la Embajada ecuatogui-neana ni de los propiosabogados del Gobierno.

'El tribunal de apelacionesde París acaba de decir queel CCFP no difamó al presi-dente Obiang cuando in-formó de que se habíaproducido un desvío defondos', ha declarado el

presidente de la ONG, GuyAurenche. 'Se trata de estaral lado de las personas quequieren recuperar el dineroque se les ha robado', haadvertido.El informe, publicado en2009 y que analiza la co-rrupción en 30 países envías de desarrollo (aunque

solo Obiang se ha quere-llado en su contra), indi-caba que el presidente deGuinea Ecuatorial y sus fa-miliares habían desviadoentre 500 y 700 millones dedólares correspondientes alEstado y procedentes delpetróleo.Asimimo, aseguraba que 'eldictador guineano y diezmiembros de su familia' ha-bían sido acusados 'dehaber lavado aproximada-mente 26,5 millones de dó-lares (23,3 millones deeuros) mediante operacio-nes inmobiliarias a travésde una cuenta en el Bancode Santander en Madridentre 2000 y 2003'.'Lo que está claro es que te-nemos a una población quese revuelca en la miseria enun país cuyo Producto Inte-rior Bruto (PIB) 'per cápita'es el más alto de África', ha

declarado uno de los auto-res del documento, JeanMerckaert. 'Lo que demues-tra el fallo del tribunal deapelaciones de París es quese debe obligar a esta gentea asumir sus responsabili-dades', ha advertido.Los compromisos de Teo-doro Obiang Nguema con laJusticia francesa no hanconcluido con esta senten-cia, ya que sigue pendientedel llamado caso de los'Bienes Mal Adquiridos',abierto por dos jueces delpaís contra el presidenteecuatoguineano y otros di-rigentes africanos en cum-plimiento de una denunciapor desvío masivo de fon-dos hacia propiedades ycuentas francesas presen-tada por la organización nogubernamental Transpa-rencia Internacional.

Guinea Ecuatorial: Otro varapalo de la Justicia contra Obiang Nguema.

Un tribunal de París rechaza la querella de Obiang contra una ONGfrancesa.Fuente: EUROPA PRESS | 26 de Abril de 2013

La Justicia desdice una y otra vez a unmenguante y decadente dictador que noceja en mantener a toda costa su régi-men familiar basado en la cleptocracia,violación sistemática de los derechos hu-mano y discriminación de los «extranje-ros a nivel nacional» (como dijorefiriéndose a los guineoecuatorianosno-fang). Se ha puesto manos a la obrapor medio de unas elecciones fraudulen-tas.

La teoría política define al voto cautivo como un caudal elec-toral propio, fijo, estable, con que cuentan los di-versos partidos políticos. Suele ser el voto deafiliados y militantes de un partido en un acto deadhesión cuasi-sectaria a su partido.El acuciante clima electoral impuesto por el régi-men de la familia de cleptócratas que gobiernaGuinea Ecuatorial, donde se puede notar lafuerza del clientelismo pedegista que ahogacualquier intento de tener unas eleccioneslimpias, ha forzado a varios partidos de la lla-mada oposición legal a sumarse al PDGE paracrear un frente unido con el objeto de obteneresta vez el 100% de los votos. En realidad, estospartidos satélites son los que utiliza la dictadura para en-

gañar a la comunidad internacional sobre la legitimidad desu régimen. Dicen que, como recompensa, por adelantado, seha hecho entrega de varios millones de francosCFA a cada uno de los partidos satélites, precioconvenido por el apoyo de cada uno de ellos a ladictadura, que les demuestra así que es buenapagadora por los servicios prestados.Esto demuestra que el voto en Guinea Ecuatorialestá comprado, como cualquier mercancía, porlos expertos en comprar voluntades: La familiadel dictador Obiang Nguema. Estas elecciones yaestán ganadas por un porcentaje del 99,99%,como siempre. ¿Es eterno el petróleo? ¿O la

madera?

El voto cautivo, como la soberanía de los Pueblos en Guinea Ecuatorial, es el ingre-diente secreto del esperado éxito electoral de la cleptocracia familiar de los Obiang,que tienen asegurado el acostumbrado 99% del escrutinio.Por Etonddi e-a Mbà-Edôku, Iponno | 28 de Abril de 2013

N OA LAS

ELECCIONES

FRAUDULENTAS

EN

GUINEA

ECUATORIAL

En la cultura ndowe,ser huérfano es sinó-nimo de estar inde-fenso, estar a mercedde las malas personas.Incluso suele ocurrir amenudo que el huér-fano sucumba irreme-diablemente a las malasartes de estas malaspersonas. En resumen,el huérfano que saleadelante a pesar delambiente hostil en elque sobrevive, suele seruna persona íntegra,forjada en la incerti-dumbre del mañana,que busca el bienestarde la familia que llega aconstituir. General-mente, cuando el huér-fano se hace mayor y secasa, tiende a ser muyprotector con su des-cendencia; por lo quesuelen ser creadores degrandes y nobles fami-lias.Nadie ha defendidolos intereses vitalesdel Pueblo Ndowedesde la creación deGuinea Ecuatorial,puesto que este pue-blo fue descabezadopor los Fang al pocotiempo de la indepen-dencia. Desde estafecha crucial, sin suspolíticos ni personali-dades y líderes socia-les, el Pueblo Ndoweha pasado los últimos44 años como huér-

fano, excluido total-mente de los asuntoseconómicos, políticosy sociales del nuevopaís.Para las autoridadesFang que recogieron eltestigo de manos de lasautoridades colonialesespañolas, la indepen-dencia de Guinea Ecua-torial representó uncheque en blanco parasu pueblo Fang. Lafirma que estampóFrancisco MasieNguema Biyogo en lasactas de la declaraciónde la independencia deGuinea Ecuatorial, ennombre de todos losPueblos del arco socialdel país, fue errónea-mente traducido por lasnuevas autoridadesfang ya que la conside-raron patente de corsoque les otorgaba dere-cho a disponer de todolo que se encontrabadentro de los límites deeste país, incluidas laspersonas, sus bienes,etc.Cerca de medio siglodespués, el PuebloNdowe se asemeja a unhuérfano que ha sobre-vivido con muchísimadificultad a los avataresde la historia de la Gui-nea Ecuatorial Fang.Los Ndowe hemos so-brevivido a todo el malque nos han infringido

las autoridades Fang yahora nos sentimospersonas íntegras, for-jadas en la incertidum-bre del mañana y quesolamente buscan elbienestar de sus fami-lias constituidas dentroo fuera de Guinea Ecua-torial. Nuestro instintode protección a nuestradescendencia está muydesarrollado y tende-mos a crear familias enlas que la educación, lanobleza y el realismoson los caracteres pri-mordiales que le incul-camos a nuestradescendencia. Nuestrameta es crear una so-ciedad ndowe de ciu-dadanos educados quesepan quienes son, dedónde vienen yadónde van.Para ello es necesarioestablecer las condicio-nes necesarias para queel entorno en el quevivan sea el más propi-cio posible. Esta es larazón principal que im-pulsa a «Etombba e-aNdowéÿé» - Partido delPueblo Ndowe a buscartodas las alternativasposibles para recuperarla soberanía de nuestropueblo, restablecertodos nuestros dere-chos como ciudadanosen nuestro país (lo quesignificará la igualdadante la ley de todos los

ciudadanos sin ningunadistinción) y restable-cer una verdadera de-mocracia.Los Ndowe somos per-sonas de naturalezanoble pero al mismotiempo solemos ser ra-zonables. No podemosestar de acuerdo conlas injusticias, des-igualdades, discrimi-naciones y malasprácticas políticas quevienen teniendo lugaren Guinea Ecuatorial.Mientras no fueron víc-timas de la locura dicta-torial, los Fangavalaban estas prácti-cas y nos trataban dellorones. Ha tenido quetocarles los efectos dela locura dictatorialpara que sepan lo quelos Ndowe sentimosdesde la independenciade Guinea Ecuatorial.«La maté porque eramía», crudas palabrasde un palurdo ‘macho’,confeso de violencia degénero, justificando asísu crimen sin sentido.Ella no podía hablarcon ningún otro hom-bre; ni mucho menostener la intención devivir mejor lejos de él.Pero razonemos un mo-mento. ¿Por qué, enlugar de matarla, no leabre el palurdo lapuerta de par en parpara que se vaya lejos

de él? Pues, porque erapalurdo y su vaga neu-rona no le permitíasalir de este punto: Erasuya y podía hacer loque quisiera con ella, lerepetía la neurona. Bas-tardo.Este es el sentimientoque tienen algunosFang con respecto a losterritorios ancestralesno-fang de GuineaEcuatorial. Y muchos deellos piensan que, antesde permitir un cambiode modelo de Estado eneste país con el objetode arreglar la situaciónde los más desfavoreci-dos y discriminados,habrá que afilar los ma-chetes para eliminar a‘las putas minorías’,para finalmente decla-rar: «Las matamos por-que era nuestrasminorías».«Etombba e-a Ndo-wéÿé» - Partido delPueblo Ndowe, con elmandato del PuebloNdowe, debe seguirbuscando intrépida-mente la solución alentuerto que han cre-ado los dos presiden-tes fang que hansecuestrado la sobera-nía y se han mante-nidofraudulentamente enel poder durantemedio siglo.

2

EDITORIAL


Editorial

Orfandad, necesidad de adaptación del Estado y ¿perspectivas positi-vas de futuro?Por Mokélékétté mo-a Ukassa, Palma | 24 de Abril de 2013

3

OPINIÓN


Teodoro Obiang Nguema extiende la prostitución de su corrupto sis-tema a los «POBRES MENTALES» de Europa.Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowéÿé – Partido del Pueblo Ndowe | 15 de Abril de 2013

Más de uno caerá en la in-moral y grotesca maniobradel bandido dictador Teo-doro Obiang Nguema Mba-sogo, en su nueva hazañadedemostrar al mundo quelos «Al-Capone» eran unoscríos frente a él. Pues Gui-nea Ecuatorial con una po-blación inferior a 500.000habitantes, con una rentaper ca pita igual que elReino Unido que tiene másde 60 millones de habitan-tes, en Guinea Ecuatorial lapoblación no tiene agua co-rriente, luz eléctrica, Sani-dad, escuelas,absolutamente nada, por-que un hombre agasajado alpoder se empeña en des-truir hasta el último apén-dice del tejido moral detodala nación.Antes de la independenciaconjunta, los pueblos de losterritorios españoles delGolfo de Guinea teníamosasentadas las normas queregían la conducta de nues-tros individuos en nuestrassociedades y, las valoracio-nes que hacíamos sobre losactos de los miembros denuestros pueblos eran con-siderados desde perspecti-vas de lo que era bueno o lomalo, lo justo o lo injusto;eso determinaba nuestramoralidad. Y como en todasociedad, robar, asesinar,mentir, engañar, hacertrampas, etc., eran actos re-prochables por desaline-arse con loscomportamientos que con-siderábamos dentro de lojusto y bueno.Nuestros valores éticoseran aquellos que nos de-cían cómo debíamos ser enrelación a nuestros valoresy normas morales y, deter-minaban en qué consistía laresponsabilidad moral den-tro de la libertad, en la con-ducta de los distintospueblos. Antes, el individuode los Territorios españolesdel Golfo de Guinea, previo

a realizar cualquier acción,por más beneficiosa quepudiere ser para uno, sedecía a sí mismo: «debo seruna buena persona», conello, se veía obligado a inte-rrogarse ¿qué debo hacer?,¿por qué debo hacerlo? Sinembargo, después de la in-dependencia y el estableci-miento de unaadministración para todoslos territorios bajo el nom-bre Guinea Ecuatorial,nuestros Pueblos que pade-cieron 11 años bajo la dic-tadura de Francisco Macías

flaquearon y TeodoroObiang Nguema Mbasogoquien fue el brazo ejecutorde aquellos 11 años dela dictadura anterior, en elnombre de la democraciautilizó la nobleza de nues-tros Pueblos para usurparel poder e impuso un sis-tema político recurrente yautoritario, despótico, co-rrupto, criminal, ruin y es-tableció cargos civiles ypolíticos para consolidaruna salvaje oligarquía, queno ha dudado en amenazar,detener, encarcelar, asesi-nar y oprimir a nuestrospueblos, para perpetuar unpoder corrupto por los si-glos de los siglos.Teodoro Obiang NguemaMbasogo, mundialmentereconocido «fenómeno dela corrupción», del atraco ydel pillaje, ha conseguidoen 34 años moldear a unagran parte de nuestra socie-

dad y convertido a todoscuantos gobiernan con él lanación en seres inhumanos,egoístas, avaros, donde noes posible encontrar endicho colectivo a una per-sona mejor que otra; con loque un importante sectorde población ha desarro-llado también la misma ca-pacidad para ser malaspersonas, todos han apren-dido a engañar, a pisotear alvecino, a robar, a violar, sa-quear y sacar ventajas per-sonales de los bienespertenecientes a los demás.

Es tal el daño que la tiraníadeTeodoro Obiang NguemaMbasogo ha causado anuestros pueblos que losfundamentales elementos,valores y normas que de-terminan la dimensiónmoral del ser guineoecuato-riano en buena dirección,están por los suelos.No satisfecho por haber las-timado el tejido moral deGuinea Ecuatorial, ahora hadado un espectacular saltocuantitativo. Pues, mientrasen Guinea Ecuatorial no hayuna Sanidad y muerenparturientas y el índice demortalidad infantil es lamás altp de África, ha en-viado a un emisario aEspaña a contaminar a losguineoecuatorianos afecta-dos por la crisis que azota ala sociedad española. Este«hombre» es realmentemalo; es un ser denigrante

y sin escrúpulos, que hasobrepasado con creces ycinismo todos los límitesimagibles del del crimen or-ganizado, para destruir alos Pueblos de Guinea Ecua-torial. Pues como si de unchiste de muy mal gusto setratara para nuestros ago-nizantes conciudadanos enel país, pegamos seguidosin hacer una sola correc-ción del mensaje que el go-bierno de Guinea Ecuatorialcircula en España:

«Tengo el honor de comu-nicarles que el Comité Na-cional del PDGE Exteriorpara Europa y Turquia in-formará en asamblea ur-gente, a todos losguineanos/as-ESPECIALREFERENCIA A LA MUJERGUINEOECUATORIANA in-migrados en Barcelona,tengan residencia tempo-ral o definitivamente, dela puesta en marcha deuna linea de concesión demicrocréditos en la Repú-blica de Guinea Ecuato-rial.Dicha información se daráel próximo día 13 de abrilde 2013 de 16 a 22 hrs in-clusive en la sala -audito-rium del Centro cívicoSant Jordi de El Prat deLLobregat.Más información deta-llada en documento ad-junto.Un cordial saludo.Moisés Bolekia BonayEs Vicepresidente delPDGE de su Célula Local-Regional de Catalunya»

Aclaramos al lector que elPDGE, es el partido guber-namental. Guinea Ecuato-rial, es un país donde lagente malvive con 1 DólarUSA al día, la gente no tieneagua corriente ni potable ymuere porque no existe unaSanidad, no hay luz eléc-trica, no hay escuelas, el go-bierno del tercer paísproductor de petróleo deAfrica sub-Shariana, nohace nada para paliar y re-

dimir el sufrimiento de lagente, sin embargo, pone enmarcha una línea de conce-sión de microcréditos paralos guineoecuatorianos re-sidentes o no en extranjero,¿es eso entendible? Sr.Obiang Nguema y cuadrilla,otra vez debo decirles quela edificación de la viviendano se inicia por el techo; seinicia desde la base, esta-bleciendo unos cimientossólidos. Y en el caso quenos ocupa, es establecer loscimientos sólidos que so-porten lo que se quiere edi-ficar que es una GuineaEcuatorial para todos, espaliar la hambruna y la mi-seria del 98% de personasque vive en la miseria enGuinea Ecuatorial.Como decíamos arriba, estal el daño que está cau-sando el tirano TeodoroObiang Nguema Mbasogo anuestros pueblos, que loselementos fundamentales,valores y normas que de-terminan la dimensiónmoral de los guineoecuato-rianos, están por los suelos,porque a esta hora queestoy escribiendo esto,puedo asegurarles que sonvarios los que ya han acu-dido a esta macabra y ma-lintencionada llamada deltirano bandido, cuyo únicoobjetivo es salpicar a lospocos que quedaban lim-pios de la corrupción e in-moralidad que caracterizanal corrupto gobierno y Es-tado de Guinea Ecuatorial.Con ello, el dictador habrátenido razón al afirmar, quelos guineoecuatorianos sonunos «pobres mentales».

PUES SÍ, «POBRE MENTAL»ES TODO AQUEL QUE HA PI-CADO AL ANZUELO, HA ACU-DIDO A ESTA LLAMADA Y HAACEPTADO UN DINERO RO-BADO A NUESTROS PUEBLOS,QUE CARECEN DE TODOS LOSELEMENTOS BÁSICOS NECE-SARIOS PARA VIVIR CON UNMÍNIMO DE DIGNIDAD.

El lunes 3 de agosto, GuineaEcuatorial celebra la ‘Fiestade la Verdadera Libertad’,en conmemoración delgolpe de Estado efectuadohace treinta años por el dic-tador Teodoro ObiangNguema Mbasogo contra elrégimen de Francisco Ma-cías Nguema (su tío). Laasonada, según Malabo, in-auguró una época de avan-ces democráticos ydesarrollo económico y so-cial. En plena efeméride, ladictadura muestra particu-larmente beligerante contralos informes nacionales einternacionales en los quese le acusa de mantener a lapoblación en la pobrezapese a los altos beneficiosdel petróleo y de violar gra-vemente los derechos hu-manos.Las principales ceremoniasconmemorativas tendránlugar en Evinayong, capitalde la provincia del CentroSur (región continental), enla que se inaugurarán «va-rias obras de infraestructu-ras» y habrá una«manifestación pacífica enla que intervendrán los re-presentantes de los partidospolíticos del país y el propiopresidente», además de unamisa de acción de graciasen la catedral y todo tipo defestejos populares.

Democracia avanzadaSegún el Ministerio de In-formación (y Propaganda),Obiang puso fin a «la eraoscura» de Macías, durantela cual «se anularon las li-

bertades» y en la que «másde la tercera parte de losguineanos fueron asesina-dos o tuvieron que huir (...),se destruyeron las infraes-tructuras» y Guinea Ecuato-rial «se sumergió de nuevoen la era prehistórica».«Desde 1979 hasta hoy»,según el ministerio, «el pro-ceso de democratizaciónemprendido por GuineaEcuatorial se ha materiali-zado en la implementaciónde numerosas e importantesreformas», y en 1991 se ins-tauró el régimen «de demo-cracia multipartidista».Desde ese momento «cadacinco años se celebran elec-ciones legislativas y presi-denciales».En 1987, Obiang fundó supartido único, el PartidoDemocrático de GuineaEcuatorial (PDGE), y en1991 se aprobó la actualConstitución, que consa-graba las libertades de ex-presión, circulación,asociación, reunión y mani-festación y el derecho al há-beas corpus y a no sermanifestación y el derechoal hábeas corpus y a no serprivado de libertad sinorden judicial, al tiempoque sometía le legislaciónguineana a las obligacionesinternacionales.En 1993, se autorizó la cre-ación de partidos políticos.En las últimas elecciones,en mayo de 2008, el PDGEobtuvo 99 de los cien esca-ños del Parlamento. LaJunta Electoral y los obser-vadores internacionales (en

realidad, tres diputados es-pañoles que recorrieronuna docena de mesas elec-torales entre Bata y Evina-yong) afirmaron que loscomicios fueron «transpa-rentes», pero la formaciónopositora Convergenciapara la Democracia Social(CPDS) -que obtuvo el es-caño restante- denunció«irregularidades muy gra-ves» y calificó las eleccionesde ‘retroceso’. Obiang noaceptará ninguna supervi-sión internacional en laspróximas eleccionespresidenciales, previstaspara diciembre.

Práctica habitualEl pasado 31 cde julio, ladictadura aseguró que el úl-timo índice del GlobalIndex Peace mostraba queel nivel de respeto de losderechos humanos habíaalcanzado este año «lamisma tasa en Guinea Ecua-torial que en España». Noobstante, el relator espe-cial de la ONU sobre la tor-tura, Manfred Nowak,afirmó el pasado mes denoviembre que la torturaes una «práctica habi-tual» y denunció la co-rrupción endémica, lafalta de hábeas corpus, lasdetenciones arbitrarias yla impunidad.El pasado mes de mayo,CPDS denunció que las vio-laciones de los derechos hu-manos «siguen siendo unarealidad indiscutible» y la-mentó el apoyo que recibeObiang de algunas poten-

cias democráticas interesa-das en controlar «la pro-ducción de petróleo y degas». En su próximo in-forme sobre Guinea anteel Consejo de Derechos Hu-manos de la ONU, Amnis-tía Internacionaldenuncia torturas, muer-tes bajo custodia, juiciossin garantías, detencionesarbitrarias y reclusionesen régimen de incomuni-cación. En un recienteencuentro con periodis-tas españoles, Obiang semostró orgulloso de quele llamen ‘dictador’ por-que él es quien «dicta lasnormas».

El petróleoA principios de los años no-venta, Guinea Ecuatorialdescubrió que nadaba enpetróleo. Las primeras la-bores de búsqueda corres-pondieron a una empresamixta hispanoguineana,GEPSA, que tras varios añosde prospecciones no fuecapaz de encontrar nada.En 1990, la compañía esta-dounidense Walter Interna-tional reemprendió labúsqueda, y obtuvo, segúnpalabras del régimen, un«éxito inmediato».Desde entonces, según Ma-labo, «la explotación pe-trolífera ha permitido aGuinea Ecuatorial des-arrollarse, crecer, alejarsedel duro panorama queasola a la mayor parte delcontinente africano». Elpaís produce en la actuali-dad alrededor de 380.000

barriles de petróleo al día.Una buena parte está enmanos de grandes multina-cionales, como la estadou-nidense Exxon Mobil, quefactura alrededor del 75por ciento del crudo.El país, asegura el régimen,destina «más de un billónde euros anuales a obraspúblicas» gracias a estemaná. Pero, en octubre de2008, fuentes humanita-rias y de la ONU denuncia-ron, que, a causa de lacorrupción y la mala ges-tión de los beneficios delpetróleo, el sesenta porciento de la población gui-neana vive con menos deun dólar al día, que lamitad de las casas carecede agua potable y que elpaís sufre una de las tasasde mortalidad infantilmás altas del planeta.

En Junio de este año, el Co-mité Católico contra el Ham-bre y por el Desarrollo (CCFD)aseguró que «la fortuna ama-sada por el clan Obiang estáestimada entre quinientos y se-tecientos millones de dólares».El dato se basa en un informede 2004 del Senado de EEUUsegún el cual el banco Riggsde Washington tenía setecien-tos millones de dólares proce-dentes del petróleo en cuentas«sospechosas» pertenecientesa Guinea Ecuatorial. El bancose declaróculpable y fue condenado auna fuerte multa.

¡Este Banco quebró! ¡Se lozamparon los cleptócra-tas!

4

REVISTA DE PRENSA


El régimen se sostiene del petróleo.

Guinea Ecuatorial, 30 años de dictadura de Obiang con la tortura como«práctica habitual».Fuente: http://www.eldiarioexterior.com | 2 de Agosto de 2009

Teodoro Obiang Nguema cumple treinta años de de-tentar el poder en Guinea Ecuatorial. El régimenasegura que su gestión ha traído una época deavances democráticos, económicos y sociales. La

verdad es que la violación a los derechos humanoses «práctica habitual», las elecciones son califica-das de fraudulentas y la población, a pesar del pe-tróleo, sobrevive con menos de un dólar al día.

5

EXTORSIÓN


Roberto Cubría llevaba dos meses refugiado en la Embajada española en Malabo

La peripecia de un empresario español rete-nido en Guinea EcuatorialPor Miguel González, El País - Madrid | 10 de Marzo de 2013

Roberto Cubría, empresariovalenciano de 45 años, hapasado 59 días refugiado enla Embajada española enMalabo. Dormía en un sofáde la biblioteca y se aseabaen la ducha de la piscina.Nunca salía solo a la callepor temor a ser detenido. Oalgo peor. Califica de «excep-cional» el trato que le brindóel personal de la Embajadaen Guinea Ecuatorial, perose confiesa «avergonzado»de que su país fuera incapazde evitar la «extorsión» de laque, según sus palabras, hasido víctima.Bajo engaño, viajó a Malaboel pasado 11 de diciembre,con billete de vuelta paracuatro días después. Su ob-jetivo era comprobar la ins-talación de las naves que suempresa, Soluciones Modu-lares, había vendido a laecuatoguineana Gao Servi-ces, y resolver las discrepan-cias sobre el precio de lasmodificaciones pedidas porel cliente a posteriori. Erauna discrepancia amistosa.El representante de Gao enEspaña, Antonio OloNchama, iba a acompañarle,pero se excusó a últimahora, aunque le pidió quellevase unos juguetes paralos hijos de su hermana porparte de madre, GenovevaAndeme. Roberto los pagóde su bolsillo: 600 euros.En el aeropuerto de Malabolo recogió Faustino, un poli-cía al servicio de Genoveva.Le extrañó que no le devol-vieran el pasaporte, pero elpolicía le tranquilizó expli-cándole que había medidas

de seguridad extraordina-rias por una cumbre de esta-dos africanos y que él lorecogería personalmente.Durante los días siguientes,Faustino le fue dando largasmientras Ro-berto inspec-cionaba elmontaje delos hangaresprefabricadosy charlabacon Genovevasobre proyec-tos futuros. Legarantizó quele enviaría lanave pen-diente cuandole abonase lafactura conlos gastosextra. A ellano le gustó laidea.La policía lequitó su pa-saporte poruna disputac o m e r c i a lcon la hija deObiangLlegó el 15 dediciembre yRoberto nopudo tomar elvuelo a Ma-drid. Seguía sin pasaporte.Comunicó su situación a laEmbajada española y allí ledieron dos sorprendentesconsejos: que no acudiera arecogerlo a la comisaría dela Policía guineana y que de-jase su hotel y se trasladaraa vivir a la sede diplomática.Las gestiones para conse-guir la devolución de su pa-

saporte fueron infructuosas.Así que el cónsul dotó a Ro-berto de un salvoconductode viaje y el 25 de diciembrefue por segunda vez al aero-puerto, esta vez acompa-

ñado por personaldiplomático.Ya con la maleta en el avióny la tarjeta de embarque enla mano, un policía le cerróel paso. Al verificar sus datospersonales saltó una alarma.El ministro ecuatoguineanode Seguridad Nacional, quehabía dicho a la Embajadaque Roberto podía salir del

país sin problemas, alegóahora que tenía que revisarel caso.Mientras tanto, el represen-tante de Gao en España tele-foneó a la esposa de

Roberto. Ledijo, confun-diéndola conuna secreta-ria, que su jefeestaba en Gui-nea y no sal-dría de allíhasta que leentregase lanave que fal-taba. Agregóque sabía ladirección desu casa. Olollamó másveces, siem-pre con elmismo obje-tivo e igualtono amena-zante, aunquedistintos in-terlocutores.En Guinea,Genoveva de-nunció a Ro-berto porestafa. Leacusó de ha-berle vendidomaterial de

mala calidad y de no haberfabricado siquiera el hangarpendiente. Un perito certi-ficó la calidad del producto yla empresa fabricante de lospaneles del último hangaracreditó que estaban ya lis-tos para su entrega.El empresario ha ‘regalado’material por 50.000 eurospara salir del país

Genoveva presentó su de-nuncia el 17 de diciembre,una semana después de quea Roberto le retirasen el pa-saporte. El juez, que no abriódiligencias hasta el 16 deenero, nunca le prohibió ex-presamente salir del país.Cuando le preguntó por quéno le devolvía su pasaporte,respondió: «Pregúntele aquien se lo quitó».El juez instó a Roberto a lle-gar a un acuerdo extrajudi-cial con Genoveva. Lo mismole aconsejó la Embajada. Elproceso podía prolongarseseis meses y, mientras, él se-guiría retenido allí. Robertopropuso que la entrega delúltimo hangar y el pago fue-sen simultáneos. Genovevase negó. Roberto tuvo queceder.El 14 de febrero, después deque Olo recogiera el materialen España, Genoveva retiróla denuncia y Roberto recu-peró su pasaporte. Los másde 50.000 euros que le hacostado su libertad salieronde sus padres y de un cré-dito con el aval de su casa.Genoveva Andeme Obianges una mujer influyente.Tiene pasaporte diplomá-tico y un policía de escolta.Es directora adjunta delBEAC, el banco central deÁfrica Occidental. En 2011compró una casa en Mary-land (EE UU) por 600.000dólares. Pero, sobre todo, eshija del dictador del país, Te-odoro Obiang.

¿Xenofobia?Casi 200 extranjeros deportados de Guinea EcuatorialPor Alex Nginkal, ‘Le Messager’ - Camerún | 26 de Abril de 2013Son ciento ochenta incluyen personas de Camerún, Malí, Chad y Ghana . Las Razones oficiales, esque no tienen los papeles en regla.Hay que hablar de nuevo de xenofobia en Guinea Ecuatorial . En las últimas semanas, gente deMali, Chad, Ghana y Camerún ... son detenidas en este país vecino y enviadas a Kribi (Camerún)por oleadas.El 17 de Abril de 2013, tres días después de las senatoriales, una primera oleada de 126 personas,una segunda de 20 y una tercera de 34 personas, se desparramaron por la ciudad costera. Una

situación que ha desconcertado a las autoridades administrativas del Departamento del Océano.[...] El número de personas devueltas de Guinea Ecuatorial está creciendo, « y , piensan que elcierre de la frontera con Guinea Ecuatorial puede detener esto. [...]Los deportados de Guinea Ecuatorial, dicen: «Fuimos golpeados y encerrados en la cárcel porsemanas. Vivimos como parias», dijo un maliense, . continuó: «Yo tenía una tienda. Lo he per-dido todo. En este país, se le da la prioridad a los ciudadanos de este país xenófobo. Estoy enorden con las leyes y reglamentos de ese país. No entiendo por qué me expulsaron como unfuera de la ley».A pesar de la miseria y la tortura que dicen que sufrieron en Guinea Ecuatorial, quieren volver.«Toda mi fortuna está en Guinea Ecuatorial . No estoy listo para regresar a mi país», dijo unghanés.

6

ACTUALIDAD


A pesar de las medidas tomadas por los Estados de África Central, la piratería marítima persiste en el Golfo de Guinea.

Un portacontenedores atacado por piratas frente a las costas de Bioko.Fuentes: http//www.meretmarine.com; RIA Novosti | 27de Abril de 2013

En la noche del 22 al 23 deAbril, a unas 130 millas delas costas de Guinea Ecuato-rial, unos piratas atacaron alportacontenedores HansaMarburg, un buque de pabe-llón liberiano fretado par lasociedad alemana Leon-hardt and Blumberg.El navío partió del puerto deMalabo, en Guinea Ecuato-rial, en dirección al Senegal,

cuando fue asaltado porhombres armados. Cuatromarineros fueron secuestra-dos, entre los que se encuen-tra un Ruso, dos Ucranianosy un marinero de las islas Ki-ribati.Los otros miembros de latripulación del portaconte-nedores se encuentransanos y salvos. Estos prosi-guieron su ruta hasta Sene-

gal. Actualmente se estánllevando a cabo negociacio-nes con los secuestradores.La sociedad Leonhardt andBlumberg, cuya casa matrizestá en Hambourg, indicóque estaba en contacto conlas autoridades alemanas yliberianas para conseguir laliberación de los secuestra-dos.

De acuerdo con el informedel Banco Mundial «Pulsode África» publicado elmartes pasado, el creci-miento económico en elÁfrica subsahariana vaviento en popa. En efecto,llegará a más de 5,6% entre2013 y 2015, más de dosveces el crecimiento econó-mico global.El informe indica tambiénque dieciocho países de lazona muestran un creci-miento de al menos un 6%,de los cuales sólo dos estánen recesión: Guinea Ecuato-rial y Suazilandia.Sin embargo, si más de unadécada de fuerte creci-

miento ha contribuido a lareducción de la pobreza enÁfrica, «eso no es sufi-ciente», juzga el BancoMundial, y agrega que «haycontrastes significativos(...), la pobreza disminu-yendo a un ritmo más lento(a pesar de un crecimientomás rápido) en los paísesricos en recursos natura-les...»«Una vez más, los países

ricos en recursos naturales,como Gabón, Guinea Ecua-torial y Nigeria están des-proporcionadamente entrelos menos eficientes (parala reducción de la pobreza),a pesar de las tasas de cre-

cimiento en el PIB que hansido de media dos vecesmás elevadas en los últimos15 años que en los paísespobres (del continente).»Según el informe, se obser-van diferencias significati-vas, con respecto a laesperanza de vida, la mor-talidad infantil y el accesoal agua potable. En cuanto ala tasa de finalización de es-tudios en la educación pri-maria, los resultados son‘mixtas’, algunos paísesricos en recursos naturales,«con buenos resultados(Zambia), pero otros conresultados muy pobres (porejemplo, Angola y GuineaEcuatorial) a pesar de unelevado producto interior

bruto per cápita.»«La tasa de pobreza no dis-

minuye al mismo ritmo queel aumento de la tasa decrecimiento», dice SorenAmbrose, economista deAction Aid en Nairobi. «Secrearon condiciones atrac-tivas para las empresas mi-neras extranjeras: estasempresas vienen a hacer sunegocio, por lo que las tasasde crecimiento aumentan,pero no dejan mucho en ellugar», explica Soren.Aunque no se les mencionadirectamente, no podemosdejar de pensar en las em-presas chinas, muy presen-tes en África en los últimosaños, tanto en la explota-ción de materias primas

como en el sector la cons-trucción, que a menudotraen su propia mano deobra.«La tasa de reducción de lapobreza es demasiadodébil. Por tanto, es necesa-rio acelerar la redistribu-ción de las riquezasminerales a los ciudadanospobres y promover la agri-cultura», dijo Shanta Deva-rajan, economista jefe delBanco Mundial para África,y agregó que debe reinver-tir dichos recursos en mate-ria de salud, educación yempleo.

Según el Banco Mundial, los países africanos con recursos petroleros hacen proporcionalmente un es-fuerzo menor que otros para la reducción de la pobreza...

Desarrollo Humano: Guinea Ecuatorial pillada.Fuentes: Banco Mundial, AFP | 23 de Abril de 20132013

Guinea Ecuatorial: 39º sobre 52

Tasa de mortalidad infantil en África en 2011

Barrio popular de Malabo

DON SANTIAGO UGANDA NDELO NGOLA

(1.845 - 1.960)Precursor de la Independencia de los Territorios Españoles del Golfo de Guinea,

hoy, Guinea Ecuatorial.

El próximo día 9 de Junio será elDíA NACIONAL DEL PUEBLO NDOwE

HANGGA à IkùMé-MBôNGó - (Bandera del País Ndowe)

CULTURA8 Sàngo à Mboka — Del 16 al 30 de Abril de 2013

Presentación de la «Gramática Moderna de la Lengua Ndowe» en Barcelona.

COMUNICADO

El Instituto de Estudios Ndowe, IENDO, les comunica que el próximo día 15 de Mayo a las 19 horas tendrá lugar un coloquiosobre «LAS LENGUAS BANTU EN CATALUNYA: EL NDOWE», en el transcurso del cual será presentada la «Gramática Modernade la Lengua Ndowe» por sus autores, Próspero Mambo-Matala Esua y Evaristo Oko Kongwe.

El acto será presentado por M. Carme Junyent, Directora del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB.

Lugar: FACULTAT DE FILOLOGIA DE LA UBGran Via 58508007 BarcelonaAula 104

Contacto: [email protected]

COMUNIqUé

L’Institut d’Études Ndowè, IENDO, vous annonce que le mercredi 15 mai, à 19 heures, aura lieu un colloque sur «LES LANGUESBANTOUS EN CATALOGNE: LA LANGUE NDOWè» au cours duquel sera présentée la «Grammaire Moderne de la LangueNdowè» par ses auteurs, Prospero Mambo-Matala Esua et Evaristo Oko Kongwe.

L'événement sera présenté par M. Carme Junyent, Directrice du Groupe d’étude des Langues en Danger de Disparition àl'UB.

Lieu: FACULTAT DE FILOLOGIA DE LA UBGran Via 58508007 BarcelonaAula 104

ANNOUNCEMENT

The Ndowe Studies Institute, NDO.S.I., has the honour to inform you that next Wednesday, May 15 at 7 pm a Colloquium about«BANTU LANGUAGES IN CATALONIA: THE NDOWE LANGUAGE» will take place. In the course of which, the «Modern NdoweLanguage Grammar» will be presented by their authors, Prospero Mambo-Matala Esua and Evaristo Oko Kongwe.

The event will be presented by M. Carme Junyent, Director of the Study Group of Endangered Languages of the BU.

Location: FACULTAT DE FILOLOGIA DE LA UBGran Via 58508007 BarcelonaAula 104

El Instituto de Estudios Ndowe

COMUNICA

9

INVESTIGACIÓN


Canadá financia proyectos de investigación para 7 países latinoame-ricanos.Una organización canadiense destinará el equivalente a 10,6 millones de dólares para financiar más de un centenar de proyectossanitarios, incluida la creación de nuevos sistemas de detección del mal de Chagas y del dengue que beneficiarán a países latinoa-mericanos.Fuentes: EFE | 29 de Abril de 2013

La organización GrandChallenges Canada(GCC) anunció hoy quedestinará 10,9 millonesde dólares canadienses(10,6 millones de dóla-res estadounidenses)para 102 proyectos desalud en el mundo.Cada uno de los 102proyectos recibirá100.000 dólares(98.000 dólares deEE.UU.) bajo el pro-grama Stars in GlobalHealth, financiado porel Gobierno canadiense,para demostrar su via-bilidad.Si la demuestran, ten-drán acceso a unaayuda de 1 millón dedólares (980.000 dóla-res estadounidenses)para su realización.De los 102 proyectos,seis se implementaránen ocho países latino-americanos y caribe-ños, además de GuineaEcuatorial.

Un proyecto que benefi-ciará a México y Perúpermitirá que los traba-jadores sanitarios encomunidades remotascomprueben periódica-mente los niveles deanemia en mujeres yniños con un pequeñoaparato electrónico sinnecesidad de agujas.

Otro de los proyectosque ha recibido una delas becas de 100.000dólares se implemen-tará en Argentina paradesarrollar un test dedetección de ácido nu-cleico que permitirá de-tectar de forma rápidael mal de Chagas asícomo enfermedades enanimales domésticos.Perú recibirá otros dosproyectos. Uno se re-fiere a un instrumentoque acoplado a un telé-fono móvil ayudará aidentificar el antibió-tico correcto para tra-tar la diarrea infantil enáreas remotas o margi-nales.El segundo, que tam-bién se implementará

en Brasil, El Salvador yVenezuela, es para des-arrollar un herramientade diagnóstico barata ysencilla para detectarpacientes con tubercu-losis.

Guatemala, GuineaEcuatorial y Haitíserán los beneficiariosde un proyecto paradesarrollar y comer-cializar un contenedorrefrigerado con bate-rías para preservar

vacunas, lo que redu-cirá el desperdicio demedicamentos y mejo-rará los programas deinmunización.Peter Singer, consejerodelegado de GCC, dijo aEfe que la nueva rondade financiación de pro-yectos anunciada hoyes una prueba más del«compromiso de Ca-nadá con ideas atrevi-das que tendrán ungran impacto en lasalud y calidad de vidade las poblaciones enpaíses en desarrollo».Uno de los 102 proyec-tos financiados es el li-derado por el médicode origen brasileño Ale-xandre Brolo y tienecomo fin desarrollaruna banda plástica connanopartículas de oroque permita la detec-ción instantánea dedengue a través de lasaliva del paciente.Cada banda plásticatendrá un coste de 0,1centavos de dólar mien-tras que el lector de re-sultados, costará menosde 10 dólares.GCC destacó que el den-gue, que es transmitidopor mosquitos, afecta aentre 50 y 100 millonesde personas en 110 paí-ses del mundo y causaunas 25.000 muertes alaño.Otro de los proyectosque recibirán la finan-ciación de GCC tienecomo objetivo desarro-llar una vacuna contra

los efectos adictivos dela nicotina junto con uninstituto en Vietnam.«Estamos contentos detrabajar con sociosque piensan como nos-otros en todo elmundo para apoyar lainnovación global e in-novadores que ayudana producir un futuromejor y más brillantepara la gente de todoel mundo», dijo el mi-nistro de Asuntos Exte-riores de Canadá, JohnBaird.Singer, por su parte, se-ñaló que uno de los ob-jetivos actuales de GCCes «incrementar el nú-mero de propuestas deproyectos procedentesde Latinoamérica».Singer señaló que «lapróxima ronda de re-cepción de propuestaspara financiar proyec-tos empezará a princi-pios de mayo y estaráabierta durante tres ocuatro meses» y animóa los innovadores en elcampo sanitario de La-tinoamérica a presen-tar sus solicitudes.Las bases para la recep-ción de proyectos esta-rán disponibles en lapágina web de la orga-nización enwww.grandchallen-ges.ca.

MéXICO

PERú

ARGENTINA

BRASIL

EL SALVADOR

VENEzUELA

GUATEMALA

GUINEA ECUATORIAL

HAITI


DEL 1 AL 15 DE MAYO DE 2013 AÑO 3 NÚMERO 70 EDICIÓN DIGITAL

Los escándalos judiciales deTeodorín, vástago inútil delanciano cleptócrata dictadorObiang Nguema Mbasogo, —que de hecho eran total-mente previsibles teniendoen cuenta que, en el medio enel que creció, eran normaleslas apropiaciones indebidas,los asesinatos, las violacio-nes, la ostentación, etc.—,han hecho que la delicadasalud de este último se re-sienta profundamente. El di-nosaurio de Akoakam quieretirar la toalla. Sin embargo,no quiere ser tratado de co-barde y por consiguiente«zampado» por su entornolleno de escualos hambrien-tos de poder y dispuestos asuplantarle. Solamente poresta razón el viejo cleptócrataestá tratando de alargar unpoco más sus días para pasarla mano, aunque sea de malagana, a su inútil vástago.En la hoja de ruta de esteproceso, que el dictadorObiang Nguema Mbasogo ini-ció con su fraudulento censoelectoral, tocaba dar el pasosiguiente; que corresponde alas fraudulentas eleccionesdel próximo día 26 de Mayo.Se dice que, tanto uno comoel otro, el cleptócrata y suvástago inútil están en para-dero desconocido. Pero esto

no es así. Para obtener el99,99% del escrutinio de laspróximas elecciones, apartede asegurar la compra de losvotos de la «oposición», esnecesario que hagan rituales

con los sacrificios humanosque correspondan para ase-gurar la victoria.A nadie se le escapa, salvo aEuropa y a Rusia, que estaselecciones solamente sonuna FARSA ELECTORAL; quees imposible que en 20 añosde «ensayo democrático», unsolo partido haya ganadosiempre todos los comicioscon más del 90% del escruti-nio. Esto solo es posible si es

el único partido que compiteen las elecciones; en cuyocaso diremos que los demás«partidos legales de la oposi-ción» no son tal y su rol esservir de alibi para legitimar

a la cleptocracia familiar delos Obiang Nguema. Es un error por parte delCPDS participar en esta pan-tomima. ¿O no? Si queremosser coherentes, no es de re-cibo quejarse de la falta delimpieza en la confección delcenso electoral y, seguido, in-tentar implicar a la poblacióna participar en unas eleccio-nes que, saben muy bien,están trucadas. Sin embargo

esto es lo que ha hecho elCPDS. ¿Qué debemos pensar?Da la impresión de que estepartido «dedocrático de laoposición» existe por obra ygracia del dictador: El CPDS,

varias veces tratado como unklinex (pañuelo de papel deusar y tirar) por el dictador,está nadando en aguas muyturbias y cuando toque elcambio le va a costar lim-piarse de tanta suciedad.El Pueblo Ndowe llama alboicot total de estas fraudu-lentas elecciones por dos ra-zones:•Nuestro porvenir es tan

importante para nosotros

y lo vemos tan grande queno cabe en unas urnasamañadas por las manossangrientas de un crimi-nal y su régimen familiarque pretende mantener-nos en la ignorancia y enla miseria total parasiempre. Craso error, por-que no lo vamos a permi-tir.

•Los Ndowe votaremos yparticiparemos cuando seorganicen unas eleccio-nes verdaderamente de-mocráticas y libres. En elrégimen dictatorial ac-tual, sabemos que vote-mos o no, nuestra naciónno tiene voz (los ndoweque coquetean con la dic-tadura, aunque sean mi-nistros, estánsubordinados a sus secre-tarios que, como por ca-sualidad, son del Klan), niojos (los ndowe que co-quetean con la dictadura,aun viendo que lo que sepropone hacer cualquieradel Klan no es justo nilegal, miran el caso comolos peores ciegos) ni bra-zos (las FF.AA. y los Cuer-pos y Fuerzas deSeguridad del Estadoestán en manos de… ¡Teo-dorín! ¡Qué horror!). �

Guinea Ecuatorial - Elecciones

Atención al fraude electoral montado por la dictadura.Por Masingo ma-a Monjeli, Redacción de África Central | 8 de Mayo de 2013

P D

G E

Fraude Electoral 2013en marcha

Obiang, mómmu ù-à pànghwé, epùllétyyé naÿa Etombba e-a Ndo-wéÿé e elêvvé-ndi Bopônó u-a Madùngama nà Mekóndó mo-o en-

gàÿa esaÿakka inywéni -eviko e-a watimbi, wabìdini nàmetyitotyitto-. Lè epùllé-ndi dôdó naÿa bebòllo be-a majeli ma-a

Etombba nà Mamboka ma-agoÿÿo -ndi biÿi-era.Eÿÿo -ndi e-e evóyyó iwéÿé naÿa: Epènjjétyyé iwéÿé mangàmo nà

mehàngalo me-agoÿÿo nà rèyya à swêÿé!!!

Desde el punto devista filosófico, liber-tad es sinónimo de in-

dependencia,libertad quiere decirautorrealización.Pero podríamos ir másallá y entender la li-bertad como:

•La absoluta posibili-

dad que tiene cada

individuo de deter-

minación autó-

noma,

•La coincidencia de

la voluntad con la

necesidad racional,o

•Aquella amplia posi-

bilidad de elección.

No obstante, esta li-bertad tiene varios as-pectos, como puedenser:

― La libertad interna,

que es aquella quenos permite teneruna decisión indivi-dual independiente;

― La libertad indivi-

dual, que nos per-mite disponer denosotros mismos;

― La libertad civil,que es aquella quenos hace garantía delos derechos de in-tromisiones arbitra-rias;

― La libertad política,que nos que nos ase-gura el derecho depoder participar enla vida política delEstado;

― La libertad nacio-

nal, que asegura laindependencia delanación respecto deotro Estado;

― La libertad moral,que nos da derecho ahacer todo aquelloque no esté prohi-bido por ley sin im-

pedimento alguno;

― La libertad econó-

mica, que es la libreiniciativa sin intro-misión del Estado.

Generalmente en lasConstituciones suelenconsignarse en formaexpresa y detallada al-gunas libertades talescomo:

•La libertad personal,que suele versar sobrela inviolabilidad de lapersona, de su corres-pondencia y de su do-micilio, excepto pormedio de una ordenlegal.

•La libertad religiosa,que permite practicary propagar libre-mente su religión, ex-cepto si existeviolación del ordenpúblico.

•La libertad de expre-

sión, que nos permitedar a conocer públi-camente las propias

ideas.

•La libertad de ense-

ñanza, que nos ase-gura a todos laposibilidad de ense-ñar y aprender.

•La libertad de aso-

ciación o reunión,siempre con fines pa-cíficos.

•La libertad econó-

mica queda derecho ala iniciativa privada.

Todos estos aspectosde la libertad debenser protegidos por laley. La legislaciónpenal, para una mejorprotección de estas li-bertades, suele incluirpenas para los «deli-tos contra la liber-tad»: detención ilegal,sustracción de meno-res, allanamiento demorada, amenazas ycoacciones, desvela-miento de secretos, etc.

En Guinea Ecuatorialestos delitos son mo-neda corriente. �

2

EDitorial

Sàngo à Mboka — Del 1 al 15 de Mayo de 2013

Editorial

LA LIBERTAD Y TODOS SUS ASPECTOSPor Ma-Bàlle ma-a Joba | 3 de Mayo de 2013

S u M A r i o

SÀNGo À MboKA, el Noti-ciario de la Comunidad GlobalNdowe de Guinea Ecuatorial, seedita cada quince días, en espa-ñol desde el día 7 de Agosto de2010.

director de publicaciónMa-Bàlle ma-a Joba

otras publicacionesEpàta-Ekulàko

Epàta-Ekulàko Magazine

Contacto redacció[email protected]

Pág. 1GuiNEA ECuAToriAL:ATENCióN AL FrAudE ELEC-TorAL MoNTAdo por LAdiCTAdurAEl dinosaurio de Akoakam quiere tirarla toalla. Sin embargo, no quiere ser tra-tado de cobarde y por consiguiente«zampado» por su entorno lleno de es-cualos hambrientos de poder y [...]

Pág. 3GuiNEA ECuAToriAL:� prEoCupA LA SiTuACióN dE LoS

dErEChoS huMANoS prEvio ALAS ELECCioNES.

� páNiCo EN LAS FiLAS dEL Go-biErNo dE GuiNEA ECuAToriAL yEN EL pdGE por MiEdo A LAS MA-NiFESTACioNES popuLArES.

Pág. 4-5GuiNEA ECuAToriAL:

� AMNiSTíA iNTErNACioNAL, EGJuSTiCE y huMAN riGhTS WATCh:declaración conjunta

� páNiCo EN LAS FiLAS dEL Go-biErNo dE GuiNEA ECuAToriAL yEN EL pdGE por MiEdo A LAS MA-NiFESTACioNES popuLArES.

Pág. 6ArTE - MúSiCA:

� NuEvo ALbuM dE bETTy AKNA :«LEMbo LA MbôKA AME» La jovencantante que creció en España vol-vió a sus orígenes...

� EL Grupo TANdEM oFrECE uNCoNCiErTo dE JAzz.

Pág. 7� RAFAEL EVITA IKA: «EN GuiNEA

ECuAToriAL LA ExprESA NEGA-TivA AL rECoNoCiMiENTo dELdErECho dE LoS puEbLoS A LALibrE dETErMiNACióN, NoSobLiGA A No voTAr EL 26 dEMAyo.»

Rogad a Dios por el alma de

JUDITH OKO EJAKA (IVÌNNA)que falleció en Bata (Guinea ecuatorial) el pasado día 5 de Mayo de 2013 a la edad de 31 años.

Judith nació en terrassa (catalunya) el día 25 de Matzo de 1982. sus padres, Basilio oko konGwe (eÿôkó e-a MBàka) y de paulina eJaka (evinda e-a ehakka) así coMo todos sus faMiliares le echarán en falta.

sànGo à MBoka, en noMBre del pueBlo ndowe, se une a toda la faMilia para honrar la MeMo-ria de esta Joven ndowe.

R. I. P.

Pág. 9� EL priMEr MiNiSTro EN EL iNSTi-

TuTo ‘rEy MALAbo’: «EL réGi-MEN ACTuAL No ES CoMo ELANTiGuo réGiMEN ‘dE TriSTEMEMoriA’...»

Pág. 11� «GuiNEA-ECuAToriAL.NET» hA

Sido bLoQuEAdo EN GuiNEAECuAToriAL.

Pág. 12� «MALAbo bLuES».

3

DErEchoS huManoS


Guinea Ecuatorial: Condiciones inquietantes comprometen los comicios legislativos del 26 de mayo

preocupa la situación de los derechos humanos previo a las eleccionesFuente: Human Rights Watch, Londres | 7 de Mayo de 2013

Las serias violaciones de de-rechos humanos y la carenciade libertades fundamentalesen Guinea Ecuatorial opacanla campaña electoral que an-tecede a los comicios parla-mentarios del 26 de mayo de2013, señalaron Amnistía In-ternacional, EG Justice yHuman Rights Watch en unadeclaración publicada hoy.Las organizaciones manifes-taron su preocupación antevarios incidentes de deten-ciones ocurridos en los últi-mos meses, queresponderían a motivos polí-ticos.También hicieron referenciaa la situación actual de acosoque encaran representantesde la oposición política delpaís, denuncias de intimida-ción a votantes y negación dela libertad de expresión yotros derechos en el períodoprevio a las elecciones. EGJustice y Human RightsWatch también expresaronsu inquietud por la injerenciaen los procesos electorales ylas restricciones impuestas alos observadores internacio-nales.«El presidente Obiang

afirma a menudo que los

africanos deberían exigir

que se les tome en cuenta

en los asuntos internacio-

nales, pero niega a la pobla-

ción de Guinea Ecuatorial la

posibilidad de expresarse»,observó Tutu Alicante, di-rector ejecutivo de EG Justice,una organización dedicada ala defensa de los derechoshumanos y el estado de dere-cho en Guinea Ecuatorial. «La

triste realidad es que los

ciudadanos de Guinea

Ecuatorial nunca han parti-

cipado en una elección libre

y justa».Las tres organizaciones dederechos humanos han docu-mentado en forma periódicacasos de violaciones de dere-chos humanos, incluso en pe-ríodos próximos a elecciones,en los cuales no hubo ningúntipo de rendición de cuentas.A poco de las elecciones del26 mayo, existen preocupa-ciones significativas por la si-tuación de los derechoshumanos. Las autoridades deGuinea Ecuatorial deben ase-gurar el derecho de los ciuda-danos del país a expresarlibremente su postura y suspreferencias en los comicios,señalaron estas organizacio-nes.Los ciudadanos de GuineaEcuatorial acudirán a lasurnas el 26 de mayo para ele-gir a los miembros que inte-grarán el nuevo parlamento ya concejales en todo el país.Por primera vez, los votantestambién elegirán a 55miem-bros de un nuevo Senado quese conformará según las dis-posiciones del nuevo texto dela constitución, promulgadoen febrero de 2012. Los otros15 senadores serán designa-dos directamente por el pre-sidente Teodoro ObiangNguema Mbasogo, que ocupael poder desde 197 9.El gobierno y el Partido De-mocrático de Guinea Ecuato-rial (PDGE), bajo el liderazgodel presidente Obiang, hantomado medidas enérgicascontra opositores políticosdurante períodos electoralespasados, invocando a me-nudo «razones de seguridad»

y presuntos intentos de golpede Estado.Fuentes consultadas por Am-nistía Internacional señala-ron que un ciudadano deGuinea Ecuatorial, que re-gresó al país a principios de2013 tras haberse exiliado enSuecia, está detenido en unaprisión de Malabo sin que seformule ningún cargo desdeel 12 de marzo, fecha en quefue arrestado sin una ordenjudicial por estar presunta-mente implicado en un com-plot contra el Estado. Eldetenido niega estas acusa-ciones. Otro individuo quetambién se encuentra dete-nido sin ninguna acusacióndesde octubre de 2012 fueigualmente señalado de cons-pirar para desestabilizar alpaís, y su abogado afirma quefue torturado.«Las autoridades deben

poner fin a las prácticas de

detención arbitraria y tor-

tura, y asegurar que los res-

ponsables sean llevados

ante la justicia», observóNetsanet belay, directorpara África de Amnistía In-ternacional. «El clima de im-

punidad e intimidación

debe cesar, y es necesario

que se permita a las perso-

nas expresar libremente su

opinión y participar en la

formación de su propio go-

bierno sin temor a represa-

lias».El presidente Obiang fue ree-legido en 2009 luego de unperíodo de campaña mar-cado por el hostigamiento alos candidatos de oposición,a quienes, entre otras restric-ciones, se les negó el accesoigualitario a medios de co-

municación. La observacióninternacional de las eleccio-nes fue deficiente, y la oposi-ción política denunció quehabría existido fraude siste-mático en el proceso de vota-ción.Las elecciones legislativas ymunicipales del 26 de mayoserán los primeros comiciosen Guinea Ecuatorial desde elreferéndum efectuado en no-viembre de 201 1 sobre unaserie de reformas constitu-cionales, que se aprobaroncon el 97 ,7 por ciento de losvotos. El referéndum estuvoasociado con denuncias defraude, acoso a opositores eintimidación de electores.El gobierno describió loscambios constitucionalescomo una reforma sustancial,pero en su mayoría estuvie-ron orientados a extender elamplio poder que y a detentael presidente Obiang. Porejemplo, el presidenteObiang presidirá el orga-nismo que se ocupa del con-trol de los jueces, el ConsejoSuperior del Poder Judicial, ytambién designará o apro-bará a los titulares de institu-ciones «independientes»supuestamente encargadasde mejorar la rendición decuentas en el gobierno. Tam-bién ha declarado que losnuevos límites al período delmandato presidencial no seaplicarán retroactivamente.El partido gobernante, elPDGE, goza de un controlprácticamente monopólicodel poder, los fondos y el ac-ceso a medios de comunica-ción nacionales, mientras quelos opositores políticos en-frentan graves restricciones.

Es habitual que se presione amiembros de la oposiciónpor distintos medios, entreellos la detención arbitraria yel hostigamiento.Tan sólo dos partidos políti-cos postularán candidatos enforma independiente enestas elecciones. Los otros 10partidos políticos reconoci-dos oficialmente han for-mado una alianza con elPDGE. El inicio de la campañaelectoral está previsto para el10 de mayo.En 2011, el presidenteObiang suscribió la CartaAfricana de la Democracia,las Elecciones y la Gober-nanza en representación deGuinea Ecuatorial, y se com-prometió a cumplir los pos-tulados y objetivos de dichodocumento, entre los cualesse incluyen el fomento de lacultura y la práctica demo-crática, y la construcción y elfortalecimiento de la gober-nabilidad.«El presidente Obiang pre-

tende adoptar la bandera

de la democracia, pero para

ello se requiere mucho más

que organizar elecciones ri-

gurosamente controladas,

cuyos resultados son total-

mente predecibles», indicódaniel bekele, director paraÁfrica de Human RightsWatch. «Debe renunciar al

uso de herramientas de re-

presión y permitir que las

personas participen plena-

mente en la vida pública».Para conocer detalles sobrelos problemas de derechoshumanos en Guinea Ecuato-rial de cara a la votación de26 de mayo, consulte la de-claración conjunta. �

pánico en las filas del gobierno de Guinea Ecuatorial y en el pdGE por miedo a las manifestaciones populares.El régimen dictatorial de Obiang Nguema, sus familiaresy acólitos está demostrando una vez más que, aunquepretendan hacer de la democracia su bandera –nocióntotalmente opuesta a su dictadura familiar–, siemprecaen en contradicciones que les deja al descubierto.Según ellos, tras 20 años de ensayo democrático, llególa hora de la democracia; una enorme falacia que no selo creen ni ellos mismos.Como prueba, nos ha llegado una interesante noticia delinterior del país: La población pretende llevar a cabomanifestaciones de protesta el próximo día 15 de Mayo

por la insostenible situación que se vive en el país.Asustados por esta posibilidad, se ha movilizado elPDGE y el ministerio del interior, consiguiendo elaboraruna lista de posibles «cabecillas» de esta movida.Al parecer el nombre que tenía mayor protagonismo esel de un tal Enrique Nzolo. Rápidamente fue localizadoy convocado de inmediato al ministerio. Cuando le hi-cieron pasar en una sala del ministerio, le llamó la aten-ción que estuviera el ministro flanqueado por elsecretario general del PDGE. El resumen de lo que sedijo en esta sala es que el ministro del interior, un tal

Engonga Nguema Onguene, juró que matará a todoaquél que ose manifestarse, empezando por el perplejoEnrique Nzolo. Esta actitud es muy común en los aleda-ños del poder en Guinea Ecuatorial; donde amenazarcon la muerte no es delito. Enrique Nzolo fue detenido.Es del género tonto creer que un régimen que repre-senta opresión, miseria y muerte para sus conciudada-nos puede ser eternamente sostenible.Como se suele decir, ya están sonando las trompetas delfinal de una pesadilla; está en marcha la primavera deÁfrica Central.

4

DEclaración conjunta


Amnistía Internacional, EG Justice y Human Rights Watch

declaración conjunta sobre factores alarmantes en el período previoa las elecciones del 26 de mayo en Guinea Ecuatorial.Fuente: http://www.hrw.org/ | 7 de Mayo de 2013

Los ciudadanos de GuineaEcuatorial acudirán a lasurnas el 26 de mayo de2013 para elegir a losmiembros que integrarán elnuevo parlamento y a con-cejales en todo el país. Porprimera vez, los votantestambién elegirán a 55miembros de un nuevo Se-nado que se conformarásegún las disposiciones delnuevo texto de la constitu-ción, promulgado en fe-brero de 2012. Los otros 15serán designados directa-mente por el presidente Te-odoro Obiang NguemaMbasogo.Las tres organizaciones dederechos humanos han re-gistrado denuncias frecuen-tes sobre violaciones dederechos humanos —algu-nas en períodos próximos aelecciones— que se han co-metido impunemente. Apoco de las elecciones del26 de mayo, Amnistía Inter-nacional, EG Justice yHuman Rights Watch de-sean alertar sobre una seriede problemas de derechoshumanos, que se indican acontinuación.Las autoridades de GuineaEcuatorial deben asegurarel derecho de los ciudada-nos del país a expresar li-bremente su postura y suspreferencias en los comi-cios.

detenciones que res-ponden a motivos po-líticosDesde comienzos de año, laoposición política ha de-nunciado hostigamiento eintimidación de sus miem-bros y otras personas queson percibidas como parti-darias en distintos puntosdel país.Amnistía Internacional, EGJustice y Human RightsWatch no han tenido opor-tunidad de investigar en

forma independiente estosacontecimientos más re-cientes. Si se reiteran lospatrones hasta el momento,es posible que las denun-cias sobre este tipo de inci-dentes aumentennotablemente antes de lavotación como duranteesta.El país sufrió una oleada dedetenciones por motivospolíticos durante 2012. El 4de diciembre, Daniel DaríoMartínez Ayécaba, jefe delpartido de oposición UniónPopular, fue arrestado sinque mediara orden judicialen el aeropuerto de Malabo

cuando estaba por viajar aMadrid, adonde asistiría auna conferencia auspiciadapor una organización opo-sitora con sede en España.Martínez fue liberado enforma condicional mástarde ese mismo día, perolas autoridades retuvieronsu pasaporte, le ordenaronque se presentara diaria-mente ante las fuerzas deseguridad y le prohibieronabandonar la ciudad. Estascondiciones fueron cancela-das posteriormente.El Dr. Wenceslao MansogoAlo, defensor de derechoshumanos y miembro de laoposición, estuvo cuatromeses en prisión por car-gos de índole política, y fi-nalmente fue indultado enjunio de 2012. Tras apelarla condena y la pena im-puestas, espera actual-mente que la CorteSuprema de Justicia se pro-nuncie al respecto. En abrilde 2012, Ponciano Mbomio

Nvó, uno de los abogadosde Mansogo que ademásdefiende habitualmente aopositores políticos, fuesuspendido en el ejerciciode su matrícula profesionalpor afirmar ante la justiciaque el gobierno había per-seguido al Dr. Mansogo porrazones políticas.En situaciones de intentoreal o presunto de golpe deestado, el gobierno deObiang y su partido gober-nante a menudo invocan“razones de seguridad”como argumento para en-cerrar a opositores o perso-nas que son percibidas

como tales. Se suscitaronalgunos casos en los últi-mos meses, y es posible quehaya nuevos a medida quese intensifica la campañaelectoral.Agustín Esono Nsogo, deprofesión docente, fue dete-nido en su vivienda de Batael 17 de octubre, y luegotrasladado a la prisión deBlack Beach en Malabo,donde permanece desdehace más de seis meses sinningún tipo de acusación oproceso judicial. Su abo-gado, Fabián Nsue Nguema,indicó a Amnistía Interna-cional y Human RightsWatch que Esono estuvo in-comunicado durante almenos una semana y tam-bién fue torturado. La poli-cía acusó a Esono departicipar en un complotpara desestabilizar al país,supuestamente siguiendoinstrucciones de un ex líderde oposición exiliado en Es-paña. El mismo Nsue fue

víctima de desapariciónforzada cuando intentabavisitar a su cliente en pri-sión. Nsue fue arrestado ile-galmente y retenido demanera secreta y en condi-ciones de incomunicacióndurante ocho días hastaque, debido a presiones dela comunidad internacional,fue liberado sin que se for-mularan cargos.En otro caso sobre “seguri-dad”, varias personas fue-ron detenidas en Malabo,Bata y Mongomo el 12 y 13de marzo de 2013 por estarsupuestamente implicadasen un complot contra el Es-

tado, conforme indicaronvarias fuentes en GuineaEcuatorial que dialogaroncon Amnistía Internacional.Todos los detenidos nega-ron las acusaciones y, luegode permanecer una semanaen la estación central de po-licía de Malabo, la mayoríafueron liberados sin que sepresentaran cargos.No obstante, uno de ellos, elciudadano de Guinea Ecua-torial Eleuterio Esono,quien había regresado aprincipios de año al paísluego de estar exiliado enSuecia, aún continúa preso.No se le ha imputado nin-gún delito, ni tampoco fuellevado ante la justicia du-rante las primeras 72 horaspara que se autorizara le-galmente su detención, con-forme lo exige la legislaciónnacional.Cinco ciudadanos extranje-ros cuyo único vínculo conel presunto complot seríahaber alquilado habitacio-

nes a una de las personasdetenidas y posteriormenteliberadas, continúan dete-nidos en la estación de poli-cía de Bata. No se hanpresentado cargos contraninguno de ellos, ni tam-poco su detención ha sidolegalizada por un juez.

Límites a libertadesfundamentalesSi bien la ley garantiza la li-bertad de expresión, reu-nión y asociación, estaslibertades no se han respe-tado.Casi no existe en GuineaEcuatorial una prensa libre,lo cual inhibe el debate pú-blico en general, y tambiénen temas vinculados con laelección. El acceso porparte de partidos políticosde oposición a los mediosoficiales es limitado, y estolos sitúa en una posición dedesventaja, especialmentecuando compiten por car-gos electivos. La coberturainformativa tendenciosaque ofrecen los medios bajoel control del gobierno fa-vorece ampliamente al par-tido gobernante.Los periodistas de mediosque pertenecen al Estadono tienen posibilidad decriticar al gobierno ni anali-zar temas que incomodan alas autoridades sin expo-nerse a censura o represa-lias. La mayoría de lospocos medios de comunica-ción privados son propie-dad de personas cercanas alpresidente Obiang. Y la au-tocensura es un fenómenocomún.Aún no resulta claro si elgobierno tiene previstootorgar visas a los periodis-tas extranjeros interesadosen cubrir las elecciones.Durante 2012, hubo algu-nas mejoras en el acceso aGuinea Ecuatorial por partede periodistas internacio-

Continúa en la pág. 5


nales que buscan asistir aeventos importantes en elpaís. No obstante, hubo ver-siones de que varios deellos fueron perseguidos ointimidados. En 2011, el go-bierno detuvo a varios pe-riodistas extranjeros quecontaban con permisos deprensa, y confiscó las gra-baciones de video y foto-grafías que habían tomado.En un caso, el gobierno de-tuvo y expulsó del país aperiodistas extranjeros quetenían permisos de prensa.Las autoridades han recha-zado los reclamos de parti-dos políticos de oposiciónpara que se permita organi-zar manifestaciones y actospacíficos, incluidos los del 1de mayo.Asimismo, EG Justice yHRW han expresado preo-cupación por los preparati-vos para la elección y las

restricciones al monitoreoelectoral.

parcialidad en losprocesos electoralesSi bien el gobierno propor-ciona fondos de campaña atodos los partidos políticosreconocidos, los líderes dela oposición afirman quelos fondos públicos que re-ciben son insuficientes parallevar a cabo una campañade alcance nacional y que elpartido gobernante se be-neficia desproporcionada-mente, mediante un mayoracceso a fondos y recursosdel Estado.A pesar de que la inscrip-ción de los votantes en lospadrones se completó enseptiembre y fue aprobadaen febrero, a principios demayo las listas electoralesaún no se habían difundido.El país no cuenta con un or-

ganismo independiente eimparcial que se ocupe desupervisar el proceso elec-toral o evaluar denunciasvinculadas con elecciones.La Junta Electoral Nacionalactúa bajo el control delpartido gobernante y estáencabezada por el Ministrodel Interior, uno de losprincipales miembros delpartido gobernante.

Serias restricciones aobservadoresUna Orden de la Presiden-cia dictada el 28 de marzo,donde se establecen los tér-minos y condiciones paralos observadores electora-les internacionales, no per-mite que estos efectúen unasupervisión independiente.Las condiciones estableci-das son incompatibles conla Declaración de Principiospara la Observación Inter-

nacional de Elecciones y elCódigo de Conducta paraObservadores Internacio-nales de Elecciones avala-dos por organizacionesintergubernamentales y nogubernamentales dedica-das a la observación deelecciones, incluida laUnión Africana. La Ordende la Presidencia restringela independencia y libertadde circulación de los moni-tores electorales extranje-ros de distintas maneras:• Se permitirá a los obser-vadores trasladarse parapresenciar votaciones úni-camente «de acuerdo al pro-grama establecido al efectopor el Gobierno» (arts. 11,12 y 18).• Deberán comunicar «pro-blemas» o «anomalías» di-rectamente al gobierno(arts. 20 y 22).• Su posibilidad de dialogar

con los «medios de comuni-cación oficiales» sobre sus«actividades» durante lavotación está sujeta a apro-bación del Ministerio de In-formación (art. 21).• Podrán hacer públicas susconclusiones una vez con-cluida la votación, pero elcontenido de sus declara-ciones deberá ser coordi-nado con la Junta ElectoralNacional, controlada por elpartido gobernante (arts.24 y 25).• Se les prohíbe «interve-nir» en «asuntos políticos»o formular «declaracionescontrovertidas» sobre lasautoridades electorales, ocomentarios «denigrantes»sobre el Gobierno, los parti-dos políticos o candidatos(arts. 4, 22 y 23).

5

DEclaración conjuntadeclaración conjunta sobre factores alarmantes en... (Viene de la página 4)

OPINIÓN

¿Elecciones en Guinea Ecuatorial? Estamos a las puertasde la tercera dictadura nguemista.Por Ebòngolo e-a Mbàyyi | 3 de Mayo de 2013

En nombre de la hetero-génea población delarco social de GuineaEcuatorial –compuestopor el Pueblo Ndowe, elPueblo Bissio, el PuebloAmbo, el Pueblo Bubi, laComunidad Kiriyo y elPueblo Fang –, la firmaque estampó FranciscoMasie Nguema Biyogoen las actas de la decla-ración de la indepen-dencia de GuineaEcuatorial le compro-metía, entre otras cosas,a impulsar la creaciónde un fuerte sentimientonacional basado en unanueva nacionalidad paratodos, consecuencia deuna ingeniería socialque consiguiera, sin co-acción alguna, ir más

allá de estos entes socia-les que son los pueblos.Hoy en día, nadie ignorael estrepitoso fracasosocial de los dos presi-dentes fang que han te-nido estaresponsabilidad. Másbien al contrario, todo elmundo sabe que se de-dicaron desde un princi-pio a llevar a cabo suloco proyecto de genoci-dio contra los demáspueblos del país, con laconsiguiente ocupaciónde sus espacios vitalespor ellos.Los dos regímenes fangque han gobernado ygobiernan Guinea Ecua-torial, responsables dela hecatombe quehemos sufrido en este

país, nos han acostum-brado a una situación deducha escocesa conti-nua.Han sido y son inope-rantes y su falta de cre-dibilidad ante los ojosde nuestro PuebloNdowe es un fuerte mo-tivo para no esperar delas próximas pseudo-elecciones ningún cam-bio en el sentido de quese normalice una situa-ción «anormalizada» ex-profeso desde laindependencia para pro-vecho de un pueblo encontra de todos losdemás.Estamos convencidos deque estas elecciones sonel preludio de una suce-sión en la cabecera del

Estado, porque al crimi-nal dictador le faltanfuerzas para seguir. Es elpreludio a una terceradictadura fang, otra más,que seguirá inmersa enla corrupción galopante,la cleptocracia familiar yla decadencia de los va-lores morales de una so-ciedad donde laendémica corrupción lesasegura una continui-dad que nosotros augu-ramos corta.Una de las característi-cas de los políticos fanges su visión sesgada dela realidad social de Gui-nea Ecuatorial; una decuyas consecuencias,desde nuestro punto devista, es la ignorancia delos demás pueblos en

sus proyectos políticosque son forzosamenteexcluyentes. Visto lovisto desde la indepen-dencia, chirria oírlesdecir que son demócra-tas y que respetan y res-petarán los derechoshumanos cuando lle-guen al poder. Va casimedio siglo y ya no po-demos fiarnos de perso-nas que por la mañanaprometen a tu padreuna cosa; al mediodía lematan y tú descubresque os han engañado; ypor la tarde te vienen aprometer lo mismo queprometieron a tu padre.¿Elecciones en GuineaEcuatorial? Pasamos deesta pantomima. �

6

artE - MúSica


La joven cantante que creció en España volvió a sus orígenes...

Nuevo album de betty Akna : « Lembo La Mbôka Ame »Fuente: iCEF | 07 de Mayo de 2013

El sábado pasado a las 20h00, en elhotel Sofitel presidencia de Ma-labo, la cantante guineoecuatoriana,betty Akna, dió un concierto gra-tuito para presentar su nuevoalbum: «Lembo La Mbôka Ame»(«Leÿembo le-a Mboka Améÿé») quefue producido en Sevilla (España).En su música, la artista asocia rit-mos tradicionales de su etnia, laetnia Ndowe, con otros ritmos fangy bubi, pero también con estiloscomo el jazz, el soul, el funk, el rocky la música oriental. Además, ella noesconde sa orgullo da haber escritopersonalmente todas sus cancionescuyas letras están en ndowe, en es-pañol, en inglés e incluso en francés.

— «Es un album muy autobiográ-fico. De alguna manera, he vueltoa mis orígenes y me he vuelto yomismo. Fue una experiencia muyintensa. Hay dos canciones: ‘Na

Manga’ (‘Nà Manga’) e ‘Isosi,

Samba’ (‘Isòssi, Sàmba’ o ‘Isòssi,

Sàba’ por la Reina de Saba) que

son versiones de dos canciones

tradicionales en ndowe que yo

escuchaba siendo pequeña. Lasotras canciones son mías, y estoyencantada, tenía necesidad de ex-presarme y he podido hacerlo através de este álbum. »

La cantante, que creció en Barce-lona, en España, donde participó endiversos festivales, prosiguió su ca-rrera como corista para artistas derenombre internacional como JoeCocker o Julio iglesias. En Suiza,fue telonera de conciertos del grupode rock cristiano petra y cantó enun grupo de negro-spiritual llamadoMolema.Desde 2009 en Guinea Ecuatorial,betty Akna recibió el apoyo de losCentros culturales de Malabo y deun público entusiasta. Estas últimassemanas, la artista ha actuado tam-bién producida por el Centro Cultu-ral Ecuatoguineano, en el ICEF ydurante la Gala de Elección de MissGuinea Ecuatorial 2013. �

En el marco del XIII Ciclo «CLÁSICA EN DOMINGO» patrocinado por el Ayuntamiento de TRES CANTOS...

El Grupo TANdEM ofrece un concierto de Jazz.

Grupo TANdEM

El grupo Tandem se forma en Madrid en los añosochenta. Tandem toca en distintos clubs que empiezanen aquella época en Madrid (Clamores, Central...) y enotros de San Sebastián, Guetxo, Almería, Guadalajara...,así como en distintos festivales de jazz (S. Juan Evangelista, Vallecas..). Tras una pausa en los noventa vuelveen los dos mil y tocan en distintos festivales de jazz(UCM, Conciertos en la Autónoma, Parla Jazz, Soto delReal, San Martin de la Vega, Ciempozuelos, Festival Al-corcón, Nits de jazz de Denia), Castillo de Buitrago, asícomo en numerosos Centros Culturales por el país.Han desarrollado un estilo propio con composicionespropias y de otros músicos madrileños. Mezclan rit-mos africanos con melodías y armonías de jazz mo-derno, incluyendo en algunos temas de Isabela deAranzadi textos de adivinanzas Fang (etnia de GuineaEcuatorial donde nació). Su característica más signifi-cativa es la cohesión y el entendimiento entre losmiembros del grupo y su amor por la música.

isabela de Aranzadi (piano)

Nace en Guinea Ecuatorial donde residían sus padresy pasa allí su infancia. Estudia piano con Agustín Se-rrano en el Real Conservatorio Superior de Música deMadrid , obtiene la Licenciatura de Historia y la licen-ciatura de Sociología (Antropología) en la UCM y estu-dia jazz con el pianista Jean Luc Vallet. Haacompañado a cantautores como Pablo Guerrero, hacompuesto música para obras de teatro como «El Cír-colo» de Juan Margallo o “las Mariposas son libres” deGarcía Lorca. En la década de los 80 toca en distintosFestivales y Clubs de jazz de Madrid, con músicos

como, José Ropero, JesúsPardo, Julio Blasco... Ha reali-zado ciclos de cine expresio-

nista conimprovisaciones alpiano durante la pro-yección. .Componetemas para el GrupoTandem con influen-cias africanas.

Jorge Lafuente (con-trabajo)

Estudia en el ConservatorioSuperior de Musica de Madrid y armonía de jazz conel guitarrista Felix Santos. Es uno de los músicos queparticipó en los inicios de la «movida madrileńa» en elAteneo de Prosperidad. Músico versátil que ha tocadolos más diversos estilos desde el flamenco al jazz, pa-sando por el rock, folk...Ha colaborado con gruposcomo la «Romántica Banda Local» o «la Charanga dela Doctora», «Confidentes», «Moris», y músicos y artis-tas como Enrique Morente, Carlos Cano, Jaime Mar-ques (con el que estuvo tres ańos en el mítico WhiskyJazz).

Lorenzo Solano (saxo tenor, saxo soprano y flauta)

Estudia con Pedro Iturralde y con Jorge Pardo. Es co-fundador del grupo Suburbano junto con Luis Mendoy Bernardo Fuster. Colabora con Joaquín Sabina, «OléOlé», Aute, Jaime Marques... Participaen grabaciones con Aute, Luis Pastor, Suburbano, MikelHerzog. Obtiene el primer premio en el Festival de jazzde Guetxo con el grupo de Richard Krull. Realiza au-diovisuales y música para cine («Paris-Tombuctú»,

«Todos a la carcel», «Maqui Na-vaja».

Andrés olaegui (guitarra)

Nacido en el Puertode Santa María, Cádiz,en 1951. Vive en Sevi-lla hasta los 22 años.Más tarde fija su resi-dencia en Madrid,donde trabaja acom-pañando a numero-sos artistas, como porejemplo Miguel Ríos.

Colabora en otras graba-ciones con Martirio, Kiko

Veneno, Pedro Ruy Blas, etc. Ha tocadocon músicos de Jazz como Jorge Pardo, TonyMoreno, José Antonio Galicia, Nono García, Pedro RuyBlas y Enrique Morente, y también con grupos como«Puente Aéreo». Formó el grupo Guadalquivir, siendoel compositor de la mayoría de los temas. Su formaciónacadémica (guitarra clásica) tuvo lugar en el Conser-vatorio Superior de Música de Madrid y en la EscueladeMúsica «Soto Mesa», así como con Félix Santos ( jazzy armonía). Actualmente da clases como profesor deguitarra en el Taller de Músicos y en el Centro Culturalde Becerrilde la Sierra.

Luis Abela (bateria)

Nace en Oruro (Bolivia), en 1951. Estudia solfeo en elConservatorio de Madrid, y percusión en el HipólitosPercussion Center de Nueva York. Sus maestros hansido destacados baterias y percusionistas como PedroRopero, Peer Wiborys, Al Levit, Rubén Dantas y unlargo etc.Trabaja ritmos latinos con

Robie Ameen. En 1980 participa en el Festival de SanSebastián con el grupo «CasaquemadaJazz». Desde en-tonces hasta 1985, toca en conciertos con Jean Luc Va-llet, Jorge Pardo y Jose Luis García, trabaja con FrutosTropicais y con Pedro Ruy-Blas. Cofunda el grupo defusión «Dirdam». Debemos mencionar también su fa-ceta como músico compositor de temas musicales paraobras de teatro, como «El Retablo del Flautista» y «LaCiudad». En la actualidad es profesor de batería en laEscuela de Música de Collado Mediano.

proGrAMA«STELLA FuNK» ........................................LUIS ABELA«dE MiMbrE» ..............................ISABELA ARANZADI«LiLA» ..........................................JORGE SYLVESTER«óNGoro» ...................................ISABELA ARANZADI«buENoS ModALES» .....................ANDRÉS OLAEGUI«MoCuru MANdyiM» ..............ISABELA DE ARANZADI«dE LEJoS» ..................................ANDRÉS OLAEGUI«ETuGu» .................................ISABELA DE ARANZADI«bLuE MoNK» ...............................THELONIUS MONK

Grupo TANdEM: Isabela de Aranzadi (Piano), Jorge Lafuente (Contra-bajo), Lorenzo Solano (Saxos), Andrés Olaegui (Guitarra)Luis Abela (Batería)

rosamaría Calle: [email protected] este correo puede solicitar recibir los programas con anticipación.

CoNCiErTo dE JAzz

Fecha: domingo 12 de Mayo2013 a las 12:00h

Lugar: Teatro de la Casa de laCultura de Tres Cantos-Plaza del Ayuntamiento, nº2.

precio de la entrada: 3 €

7

análiSiS juriDico-político


El Presidente de Etombba e-a Ndowéÿé, Don Rafael Evita Ika hace pedagogía para aclarar conceptos.

«En Guinea Ecuatorial la expresa negativa al reconocimiento del dere-cho de los pueblos a la libre determinación, nos obliga a no votar el 26de mayo.»Fuente: http://tiraniaecuatoguineana.blogspot.com.es/ | 8 de mayo de 2013

¿Qué es la libre determina-ción?Es un concepto cuya compren-sión parece crear muchos pro-blemas a los políticos deGuinea Ecuatorial así como almismo gobierno. Vamos a tra-tar de aclararlo, aunque per-sonalmente creo es puramaldad la que mueve a políti-cos y al gobierno a entenderotra cosa de algo tan claro.Para hablar de la libre deter-minación de los Pueblos, hayque situar el discurso en dosconceptos:

a. La libre determinación o

autodeterminación ex-

terna y

b. La libre determinación o

autodeterminación in-

terna.

La libre determinación ex-terna o autodeterminaciónexterna es lo que de maneracoloquial llamamos ‘iNdE-pENdENCiA’; es la facultadque el Derecho Internacionalotorga a cada pueblo comoconjunto de individuos libres,de decidir libremente sobre suorganización. Consiste en elderecho de los pueblos a de-terminar su lugar en la comu-nidad internacional deEstados, a decidir la forma-ción de un Estado indepen-diente, la libre asociación, laintegración en un Estado yaexistente o la adquisición decualquier otro estatuto polí-tico libremente decidido porla población. En definitiva, esla situación de un país o na-ción que no está sometido a laautoridad de otro, conocidocomo colonialismo, domina-ción y explotación extranjerasen general, prohibida por elderecho Internacional.La libre determinación in-terna o autodeterminacióninterna hace referencia a lacapacidad de un pueblo a de-cidir libre y democrática-mente su forma de gobierno ylegislación. Es de dondeemana «el principio deigualdad y de la libre deter-minación de los pueblos» y

se refiere a la formación y fija-ción de los términos y límitesdel funcionamiento y distribu-ción del poder por voluntadde una nación. En el casonuestro concretamente, seríael marco competencial que leotorga la Constitución políticadel Estado en su TíTuLo pri-MEro, priNCipioS FuNdA-MENTALES dEL ESTAdo queestablece en su Artículo 3 º.-4: «el territorio nacional se di-vide para losfines adminis-trativos yeconómicosen regiones,provincias,distritos ymunicipios.»Y dado que elmismo Tí-TuLo pri-MEro,priNCipioSFuNdAMEN-TALES dELESTAdo suArtículo 7 ºestableceque: «El Estado define la sobe-ranía de la Nación, refuerza suunidad y asegura el respeto delos derechos fundamentales delhombre y la promoción delprogreso económico, social ycultural de los ciudadanos», yel Artículo 8 º establece que:«El Estado ecuatoguineanoacata los Principios de DerechoInternacional y reafirma su ad-hesión a los derechos y obliga-ciones que emanan de lasCartas de las Organizaciones yOrganismos Internacionales alos que se ha adherido». Y Gui-nea Ecuatorial se adhirió a laCarta, por lo tanto está obli-gada a cumplir con la resolu-ción 2625 de la AsambleaGeneral de las Naciones Uni-das del 24 de Octubre 1970que establece que: «En virtuddel principio de la igualdad dederechos y de la libre determi-nación de los pueblos, consa-grado en la Carta, todos lospueblos tienen el derecho dedeterminar libremente, sin in-jerencia externa, su condición

política y de proseguir su des-arrollo económico, social y cul-tural, y todo Estado tiene eldeber de respetar este derechode conformidad con las disposi-ciones de la Carta.» Luego en1987 se adhirió al Pacto Inter-nacional de Derechos civilesPolíticos y Culturales, artículo1 establece en su subsuncio-nes:

«1. Todos los pueblos tienen elderecho de libre determina-

ción. En virtud de este derechoestablecen libremente su con-dición política y proveen asi-mismo a su desarrolloeconómico, social y cultural.»Además,

«2. Para el logro de sus fines,todos los pueblos pueden dis-poner libremente de sus rique-zas y recursos naturales, sinperjuicio de las obligacionesque derivan de la cooperacióneconómica internacional ba-sada en el principio de benefi-cio recíproco, así como delderecho internacional. En nin-gún caso podrá privarse a unpueblo de sus propios mediosde subsistencia.»

«3. Los Estados Partes en elpresente Pacto, incluso los quetienen la responsabilidad deadministrar territorios no au-tónomos y territorios en fidei-comiso, promoverán elejercicio del derecho de libredeterminación, y respetaráneste derecho de conformidadcon las disposiciones de la

Carta de las Naciones Unidas».

Guinea Ecuatorial ratificó elprotocolo facultativo de dichoPacto en 1987, con la reformaConstitucional del 2011, el go-bierno redistribuye el territo-rio nacional y lo divide parafines administrativos y econó-micos en regiones, provincias,distritos y municipios. Sin em-bargo, el gobierno se niega apermitirnos gobernar nuestratierra como lo hemos demos-

trado en artí-culosanteriores dela serie «An-

tindowéismo

y Mwadjang-

nismo fang»,donde hemosrevelandotodos losnombres depersonasfang desdegobernadorprovincial,Alcaldes, De-legados delgobierno en

territorio Ndowe. Lo que su-pone que el gobierno se niegaa respetar las previsiones dela resolución menciona arribaque dice: «Todo Estado tiene

el deber de promover, me-

diante acción conjunta o in-

dividual, la aplicación del

principio de la igualdad so-

berana de derechos y de la

libre determinación de los

pueblos, de conformidad con

las disposiciones de la

Carta» con lo que deliberada-mente viola:

I: En primera instancia laConstitución de GuineaEcuatorial Artículo 8 º queestablece: «El Estado ecua-toguineano acata los Princi-pios de DerechoInternacional y reafirma suadhesión a los derechos yobligaciones que emanan delas Cartas de las Organiza-ciones y Organismos Inter-nacionales a los que se haadherido» y

II: Los compromisos adquiridos

en el cumplimiento con laCarta de las Naciones Uni-das.

III: El Artículo 1 del Pacto In-ternacional de Derechos ci-viles Políticos y Culturales,ratificado en 1987. Si no en-

tendieron lo que firmaban,

entonces, que nos expli-

quen ellos ¿qué entendie-

ron por, todos los pueblos

tienen derecho a la libre

determinación?

IV: El párrafo 3 del «principio

de la igualdad de derechos

y de la libre determina-

ción de los pueblos» queestablece: «Todo Estadotiene el deber de promover,mediante acción conjunta oindividual, la aplicación delprincipio de la igualdad so-berana de derechos y de lalibre determinación de lospueblos, de conformidad conlas disposiciones de la Carta,y de prestar asistencia a lasNaciones Unidas en el cum-plimiento de las obligacionesque se le encomiendan por laCarta respecto de la aplica-ción de dicho principio.»

La denegación del derechoa los pueblos, Ndowe, bubi,Ambo, el ejercicio de los de-rechos aquí mencionados,acusándonos de separatis-tas por exigirlos, es una ex-presa maldad interpretativaque indica que el gobiernode Guinea Ecuatorial notiene voluntad política dereconocer los derechos delos otros pueblos; en conse-cuencia, viola expresamentela Carta.Y si esto es así, ¿qué carajosvamos a votar nosotros losNdowe el 26 de mayo 2013?¿Quizá quieran encima, quevayamos nosotros a elegir alos nuevos verdugos quenos pisoteen a partir del 26de mayo?

Sr. obiANG NGuEMA MbA-SoGo, MárChESE, váyASEAL CArAJo..., MárChESE yA,MárChESE...

El próximo día 9 de Junio será el 53 aniversariode la desaparición de Don Santiago uganddaNdèlo, último representante de la Monarquía

Representativa del Pueblo Ndowe. Es el

díA NACioNAL dELpuEbLo NdoWE

NO

A LAS FRAUDULENTAS

ELECCIONES EN GUINEA

ECUATORIAL

9

inicio


Hace algunas semanas, un enseñante demasiado audaz osó afirmar que no existe ninguna diferencia entre la época de Macías Nguema y hoy en día...

El primer ministro en el instituto ‘rey Malabo’: «El régimen actual noes como el antiguo régimen ‘de triste memoria’...»Fuente: http://france-guineeequatoriale.org/News/1287.html | 8 de Mayo de2013

Zafarrancho de combate,ayer martes, en el InstitutoNacional de EnseñanzaMedia ‘Rey Malabo’ dondetodos los alumnos fueronconvocados a una conferen-cia del Primer Ministro enpersona. Un acontecimientoraro del que se ha hechoeco la prensa gubernamen-tal hoy, pero sin precisar lacausa primera.hace unas semanas, enefecto, un enseñante osócomparar la dictadura deMacías Nguema (1968-1979) con el régimen ac-tual, dejando entenderque existe muy poca dife-rencia entre los dos...Entonces se produjo unaviva emoción entre losalumnos, de entre los cua-les algunos se chivaron rá-pidamente y contaron lospropósitos del enseñante.La visita del Primer minis-tro (encargado de la coordi-nación administrativa)tenía pues el objeto de des-mentir las afirmaciones deeste profesor «de malafe» y «con falta de espí-ritu patriótico»; y de pasopillar a los enseñantes que«utilizan las instalacionesde los establecimientos es-colares para intoxicar alalumnado, abordando suje-tos que no son de su com-petencia y aportando datostotalmente equivocados...»

Los dirigentes delcentro ‘Rey Ma-labo’ asistieron alencuentro, asícomo el secretariode Estado encar-gado de la Ense-ñanzauniversitaria, JoséCosme OkenveMbomio, el secre-tario general delministerio de

Educación y Ciencias, Mi-guel Esono Mansogo, y cier-tos directores generales.Ante los numerosos alum-nos del Instituto, VicenteEhate Tomi afirmó que «losvalores que guían al régi-men actual son muy ele-vados... El régimen actualno es como el antiguo ré-gimen ‘de triste memo-ria’... Estamos en unestado de derecho que noexistía en este país antesdel 3 de Agosto de 1979...Estamos en un estado dederecho porque el paísestá regido por una cons-titución [A notar que exis-

tía ya una Constitución bajoMacías: Primero la elabo-rada por la Conferenciaconstitucional de 1967-68,después otra promulgada en1973. Lo que pone en evi-dencia que la existencia deuna constitución no bastapara garantizar el estado de

derecho...]. hay al-rededor de trecepartidos políti-cos y se celebranregularmenteelecciones en elpaís, como lasdel próximo 26de Mayo. Laspersonas quecomparen la si-tuación actualdel país con la

pasada no tienen razón». El primer ministro les hapedido que estudien y que«no se impliquen en otrasproblemáticas», para«poder tener la suerte deobtener una beca y decontinuar los estudiosque elijan libremente.»un mensaje claro quesuena como una adver-tencia para todos aque-llos que tengan la idea demeterse en política.Por otra parte, absoluta-mente nada se ha dicho encuanto a la enseñanza ni encuanto a su futuro.En su blog, Delfin Mocache

Massoko (Delmomas), estu-diante en Valencia (España)y militante de UP, lamentaque la historia de Macíassea ‘materia reservada’(clasificada «secreto») enGuinea Ecuatorial. En el sis-tema educativo, explica Del-fin Mocache Massoko,jamás se ha abordado lahistoria política de GuineaEcuatorial, mientras que seestudian los grandes siste-mas políticos del mundo.«Todo lo que sabemos dela historia de Macías, eslo que nuestros padres yabuelos nos han contadoy lo que han escrito nu-merosos autores en di-versas obras... hablar denuestra historia no puedeser malo. Estoy conven-cido de que nuestro go-bierno se retractará».El 14 de Diciembre de2012, en la Facultad de His-toria y Geografía de la Uni-versidad de Valencia(España), Delfin Mocachese distinguió interrogandoa Antonio Garcia Trevijanosobre el rol histórico quejugó en la dictadura de Ma-cías Nguema. Una valienteiniciativa y un intercambiorico en enseñanzas, que sepuede revivir gracias a estevideo. �

OBIANG NGUEMA, HIS

FAMILY AND THE PDGE

-HIS PARTY- STOLE

THE EQUATORIAL GUI-

NEA'S FREEDOM!!

11

actualiDaD


«Espejo Público» destapa por vez primera entelevisión una red ilegal de venta de niños.Fuente: http://www.antena3.com | 6 de Mayo de 2013

El padre anglicano Ge-neroso María Matogo hasido condenado por elintento de venta de unaniña en España. «En sumomento traje a cuatropersonas y la única ma-nera de salir era con unacarta. Una vez aquí, lapersona tenía que regu-larizar la situación parapoderse quedar legal-mente», afirma a nues-tro programa.Ana Pulido es la mujerque le ha denunciado.«Nos lo presentaron ynos dijo que él se dedi-caba a traer niños. Nospedían un millón de pe-setas», asegura. Ana y sumarido habían decididoadoptar tras pasar dosveces por la dura expe-

riencia de un embarazofrustrado. Realizaron lassolicitudes permitentesa la Junta de Andalucíapero pasaba el tiempo yno obtenían respuestaalguna. Fue entoncescuando conocen a la queera la novia de GenerosoMatogo, la intermediaria

en la organización.Ana nunca sospechó quese tratara de una adop-ción ilegal. Los 6.000euros que Generoso Ma-togo pedía en un princi-pio, parecían no sersuficientes y Ana tuvoque hacer frente a unpago mucho mayor para

poder traer a la pequeñaa España. Tras los nu-merosos pagos y habercumplimentado todoslos requisitos que le exi-gía Generoso, por fin leentregan a la pequeña.Ella se adaptó rápida-mente a su nueva vida.Sin embargo la alegríaduró poco. La policíacontactó con el matri-monio para que acu-diera a comisaria. Anapensaba que era un trá-mite más pero la pe-queña pasó a dependerde los servicios socialesde la Junta de Andalucíay desde ese mismo mo-mento no han vuelto aver a la pequeña. �

Ver video

Ofensiva represora de la dictadura:

«guinea-ecuatorial.net» ha sido bloqueado en Guinea EcuatorialPor: cokenve | 9 de Mayo de 2013

guinea-ecuatorial.net ha

sido bloqueado en Guinea

Ecuatorial, mientras se

detiene y se amenaza.

Según ha publicado un

señor en un foro de face-

book (mesa redonda de

Guinea Ecuatorial) esto es

lo que pasa:

«9 de mayo de 2013

Malabo

La página

http://www.guinea-ecua-

torial.net ha sido blo-

queada por las

operadoras guineoecuato-

rianas de Internet.

Hace unas horas las dos

operadoras Gecomsa y Ge-

tesa, no permiten el ac-

ceso a la página

http://www.guinea-ecua-

torial.net ni a Radio Ma-

cuto. Estas son las dos

únicas operadoras de Te-

lecomunicación que dan

acceso a Internet en Gui-

nea Ecuatorial.

Estamos posiblemente

ante el comienzo de una

ofensiva de la dictadura

contra lo que consideran

un ataque a su sacrosanto

régimen.

Se espera en los próximos

días más detenciones y

más vigilancia a los jóve-

nes de Malabo. El dicta-

dor, asesorado por sus

ministros halcones, ha de-

cidido atacar de forma

contundente a la oposi-

ción interna.

El primer ministro ha re-

cibido el encargo del dic-

tador para hablar a los

estudiantes de Malabo,

advirtiéndoles de los

«malos comportamien-

tos».»

hAN ArrESTAdo A uN

proFESor dE hiSToriA...EN EL CENTro rEy MA-LAbo, por hAbEr... To-MAdo CoMo EJEMpLo ENuN TEMA dE hiSToriA...EL réGiMEN poLíTiCo vi-GENTE EN NuESTro pAíS.SE diCE QuE EL hoM-brE... ESTAbA CoMpA-rANdo... LoS doSrEGiMENES QuE hANExiSTido EN NuESTropAíS. diCiENdo... QuETANTo EL ANTEriorCoMo ESTE... ErAN diC-TAdurAS pErFECTAS...Ni libertad de informa-ción, ni libertad de cáte-dra, ni libertad demovimiento, ni libertadde opinión.EN ESAS CirCuNSTANCiAS,hACEr ELECCioNES ES uN

ACTo MACAbro. �

12

rEviSta DE prEnSa


«Malabo blues»«Este país tenía todo para convertirse en la Suiza de África Central», y eso que...»Por Marwane Ben Yahmed, www.Jeuneafrique.com | 1 de Mayo de 2013

El pasado 29 de Abril,

la web de la revista

«Jeune Afrique» pu-

blicó un artículo más

bien crítico sobre Gui-

nea Ecuatorial, fir-

mado por el periodista

franco-tunecino, Mar-

wane Ben Yahmed, Di-

rector de Publicación

de JA y que fue durante

mucho tiempo Presi-

dente Director General

del grupo «Jeune Afri-

que» (de 1960 a 2007):

«Se acumulan las nubesy ruge la tormenta. Pe-queño país de 28 000km2 y 700 000 habitan-tes, Guinea Ecuatorialdurante mucho tiempofue considerada por susvecinos como un inago-table reservorio demano de obra y de servi-dumbre en trabajos pe-sados a montones.Gracias al descubri-miento de importantescantidades de petróleo,este país se ha meta-

morfoseado en un riquí-simo emirato tropical.Este mana ya no le im-pide suscitar vivas in-quietudes.La menor de ellas no esel post-Teodoro ObiangNguema, "baobab nacio-nal" desde 1979 del quese dice que tiene unasalud vacilante. Entrelos miembros de su clan-hijos, tíos, esposas... -,las relaciones son noto-riamente execrables.¡Sin "Papa Teo", que hahecho de Teodorín, sudespilfarrador hijo, susucesor, además es muyprobable que estas rela-ciones viraran en unajuste de cuentas en OKCorral! En opinión deaquellos que le conocen,esta elección de Teodo-rín extraña, por lomucho que su capacidadde dirigir el país no ins-pira ninguna confianza.Precisión útil: está bajouna orden de búsqueday captura internacional.Las justicias francesa,

americana y españolaestán enganchadas a élcomo un cowboy a sumustango. Embargo debienes inmuebles o decoches de lujo, perquisi-ciones, amenazas de in-terpelación desde que élda un paso fuera de supaís... ¡La vida del delfíndesignado no es fácil

todos los días!La imagen de GuineaEcuatorial es, en cuantoa ella, regularmentemermada. Y no sola-mente por Teodorín –elniño mimado. Su índicede desarrollo humano

(colocada en la posición136 de 186 países estu-diados) es infamantepara la octava produc-tora de petróleo del con-tinente, sobre todo sitenemos en cuenta sudébil población. En Ma-labo, el entorno de losnegocios evoca al FarWest en su apogeo. En

represalias a la investi-gación diligenciada enParis sobre los bienesmal adquiridos, las em-presas francesas sufrenpor ejemplo hostiga-miento, a veces obliga-das a salir del país. Los

trabajadores extranje-ros son tratados comociudadanos de segundaclase, y los residentesafricanos -cameruneses,malienses, chadianos oghaneses- expulsados adiestra y siniestra, in-cluso si están en situa-ción regular (cerca de200, el pasado 17 deAbril). La oposición estáreducida al exilio y laconcepción que las auto-ridades se hacen de losderechos humanos noestá verdaderamente enadecuación con los cri-terios modernos. Encuanto a la corrupción,est espantosa. En el ran-quin de TransparencyInternational 2012, Gui-nea Ecuatorial apareceen la posición 163(sobre 174). Y la guindaes una recesión econó-mica anunciada paraeste año.Difícil es, entonces, noinquietarse por este paísque tenía todo para con-vertirse en la Suiza delÁfrica Central, como losugiere el título de suhimno nacional: «Cami-nemos pisando la sendade nuestra inmensa feli-cidad», lo que significamás o menos: Avance-mos sobre el camino denuestra inmensa felici-dad... El autor tenía se-guramente sentido delhumor.» �

AdvErTENCiA A LA pobLACióN GuiNEoECuAToriANA:Debemos advertir a todos los guineoecuatorianos que el régimen dicta-torial que asola nuestro país, consciente de que en breve serán historia,ha comenzado a aplicar la conocida como «política de tierra quemada».Se trata de una táctica militar que se aplica al destruir cualquier cosaque pudiera ser de utilidad al enemigo cuando una fuerza avanza a tra-

vés de un territorio o se retira del mismo. Han vaciado todos los fondosdel Estado y según previsiones de los medios económicos internaciona-les, durante este año 2013 comenzará la recesión en este país.El panorama que van a dejar detrás será apocalíptico; por esta razón esnecesario empezar a gestar planes para recuperar estos fondos robados.

Por Njìnni à Mekoti.

13

FlaShback político


¿Nerviosismo político en el «gobexge»?

LA CArA oCuLTA dE pLACido MiKo AboGo.Fuentes: http://geconfidencial.blogspot.com.es/ | 9 de Mayo de 2013

Hace algo más de 44años Guinea Ecuatorialera provincia españolagobernado por BonifacioONDO EDU, una personaque apelaba a la unidadnacional, la paciencia yaprender de la metrópoliantes de lanzarse haciala aventura de la inde-pendencia. Pero sus opi-niones chocaronfrontalmente con la am-bición, estupidez, fana-tismo y la “sed de poder”de Atanasio NDONGMIYON y Francisco MA-CIAS NGUEMA. Estos dosindividuos orquestaronel plan que arrebató lavictoria de las eleccionespresidenciales de 1968 aONDO EDU. AtanasioNDONG negó formar go-bierno con ONDO EDUentregando sus votos aMacías alegando queeste era un “imbécil” yque muy pronto le arre-bataría la presidencia.Este es el “pecado origi-nal” que causo las suce-sivas dictaduras queoprimen al pueblo gui-neano desde la indepen-dencia. El egoísmo, laambición y la sed de go-bernar de AtanasioNDONG le condujeron acometer el error que hoylos guineoecuatorianospagan de generación engeneración. NDONGMIYON entrego la presi-dencia a NacíasNGUEMA pero fue “inca-paz” de quitárselo comocreo, Macías NGUEMAcrio a un “demonio conaspecto humano”,OBIANG NGUEMA y este

no dudo en sacrificarlecuando tuvo la oportuni-dad. Así se instaló elreino del terror, el go-bierno de sanguinariodictador Obiang en Gui-nea Ecuatorial.Desde el asentamientodel reino de la barbarie,Guinea Ecuatorial se haconvertido en un rio re-vuelto, un caos sin pre-

cedentes donde cadauno (nativos o extranje-ros) quieren “hacer suagosto”. Cada uno lo hacea su manera, unos pasanpor amigos, otros se dis-frazan de lo que sea yotros pasan por “oposi-tores” para llevar sutrozo de pastel en laeterna fiesta de cumple-años que celebra el hijode ENEME y MBASOGO,su familia y sus amigosen Guinea Ecuatorial.Al menos todos esos su-puestos opositores sehan quitado la máscara yhan demostrado que nohacían oposición a la dic-tadura de Obiang sino

que el ruido que metíanera estúpidos lloriqueospara pedir “la teta” a su“papa Obiang”, queríancomer en la cocina deKOO. MODU AKU NZEEBINDANG, un parasitode estos fallecido en2009, dijo: “ya no tengoproblemas, ya como enla cocina de ConstanciaMangue”. Todos han

quitado la máscara, peroqueda uno que ha que-rido pasarse de listo, hapensado que nos puedetomar el pelo, pero hoyvamos a quitarle la más-cara y ver su “caraoculta” como EstadosUnidos lo hizo con laluna. Hoy vamos a ver la“cara oculta de placidoMiko Abogo”. Uno quedice ser opositor mien-tras que en realidad loque está haciendo es co-laborar con la dictadura

de Obiang, un empleadomás de los tantos queposee el dictadorObiang. En Guinea Ecuatorial ac-tualmente no existe opo-sitor, Teodorin Obiang,en una de sus metedurasde pata, dijo: “en Guineano hay opositores,todos sois unos bandi-dos y parásitos”. Co-

mentario que le causoun buen disgusto con eldictador Obiang porqueel juego de “ensayo de-mocrático” estaba en pe-ligro. Señoras y señores:“no hay opositor en Gui-nea Ecuatorial”, la dicta-dura satánica de Obiangno está para bromas, elque hace oposición deverdad en Guinea no so-brevive, simplemente lematan. El dictadorObiang tiene mercena-rios en medio planeta,asesinos bien pagadospara perseguir y mataren cualquier parte delmundo a todo guineanoque le hace oposición de

verdad. El mismo Pla-cido Miko cuando haciaoposición de verdad laspasaba canutas (elmismo es testigo de eso),no dormía nunca en sucasa, su lugar habitualera la prisión, el mismí-simo sátrapa le propi-naba palizas cada lastres de la madrugada enuna habitación reser-vado para los presos po-líticos en la prisión deBlack Beach cuandoMiko le plantaba cara. Placido MIKO ABOGO yano es opositor, ya es delPDGE, colabora conObiang “a su estilo”, es suforma de ganar el “di-nero de petróleo” comose dice en fang “adjimuannakiat” (comer di-nero de petróleo). Lopeor de todo es queMiko se ha creído queiba a tomarnos el peloporque su jefe Obiangnos llama pobres menta-les. Miko Abogo es elúnico opositor de Guineacuyo partido no es aliadoal PDGE al que “le vabien”. Placido Mikovende cemento, un nego-cio reservado exclusiva-mente para el dictador,su familia y sus más car-nales marionetas. MikoAbogo tiene una red defarmacias casi por todoel territorio nacional y elnegocio es “redondo”.Tiene otras actividadesque le generan ingresosbrutos diario, mensual yanualmente. PlacidoMIKO ABOGO está “ha-ciendo su agosto” a costadel sufrimiento del pue-

Gobexge

«El Exilio»


blo guineoecuatoriano. El sátrapa Obiang, comobuen malabarista que es,tiene un diacono en cadauna de sus diabólicas es-trategias para perpe-tuarse en el poder. En losplanes de pasar la presi-dencia a TeodorinObiang tiene al zombi deEvinayong IgnacioMILAM TANG, en la es-trategia del “ensayo de-mocrático” el diacono esplacido MiKo AboGo.La teoría del ensayo de-mocrático permite queen la dictadura del sá-trapa Obiang al menosse hable de “democra-cia”, que la comunidadinternacional vea dos co-lores en un parlamentoque en realidad el que“dicta las normas” es elhijo de ENEME y MBA-SOGO como ya lo afirmoen 2009. En ese juegoMIKO ABOGO tiene elpapel de “cascabel”, meteruido, critica, incluso in-sulta…para que algo separezca a algo. Ese es suforma de ganar dinero,es su forma de pescar enel revuelto rio que con-trola el demonio de Ako-akam. Placido MIKOtiene la “licencia” de cri-ticar, quejarse, “hablarmal” (como se dice enGuinea) e incluso insul-tar al dictador y sus ma-cabras políticas para queen el exterior se vea queObiang permite oposito-res que le pueden con-tradecir libremente sinperseguirles. Ese es el“concordato” que Pla-cido MIKO, el que fue lagran esperanza de buenaparte de guineoecuato-rianos, tiene firmado conel dictador Obiang. SiMIKO rompe este

acuerdo, en menos de 24horas “muere”. Como ya dijimos, el quehace oposición al dicta-dor Obiang no sobrevive,Placido MIKO ya lo in-tento y en ese momentoconoció el lado más ma-cabro del sanguinario deMongomo. La dictadurade Obiang es cada díamás macabra, se des-arrollan nuevas técnicasde opresión día a día ycada vez cuenta con co-laboradores directos oindirectos, sean guinea-nos o extranjeros fuera odentro de Guinea Ecua-torial. El dictador Obianges el que controla el pe-tróleo y todos quieren sutrozo de pastel cada unoa “su manera”. El dicta-dor Obiang dijo: “unaboca no puede hablarmientras está llena decomida”.Las ambiciones de MIKOABOGO empezaron a no-tarse en 1996, el año dela POC (Plataforma delaOposición Conjunta).Una coalición de todoslos partidos políticos dela oposición que decidie-ron unirse para derrocaral PDGE. Pero había unpequeño problema, setenía que “elegir” a unlíder, la persona quetenía que representar ala POC y ser candidato ala presidencia. No huboacuerdo, no se eligió allíder porque: 1.- SeveroMoto y el Partido delProgreso ayudaron alPartido del Plácido Mikóa ser legalizado en 1992prestándole firmas anteNotario porque no te-nían gente para comple-tar el número de firmaspara ser legalizados.(¿Sí, o no?) Preguntad a

Celestino Bakale Bin-dang. 2.- Severo MotoNsa y el Partido del Pro-greso propusieron a Plá-cido Miko para que fuerael Coordinador de laPOC, en una reuniónpromovida por SeveroMoto y en la que el Par-tido del Progreso cediógenerosamente su candi-datura (¿Sí o no?) Pre-guntad a Plácido Mikó ysu directiva. 3.-. Para laselecciones Municipalesde 1995, una “COMISIONINTERPARTIDARIA” dela P.O.C. recorrió el país

Distrito a Distrito paraconocer qué partido es-taba mejor situado paraliderar la CANDIDATURAUNITARIA de la POC entodos los Distritos delContinente el Partido delProgreso era el mejor si-tuado (¿Sí o no?) Pre-guntádselo alrepresentante de laCPDS en esa Comisión“Interpartidaria”.4.- Se-vero Moto, a súplicas dePlácido Mikó, cedió la Al-caldía del Distrito deMbini a CPDS (¿Sí o no?Preguntádselo a PlacidoMikó. Existía, a pro-puesta de la CPDS (Mar-cos Manuel Ndong) unpacto entre el PP y laCPDS consistente en quela CPDS apoyaría la can-didatura del PP para laselecciones presidencia-

les de 1996, a cambio deque la CPDS dirigiera elGobierno (Sí o no?) Pre-guntádselo a Marcos Ma-nuel Ndong) 5.-Mientras se debatía enMalabo quien iba a ser elcandidato de la POC enlas presidenciales de1996 ESAPAÑA estabavistiendo en el Corte In-gles de Madrid a Aman-cio ASECO (CPDS) comocandidato de ESPAÑA alas elecciones de GuineaEcuatorial (¿Sí o no?)Preguntádselo a Aman-cio Aseco y a Adolfo Fer-nández Marugán. 6.- Enla famosa noche larga,Plácido Mikó reunió a ungrupo de líderes políti-cos de la POC a quienesSOBORNÓ (con dineroenviado desde España,por Marugán) para quecambiaran su voto deldía anterior, y evitar asíla candidatura del Par-tido del Progreso. (¿Sí ono?) Preguntádselo, porejemplo, a Don MiguelEsón Eman. 6.- Violados,así los pactos y acuerdos,incluso votos de la POCpor la CPDS, SeveroMoto Nsa y Buenaven-tura Mansui ofrecieronla candidatura de laselecciones presidencia-les a Don Andrés MoisésMba Ada en una coali-ción de tres partidos: UP,PCSD y PP (sí o no? Pre-guntádselo a Don Buena-ventura Mansui. 7.- Estáclaro: Ni Plácido Mikópodía ser candidato nocabía ninguna compara-ción ni discusión menosaun “pelea” con SeveroMoto –¡cuidado con losniveles! La generosidadde Severo y del Partidodel Progreso NO se me-rece el trato de INTRA-

TABLE que este histo-riador le atribuye injus-tamente. (¿No es másjusto decir INALCANZA-BLE, al hablar de Don Se-vero Moto Nsa y sugenerosidad política?“todos” querían ser lí-deres, todos queríangobernar…una ver-güenza. España estuvoal tanto de lo que pa-saba en aquella reu-nión esperando unnombre pero nada.desde la mañana hastala noche y sin acuerdo,en aquella reunión unambicioso joven MiKoAboGo y un intratableSevero MoTo NzA casise meten a puños porel liderato de la coali-ción. Esa reunión sepudo calificarse como“MiKo vs MoTo”. Todosalió fatal por el bo-chornoso y vergonzosoespectáculo que mon-taron MiKo y MoToenfrentados por el li-derato de la poC, y porende, la candidaturapresidencial de laselecciones de 1997.NOTA: 1.- Severo Moto yel Partido del Progresoayudaron al Partido delPlácido Mikó a ser legali-zado en 1992 prestán-dole firmas ante Notarioporque no tenían gentepara completar el nú-mero de firmas para serlegalizados. (¿Sí, o no?)Preguntad a CelestinoBakale Bindang. 2.- Se-vero Moto Nsa y el Par-tido del Progresopropusieron a PlácidoMiko para que fuera elCoordinador de la POC,en una reunión promo-vida por Severo Moto yen la que el Partido delProgreso cedió genero-

14

FlaShback político


LA CArA oCuLTA dE pLACido MiKo AboGo. (Viene de la página 13)



samente su candidatura(¿Sí o no?) Preguntad aPlácido Mikó y su direc-tiva. 3.-. Para las eleccio-nes Municipales de1995, una “COMISIONINTERPARTIDARIA” dela P.O.C. recorrió el paísDistrito a Distrito paraconocer qué partido es-taba mejor situado paraliderar la CANDIDATURAUNITARIA de la POC entodos los Distritos delContinente el Partido delProgreso era el mejor si-tuado (¿Sí o no?) Pre-guntádselo alrepresentante de laCPDS en esa Comisión“Interpartidaria”.4.- Se-vero Moto, a súplicas dePlácido Mikó, cedió la Al-caldía del Distrito deMbini a CPDS (¿Sí o no?Preguntádselo a PlacidoMikó. Existía, a pro-puesta de la CPDS (Mar-cos Manuel Ndong) unpacto entre el PP y laCPDS consistente en quela CPDS apoyaría la can-didatura del PP para laselecciones presidencia-les de 1996, a cambio deque la CPDS dirigiera elGobierno (Sí o no?) Pre-guntádselo a Marcos Ma-nuel Ndong) 5.-Mientras se debatía enMalabo quien iba a ser elcandidato de la POC enlas presidenciales de1996 ESAPAÑA estabavistiendo en el Corte In-gles de Madrid a Aman-cio Gabriel Nse (CPDS)como candidato de ES-PAÑA a las elecciones deGuinea Ecuatorial (¿Sí ono?) Preguntádselo aAmancio Aseco y aAdolfo Fernández Maru-gán. 6.- En la famosanoche larga, PlácidoMikó reunió a un grupo

de líderes políticos de laPOC a quienes SO-BORNÓ (con dinero en-viado desde España, porMarugán) para que cam-biaran su voto del díaanterior, y evitar así lacandidatura del Partidodel Progreso. (¿Sí o no?)Preguntádselo, porejemplo, a Don MiguelEsón Eman. 6.- Violados,así los pactos y acuerdos,incluso votos de la POCpor la CPDS, SeveroMoto Nsa y Buenaven-tura Mansui ofrecieronla candidatura de laselecciones presidencia-les a Don Andrés MosésMba Ada en una coali-ción de tres partidos: UP,PCSD y PP (sí o no? Pre-guntádselo a Don Buena-ventura Mansui. 7.- Estáclaro: Ni Plácido Mikópodía ser candidato nocabía ninguna compara-ción ni discusión menosaun “pelea” con SeveroMoto – ¡cuidado con losniveles políticos y huma-nos!- La generosidad deSevero y del Partido delProgreso NO se merecenel término de INTRATA-BLE que este historia-dor le atribuyeinjustamente. (¿No esmás justo decir INAL-CANZABLE, al hablar deDon Severo Moto Nsa ysu generosidad política?Nuestras sospechas deque Placido Miko ya per-dió el norte se hicieronpatentes en las eleccio-nes legislativas del 2007cuando el CPDS tuvo unbuen número de votosen la ciudad de Malabo yBata. Se esperaba queCPDS entrara en el parla-mento con, por lo menos,5 diputados o más. Eldictador Obiang sin vaci-

lar le dio a Miko solo unescañito quitándole uno,en lugar de dar se le qui-taron escaños al CPDS, elpartido de Miko. Se es-peraba una reacción sinprecedentes, protestaspor parte de PlacidoMiko, como líder del par-tido “marginado” perono hubo ni siquiera indi-cios de inconformidadpor parte de MikoAbogo. Miko acepto eltrato… ¿Por qué? Hastahoy Placido Miko no harespondido a esa pre-gunta. Un señor que diceluchar por la libertad deun pueblo ¿Qué hace for-

mando parte del parla-mento donde se “dictan”las normas que oprimena ese pueblo? El bombo sonó y el“gordo” cayó en 2009, enlas elecciones presiden-ciales, el momento quetodos los opositores-pa-rásitos (incluido Mko)del dictador Obiang es-peran. Es cuando el dic-tador abre una de sus“cajas fuertes” para re-partir dinero a los “opo-sitores-parásitos” paraque estos hagan elcuento, es el momentoque todos esperan, se re-parte el “pastel”. Resultaque por azar del dicta-dor Obiang a cada unode estos “individuos”opositores le tocaba 70millones de cfas, cayó “elgordo”, el momento so-

ñado llegaba. Se repartióel pastel y Placido MikoAbogo, de nuevo “sacolas garras”, volvió el espí-ritu que causo el “desas-tre” de la POC. En elnúcleo fuerte del CPDS“se armó la marimo-rena” tanto que hasta eldictador Obiang se burlóde ellos públicamente.Amenazas, desencuen-tros, unos contra otros,división interna…el“trozo de pastel” que eldictador Obiang entregoa Miko estaba en supoder y quería comér-selo solo sin repartir. Enmomentos de mayortensión Miko Abogo dijo:“el que quiere dineroque funde su propiopartido, ese partido esmío, he sufrido y voy agozar porque me lomerezco”. Hay testigosdispuestos a dar testi-monio de cómo lo vivie-ron.Esta es “la cara oculta”de Miko Abogo, una per-sona que algún día fueesperanza para muchosguineanos. Placido Mikoes, en el fondo, una per-sona ambiciosa, oportu-nista, egoísta, con sed depoder y sobre todo “undictador encubierto”.Prueba de ello, hacemucho que el CPDS dejode tener una estructuracomo tal. Miko es el se-cretario general, el únicodiputado, el presidentedel partido…y sobretodo nunca hay “eleccio-nes internas”. MikoAbogo es “el director ge-rente” que matricula yexpulsa a la gente delpartido. Cada uno sacarasus conclusiones sobreMiko, un individuo queha convertido al CPDS, el

partido que fue la espe-ranza de Guinea, en la“jeringa” con la que ex-trae petróleo en lospozos que controla elbárbaro de Mogomo,Obiang. Señor Miko Abogo, aun-que sabemos que no lohará, te recomendamosrectificar a tiempo por-que el juego de “la más-cara” ha terminado. Siluchas contra la dicta-dura de Obiang no debe-rías entrar en “suparlamento”, no deberíaspermitir que esa asam-blea tenga dos colorescuando en realidad tieneun color, el color deObiang. Con esa actitudusted “está colaborando”con la dictadura. Si esque algún día usted tuvola idea de hacer algo porlas libertades de los gui-neanos te lo agradece-mos. pero tampocovamos a vacilar en de-cirte que su actitud esdespreciable y repug-nante, no se puede sacarprovecho a cambio delsufrimiento de losdemás, es de gente sinescrúpulos, indecentes…señor Placido MIKOABOGO deje de “hacer suAgosto” a costa del sufri-miento de los guineanos,todavía está a tiempo.

LA poC dEL 1996.

15

FlaShback políticoLA CArA oCuLTA dE pLACido MiKo AboGo. (Viene de la página 14)

Creando consciencia de ser Ndowe

Sàngo à Mboka

Download - Sàngo à Mboka - Compilación de los números 61 al 70

Top Related