directorio de programas de verano 2014

Programas de VeranoSirviendo a la juventud de la zona metropolitana de Hartford

[Turn book over for English]

Campamentos de verano � Capacitación sobre liderazgo para jóvenes � TutoríasCursos de verano � Horarios de parques y piscinas (albercas)

Programas de lectura durante el verano Centros de servicios a la familia

Directorio2014

PHOTO: JOY MONROE

Estimados Padres y Madres:El verano puede ser una temporada divertida y excitante para sufamilia. También es un tiempo maravilloso para que los jóvenesparticipen en un programa que provee nuevas experiencias yfortalece las destrezas que aprendieron en la escuela para queno las pierdan durante el verano. La participación en unprograma de verano va mucho más allá de la diversión.Ayuda a prevenir “la pérdida durante el verano de losconocimientos aprendidos en la escuela” y mantienea los chicos participando en positivas. Tanto lospadres y las madres, como otros familiares y elpersonal de los programas de veranodesempeñan un rol muy importante alasegurarse que los estudiantes continúenaprendiendo durante el verano.

Sin embargo, encontrar un programa deverano al alcance de su bolsillo que se adapte asus necesidades puede representar un reto.Esperamos que esta guía le ayude a planificar. Muchosde los programas ofrecen una combinación deactividades estructuradas para promover la capacitación yrealización personal de los jóvenes. El directorio contiene unadiversidad de campamentos, cursillos, así como programas deverano que estén disponibles en Hartford y sus zonas limítrofes.Se incluyen programas para jóvenes y adultos con impedimentos,así como para los ancianos.

Le exhortamos a que consulte el directorio y use lainformación para decidir cuáles son los mejores programas paralos niños(as), adolescentes, ancianos u otros familiares. Si hayalgún cargo por el programa, así se indica, sin embargo, unadiversidad de programas se ofrecen de forma gratuita o por unamódica suma según su escala de ingresos. Le recomendamosque se matricule tan pronto como sea posible y consulte con elpersonal del programa sobre alguna ayuda económica que hayadisponible.

Además, tenga presente que algunos de los programasdiurnos se encuentran en las escuelas de la región de Hartford.Asegúrese de consultar con el personal para confirmar laubicación y los horarios.

Este directorio ha sido producido por:

Hartford Foundation for Public Giving (Fundación deHartford para DonacionesPúblicas)

Oficina de Desarrollo Institucionalde las Escuelas Públicas deHartford

Por favor, consulte con susucursal local de la BibliotecaPública de Hartford para copiasadicionales de este directorio, o visite www.hfpg.org owww.hartfordschools.org.

¡Que tenganun veranoseguro ydivertido!

1

2 Ayuda para Planificar las Actividades de Verano / ¿Qué incluye el directorio

3 Cómo usar este directorio?

4 Mensaje de la Presidenta de Hartford Foundation for Public Giving

5 Mensaje de la Superintendente de las Escuelas Públicas de Hartford

6 Promesa del Tercer Grado (apoyo para la lectura de los niños y las niñas durante el verano)

7 Hartford Performs (Educación en las artes)

8 Programa Educativo de Verano 2014 de la Biblioteca Pública de Hartford

9 Centros de Servicios a las Familias Futuros Prometedores (Brighter Futures Family Centers)

10 Programa de Intervención Temprana y Enriquecimiento en las Mañanas del Verano(Grados K-7º) de las Escuelas Públicas de Hartford (Early Start and Summer Morning Enrichment)

Cursos de Transición durante el Verano (Grados 8º y 9º) de las Escuelas Públicas de Hartford (Summer Bridge Programs)

Escuela de Verano (Grados 9º-12º) de las Escuelas Públicas de Hartford (Summer School Programs)

11 Directorio Rápido de las Escuelas Públicas de Hartford

12 Programas de Verano del Departamento de Familias, Niños(as), Jóvenes y Recreación de Hartford para 2014

16 Campamentos

26 Programas de Consejeros en Adiestramiento (CIT por sus siglas en inglés)

29 Tutorías

32 Directorio de teléfonos de agencias pertinentes

33 Oportunidades de Desarrollo Laboral

� El programa se brinda en una escuela. Por favor llame para obtener lainformación más actualizada sobre fechas, horarios, duración y localizaciónde los programas, ya que éstos están sujetos a cambios.

� Puede haber tarifas reducidas o becas disponibles para candidatos calificados.

� El programa se ofrece sin costo.

� El programa atiende a personas con necesidades especiales y/o ancianos.

Í N D I C E

Para más información busque estos símbolos al final del título de cada programa:

LEYENDA

2

1. Localización del programa

2. Actividades ofrecidas, el lugar y las edades a lasque se les prestan servicios

3. Lugares y las edades a las que se les prestanservicios

4. Fechas de comienzo y final así como la duraciónde cada sesión

Nota: Un programa de verano puede estar funcionandodurante seis semanas o más, pero los participantesnormalmente asisten a sesiones de una o dos semanas,no todas las seis semanas. Algunos programas permitenque los participantes asistan a varias sesiones. Otrosprogramas pueden limitar el número de sesiones a losque cada participante puede asistir. Varios de losprogramas de consejero en adiestramiento y las tutorías

� Un resumen de Intervención Temprana (Early Start) y otros programasde verano ofrecidos por las Escuelas Públicas de Hartford (HPS por sussiglas en inglés) — para más información, visite www.hartford.org

� Una descripción de los programas de verano del municipio de Hartford� Una lista de los campamentos de verano, programas de consejeros en

adiestramiento (CIT por su siglas en inglés) y programas de tutorías

Ayuda para planificar las actividades de verano

¿Quéincluye eldirectorio?

¿Puede mi hijo asistir tanto a las Escuelas Públicas de Hartford IntervenciónTemprana como a otros programas por la mañana de las Escuelas Públicas deHartford, y a un campamento de verano u otro programa de la comunidad?

Sí. El programa de Intervención Temprana de lasEscuelas Públicas de Hartford u otras sesiones delprograma se llevan a cabo ya sea en la mañana o en latarde y un sinnúmero de los campamentos de verano yotros programas comunitarios ofrecen sesiones de mediodía. Por lo tanto, si su hijo o hija está asistiendo alprograma de Intervención Temprana o a otros programasdel sistema de Escuelas Públicas de Hartford, puedeasistir a un campamento o a otro programa de lacomunidad, ya sea durante medio día o participar en unprograma de todo el día en junio o julio, antes de que

los cursos de verano estén en sesión. Algunos programastambién continúan después de que terminan los cursosde verano en agosto. Los jóvenes que no participan enlos programas de verano de las Escuelas Públicas deHartford pueden matricularse en un programa de lacomunidad de todo el día. Para obtener más informaciónsobre el programa de Intervención Temprana de lasEscuelas Públicas de Hartford y otros programas, consultelas descripciones que este directorio provee. Para detallesadicionales, visite la página web de las Escuelas Públicasde Hartford: www.hartfordschools.org.

Comience explorando con sus hijos cuáles actividades delos programas de verano listados despiertan su interés.También hable con los maestros de sus hijos paraidentificar sus necesidades académicas y para saber si suhijo(a) necesita asistir a la Escuela de Verano (SummerSchool). Debe asegurarse que los programas que elija noconfligen con el calendario de la Escuela de Verano y debeidentificar los momentos durante el verano en que su

hijo(a) podrá participar en programas de verano adicionales.Si su hijo(a) necesita asistir a la Escuela de

Verano, averigüe a cuál escuela debe asistir y consulte elprograma (o pregunte al personal de la escuela) paraencontrar programas de verano que operen en la mismaescuela o cerca de ella para que su hijo(a) puedaparticipar de programas de verano todos los días despuésdel fin de la sesión de la Escuela de Verano.

¿Qué debo saber antes de comenzar?

¿Qué información sobre cada programa de verano puedo encontrar en elDirectorio?

3

Este directorio contiene 50 programas de verano. Se divide entres secciones: campamentos, programas de Consejeros enAdiestramiento (CIT por sus siglas en inglés) para jóvenes yprogramas de tutorías.

� Programas de campamentosEstos programas de verano ofrecen una variedad deactividades divertidas como deportes, natación, y clasesde artes, artesanía, teatro, informática (computación),ciencias, lectura, así como otras actividades deenriquecimiento y mucho, mucho más. Se ofrecenprogramas de verano residenciales y diurnos, cada unocon distintos tipos de actividades. Elija el programa quemejor se adapte a los intereses de su hijo o hija.

� Programas de Consejeros en Adiestramiento (CITpor sus siglas en inglés)

Estos programas les ofrecen a jóvenes que todavía sondemasiado jóvenes para tener un trabajo regular laoportunidad de ganar un poco de dinero y capacitarsecomo asistentes en los campamentos o en otros programasde verano. Muchos de los programas ofrecen un pequeñoestipendio, mientras que ayudan a los adolescentes aobtener importantes destrezas de liderazgo. ¡Usted querrámatricularse con mucha anticipación ya que los espaciosde estos programas se llenan rápidamente!

� Programas de tutorías Estos programas estimulan amor por el conocimiento y eléxito académico de su hijo(a) acentuando en la diversión.Cada programa es diferente. Échele un vistazo a lasdescripciones de los programas, hable con el personal delprograma y seleccione el programa que sea de mayorinterés para su niño(a).

¿Cómo usar este directorio?

Sí. Para obtener información sobre los programas deverano que no se incluyen en este directorio, llame al 2-1-1.También échele un vistazo a los programas del Departamentode Familias, Niños, Jóvenes y Recreación de Hartford en lapágina 12. El Directorio de números de teléfonos delDepartamento en la página 38 también puede serle útil en labúsqueda de programas adicionales.

El 2-1-1 también puede ayudar a las familias a encontrar otrosservicios, incluyendo los programas gratuitos de verano de

alimentos para niños, las cooperativas de alimentos y loscentros de distribución de alimentos para personasnecesitadas, información sobre viviendas, servicios debeneficencia, opciones de atención médica, programas deguarderías infantiles (cuido de niños), servicios para niños yniñas con necesidades especiales, y mucho más. Llame al 2-1-1 en cualquier momento del día o de la noche para hablar conun especialista del 2-1-1 o busque en la base de datos en líneaen www.211ct.org. Pulse el 2-1-1: Search for Services inConnecticut (Búsqueda de servicios en Connecticut).

¿Cómo matriculo a mi hijo en uno de estos programas?

¿Hay otros programas de verano para niños(as) y jóvenes en lazona metropolitana de Hartford?

exigen que los jóvenes participen durante un períodomás largo para que puedan obtener el máximo provechodel programa. Comuníquese con el programa que leinteresa para obtener más información.

5. Tarifas y ayuda económica: Algunos programas tienenalgún costo. Si usted no puede pagar la matrícula delprograma, por favor comuníquese con el programa detodos modos. Muchos programas ofrecen becas para losparticipantes. Su hijo o hija puede tener derecho a unabeca o a matrícula reducida basada en el ingreso familiar.Comuníquese con el programa que le interesa paraconocer los detalles, y tenga en cuenta los símbolos “�”

y “�” usados en este directorio para indicar que losprogramas ofrecen matrículas gratuitas o reducidas paralos solicitantes que cumplan con los requisitos.

6. Transportación: Algunos programas ofrecentransportación. Esto se indica en el directorio.

7. Fecha límite de matrícula/contactos del programa:Se ha incluido en el directorio el plazo de matrícula y lainformación de contacto del personal del programa, perono espere hasta la fecha límite para llamar. Si ha pasadola fecha límite de matrícula, llame al programa para ver sihay espacio disponible.

Póngase en contacto con el programa directamente. Utilice lainformación de contacto que figura en las listas de losprogramas. Si un programa está lleno, llame a otro. Hay

muchas opciones disponibles para los niños y jóvenes queviven en la zona metropolitana de Hartford.

10 Columbus Boulevard, 8th FloorHartford, CT 06106

860-548-1888fax 860-524-8346www.hfpg.org

Together for good.SM

Board of DirectorsYvette Meléndez, ChairBonnie J. Malley, Vice ChairRobert B. Goldfarb, TreasurerNancy P. BernsteinDavid M. BordenBeverly P. GreenbergRodney O. PowellJoAnn H. PriceTheodore S. Sergi

PresidentLinda J. Kelly

4

Estimadas familias:

El verano es un momento importante para las familias y para mantener a la juventud ocupada.Muchos padres y madres buscan programas de verano para que sus hijos e hijas participen enactividades que fortalezen lo que han aprendido durante el año escolar, para promover undesarrollo sano y dejar que se diviertan. Sabemos que en el transcurso del verano las destrezasde matemáticas y de lectura adquiridas durante el año puede desvanecerse si los estudiantesno participan en actividades interesantes que fortalecen esas destrezas. La HartfordFoundation for Public Giving colabora con agencias que ofrecen programas de verano paraayudarles a organizar programas dinámicos que satisfagan las necesidades de los jóvenes aquienes les prestan servicios, para vincular a los padres y las madres con dichos programas, asícomo para apoyar que los programas puedan ofrecer matrículas que estén al alcance de subolsillo. Nuestros esfuerzos incluyen trabajar con estas agencias para desarrollar estrategiasque apoyen a los padres ocupados a estimular a sus hijos a leer más y a continuardesarrollando sus destrezas académicas.

Como la fundación comunitaria para la zona metropolitana de Hartford que comprende 29municipios, la Hartford Foundation apoya sus esfuerzos para involucrar a sus niños y niñas, asícomo a los adolescentes jóvenes en actividades seguras, educativas y divertidas este verano.Con el apoyo de la Hartford Fundation, este verano muchos programas se vincularan aactividades divertidas que promueven el conocimiento en las bibliotecas locales y en el Centrode Ciencias de Connecticut. Publicamos el Directorio de Programas de Verano en colaboracióncon las Escuelas Públicas de Hartford para proveer información sobre los cursos de verano yotros programas locales. Estos incluyen programas para las personas con necesidadesespeciales y para los ancianos.

La Hartford Foundationha invertido en programas de verano desde 1930. Este año, estamosproveyendo casi $800,000 en fondos a más de 60 programas de verano, incluyendoprogramas de campamentos para apoyar una oferta de matrícula a un costo reducido o gratis,y programas de tutorías y consejeros en adiestramiento en toda la región.

Entendemos que pagar los costos de un programa de verano puede ser difícil, especialmentedurante tiempos económicos difíciles. Muchos de los programas de verano que están incluidosen este directorio ofrecen costos de matrícula reducidos, por lo que exhortamos a los padres asolicitar información sobre la asistencia económica. También invitamos a los padres y otrosadultos buscando apoyo para desarrollar sus destrezas laborales y para encontraradiestramiento o empleo a que consulten las Oportunidades de desarrollo laboral de verano.

Le deseamos a usted y a su familia un verano seguro y agradable.

Atentamente,

Linda J. KellyPresidenta

5

Primavera de 2014

Estimados padres:

En años recientes, los estudiantes de las Escuelas Públicas de Hartford handemostrado un desarrollo y desempeño académico tremendos. Estos resultadosindican claramente que nuestras estrategias de reforma están surtiendo un efecto realy tangible. Para todos nosotros, mantener este impulso de reforma durante los mesesde verano es una prioridad. El verano es un periodo en que su hijo(a) continúaampliando sus experiencias de aprendizaje.

Hay estudios que indican que todos los jóvenes experimentan una pérdidasignificativa de lo que han aprendido durante el año escolar cuando no se dedican aactividades educativas en los meses de verano. Por eso durante todo el año lasEscuelas Públicas de Hartford trabajan con una diversidad de organizaciones paraproveerles a los niños y jóvenes de Hartford una variedad de oportunidades quefomenten el aprendizaje académico.

Este directorio de recursos provee toda la información que necesita para identificarlos programas de verano más apropiados para su hijo(a). ¡Tenemos todo lo necesarioaquí!: el programa de Intervención Temprana (Early Start), un programa para aprendera montar a caballo con las Ebony Horsewomen, Inc., el Campamento Courant, asícomo nuestros hermosos parques y centros recreativos. Esta es una oportunidad paraque su hijo o hija cultive su curiosidad, explore un nuevo interés o participe aún másen uno que ya ha practicado por largo tiempo, desarrolle su identidad individual yentable nuevas amistades.

¡Espero que usted y sus hijos disfruten de su verano y aprovechen las diversasoportunidades disponibles en los meses de verano!

Sinceramente,

Dr. Christina M. Kishimoto Superintendente de EscuelasEscuelas Públicas de Hartford

6

Padres: ¡Exhorten a sus hijos a leer todoslos días este verano! Mantengan unrécord de los libros leídos y undiario para documentar lasreacciones y reflexiones de sus hijosa sus aventuras con la lectura!

Para mayor información, favor contactar:Dolores Cole, Directora Ejecutiva deAlfabetización [email protected]

¡LEE todo el verano!Nunca sabes adonde te llevará un libro…

• Visite la Biblioteca Pública de Hartford

• Pida prestados libros en la escuelade su hijo(a).

• ¡Organice un intercambio de libros!Intercambie LIBROS con sus amigos yfamiliares.

• Use ‘MyOn,’ nuestro recurso delectura en el internet.

La Oficina de Alfabetización Temprana y de Participación de los Padresse enorgullese en ofrecer los siguientes eventos de alfabetización

durante el año:

� Inauguración del Programa Educativo� Arranque - ¡Lee para romper el record!� Leyendo a lo largo y ancho de América� Cena para los Autores del Tercer Grado� Té para los Autores del Tercer Grado

¡CONOCE EL MUNDO!

Promesa

3rdGrado

Un compromiso con lacomunidad para quetodos los niños leancon soltura al final delcurso del tercer grado.

¿NECESITALIBROSPARALEER?

7

Hartford Performs es un colectivo de educación artística dedicado a mejorar laforma en que enseñamos y cómo aprenden nuestros estudiantes

mediante el uso del

baile, la música, el teatro y las artes visuales.

� � � � �La ciudad de Hartford, las Escuelas Públicas de Hartford, artistas y familiares se han unido para aumentar el acceso al

arte de todos los estudiantes de Hartford de tres maneras importantes:

� durante la jornada escolar

� después de la escuela y durante los fines de semana y los veranos

� en el salón de clase conjuntamente con la lectura, las matemáticas, la historia y las ciencias

No estamos solamente interesados en mejorar los resultados académicos de los estudiantes, sino también enbrindarles las herramientas que necesitan para ser adultos exitosos. Las artes enseñan a resolver problemas, crean

conciencia social y pensamiento crítico, y contribuyen a la creatividad y la autoestima.

� � � � �¿Está interesado(a) en que su hijo(a) participe de un programa artístico?

¿Desea obtener más información?

Comuníquese con:Jackie Coleman al

[email protected] 860-695-8457

8

Biblioteca Pública de HartfordEn colaboración con las Escuelas Públicas de Hartford y el Reto de Lectura deVerano del Gobernador (Governor’s Summer Reading Challenge)

DE PADRES E HIJOS¡Gane libros y otros premiosmientras lee y juega con suhijo(a)! Para padres/tutores y sushijos de edades 0-5 años.

PARA JÓVENES¡Gana libros y premios mientras leesy completas actividades científicasemocionantes! Niños de 6-12 años.

ADOLESCENTES¡Gana libros y premios mientraslees y descubres nuevos intereses!¡Provoca una reacción!Adolescentes de 13 a 18 años.

DE CUIDO DE NIÑOS¡Gane libros y premios mientrasofrece a su hijos oportunidadeseducativas de verano! Para personasencargadas de cuidar niños encasa, familiares y guarderíaspequeñas. Para más información,llamar al 860-695-6330.

EDUCADORES DURANTE EL VERANO¡Aprenda cómo incluir actividadesde ciencia y alfabetización a suprograma! ¡Los estudiantes en sucampamento pueden ganarpremios por sus lecturassemanales! Para más información,llamar al 860-695-6330.

¡INAUGURACIÓN DEL PROGRAMA EDUCATIVO DE VERANO!

Sábado, 7 de junio de 2014¡Inscríbase para participar en nuestro fantástico carnaval al aire libre, mediodía a 3 p.m.!

� ¡Artistas emocionantes! � ¡Manualidades! � ¡Casas de brinco! � ¡Diversión científica � ¡Una chorrera gigante! explosiva!

¡Excelentes programas de verano!¡Interesantes programas de verano cada semana en las sucursales de la biblioteca!

� ¡Animales! � ¡Científicos locos! � ¡Retos en línea!

¡Mantenga un récord de sus hábitos de lectura, completeactividades, haga experimentos, asista al programa y máspara obtener fabulosos premios! 7 de junio – 22 de agosto.La inscripción comienza el 19 de mayo.

Programa Educativo de Verano 2014:

¡Un verano de descubrimiento!

5

¡En todas las sucursales de la biblioteca!Downtown: 500 Main 860-695-6330Albany: 1250 Albany 860-695-7380Barbour: 259 Barbour 860-695-7400Blue Hills: 649 Blue Hills 860-695-7420Camp Field: 30 Campfield 860-695-7440Dwight: 7 New Park 860-695-7460Goodwin: 460 New Britain 860-695-7480Mark Twain: 55 Forest 860-695-7540Park: 744 Park 860-695-7550Ropkins: 1750 Main 860-695-7520

excelentesprogramaseducativos!

9

� Diviértase y póngase en forma, al participar en las clasesde cocina, baile y ejercicios.

� Participe junto con otros padres y niños pequeños engrupos de juego, actividades de narración, grupos delectura y los eventos “Cena y una Historia”.

� Disfrute de las actividades grupales de costura, incluyendola fabricación de joyas y papiroflexia (origami).

� Participe en las excursiones a museos, parques, ferias,películas, obras de teatro y otras actividades familiares.

� Matricule a sus niños pequeños en actividadesentretenidas y educativas que ofrecen maneras divertidaspara aprender destrezas de matemáticas y ciencias.

� Participe en programas especialmente diseñados parapadres y sus hijos pequeños.

� Participe en una variedad de programas para las madresprimerizas y sus bebés.

� Aproveche los programas educativos, incluyendo clases decomputación, escritura creativa, empresariales, sobre lacrianza de hijos/as y para obtener su diploma deequivalencia de secundaria/escuela superior (GED por sussiglas en inglés), entre otros.

Disfrute lo que ofrece Hartforddurante el verano

Centros FamiliaresBrighter Futures

¡ V I S I T E U N C E N T R O F A M I L I A R E N S U B A R R I O !

Llame paraobtener másinformación

Centro Familiar Asylum HillCaridades Católicas (Catholic Charities)60 Gillett Street, Suite 101Hartford, CT 06105Número de teléfono: 860-244�9944

El Centro de Desarrollo y Reafirmación FamiliarInstituto para la Familia HispanaInstitute for the Hispanic FamilyCaridades Católicas (Catholic Charities)45 Wadsworth Street, Hartford, CT 06106Número de teléfono: 860-524�6853

Centro Familiar Parker MemorialCaridades Católicas (Catholic Charities)2621 Main Street, Hartford, CT 06120Número de teléfono: 860-757-0827

Centro Familiar Parkville Educación para la Vida Familiar 30 Arbor Street, First Floor FrontHartford, CT 06106Número de teléfono: 860-233�9700

Centro Familiar RAMBUH Village for Families & Children105 Spring Street, Hartford, CT 06105 Número de teléfono: 860-236-4511

Centro Familiar Southside Caridades Católicas (Catholic Charities)15-21 Newfield AvenueHartford, CT 06106Número de teléfono: 860-953�0113

Padres, tutores y niños pequeñospueden participar en una variedadde actividades divertidas yeducativas en cualquiera de losseis centros familiares de Hartford.

10

HPS Early Start and Summer MorningEnrichment1 (Grados K al 7o): 7 de julio – 8 de agostoLas Escuelas Públicas de Hartford (HPS por sus siglas en inglés) ofrecen unprograma de verano denominado Early Start Intervention 2014(Intervención Temprana) para aquellos estudiantes en los grados desdeKindergarten hasta séptimo grado que requieran participar. Los estudiantes deIntervención Temprana asistirán a la misma escuela a la que asistieron durante elaño escolar 2013-2014. Todos los estudiantes que participen en el programa deIntervención Temprana tendrán acceso a las actividades académicas, las comidas(desayuno y almuerzo) y los servicios de enfermería sin costo alguno.

Consulte la escuela de su hijo(a) para mayor información y noticias sobre elprograma de Intervención Temprana.

Hartford Public Schools Programs

Programa de Transición durante el Verano(Summer Bridge Programs) (Grados 8º y 9º)Invitamos a aquellos estudiantes que se encuentren en 8º o 9ºgrado y estén en un proceso de transición hacia otra escuela oacademia a participar en el Programa de Transición duranteel Verano. Este programa les provee a los estudiantes laoportunidad de familiarizarse con el plantel de su nuevaescuela, conocer a sus futuros maestros y prepararse

académicamente para el próximo año escolar. Estos programasestán adaptados específicamente para los estudiantes de cadaescuela en particular.

Consulte la escuela de su hijo(a) para mayor información ynoticias sobre el Programa de Transición durante el Verano.

Programa de Verano Centralizadopara la Recuperación de Créditos(Grados 9º al 12º): 23 de junio – 24 de julioEl objetivo del Programa de Verano Centralizado para laRecuperación de Créditos es ayudar a aquellos estudiantesmatriculados en los grados 9º al 12º en las Escuelas Públicas deHartford que necesiten reponer créditos para poder graduarse.El programa tomará lugar en el campus de la Hartford PublicHigh School y será libre de costo para todos los residentes deHartford que asistan a una Escuela Pública de Hartford.

Aunque la matrícula para este año se cerró el 26 demarzo, es posible que todavía queden algunos espaciosdisponibles. Además, algunas escuelas secundariaspuedan que organicen otras oportunidades académicasen el verano. Para mayor información, contacte al consejeroacadémico de su hijo(a).

Los estudiantes de grados K al 7º queparticipen en el programa de IntervenciónTemprana mejorarán su rendimientoacadémico en las áreas de lectura ymatemáticas como lo evidencian losresultados de las evaluaciones delseguimiento de progreso. Además podránparticipar de las oportunidades educativasenriquecedoras que ofrecen lasOrganizaciones de Base Comunitaria (CBOspor sus siglas en inglés).

1 Programas de las Escuelas Públicas de Hartford: Intervención Temprana y Enriquecimiento en las Mañanas del Verano

11

Nombre de la Escuela Elemental o Secundaria # de la oficina

Academy of Engineering & Green Technology at

Hartford Public High School 860-695-1315

Achievement First Hartford Academy 5–8 860-695-6760

Achievement First Hartford Academy 9–12 860-695-6680

Achievement First Hartford Academy K–4 860-695-6560

Achievement First Summit Middle School 860-817-0574

Asian Studies Academy at Bellizzi School 860-695-2400

Batchelder School 860-695-2720

Betances STEM Magnet School 860-695-2970

Breakthrough II Magnet School 860-695-6380

Breakthrough Magnet School 860-695-5700

Burr School 860-695-3080

Capital Preparatory Magnet School 860-695-9800

CCSU Leadership Academy at Naylor School 860-695-4620

Clark School 860-695-3240

Classical Magnet School 860-695-9100

Culinary Arts Academy 860-695-1733

Early Reading Lab School at Betances School 860-695-2840

Environmental Studies Magnet at

Mary M. Hooker School 860-695-3760

Expeditionary Learning Academy at

Moylan School (ELAMS) 860-695-4500

Global Communications Academy 860-695-6020

Great Path Academy 860-512-3700

Hartford Magnet Trinity College Academy (HMTCA) 860-695-7201

Hartford Prekindergarten Magnet School 860-695-5820

High School Inc. 860-695-7100

Journalism & Media Academy Magnet School 860-695-7564

Jumoke Academy at Milner School 860-695-4380

Kennelly School 860-695-3860

Nombre de la Escuela Elemental o Secundaria # de la oficina

Kinsella Magnet School of the Performing Arts 860-695-4140

Latino Studies Academy at Burns 860-695-2980

Law & Government Academy at Hartford Public

High School 860-695-1320

Martin Luther King, Jr. School 860-695-3980

McDonough Expeditionary Learning School (MELS) 860-695-4260

MD Fox School 860-695-7790

Montessori Magnet School at Annie Fisher 860-695-3560

Montessori Magnet School at Moylan School 860-695-2600

Museum School at Wish School 860-695-5600

Noah Webster MicroSociety Magnet School 860-695-5380

Nursing & Health Sciences Academy at Hartford Public

High School 860-695-1305

OPPortunity High School 860-695-5980

Parkville Community School 860-695-4720

Pathways Academy of Technology & Design

Magnet School 860-695-9450

Rawson School 860-695-4840

Renzulli Gifted & Talented Academy 860-695-2140

Sánchez School 860-695-4940

SAND School 860-695-5040

Simpson-Waverly School 860-695-5160

Sport & Medical Sciences Academy 860-695-6900

STEM Magnet at Annie Fisher School 860-695-3500

Teacher Preparation & Humanities High School at

Bulkeley Lower School 860-695-1200

Teacher Preparation & Humanities High School at

Bulkeley Upper School 860-695-1011

University High School of Science & Engineering 860-695-9020

West Middle School 860-695-5480

Directorio Rápido de las Escuelas Públicas de Hartford

12

El Departamento de Familias, Niños/as, Jóvenes y Recreaciónde Hartford/División de Recreación ofrece una multitud deprogramas seguros y de calidad, los cuales se concentran en elacondicionamiento físico, la salud, los deportes, las artes ymanualidades, las actividades culturales, así como la nutriciónpara los ciudadanos de todas las edades y habilidades duranteel verano.

Nuestros salvavidas certificados por la Cruz Roja se encuentranen nuestras cuatro piscinas (albercas) al aire libre, que ofrecenclases de natación para niños y adultos, equipo de nataciónpara los residentes de toda la ciudad y natación supervisadarecreativa para niños, adultos y familias. Algunas zonas derecreación infantil del parque estarán supervisadas y cuentancon instalaciones recreativas que pueden incluir piscinas conrociadores, canchas de baloncesto y parques de béisbol,paseos en poni, clases de tenis, excursiones, conciertos yespectáculos gratuitos.

Hay varias escuelas de la ciudad de Hartford, parquesinfantiles, entidades y organizaciones que ofrecendesayunos y almuerzos gratis a jóvenes mayores de 18años y a menores residentes de Hartford, a partir dellunes, 30 de junio – hasta el viernes, 15 de agosto. Paraobtener información adicional, si tiene algunapregunta, sobre los lugares y horarios para elprograma de alimentación de los programas de veranoen las escuelas, llame al 860-695-8490. Para todos losdemás servicios y localidades del municipio, por favorllame al 860-757-4880 o sólo llame al 2-1-1.

La mayoría de los programas son de libre participación y gratispara los residentes de Hartford. Algunos programas tienenespacio limitado y se llenarán por orden de llegada con lasprimeras personas que soliciten.

Las solicitudes e información más detallada sobre lasactividades de este verano para los niños, familias y ancianos,estarán disponibles a partir de abril llamando al 860-757-4880o visitando nuestros centros vecinales o centros de educacióntemprana o bibliotecas.

Parker Memorial Community Center 2621 North Main Street

Matrícula requerida.(Debe mostrar su licencia de conducer u otro tipo deidentificación con foto/fecha de nacimiento.)

La matrícula comienza: lunes, 30 de junio de 2014Fecha de inicio/finalización: lunes, 30 de junio – viernes, 22

de agosto de 2014Día festivo: viernes, 4 de julio 2014Horario: 10:00 a.m. – 2:45 p.m.

Adultos 25+ lunes a viernesAdultos 21+ viernes3:00 p.m. – 5:45 p.m.Jóvenes 8-15 años lunes a viernes6:00 p.m. – 8:45 p.m.Adultos 16+ lunes-jueves

Natación: 10:00 a.m. – 8:00 p.m. lunes a jueves10:00 a.m. – 3:00 p.m. viernes

Edades: 8+Contacto: Clarke King, Sr.Número de teléfono: 860-757-0820

Departamento de Familias, Niños,Jóvenes y Recreación de Hartford

680 Franklin Avenue | Hartford, Connecticut 06114 | 860-757-4880

Oficina de Administración de laDivisión de Recreación680 Franklin Avenue • 860-757-4880

Troy C. Stewart, Asistente de directorLorene Williams, OficinistaEdward Doughtie, Consejero de Recreación ComunitariaJose Caraballo, Jr., Asistente del Consejero RecreaciónComunitariaClarke King, Sr., Líder de RecreaciónSolomon Cicero, Jr., Líder de Recreación

2014Programas de verano

13

Samuel V. Arroyo Center @ Pope Park 30 Pope Park Drive

Pope ClubMatrícula requerida. El cupo es limitado y las solicitudes setramitan por orden de llegada..

La matrícula comienza: miércoles, 23 de abril 2014Fecha de inicio/finalización: lunes 30 de junio – viernes, 15 de

agosto de 2014Día festivo: viernes, 4 de julio de 2014Horario: 9:00 a.m. – 4:00 p.m.Desayuno gratis durante el verano: 8:30 a.m. – 9:00 a.m.Almuerzo gratis durante el verano: 12:00 p.m. – 1:00 p.m.Edades: 8–12Contacto: Solomon Cicero, Jr.Número de teléfono: 860-722-6573

Recreación Nocturna busca mantener a los adolescentesactivos este verano en las horas de la noche. Visite el lugar dejuegos y actividades supervisadas. (Debe mostrar suidentificación escolar, licencia de conducir u otra identificacióncon foto / fecha de nacimiento.) Matrícula necesaria.La matrícula comienza: lunes, 21 de abril de 2014Fecha de inicio/finalización: lunes, 30 de junio – viernes, 22 de

agosto de 2014Día festivo: viernes, 4 de julio de 2014Horatio: 5:00 p.m. – 9:00 p.m.Edades: 13+Contacto: Solomon Cicero, Jr.Número de teléfono: 860-722-6573

Zona de Recreo Supervisada del ColtPark106 Wethersfield Avenue

Zona de Recreo Supervisada delColumbus Park680 Franklin Avenue

Zona de Recreo Supervidada delCronin ParkGranby and Durham Street

Zona de Recreo Supervisada del DayParkArbor and Orange Street

Zona de Recreo Supervisada delDeLucco ParkBrook and Bedford Street

Zona de Recreo Supervisada delElizabeth ParkElizabeth and North Beacon Street

Zona de Recreo Supervisada deForester HeightsAmherst Street

Zona de Recreo Supervisada delGoodwin ParkSouth Street and Maple Avenue

Zona de Recreo Supervisada delHyland ParkNew Britain Avenue

Zona de Recreo Supervisada delKeney Park (Waverly)Waverly Street

Zona de Recreo Supervisada delKeney Park (Woodland)Woodland and Greenfield Street

Zona de Recreo Supervisada del PopePark (North)Putnum and Russ Street

Zona de Recreo Supervisada delSigourney ParkSigourney Street

Visite los siguientes parques duranteeste verano (desde el 30 de junio al 15de agosto) para tomar parte deactividades recreativas gratis ysupervisadas sin necesidad dematrícula previa. Habrá personalrecreativo en cada parque encargado depreparar y ofrecer una agenda diaria deactividades entretenidas, desdedeportes y juegos activos hastaproyectos artísticos y otras actividadeseducativas y divertidas

14

Zona de Recreo Supervisada de Willie Ware697 Windsor Avenue

Fecha de inicio / finalización: lunes, 30 de junio – viernes, 15 de agosto de 2014

Horario: 11:00 a.m. – 8:00 p.m. (lunes – viernes)

Día festivo: viernes, 4 de julio de 2014Horario: 11:00 a.m. – 5:00 p.m.Almuerzo gratis durante el verano: 12:00 p.m. – 1:00 p.m.Edades: 8+Contacto: Edward DoughtieNúmero de teléfono: 860-722-6573

Se cerrará el programa en caso de mal tiempo.

Piscinas con rociadores disponiblesdurante el verano Forster Heights: Harvard StreetGoodwin Park: Maple Avenue/South StreetKeney Park: Woodland StreetKeney Park: Waverly StreetDay Park: Orange/Arbor StreetPope Park North: Putnam/Russ StreetSigourney Park: Sigourney StreetDelucco Playground: Brook Street/Bedford StreetLozada Playground: East Street/Seym StreetSouth End Park: Franklin AvenueWillie Ware Playground: Windsor Street

Fecha de inicio / finalización: lunes, 2 de junio – martes, 2 de septiembre de 2014

Contacto: Jose Caraballo, Jr.Número de teléfono: 860-757-0820Horario: 10:00 a.m. – anochecer

Todas las piscinas con rociadores se cerrarán en caso de maltiempo.

Ubicación de las piscinas al aire libre860-757-4880

Piscina del Parque Colt: 106 Wethersfield Avenue860-722-6478

Piscina del Parque Goodwin: Maple Avenue/South Street860-722-6532

Piscina del Parque Pope: 30 Pope Park Drive860-722-6558

Piscina del Parque Keney: Edgewood St./Greenfield St. 860-722-6565

Registro para las clases de natación/Las visitas grupales lunes, 21 de abril de 2014 –comienzan/finalizan en: sábado, 28 de junio de 2014

� La matrícula se procesará por orden de llegada.� Durante una ola de calor, los programas regulares no

estarán disponibles. Ofreceremos natación para la familiadurante todo el día.

� Todas las piscinas se cerrarán por al menos 30 minutoscada vez que se informe de truenos o rayos.

Horario de las PiscinasSábado, 28 de junio – domingo, 17 de agosto de 201412:00 p.m. – 6:00 p.m.: Natación Familiar

Lunes, 24 de junio de 2013 – domingo, 18 de agosto de 201312:00 p.m. – 8:00 p.m. (lunes - viernes)12:00 p.m. – 6:00 p.m. (sábados, domingos y días festivos)

Días de la semana:5:00 p.m. – 7:00 p.m.: Clases de Natación12:00 p.m. – 1:45 p.m.: Natación para adultos1:00 p.m. – 5:45 p.m.: Nado recreativo*9:00 a.m. – 11:45 a.m.: Equipo de natación / Nado

progresivo / Clases de natación 7:00 p.m. – 7:45 p.m.: Natación para adultos

Fin de semana /Días festivos 12:00 p.m. – 6:00 p.m.: Natación familiar

*Piscina del Parque Goodwin

15

Los programas especificados como “nomatrícula previa requerida” (“drop-in”)tienen un cupo limitado, por lo que no haygarantía de que habrá un espacio para suhijo(a) en un día en específico. Los niñospueden llegar e irse del lugar donde se llevaa cabo el programa en cualquier momento.El personal del parque no es responsablepor la transportación a y de nuestrosprogramas sin matrícula previa.

Ubicación de las piscinas bajo techo

Piscina Parker: 2621 Main Street 860-882-8388

Fecha de inicio / finalización: lunes 30 de junio – viernes, 22 de agosto de 2014

Horario: 10:00 a.m. – 8:00 p.m. lunes – jueves10:00 a.m. – 3:00 p.m. viernes

Contacto: Jose Caraballo, Jr.Número de teléfono: 860-757-0820

Metzner Center Programa de Verano de Servicio deComida680 Franklin Avenue

Fecha de inicio/finalización: lunes 30 de junio – viernes, 15 de agosto de 2014

Día festivo: viernes, 4 de julio de 2014Contacto: Lorene Y. Williams /

Jose (Anthony) MaldonadoNúmero de teléfono: 860-757-4880Horario: 8:00 a.m. – 3:00 p.m.

Los sitios al aire libre no servirán almuerzo durante periodosde tiempo inclemente.

PROGRAMA DE FIN DESEMANA DEL PARQUEBATTERSON El Parque Batterson es una instalación acuática quecuenta con un área de playa. La instalación incluyeparque playa (supervisado por salvavidas de la CruzRoja Estadounidense), mesas de pasadías, asadores,vestidores y estacionamiento gratuito.

Fecha de Inicio: sábado, 24 de mayo de 2014Fecha de cierre: lunes, 1 de septiembre de 2014 –

Día del TrabajoAbierto al público: sábados, domingos y días festivosHorario: 10:00 a.m. – 7:30 p.m.Contacto: Jose Caraballo, Jr.Número de teléfono: 860-677-1171 / 860-757-4880Costo: Residentes de Hartford:

Adultos-$3 / Niños-$1No-residentes: Adultos-$5 / Niños-$2 & Todos los envejecientes $2

Instrucciones para llegar:

I-84 West (Oeste) – Tome la salida 38Voltee a la izquierda en el semáforoy luego a la derecha. En el Pare,voltee a la derecha hacia Two MileRoad. Prosiga hasta el final de lacarretera y verá el Parque Batterson.oI-84 East (Este) – Tome la salida 37Al final de la salida cruce elsemáforo hasta el Pare. Voltee a laderecha en Two Mile Road. Prosigahasta el final de la carretera y verá elParque Batterson.

Los horarios están sujetos a cambios.

16

Escuela Americana para Sordos(American School for the Deaf)Campamento Isola Bella � �Twin Lakes • Salisbury

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, paseos enbote, informática, manualidades, actividadeseducativas, excursiones, juegos, educación sobrela naturaleza o el medio ambiente, nataciónrecreativa, deportes/atletismo, actividades con lanaturaleza

Edades: 8–17Lugares de servicio: Zona metropolitana de Hartford, región del

NoresteFecha (primera sesión): 06/29/14Fecha Final (última sesión): 08/02/14Horario: Campamento residencialDuración de la sesión: 2 sesiones

Recreación Juvenil (edades 8-12): 6/29-7/12Aventuras Adolescentes (edades 13-17): 7/20-8/2

Costo: $950 �Transportación disponible: NoPara matricularse: Alyssa Pecorino

American School for the Deaf139 North Main StreetWest Hartford, CT 06107860-899-1209 (videoconferencia)

Página de Internet: www.asd-1817.orgFecha límite para matricularse: 15 de mayo de 2014

Artists CollectivePrograma de Verano Ritos de paso �1200 Albany Avenue • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, exploración ypráctica carrera profesional, artesanía, baile,actividades educativas, música, teatro

Edades: 8–16Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/30/14 Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: 9:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 6 semanasCosto: $615 �

Transportación disponible: NoPara matricularse: Ana Paditsone

Colectivo de Artistas, Inc. 1200 Albany AvenueHartford, CT 06112 860-527-3205

Página de Internet: www.artistscollective.orgFecha límite paramatricularse: 3 de junio de 2014 – se recomienda matrícula

temprana

� El programa se brinda en una escuela. Por favor llamepara obtener la información más actualizada sobre fechas,horarios, duración y localización de los programas, ya queéstos están sujetos a cambios.

� Puede haber tarifas reducidas o becas disponibles para candidatos calificados.� El programa se ofrece sin costo.� El programa atiende a personas con necesidades especiales y/o ancianos.

Estos programas de verano ofrecen una variedad de actividades recreativas, asícomo oportunidades educativas y de enriquecimiento.

Programas de Campamento

17

Asociación Cívica Blue Hills (BlueHills Association) ProgramaRecreativo de Verano para Jóvenes ��Weaver High School (campos deportivos) • 415 Granby Street •Hartford

Programas/Actividades: Programación social recreativa, deportes oatletismo, competencias deportivas

Edades: 10–18Lugares de servicio: Zona metropolitana de Hartford Fecha (primera sesión): 06/16/14Fecha final (última sesión): 08/07/14Horario: 5:00 p.m. a 8:00 p.m.Duración de la sesión: 6 o 8 semanasCosto: $60 �Transportación disponible: NoPara matricularse: Quishema Jones

Blue HIlls Civic Association846 Asylum AvenueHartford, CT 06105860-560-7360

Página de Internet: www.bluehillscivic.orgFecha límite para matricularse: 20 de junio de 2014

Boys and Girls Clubs (Clubes deChicos y Chicas) de Hartford Club de Diversión de Verano �Club de Asylum Hill , 170 Sigourney Street • Club del Noroeste(Northwest), 1 Nahum Drive • Club del Suroeste (Southwest), 1 Chandler Street • Club de Trinity , 1500 Broad Street • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, exploración ypráctica de carrera profesional, informática,manualidades, actividades educativas,excursiones, juegos, natación recreativa,actividades científicas, programación socialrecreativa, deportes o atletismo

Edades: 6–18Lugares de servicio: HartfordFecha (primera sesión): 06/23/14Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: 9:00 a.m. a 4:00 p.m. (niños de 6-13 años)Duración de la sesión: 7 semanasCosto: $350 �Transportación disponible: NoPara matricularse: Chad Williams

Boys & Girls Clubs de Hartford170 Sigourney StreetHartford, CT 06105860-929-7661

Página de Internet: www.bgchartford.orgFecha límite para matricularse: En curso

Campamento Courant (CampCourant) �96 Batterson Park Road • Farmington

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, exploración ypráctica de carrera profesional, informática,manualidades, actividades educativas,excursiones, juegos, música, educación sobre lanaturaleza o el medio ambiente, nataciónrecreativa, programación social recreativa,deportes o atletismo, clases de natación,programación para adolescentes y otrosprogramas

Edades: 5–15(5-12 programa de campamento diurno regular13-15 Programa de Liderazgo Juvenil Bank ofAmerica)

Lugares de servicio: HartfordFecha (primera sesión): 06/23/14 Fecha final (última sesión): 08/01/143Horario: 8:30 a.m. a 3:30 p.m.Duración de la sesión: 6 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: SíPara matricularse: Mily Navedo

Hartford’s Camp Courant 285 Broad StreetHartford, CT 06115 860-241-3792

Página de Internet: www.campcourant.orgFecha límite paramatricularse: 5 de julio de 2014



PROGRAMAS DE CAMPAMENTO

18

Campamento Horizontes (CampHorizons) ��127 Babcock Hill Road • P.O. Box 323 • South Windham

Programas/Actividades: Arte, paseos en bote, exploración y práctica decarrera profesional, informática, manualidades,actividades educativas, paseos a caballo, música,educación sobre la naturaleza o el medioambiente, natación recreativa, programaciónsocial recreativa, deportes o atletismo

Edades: 8–80 — Sirve a niños y adultos conretraso del desarrollo

Lugares de servicio: EE. UU.Fecha (primera sesión): 06/22/14Fecha final (última sesión): 08/23/14Horario: Campamento residencialDuración de la sesión: 2 semanasCosto: $2,625 (2 semanas) �Transportación disponible: NoPara matricularse: Michelle Heimall

Horizons, Inc.127Babcock Hill RoadP.O. Box 323South Windham, CT 06266860-456-1032

Página de Internet: www.horizonsct.orgFecha límite para matricularse: En curso

Centro para Jóvenes Creativos delConsejo de Educación de la RegiónCapital (CREC por sus siglas eninglés) �Wesleyan University • Middletown, CT

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, manualidades,danza, actividades educativas, excursiones,música, programación social recreativa,programación para adolescentes, teatro

Edades: 14–18Lugares de servicio: Connecticut, A nivel nacional e internacionalFecha (primera sesión): 06/29/14Fecha final (última sesión): 07/26/14Horario: Programa ResidencialDuración de la sesión: 4 semanasCosto: $3,600 �Transportación disponible: NoPara matricularse: Irene Oleksiak

Centro para Jóvenes Creativos15 Vernon StreetHartford, CT 06106860-757-6391

Página de Internet: www.crec.org/ccyFecha límite para matricularse: 1 de marzo de 2014 o hasta que se llene

Campamento de Niños del Canal 3 ��73 Times Farm Road • Andover

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte,informática, manualidades, danza, actividades,educativas, juegos, educación sobre lanaturaleza o el medio ambiente, nataciónrecreativa y clases de natación, programaciónsocial recreativa, deportes o atletismo,actividades en la naturaleza, (teatro seráofrecido durante el campamento diurno)

Edades: 8–13 (campamento residencial) y 6-13(campamento diurno)

Lugares de servicio: ConnecticutFecha (primera sesión): 06/22/14Fecha final (última sesión): 08/16/14Horario: Campamento residencial y campamento diurnoDuración de la sesión: 1 semanaCosto: Escala móvil comenzando en $75 (residencial) –

$200/semana (diurno) �Transportación disponible: Sí Para matricularse: Melissa Shea

Channel 3 Kids Camp73 Times Farm RoadAndover, CT 06232-1033860-742-2267

Página de Internet: www.channel3kidscamp.orgFecha límite para matricularse: 10 de junio de 2014 (campamento residencial y

diurno) – matricúlese temprano




19

ConnectiKids Programa de Verano 2014 �814 Asylum Avenue • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, navegación,cocina, baile, manualidades, actividadeseducativas, excursiones, juegos, educación sobrela naturaleza o el medio ambiente, nataciónrecreativa, actividades científicas, programaciónsocial recreativa, programación paraadolescentes

Edades: 7–13Lugares de servicio: West Middle School (vecindario Asylum Hill)Fecha (primera sesión): 07/07/14Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: de 12:15 p.m. a 3:45 p.m.Duración de la sesión: 5 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: E. Andrea Williams

ConnectiKids, Inc. 814 Asylum Avenue Hartford, CT 06105 860-522-8710, ext. 12

Página de Internet: www.ct-kids.orgFecha límite para matricularse: 27 de junio de 2014

Compañía de Baile Cultural de lasIndias Occidentales –Ananci at the Tea Party �2998 Main Street • Hartford

Programas/Actividades: Exploración y práctica de carrera profesional,baile, actividades educativas, excursiones,programación social recreativa, programaciónpara adolescentes

Edades: 5–19Lugares de servicio: East Hartford, HartfordFecha (primera sesión): 07/01/14Fecha final (última sesión): 08/02/14Horario: 4:30 p.m. a 6:30 p.m.Duración de la sesión: 5 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: Valencia Coleman

Cultural Dance Troupe of the West Indies, Inc.2998 Main Street Hartford, CT 06120860-249-8915

Página de Internet: www.culturaldance.orgFecha límite para matricularse: 7 de julio de 2014

Ebony Horsewomen Campamento Diurno de Verano deEquitación y Trabajo con animales �337 Vine Street • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, cocina,actividades educativas, excursiones, equitación,educación sobre la naturaleza o el medioambiente, actividades científicas, programaciónsocial recreativa

Edades: 5–19Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/23/14Fecha final (última sesión): 08/15/14Horario: de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.Duración de la sesión: 8 semanasCosto: $300/semana �Transportación disponible: NoPara matricularse: Dominique Bourgeois

Ebony Horsewomen, Inc.337 Vine StreetHartford, CT 06112860-293-2914

Página de Internet: www.ebonyhorsewomen.usFecha límite para matricularse: En curso

Girl Scouts de Connecticut Campamento Laurel ��175 Clubhouse Road • Lebanon

Programas/Actividades: Paseos en bote, manualidades, actividadeseducativas, juegos, actividades sólo para niñas,equitación, educación sobre la naturaleza o elmedio ambiente, natación recreativa, deportes /atletismo, clases de natación, programación paraadolescentes, teatro, actividades en la naturaleza

Edades: Estudiantes que ingresen a los grados 1-12 en elotoño de 2014

Lugares de servicio: ConnecticutFecha (primera sesión): 06/29/14Fecha final (última sesión): 08/09/14Horario: Campamento residencialDuración de la sesión: 1–2 semanasCosto: $420–$850 �Transportación disponible: NoPara matricularse: Outdoor Program Department

Girl Scouts of Connecticut 20 Washington Avenue North Haven, CT 06473203-239-2922

Página de Internet: www.gsofct.org/pages/CampLaurelOS.phpFecha límite para Dos semanas antes del inicio de la sesión matricularse: del campamento o hasta que se llene




20

Girl Scouts de Connecticut Campamento Merrie-Wood �650 Gardner Street • Manchester

Programas/Actividades: Arte, clases de cocina, manualidades, actividadeseducativas, juegos, actividades sólo para chicas,aprendizaje sobre el medio ambiente o lanaturaleza, deportes / atletismo, programaciónpara adolescentes

Edades: Estudiantes que ingresen a los grados 1–8 en elotoño de 2014 oportunidades de liderazgo paralos jóvenes que ingresen a los grados 9–12

Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/30/14Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: 9:00 a.m. a 4:00 p.m. (campamento diurno)Duración de la sesión: 1–2 semanasCosto: $195–$400 �Transportación disponible: SíPara matricularse: Outdoor Program Department

Girl Scouts of Connecticut20 Washington Avenue North Haven, CT 06473203-239-2922

Página de Internet: www.gsofct.org/pages/CampMerrie-WoodOS.php

Fecha límite para Dos Semanas antes del inicio de la sesión matricularse: del campamento o hasta que se llene

Girl Scouts de Connecticut Campamento Timber Trails �1266 East Otis Road • Tolland, MA

Programas/Actividades: Paseos en bote, manualidades, actividadeseducativas, juegos, actividades sólo para niñas,equitación, educación sobre la naturaleza o elmedio ambiente, natación recreativa, deportes /atletismo, clases de natación, programación paraadolescentes, Actividades en la naturaleza

Edades: Estudiantes que ingresen a los grados 1-12 en elotoño de 2014

Lugares de servicio: ConnecticutFecha (primera sesión): 06/29/14Fecha final (última sesión): 08/09/14Horario: Campamento residencialDuración de la sesión: 1–2 semanasCosto: $435–$1,050 �Transportación disponible: NoPara matricularse: Outdoor Program Department

Girl Scouts of Connecticut 20 Washington AvenueNorth Haven, CT 06473203-239-2922

Página de Internet: www.gsofct.org/pages/CampTimberTrailsOS.phpFecha límite para Dos Semanas antes del inicio de la sesiónmatricularse: del campamento o hasta que se llene

Girl Scouts de Connecticut Diversión de Verano ��E.B. Kennelly School • 180 White Street • Hartford

Programas/Actividades: Exploración y práctica de carrera profesional,cocina, manualidades, actividades educativas,excursiones, juegos, actividades sólo para niñas,programación social recreativa

Edades: 5–14Lugares de servicio: HartfordFecha (primera sesión): 07/07/14Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: 12:30 p.m. a 3:30 p.m.Duración de la sesión: 1-5 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: Valerie Rykowski

Girl Scouts de Connecticut 340 Washington StreetHartford, CT 06106 860-522-0163

Página de Internet: www.gsofct.orgFecha límite para matricularse: 7 de julio de 2014

HARC, Inc.Niños(as) Capaces – Motivando a losJóvenes �900 Asylum Avenue • Hartford

Programas/Actividades: Arte, informática, manualidades, danza,actividades educativas, excursiones, juegos,educación sobre la naturaleza o el medioambiente, natación recreativa, programaciónsocial recreativa, deportes o atletismo,programación para adolescentes

Edades: 5–21 Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/24/14Fecha final (última sesión): 08/01/14Horario: 8:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 6 semanasCosto: NingunoTransportación disponible: Sí Para matricularse: Lizbeth Padilla

HARC, Inc.900 Asylum AvenueMail Stop# 1066Hartford, CT 06105860-218-6029

Página de Internet: www.harc-ct.orgFecha límite para matricularse: 16 de mayo de 2014, por orden de llegada




21

Conservatorio de Hartford (HartfordConservatory) Artes Intensivas deVerano �846 and 875 Asylum Avenue • 834 Asylum Avenue • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, manualidades,danza, actividades educativas, excursiones,música, programación social recreativa, teatro

Edades: Pre K–16Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 07/07/14 Fecha final (última sesión): 08/09/14Horario: 9:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 4 semanas con una semana más para

estudiantes mayores de edadCosto: $500 �Transportación disponible: YesPara matricularse: Linn McGlade

Hartford Conservatory834 Asylum AvenueHartford, CT 06105860-527-0575

Fecha límite para matricularse: 18 de junio de 2014

Campamento Amistad para Niños deHartford Rompiendo el Molde (Outthe Boxx) ��Sarah Rawson Elementary School • 260 Holcomb Street • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, informática, danza,actividades educativas, excursiones, música,programación social recreativa, teatro

Edades: 5–12Lugares de servicio: Hartford Fecha (primera sesión): 07/08/14Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: 9:00 a.m. a 5:00 p.m.Duración de la sesión: 5 semanasCosto: $50/semana �Transportación disponible: NoPara matricularse: Clara Ruffin

Hartford Friendship Kids’ Camp149 Ridgefield StreetHartford, CT 06112860-527-2491

Página de Internet: www.htfdkidscamp.comFecha límite para matricularse: 30 de mayo de 2014

Centros Vecindarios de Hartford(Hartford Neighborhood Centers)Campamento Hi Hoti �Camp Hi Hoti • 444 East Street • Hebron

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, informática,manualidades, actividades educativas,excursiones, juegos, educación sobre lanaturaleza o el medio ambiente, nataciónrecreativa, actividades científicas, programaciónsocial recreativa, deportes o atletismo

Edades: 6–12Lugares de servicio: HartfordFecha (primera sesión): 06/30/14Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: 8:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 6 semanasCosto: $75/semana �Transportación disponible: SíPara matricularse: Evelyn Hernandez

Hartford Neighborhood Centers, Inc.38 Lawrence StreetHartford, CT 06106860-251-6517

Página de Internet: www.hnci.orgFecha límite para matricularse: 16 de junio de 2014

Studio de Verano en Hartford Stage � �Hartford Stage • 85 Woodland Street • Hartford

Programas/Actividades: Arte, danza/baile, teatro, programación paraadolescentes

Edades: 3-17Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 07/07/14Fecha final (última sesión): 08/15/14Horario: de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.Duración de la sesión: 1, 2 o 4 semanasCosto: $175 -$995 � (dependiendo de la duración de

la sesión)Transportación disponible: NoPara matricularse: Chelsea Caplan

Hartford Stage50 Church StreetHartford, CT 06103860-520-7244

Página de Internet: www.hartfordstage.orgFecha límite para matricularse: Hasta el inicio de la sesión




22

Centro Comunitario Judío Mandell(Jewish Community Center)Campamento Shalom �Camp Shalom • 425 Merriman Road • Windsor

Programas/Actividades: Arte, paseos en bote, cocina, manualidades,baile, juegos, música, naturaleza o el medioambiente de aprendizaje, natación recreativa,programación social recreativa, deportes oatletismo, clases de natación, programación paraadolescentes, actividades en la naturaleza

Edades: 5–15Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/23/14Fecha final (última sesión): 08/15/14Horario: 9:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 2–4 semanasCosto: Varía �Transportación disponible: SíPara matricularse: Karen Wyckoff

Mandell Jewish Community Center335 Bloomfield AvenueWest Hartford, CT 06117860-236-4571

Página de Internet: www.mandelljcc.orgFecha límite para matricularse: En curso

MI CASACampamento de Verano XXII �MI CASA Family Service & Educational Center • 590 Park Street • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, arte,manualidades, danza, actividades educativas,excursiones, juegos, natación recreativa,programación social recreativa, deportes /atletismo

Edades: 10–17Lugares de servicio: Hartford – Comunidades Frog Hollow y

South End Fecha (primera sesión): 07/07/14 Fecha final (última sesión): 08/08/14 Horario: 12:00 p.m. a 6:00 p.m.Duración de la sesión: 5 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: Llamar para obtener más informaciónPara matricularse: Carmen Rivera

Hispanic Health Council (MI CASA Campus)590 Park StreetHartford, CT 06106860-522-5222 ext. 321

Página de Internet: www.micasainc.org www.hispanichhealth.orgFecha límite para matricularse: 20 de junio de 2014

Real Art WaysPrograma de Arte del Parque �Day Park (Across the street from Real Art Ways) • 56 Arbor Street •Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, manualidades,actividades educativas, música, teatro

Edades: 4–14Lugares de servicio: HartfordFecha (primera sesión): 06/30/14Fecha final (última sesión): 08/15/14Horario: 1:00 p.m. a 5:00 p.m.Duración de la sesión: Programas diarios por 7 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: No es necesario matricularsePágina de Internet: www.realartways.orgFecha límite para matricularse: re-matrícula no es obligatoria

Salvation Army de la Zonametropolitana de Hartford CONNRIHospedaje de Descanso para lasPersonas Mayores ��The Salvation Army • CONNRI Lodge • 28 Happy Hill Lane (Rt. 74) •Ashford

Programas/Actividades: Paseos en bote, manualidades, danza,actividades educativas, juegos, música,educación sobre la naturaleza o el medioambiente, natación recreativa, deportes /atletismo, actividades en la naturaleza

Edades: 55+Lugares de servicio: Bloomfield, East Hartford, Hartford, Newington,

West Hartford, WindsorFecha (primera sesión): 07/14/14 Fecha final (última sesión): 07/18/14Horario: Campamento residencialDuración de la sesión: 1 semanaCosto: $95 �Transportación disponible: SíPara matricularse: Lois Ross

The Salvation Army 217 Washington Street Hartford, CT 06106 860-543-8413 ext. 113

Página de Internet: www.salvationarmyct.orgFecha límite para matricularse: En curso hasta que se llene




23

Salvation Army de la Zonametropolitana de HartfordCampamento CONNRI para Jóvenes �The Salvation Army • Camp CONNRI • 28 Happy Hill Lane (Rt. 74) • Ashford

Programas/Actividades: Manualidades, actividades educativas, juegos,música, educación sobre la naturaleza o elmedio ambiente, natación recreativa, actividadescientíficas, programación social recreativa,deportes o atletismo, actividades en lanaturaleza

Edades: 7–12Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/21/14Fecha final (última sesión): 06/25/14Horario: Campamento residencialDuración de la sesión: 5 días/4 nochesCosto: $75 �Transportación disponible: SíPara matricularse: Ruth Rosado

The Salvation Army217 Washington Street Hartford, CT 06106 860-543-8413

Página de Internet: www.salvationarmyct.orgFecha límite para matricularse: En curso hasta que se llene

Spectrum in Motion Instrumentos de Cultura �Asylum Hill Congregational Church • 814 Asylum Avenue • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, danza,actividades educativas, excursiones, música

Edades: 4–19Lugares de servicio: particularmente en Hartford, Zona metropolitana

de HartfordFecha (primera sesión): 06/30/14Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.Duración de la sesión: 6 semanasCosto: $150/semana �Transportación disponible: NoPara matricularse: Olivia S. Ilano Davis

Spectrum in Motion Dance Theater Ensemble, Inc.City Arts on Pearl233 Pearl Street, #22 Hartford, CT 06103860-508-4316

Página de Internet: www.home.comcast.net/~spectruminmotionFecha límite para matricularse: 15 de junio de 2014

Centro de Ciencias Talcott Mountain(Talcott Mountain Science Center)Verano de Aventuras Científicas �Talcott Mountain Science Center • Montevideo Road • Avon

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, informática,actividades educativas, aprendizaje sobre elmedio ambiente y la naturaleza , actividadescientíficas

Edades: 5–14Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/23/14Fecha final (última sesión): 08/15/14Horario: de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 1 semanaCosto: $300 �Transportación disponible: SíPara matricularse: John Pellino

Talcott Mountain Science CenterMontevideo RoadAvon, CT 06001860-677-8571

Página de Internet: www.tmsc.org/summerFecha límite para Una semana antes de la fecha matricularse: de inicio de la sesión




24

Asociación de la Parálisis Cerebralde la Zona metropolitana de Hartford(United Cerebral Palsy Association ofGreater Hartford - UPC)Campamento Harkness �� UPC Camp Harkness • 301 Great Neck Road • Waterford

Programas/Actividades: Arte, paseos en barco, cocina, manualidades,danza, juegos, equitación, música, educaciónsobre la naturaleza o el medio ambiente,natación recreativa, programación socialrecreativa, deportes / atletismo

Edades: 18–88 — Para personas físicamente incapacitadasLugares de servicio: ConnecticutFecha (primera sesión): 06/22/14 Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: Campamento residencialDuración de la sesión: 1 semanaCosto: $850 �Transportación disponible: NoPara matricularse: Peter Cavanaugh

United Cerebral Palsy Association of Greater Hartford80 Whitney StreetHartford, CT 06105860-942-3039

Página de Internet: www.ucphartford.orgFecha límite para matricularse: 2 de junio de 2014

Village for Families & ChildrenEnriquecimiento de Verano En laescuela ��Alfred E. Burr School (Burr School) • 400 Wethersfield Avenue •Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, manualidades,actividades educativas, excursiones, juegos,educación sobre la naturaleza o el medioambiente, actividades científicas, programaciónsocial recreativa, deportes / atletismo

Edades: 5–13Lugares de servicio: East Hartford, HartfordFecha (primera sesión): 07/08/14 Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: 12:30 p.m. a 3:00 p.m.Duración de la sesión: 5 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: Trisila Tirado

The Village for Families & Children860-695-3097

Página de Internet: www.villageforchildren.orgFecha límite para matricularse: En curso

Village for Families & ChildrenEnriquecimiento de Verano En laescuela ��America’s Choice at SAND (SAND School), 1750 Main Street •Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, manualidades,actividades educativas, excursiones, juegos,educación sobre la naturaleza o el medioambiente, actividades científicas, programaciónsocial recreativa, deportes / atletismo

Edades: 5–13Lugares de servicio: East Hartford, HartfordFecha (primera sesión): 07/08/14 Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: 11:30 a.m. a 3:00 p.m.Duración de la sesión: 5 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: Barbara Vita

The Village for Families & Children860-695-5061

Página de Internet: www.villageforchildren.orgFecha límite para matricularse: En curso

Fundación de las Indias Occidentales(West Indian Foundation) Programade Enriquecimiento de Verano ��Martin Luther King Elementary School • 25 Ridgefield Street • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, informática,manualidades, danza, actividades educativas,excursiones, juegos, música, educación sobre lanaturaleza o el medio ambiente, natación recreativa,actividades científicas, programación socialrecreativa, programación para adolescentes, teatro

Edades: 6–18Lugares de servicio: Bloomfield, East Hartford, Hartford, WindsorFecha (primera sesión): 06/30/14Fecha final (última sesión): 08/09/14Horario: 8:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 6 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: Mrs. Shirley LittleJohn

West Indian Foundation, Inc.Martin Luther King Elementary School25 Ridgefield StreetHartford, CT 06112860-695-4010

Página de Internet: www.westindianfoundation.orgFecha límite para matricularse: En curso




25

Escuela de la Naturaleza (Wilderness School) �240 North Hollow Road • East Hartland

Programas/Actividades: Actividades sólo para niños, actividades sólopara niñas, programación para adolescentes,actividades en la naturaleza

Edades: 13–16, programas seleccionados 16-19Lugares de servicio: ConnecticutFecha (primera sesión): 06/23/14Fecha final (última sesión): 08/15/14Horario: Programa ResidencialDuración de la sesión: 1, 5 y 20 – sesiones diurnas Costo: $600–$2,000, dependiendo de la duración y de

los grupos que cualifiquen para participacióngratuita o costos reducidos �

Transportación disponible: NoPara matricularse: Bonnie Sterpka

Coordinadora de matrículaWilderness School240 North Hollow RoadEast Hartland, CT [email protected]

Página de Internet: www.ct.gov/dcf/cwp/view.asp?a=2539&q=313850Fecha límite para matricularse: En curso

YMCA de la Zona metropolitana deHartford – Campamento Dakota �The Learning Corridor • 43 Vernon Street • Hartford

Programas/Actividades: Arte, manualidades, actividades educativas,excursiones, juegos, educación sobre lanaturaleza o el medio ambiente, nataciónrecreativa, actividades científicas, programaciónsocial recreativa, clases de natación

Edades: 5–12 (niños y niñas) Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/16/14Fecha final (última sesión): 08/15/14Horario: de 7:00 a.m. a 5:30 p.m.Duración de la sesión: 1 semanaCosto: $175/semana �Transportación disponible: SíPara matricularse: Sarah Chambers o Rita Albrecht

Wilson-Gray YMCA Youth and Family Center 444 Albany AvenueHartford, CT 06120860-241-9622

Página de Internet: www.ghymca.org/wilson-grayFecha límite para Dos semanas antes de la fecha de iniciomatricularse: de la sesión

YMCA del Zona metropolitana deHartford East Hartford YMCA Campamento Nowashe ��East Hartford Middle School • 777 Burnside Ave • East Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, exploración ypráctica de carrera profesional, clases de cocina,manualidades, danza, actividades educativas,excursiones, juegos, música, educación sobre lanaturaleza o el medio ambiente, nataciónrecreativa, actividades científicas, deportes oatletismo, clases de natación, programación paraadolescentes, teatro, actividades en la naturaleza

Edades: 5–16Lugares de servicio: East HartfordFecha (primera sesión): 06/23/14Fecha final (última sesión): 08/18/14Horario: de 7:00 a.m. a 6:00 p.m.Duración de la sesión: 1 semanaCosto: $190/semana ❂Transportación disponible: NoPara matricularse: East Hartford YMCA

770 Main StreetEast Hartford, CT 06108860-289-6612

Página de Internet: www.ghymca.orgFecha límite para matricularse: En curso

YWCA Región de Hartford Cuerpo de Liderazgo de MujeresJóvenes Instituto de Verano �135 Broad Street • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, exploración ypráctica de carrera profesional, clases de cocina,manualidades, actividades educativas,excursiones, juegos, actividades sólo para niñas,programación social recreativa, programaciónpara adolescentes

Edades: 12–17Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 07/14/14 Fecha final (última sesión): 08/15/14Horario: de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 5 semanasCosto: Ninguno ◆Transportación disponible: NoPara matricularse: Diane Drakes

YWCA Hartford Region135 Broad Street Hartford, CT 06105 860-525-1163 ext. 317

Página de Internet: www.ywcahartford.org/corpsFecha límite para matricularse: 13 de junio de 2014




Colectivo de Artistas (ArtistsColective) Rites of PassagePrograma de Verano de CIT �1200 Albany Avenue • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, exploración ypráctica de carrera profesional, artesanía, baile,actividades educativas, música, teatro

Edades: 12–14Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/30/914 Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 6 semanasCosto: $615 �Transportación disponible: NoPara matricularse: Ana Paditsone

Artists Collective, Inc. 1200 Albany Avenue Hartford, CT 06112 860-527-3205

Página de Internet: www.artistscollective.orgFecha límite para 3 de junio de 2014 – matricularse: matrícula temprana recomendada

Boys and Girls Clubs de HartfordClub de Diversión de VeranoPrograma de CIT �Asylum Hill Club Site, 170 Sigourney Street • Northwest Club Site,1 Nahum Drive • Southwest Club Site, 1 Chandler Street • TrinityClub Site, 1500 Broad Street • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, exploración ypráctica de carrera profesional, informática,manualidades, actividades educativas,excursiones, juegos, natación recreativa,actividades científicas, programación socialrecreativa, deportes / atletismo, programaciónpara adolescentes

Edades: 13–18Lugares de servicio: HartfordFecha (primera sesión): 06/30/14Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. Duración de la sesión: 7 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: Chad Williams

Boys & Girls Clubs of Hartford170 Sigourney StreetHartford, CT 06105860-929-7661

Página de Internet: www.bgchartford.orgFecha límite para matricularse: En curso

26



Los Programas Consejero enAdiestramiento (CIT, por su sigla

en inglés) ofrecen oportunidades a los jóvenes para desarrollar habilidades deliderazgo y tener una primera experiencia laboral de trabajo con el personal paraplanificar y ejecutar las actividades para los niños(as).

Programas de CIT

27



Campamento de Niño/as del Canal 3(Channel 3 Kids Camp) Liderazgo paraAdolescentes Programa de CIT ��73 Times Farm Road • Andover

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, informática,manualidades, actividades educativas, juegos,educación sobre la naturaleza o el medioambiente, natación recreativa, programaciónsocial recreativa, deportes / atletismo, clases denatación, programación para adolescentes,actividades en la naturaleza

Edades: 13–18Lugares de servicio: ConnecticutFecha (primera sesión): 06/22/14Fecha final (última sesión): 08/16/14Horario: Campamento residencialDuración de la sesión: 4 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: SíPara matricularse: Melissa Shea

Channel 3 Kids Camp73 Times Farm Road Andover, CT 06232-1033 860-742-2267

Página de Internet: www.channel3kidscamp.orgFecha límite para matricularse: 1 de mayo de 2014

Concilio de Actividades CristianasAventuras en la Ciudad Programaeducativo y de enriquecimiento �Grace Lutheran Church, 46 Woodland Street • North UnitedMethodist Church, 1205 Albany Avenue • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, exploración ypráctica de carrera profesional, actividadeseducativas, excursiones, juegos, programaciónsocial recreativa, programación paraadolescentes

Edades: 12–16Lugares de servicio: East Hartford, HartfordFecha (primera sesión): 07/07/14Fecha final (última sesión): 08/01/14Horario: de 10:00 a.m. o 3:00 p.m.Duración de la sesión: 4 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: Charmaine Simpson or Deysha Colon

Christian Activities Council47 Vine StreetHartford, CT 06112860-527-9860

Página de Internet: www.christianactivities.orgFecha límite para matricularse: 30 de junio de 2014 – solicite temprano

Compañía de Danza Cultural de lasIndias Occidentales (Cultural DanceTroupe of the West Indies) �2998 Main Street • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, exploración ypráctica de carrera profesional, danza,actividades educativas, excursiones,programación social recreativa, programaciónpara adolescentes, teatro

Edades: 10–15Lugares de servicio: East Hartford, HartfordFecha (primera sesión): 07/01/14Fecha final (última sesión): 08/02/14Horario: 12:00 p.m. a 6:30 p.m.Duración de la sesión: 4 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: Valencia Coleman

Cultural Dance Troupe of the West Indies, Inc. 2998 Main StreetHartford, CT 06120 860-249-8915

Página de Internet: www.culturaldance.orgFecha límite para matricularse: 7 de julio de 2014

PROGRAMAS DE CIT

28

Our Piece of the Pie®Búsqueda de verano �20-28 Sargeant Street • Hartford

Programas/Actividades: Exploración de carreras profesionalesEdades: 14–18Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 07/07/14Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: 8:30 a.m. a 12:30 p.m. sesión de la mañana

1:30 p.m. a 5:30 p.m. sesión de la tardeDuración de la sesión: 6 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: Sí (fichas de autobús disponibles)Para matricularse: Toka Okamoto

Our Piece of the Pie ® 20-28 Sargeant Street Hartford, CT 06105 860-761-7331

Página de Internet: www.opp.orgFecha límite para matricularse: 3 de julio de 2014

YMCA de la Zona metropolitana de Hartford Campamento Dakota Programa de CITWilson-Gray YMCA Youth & Family Center • 444 Albany Avenue •Hartford

Programas/Actividades: Informática, actividades educativas, excursiones,juegos, natación recreativa, actividades científicas,programación social recreativa, programaciónpara adolescentes y mucho más

Edades: 13–15 Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/16/14Fecha final (última sesión): 08/15/14Horario: 9:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 9 semanasCosto: NingunoTransportación disponible: NoPara matricularse: Sarah Chambers o Rita Albrecht

Wilson-Gray YMCA Youth and Family Center 444 Albany AvenueHartford, CT 06120860-241-9622

Página de Internet: www.ghymca.org/wilson-grayFecha límite para matricularse: 1º de mayo de 2014



PROGRAMAS DE CIT

29



Centro Educativo 4-H en AuerfarmProgramas de Verano �158 Auer Farm Road • Bloomfield

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, educación sobre lanaturaleza o el medio ambiente, actividadescientíficas

Edades: 4-13Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/16/14 Fecha final (última sesión): 08/22/14Horario: 9:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 1 semanaCosto: $150-$250Transportación disponible: Contacte encargado para más información Para matricularse: Marc DiBella

4-H Education Center at Auerfarm150 Auer Farm RoadBloomfield, CT 06002860-242-7144, ext. 10

Página de Internet: www.auerfarm.orgFecha límite para matricularse: En curso

Escuela Americana para Sordos(American School for the Deaf)Programa de Verano de Empleo yEnriquecimiento Educativo ��139 North Main Street • West Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, exploración ypráctica de carrera profesional, informática,actividades educativas, natación recreativa,actividades científicas, deportes o atletismo

Edades: 5–21Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 07/14/14Fecha final (última sesión): 08/01/14Horario: 8:30 a.m. a 3:30 p.m.Duración de la sesión: 3 semanasCosto: $1,411 (pagado por autoridades de educación

locales, si se aprueba.) �Transportación disponible: SíPara matricularse: Tommy Meehan

c/o Darlene BorsottiAmerican School for the Deaf139 North Main Street West Hartford, CT 06107860-899-1203 (videotelefóno)

Página de Internet: www.asd-1817.orgFecha límite para matricularse: En curso

Los programas detutoría fomentan la

educación, el éxito académico y el desarrollo positivo de los jóvenes.

Programas de Tutoría

Consejo de Educación de la RegiónCapital (Capitol Region EducationCouncil – CREC)Academia de Verano del Programa deElección Abierta de la Región deHartford (Open Choice Program) ��Two Rivers Magnet Middle School • 337 East River Dr. • E. Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, informática,manualidades, actividades educativas,excursiones, educación sobre la naturaleza o elmedio ambiente, actividades científicas,programación social recreativa,deportes/atletismo

Edades: 5–14Lugares de servicio: Estudiantes que asisten a las escuelas de CREC -

Programa de Elección Abierta de la Región deHartford

Fecha (primera sesión): 07/07/14Fecha final (última sesión): 08/01/14Horario: 8:00 a.m. a 3:00 p.m.Duración de la sesión: 4 semanasCosto: $35 �Transportación disponible: SíPara matricularse: Casondra Lash

CREC Hartford Region Open Choice Program34 Sequassen StreetHartford, CT 06106860-509-3734

Página de Internet: www.crec.org/choice Fecha límite para matricularse: 16 de mayo de 2014

Centro de Investigación Urbana,Educación y Adiestramiento (Centerfor Urban Research, Education &Training – CURET) TutoríasAcadémicas y Programa deRecreación ��Martin Luther King School • 25 Ridgefield Street • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, informática,manualidades, danza, actividades educativas,excursiones, programación social recreativa

Edades: 6–14Lugares de servicio: East Hartford, HartfordFecha (primera sesión): 07/07/14Fecha final (última sesión): 08/08/14Horario: 8:00 a.m. a 3:00 p.m.Duración de la sesión: 5 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: NoPara matricularse: Dr. Carol Johnson

Center for Urban Research, Education &Training, Inc.1443 Albany AvenueHartford, CT 06112860-247-0123

Página de Internet: www.curetinc.orgFecha límite para matricularse: Abierto hasta que se llene el programa

PROGRAMAS DE TUTORIA

30



PHOTO: JOY MONROE

31

PROGRAMAS DE TUTORIA



Consejo de Actividades Cristianas(Christian Activities Council)Aventuras en la Ciudad: Programa deVerano Educativo y deEnriquecimiento ��Ubicación del programa a ser determinada

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, artesanía,actividades educativas, excursiones, juegos,música, natación recreativa

Edades: 5–10 (K– 5o grado)Lugares de servicio: East Hartford, HartfordFecha (primera sesión): 07/07/14Fecha final (última sesión): 08/09/14Horario: 9:00 a.m. a 3:00 p.m.

7:30 a.m. a 5:00 p.m. (ciertos lugares)Duración de la sesión: 5 semanasCosto: $35 primer niño/a, $ 25 por cada niño/a

adicional �Transportación disponible: NoPara matricularse: Charmaine Simpson o Deysha Colon

Christian Activities Council47 Vine Street 860-527-9860

Página de Internet: www.christianactivities.orgFecha límite para matricularse: Matrícula abierta

Fundación de Jóvenes Académicos deHartford (Hartford Youth ScholarsFoundation) La AcademiaSteppingstone de Hartford ��Trinity College • 133 Allen Place • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, actividades sólopara niños, exploración / aprendizaje de carrera,actividades educativas, excursiones, actividadessólo para niñas, actividades científicas,programación social recreativa, programaciónpara adolescentes

Edades: 11-14Lugares de servicio: HartfordFecha (primera sesión): 06/21/14Fecha final (última sesión): 08/01/14Horario: 8:00 a.m. a 4:00 p.m.Duración de la sesión: 6 semanasCosto: Ninguno �Transportación disponible: SíPara matricularse: Karla Diaz

Hartford Youth Scholars Foundation133 Allen Place 860-833-1871

Página de Internet: www.hysf.orgFecha límite para matricularse: 22 de marzo de 2014

Salvation Army de la Zonametropolitana de Hartford Programa de Verano para niños enedad escolar en Sigourney Street �The Salvation Army • 121-123 Sigourney Street • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte,exploración/aprendizaje de carrera, informática,clases de cocina, manualidades, danza,actividades educativas, excursiones, juegos,música, actividades científicas, programaciónsocial recreativa, deportes/atletismo

Edades: 5–14 Lugares de servicio: Zona metropolitana de HartfordFecha (primera sesión): 06/16/14Fecha final (última sesión): 08/22/14Horario: 7:00 a.m. a 5:30 p.m.Duración de la sesión: 1 semanaCosto: $75 �Transportación disponible: NoPara matricularse: Desiree Hyatt

The Salvation ArmySummer Program121-123 Sigourney Street Hartford, CT 06105860-543-8488 ext. 202

Página de Internet: www.salvationarmyct.orgFecha límite para matricularse: En curso – hasta que se llene el programa

Escuela Watkinson (Watkinson School)Programa de Verano SPHERE �180 Bloomfield Avenue • Hartford

Programas/Actividades: Enriquecimiento académico, arte, informática,actividades educativas, excursiones, actividadesde ciencia, teatro

Edades: 6–9 (entrando al 1er grado hasta 4to grado)Lugares de servicio: HartfordFecha (primera sesión): 06/30/14Fecha final (última sesión): 08/01/14Horario: 8:30 a.m. a 4:00 p.m.

Servicio de cuido de niños disponible antes ydespués de cada sesión diaria

Duración de la sesión: 5 semanasCosto: $50 cuota de matrículaTransportación Disponible: No

Downey KnappWatkinson School180 Bloomfield AvenueHartford, CT 06105-1096860-236-5618 ext. 156

Página de Internet: www.watkinson.orgFecha límite para matricularse: 30 de abril de 2014

Para una referencia rápida, aquí hay una lista de los teléfonos de varias agencias

que ofrecen programas de verano para Hartford, East Hartford y otros residentes

del Zona metropolitana de Hartford, incluidas las organizaciones que no tienen

programas incluidos en este directorio. Todos los números están en el código de

área 860 a menos que se indique lo contrario. Consulte las listas de programas en

este directorio de información de registro en los programas específicos.

32

Agency Phone

4-H Education Center at Auer Farm 242-7144

Almada Lodge - Channel 3 Kids Camp 742-2267

American School for the Deaf 570-2300

Artfarm 346-4390

Artists Collective 527-3205

Blue Hills Civic Association 560-7360

Boys and Girls Clubs of Hartford 724-0700

Camp Horizons 456-1032

Capital Workforce Partners 522-1111

Capitol Region Education Council (CREC) 247-2732

Career Beginnings 702-3801

Catholic Charities 1-888-405-1183

Center for Urban Research, Education & Training 247-0123

Charter Oak Cultural Center 249-1207

Christian Activities Council 527-9860

City of Hartford Department of Families, 757-9595

Children, Youth

City of Hartford Department of Health & 757-9311

Human Services

COMPASS Youth Collaborative 296-2855

Connecticut Ballet 293-1039

Connecticut Rivers Council Boy Scouts 289-6669

Connecticut Science Center 724-3623

ConnectiKids, Inc. 522-8710

Cultural Dance Troupe of the West Indies 249-8915

East Hartford ChildPlan 291-1741

East Hartford Parks and Recreation Department 291-7160

East Hartford YMCA 289-6612

Easter Seals of Connecticut 203-388-2192

Ebony Horsewomen 293-2914

First Tee of Connecticut 882-1660

Girl Scouts of Connecticut, Inc. 522-0163 or

1-800-922-2770

HARC, Inc. 218-6000

Agency Phone

Hartford Catholic Worker/Voluntown 724-7066/

376-9970

Hartford Conservatory 527-0575

Hartford County 4-H Camp 289-4177

Hartford Friendship Kids’ Camp 527-2491

Hartford Neighborhood Center 251-6517

Hartford Public Library 695-6300

Hartford Stage 525-5601

Hartford Youth Scholars Foundation 297-5123

Hartford’s Camp Courant 241-6320

Hispanic Health Council 527-0856

Institute of Living 545-7000

Leadership Greater Hartford 951-6161

Mandell Jewish Community Center 236-4571

Mi Casa Family Services and Educational Center 522-5222

Organized Parents Make a Difference, Inc. 548-0301

Our Piece of the Pie 761-7300

Partnership for Strong Communities 244-0066

Real Art Ways 232-1006

The Salvation Army of Greater Hartford 543-8400

Sankofa Kuumba, Cultural Arts Consortium 242-2999

Spectrum in Motion 508-4316

Streetsmart Ventures 655-9675

Talcott Mountain Science Center 677-8571

Trinity College Dream Camp 987-6209

United Cerebral Palsy of Greater Hartford 236-6201

Urban League of Greater Hartford 527-0147

Village For Families and Children 236-4511

Wadsworth, Education Department 838-4170

Watkinson School 236-5618

West Indian Foundation 243-8812

Winding Trails, Inc. 677-8458

YMCA of Greater Hartford 522-4183

YWCA of the Hartford Region 525-1163

Directorio de Agencias

Para obtener información sobre el Programa de Empleo de Verano y Educación para

Jóvenes 2014, por favor visite www.capitalworkforce.org.

33

Oportunidades de Desarollo Laboral

¿Está buscando trabajo u oportunidades de desarrollo laboral?

Atención: ADULTOS

SERVICIOS DE ORIENTACIÓNLABORAL Sesiones informativasEntérese sobre Programas, Servicios y Oportunidadesdisponibles en CTWorks.

� No es necesario inscribirse previamente � Personas sin cita previa serán bienvenidas� Simplemente llame o visítenos

� Aprenda destrezas básicas de computación oexpanda sus conocimientos en esta área.

� Tome adiestramientos en línea para adquirir unavariedad de destrezas tecnológicas, de negocios ydel mundo laboral.

� Obtenga las destrezas que necesita para obtenerun empleo hoy:– Computadoras, Internet e E-mail– Preparación de Résumé– Búsqueda de empleo en línea

Miércoles a las 2 p.m. y Jueves a las 2 p.m.HARTFORD – 3580 Main St. – 860-656-2500

Miércoles a las 10:30 a.m. • Cuarto 8CTWorks en HPL

Biblioteca Pública de Hartford – 500 Main St.

El Centro para Aprendizaje en Línea ofrece a quienes buscan trabajo una variedad de cursos – desdeprincipiante hasta avanzado – que le ayudarán a mejorar sus destrezas de computación y negocios. No esnecesario hacer una cita. Nos especializamos en ayudar a principiantes y ofrecemos ayuda individualizada.Trabajadores desplazados, veteranos y aquellos que están regresando a la fuerza laboral son bienvenidos.

Visite nuestro Centro de Aprendizaje En Línea para obtenerel mejor adiestramiento

¿Le interesa tener una carrera ofreciendo cuidados de salud?

El seminario/orientación “Su Futuro en los Cuidados de Salud” está diseñado para ofrecer aquienes buscan empleo un resumen de las distintas ocupaciones disponibles dentro de estecampo, los tipos de credenciales necesarios y la oferta de programas de adiestramientodisponibles.

el 3er lunes de cada mes de 9 a 11 a.m. 3580 Main St., Hartford

el 1er miércoles de cada mes de 2 a 4 p.m.CTWorks en HPL, Biblioteca Pública de Hartford

Lunes a jueves 8:00 a.m. - 4:00 p.m., viernes. 8 - 11 a.m. 3580 Main St., Hartford

34

Servicios para individuos con discapacidadAcceso=Habilidad – Sesiones Informativas

Las sesiones informativas “Acceso=Habilidad” están diseñadas para ofrecer a quienes buscan empleoorientación sobre cómo navegar los programas de ayuda a personas con discapacidad de manera que puedanobtener un empleo o mejorar las condiciones de su empleo actual. No es necesario inscribirse para asistir a lassesiones “Acceso=Habilidad”.

el 1er viernes de cada mes a la 1:00 p.m. 3580 Main Street, Hartford

¿Interesado en trabajar en construcción?� ¿No le teme al frío o al calor? � ¿Se siente orgulloso cuando completa una� ¿Le gusta estar al aire libre? tarea de la manera correcta?� ¿Le gusta sentir que ha logrado algo? � Entonces el Embudo de Trabajos es para usted.

Inscríbase hoy. el 1er viernes de cada mes a la 1 p.m.

El Embudo de Trabajos (The Jobs Funnel) Veeder Place, 20 Sargeant Street, Hartford

El Colectivo de Soluciones Laborales del áreade Hartford Metropolitano es un sistema deorganizaciones públicas y privadas interesadas en invertir enel desarrollo de una fuerza laboral educada y autosuficiente con las destrezas que los patronos regionalesnecesitan para poder competir exitosamente. El colectivo ofrece en su página de internet información útil paraaquellos buscando empleo, incluyendo enlaces a la página de Socios de la Fuerza Laboral de la Capital (CapitalWorkforce Partners) y a varias oportunidades de adiestramiento ofrecidas por nuestros socios.

Para mayor información, visite: http://workforce-solutions.org/what-you-can-do

y seleccione “Job Seekers”.

Trabajos para las Personas, Personas para los Trabajos.� Promover e invertir en los jóvenes y en desarrollar soluciones para la fuerza

laboral del futuro.� Identificar y apoyar el desarrollo de carreras sostenibles para trabajadores

adultos.� Ayudar a los patronos de industrias específicas a crecer su empresa y

mantenerse competitivos.

Socios de la Fuerza Laboral de la Capital (Capital Workforce Partners)One Union Place, Hartford CT 06103

www.capitalworkforce.org

directorio de programas de verano 2014

Documents