cualidades de la redacción
TRANSCRIPT
CONCRECIÓN
En la redacción, concretar es “abreviar a lo más
esencial el asunto sobre el que se escribe”. Esto
significa evitar rodeos inútiles –como resulta gran
parte de la natural palabrería empleada en le
expresión oral. “¡Al grano!” es la fórmula.
- Ya no se justifican
los párrafos de
relleno.- Parlamentos con
síntesis o aclaración
adjunta.
- Formulismos .
CLARIDAD
Las palabras han de emplearse con claridad, condición ineludible para que los hombres puedan atenderse en un idioma.
conviene evitar frases o modismos circunscritos –salvo casos especiales-, para que no haya malas interpretaciones.
También debe vigilarse atentamente el empleo de términos que puedan referirse a distintas personas o que puedan interpretarse con diferentes significados o que tengan formas similares con otras que el vulgo confunde.
SENCILLEZ
La redacción moderna, en general, se caracteriza
por la llaneza o ausencia de afectación.
La sencillez (no la vulgaridad ni la grosería)
imprime a la redacción un tono de veracidad
expresiva que la favorece en efectividad y
atracción.
“Me reitero como su
afectísimo, atento y
seguro servidor”
“Atentamente
estoy a su
disposición”
“Lo saludo”
“Atentamente”
ADECUACIÓN
La adecuación en lo escrito significa un acto de
lógica consideración hacia el destinatario.
La pregunta medular es : “¿Quién leerá esto que
escribo?”; y la respuesta, un escrito adaptado a la
compresión, el gusto y las necesidades de ese
“quien”.
ORDENACIÓN FUNCIONAL
Los elementos no deben ordenarse al azar ni
siempre automáticamente, por rutina o costumbre.
Cada parte del escrito (principio, medio y fin) tienen
una misión que cumplir: el orden escogido debe
responder al cumplimiento estricto de una misión.
“El éxito es un
buen plan”
El plan incluye como elemento
fundamental la adecuación
ordenación, admitiremos que la
acertada distribución de los
elementos radica una condición
básica para el logro de la
efectividad en lo escrito.
ORIGINALIDAD
El alejamiento de la rutina lleva a la originalidad.
A veces se logra originalidad simplemente
recurriendo a la naturalidad y sencillez del habla
cotidiana, en terrenos en que la mayoría se
empantana entre fórmulas rimbombantes y frases
amoldadas por mentalidades de otras épocas.
INTERÉS
Para interesar, es preciso cruzar el límite de lo
rutinario, impersonal o abstracto: hay que buscar
motivos de acercamiento, tocar incentivos, causar
impresiones satisfactorias. Un modo de hacerlo –
básico en la conversación- es referirse a lo que le
interesa al otro, no a uno mismo, y utilizar la
formación más apta para ello.
ACTUALIDAD
“Estar al día” o “vivir la época” son frases que
resumen el ideal de la juventud espiritual –no de
edad- y progresista. La manera de enfocar los
temas, los datos utilizados, la construcción de los
párrafos, el vocabulario, la puntuación, la forma
ortográfica, los símbolos convencionales, los
elementos materiales que acompañan a la
redacción, todo debe revelar agilidad y vivencia
actual.
La lengua es dinámica, cambiante, está en
constante evolución y desarrollo.
Teóricamente, se dice que avanza a su
perfeccionamiento, aunque en la práctica lo
que sucede es que la lengua se adapta a las
necesidades de los hablantes y sufre los
cambios que las modas y las circunstancias
imponen, además, refleja los avances, logros y
retrocesos de la sociedad que lo utiliza.
NOMBRE DEFINICIÓN EJEMLO
INCORRECTO
EJEMPLO
CORRECTO
Anfibología Doble sentido, vicio
de la palabra,
manera de hablar
en la que se puede
dar más de una
interpretación.
Oscuridad en la
expresión.
Calcetines para
caballero de lana.
Medias para
señoras de cristal.
Ventilador de
bolsillo eléctrico.
Calcetines de lana
para caballeros.
Medias de cristal
para señoras.
Ventilador eléctrico
de bolsillo.
Arcaísmo Frase o manera
anticuada de
hablar o escribir.
Desfacer
entuertos.
Currículum.
Deshacer agravios.
currículo-(s).
NOMBRE DEFINICIÓN EJEMPLO
INCORRECTO
EJEMPLO
CORRECTO
Barbarismo Pronunciar o
escribir mal las
palabras o emplear
vocablos
impropios.
Poner los puntos
sobre las is.
Mil nuevecientos
noventa y dos.
Partís leña con la
hacha.
Aprobaste el
examen.
Está prohibido a
nivel estatal.
Poner los puntos
sobre las íes.
Mil novecientos
noventa y dos.
Partís leña con el
hacha.
Aprobaste el
examen.
Está prohibido en
todo el estado.
Cacofonía Encuentro o
repetición de las
mismas sílabas o
letras.
Juana nadaba
sola.
Atroz zozobra.
Juana estaba
nadando sola.
Atroz inquietud.
NOMBRE DEFINICIÓN EJEMPLO
INCORRECTO
EJEMPLO
CORRECTO
Extranjerismo Voz, frase o giro de
un idioma
extranjero usado
en castellano.
Barman.
Best-seller.
Bungalow.
El number one.
Camarero.
Éxito de venta.
Casa de campo.
El número uno.
Hiato Encuentro de
vocales seguidas
en la
pronunciación.
De este a oeste.
Iba a Alcalá.
En dirección este-
oeste.
Iba con dirección a
Alcalá.
NOMBRE DEFINICIÓN EJEMPLO
INCORRECTO
EJEMPLO
CORRECTO
Ignorantismo Modo de hablar
contra las reglas
ordinarias de la
gramática, pero
propio de una
lengua.
Déjeme que le
diga.
Alcanzabilidad.
Controlabilidad.
Me alegro de que
me haga esta
pregunta.
Permítame decirle.
Alcance,
alcanzable.
Control.
Su pregunta es
acertada.
Impropiedad Falta de propiedad
en el uso de as
palabras. Empleo
de las palabras con
significado distinto
del que tienen.
Es un ejecutivo
agresivo.
Examinar el tema
con profundidad.
La policía incauta
dos kilos de droga.
Juan ostenta el
cargo de alcalde.
Es un ejecutivo
audaz.
Examinar el tema
con detenimiento.
La policía se
incauta de dos
kilos de droga.
Juan ejerce el
cargo de alcalde.
NOMBRE DEFINICIÓN EJEMPLO
INCORRECTO
EJEMPLO
CORRECTO
Pleonasmo Repetición
innecesaria de
palabras o
conceptos.
Sube arriba y…
Salió de dentro de
la casa.
A mí,
personalmente, me
parece que…
Lo vi con mis
propios ojos.
Sube y…
Salió de la casa.
Me parece que…
Lo vi.
Solecismo Falta de sintaxis;
error cometido
contra la exactitud
o pureza de un
idioma.
Anduve, andamos.
Dijistes.
El humo y el calor
no me deja
trabajar.
Le dijiste de que no
entrara.
Anduve,
anduvimos.
Dijiste.
El humo y el calor
no me dejan
trabajar.
Le dijiste que no
entrara.
NOMBRE DEFINICIÓN EJEMPLO
INCORRECTO
EJEMPLO
CORRECTO
Ultracorrección Deformación de
una palabra
pensando que así
es correcta, por
semejanza con
otra parecida.
Bilbado.
Inflacción.
Périto.
Tener aficción
por…
Bilbao.
Inflación.
Perito.
Tener afición por…
Vulgarismo Dicho o frase
incorrecta.
Medecina.
Cacagüete.
Istrumento.
Carnecería.
Medicina.
Cacahuate.
Instrumento.
Carnicería.
Dequeísmo Añadir elementos
innecesarios de
enlace.
(“DE QUE”)
Dijo de que se iba.
Pienso de que es
tarde.
Contestó de que
estaba enfermo.
Dijo que se iba.
Pienso que es
tarde.
Contestó que
NOMBRE DEFINICIÓN EJEMPLO
INCORRECTO
EJEMPLO
CORRECTO
Adequeísmo Eliminar elementos
de enlaces
necesarios. (“DE”)
Acuérdate que
llega hoy.
Le informó que
vendría.
No te olvides sacar
el perro.
Acuérdate de que
llega hoy.
Le informó de que
vendría.
No te olvides de
sacar el perro.
Leísmo Empleo
inadecuado del
pronombre
“LE”.
Le conocimos en el
cine.
Le conocimos en el
cine.
NOMBRE DEFINICIÓN EJEMPLO
INCORRECTO
EJEMPLO
CORRECTO
Loísmo Uso inadecuado
del pronombre
“LOS”.
Ya se los dije.
Se los advierto.
Ya lo dije.
Se lo advierto.
Queísmo Empleo
inadecuado del
“QUE”.
Son estas flores
que se ven.
Es de este
principio que se
parte.
Fue entonces que
yo corrí.
Es por esta razón
que él ha escrito
un libro.
Son estas flores
las que se ven.
Es de este
principio de donde
se parte.
Fue entonces
cuando yo corrí.
Es por esta razón
por la que ha
escrito un libro.