Historia de la Lengua Leonor Acua CUADRO N 1

Latn clsico

Siglo IV Edad Media y siglos posteriores

Siglo XIX

tu vos al Emperador vos: - entre superiores - de inf. a sup. tu: - entre inferiores - de sup. a inf.

vos: - formalidad tu: - intimidad

Cuadro simplificado de usos del vos y del t en la sociedad europea. El espaol, francs, italiano, alemn e ingls antiguo hacen esta diferencia entre tratamiento de confianza y de respeto o formalidad. CUADRO N 2

Edad Media Siglos XVI y XVII Actualidad Espaa Amrica

voseanteS I - R N + R G

yo t vos l

yo t/vos vuestra merced l

yo t usted l

yo vos usted l

P L - R U R + R A L

nosotros vosotros ellos

nosotros vosotros vuestras mercedes ellos

nosotros vosotros ustedes ellos

nosotros ustedes ellos

Evolucin histrica de los pronombres sujeto en espaol. (Adaptado y completado de Fontanella de Weinberg, 1977, "La constitucin del paradigma pronominal de voseo").

CUADRO

SUJETO REFL OD OI TERMINO POSESIVOS

t - R vos SING + R usted

te os se

te os lo/la

te os le

ti vos usted

tu/tuyo vuestro su/suyo

Siglos XVI y XVII

- R vosotros PLUR + R ustedes

os se

os los/las

os les

vosotros/as ustedes

vuestro su/suyo

- R t SING + R usted

te se

te lo/la

te le

ti usted

tu/tuyo su/suyo

Espaa actual - R vosotros PLUR + R ustedes

os se

os los/las

os les

vosotros/as ustedes

vuestro su/suyo

- R vos SING + R usted

te se

te lo/la

te le

vos usted

tu/tuyo su/suyo

Amrica voseante

PLUR ustedes se los/las les ustedes su/suyo

Evolucin de las formas pronominales de 2 persona. (Adaptado y completado de Fontanella de Weinberg 1977, "La constitucin del paradigma pronominal de voseo").

EJEMPLARIO 1. "Viejo malo, ests en el passo de la muerte y tienes tal costumbre?" (Amads [1508],

ed. Place, 1. 147-149)

2. "Pngola por dos respetos: el uno, por henchir ms el vocablo, y el otro porque aya diferencia entre el toma, con el acento en la o, que es para quando hablo con un muy inferior, a quien digo t, y tomad, con el acento en la a, que es para cuando hablo con un casi igual, a quien digo vos" (Juan de Valds Dilogo de la lengua [1535-36], ed. Montesinos, pp. 69-70).

3. "- Sosiguese, vuestra merced, que por Dios no me burlo.

- Pues porque os burlis, no me burlo yo -respondi don Quijote-. Venid ac, seor alegre: pareceos a vos que si como estos fueran mazos de batn, fueran otra peligrosa aventura, no habra yo mostrado el nimo que convena para emprendella y acaballa?" (Don Quijote I, cap. XX [1605]).

4. "Traamos unos marineros levantiscos y les dezamos: 'Hermanos, ayudad a dar la bomba'... y respondan los levantiscos: 'fatelo vos, pues no ganamos sueldo." (Bernal Daz del Castillo, Historia de la Nueva Espaa [1632]).

5. "... si vos quisieras irte no faltara quien te llevase..." (Un indio santiagueo le dijo al pen... AGN, 8/6/1784).

6. Con el juramento que vais a prestar ests simbolizando vuestro sometimiento al derecho, vuestra aceptacin del sistema parlamentario representativo que nuestra Constitucin establece, vuestro compromiso de servicio a las instituciones y a los ciudadanos, vuestra lealtad al rey. (Palabras del presidente del Congreso, Gregorio Peces-Barba, dirigidas al prncipe Felipe de Borbn al prestar juramento de lealtad a la Constitucin espaola. Clarn, 31 de enero de 1986).

7. Slo que he vuelto a tratarla de usted y no inadvertidamente, porque la presunta familiaridad con personas que por diversas razones estn por encima de m me hace sentir en desventaja. (Eduardo Mendoza, El misterio de la cripta embrujada)

8. Oposicin forma acentuada/inacentuada en el espaol de la Argentina

Yo le iba a decir a ella que se cuide de vos pero ahora veo que te tengo que decir a vos que te cuids de ella. Pelcula de Lolita Torre

Cuid a las lechucitas (hijas) y vos no te movs!. La mujer de Vairoletto en Clarn, 14 de septiembre de 2003.

- Cuando gusts, chamigo (Pelcula argentina dcada de 1940) - No, es mejor que salgs cuanto antes (El fin de la noche, 1944)

9. Formas verbales del voseo (Elaborado sobre la base de Jos Pedro Rona [1967]

Geografa y morfologa del voseo)

II III IV Cuba, Venezuela Argentina, Uruguay

(con pronombre t) Chile Ecuador y zonas

argentinas cantis/cantis comis/comis parts/partis

cants/cants coms/coms parts/parts

cantis/cants coms/comis parts/partis

cantas/cantes comes/comas partes/partas

10. A. Presente Indicativo Usos dialectales argentinos (segn Vidal de Battini) -atis > -ades > -aes > -s -etis Central y Cuyo (V de B) -itis cantis, comis, sois amis > ams coms comis > coms en todo el pas: parts > parts vos cantas, comes, vives, eres (esp. Sgo.) Subjuntivo -etis -atis -atis amis > ams ames cants (Centr, Cuyo, NOA) comis > coms comas partis > parts partas Imperativo -ate -ete -ite amad > am comed > com partid > part B. Pasado Imperfecto -abatis > vades > *avaes > avais > *avas Centr, Cuyo, NOA: -ebatis > iades > *iaes > iais > *ias cantabais, viviais, erais Indefinido (v)istis amasteis > amaste . cantastes comisteis > comiste cantasteis (Centr, Cuyo, NOA) partisteis > partiste Imperfecto de Subjuntivo a(ve)ratis amarais > amaras comierais > comieras partierais > partieras Futuro Futuro amaris > *amars > -s cantars, comers, vivirs, sers comeris > *comers > s (Cuyo, Centro, NOA) partiris > *partirs > -s Condicional amarais > amaras cantarais, vivirais, serais comerais partirais