cordero. microproyecto escritura
TRANSCRIPT
UNIVERSIDAD DE CARABOBO
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
DIRECCIÓN DE POSTGRADO
LECTURA Y ESCRITURA
PRODUCCIÓN DE TEXTOS ESCRITOS
LOS CUENTOS NUNCA OCUPAN MUCHO ESPACIO
Microproyecto de Escritura
Mariasilvia Cordero
Valencia, Diciembre 2015
ASPECTOS PRELIMINARES
Entre los aspectos preliminares de la producción textual se consideran las
características de lo que se desea hacer. El tema escogido es el libro de Elsa
Bornemann, “Un elefante ocupa mucho espacio”. Por lo tanto el orden discursivo más
adecuado en ésta ocasión será el expositivo. El tipo de texto seleccionado es un artículo,
por su carácter informativo y porque posibilita abordar diversos aspectos de un asunto
que se desea divulgar. Se imagina que se publica en una sección de cultura que dispone
de media página de un diario local, por lo que se permite gran libertad con su extensión,
estructura e ilustraciones.
El título del texto que se deseaba escribir fue primeramente “La conciencia no ocupa
mucho espacio”, y al hacer la revisión se decidió cambiar por “Los cuentos nunca
ocupan mucho espacio”. Es un artículo que en esta ocasión se avoca a dar a conocer
algunos títulos de cuentos de una autora latinoamericana, dedicada a la literatura
infantil, al despertar de la conciencia y al llamado a la reflexión. Se espera que las
personas que lean el artículo se sientan identificadas con el escrito y se motiven a
obtener una muestra del libro o a investigar un poco más sobre la autora y su obra.
PRE- REDACCIÓN
PRIMERA VERSIÓN DEL TEXTO
Elsa Bornehmann (1952 – 2013) fue Profesora en Letras de origen argentino. Desde joven
incursionó en la literatura infantil, fue una de las primeras en tomar en serio ese género en su
país y lo hizo con un enfoque audaz y polémico. Es una de las autoras más difundidas en
América Latina.
El gobierno militar Argentino, Proceso de Reorganización Nacional (1976-1983) ejerció una
gran censura y control cultural. Se discriminaba entre conocimiento y el uso político del
conocimiento para intentar sustituir producciones del tipo reflexiva por otras que se
correspondieran con una premisa de “estado, religión y familia”, un dogma total para mantener
a la población completamente controlada.
El área a la que se le prestó más cuidado fue a textos dirigidos a niños y jóvenes, con la excusa
de preservar la niñez de contenidos que según el régimen pondrían cuestionar valores sagrados
como la estructura familiar, devoción a la religión o la patria. Considerado demasiado sugerente
para los niños por presentar cuestionamientos ideológicos-sociales, ilimitada fantasía, crítica a
la organización del trabajo y el principio de autoridad, este el libro de Elsa Bornemann fue
condenado a la prohibición y como se señaló que agravia a la moral y promovería la captación
ideológica subversiva contra la dictadura instaurada de la época.
Este libro recolecta una quincena de relatos sobre diversos temas, creando mundos donde todo
es posible, deliciosamente disfrutados tanto por chicos como por adultos. Comienza con el
relato del elefante Víctor, quien hace ver a sus compañeros cómo son utilizados y convoca una
huelga de animales con el fin de conseguir su libertad, luego se encuentra “Potranca Negra” que
describe aventuras a escondidas en las noches del campo, “Caso Gaspar” es una historia
divertida que da cuentas de la inutilidad de algunos funcionarios que se preocupan más por
asuntos burocráticos que por su deber cuando un joven inocente y creativo asombra a todos
actuando de manera diferente. “Una trenza tan larga” cuenta la historia de una niña que se aferro
a lo que ella quería y no permitió que nadie decidiera por ella sobre su propia cabellera, sus
principios. “Pablo” es un poeta, maestro e investigador al que se le rinde homenaje, “Cuando
fallan los espejos” habla sobre nuestra visión del pasado y del futuro. “El pasaje de la Oca” trata
sobre el poder de una comunidad organizada prevaleciendo sobre arbitrariedades del poder y el
dinero. “Niebla Voladora” muestra la percepción de una niña que descubre una realidad distinta
tras la supuesta muerte de su gatita. “Sobre la falda” presenta a una familia de costumbres
particulares. “Cuento gigante” es una historia de amor. “La madrastra” revela cómo los
estereotipos de los cuentos son menos comunes de lo que imaginamos, “El año verde” esboza
las injusticias y la esperanza de un pueblo relegado por su dirigente político. “Donde se cuentan
las fechorías del Comesol” presenta cómo a partir de un hecho de injusticia se exploran temas
como distribución de recursos, acaparamiento, unión y solidaridad. “la casa árbol” toca el tema
de la adaptación, del encubrimiento de los orígenes y la naturaleza. “Cuento con caricia” habla
de compartir el cariño y refleja que todo cuando hacemos regresa a nosotros.
Los intelectuales adeptos al partido de aquellos tiempos tenían razón en etiquetar dichas lecturas
como peligrosas, peligrosas para la ignorancia, para la manipulación, la inercia y para el control
insensato que el gobierno pretendía ejercer sobre los desafortunados que pertenecían a esa
sociedad.
VERSIÓN REVISADA:
LOS CUENTOS NUNCA OCUPAN
MUCHO ESPACIO
Elsa Bornemann (1952–2013) fue una
Profesora en Letras de origen argentino.
Desde muy joven incursionó en el área
de la literatura infantil, por ser una de las
primeras en tomar en serio dicho género
en su país y por su enfoque audaz y
polémico es una de las autoras más
difundidas en América Latina.
El gobierno militar Argentino,
especialmente el autodenominado
Proceso de Reorganización Nacional
(1976-1983) ejerció una gran censura y
control cultural en su época. Se
discriminaba entre el conocimiento y el
uso político de ese conocimiento para
intentar sustituir producciones de tipo
reflexivas por otras que se
correspondieran con una premisa de
“estado, religión y familia”, esto es,
un dogma total para mantener a la
población completamente
controlada.
El área a la que se le prestó más
cuidado fue a los textos dirigidos a
niños y jóvenes, con la excusa de
preservar la niñez de contenidos que
según el régimen pondrían cuestionar
valores sagrados como la estructura
familiar, devoción a la religión o la
patria.
Considerado demasiado sugerente para
los niños por supuestos cuestionamientos
ideológicos y sociales, ilimitada fantasía,
crítica a la organización del trabajo y el
principio de autoridad, el libro “Un
Elefante ocupa mucho espacio” de Elsa
Bornemann fue condenado a la hoguera
por un decreto promulgado en 1977,
alegando que agraviaba a la moral y
promovería la captación ideológica
subversiva contra la dictadura instaurada
en esos años.
Este libro recolecta una quincena de
relatos sobre diversos temas, creando
mundos donde todo es posible,
deliciosamente disfrutados tanto por
chicos (a partir de los ocho años) como
por adultos.
Comienza con el relato del elefante
Víctor, quien hace ver a sus
compañeros cómo son utilizados y los
convence de convocar una huelga de
animales con el fin de conseguir su
libertad, luego se encuentra “Potranca
Negra” que describe aventuras a
escondidas en las noches del campo,
“Caso Gaspar” es una historia divertida
que da cuentas de la inutilidad de
algunos funcionarios que se preocupan
más por asuntos burocráticos que por su
deber cuando un joven inocente y
creativo asombra a todos actuando de
manera diferente. “Una trenza tan larga”
cuenta la
historia de una
niña que se
aferro a lo que
ella quería y no
permitió que
nadie decidiera
por ella sobre su
propia cabellera,
sus principios.
“Pablo” es un poeta, maestro e
investigador al que se le rinde homenaje,
“Cuando fallan los espejos” habla sobre
nuestra visión del pasado y del futuro.
“El pasaje de la Oca” trata sobre el poder
de una comunidad organizada
prevaleciendo sobre arbitrariedades del
poder y el dinero. “Niebla Voladora”
muestra la percepción de una niña que
descubre una realidad distinta tras la
supuesta muerte de su gatita. “Sobre la
falda” presenta a una familia de
costumbres particulares. “Cuento
gigante” es una historia de amor.
“La madrastra” revela cómo los
estereotipos de los cuentos son menos
comunes de lo que imaginamos, “El año
verde” esboza las injusticias y la
esperanza de un pueblo relegado por su
dirigente político. “Donde se cuentan las
fechorías del Comesol” presenta cómo a
partir de un hecho de injusticia se
exploran temas como distribución de
recursos, acaparamiento, unión y
solidaridad. “la casa árbol” toca el tema
de la adaptación, del encubrimiento de
los orígenes y la naturaleza. “Cuento con
caricia” habla de compartir el cariño y
refleja que todo cuando hacemos regresa
a nosotros.
Los intelectuales adeptos al partido de
aquellos tiempos tenían razón en
etiquetar dichas lecturas como
peligrosas: peligrosas para la ignorancia,
para la manipulación, la inercia y para
el control insensato que el gobierno
pretendía ejercer sobre los
desafortunados que pertenecían a esa
sociedad.
Los cuentos
nunca ocupan
mucho espacio,
expanden el
universo de
quien los lee.
MariasilviaCorderoMé[email protected]
1/12/2015