contralorÍa general de la repÚblica hardware, …

CONTRALORÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA

APRUEBA CONTRATO CON LA EMPRESAUPGRADE CHILE S.A. PARA LA ADQUISICIÓN DEHARDWARE, SOFTWARE, SERVICIOS DEINSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN,ACTUALIZACIÓN DE LA PLATAFORMA CENTRALDE LA CONTRALORÍA GENERAL DE LAREPÚBLICA.

TOMADO RAZON

1 2 ENE, 2010

SUB - CONTRALOR SANTIAGO, 17 de diciembre de 2009

Hoy se ha resuelto lo siguiente:

VISTOS:

Lo dispuesto en el D.F.L. N"1/ 19.653, de 2000, delMinisterio Secretaría General de la Presidencia, que fija el texto refundido, coordinado ysistematizado de la ley N° 18.575, Orgánica Constitucional de Bases Generales de laAdministración del Estado; en el Contrato Préstamo N°1391/OC-CH, suscrito entre el Gobiernode Chile y el Banco Interamericano de Desarrollo, según la autorización otorgada por el DecretoSupremo N'160, de 2002, del Ministerio de Hacienda; en el artículo 3° letra c) de la ley N°'19.886 de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios; en laLey N° 20.314, de Presupuestos del Sector Público para el año 2009; en la Ley N° 10.336,Orgánica Constitucional de esta Contraloría General; en la Resolución N° 1600 de la ContraloríaGeneral de la República, de 2008, que fija normas sobre exención del trámite de Torna deRazón.

CONSIDERANDO:

Que la Contraloría General de la República en elmarco del Proyecto de Modernización Institucional considera la adquisición de Hardware,Software, Servicios de Instalación y Configuración para la actualización de su plataformacentral.

Que, para dichos efectos, esta entidad dispuso elcorrespondiente llamado a licitación pública internacional mediante Resolución N° 527, de 21 deagosto de 2009 y se aprobaron las bases administrativas y técnicas y anexos.

Que luego de concluir el referido proceso licitatorio, seresolvió adjudicar la licitación a la empresa Upgrade Chile S.A. por cuanto la oferta presentadacumplía sustancialmente con los documentos de licitación y era la económicamente más baja,según se da cuenta en la Res. Ex. N° 4310, de 02 de diciembre de 2009.

Que como consecuencia de lo anterior, con fecha 17de diciembre de 2009, se suscribió el contrato para la adquisición de hardware, software,servicios de instalación y configuración, actualización de la plataforma central de la ContraloríaGeneral de la República, con la empresa favorecida con la adjudicación.

Que esta Contraloría General cuenta con los recursospresupuestarios suficientes para financiar el aludido proyecto.

Que dicha contratación debe ser aprobada a través dela correspondiente resolución, suscrita por la autoridad administrativa correspondiente.


RESUELVO:

N° 674 /

1.- Apruébase el contrato para la adquisición dehardware, software, servicios de instalación y configuración, actualización de la plataformacentral de la Contraloría General de la República, celebrado con fecha 17 de diciembre de 2009entre esta Entidad y la empresa Upgrade Chile S.A., cuyo texto es el siguiente:


Y

UPGRADE CHILE S.A.

En Santiago de Chile, a 17 de diciembre de 2009 entre la Contraloría General de la República,RUT 60.400.000-9, representada por don Ramiro Mendoza Zúñiga, casado, abogado, cédula deIdentidad N' 7.578.740-5, en su calidad de Contralor General, en adelante "el Contratante'',ambos domiciliados en Teatinos N° 56, Santiago, por una parte, y por la otra, la empresaUpgrade Chile S.A., R.U.T N° 96.522.220-0, representada en este acto por don Roberto Ignaciolnzunza Barrios, casado, ingeniero electrónico, cédula de Identidad N° 5.411.762-0, ambos condomicilio en calle Eliodoro Yañez N° 2360, Providencia, en lo sucesivo denominada "elProveedor".

De conformidad con las leyes chilenas, las partes acuerdan celebrar el siguiente contrato:

Por cuanto la Contraloría ha llamado a licitación respecto de la adquisición de Hardware,Software, Servicios de Instalación y Configuración, actualización de Plataforma Central y haaceptado la oferta de la empresa Upgrade Chile S.A., para el suministro de dichos Bienes yServicios por la suma de $698.578.836 IVA incluido [seiscientos noventa y ocho millonesquinientos setenta y ocho mil ochocientos treinta y seis pesos, Impuesto al Valor Agregadoincluido], en adelante denominado "Precio del Contrato".

1. Los siguientes documentos constituyen el Contrato entre el Comprador y el Proveedor, yserán leídos e interpretados como parte integral del Contrato:

Este Contrato;Las Condiciones Especiales del Contrato señaladas en las Bases de LicitaciónLas Condiciones Generales del Contrato señaladas en las Bases de Licitación;Los Requerimientos Técnicos (incluyendo la Lista de Requisitos y lasEspecificaciones Técnicas);La oferta del Proveedor y las Listas de Precios originales;La notificación de Adjudicación del Contrato emitida por el Comprador

(g) Certificados del Proveedor.

2. Este Contrato prevalecerá sobre todos los otros documentos contractuales. En caso dealguna discrepancia o inconsistencia entre los documentos del Contrato, los documentosprevalecerán en el orden enunciado anteriormente.

J. En consideración a los pagos que el Comprador hará al Proveedor conforme a loestipulado en este Contrato, el Proveedor se compromete a proveer los Bienes yServicios al Comprador y a subsanar los defectos de éstos de conformidad en todorespecto con las disposiciones del Contrato.

4. El Comprador se compromete a pagar al Proveedor como contrapartida del suministro delos bienes y servicios y la subsanación de sus defectos, el Precio del Contrato o lassumas que resulten pagaderas de conformidad con lo dispuesto en el Contrato en elplazo y en la forma prescritos en éste.

2


5.1

Objeto del Contrato

La empresa Upgrade Chile S.A., vende, cede y se obliga a transferir el dominio a laContraloría. de 1 controlador central de acceso Cisco 4400, 12 Access Point de la familia1130, en particular modelo AIR-LAP1131AG-A-K9, 4 Switch de Acceso Cisco Catalyst 3560,9 Switch de Distribución Cisco Catalyst 2960, 2 switch SAN modelo Brocade 360 con 24puertos activos, pertenecientes a la familia 300 de Brocade, 1 Estación Video ConferenciaPolycom RMX 2000, 5 Unidad de Multiconferencia Polycom HDX8006XL, Licencia Softwarede Gestión Polycom, consistente de solución de seguridad (firewall transversal) ycomunicaciones VBP 4350E, Plataforma de Video de alta definición para usuarios móviles '1; -7:

155=k=" r

a

CMA 4000, Plataforma de strearning RSS 2000., 1 Unidad Storage HDS USP-VM, 12Equipos Servidores para Red HP DL 360, con sistema operativo Windows Server Enterprise

,94

2008 R2, 1 Appliance de Búsqueda Google GSA 1001, 210 Computadores Personalesdc6000 y 145 Equipos Noteboolc HP 4310S; incluyendo los servicios de Instalación y

...: ,

Configuración, de Implementación y Capacitación, de acuerdo con lo que se señalado en laSeción VI. Requerimientos de los Bienes y Servicios Conexos y en oferta de la empresa.

.. - .,:, .,c-, .. ..„, .-,..; ..-4 I-- e.D .,.,...... ,w,1ten 1:

Entrega de los Bienes, Licencia de Uso y Cumplimiento de los Servicios Conexos.

6.1 La entrega de los Bienes, Licencia de Uso y Cumplimiento de los Servicios Conexos serealizará de acuerdo con el Plan de Entrega y Cronograma de Cumplimiento estipulado en laoferta de la empresa, esto es 40 días.

6.2 En caso de mora o retardo en la entrega, por causas atribuibles a Upgrade Chile S.A., éstadeberá pagar a la Contraloría, durante todo el período de mora o retardo, un interés penaligual al máximo interés convencional por cada día de atraso.

ret

c=.

6.3 De acuerdo a la CGC 26.1, de la Sección VIII Condiciones Especiales del Contrato, de lasbases de licitación, de ser aplicable el valor de la liquidación por daños y perjuicios será el

7.7

equivalente al cero como cinco por ciento (0.5%) del valor del contrato de suministro por Len

semana o fracción.47 44 .-

C.

El monto máximo por daños de valor preestablecido será el tres por ciento (3%) del valor delcontrato.

La Contraloría podrá imponer multas por atrasos en la entrega de los bienes y serviciosconexos, esta será el equivalente al cero como cinco por ciento (0.5%) del valor delcontrato por semana o fracción de semana de atraso.

El monto máximo por daños de valor preestablecido será el tres por ciento (3%) del valor delcontrato, por sobre este porcentaje se habilita al comprador a poner término anticipado alcontrato en conformidad.

7. Garantía de los Bienes, Uso de Licencias y Servicios Conexos

7.1 El Proveedor garantiza que todos los bienes suministrados en virtud del contrato sonnuevos, sin uso, del modelo más reciente o actual e incorporan todas las mejoras encuanto a diseño y materiales.

7.2 El Proveedor garantiza que todos los bienes suministrados están libres de defectosderivados del diseño, materiales o manufactura, conforme al uso normal de los bienes.

7.3 El Proveedor garantiza que la Licencia de Uso suministrada en virtud del contrato,corresponde a la última versión desarrollada del producto e incorpora todas las mejoras aldiseño original del producto, recopiladas a la fecha.

7.4 El Proveedor garantiza, por el periodo de mantenimiento y con posterioridad a la recepciónde la licencia de software, que:

El producto funcionará de acuerdo a las especificaciones indicadas en sudocumentación y;

El producto está libre de defectos de material o manufactura, conforme a su uso


normal.

7.5 El Proveedor garantiza, en forma permanente, que el software no envía información algunafuera de los límites lógicos de la red del Comprador, sin que el Comprador así lo estipuleen forma explícita.

7.6 Si durante el período de garantía descrito en el punto 7.4, el Comprador advirtiera defectosen el producto, comunicará al Proveedor la naturaleza de ellos y proporcionará toda laevidencia disponible, inmediatamente después de haberlos descubierto. El Compradorotorgará al Proveedor facilidades razonables para inspeccionar tales defectos.

7.7 Durante el período de garantía descrito en el punto 7.4, el proveedor notificará a UpgradeChile S.A., y abrirá un caso de reporte de problemas de tal situación y mantendráinformado a la CGR del avance de reporte, lo cual no tendrá costo alguno para éste.

7.8 Si el Proveedor después de haber sido notificado por escrito, no cumple con corregir losdefectos dentro del plazo establecido, el Comprador, podrá proceder a tornar las medidasnecesarias para remediar la situación, por cuenta y riesgo del Proveedor y sin perjuicio deotros derechos que el Comprador pueda ejercer contra el Proveedor en virtud del contrato.

7.9 Durante el período de garantía descrito en el punto 7.4, el plazo para corregir defectos serálos indicados en la oferta de Upgrade Chile S.A. En caso de imponderables muyjustificados, que serán previamente acordados con el Comprador. La CGR podrá consentirque se amplíe este plazo. Tan pronto reciba el Proveedor dicha comunicación, deberácorregir los defectos, sin ningún costo para el Comprador.

8. Precio y Condiciones de Pago

8.1 El precio estipulado por los Bienes y Servicios objeto de esta licitación, corresponde a lasuma de $698.578.836 IVA incluido [seiscientos noventa y ocho millones quinientos setentay ocho mil ochocientos treinta y seis pesos, impuesto al valor agregado incluido], que serápagada según se establece en la Sub-Cláusula 8.2, con la recepción conforme de losproductos y servicios conexos y de la entrega de las facturas correspondientes.

La cifra mencionada incluye gravámenes e impuestos aplicables según la legislación chilena.

8.2 El pago de será efectuado por el Comprador contra la entrega conforme por parte delComprador de la siguiente manera:

ESTADO DEPAGO EVENTO MONTO

1Recepción del equipamientoindicado en los ítem 9.10 y 9.11,de la Sección VI, de las bases.

$349.289.418

2

Recepción Final de los restantesbienes y servicios conexosseñalados en el numeral 9, de laSección VI, de las bases.

$349.289.418

TOTAL $698.578.836

Los pagos se efectuarán previa recepción conforme de la contraparte técnica de laContraloría General mediante la suscripción de un Acta de Recepción Conforme.

9. Inspecciones y Pruebas

9.1 El Proveedor realizará todas las pruebas y/o inspecciones a los bienes, licencias y serviciosconexos, por su cuenta y sin costo alguno para el Comprador.

9.2 Las inspecciones y pruebas podrán realizarse en el lugar de destino final de los productos yservicios. Para efectos de este contrato se establece la sede central de la CGR, ubicada enTeatinos 56, Santiago de Chile como lugar de destino de los bienes, licencias y serviciosconexos.

9.3 Cuando el Proveedor esté listo para realizar dichas pruebas e inspecciones, notificará

4

CONTRALORÍA GENERAL DIE LA REPÚBLICA

oportunamente al Comprador indicándole la hora.

9.4 El Comprador podrá requerir al Proveedor que realice algunas pruebas y/o inspeccionesque no están contempladas en el contrato, pero que considere necesarias para verificarque las características y funcionamiento de los bienes cumplan con los códigos de lasespecificaciones técnicas y normas establecidas en el contrato, sin costo para elComprador. Estas pruebas se realizarán de común acuerdo y dentro de un plazo no mayora los 10 días de la entrega.

9.5 El Proveedor presentará al Comprador un informe de los resultados de dichas pruebas y/oinspecciones.

9.6 El Comprador podrá rechazar algunos de los componentes del contrato, que no pasen laspruebas o inspecciones o que no se ajusten a las especificaciones. El Proveedor tendráque rectificar o reemplazar dichos componentes rechazados o hacer las modificacionesnecesarias para cumplir con las especificaciones sin ningún costo para el Comprador.Asimismo, tendrá que repetir las pruebas o inspecciones, sin ningún costo para elComprador, una vez que presente el informe al Comprador de conformidad con las Sub-Cláusula 9.5.

9.7 Se establece que ni la realización de pruebas o inspecciones respectivas, ni la presencia .3del Comprador o de su representante, ni la emisión de informes, eximirán al Proveedor ct =.1- "72

5;1las garantías u otras obligaciones que en virtud del contrato deba otorgar.9.8 Al momento de la recepción de los Bienes, las Licencias de Uso y Servicios conexas

contratados por parte del Comprador, serán contrastados con las especificaciones técnicagseñaladas en la Sección VI de las bases y en la oferta y aceptadas por el Comprador. EN.Q71caso de rechazo de algún componente por parte del Comprador, el Proveedor deberá , 1:4reemplazarlo.

9.9 Las inspecciones y pruebas al momento de la entrega de los bienes tendrán una duraciónmáxima de 10 días hábiles. El Proveedor podrá solicitar mayor plazo al Comprador en casojustificado.

Mantención

10.1 El Comprador recibirá las actualizaciones sin costo adicional, durante el tiempo indicado enSECCION VI, Requerimiento de los Bienes y Servicios Conexos, en las consultas yaclaraciones y en la oferta de Upgrade Chile S.A.

10.2 Las mantenciones preventivas de la plataforma que se incorpore producto de estalicitación, se deberán efectuar, de preferencia, fuera del horario punta de trabajo, es decir,en forma posterior a las 18:00 horas y antes de las 08:00 horas, y no podrán significar uncorte del servicio contratado.

10.3 El Comprador se reserva el derecho de pagar las mantenciones anuales y en caso que elComprador decidiera no pagar una mantención, el software continuará funcionandocorrectamente en el mismo ambiente.

Garantía de Cumplimiento de la mantención del contratoPara garantizar el cumplimiento de la mantención de los bienes adquiridos (Cláusula 10),señalada en la CGC 17.3 y su respectiva CEC, el proveedor entregará una Boleta degarantía bancaria o una póliza de seguro, tomada a nombre de la Contraloría General de laRepública, por un monto equivalente al 3% del monto total del contrato con una vigenciade tres años a partir de la último pago facturado. La que permanecerá en custodia deldepartamento de Finanzas de la Contraloría General y será devuelta al proveedor altérmino de su vigencia.

wUd

12. Confidencialidad

12.1 Toda la información suministrada, diagramas, ubicaciones de dispositivos, característicasde los mismos, etc., que se requiera para la implementación y operación del servicio

5


solicitado es de propiedad de la Contraloría General de la República y no podrá serdivulgada bajo ninguna circunstancia, comprometiéndose el proveedor a mantenerla bajoreserva aún ante un eventual término de contrato.

12.2 El proveedor se obliga a tomar las providencias necesarias para garantizar un adecuadotratamiento de la información de la Contraloría General de la República, acordandoconfidencialidad al respecto mediante el presente instrumento. El servicio no deberáintroducir vulnerabilidades ni constituir una amenaza o riesgo que afecten la seguridad dela red de datos. El proveedor garantiza, en forma permanente, que la solución licitada noenvía información no autorizada alguna fuera de los límites lógicos de la Red de laContraloría General de la República.

Propiedad de la Información

13.1 La información resultante del servicio es propiedad (informes, bases de datos, logs, etc.) dela Contraloría General de la República. El proveedor deberá protegerla adecuadamente, ysólo podrá accederla para los fines requeridos por el servicio durante la duración delmismo, y no podrá ser utilizada para otro fin sin la autorización de la Contraloría General dela República. Una vez terminado el contrato dicha información deberá ser devuelta a laContraloría General de la República, y los datos eliminados de los repositorios delproveedor.

Indemnización por Derechos de Patente

14.1 El Proveedor indemnizará y librará de toda responsabilidad al Comprador y sus empleadosy funcionarios en caso de pleitos, acciones o procedimientos administrativos,reclamaciones, demandas, pérdidas, daños, costos y gastos de cualquier naturaleza,incluyendo gastos y honorarios por representación legal, que el Comprador tenga queincurrir como resultado de transgresión o supuesta transgresión de derechos de patente,uso de modelo, diseño registrado, marca registrada, derecho de autor u otro derecho depropiedad intelectual registrado o ya existente en la fecha del contrato.

14.2 El Proveedor declara que, a su leal saber y entender, no existe ninguna acción oprocedimiento judicial, arbitral o administrativo pendiente, ni tiene conocimiento de queningún tercero hubiere deducido o formulado una acción o reclamo basado en una infracciónde alguna patente, marca comercial, derechos de autor, diseños industriales, secretosindustriales u otra propiedad intelectual sobre los derechos que este contrato confiere alComprador.

15. Término del Contrato

15.1 El Comprador, sin perjuicio de otros recursos o acciones a su haber en caso deincumplimiento del contrato, podrá terminar el contrato en su totalidad o en parte medianteuna comunicación de incumplimiento por escrito al Proveedor en cualquiera de lassiguientes circunstancias:

Si el Proveedor no entrega parte o ninguno de los productos contratados, dentrodel período establecido en el contrato, o dentro de alguna prórroga otorgada porescrito por el Comprador; o

Si el Proveedor no cumple con cualquier otra obligación en virtud del contrato.

16. Legislación aplicable, Domicilio y Solución de Controversias

16.1 El presente contrato se rige íntegramente por las leyes de la República de Chile. Para todoslos efectos legales que deriven del presente contrato las partes fijan como domicilio la ciudadde Santiago.

16.2. Resolución de Conflictos, el proveedor y el comprador harán todos los esfuerzos posiblespara resolver, de manera amigable y utilizando mecanismos informales de resolución deconflictos, cualquier desacuerdo o disputa surgida a raíz del, o relacionado con el Contrato,en su caso se procederá en este punto conforme al numeral 10.2 de las CondicionesGenerales del Contrato y su respectiva CEC.

6

CONTRALORÍA GENERA L DE LA REPÚBLICA

La personería de don Ramiro Mendoza Zúñiga, para representar a la CGR consta del DecretoSupremo del Ministerio de Hacienda N° 476, de 2007. La personeria de don Roberto InzunzaBarrios para representar a Upgrade Chile S.A., consta de Acta de Sesión de Directorio de 23 deabril de 2002, reducida a escritura pública el día 28 de abril de 2004, ante el Notario PúblicoTitular de la Vigésimo Segunda Notaría de Santiago de don Humberto Santelices Narducci,Repertorio N° 1310-2004. Estos documentos no se incorporan al presente contrato por serconocidos por las partes.

El presente contrato y sus Anexos se otorga en tres ejemplares en idioma español, quedando dosen poder de la Contraloría General de la República y la tercera en poder del proveedor

(FDO.) Roberto Inzunza Barros, Representante legal Upgrade Chile S.A. (FDO.) RamiroMendoza Zúñiga, Contralor General de la República.

2.- Impútese el gasto que irrogue la presenteresolución al subtítulo 29, ítem 06, asignación 001, del presupuesto vigente de esta entidad,aprobado por Ley N" 20.314, de Presupuestos del Sector Público para el año 2009, de lasiguiente manera: año 2009 la suma de $2.839.500 IVA incluido (dos millones ochocientostreinta y nueve mil quinientos pesos, impuesto al valor agregado incluido), y año 2010 la sumade $695.739.336 IVA incluido (seiscientos noventa y cinco millones setecientos treinta y nuevemil trescientos treinta y seis pesos, impuesto al valor agregado incluido), al item que corresponda del presupuesto, siempre que se consulten recursos para ello y se cumplan las

condiciones establecidas en el desembolso.

Anótese, Tómese Razón y Comuníquese[27.:i••

1:7'1 +.1,4!=n

(FDO.) RAMIRO MENDOZA ZÚÑIGAc/ n 1..,>—CM

CONTRALOR GENERAL •••••-•1<72

CU>

Lo que transcribo a Ud para su conocimiento. N—,

Vidyn NúRVAFI AtONSO

tIVII INM)SFRIAL

51(RO1910 ILI[RALCO NTRAWhort UNERAL DL LA REPUBLICA

TRANSCRÍBASE A:

DEPTO. DE FINANZASOFICINA GENERAL DE PARTESSECRETARIA GENERALCENTRO DE INFORMATICAD líPTO. DE ABASTECIMIENTO

o- (íV1C/ji

7

contralorÍa general de la repÚblica hardware, …

Documents