Ciudad de Chicago

Programa de jardines sostenibles: BARRILES DE AGUAS PLUVIALES

¿Por qué debería instalar un barril de aguas pluviales en su casa?

¡El agua de la lluvia es gratuita!Sus plantas se lo agradecerán. El agua del grifo contiene cloro, una sustancia esencial para que el agua que bebemos sea segura, pero perjudicial para la salud de las plantas.Si todos los vecinos desconectaran el tubo de bajada de agua y colocaran un barril para recolectar el agua de lluvia, se reduciría el riesgo de inundación en los sótanos en la zona.Al llevar el agua hacia su jardín en lugar de dejar que se dirija al sistema de alcantarillado, podrá mantener el ciclo de agua natural y aumentar el suministro de agua subterránea.Podrá mejorar la calidad del agua de los ríos Chicago, Calumet y Des Plaines, ayudando a impedir el desbordamiento de las alcantarillas combinadas.

El problemaDespués de caer sobre el techo de su casa y descender por los tubos de bajada, el agua de la lluvia se mezcla con el agua residual de la casa y se dirige hacia los desagües de la ciudad. Como se puede ver en el diagrama de la derecha, esto puede hacer que los sótanos se inunden y el agua se estanque en las calles.

¡Podemos ayudarlo!Descuentos¡Le ofrecemos un 50% de descuento (hasta $40) en cualquier barril para aguas pluviales que compre en su zona! Lo único que debe hacer es completar el formulario de descuento adjunto y enviarlo con el recibo original de su compra. Consulte el formulario de descuento (adjunto) para conocer los detalles.Talleres¡Asista al taller gratuito "Sustainable Backyard Workshop"! La Ciudad de Chicago, junto con los miembros del programa de Jardines sostenibles (Sustainable Backyard), organizarán una serie de talleres informativos y gratuitos en toda la ciudad. En estos talleres se le indicará qué puede hacer para tener un jardín sostenible desde el punto de vista ecológico, y usted podrá conocer los aspectos básicos de la instalación y el mantenimiento de barriles de recolección de aguas pluviales, recipientes para compost, árboles y plantas autóctonas, además de saber adónde acudir en busca de asesoramiento. Para obtener más detalles, visite www.cityofchicago.org/rainbarrelRecursosPara obtener más información sobre la recolección del agua de lluvia en la ciudad, visite el sitio Chicago Rain Harvesting Blog en www.chicagorainharvesting.wordpress.com.

••

•

•

•

¿SABÍA QUE...? ¿Los habitantes de Chicago consumen más de 500 millones de galones (alrededor de 1900 millones de litros) de agua por día? Eso equivale a más de 800 piscinas olímpicas.

Programa de jardines sostenibles de Chicago • www.cityofchicago.org/rainbarrel • rainbarrel@cityofchicago.org • 312.743.9283

También se ofrecen: Descuentos en recipientes para compost, árboles y plantas autóctonas

Diagrama I: Las lluvias intensas pueden saturar el sistema de alcantarillado, lo que hace que las aguas cloacales no tratadas se acumulen en los sótanos y en las calles, y fluya en dirección al sistema fluvial (esto se denomina desbordamiento de alcantarillas combinadas, o CSO por su sigla en inglés).

Diagrama II: Al mantener el agua pluvial fuera del alcantarillado, se pueden evitar las inundaciones en sótanos y los CSO. Si el agua de los tubos de bajada desconectados se dirige a superficies permeables, el agua pluvial penetra en el suelo. Las válvulas de bloqueo de agua pluvial que la ciudad de Chicago ha colocado en los sumideros reducen el caudal de agua pluvial que ingresa en las alcantarillas y evita, de este modo, que el agua de lluvia se estanque temporalmente en las calles. Otros métodos, como el uso de barriles de recolección de aguas pluviales, de pavimentos permeables, de plantas de raíces profundas y de techos "verdes", también ayudan a mantener el agua fuera del sistema de alcantarillado.

I. Inundación de sótanos

II. Tubos de bajada desconectados y válvulas de bloqueo de agua pluvial

50% de descuento

EXAMINE EL LUGAR DONDE VIVEDISPOSICIÓNExamine detenidamente el lugar donde vive. Tenga en cuenta la ubicación de árboles y plantas, áreas pavimentadas, edificaciones y cables eléctricos. Tómese unos días para analizar qué lugares reciben luz solar en forma total o parcial, e identifique las zonas bajas donde suele juntarse agua durante las tormentas.SUELOAntes de comprar plantas o árboles, determine qué tipo de suelo posee y pregunte en un vivero de la zona qué especies se adaptan a ese tipo de suelo. Si planea cultivar verduras, prepare un almácigo elevado o haga analizar el suelo para asegurarse de que sea seguro cultivarlas allí.SOLAntes de comprar plantas o árboles, debe tener en cuenta qué zonas de su jardín reciben luz solar y qué zonas permanecen a la sombra. Cada especie necesita una determinada cantidad de luz solar, y esa necesidad debe estar prevista al momento de plantarla. Evalúe la posibilidad de plantar árboles que puedan dar sombra a determinados lugares del jardín o a las ventanas de la casa.

PAISAJISMO CONVENCIONALGenera un mayor escurrimiento de aguas pluviales, una mayor saturación de las alcantarillas y un mayor desperdicio de agua tratada.El costo de mantenimiento suele ser elevado; requiere nuevas plantaciones todos los años.Puede incluir especies exóticas e invasivas. Puede requerir el uso de fertilizantes y pesticidas. La plantación, la aplicación de fertilizantes y el mantenimiento anuales producen una gran cantidad de residuos.No promueve la eficiencia energética.Suele requerir el envío de materiales desde lugares distantes, con costos sumamente elevados.

•

•

•

•

•

••

PAISAJISMO SOSTENIBLEGenera un menor escurrimiento de aguas pluviales y permite aprovechar ese valioso recurso para el riego. Reduce al mínimo los costos de mantenimiento mediante la planificación a largo plazo y el uso de plantas perennes.Se centra en el uso de especies autóctonas que se han adaptado a nuestro clima y no requieren fertilizantes ni pesticidas.Las plantas autóctonas cumplen una función fundamental en las cuatro estaciones, ya que atraen a las aves autóctonas y a otras especies durante todo el año, permitiendo su preservación. Dado que requiere menos mantenimiento, también genera menos residuos. Además, los residuos generados se transforman en compost y se los vuelve a utilizar en el jardín.Promueve la eficiencia energética en el hogar.Fomenta el crecimiento de las empresas locales.

•

•

•

•

•

•

•

CONSEJOS PARA TENER UN JARDÍN SOSTENIBLEEn lo posible, utilice recursos de la zona y materiales reciclados.Evite las superficies impermeables. En lo posible, utilice materiales permeables.Elabore y utilice su propio compost en lugar de comprar otros fertilizantes. Consulte el sitio www.chicagohomecomposting.org para obtener más información. Ponga en práctica los principios del manejo integrado de plagas, en lugar de aplicar pesticidas.* Si decide tener césped, utilice procedimientos naturales para mantenerlo. *Consulte www.spcweb.org/yards para obtener más información.Para ahorrar mayor energía, plante árboles en lugares estratégicos donde puedan ofrecer reparo del viento durante el invierno y dar sombra durante el verano. Consulte www.landscapeforlife.org para obtener más información.

•••

•

•

•

Para promover el uso de las diversas alternativas disponibles en materia de creación de jardines que no dañen el medio ambiente, la ciudad ofrece a los habitantes de Chicago hasta un 50% de descuento en la próxima compra de los siguientes artículos en cualquier tienda local:

ÁRBOLES (devolución máxima de $100) PLANTAS AUTÓCTONAS (devolución máxima de $60)RECIPIENTE PARA COMPOST (devolución máxima de $50)BARRIL DE AGUAS PLUVIALES (devolución máxima de $40)

¡50%

de

descuento!

Programa de jardines sostenibles: CONSEJOS SOBRE PAISAJISMO

Árbol de

calzada

Jardín

de plantas

autóctonas

Patio con pavi-

mento permeable

Tubos de bajada

desconectados y

barriles de aguas

pluviales

Almácigos

elevados

Jardín de lluvia con

plantas autóctonas

Recipiente

para compost

Árbol

Ejem

plo

de

jard

ín e

n un

típ

ico

terr

eno

de

Chic

ago

Garaje

Casa

►►

► ►

►

►►

►

►

►

¿Es apropiado para mi jardín?Antes de comenzar, determine si es conveniente o no que desconecte su tubo de bajada. En una típica tormenta con una precipitación de media pulgada (12 mm), un techo de 1000 pies cuadrados (93 metros cuadrados) producirá unos 312 galones (1200 litros) de agua, mientras que la mayoría de los barriles de aguas pluviales pueden contener unos 55 galones (209 litros).Tenga en cuenta adónde dirigirá el agua.

La zona que rodea el tubo de bajada desconectado debe tener una superficie lo suficientemente permeable para absorber el agua que desborde el barril. ¡Su barril se DESBORDARÁ! Evalúe la posibilidad de plantar árboles y otras plantas frondosas, de raíces profundas, en los alrededores.Tenga en cuenta la pendiente del jardín. El agua derramada del barril no debe correr en dirección a los cimientos de su casa ni hacia la propiedad del vecino.El agua de lluvia no debe atravesar los senderos pavimentados, ya que podría congelarse a bajas temperaturas y hacer que la superficie sea muy resbaladiza.

Desconexión del tubo de bajada e instalación del barril para recolección de aguas pluviales:

Elija un tubo de bajada cerca del jardín.Fije el tubo de bajada a la casa con un soporte.Corte el tubo de bajada con una sierra, al menos 4 pulgadas (10 cm) por encima de la parte superior del barril para aguas pluviales Nota: es posible que deba tener en cuenta la longitud del codo y la base elevada.Conecte el codo del tubo de bajada con tornillos o adhesivo para PVC. Tape el tubo vertical de desagüe (el orificio que quedó abierto, donde antes estaba el tubo de bajada) con un tapón de goma o con un bollo de papel de periódico recubierto con 1” (2,5 cm) de argamasa.

Uso y mantenimiento del barril para recolección de aguas pluviales

¡NO BEBA EL AGUA!Vacíe el barril con frecuencia. Según el tamaño del techo y del barril, una precipitación de ½” (12 mm) podría hacer que el barril rebose.Los problemas más comunes con los barriles suelen producirse por negligencia. Si deja de controlar el barril durante mucho tiempo, este atraerá insectos o el agua quedará estancada.Controle regularmente que no haya filtraciones, obstrucciones ni suciedad en la malla, y que esta se encuentre en buenas condiciones.Antes de que llegue el invierno y las temperaturas bajo cero, debe vaciar el barril y dejar los grifos abiertos, y luego guardarlo boca abajo o en un lugar cerrado para evitar que se congele y agriete. Algunos usuarios vuelven a conectar el tubo de bajada en invierno, colocando nuevamente el trozo de tubo que habían retirado en el proceso de desconexión.Plante en su jardín árboles o especies perennes, de raíces profundas, para controlar y aprovechar mejor el agua de lluvia. Visite el sitio web del Programa de jardines sostenibles para obtener más información: www.cityofchicago.org/rainbarrel.

•

•

•

1.2.3.

4.5.

••

•

•

•

•

BARRILES DE AGUAS PLUVIALES: ¿cómo se usan?

Programa de jardines sostenibles de Chicago • www.cityofchicago.org/rainbarrel • rainbarrel@cityofchicago.org • 312.743.9283

Información personal(utilice letra de imprenta claramente legible para recibir su descuento):Nombre:Dirección: Ciudad: Chicago Código postal: 606Teléfono: ( )Dirección de correo electrónico:Barril instalado en: dirección especificada más arribaDirección:Ciudad: Chicago Código postal: 606¿Cómo se enteró de este programa?

¿Dónde obtuvo este formulario de descuento?

Formulario para descuentos de la ciudad de Chicago: BARRIL DE AGUAS PLUVIALES

Gracias por comprar un barril de recolección de aguas pluviales y apoyar a la ciudad de Chicago en su esfuerzo por preservar el agua, además de controlar y aprovechar el agua de lluvia. Para recibir su descuento, proporcione la siguiente información con el recibo original desglosado. No se aceptarán formularios ilegibles o incompletos.

Información sobre el barril¿Dónde compró este barril?

Fecha de compra:Marca/modelo:Capacidad del barril galones (litros)¿Qué tamaño tiene su techo? (pies cuadrados/metros cuadrados)¿Su tubo de bajada ya estaba desconectado? Sí No¿Su jardín o sótano se inundan? Sí No¿Habría comprado este artículo si no hubiese recibido un descuento? Sí NoTotal gastado: $Descuento total solicitado (50%, hasta $40): $

Garantizo que la información que he proporcionado es precisa, y que he leído y comprendido la información adjunta. Firma: (Firmar aquí)

CORTAR AQUÍ - Conserve la información que figura debajo de esta línea

Información sobre los descuentosEl recibo original (que indique claramente la compra) y el Formulario para descuentos que usted haya completado deberán estar sellados antes del 31 de diciembre de 2012. La ciudad de Chicago se reserva el derecho de rechazar un formulario para descuentos cuando considere que el recibo no es lo suficientemente claro.La tramitación de los cheques de descuento puede tardar hasta 3 meses.Importe de descuento: 50% del precio de compra original, con un descuento de hasta $40 por hogar y por año.Si tiene alguna duda sobre el proceso de descuento, llame al 312.743.9283 o envíe un mensaje por correo electrónico a rainbarrel@cityofchicago.org.Importe máximo de descuento: barriles para aguas pluviales, $40; recipientes para compost, $50; plantas autóctonas, $60; árboles, $100.

Para recibir su descuento, complete la parte superior de este formulario y envíelo junto con el recibo original a la siguiente dirección, antes del 31 de diciembre de 2012:

Chicago Sustainable Backyards ProgramChicago Department of Transportation30 N. LaSalle, 11th FloorChicago, IL 60602

•

•

•

•

•

Fecha:

Restricciones/reglas para recibir los descuentosLos descuentos solo se otorgarán a los residentes de la ciudad de Chicago que hayan instalado recipientes para compost en una residencia de Chicago. Solo se podrá recibir un descuento de cada tipo (barril para recolección de aguas pluviales, recipiente para compost, árbol, plantas autóctonas) por dirección de instalación y por año. El barril de aguas pluviales se debe comprar entre el 1.º de septiembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2012.Los reembolsos no se ofrecen para comprar barriles de lluvia por el internet (excepto el pedido anticipado de los vendedores locales). Los descuentos solo se aplicarán al costo de los barriles de recolección de aguas pluviales. y no se contemplará ningún otro material, impuesto o costo particular.

•

•

•

Materiales que necesitará

- Codo(s) para tubo de bajada- Base elevada: bloques de hormigón, ladrillos o plataforma de madera- Para tubos de bajada de aluminio: sierra, tornillos, destornillador- Para tubos de bajada de PVC: sierra, adhesivo para PVC- OPCIONAL: manguera para conectar al grifo, desviador para tubo de bajada

Este programa de descuentos está financiado por el programa para la prevención de la contaminación (Pollution Prevention Program) del Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos.

Rahm Emanuel, Alcalde