Ciudad de Chicago Programa de jardines sostenibles: PLANTAS AUTÓCTONAS

¿Por qué debería tener plantas autóctonas en su casa?

Las plantas autóctonas de praderas, bosques y pantanos han evolucionado para adaptarse a las condiciones naturales de la región y, después de una o dos estaciones en su jardín, requerirán un menor mantenimiento que un jardín convencional.Las plantas autóctonas no requieren fertilizantes ni pesticidas químicos y esto, a la larga, le permitirá ahorrar dinero, mientras ayuda a preservar el medio ambiente.Las plantas autóctonas suelen ser muy bellas y pueden darle a su jardín el aspecto de un lugar arraigado en la historia natural, además de proporcionar alimento y refugio a pájaros e insectos beneficiosos (por ejemplo, a las libélulas que comen mosquitos).Las plantas autóctonas y otras especies muy arraigadas en la zona facilitan la penetración del agua de lluvia en el suelo y son, por lo tanto, particularmente eficaces para regular el agua pluvial cuando se las planta en un jardín de lluvia con un tubo de bajada desconectado.

¡Podemos ayudarlo!Descuentos¡Le ofrecemos un 50% de descuento (hasta $50) en cualquier planta autóctona que compre en la zona! Lo único que debe hacer es completar el formulario de descuento adjunto y enviarlo con el recibo original de su compra. Consulte el formulario de descuento (adjunto) para conocer los detalles.

Talleres¡Asista al taller gratuito "Sustainable Backyard Workshop"! La Ciudad de Chicago, junto con los miembros del programa de Jardines sostenibles (Sustainable Backyard), organizarán una serie de talleres informativos y gratuitos en toda la ciudad. En estos talleres se le indicará qué puede hacer para tener un jardín sostenible desde el punto de vista ecológico, y usted podrá conocer los aspectos básicos de la instalación y el mantenimiento de barriles de recolección de aguas pluviales, recipientes para compost, árboles y plantas autóctonas, además de saber adónde acudir en busca de asesoramiento. Para obtener más detalles, visite: www.cityofchicago.org/rainbarrel Recursos

Programa de extensión universitaria para maestría en Jardinería de la UIUC (Extension Master Gardener Program): http://web.extension.illinois.edu/mg/Programa de selección de plantas “Plant Elements of Design” de la Universidad de Minnesota: www.sustland.umn.edu/plant/Folleto de la ciudad de Chicago sobre jardines de lluvia (City of Chicago Rain Garden Brochure): www.cityofchicago.org/rainbarrel Red de Jardines de Lluvia (Rain Garden Network): www.raingardennetwork.com

•

•

•

•

•

•

•

•

¿SABÍA QUE...? ¿El riego del césped puede representar el 30% del agua utilizada en un hogar tipo? Las plantas autóctonas requieren menos riego e incluso ayudan a reducir el escurrimiento de aguas pluviales.

Programa de jardines sostenibles de Chicago • www.cityofchicago.org/rainbarrel • rainbarrel@cityofchicago.org • 312.743.9283

También se ofrecen: Descuentos en árboles, barriles de recolección de aguas pluviales, y recipientes para compost

Mariposa monarca posada sobre una asclepia.

1. Margarita amarilla2. Equinácea purpúrea3. Polemonium4. Lobelia escarlata5. Alexanders de oro

EXAMINE EL LUGAR DONDE VIVEDISPOSICIÓNExamine detenidamente el lugar donde vive. Tenga en cuenta la ubicación de árboles y plantas, áreas pavimentadas, edificaciones y cables eléctricos. Tómese unos días para analizar qué lugares reciben luz solar en forma total o parcial, e identifique las zonas bajas donde suele juntarse agua durante las tormentas.SUELOAntes de comprar plantas o árboles, determine qué tipo de suelo posee y pregunte en un vivero de la zona qué especies se adaptan a ese tipo de suelo. Si planea cultivar verduras, prepare un almácigo elevado o haga analizar el suelo para asegurarse de que sea seguro cultivarlas allí.SOLAntes de comprar plantas o árboles, debe tener en cuenta qué zonas de su jardín reciben luz solar y qué zonas permanecen a la sombra. Cada especie necesita una determinada cantidad de luz solar, y esa necesidad debe estar prevista al momento de plantarla. Evalúe la posibilidad de plantar árboles que puedan dar sombra a determinados lugares del jardín o a las ventanas de la casa.

PAISAJISMO CONVENCIONALGenera un mayor escurrimiento de aguas pluviales, una mayor saturación de las alcantarillas y un mayor desperdicio de agua tratada.El costo de mantenimiento suele ser elevado; requiere nuevas plantaciones todos los años.Puede incluir especies exóticas e invasivas. Puede requerir el uso de fertilizantes y pesticidas. La plantación, la aplicación de fertilizantes y el mantenimiento anuales producen una gran cantidad de residuos.No promueve la eficiencia energética.Suele requerir el envío de materiales desde lugares distantes, con costos sumamente elevados.

•

•

•

•

•

••

PAISAJISMO SOSTENIBLEGenera un menor escurrimiento de aguas pluviales y permite aprovechar ese valioso recurso para el riego. Reduce al mínimo los costos de mantenimiento mediante la planificación a largo plazo y el uso de plantas perennes.Se centra en el uso de especies autóctonas que se han adaptado a nuestro clima y no requieren fertilizantes ni pesticidas.Las plantas autóctonas cumplen una función fundamental en las cuatro estaciones, ya que atraen a las aves autóctonas y a otras especies durante todo el año, permitiendo su preservación. Dado que requiere menos mantenimiento, también genera menos residuos. Además, los residuos generados se transforman en compost y se los vuelve a utilizar en el jardín.Promueve la eficiencia energética en el hogar.Fomenta el crecimiento de las empresas locales.

•

•

•

•

•

••

CONSEJOS PARA TENER UN JARDÍN SOSTENIBLE

En lo posible, utilice recursos de la zona y materiales reciclados.

Evite las superficies impermeables. En lo posible, utilice materiales permeables.

Elabore y utilice su propio compost en lugar de comprar otros fertilizantes. Consulte el sitio www.chicagohomecomposting.org para obtener más información.

Ponga en práctica los principios del manejo integrado de plagas, en lugar de aplicar pesticidas.*

Si decide tener césped, utilice procedimientos naturales para mantenerlo. *Consulte www.spcweb.org/yards para obtener más información.

Para ahorrar mayor energía, plante árboles en lugares estratégicos donde puedan ofrecer reparo del viento durante el invierno y dar sombra durante el verano. Consulte www.landscapeforlife.org para obtener más información.

•

•

•

•

•

•

Para promover el uso de las diversas alternativas disponibles en materia de creación de jardines que no dañen el medio ambiente, la ciudad ofrece a los habitantes de Chicago hasta un 50% de descuento en la próxima compra de los siguientes artículos en cualquier tienda local:

ÁRBOLES (devolución máxima de $100) PLANTAS AUTÓCTONAS (devolución máxima de $60)RECIPIENTE PARA COMPOST (devolución máxima de $50)BARRIL DE AGUAS PLUVIALES (devolución máxima de $40)

Programa de jardines sostenibles: CONSEJOS SOBRE PAISAJISMO

1 2

3 4

5

¡50% de

descuento!

50% de descuento

Árbol de

calzada

Jardín de

plantas

autóctonas

Patio con

pavimento

permeable

Tubos de bajada

desconectados

y barriles de

aguas pluviales

Almácigos

elevados

Jardín de lluvia

con plantas

autóctonas

Recipiente

para compost

Árbol

Ejem

plo

de

jard

ín e

n u

n t

ípic

o t

erre

no d

e Chic

ago

Garaje

Casa

►►

► ►

►

►►

►

►

►

¿Qué debe hacer antes de plantar?Existen muchas variedades de plantas autóctonas en los centros de jardinería y viveros locales de Chicago. Tal como sucede en la planificación de cualquier otro tipo de paisajismo, usted deberá evaluar los recursos de su jardín antes de decidir qué plantas comprar:• ¿Qué cantidad de luz solar recibe el jardín?• ¿Cómo es el suelo? • ¿Existe alguna zona baja donde suele acumularse agua durante las tormentas?• ¿De cuánto espacio dispone para agregar más plantas? • ¿Puede quitar un poco de césped para que haya más espacio disponible?

Cómo cuidar sus plantas autóctonasCada especie y variedad de plantas autóctonas tiene distintas necesidades. Por lo tanto, asegúrese de consultar con expertos en algún vivero de la zona antes de realizar la compra. En general, las plantas perennes de raíces profundas necesitarán más tiempo para establecerse. Usted deberá ocuparse de las necesidades de riego y desmalezamiento con mayor frecuencia durante la primera o las dos primeras temporadas, según la variedad seleccionada.

Ejemplos de paisajismo con plantas autóctonas en la zona• Peggy Notebaert Nature Museum Prairie - 2430 N Cannon Drive• The Chicago Center for Green Technology - 445 N Sacramento Blvd• McCormick Center Butterfly Garden - 2301 S Lake Shore Drive• Northerly Island - 1400 S Lynn White Drive • North Park Village Nature Center - 5801 N Pulaski Road• The Lurie Garden at Millennium Park - 201 E Randolph Street • Lincoln Park Zoo - 2001 N Clark Street

Plantas autóctonas recomendadas para ChicagoTeniendo en cuenta todo lo mencionado, pregúnteles a los expertos en jardinería de la zona qué tipos de plantas recomiendan comprar. A continuación se detallan algunas de las situaciones típicas y se indica qué plantas crecerán en las condiciones detalladas:

PLANTAS AUTÓCTONAS: Qué debe saber

Este programa de descuentos está financiado por el programa Great Lakes Restoration Initiative del Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA).

Información personal(utilice letra de imprenta claramente legible para recibir su descuento):

Nombre:Dirección: Ciudad: Chicago Código postal: 606Teléfono: ( )Dirección de correo electrónico:Plantas autóctonas cultivadas en: dirección especificada más arribaDirección:Ciudad: Chicago Código postal: 606¿Cómo se enteró de este programa?

¿Dónde obtuvo este formulario de descuento?

Formulario para descuentos de la ciudad de Chicago: PLANTAS AUTÓCTONAS

Gracias por comprar plantas autóctonas y apoyar a la ciudad de Chicago en su esfuerzo por controlar y aprovechar el agua pluvial, generar una mayor biodiversidad y reducir el efecto de la urbanización en las condiciones climáticas. Para recibir su descuento, proporcione la siguiente información con el recibo original desglosado. No se aceptarán formularios ilegibles o incompletos.

Información sobre las plantas autóctonas¿Dónde compró la(s) planta(s) autóctona(s)?

Fecha de compra:Especie comprada (enumere todas las que correspondan): Especie Tamaño (especifique Precio pagado la unidad de medida)1.2.3.4.5. Si necesita más espacio, adjunte otra página¿Tiene otras plantas autóctonas en su jardín? Sí No¿Por qué decidió comprar estas plantas autóctonas? (marque todas las opciones que correspondan) Por su aspecto Para aumentar el valor de la propiedad Para aprovechar mejor el agua de lluvia Otros¿Habría comprado este artículo si no hubiese recibido un descuento? Sí NoTotal gastado: $Descuento total solicitado (50%, hasta $60): $

Garantizo que la información que he proporcionado es precisa, y que he leído y comprendido la información adjunta. Firma: (Firmar aquí) CORTAR AQUÍ - Conserve la información que figura debajo de esta líneaInformación sobre los descuentos

El recibo original (que indique claramente la compra) y el Formulario para descuentos que usted haya completado deberán estar sellados antes del 31 de diciembre de 2012. La ciudad de Chicago se reserva el derecho de rechazar un formulario para descuentos cuando considere que el recibo no es lo suficientemente claro.La tramitación de los cheques de descuento puede tardar hasta 3 meses.Importe de descuento: 50% del precio de compra original, con un descuento de hasta $60 por hogar y por año.Si tiene alguna duda sobre el proceso de descuento, llame al 312.743.9283 o envíe un mensaje por correo electrónico a rainbarrel@cityofchicago.org.Importe máximo de descuento: barriles para aguas pluviales, $40; recipientes para compost, $50; plantas autóctonas, $60; árboles, $100.

Para recibir su descuento, complete la parte superior de este formulario y envíelo junto con el recibo original a la siguiente dirección, antes del 31 de diciembre de 2012:

Chicago Sustainable Backyards ProgramChicago Department of Transportation30 N. LaSalle, 11th FloorChicago, IL 60602

•

•

•

•

•

Fecha:

Restricciones/reglas para recibir los descuentosLos descuentos solo se otorgarán a los residentes de la ciudad de Chicago que hayan plantado especies autóctonas en una residencia de Chicago. Solo se podrá recibir un descuento de cada tipo (barril para recolección de aguas pluviales, recipiente para compost, árbol, plantas autóctonas) por dirección de instalación y por año. Si bien alentamos a los residentes a que planten varios árboles y plantas autóctonas, todas las solicitudes de descuento correspondientes al año 2012 deben enviarse juntas, una sola vez.Las plantas autóctonas se deben comprar entre el 1.º de septiembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2012.No se ofrecerán descuentos por ninguna de las plantas incluidas en la lista de especies invasivas (consulte la lista completa en www.cityofchicago.org/invasivespecies) ni por las plantas compradas a través de Internet o fuera del estado de Illinois. Los descuentos solo se aplicarán al costo de las plantas, y no se contemplará ningún otro material, impuesto o costo particular.

•

•

•

Rahm Emanuel, Alcalde

Bergamota silvestre

Programa de jardines sostenibles de Chicago • www.cityofchicago.org/rainbarrel • rainbarrel@cityofchicago.org • 312.743.9283

Nombre vulgar Nombre científico Tipo Notas Requisitos del sueloReina de los prados Spiraea alba Arbusto Ramilletes de flores blancas que florecen a

principios del verano.Muy húmedo a húmedo y bien drenado

Avena del Mar del Norte Chasmanthium latifolium

Herbácea Hermosas espigas que se pueden cortar y usar como arreglos de flores secas.

Húmedo y bien drenado a seco

Pasto varilla Panicum virgatum Herbácea Ramilletes entrelazados; se vuelve amarilla en otoño.

Muy húmedo a húmedo y bien drenado

Hierba bluestem Schizachyrium scoparium

Herbácea Hierba ornamental, con ramilletes bien compactos.

Húmedo y bien drenado a seco

Cabeza de cebolla silvestre Allium cernuum Flor Ramilletes de flores rosas que no llegan hasta el suelo. Los bulbos se pueden utilizar hervidos, en escabeche o como condimento.

Muy húmedo a húmedo y bien drenado

Asclepia Asclepias tuberosa Flor Flores de color naranja intenso, sumamente atractivas para las mariposas.

Húmedo y bien drenado a seco

Aster de Nueva Inglaterra Aster novae-anglia Flor Llamativas flores de color blanco o morado intenso con centros de color naranja.

Muy húmedo a húmedo y bien drenado

Equinácea pálida Echinacea pakkuda Flor Pétalos pálidos que caen de un amplio centro de forma cónica.

Húmedo y bien drenado a seco

Equinácea purpúrea Echinacea purpura Flor Flores de lavanda autóctonas, muy comunes y duraderas.

Muy húmedo a húmedo y bien drenado

Maestro de serpiente de cascabel

Eryngium yuccifolium Flor Vástagos fuertes que sostienen ramilletes de flores blancas.

Muy húmedo a húmedo y bien drenado

Iris versicolor Iris virginica shrevii Flor Flores aromáticas de color azul violáceo. Muy húmedo a húmedo y bien drenado

Liatris Liatris spp. Flor Espigas largas y llamativas de flores moradas.

Tolera la mayoría de los suelos

Pulmonaria medicinal Mertensia virginica Flor Bellas flores de color azul, ideales para plantar debajo de los árboles.

Húmedo y bien drenado

Bergamota silvestre Monarda fistulosa Flor Flores con forma de pompones de color lavanda o rosa; algunas partes de la planta se utilizan para infusiones.

Tolera la mayoría de los suelos

Dalea purpúrea Petalostemum purpureum

Flor Ideales para ramos; las flores atraen mariposas y abejas.

Húmedo y bien drenado a seco

Podófilo Podophyllum peltatum Flor Flor primaveral con pétalos similares a los de la flor del manzano.

Húmedo y bien drenado

Para obtener la lista completa de plantas autóctonas recomendadas, Simbología: Planta para jardín de lluvia Beneficiosa para pájaros y mariposasconsulte la página www.cityofchicago.org/rainbarrel Luz solar directa Luz solar indirecta Sombra