chicago es

CHICAGOgua de viaje personalizada

recin hecha para Viviana GarciaEspinoza

del 1 de agosto al 4 de agosto de 2014

ndice

3

1 Chicago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Comprenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Llegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Circule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Vea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Haga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Compre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Coma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Beba y Salga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Duerma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Salud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Viernes 1 de agosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Sbado 2 de agosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Domingo 3 de agosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Lunes 4 de agosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Top Mejores Restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Top Italianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Top Asiticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Top Vegetarianos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Info util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282El tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Amanecer/Anochecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Frases tiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Nmeros de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Mapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Chicago Chicago Comprenda

4

Chicago

Chicago

Comprenda

Distritos en Chicago

Chicago era conocido como un buen lugar donde conseguircebolletas silvestres si eras miembro de la tribu Potawatomi,quienes vivan en esta zona de Illinois antes de que llegasenlos colonos europeos. Era principalmente un rea de pantanos,llanuras y barro antes de que Fort Dearborn se estableciese en1803 y su incorporacin como ciudad en 1833. Podra decirseque la naturaleza nunca ha querido que hubiese ah una ciu-dad; dejando los fuertes vientos aparte, se necesitaron proyec-tos de ingeniera civil de una escala sin precedentes para im-plantar una red de alcantarillado, invertir la corriente del ro pa-ra mantenerlo fuera de los suministros de agua potable de laciudad y evitar que los edificios se hundiesen. Esto fue slo lasprimeras dcadas.

En 1871, la crecida de la ciudad fue increble. Todo se llen deruido y comercio. El 8 de octubre, la vaca de la seorita O'Learysupuestamente se choc contra un farolillo en los atestadosbarrios de inmigrantes del West Side, y el Gran Incendio deChicago comenz. Se expandi rpidamente por la pradera se-ca, matando a 300 personas y destruyendo prcticamente laciudad completa. La Torre de Agua de piedra, en Near North esla estructura ms famosa que sobrevivi a este fuego. Sin em-bargo, la ciudad se tom esta destruccin como una oportuni-dad para reconstruirla, ms grande que antes, pidiendo presu-puestos a varios arquitectos y urbanistas, quienes aceptaranpara convertirse en leyendas de la arquitectura moderna.

En la cumbre de su renacimiento y la altura de sus poderes re-cin descubiertos, Chicago se conoca comoThe White City(La

Ciudad Blanca). Culturas de todo el mundo fueron a la Exposi-cin Mundial Colombina para ser testigos del trabajo de LouisSullivan, Daniel Burnham y del mismo futuro.

Chicago se conoce comoThe Second City(La Segunda Ciudad),lo que hace referencia a su reconstruccin despus del fuego,ya que literalmente, es el segundo Chicago.

La historia de Chicago con la corrupcin es legendaria. Durantela Ley Seca, el mundo criminal de Chicago la hizo famosa porlos nombres de Al Capone, Baby Face Nelson y, ms tarde, SamGiancana, quien prcticamente conduca la ciudad.

Hoy en da Chicago es conocida comoThe Windy City(La Ciu-dad del Viento). Paseando por la ciudad, podrs pensar queChicago obtuvo este mote por los vientos del Lago Michigan,que soplan por todo el centro con una fuerza considerable. Sinembargo, el origen del dicho viene de los polticos. Algunos di-cen que fue acuada por rivales como Cincinnati y Nueva York,como una referencia derogatoria a la costumbre chicaguensede darse publicidad y el uso continuo de la poltica. Otros dicenque el trmino surgi del hecho de que los polticos en Chica-go cambian de parecer "tan a menudo como el viento".

Finalmente, la ciudad es conocida comoThe City That Works(LaCiudad que Trabaja), como la promocionaba el Alcalde RichardM. Daley, haciendo referencia a la tradicin trabajadora deChicago, las largas horas trabajadas por sus residentes y su de-seo de abordar proyectos civiles grandes. Daley y su padre, elantiguo alcalde Richard J. Daley, dirigieron la ciudad durantedcadas en lo que puede ser llamado una dictadura benevo-lente; mientras que otras ciudades productoras como Cleve-land y Detroit se fueron a pique, Chicago prosper, transfor-mndose de una ciudad de fbricas a un gigante financiero enla vanguardia del diseo urbano moderno.

Mientras que la ciudad tiene muchas atracciones en el centro,la mayora de chicaguenses viven fuera del distrito central. Pa-ra comprender Chicago, los viajeros debern aventurarse msall del Loop y los estupendos restaurantes y ver lo que a loschicaguenses les preocupa ms. Gracias al sistema de transpor-te pblico, cada parte de Chicago est slo un poquito ms le-jos que el camino ms recorrido.

Chicago Chicago Historia

5

Clima

Nieve en Chicago

El tiempo no es una de las cosas que atrae a los turistas a Chica-go. Hay una temporada buena en cada estacin, pero es un lu-gar donde hay que tener en cuenta el clima.

Ocultadas por los terribles inviernos de Chicago estn las olasde calor de verano. Los das de julio y agosto que pasan de lo"normal" son a veces distinguidos por ser calurosos y hmedos.Las noches de verano son ms frescas, y cerca del lago todavams.

Pero luego llegan esos inviernos. Los meses de Diciembre aMarzo vers temperaturas muy fras, con el factor aadido delviento helado. La nieve normalmente se limita a unas cuantastormentas por estacin, con pocas nevadas leves. Las tormen-tas de hielo tambin son probables. Es una ciudad que estmuy acostumbrada a estos inviernos as que los servicios de laciudad y el transporte pblico rara vez cierran.

Dicho esto, Chicago tiene unos pocos meses de buen tiempo.Mayo y septiembre son placenteros y suaves; abril y junio es-tn bien, aunque puede haber tormentas elctricas y fuertesvientos de repente. Aunque el viento ser un poco ms fro enoctubre, normalmente no hace falta ms que un abrigo fino yalgunos das ni eso. Algunos aos, el calor almacenado en ellago puede prolongar un otoo agradable hasta noviembre.

HistoriaSegn los relatos de los exploradores espaoles del siglo XVII,los indios de Illinois (Potawatomis) fueron los primeros en re-clamar un territorio que llamaron "Chicaugou", y que significapoderoso, fuerte o grande, y que fue utilizado por muchos jefesde tribu para significar que eran grandes jefes. En 1795 el reafue cedida por los nativo-americanos a EEUU por el Tratado deGreenville, para su uso militar.

Los primeros exploradores europeos en poner pie en el lugardestinado a convertirse en Chicago fueron Louis Joliet y el P.Jacques Marquette. Los dos exploradores fueron comisiona-dos por el Gobierno francs en 1673. El padre Marquette regre-s a la zona slo un ao despus para establecer una misinindia.

El primer colonizador europeo de Chicago, Jean Baptiste PointDuSable, lleg a la zona hacia 1780. Se cas con una india pota-watomi llamada Kittihawa y tuvo dos hijos, Jean y Susanne. En1779 parti de Peoria y explor el norte hasta una zona llama-da Eschikagou, (Chicago) por los indios. DuSable, reconocien-do su potencial, decidi instalarse en Chicago y construy laprimera vivienda permanente a las orillas del ro.

Estableci un puesto comercial que se convirti en el principalpunto de suministro para comerciantes y tramperos que ibanhacia el Oeste. El puesto de Du Sable prosper mucho y l sehizo bastante rico. En 1796 naci una nieta, convirtindose enla primera persona nacida en la recin creada Chicago.

Aunque Chicago sufri una serie de problemas, incluyendo lamasacre de Fort Dearborn por una tribu de indios hostiles yla Guerra de 1812 entre Estados Unidos y Gran Bretaa, logrmantener sus posesiones territoriales y expandir sus lmites.

Con el desarrollo del ferrocarril y el canal Illinois/Mchigan (en1848 se construyen los canales Illinois y Mchigan, interconec-tando los Grandes Lagos con el ro Misisipi), Chicago se hizoel lder en las industrias ganadera, de virutas de madera, de le-a y de trigo. Se corri la voz de que la ciudad estaba llena deoportunidades y, para mediados de la dcada de 1850, llega-ban hasta cien mil inmigrantesanualmente a la ciudad, bus-cando tierra y trabajo.

En 1860, Chicago acogi la Convencin Nacional Republicanaque nombr al propio Abraham Lincoln, como el candidatopresidencial. Un ao despus, durante su mandato, comenzla Guerra Civil.

El Chicago de la posguerra fue imparable. Creci la poblacin,se duplicaron los envos de cereal y los comerciantes prospe-raron.

Interpretacin artstica del Gran Incendio de Chicago de 1871.

Chicago Chicago Historia

6

El 10 de octubre de 1871, el Gran Incendio de Chicago destru-y la mayor parte de la zona central de la ciudad. Comenz enel distrito maderero de la zona oeste de la ciudad. El reporteroMichael Ahern, del Chicago Tribune, afirm que la vaca de Mrs.O'Leary golpe una lmpara de queroseno que inici el incen-dio. Ms de veinte aos despus, en 1873, este reportero con-fes haberse inventado la historia; pero an hoy esa invencinsubsiste en el imaginario colectivo y muchos creen que esa fuela causa del incendio. En realidad, la causa es an desconocida.

Para el 10 de octubre, el fuego haba destruido casi 6,5 km de laciudad, se llev al menos 250 vidas y dej a 100.000 residentessin hogar. Ms de 17.000 edificios fueron destruidos y las pro-piedades daadas se estimaron en 200 millones de dlares.

Michigan Boulevard. Principios de siglo XX.

Despus del incendio, surgi una Chicago ms grande. Arqui-tectos de fama internacional vinieron a la ciudad para su re-construccin. En pocos aos, Chicago resurgi y fue elegidopara acoger la Exposicin Mundial Colombina de 1893, con dosmillones y medio de visitantes.

En 1933 y 1934 se organiz la Feria mundial de Chicago cono-cida como Un siglo de progreso y conformada como una so-

ciedad no lucrativa, en enero de 1928. Su finalidad era celebraruna feria mundial en Chicago en 1933.

La exposicin Un siglo de progreso fue ideada como un cen-tenario conmemorando la ciudad de Chicago y un testimoniode los logros cientficos e industriales de ese tiempo.

Situada al sur de Navy Pier (Muelle De La Armada), Dicha expo-sicin, "A century of Progress", tena 112ha a la orilla del Lagoy estaba constituida por dos lagunas artificiales y Notherly Is-land.

La feria se inaugur el 27 de mayo de 1933 con el encendido delas luces con los rayos de la estrella Arcturus. Los rayos se con-centraron en clulas fotoelctricas en una serie de observato-rios astronmicos y luego se transformaron en energa elctri-ca que se transmiti a Chicago.

A diferencia de cualquier feria anterior, A Century of Progresscelebr el color y el alumbrado. La arquitectura de la feria se vioinfluida por la Gran Depresin de la poca. Ms que centrarseen la arquitectura, la feria se centr en el progreso cientfico ytecnolgico y en los procesos de fabricacin relacionados conello.

La "A Century of Progress Exposition" fue un xito sin prece-dentes y acogi a ms de 48 millones de visitantes en los dosaos que dur. Ofreci un vislumbre animador en un futuromaterializado por la tecnologa mientras honraba los logros delpasado.

En la actualidad, Chicago es una ciudad dinmica y cultural-mente diversa. Es un centro internacional para los negocios ylos viajes de ocio, debido en parte a la accesibilidad de la ciu-dad mediante el transporte, una prspera comunidad de ne-gocios y hoteles, restaurantes, lugares de compras, etc.

En esta ciudad de Illinois vivi el famoso mafioso Al Caponeque gobernaba en el sector oriental de Chicago.

Chicago Chicago Llegar

7

Llegar

En AvinChicago tiene dos aeropuertos principales: O'Hare Internatio-nal Airport y Midway Airport. Hay muchos taxis que te llevarnal centro y del centro al aeropuerto, pero son bastante caros,especialmente en horas punta. Los trenes CTA tienen serviciodirecto a los dos aeropuertos por $2.55 desde cualquier partede la ciudad. Son ms rpidos que un taxi durante las horaspunta y bastante ms baratos.

Muchos de los hoteles importantes ofrecen un servicio detransporte a uno o ambos aeropuertos. Si no disponen de esteservicio, pueden organizar uno por un precio ($15-25) si avisascon antelacin.

O'HareO'Hare International Airport (IATA: ORD, ICAO: KORD) est a17 millas noroeste del centro de la ciudad y trabaja con variascompaas internacionales y domsticas. United Airlines tienela mayora (un 50%) seguido por American Airlines, con ms omenos un 40%. La mayora de enlaces para ciudades ms pe-queas en el medio oeste pasan por OHare. Es uno de los ae-ropuertos ms grandes del mundo y siempre ha sido caracte-

rizado por sus retrasos y cancelaciones. Por desgracia, est de-masiado al noroeste como para ir a la ciudad para la mayorade los viajeros que se quedan ah una noche. Sin embargo, haymuchos hoteles en la zona del aeropuerto.

MidwayMidway International Airport (IATA: MDW, ICAO: KMDW) est a10 millas sudoeste del centro de la ciudad. Southwest Airlineses la principal compaa que opera aqu, seguida por AirTran. Sipuedes elegir, Midway es ms compacto, menos lleno de gen-te, tiene menos retrasos y normalmente es ms barato. Eso sintener en cuenta que est ms cerca del centro.

La CTA Orange Line va desde the Loop hasta Midway en unos25 minutos. Ten en cuenta que la estacin CTA Midway est alfinal de la lnea naranja. Hay un tnel cerrado que une la esta-cin y el aeropuerto, pero se tarda unos 10-15 minutos andan-do para cruzarlo. Hay unos cuantos hoteles cerca de Midway.

En AutobsGreyhound, La compaa de autobuses ms grande deAmrica ofrece servicio a destinos por todo el medio este.La estacin central est cerca de la esquina sudoeste de theLoop. Hay estaciones secundarias en la estacin CTA Red Li-ne en la calle 95th con Dan Ryan y el edificio de CTA (5800N Cumberland).

Indian Trails (en la Estacin de Greyhound). Servicio fre-cuente diario a la Pennsula Superior de Michigan pasandopor Wisconsin. Tambin hay otras conexiones disponibles.Los autobuses tienen Wi-Fi y enchufes.

Megabus (Este enfrente de Canal St. desde Union Sta-tion). Servicio diario por el Medio Oeste con destinos desdeMemphis a Minneapolis. Los autobuses disponen de Wi-Fi yenchufes de 110v.

Wisconsin Coach, O'Hare Airport. Ofrece 14 autobuses dia-rios, saliendo desde OHare al Sudeste de Wisconsin y Mil-waukee, incluyendo el aeropuerto de Milwaukee.

Chicago Chicago Circule

8

En Tren

No te despistes de tu equipaje de mano en Union Station!

Chicago es, histricamente, el centro neurlgico de toda la redde ferrocarriles de Estados Unidos. Hoy, Amtrak usa la magis-tral Union Station (Canal St. y Jackson Blvd) como el centro desus rutas al Medio Oeste, haciendo de Chicago una de las ciuda-des americanas ms convenientes para visitar en tren, sirvien-do a la mayora de compaas de tren con rutas de larga dis-tancia, con opciones a casi todas las principales ciudades deEEUU. Con su inmenso hall principal, su historia venerable y lasescaleras de cine, Union Station se merece una visita aunqueno vayas en tren.

La mayora (pero no todos) de los trenes suburbanos "Metra"funcionan desde Union Station y la vecina Ogilvie/Northwes-tern Station (Canal St y Madison St), que est al oeste del Loop.Algunas lneas del sur van por estaciones al este del Loop. Lostrenes suburbanos van hasta Kenosha, Aurora, y Joliet, mien-tras que la lnea South Shore va por Indiana hasta South Bend.

En CocheLos chicaguenses tienen la irritante costumbre de referirse a al-gunas autovas por sus nombres, no los nmeros usados paraidentificarlas en las seales que ves en la carretera, as que ten-drs que saberte los dos, el nombre y el nmero de memoria.I-55 (la Stevenson Expressway) te llevar directamente desdeSt. Louis hasta el centro de Chicago. I-90/94 (The Dan Ryan)va desde Indiana al Este (por Chicago Skyway y Bishop FordFreeway) y desde Illinois central (va I-57). I-90 (The Kennedy)llega desde Madison hasta el noroeste. I-94 (la Edens Express-way) llega desde Milwaukee al norte, pero unas obras recienteshan ralentizado el trfico considerablemente comparado conla I-90. La I-80 te llevar a la ciudad desde Iowa, que est al oes-te de Illinois.

CirculeCircular por Chicago es fcil. Los nmeros de los edificios sonconstantes por toda la ciudad. Los bloques estndar, de 100 di-recciones cada uno, tienen a ms o menos 1/8 de milla de lar-go. Cada calle tiene un nmero basado en su distancia desde elpunto cero del sistema de direcciones, la interseccin de StateStreet y Madison Street. La numeracin de una calle con unaW (oeste) o una E (este) va de norte a sur, mientras que la nu-meracin de una calle con una N (norte) o S (sur) va de este aoeste. El nmero de una calle normalmente est escrito en lasseales en los cruces, debajo del nombre de la calle. Las carre-teras principales estn marcadas a cada milla y las secundariasa cada media milla. As pues, Western Ave en 2400 W es unacarretera principal de norte-sur mientras que Montrose Ave en4400 N es una carretera secundaria de este-oeste.

En general, las avenues van de norte a sur y las streets (ca-lles) de este a oeste, pero hay algunas excepciones. Hay variascalles que siguen una diagonal o cruzan caminos por la ciudadcomo Clark St, Lincoln Ave, Broadway, Milwaukee Ave, OgdenAve, Archer Ave, Vincennes Ave, y South Chicago Ave.

Transporte PblicoLa mejor manera de ver Chicago es utilizando el transporte p-blico. Generalmente es barato, eficiente (a veces) y seguro (lamayor parte del tiempo). La Regional Trasportation Authority(RTA) controla las varias agencias de transporte pblico en elrea chicaguense. Puedes planear los viajes online con el RTAtrip planner o tambin puedes conseguir asistencia llamandoal 836-7000 en cualquier punto local entre las 5AM-1AM. LaRTA tambin est asociada con Google Maps, que puede dartela ruta del transporte pblico.

CTALa Chicago Transit Authority (CTA) opera trenes y autobuses enla ciudad de Chicago y algunos barrios. Dicho de otra forma,la CTA es Chicago. Es una maravilla y una bestia, conveniente,frustrante e irremplazable. Aunque tengas la opcin de condu-cir mientras ests en la ciudad, ninguna experiencia en Chica-go est completa si no viajas en la CTA.

Las tarifas se pagan con transit cards, que pueden comprarsey recargarse en los quioscos en el hall de todas las estacionesCTA. Todas aceptan efectivo y algunas tarjetas de crdito. Lospases para visitantes se venden para viajar sin lmites en CTA yPace. Estos pases se venden en ciertas estaciones de tren (es-pecialmente en la OHare Blue Station), oficinas de cambio dedivisas, algunas tiendas y online.

Los locales se refieren al sistema de trenes pblicos de Chicagocomo la L. (La mayora de lneas van por vas elevadas, lo pi-llas?) Todos los trenes salen de the Loop hasta todas las esqui-

Chicago Chicago Circule

9

nas de la ciudad. The Loop se refera a un tranva que iba encrculos, muy anterior a las vas elevadas.

Un autobs de la CTA - Fjate en el nmero/destino y el smbolopara acceso de minusvlidos.

Las lneas de tren de la CTA estn divididas en colores: Rojo,Verde, Marrn, Azul, Violeta, Amarillo, Naranja y Rosa. Todas laslneas te llevan al Loop menos la amarilla, que es un servicio deenlace continuo entre el barrio de Skokie y la parte norte deChicago.

Una parada de autobs CTA - fjate en lo smbolos para accesode silla de ruedas y el bho indicando que funciona tarde porla noche.

Los autobuses pasan por casi todas las calles principales de laciudad. Busca la seal blanca y azul, que te debera mostrar

un mapa de la ruta que lleva el autobs y las principales para-das/calles en su camino. Una vez dentro, mira la parte de ade-lante del autobs - hay un monitor de LEDs rojo que te mos-trar el nombre de las calles a medida que pasas, hacindoloms fcil para pararte exactamente donde quieras, aunque seauna calle pequea. Para solicitar la parada, tira de la cuerda quecuelga encima de la ventana y asegrate de que oyes el ding.Gritarle al conductor har que se enfade, pero funciona si estsen un aprieto.

Las rutas de autobs principales pasan cada 7-15 minutos. Lasmenos transitadas pueden tardar ms. Comprueba la seal pa-ra asegurarte de que el autobs sigue pasando.

Metra y South Shore

Tren Metra direccin a the Loop.

Chicago Chicago Vea

10

Mapa del sistema Metra

Metra, opera trenes hacia los suburbios, proporcionando servi-cio en Illinois, Kenosha, Wisconsin, al oeste y South Shore, queproporciona servicio a Shouth Bend, Indiana. Los trenes de Me-tra son rpidos, limpios y puntuales, pero muy llenos de gen-te en hora punta. Normalmente, todos los trenes, o casi todos,tienen bao.

La lnea elctrica de Metra proporciona servicio a McCormickPlace, Hyde Park (Museo de Ciencia e Industria, Universidad deChicago), y el Pullman Historic District y Rainboy Beach en FarSoutheast Side. Estos trenes son rpidos, tardando un mximode 15 minutos en llegar a Hyde Park desde the Loop. Sin em-bargo, el servicio fuera de horas punta es poco frecuente (mso menos uno cada hora). Para asegurarte comprueba los hora-rios mientras planeas tu viaje.

Aunque hay planes de cambiar esto en un futuro, ninguno deestos trenes aceptan las tarjetas de CTA como pago. Compralos billetes antes de subirte en el tren, en la ventanilla o en la

mquina. Tambin puedes comprarlo en el tren, pero te costa-r ms caro.

En CocheEvita conducir en el centro de Chicago todo lo que puedas.El trfico es horrible, los peatones caminan por la carretera derepente y los prking pueden costar hasta $40 por da. Inclu-so fuera del centro de la ciudad, aparcar puede ser difcil. Siencuentras un sitio comprueba las seales para asegurarte deque: a) no necesitas ningn permiso residencial para aparcarah y b) no est prohibido aparcar durante ciertas horas porlimpieza de la calle, hora punta o algo as. Las restricciones deaparcamiento son muy estrictas y te multan sin piedad.

Aviso: hablar por telfono o tenerlo en la mano mientras con-duces es ilegal en Chicago, y a la polica le encanta poner mul-tas. Si necesitas atender una llamada, usa el manos libres o me-jor an, para el coche.

En TaxiChicago tiene una de las tarifas de taxis ms baratas en EEUU.Puedes parar un taxi por la calle en las calles principales y estnestrictamente regulados por la ciudad.

Fuera del centro de la ciudad, te ser ms difcil parar un taxipor la calle. En estas situaciones puedes llamar a un taxi y quete pase a recoger. Normalmente tardan 10-15 minutos desdeel momento en que llamas hasta que llegan.

En BicicletaChicago posee una fuerte y apasionante cultura de la bicicleta.Pedalear por la ciudad es una de las mejores formas de cono-cerla. El hecho de que gran parte de la ciudad sea llana es unaventaja para los ciclistas. Si no se tiene una bicicleta a mano,no hay problema, Bobby's Bike Hike tiene una concesin oficialpara el alquiler de bicicletas y cuenta con una estacin centralde alquiler de bicis cerca de Navy Pier, en el viejo North Pier, enMcClurg Court 465 N.

Vea

ItinerariosTour lo largo de la Magnificent Mile tour de un da y no-che en Chicago, con rascacielos, compras, comida, parquese increbles vistas de la ciudad desde arriba y desde abajo.Loop Art Tour un paseo de 2 a 4 horas por el centro de laciudad en el que apreciar su magnfica coleccin de escultu-ra moderna.

Chicago Chicago Vea

11

Museos

Pingino triunfante, Lincoln Park Zoo.

Los museos e instituciones culturales de Chicago estn consi-derados de los mejores del mundo. Tres de ellos estn situa-dos a corta distancia uno de otro en el Near South, en lo quese conoce como el Museum Campus, un bello rincn a lo lar-go del lago: el Planetario Adler (Adler Planetarium), que cuen-ta con toda clase de prcticos espacios para las exposicionesy con espectculos de astronoma; el Museo Field de HistoriaNatural (Field Museum of Natural History) en el que se en-cuentra SUE, el gigantesco esqueleto de Tyrannosaurus Rex yuna pltora de tesoros egipcios; y el Acuario Shedd (SheddAquarium), con delfines, ballenas, tiburones y la mejor colec-cin de vida marina del este de California. A poca distancia deall, en Hyde Park, se encuentra el museo ms divertido de to-dos, el Museo de Ciencias e Industria (Museum of Science andIndustry) o, como muchos de los estudiantes del rea deChicago saben, una de las mejores excursiones que se hacenen la escuela.

En el Loop, el Instituto de Arte de Chicago (Art Institute ofChicago) tiene un buen nmero de obras de conocidos artistasimpresionistas, de arte clsico y moderno, y toneladas de arte-factos histricos. Y en el Lincoln Park, no muy lejos del Loop, elanimado (y gratuito) Zoo est abierto al pblico, y cuenta conmuchos sitios de inters, como el Centro Regenstein de simiosafricanos (Regenstein Center for African Apes).

Adems, Chicago tiene algunos museos menos conocidos es-parcidos por la ciudad, como el Museo Internacional de Cien-cias Quirrgicas (International Museum of Surgical Science)en Gold Coast, el Museo de Historia de Chicago (Chicago His-tory Museum) en Lincoln Park, el Museo DuSable de HistoriaAfroamericana (DuSable Museum of African American His-tory) en Washington Park, el Museo Nacional de Arte Mexicano(National Museum of Mexican Art) en Pilsen, el Museo Polacode Amrica (Polish Museum of America) en Wicker Park, y elMuseo de Fotografa (Museum of Photography) en el Loop. LaUniversidad de Chicago, en Hyde Park, tiene varios museos gra-tuitos abiertos al pblico, donde puede apreciarse una espec-tacular coleccin de antigedades y de arte moderno y con-temporneo.

Puede conseguir pases con descuento como el Chicago City-PASS antes de su llegada a la ciudad. Permite la entrada a va-rios museos y otras atracciones tursticas, as como ofrece des-cuentos para restaurantes y tiendas. Hay programas como elMuseums to Go de Bank of America que ofrecen tickets gratui-tos para muchos de los museos de Chicago en una franja ho-raria concreta, lo que puede ayudar a ahorrar una fortuna enentradas.

Arquitectura

Frank Lloyd Wright, Escuela Prairie, Oak Park

Del clsico ms riguroso a la era espacial, del gtico al contem-porneo, Chicago es una ciudad con un exceso de riqueza ar-quitectnica. Los amantes de Frank Lloyd Wright se deleita-rn contemplando sus primeros edificios en Chicago, dondeempez su carrera profesional y fund el estilo arquitectni-co de la Escuela Prairie, con numerosas casas en Hyde Park/Kenwood, Oak Park y Rogers Park cerca de 100 edificios enel rea metropolitana de Chicago! Frank Lloyd Wright apren-di su arte del magistral Louis Sullivan, cuyos impresionantesy elaborados diseos fueron la joya de la corona del Loop, ycuyos pocos edificios que sobrevivieron (Auditorium Theater,Carson Pirie Scott Building) an destacan hoy en da.

Chicago Chicago Haga

12

El fuego que asol Chicago en 1871 oblig a reconstruir la ciu-dad. El ingenio y la ambicin de Sullivan, su maestro WilliamLe Baron Jenney (edificio Manhattan) y contemporneos su-yos como Burnham & Root (Monadnock, Rookery) y Holabird& Roche/Root (Cmara de Comercio de Chicago) convirtieronChicago en la ciudad ms importante de la poca. Los prime-ros rascacielos del mundo se construyeron en el Loop a medi-da que estos arquitectos iban recibiendo exigentes encargos.Fue aqu donde se invent la construccin con estructuras deacero, permitiendo que los edificios se levantaran por encimade los lmites de carga de los muros. Posteriormente, Mies vander Rohe adaptara el carcter distintivo de Sullivan con edifi-cios emblemticos en Brozenville (Instituto de Tecnologa deIllinois) y en el Loop (Centro Federal de Chicago). Desgraciada-mente, la arquitectura de carcter mundial de Chicago se igua-la a la imprudencia con la que la ciudad ha tratado su herencia,y la lista de obras maestras que han sido demolidas y sustitui-das por nuevas estructuras es larga.

Hoy en da Chicago puede presumir de contar con tres de loscinco edificios ms altos de Amrica: la Torre Sears (Sears To-wer) ocupa el primer lugar, la Torre Trump (Trump Tower) el se-gundo, y el Centro Aon (Aon Center) el quinto, aunque el pre-ferido de los locales es de hecho el John Hancock Center, queocupa el sexto lugar. Durante aos, la Torre Sears fue el edificioms alto del mundo. Hay varias propuestas de rascacielos pararecuperar el primer lugar entre los edificios ms altos del mun-do. Hasta que no se lleven a cabo, Chicago tendr que confor-marse con tener el rascacielos ms alto del hemisferio occiden-tal, con la Torre Sears, aunque el Hancock tiene mejores vistasy es francamente ms atractivo.

Chicago es particularmente famosa por su amplio desplieguede arquitectura sacra, tan diversa a nivel teolgico como ar-tstico. Hay ms de dos mil iglesias en Chicago. Son notorias lasllamadas Catedrales Polacas como Santa Mara de los ngeles(St. Mary of the Angels) en Buctown y la Baslica de San Jacin-to (St. Hyacinth Basilica) en Avondale, as como tambin nu-merosos tesoros en el Ukrainian Village edificios bellamentedecorados con antiguas florituras reconocidos por su inusualtamao e impresionante alcance.

Barrios tnicos

Avenida Wentworth, calle principal de Chinatown.

Chicago es una de las ciudades con ms diversidad de Amricay muchos de sus barrios reflejan el carcter y cultura de los in-migrantes que se establecieron en ellos. Algunos, sin embargo,van ms all de un mero reflejo: te absorben hacia lugares quea lo largo de varias manzanas bien podran ser otro pas quehubieran arrancado de su sitio y dejado a orillas del lago Michi-gan. Visitar los mejores barrios tnicos de Chicago no suponeriesgo alguno, lo que los convierte en una atraccin principalpara los turistas.

Haga

PlayasChicago no es conocido como destino de playa, pero el lagoMichigan es el mayor lago situado enteramente en los EstadosUnidos y los residentes acuden en multitud a sus orillas areno-sas. Cualquiera puede ir al lago a nadar no hay que pagarcuotas y los kilmetros de playas se esparcen a una distanciaque puede recorrerse a pie desde la Red Line. Casi ninguna delas playas de la costa del lago es privada. A pesar de la latitud,el agua es bastante templada en verano y a principios de oto-o. La costa de Chicago ha sido nombrada la segunda zona ri-berea ms limpia del mundo, aunque los niveles de bacteriasen el agua en ocasiones llevan al cierre de las playas (lo que secomunica a travs de paneles en las mismas playas, as comoonline). Si las playas estn oficialmente abiertas hay socorristas(normalmente en barcas a remo).

Oak Street Beach y North Avenue Beach (en Near North y Lin-coln Park) son los sitios de moda para broncearse y ser visto,mientras que Rogers Park es menos pretenciosa. Hyde Park'sPromontory Point es muy bonito y ofrece vistas al skyline des-de su playa sumergida por las rocas (aunque aqu el bao noest permitido). Hollywood Beach en Edgewater es la principalplaya gay.

Chicago Chicago Haga

13

Parques

El jardn Osaka en Jackson Park's Wooded Isle

All donde hay playas hay parques al lado del lago. Durante losmeses de verano los parques se convierten en sitio de encuen-tro para jugar partidos de voleibol organizados o espontneos,partidas de ajedrez y mucho ms, y cuentan con pistas de tenisy baloncesto.

Hay tambin bellsimos parques ms alejados del lago. GrantPark en el Loop, alberga festivales de msica a lo largo del aoy Millennium Park es un lugar de esparcimiento para pbli-co de todas las edades, especialmente durante el verano. EnMidway Park se puede patinar y se encuentran los jardines deinvierno y de verano de la Universidad de Chicago, y JacksonPark tiene golf, jardines y el legado del acontecimiento msbrillante de la ciudad, la Exposicin Universal de Chicago de1893. En Brozenville, el Washington Park es uno de los mejo-res sitios de la ciudad para la prctica de deportes de equipo. Yesto es slo un pequeo resumen. Casi cada barrio de Chicagocuenta con un parque adorable.

Eventos y FestivalesSi se planea a consciencia y con total determinacin puede quesea posible visitar Chicago en una semana en la que no hayaningn festival. Sin embargo, constituye todo un reto. La ma-yora de barrios, parroquias y asociaciones tienen su propio fes-tival anual durante la primavera, verano u otoo. Hay algunoseventos que no deben pasarse por alto. En el Loop, Grant Parkacoge el Taste of Chicago en julio y cuatro de los mayores fes-tivales de msica: el Blues Fest y el Gospel Fest en junio, el Lo-llapalooza en agosto, y el Jazz Fest el fin de semana del Da deltrabajo. Todos ellos, excepto el Lollapalooza son gratuitos. Lapgina web musical Pitchfork Media tambin celebra anual-mente un festival de tres das de rock en verano.

DeportesCon presencia en las grandes ligas de deportes profesionales ylas numerosas universidades del rea, los aficionados al depor-te tienen una gran oferta donde escoger. Los Chicago Bearsjuegan al ftbol en Soldier Field en el Near South, de septiem-bre a enero. Dado que los equipos de bisbol dividen la ciudaden dos, nada mide la aficin de Chicago por los deportes co-mo un playoff de los Bears. Los aspirantes a aficionados debenser capaces de citar un mnimo de dos versos de la Super BowlShuffle de memoria, romper con la mencin de Walter Payton,y proporcionar argumentos en cuanto a cmo Butkus, Single-tary, y Urlacher representan etapas en la evolucin del linebac-ker, con pruebas en forma de gruidos, gritos y golpes de pu-o en la mesa.

En baloncesto, los Chicago Bulls juegan en el United Center,en el Near West Side. Aunque la calidad del juego y los preciosde los tickets ya no llegan a los de la era Jordan, an son unequipo apasionante, liderados por la joven estrella Derrick Ro-se. Los Chicago Blackhawks comparten barrio con los Bulls. Alser uno de los primeros seis equipos de la liga profesional dehockey, los Blackhawks tienen una larga historia en este depor-te, y el equipo est experimentando un renacimiento despusde ganar la Stanley Cup en 2010 por primera vez en 49 aos.Los partidos que se disputan en casa generalmente agotan lasentradas. Tanto los Bulls como los Blackhawks juegan desde fi-nales de octubre hasta principios de abril.

Es en el bisbol, sin embargo, donde la furia tribal de los de-portes de Chicago se muestra en toda su expresin. Los Chica-go Cubs juegan en Wrigley Field en el North Side, en Lakeview,y los Chicago White Sox juegan en el U.S. Cellular Field en elSouth Side, en Bridgeport. Ambos tienen ms de un siglo dehistoria y ambos equipos juegan 81 partidos en casa desdeabril hasta principios de octubre. Las dos series de tres parti-dos en que ambos equipos juegan son los partidos que vendenms tickets al ao en Chicago. Si alguien te ofrece entradas pa-ra el partido, lnzate a por ellas.

Hay tambin multitud de pequeas ligas en la ciudad, aunquealgunos equipos juegan en los suburbios. El Chicago Fire (me-jor equipo de ftbol de la liga) y el Chicago Red Stars (ftbolprofesional de mujeres) juegan en el suburbio de Bridgeview,el Chicago Sky juega la liga profesional de baloncesto de mu-jeres en el UIC Pavilion en el Near West Side.

Aunque el deporte universitario no es uno de los puntos fuer-tes de Chicago, el ftbol Northwestern (en Evanston) y el ba-loncesto DePaul (en Rosemont) muestran de vez en cuando se-ales de vida. Si te encuentras en Hyde Park, pregunta a alguienqu tal va el equipo de ftbol americano de la Universidad deChicago es una manera segura de iniciar una conversacin.

Chicago Chicago Compre

14

Teatro

Teatro Gateway en Jefferson Park, sede de la Fundacin Co-pernicus.El capitel barroco es una rplica del Palacio Real de Varsovia.

La comedia moderna americana naci cuando un grupo de j-venes actores de Hyde Park formaron The Compass Players, fu-sionando la inteligencia y el compromiso de actuar con unachispa de improvisacin. Una corriente de su comedia culti-vada y de actualidad es la que lleva, directa o indirectamen-te, a Shelly Berman, Mike Nichols y Elaine May, Lenny Bruce,M*A*S*H y The Mary Tyler Moore Show; otra corriente, llama-da The Second City, es la de Saturday Night Live y un granporcentaje de pelculas y series de televisin cmicas de los l-timos treinta aos. Second City acta an en el Old Town deChicago (y pocos lugares ms), con inteligencia y diversin, enuna pieza en dos actos seguida de un acto de improvisacin. Sislo puedes asistir a un show al visitar Chicago, Second City essiempre una buena opcin.

La comedia improvisada como arte escnico es una de las ca-ractersticas principales de la escena teatral de Chicago. En tea-tros de Lakeview y Uptown como el The Annoyance Theater,el I.O., y el The Playground, jvenes actores toman clases y ac-tan en diferentes obras a lo largo de la semana. Algunos deellos suean con hacer un casting para el SNL o el ltimo pro-

yecto de Tina Fey, mientras otros simplemente disfrutan en elescenario, aunque no reciban ningn tipo de contraprestacineconmica. No hay garanta de poder ver algo brillante cadanoche, pero la improvisacin suele ser ms barata que en cual-quier otro lugar de la ciudad y puede que realmente valga lapena correr el riesgo.

Steppenwolf, en Lincoln Park, es otro teatro emblemtico deChicago. Fundado en 1976, es famoso por arriesgar en el esce-nario y cuenta con el respaldo de pesos pesados como JoanAllen, John Malkovich, y Gary Sinise. Hoy ya no es un teatro eco-nmico, pero mezcla jvenes actores con veteranos y escogeobras interesantes y con gran carga emocional. Es el mejor sitiode la ciudad para ver teatro moderno de vanguardia.

La mayora de los teatros de prestigio de Chicago se encuen-tran en el Loop o en el Near North. Las entradas son caras ypueden ser difciles de conseguir. Para quienes busquen alter-nativas ms asequibles, la Liga de Teatros de Chicago (Leagueof Chicago Theatres) gestiona el Hot Tix, que ofrece informa-cin de ltima hora sobre los tickets a mitad de precio de lamayora de espectculos de Chicago.

Un teatro que vale la pena visitar, independientemente de laprogramacin, es The Auditorium, en el Loop. Es una obramaestra de la arquitectura y como espacio de artes escnicas.Fue diseado por Dankmar Adler y Louis Sullivan, por encargode los magnates de los negocios, que queran dotar de culturaa la ciudad. Fue el edificio ms alto de Chicago y uno de los msaltos del mundo en el momento de su inauguracin en 1889y contina siendo un edificio impresionante tanto por dentrocomo por fuera.

BicicletasChicago posee una fuerte y apasionante cultura de la bicicleta.Pedalear por la ciudad es una de las mejores formas de cono-cerla. El hecho de que gran parte de la ciudad sea llana es unaventaja para los ciclistas. Si no se tiene una bicicleta a mano, nohay problema, Bobby's Bike Hike tiene una concesin oficialpara el alquiler de bicicletas y cuenta con una estacin centralde alquiler de bicis cerca de Navy Pier, en el viejo North Pier, enMcClurg Court 465 N.

CompreSea lo que sea lo que necesites, puedes comprarlo en Chicago,tengas un presupuesto fijo o tengas dinero disponible. La ca-lle comercial ms famosa en Chicago es un trozo de MichiganAvenue conocida como The Magnificent Mile (La Milla Magn-fica), en el rea Near North. Incluye muchas tiendas de disea-dores y varios centros comerciales que cuentan con grandesalmacenes, como 900 N Michigan y Water Tower Place.

Chicago Chicago Coma

15

State Street sola ser una gran tienda para los grandes almace-nes en the Loop, pero ahora es una sombra de lo que sola sercon el importante edificio Carson Pirie Scott cerrado y las fuer-zas invasoras de los grandes almacenes neoyorquinos Macys.Sin embargo, puedes seguir encontrando descuentos en luga-res como Filenes Basement.

Si quieres comprar un souvenir clsico de Chicago, compra unacaja de Frango Mints, chocolate con menta que se venda enMarshall Fields y sigue estando disponible en las tiendas deMacys. Aunque ya no lo hacen en la cocina de la planta 30 dela tienda de State Street, parece que la receta original sigue es-tando en uso, cosa que gusta a los que son leales al sabor ori-ginal.

Si quieres una experiencia de compras ms nica, psate porlas tiendas eclcticas de Lincoln Square, o las tiendas en Buck-town y Wicker park, que tambin son un buen lugar para losamantes de la msica.

Para objetos de arte o diseo para la casa, el mejor sitio es RiverNorth. Situado entre el Merchandise Mart y la Lnea Brown deChicago Avenue, River North es el distrito de arte ms grandefuera de Manhattan. Toda la zona es peatonal, lo que hace di-vertido ir solo a mirar escaparates.

Coma

La Deep Dish Pizza de Chicago es increble.

Chicago es una de las mejores ciudades restaurante de Am-rica. Si ests buscando un tipo especfico de cocina, busca enlos barrios. Greektown, Devon Ave Desi corridor, Chinatown, yChatham's soul food and barbecue son slo la punta del ice-berg. Hay otras zonas que son ms eclcticas: Lincoln Square yAlbany park tienen una comida de Oriente Medio, Alemana yCoreana inigualable, mientras que Uptown ofrece casi todo elcontinente del Sudeste Asitico, Ghana, Nigeria, comida con-tempornea americana, japonesa y suiza a unos bloques dedistancia.

Si ests interesado en chefs famosos y creaciones nicas, Lin-coln Park y Wicker Park tienen un montn de ganadores de pre-mios. River North tiene varios restaurantes de alta categora,pero no gastes el tiempo en trampas tursticas como Rainfo-rest Cafe, Cheesecake Factory, o Hard Rock Cafe. De hecho, nodeberas hacer cola ya que siempre hay restaurantes igual debuenos cerca. No importa lo que te guste, tendrs la oportuni-dad de comer bien en Chicago, y no necesitars gastarte mu-cho dinero en ello, a no ser que quieras, claro.

Mientras que Chicago tiene una amplia categora de restauran-tes en el centro, es a las afueras donde se distingue. No hay otraciudad en el mundo que se tome la comida rpida tan en serio.Para aquellos que no se preocupan en contar caloras, Chicagoes el cielo de lo barato y grasiento. Dirgete al noroeste y en-contrars tiendas de salchichas y restaurantes al antiguo esti-lo polaco que siguen existiendo como si la comida sana y loschefs famosos nunca hubieran existido en Jackowo - El barriopolaco de Chicago, as como en Belmont Central - el paraso dela cocina de Europa del Este. Hay otras especialidades culina-rias en particular que merecen una descripcin ms detallada.

Chicago pizzaLa contribucin ms importante de Chicago al mundo de la co-cina puede que sea la deep dish pizza. Las cadenas de comidarpida de por ejemplo el mercado de Kyoto, ofrecen pizza es-tilo Chicago, pero en el nico sitio que vas a comer la autnti-ca es en Chicago. Para hacer una deep dish pizza, se pone unacapa fina de masa en un molde hondo y redondo y se levantanlos bordes, luego se ponen carne y verduras - salsa italiana, ce-bolla, pimiento, queso mozzarella y ms -. Al final, se echa salsade tomate y se mete al horno. Es pegajosa, se destroza, no re-comendada por los mdicos y deliciosa. Cuando comes deepdish pizza no te pongas nada que pensabas ponerte otra vez,porque seguro que te manchas. Algunos de los lugares dondesirven deep dish pizza que son conocidos a nivel nacional sonPizzeria UNO and DUE, Gino's East, Giordano's, y Lou Malnati's,pero hay muchos otros restaurantes que son populares entrelos chicaguenses. Pregunta por ah; la gente no dudar en dar-te su opinin.

Sin embargo, deep dish no es lo nico en una ciudad que setoma la pizza tan en serio. Chicago tambin tiene prestigio ensus pizzas de masa fina y sus pizzas rellenas. La Chicago thincrust tiene una base fina, tipo cracker y crujiente, que de algu-na manera se queda blanda y esponjosa en el medio. Los in-gredientes son varios encima de una salsa de tomate italianaque va bajo la capa de queso mozzarella. La pizza se corta encuadrados. Si no te crees que en Chicago hacen este tipo depizza, psate por Vito and Nicks, en el sur de Midway.

La stuffed pizza es un monstruo, suficiente para hacer que unespectador se desmaye. Empieza con la idea de una deep dish,para luego encontrarte con un plato ms hondo y muchos msingredientes debajo del queso. Piensa en un pastel de manza-

Chicago Chicago Beba y Salga

16

na, pero en pizza. Cuando vayas al restaurante tardarn unos45 minutos o una hora para hacer la pizza. La mejor stuffed piz-za de la ciudad est en Bella Bacinos en the Loop, que de al-guna manera no es grasienta. Otros puntos de venta incluyenGiordano's, Gino's, y Edwardo's.

El Hot Dog Chicago

Un hot dog estilo Chicago con todos sus ingredientes

Esto puede pillar por sorpresa a los neoyorquinos, pero el hotdog de Chicago es el rey de los hot dogs - de hecho, se con-sidera el hot dog perfecto. Puede que sea por la inmigracinpolaca y alemana a la ciudad, pero Chicago se toma los perri-tos calientes bastante ms en serio que el resto del pas. Unhot dog de Chicago normalmente es de ternera (normalmenteVienna Beef), siempre servido en un pan con semillas de ama-pola y condimentado con todo lo que parezca una ensalada demostaza, tomates cortados a dados, pepinillos, guindilla, unabuena pizca de sal de apio, cebolla cortada y un pepinillo dul-ce. Es un men completo, amigos.

El ketchup se ve como una abominacin en un hot dog estiloChicago como Dios manda. Hay establecimientos que no te ha-rn caso cuando pidas que te pongan ketchup, y muchos tie-nen hasta seales que dicen que no lo sirven. La razn por laaversin de Chicago hacia el ketchup es simple: el ketchup tie-ne azcar, que tapa el sabor de la ternera y no te deja disfrutar-lo. Entonces, el ketchup se reemplaza por el tomate a dados. Deigual modo, los chicaguenses evitan las mostazas que tapen elsabor de la carne y estn a favor de la simple mostaza amarilla.

En muchos de los lugares de hot dogs, tendrs la opcin deprobar un Maxwell Street Polish en su lugar. Nacido en a ca-lle con el mismo nombre, es una salchicha en pan, con menoscondimentos que el hot dog Chicago: normalmente slo cebo-lla frita, mostaza y un poco de guindilla.

Por desgracia, las zonas ms visitadas de Chicago (por ejem-plo, the Loop) no tienen buenos establecimientos de hot dogChicago. Si ests en el centro y quieres probar un hot dogChicago bien hecho, lo ms cerca es Portillos. Aunque si quie-

res un poco de aventura, puedes comerte uno directamente enla fbrica de Vienna Beef.

Italian BeefLos sndwiches de ternera italiana (italian beef) completan eltriunvirato de comidas grasientas de Chicago. El ingredienteprincipal del sndwich es la ternera, y los vendedores te servi-rn carne de una calidad excepcional, que est asada poco apoco y cortada de manera fina antes de llenar generosamen-te un pan blanco, esponjoso estilo italiano. Hay dos opciones,as que preprate: pimientos o chili, con o sin salsa. La salsa esuna especie de salsa francesa con caldo de ternera. (Adverten-cia: los Italian Beefs con salsa se escurren) Si quieres, puedestomar un Italian Beef con queso fundido, aunque los viajerosque busquen el autntico Italian Beef no deberan apartarsede la tradicin.

Beba y SalgaChicago es una ciudad donde puedes encontrar bares y pubsen cualquier parte de la ciudad. Se cree que Chicago es la se-gunda ciudad con ms bares por persona en E.E.U.U. (despusde San Francisco). Prepara tu DNI para que comprueben tuedad al entrar a algn sitio. Fumar est prohibido en los bares(y restaurantes) de Chicago.

Los mejores lugares para beber son Wicker Park y los barriosde Logan Square y Bucktown. North Center y Roscoe Villagetambin son un buen lugar (estn poco valorados) para el artede la cerveza. Ten cuidado con los bares el Lakeview cerca deWrigley Field porque estn llenos los fines de semana y todavapeor si juegan los Cubs.

Los turistas mal informados se van a los clubs de Rush y Divi-sion Street, pero todo lo bueno est en otro sitio. Por los lti-mos aos el oeste de the Loop ha sido el lugar para salir, pe-ro recientemente el barrio de River North est recuperando suantigua fama. Sin embargo, los bares de Rush y Division hacenbuen negocio. Esta zona incluye el Viagra Triangle, donde loshombres mayores ricos de Chicago salen con chicas veintea-eras.

Aunque puedes encontrar buena msica para bailar en WickerPark y los alrededores, los mejores sitios para bailar en la ciudadestn en los clubes ms caros de River North y los bares gay-friendly de Boystown, que son muy divertidos para gente decualquier orientacin sexual.

Jazz y BluesChicago era la capital indiscutible del jazz entre 1917 y 1928,con maestros como Joe King Oliver, Louis Armstrong, JimmieNoone, Johnny Dodds, Earl Hines, y Jelly Roll Morton. La mayo-

Chicago Chicago Duerma

17

ra de los clubes histricos de jazz de Chicago estn en SouthSide, especialmente en Bronzeville.

El blues estaba asentado en Chicago, pero fueron The BluesBrothers los que marcaron a Chicago como casa del blues enla conciencia popular. Afortunadamente, la ciudad tiene sussecretos para respaldarlo. Maxwell Street (en Near West Side)era el corazn y el alma del blues de Chicago, pero el martillode demolicin de la Universidad de Illinois en Chicago ha he-cho mucho dao. Los residentes han estado luchando para sal-var lo que queda. Para la historia del blues, no hay nada mejorque Willie Dixons Blues Heaven Foundation (en Near South), yBronzeville, el antiguo Black Metropolis. Los locales de bluesvan desde bares de blues baratos y pequeos por toda la ciu-dad, a los lugares grandes y caros como Buddy Guys Legend(en the Loop), y la original House Of Blues (Near North).

Los fans de este tipo de msica deberan hacer coincidir su vi-sita a Chicago con el Blues Fest en junio y el Jazz Fest el fin desemana de Labor Day (que es el primer lunes de septiembre).Los dos tienen lugar en Garnt Park (Loop).

DuermaChicago alberga muchas convenciones cada ao y tiene mu-chos lugares donde dormir. La mayora estn en OHare Airporto en el centro, en el Loop y Near North (cerca de la MagnificentMile). Si quieres explorar la ciudad, ve al centro. Sin embargo,si tienes un inters especial en mente, hay hoteles por toda laciudad, y salir del centro te dar la imagen real de lo que es laciudad y otros barrios. Esto lo apreciars si te quedas en la ciu-dad por ms de un par de das. Asegrate de que donde te alo-jes tengas el nivel de confort que esperas.

Los lugares ms econmicos estn bastante lejos de the Loop,as que cuando reserves, recuerda que Chicago es enorme. Losviajeros con un presupuesto ajustado deberan considerar elalojamiento lejos del centro de la ciudad, que est bien comu-nicado con algn medio de transporte. Hay un hostal en theLoop y dos cerca de las universidades en Lincoln Park y RogersPark, que son barrios interesantes a su modo, y estn cerca del"L" para acceder al resto de la ciudad. Para encontrar gangasen hoteles de media categora, hay buenas opciones lejos delcentro, por Midway y North Lincoln.

Seguridad

ndices de crmenes violentos segn el barrio.

Como en casi todos los Estados Unidos, marca 911 para llamara emergencias. Marca 311 para situaciones de no emergenciaen Chicago.

Aunque ha habido un gran descenso en los ndices de crme-nes desde los aos 70-80, Chicago sigue siendo una gran ciu-dad con problemas de gran ciudad. Hay zonas en decadencia aslo unas manzanas de los puntos ms visitados como el Uni-ted Center y US Cellular Field. La mayora de crmenes violentosde la ciudad ocurren en unos pocos barrios en South y West Si-de, pero deberas tomar las medidas que se toman de costum-bre como precaucin.

Ten cuidado en the Loop por la noche; despus de las horasde trabajo, the Loop se queda bastante solitario y oscuro, peroestars bien cerca de los hoteles, cerca de Michigan Avenue y

Chicago Chicago Salud

18

el lago. Cuando bajes de un tren CTA que est muy lleno, espe-cialmente en el centro, ten cuidado con los carteristas.

Es normal encontrarse mendigos en el centro de la ciudad. Sinembargo, no dan ningn tipo de problema. Algunos vendenun peridico local llamado Streetwise para ganar algo para co-mer.

En general, el sentido comn te mantendr a salvo en Chicago:evita calles que no sean familiares y callejones por la noche, tenclaro a donde vas cuando salgas, ve por lugares donde hayagente y ten a mano un billete de $20 para tomar un taxi comoopcin de escapada.

Salud

El Prentice Women's Hospital.

Estados Unidos posee el sistema de salud ms grande del mun-do y Chicago podra considerarse como la capital de este siste-ma. Es el hogar del Illinois Medical District, que incluye la RushUniversity Medical Center, el centro mdico de la Universidadde Illinois, el Cook County Hospital, la Asociacin Mdica Es-tadounidense, la Asociacin Estadounidense de Hospitales, laAsociacin Dental Estadounidense y la Colegio Estadouniden-se de Cirujanos. La Universidad de Illinois posee una de las es-cuelas de medicina ms grandes de Estados Unidos. Chicagoes adems, hogar de numerosas escuelas mdicas de reconoci-miento nacional, entre las que se incluye la escuela de medici-

na de la University of Illinois, el Rush Medical College, el Chica-go Medical School, la University of Chicago, la Loyola UniversityChicago y la Northwestern University. La Asociacin Osteop-tica Estadounidense se encuentra localizada en Chicago.

Eventos Eventos Viernes 1 de agosto

19

Eventos

Eventos

Viernes 1 de agostoTHE COMEDY BAR: Gift Certificateslugar The Comedy Bar. 157 W. Ontario St., Chicagocomienzo sbado 1 de marzo, 13:00hfin sbado 23 de agosto, 16:00hdescripcion LAUGHTER IS THE BEST GIFT! Purchasea gift certificate for any dollar amount that can beused towards show tickets and merchandise. Makes theperfect gift for birthdays, anniversaries, bachelorette/bachelor parties, and more! Reservations can be madeby emailing [email protected] or by calling773-387-8412....url evento www.trvl.es/e/2xuN

Creating the Creative Business Serieslugar The CivicLab Chicago. 114 North Aberdeen Street,Chicagocomienzo jueves 20 de marzo, 18:30hfin jueves 16 de octubre, 20:30hdescripcion Are you a creative entrepreneur ready tostart or expand your business?In need of some businessskills, but bored with traditional business classes?. . Readyto have some fun and interact with other creative types?.. Look no further, Creating the Creative Business courseis coming to the Civic Lab on the third Thursday of themonth starting March 20th through October 16th....url evento www.trvl.es/e/3lI3

The Pave Liga 2014lugar Chicago, IL (Chicago, IL). To be announced,Chicagocomienzo sbado 5 de abrilfin domingo 28 de septiembredescripcion Presented by. ChicagoBikeRacing.com.Online Registration Closes. Sunday, March 16, 2014 at11:45 PM, Eastern Standard Timeurl evento www.trvl.es/e/3lIt

Brigadoonlugar Chicago History Museum. Clark Street at NorthAvenue, Chicagocomienzo viernes 27 de juniofin domingo 10 de agostodescripcion When American tourists Tommy andJeff get lost on vacation in Scotland they stumble intoBrigadoon, a mythical village that appears for only oneday every 100 years. No outsider can stay in Brigadoonunless they fall in love, and no resident can ever leave orthe village will vanish forever. But when Tommy falls fora village girl, he is forced to choose between returning tothe world that he ...

url evento www.trvl.es/e/2DjR

7.31 Lollapalooza Pre Party - Cash Cash - TheMidlugar The Mid. 306 North Halsted Street, Chicagocomienzo jueves 31 de julio, 22:00hfin viernes 1 de agosto, 04:00hdescripcion Thursday, June 31st 2014 C3 The Mid andReact present.. An Official Lollapalooza Pre Party :: CASHCASH :: [ www.cashcashmusic.com ] call 312.265.3990for tables and reseved seating The Mid 306 N HalstedChicago, IL. 60661 10pm-4am | 21+ 312.265.3990 (info/table reservations) Strict Dress Code Rules Apply No GymShoes, No Hats, No Sports Attire, No Graphic Tees, NoShorts Dress to ...url evento www.trvl.es/e/4JNY

Black Harvest Film Festivallugar Gene Siskel Film Center. 164 N State Street,Chicagocomienzo viernes 1 de agostofin jueves 28 de agostodescripcion The Black Harvest Film Festival is ourcity's largest and longest-running Black film festivaland the Gene Siskel Film Center's most vibrant annualshowcase featuring provocative films that tell stories,spark lively discussions, and address issues relating to theexperiences from the African diaspora. A number of filmsare made by Chicago directors and feature post-showQ&As....url evento www.trvl.es/e/4K90

Million Dollar Quartetlugar Apollo Theater Chicago. 2540 N. Lincoln, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 20:00hdescripcion Event Details: MILLION DOLLAR QUARTETis the new smash-hit musical inspired by the famedrecording session that brought together rock 'n' rollicons Elvis Presley, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis and CarlPerkins for the first and only time. On December 4, 1956,these four young musicians gathered at Sun Records inMemphis for what would be one of the greatest jamsessions ever. MILLION ...url evento www.trvl.es/e/2VNL

distancia 8.7km. aproximadamente desde el centro de la ciudad

Blue Man Grouplugar Briar Street Theatre. 3133 N Halsted Street,Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 20:00hdescripcion If you've ever seen the Blue Man Groupand thought, "that looks like fun", well here's the chanceyou've been waiting for. Chicago's Blue Man Group islooking for more blue men, and they're holding an opencasting call Tuesday.url evento www.trvl.es/e/4sgZ


Baby Wants Candy

http://www.trvl.es/e/2xuNhttp://www.trvl.es/e/3lI3http://www.trvl.es/e/3lIthttp://www.trvl.es/e/2DjRhttp://www.trvl.es/e/4JNYhttp://www.trvl.es/e/4K90http://www.trvl.es/e/2VNLhttp://www.trvl.es/e/4sgZ

Eventos Eventos Viernes 1 de agosto

20

lugar Apollo Theater Chicago. 2540 N. Lincoln, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 22:30hfin viernes 1 de agosto, 23:30hdescripcion BABY WANTS CANDY kicks off its fifth yearat Chicagos Apollo Theater The completely improvisedhit production features performances every Friday nightat 10:30 p.m. ITS PRETTY DAMN BRILLIANT, ITS PRETTYDAMN HILARIOUS, AND IT WAS MADE UP ON THESPOT! - The Huffington Post BEST COMEDY! TimeOutNew York The Antidote to What Ails Broadway is BabyWants ...url evento www.trvl.es/e/4mdZ


Shedd Aquarium Penguin Encounterlugar John G. Shedd Aquarium. 1200 S. Lake Shore Drive,Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 10:30hurl evento www.trvl.es/e/3lHU

Lollapalooza 2014 - Fridaylugar Grant Park. 331 E. Randolph St., Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 11:00hurl evento www.trvl.es/e/3Rlg

Cirque Shanghai: Warriorslugar Navy Pier. 600 East Grand, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 14:00hurl evento www.trvl.es/e/40O0

School of Rock All Starslugar House of Blues - Chicago. 329 North Dearborn,Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 17:00hurl evento www.trvl.es/e/4Opu

Lyle Lovett with Jake Shimabukurolugar Ravinia Pavilion. 418 Sheridan Road, Highland Parkcomienzo viernes 1 de agosto, 19:00hurl evento www.trvl.es/e/3lHV


Motown the Musical (Chicago)lugar Oriental Theatre. 24 W Randolph, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 19:30hurl evento www.trvl.es/e/40NZ

Avenue Q Chicagolugar Ford Center for the Performing Arts. 24 W.Randolph Street, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/4xql

Bible Bingo - an Act of Charitylugar Royal George Theatre. 1641 North HalstedAvenue, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/3Rlf

ComedySportzlugar ComedySportz Theater. 929 West Belmont,Chicago

comienzo viernes 1 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/4APw


The 25th Annual Putnam County Spelling Bee(Boston)lugar Drury Lane Oakbrook Terrace. 100 Drury Lane,Villa Parkcomienzo viernes 1 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/2VNX


Marriott Theatre Presents - Godspelllugar Marriott Theatre in Lincolnshire. 10 Marriott Drive,Lincolnshirecomienzo viernes 1 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/458U


Deacon Blueslugar FitzGerald's. 6615 West Roosevelt Road, Berwyncomienzo viernes 1 de agosto, 21:00hurl evento www.trvl.es/e/4JO4


Parquet Courtslugar Empty Bottle. 1035 North Western Avenue,Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 21:00hurl evento www.trvl.es/e/4SvF

Disclosurelugar Aragon Ballroom. 1106 West Lawrence Avenue,Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 21:30hurl evento www.trvl.es/e/4SvH


Cut Copy with Bomba Estereolugar Vic Theatre. 3145 North Sheffield Avenue, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4JO0


Jenny Lewis with The Apache Relaylugar Park West. 322 West Armitage Park West, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4JNZ


Bombay Bicycle Club with Bear Handslugar Bottom Lounge. 1375 W Lake Street, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4JO1

The Head and The Heartlugar House of Blues - Chicago. 329 North Dearborn,Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4SvD

Spoon with Wildcat! Wildcat!lugar METRO. 3730 North Clark Street, Chicago

http://www.trvl.es/e/4mdZhttp://www.trvl.es/e/3lHUhttp://www.trvl.es/e/3Rlghttp://www.trvl.es/e/40O0http://www.trvl.es/e/4Opuhttp://www.trvl.es/e/3lHVhttp://www.trvl.es/e/40NZhttp://www.trvl.es/e/4xqlhttp://www.trvl.es/e/3Rlfhttp://www.trvl.es/e/4APwhttp://www.trvl.es/e/2VNXhttp://www.trvl.es/e/458Uhttp://www.trvl.es/e/4JO4http://www.trvl.es/e/4SvFhttp://www.trvl.es/e/4SvHhttp://www.trvl.es/e/4JO0http://www.trvl.es/e/4JNZhttp://www.trvl.es/e/4JO1http://www.trvl.es/e/4SvD

Eventos Eventos Sbado 2 de agosto

21

comienzo viernes 1 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4SvG


Typhoonlugar Lincoln Hall. 2424 North Lincoln Avenue, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4SvE


Rod Tuffcurls & The Bench Presslugar Durty Nellie's. 180 N Smith Street, Chicagocomienzo viernes 1 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4JO2

Sbado 2 de agostoBlue Man Grouplugar Briar Street Theatre. 3133 N Halsted Street,Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 14:00hdescripcion If you've ever seen the Blue Man Groupand thought, "that looks like fun", well here's the chanceyou've been waiting for. Chicago's Blue Man Group islooking for more blue men, and they're holding an opencasting call Tuesday.url evento www.trvl.es/e/4me4


Million Dollar Quartetlugar Apollo Theater Chicago. 2540 N. Lincoln, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 17:00hdescripcion Event Details: MILLION DOLLAR QUARTETis the new smash-hit musical inspired by the famedrecording session that brought together rock 'n' rollicons Elvis Presley, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis and CarlPerkins for the first and only time. On December 4, 1956,these four young musicians gathered at Sun Records inMemphis for what would be one of the greatest jamsessions ever. MILLION ...url evento www.trvl.es/e/2VO2


Late Nite Catechismlugar Royal George Theatre. 1641 North HalstedAvenue, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 17:00hdescripcion Late Nite Catechism Great Room - RoyalGeorge Theater Chicago, IL Thu, Sep 19 2013 8:00 PMurl evento www.trvl.es/e/40O4

Lollapalooza Aftershowlugar Aragon Ballroom. 1106 West Lawrence Avenue,Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 21:30hfin domingo 3 de agosto, 02:00h

descripcion Saturday, August 2nd 2014 C3 andReact present.. Official Lollapalooza Aftershow :: MARTINGARRIX:: [ www.martingarrix.com ] Tickets go on saleFriday at 10:00 am >>> bit.ly/1hWhvbh Aragon Ballroom1106 W Lawrence Chicago IL 60640 9:30 pm Doors 18+ w/valid ID 312-833-9331 - info line Connect with us online ...url evento www.trvl.es/e/4OEm


Run The Jewelslugar Double Door. 1572 North Milwaukee Avenue,Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 23:00hdescripcion with Ratking. EL-P + KILLER MIKE = RUN THEJEWELSEl-P's self-produced Cancer 4 Cure reanimatedBrooklyn rap last year with his signature lyrical convictionand bruising production; he also handled all of the beatsfor Mike's R.A.P. Music LP, which dropped a few weeksearlier. Both won the acclaim of media and fans across theglobe and led to 2012?s legendary, hugely successful ...url evento www.trvl.es/e/4T6P

Shedd Aquarium Penguin Encounterlugar John G. Shedd Aquarium. 1200 S. Lake Shore Drive,Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 10:30hurl evento www.trvl.es/e/3lI4

Lollapalooza 2014 - Saturdaylugar Grant Park. 331 E. Randolph St., Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 12:00hurl evento www.trvl.es/e/40O3

School of Rock All Starslugar House of Blues - Chicago. 329 North Dearborn,Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 13:00hurl evento www.trvl.es/e/4OEk

Motown the Musical (Chicago)lugar Oriental Theatre. 24 W Randolph, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 14:00hurl evento www.trvl.es/e/40O2

Cirque Shanghai: Warriorslugar Navy Pier. 600 East Grand, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 14:00hurl evento www.trvl.es/e/40O7

Marriott Theatre Presents - Godspelllugar Marriott Theatre in Lincolnshire. 10 Marriott Drive,Lincolnshirecomienzo sbado 2 de agosto, 16:30hurl evento www.trvl.es/e/458X


Avenue Q Chicagolugar Ford Center for the Performing Arts. 24 W.Randolph Street, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 17:00hurl evento www.trvl.es/e/4xqo

http://www.trvl.es/e/4SvGhttp://www.trvl.es/e/4SvEhttp://www.trvl.es/e/4JO2http://www.trvl.es/e/4me4http://www.trvl.es/e/2VO2http://www.trvl.es/e/40O4http://www.trvl.es/e/4OEmhttp://www.trvl.es/e/4T6Phttp://www.trvl.es/e/3lI4http://www.trvl.es/e/40O3http://www.trvl.es/e/4OEkhttp://www.trvl.es/e/40O2http://www.trvl.es/e/40O7http://www.trvl.es/e/458Xhttp://www.trvl.es/e/4xqo

Eventos Eventos Domingo 3 de agosto

22

The 25th Annual Putnam County Spelling Bee(Boston)lugar Drury Lane Oakbrook Terrace. 100 Drury Lane,Villa Parkcomienzo sbado 2 de agosto, 17:00hurl evento www.trvl.es/e/2VOe


ComedySportzlugar ComedySportz Theater. 929 West Belmont,Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 18:00hurl evento www.trvl.es/e/4T6M


Chicago White Sox vs Minnesota Twinslugar US Cellular Field. 333 W 35th Street, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 18:10hurl evento www.trvl.es/e/2VO7

Chicago Bears Meijer Family Fest PresentedBy Chaselugar Soldier Field Stadium. 1410 South MuseumCampus Drive, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 18:45hurl evento www.trvl.es/e/4K8U

Chicago Symphony Orchestralugar Ravinia Pavilion. 418 Sheridan Road, Highland Parkcomienzo sbado 2 de agosto, 19:30hurl evento www.trvl.es/e/40Oc


Bible Bingo - an Act of Charitylugar Royal George Theatre. 1641 North HalstedAvenue, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/40O5

Matthew Sweetlugar SPACE. 1245 Chicago Avenue, Evanstoncomienzo sbado 2 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/4K8W


Bill Kirchenlugar FitzGerald's. 6615 West Roosevelt Road, Berwyncomienzo sbado 2 de agosto, 21:00hurl evento www.trvl.es/e/4K8V


Rebelutionlugar Bottom Lounge. 1375 W Lake Street, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4K8T

Young the Giantlugar House of Blues - Chicago. 329 North Dearborn,Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4K8S

Lucius with Bronze Radio Return - Lollapaloo-za Aftershowlugar Lincoln Hall. 2424 North Lincoln Avenue, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4T6N


Cage The Elephantlugar Vic Theatre. 3145 North Sheffield Avenue, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4K8R


Salt N Pepa with DJ Spinderella and RunwayBellalugar Joe's Bar. 940 West Weed Street, Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4K8X

Flume with Duke Dumontlugar Concord Music Hall. 2047 N Milwaukee Ave,Chicagocomienzo sbado 2 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4T6O


Domingo 3 de agostoYoga - Pilates Fusion classeslugar Vyayam. 1165 Alden Ln, Buffalo Grovecomienzo domingo 3 de agosto, 08:00hfin domingo 3 de agosto, 09:00hdescripcion Join Vidya Nahar, ERYT in this class to buildyour core strength, improve flexibility, restore mind-bodyconnection, relax and rejuvenate by combining PilatesFlow and Yoga Balances. Develop a strong core andmindful breath synchronized movement in this Yoga-Pilates fusion class with Vidya. We'll combine the flow ofpilates and stability of yoga poses to attain stillness inmotion and ...url evento www.trvl.es/e/3lIg


NEW! Alternative Theatrical Worship Expe-riencelugar Chicago, IL (Chicago, IL). To be announced,Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 10:30hfin domingo 3 de agosto, 11:30hdescripcion Celebrate Worship - Alternative WorshipExperience Join us for a Theatrical Worship Experienceevery Sunday as an alternative to the traditional churchexperience. Sermons and "the expected" are replaced byperformance, music, multi-media and more bringing theBible and message of the Gospel to life through creativeexpression. (FILL OUT THE FORM BELOW!)

http://www.trvl.es/e/2VOehttp://www.trvl.es/e/4T6Mhttp://www.trvl.es/e/2VO7http://www.trvl.es/e/4K8Uhttp://www.trvl.es/e/40Ochttp://www.trvl.es/e/40O5http://www.trvl.es/e/4K8Whttp://www.trvl.es/e/4K8Vhttp://www.trvl.es/e/4K8Thttp://www.trvl.es/e/4K8Shttp://www.trvl.es/e/4T6Nhttp://www.trvl.es/e/4K8Rhttp://www.trvl.es/e/4K8Xhttp://www.trvl.es/e/4T6Ohttp://www.trvl.es/e/3lIg

Eventos Eventos Domingo 3 de agosto

23

url evento www.trvl.es/e/3lIh

Late Nite Catechismlugar Royal George Theatre. 1641 North HalstedAvenue, Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 14:00hdescripcion Late Nite Catechism Great Room - RoyalGeorge Theater Chicago, IL Thu, Sep 19 2013 8:00 PMurl evento www.trvl.es/e/40Oe

Million Dollar Quartetlugar Apollo Theater Chicago. 2540 N. Lincoln, Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 14:00hdescripcion Event Details: MILLION DOLLAR QUARTETis the new smash-hit musical inspired by the famedrecording session that brought together rock 'n' rollicons Elvis Presley, Johnny Cash, Jerry Lee Lewis and CarlPerkins for the first and only time. On December 4, 1956,these four young musicians gathered at Sun Records inMemphis for what would be one of the greatest jamsessions ever. MILLION ...url evento www.trvl.es/e/3lIc


Blue Man Grouplugar Briar Street Theatre. 3133 N Halsted Street,Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 16:00hdescripcion If you've ever seen the Blue Man Groupand thought, "that looks like fun", well here's the chanceyou've been waiting for. Chicago's Blue Man Group islooking for more blue men, and they're holding an opencasting call Tuesday.url evento www.trvl.es/e/4hoR


SUNDAY "BAR"BQ at CHIEFTAIN IRISH PUB!Complementary with Live Music on the Patiolugar Chieftain Irish Pub. 6906 West 111th Street, Worthcomienzo domingo 3 de agosto, 17:00hfin domingo 3 de agosto, 19:00hdescripcion Have you been to Chieftain Irish Pub? Ifyou haven't you are missing out! We know you are tiredof doing all the cooking. Come out, relax, and have a pintwith us on our patio while we provide complementaryBurgers and hot dogs hot off the grill! Special Live MusicEvents each Sunday! Find us on Facebook under ChieftainIrish Puburl evento www.trvl.es/e/4T6R


Hundredth, Counterpartslugar Reggies Rock Club. 2109 S State Street, Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 17:00hdescripcion with Handguns, Forever Came Calling,Being As An Ocean, Capsize, My Iron Lung.url evento www.trvl.es/e/4T6Q

Kirk Franklin's Gospel Brunch at House ofBlues (Chicago)

lugar House of Blues - Chicago. 329 North Dearborn,Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 10:00hurl evento www.trvl.es/e/3lId

Kirk Franklin presents Gospel Brunch Chica-golugar House of Blues - Chicago. 329 North Dearborn,Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 10:00hurl evento www.trvl.es/e/4OEl

Shedd Aquarium Penguin Encounterlugar John G. Shedd Aquarium. 1200 S. Lake Shore Drive,Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 10:30hurl evento www.trvl.es/e/3lIe

Lollapalooza 2014 - Sundaylugar Grant Park. 331 E. Randolph St., Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 11:00hurl evento www.trvl.es/e/3lIr

Marriott Theatre Presents - Godspelllugar Marriott Theatre in Lincolnshire. 10 Marriott Drive,Lincolnshirecomienzo domingo 3 de agosto, 13:00hurl evento www.trvl.es/e/4591


Chicago White Sox vs Minnesota Twinslugar US Cellular Field. 333 W 35th Street, Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 13:10hurl evento www.trvl.es/e/3lIi

Brigadoon Chicagolugar Chicago History Museum. Clark Street at NorthAvenue, Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 14:00hurl evento www.trvl.es/e/4p6m

The 25th Annual Putnam County Spelling Bee(Boston)lugar Drury Lane Oakbrook Terrace. 100 Drury Lane,Villa Parkcomienzo domingo 3 de agosto, 14:00hurl evento www.trvl.es/e/3lIq


Cirque Shanghai: Warriorslugar Navy Pier. 600 East Grand, Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 14:00hurl evento www.trvl.es/e/40Og

Motown the Musical (Chicago)lugar Oriental Theatre. 24 W Randolph, Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 14:00hurl evento www.trvl.es/e/40Od

Avenue Q Chicagolugar Ford Center for the Performing Arts. 24 W.Randolph Street, Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 14:00h

http://www.trvl.es/e/3lIhhttp://www.trvl.es/e/40Oehttp://www.trvl.es/e/3lIchttp://www.trvl.es/e/4hoRhttp://www.trvl.es/e/4T6Rhttp://www.trvl.es/e/4T6Qhttp://www.trvl.es/e/3lIdhttp://www.trvl.es/e/4OElhttp://www.trvl.es/e/3lIehttp://www.trvl.es/e/3lIrhttp://www.trvl.es/e/4591http://www.trvl.es/e/3lIihttp://www.trvl.es/e/4p6mhttp://www.trvl.es/e/3lIqhttp://www.trvl.es/e/40Oghttp://www.trvl.es/e/40Od

Eventos Eventos Lunes 4 de agosto

24

url evento www.trvl.es/e/4xqp

Heartlugar Ravinia Pavilion. 418 Sheridan Road, Highland Parkcomienzo domingo 3 de agosto, 19:00hurl evento www.trvl.es/e/3lIf


The Second Citys 102nd Revue DepravedNew Worldlugar Second City. 1616 N. Wells St., Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 19:00hurl evento www.trvl.es/e/4hoT

Skrillexlugar Concord Music Hall. 2047 N Milwaukee Ave,Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4K8Z


Fitz and the Tantrums with Fly Golden Eaglelugar METRO. 3730 North Clark Street, Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4K8Y


Nas with Vic Mensalugar House of Blues - Chicago. 329 North Dearborn,Chicagocomienzo domingo 3 de agosto, 22:00hurl evento www.trvl.es/e/4xqq

Lunes 4 de agostoYoga - Pilates Fusion classeslugar Vyayam. 1165 Alden Ln, Buffalo Grovecomienzo lunes 4 de agosto, 10:00hfin lunes 4 de agosto, 11:00hdescripcion Join Vidya Nahar, ERYT in this class to buildyour core strength, improve flexibility, restore mind-bodyconnection, relax and rejuvenate by combining PilatesFlow and Yoga Balances. Develop a strong core andmindful breath synchronized movement in this Yoga-Pilates fusion class with Vidya. We'll combine the flow ofpilates and stability of yoga poses to attain stillness inmotion and ...url evento www.trvl.es/e/3lIu


"Speak On It" An Open Mic Every MondayNightlugar NiteCap (formerly Cafe Mestizo). 1738 w 18th st.,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 19:00hfin lunes 4 de agosto, 22:00hdescripcion Nitecap Coffee Bar located at 1738 W 18thSt(near ashland) in Pilsen will be hosting a weekly open

mic night. This is a byob event w/purchase so pleasemake sure to order something from the Nitecap Menu.Byob will only be for the 21+ If we catch any under ager'sdrinking you will be asked to leave. Sign Up begins at7pm-7:45 and show will begin promptly at ...url evento www.trvl.es/e/4Tf2

Joseph Campbell Discussion Grouplugar Burning Bush Art Gallery. 216 N Main street,Wheatoncomienzo lunes 4 de agosto, 19:00hfin lunes 4 de agosto, 21:00hdescripcion Free monthly discussion group exploringthe ideas of Joseph Campbell.url evento www.trvl.es/e/40Om


"Speak On It" an Open Mic Night Every Mon-daylugar NightCap Coffe Bar. 1738 W 18th St, Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 19:00hfin lunes 4 de agosto, 22:00hdescripcion Nitecap Coffee Bar located at 1738 W 18thSt(near ashland) in Pilsen will be hosting a weekly openmic night. This is a byob event w/purchase so pleasemake sure to order something from the Nitecap Menu.Byob will only be for the 21+ If we catch any under ager'sdrinking you will be asked to leave. Sign Up begins at7pm-7:45 and show will begin promptly at ...url evento www.trvl.es/e/3lIv

Chicago White Sox vs. Texas Rangerslugar US Cellular Field. 333 W 35th Street, Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 19:10hdescripcion MLB Baseballurl evento www.trvl.es/e/3lIA

Blue Man Grouplugar Briar Street Theatre. 3133 N Halsted Street,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 20:00hdescripcion If you've ever seen the Blue Man Groupand thought, "that looks like fun", well here's the chanceyou've been waiting for. Chicago's Blue Man Group islooking for more blue men, and they're holding an opencasting call Tuesday.url evento www.trvl.es/e/4hoU


Auditorium Theatre Tourslugar Auditorium Theatre. 50 East Congress Parkway,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 10:30hurl evento www.trvl.es/e/4xqs

Shedd Aquarium Penguin Encounterlugar John G. Shedd Aquarium. 1200 S. Lake Shore Drive,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 10:30hurl evento www.trvl.es/e/40Ok

http://www.trvl.es/e/4xqphttp://www.trvl.es/e/3lIfhttp://www.trvl.es/e/4hoThttp://www.trvl.es/e/4K8Zhttp://www.trvl.es/e/4K8Yhttp://www.trvl.es/e/4xqqhttp://www.trvl.es/e/3lIuhttp://www.trvl.es/e/4Tf2http://www.trvl.es/e/40Omhttp://www.trvl.es/e/3lIvhttp://www.trvl.es/e/3lIAhttp://www.trvl.es/e/4hoUhttp://www.trvl.es/e/4xqshttp://www.trvl.es/e/40Ok

Eventos Eventos Lunes 4 de agosto

25

The Chicago Theatre Marquee Tourlugar The Chicago Theatre. 175 North State Street,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 12:00hurl evento www.trvl.es/e/40Ol

Tye Tribbettlugar House of Blues - Chicago. 329 North Dearborn,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 17:30hurl evento www.trvl.es/e/4Tf1

Chicago Architecture Foundation River Crui-selugar Columbia College Chicago. 600 South Michigan,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 17:30hurl evento www.trvl.es/e/3lIy

Impress These Apeslugar ComedySportz Theater. 929 West Belmont,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/4GmL


That's Weird Grandma-Barrel of Monkeys AtNeo Futurariumlugar League of Chicago Theatres. 1225 West BelmontAvenue, Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/4pmD


Ron Popelugar House of Blues - Chicago. 329 North Dearborn,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/4Tf3

Deutsche Kammerphilharmonie Bremen: AllBrahms Programlugar Ravinia Pavilion. 418 Sheridan Road, Highland Parkcomienzo lunes 4 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/3lIz


The Second City's Improv All Stars-Up Co-medy Club At Second Citylugar League of Chicago Theatres. 1225 West BelmontAvenue, Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/3lIx


Carl Weathersby Blues Band Plus J.W. Wi-lliams & the Chi-Town Hustlerslugar Kingston Mines. 2548 N Halsted Street, Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/3lIw


Doug Bensonlugar Zanies Rosemont. MB Financial Park, 5437 PARKPLACE, Rosemontcomienzo lunes 4 de agosto, 20:00hurl evento www.trvl.es/e/4K91


Michael Issac Pluslugar Zanies Comedy Club. 1548 North Wells Street,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 20:30hurl evento www.trvl.es/e/4GmM

Al Scorch / Roadside Graves / The Grisly Handlugar Empty Bottle. 1035 North Western Avenue,Chicagocomienzo lunes 4 de agosto, 21:00hurl evento www.trvl.es/e/4K92

http://www.trvl.es/e/40Olhttp://www.trvl.es/e/4Tf1http://www.trvl.es/e/3lIyhttp://www.trvl.es/e/4GmLhttp://www.trvl.es/e/4pmDhttp://www.trvl.es/e/4Tf3http://www.trvl.es/e/3lIzhttp://www.trvl.es/e/3lIxhttp://www.trvl.es/e/3lIwhttp://www.trvl.es/e/4K91http://www.trvl.es/e/4GmMhttp://www.trvl.es/e/4K92

Restaurantes Restaurantes Top Mejores Restaurantes

26

Restaurantes

Restaurantes

Top Mejores RestaurantesSmoque BBQCocina Barbacoa, AmericanaPrecio $21lugar 3800 N Pulaski Rd, Chicago, IL 60641Girl & The GoatCocina AmericanaPrecio $29lugar 809 W Randolph St, Chicago, IL 60607Joe's Seafood, Prime Steak & Stone CrabCocina Americana, Marisco, ParrilleraPrecio $42 - $81lugar 60 E Grand Ave, Chicago, IL 60611Polo Cafe & Catering Bridgeport U.S.A.Cocina AmericanaPrecio $3 - $36lugar 3322 S Morgan St, Chicago, IL 60608Gibsons Bar & SteakhouseCocina Barbacoa, Marisco, ParrilleraPrecio $16 - $81lugar 1028 N Rush St, Chicago, IL 60611-1208Hot Doug's Inc.Cocina Americana, Hot DogsPrecio $19lugar 3324 North California, Chicago, IL 60618YolkCocina AmericanaPrecio $21lugar 747 N. Wells Street, Chicago, IL 60605Franks n' DawgsCocina Americanalugar 1863 N Clybourn Ave, Chicago, ILAlinea Restaurant LLCCocina Internationallugar 1723 N Halsted St, Chicago, IL 60614-5501Purple PigCocina Mediterrnea, Europea, Italiana, TapasPrecio $11 - $14lugar 500 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611Eleven City DinerCocina Americana, Bagels, Fiambrera, Postre, Diner,HamburgersPrecio $19lugar 1112 South Wabash, Chicago, IL 60605Chicago qCocina Americana, BarbacoaPrecio $19 - $39lugar 1160 N Dearborn St, Chicago, IL 60610Portillo's Hot DogsCocina Americana

lugar 100 West Ontario Street, Chicago, IL 60654Chicago DinerCocina Americana, Vegetariana, Healthy, Coffee Shop,DinerPrecio $19lugar 3411 N Halsted St, Chicago, IL 60657-2414The Capital GrilleCocina Americana, Barbacoa, De medio oriente, Maris-co, ParrilleraPrecio $59 - $79lugar 633 N St Clair St, Chicago, IL 60611

Top ItalianosPequods PizzaPrecio $21lugar 2207 N. Clybourn, Chicago, IL 60614

chicago es

Documents