Palabras preliminares|||Consideraciones sobre el valor de la traduccin:razgos esteticos y valoracin cultural: la apropiacinde un texto. Lograr el verosimil textual= cancelar la presencia de la traduccinCRTERIOS de traduccin:Verosimilitud--Carmen doctum qu hacer con los hapaxiegomenos?--Catulo poeta dficil/ mutatis mutandis/ --Acercamiento al lector contemporaneo sin perder las condiciones estticas del texto original--|||El carmen 64. Una interpretacin|||Elis: Las bodas de Tetis y Peleo, el abandono de Ariadna y su unin con Bacomotivos de tratamiento artisticoDEFECTO DEL POEMA: FALTA DE CONEXIN ENTRE SUS PARTESPUTMAN: EL CARMEN 64 NO ERA ESTIMADO EN SU CALIDADDE OBRA ORGANICA Y ORIGINALINDIFERNECIA GENERAL POR LOS POEMA MAIORA--no tratarse de original (traducin)/ (falta de evidencia)--SE DETERMINA SU ORIGINALIDAD EN: GIROS, IMAGENES MOTIOS TRADICIONALE--RECREACIN LIBRE= OBRA NUEVA SIN PRECEDENTE =BOUCHER: SOBRE COUAT: ES IMPOSIBLE ENCONTRAR UNA IDEA DOMINANTE, UN MOVIMIENTO CONJUNTO, INSPIRACIN O UNIDAD,ELISE INTERPRETACIN DOMINANTE XIX y XXREFUTACIN RAMAIN Y CLYDE