cats - libreto en español

AgilorumAlonzoAsparagus BombalurinaBustopher JonesCassandraCoricopatDemeterDeuteronomoElectraEtcteraExticaGato negroGato negroGrizabellaGusJellylorumJemima JennyanydotsMacavityMisifustofelesMungoJerry MunkustrapPlatoQuaxoRum Tum TuggerRumpelteazerRumpus catSkimbleshanksTantomileVictoria

2

CATSORIGINAL DE ANDREW LLOYD WEBBER

Acto uno : Cuando los gatos son enloquecidos por el baile de media noche

( Un basurero en algn lugar)

Cancin Jellicle para los Jellicle cats

MUNKUSTRAPEres ciego al nacer?

DEMETER ves en la oscuridad?

ASPARAGUSte sientes como un rey?

ALONZO sentado en tu lugar?

RUM TUM TUGGERSabes que tu maullido,

BOMBALURINAes peor que un ladrido?

MISIFUSTOFELESgalanteas al andar

Mungojerrie cuando nadie te ve? TODOSlos Jellicle son, los Jellicle van Jellicle van, y Jellicle hay Jellicle hay, Jellicle hoy Jellicle hoy, los Jellicle van ELECTRACundo caes de cabeza

JELLYLORUMaterrizas de pie?

3

TANTOMILESi viene una tormenta,

CORYCOPAT se te eriza la piel?

JEMIMAEncuentras tu camino al voltear para atrs?

DEUTERONOMOSabes ir y venir al edn sideral? TODOSlos Jellicle van, los Jellicle son Jellicle es, y Jellicle va Jellicle va, y Jellicle es Jellicle es, los Jellicle vanJellicle son, los Jellicle van AGILORUMTu sabes divertirte

EXOTICAen lugares distantes

RUMPELTEAZER Con llama de vela,

BOMBALURINAo un hilo colgante?

PLATOMallas con tus amigos msica relajante?

MISIFUSTOFELESLes personas no saben si eres diablo o un ngel?

MUNGOJERRY Eres independiente?

RUMPELTEAZER Muy gil y veloz?

ETCTERAY sabes acechar cuando ves un ratn?

CASSANDRATe vean como un dios en el antiguo Egipto?

4

QUAXOSi fuiste o sers, eres un Jellicle cat TODOSEsta es una cancin, jellicalSolo para los Jellicle catsEsta es una cancin, jellicalSolo para los Jellicle catsEsta es una cancin, jellical

AGILORUMY sabemos saltar

TODOSy tambin retozarCon un salto mortal te voy a sorprender

SKIMBLESHANKSPodemos escalar,

TANTOMILEcualquier rbol trepar

VICTORIA En ventanas dormir,

TODOSen alambres andar Jellicle es, y Jellicle va Jellicle va, y Jellicle es Jellicle es, los Jellicle vanJellicle son, los Jellicle vanEsta es una cancin, jellicalSolo para los Jellicle cats Esta es una cancin, jellicalSolo para los Jellicle cats

TODOSCuando tus estas durmiendo, nosotros cantando

MUJERES duetos de Rossni

HOMBRES y los valses de Strauss

5

TODOS si tu quieres cantar gato empieza con G y siempre maullando no te deja dormir un jellical cat siempre va a reinaren altas cornisas vamos a cantar nuestras canciones para el Mesas Aleluya, coro angelical (bis) La mstica divinidad atrevida felinidadHa comenzado el ritualViva el felino inmortall es gato, intrpido, rpido y veloz, Que?

Jellicle es, y Jellicle va Jellicle va, y Jellicle es Jellicle es, los Jellicle vanJellicle es, los Jellicle vanJellicle son, los Jellicle vanEsta es una cancin, jellicalSolo para los Jellicle cats Esta es una cancin, jellicalSolo para los Jellicle cats practicat, dramaticat, pragmaticat, fanaticat, oratoricalcat, delficoricolcat escepticats, y despepticat, Romanticat, y pedanticats, criticalcats, parasiticats, alegricats, metafricats, estadisticats, y misticocats politicocats, hipcritacats, clericalcatse, histericalcats, cinicocat, rabinocat Jellicle es, y Jellicle va Jellicle va, y Jellicle es Jellicle es, los Jellicle vanJellicle son, los Jellicle vanEsta es una cancin, jellical

MISIFUSTOFELES

Este hombre aqu no me deja de ver

Puedo hablarle de frente y decir me vez?

6

MUNKUSTRAP

no cre que aun existiera un ser que

dudara que es un Jellicle cat?

TODOSQue es un Jellicle cat

Que es un Jellicle cat?

El Nombre de los Gatos TODOSEl nombre de un gato es cosa difcilSu forma, sus ojos sus mltiples fiestasTu puedes pensar que bromeo contigoPues tres nombres un gato debe de tenerPrimero es el nombre que da la familiaRoberto, Augusto, Alonso o JamesVctor o Jenny, Jorge o Billy BaileyTodos estos son nombres muy cotidianos Y existen tambin nombres ms elegantesSi tu tienes hembras o machos tambin:Platn, Amadeus, Electra, Demeter,Tambin los conoces los sabes usarMas un gato sabe que debe tenerUn nombre que es suyo que es particularUn nico nombre que le es peculiarMgico, mstico, de gran dignidadLo puedes buscar encontrando su portePor como se baa y limpia su bigoteDe nombres ms raros tengo yo montones,Munkustrap, o Quaxo, o Coricopato Bombalurina, tambin Jellylorumnombres que t usas para un solo gatomas por encima de todos sus nombresexiste uno mas que tu nunca sabrs El nombre que nunca podrs descubrirEL GATO LO SABE, y nunca lo dirY cuando tus ves a un gato pensativoSiempre es la misma razn yo te digoSu mente divaga, libre y extasiadaPensando, pensando, en su nombre pensandoSu nombre es afable, puro, indiscutibleInestimable, Profunda y singularmente Inescrutable. Es su nombre, su nombre,

7

Su nombre, su nombre.

(Solo de baile Victoria y Misifustofeles)

El llamado a la celebracin Jellicle

MISIFUSTOFELES

Los Jellicle cats festejan ya

Bajo la luna jellical

Cantan y bailan al comps

De este ritual fenomenal


En este ritual fenomenal

MUNKUSTRAP

Jellicle cats es un ao mas

Vamos a comenzar nuestro gran ritual

Cuando el Jellicle lder diga otra vez

Lo que llamamos la eleccin Jellicle

Sucede apunto del amanecer

Cuando el gran Deuteronomo

en un silencio glacial

Anuncie al gato que podr renacer

Y regresar en una nueva vida Jellicle

Arriba espera el edn sideral

Con prdigos que un solo Jellicle vera

Y solo un Jellicle pregunta tal cul

Quin ser?

TODOS

8

Quin ser?

La vieja gata Gumbie MUNKUSTRAP La gata Gumbie viene hoy su nombre es JennyanydotsSu abrigo es muy peculiar, con rayas, manchas y dems Sentada esta en el escaln, en el pasillo y el saln Sentada esta, sentada esta, nuestra gatita Gumbie esta Sentadita ella estar

DEMETER, BOMBALURINA , JELLYLORUMMas cuando oscurece y se mete el sol Para ella empez su dura labor Y cuando en la casa se van a dormir Meneando su cola al stano va. Se pone a ensear a cualquier ratn

JENNYANYDOTS Su porte no es bueno sus modales no, no

DEMETER, BOMBALURINA , JELLYLORUMY mientras les dice como hay que portarseEnsea

JENNYANYDOTSBel canto, bordado y baile MUNKUSTRAPLa gata Gumbie viene hoy su nombre es JennyanydotsCon las cortinas jugara, ese cordn enrollara Sentada esta en el alfeizar, en el banquillo o en el bar Sentada esta, sentada esta, nuestra gatita Gumbie esta Sentadita ella estar

DEMETER, BOMBALURINA ,JELLYLORUM Mas cuando oscurece y se mete el sol Para ella empez su dura labor Cualquier cucaracha

JENNYANYDOTSviene a visitarme

DEMETER, BOMBALURINA , JELLYLORUMBuscando trabajo

JENNYANYDOTSy ser productivo

DEMETER, BOMBALURINA , JELLYLORUMAs que les quita lo desliadas

9

Los forma en las filas muy bien ordenadas

JENNYANYDOTSBuscamos entonces que saben hacer

DEMETER, BOMBALURINA , JELLYLORUMY entonces... ganaste... mas que un bicho comn

TODOSPor que es la gran compaera

JENNYANYDOTSGracias mi amor

El Rum Tum Tugger TODOSEl rum tum tugger es un gato especial

TUGGERSi tu me ofreces pollo voy a querer faisn Si me dejas en tu casa tus muebles voy a araarSi me dejas en el patio yo voy a querer entrar Si me pones un ratn una rata buscare Si quieres que cace ratas un ratn yo cazare S,

MUJERESEl rum tum tugger es un gato especial

TUGGERY si quieres que responda tendrs que gritarme

MUJERESPorque l hace lo que quiere

TUGGERY si no te parece te aguantas

MISIFUSTOFELESEl rum tum tugger es bastante patn

TUGGERY si me dejas entrar yo siempre quiero salirSiempre que quieras salir yo te voy a estorbar Me tendrs que soportar mejor ponte a rezar Y si abres tu cajn dentro del yo saltar Y si no dejas que salga todo lo destrozare

MUJERES El rum tum tugger es un gato especial

10


MUJERESPorque l hace lo que quiere


BOMBALURINAEl rum tum tugger es todo un semental

TUGGERY soy muy irresponsable de manera natural si me llevas a pescar yo me voy a festejar y si tu no pescas nada tu te quedas sin tragarcuando tu me ofreces crema guac no la quiero ni olerGritas salte a buscar lo que tu quieras comer No! Y me jalas las orejas para obligarme a salir Yo me meto a tu despensa para todo consumir

MUJERES El rum tum tugger es un gato maoso El rum tum tugger

TUGGERno soy nada meloso Te brincare sobre el traje destrozando tu Ar maniY por pura diversin revolviendo tus cajones

MUJERES El rum tum tugger es un gato especial Del rum tum tugger esto es un festival El rum tum tugger es un gato especial


TODOSPorque l hace lo que quiere


11

Grizabella la flor sensual

GRIZABELLA

Hay algo aqu pues me miran con odio

Hoy la luz del farol me pone un triste antifaz

Me ven lo ajado de la piel con manchas de serrn

Y en mis pupilas al mirar hay una luz muy fugaz

BOMBALURINA

Algunas veces la vieron vagar

Por callejuelas de la plaza mayor

Cruzo por tierra sin bendicin

Desde el Bombay hasta el saboy

El gendarme al verla pensaba

Caramba ya muerta deba estar

Y quien creyera que algo espectral

Fue Grizabella la flor sensual


DEMETER


TODOS

quien creyera que algo espectral

Fue Grizabella la flor sensual.

12

Bustopher Jones: El Gato de ciudad JENNYANYDOTSBustopher Jones viene para acNo hay nadie ms gordo que l

JELLYLORUMno frecuenta los pubs prefiere un buen club

ELECTRA, ETCTERA, EXOTICA pues de la cuidad es el rey es todo un personaje vestido de traje

JENNYANYDOTScon chaleco y saco de charol

MUNKUSTRAP, PLATO, QUAXOnunca se despeina por mas hambre que tengaimpecable es hasta en su andar

JELLYLORUM En la plaza St. James gusta retozarUn buen bocadillo encontrar

DEMETER, BOMBALURINA ,JEMIMA Reverencias merece Quien nos enaltece Pues Bustopher Jones Es el rey HOMBRESEn la plaza St. James gusta retozarUn buen bocadillo encontrar Reverencias merece Quien nos enaltece Pues Bustopher Jones Es el rey BUSTOPHER Yo vengo a veces a ver sus progresosReviso que en orden estnPara cualquier gato es muy importante Las buenas maneras saberPor ese motivo cuando es temporadaencuentro, no al Zorro, al panque viviendo con panaderos , los mejoresy famosos reposteros de aqu

13

BUSTOPHERy si cazas un venado, yo prefiero un pescado pues los huesos no los puedo roer o un buen plato de crema tambin me deleita y una rica galleta sopeary si tu me vez corriendo, seguro com pimientoa un siams yo me parezcopues con gran esfuerzo brinco si no como desfallezcoun poco de carne o un pollo TODOS En la plaza St. James gusta retozarUn buen bocadillo encontrar Reverencias merece Quien nos enaltece Pues Bustopher Jones Es el Bustopher Jones Es el Bustopher Jones Es el rey JENNYANYDOTSY no es idea ma como pasa su daEn un bar que el encontr Y a nadie sorprenda si su panza creca Con una intensidad colosalEs un gato grandote BUSTOPHERSoy mas bien regordete JENNYANYDOTSY su forma conserva muy bien BUSTOPHERMi figura conservo pues todo el da observoUna dura rutina al comerSigamos comiendo y engordando

JEMIMAUn felino enorme es el TODOS Es un gran honor el verlo crecerY Bustopher Jones ya seBustopher Jones ya seBustopher Jones ya se va

14

BUSTOPHERTengo hambre. BOMBALURINA Macavity!

Mungojerrie y Rumpelteazer

MUNGOJERRIE Mungojerrie

RUMPELTEAZER y Rumpelteazer

LOS DOSlos mas famososGato ladrones

MUNGOJERRIEFuimos payasos

RUMPELTEAZERy comediantes

LOS DOSAlambristas y acrbatas Con nuestra gran fama llegamos lejos

MUNGOJERRIETenemos un piso en Victoria Grove Ese es nuestro sitio mas secreto

RUMPELTEAZERdonde planeamos robar en el centro LOS DOSmientras tu dejas tu cena en la ventana

RUMPELTEAZER nosotros pasamos y no queda nada MUNGOJERRIEasado argentino

RUMPELTEAZERcon pur de papas

MUNGOJERRIEentras a la escena ya estamos comiendo

15

RUMPELTEAZERcon un fuerte grito saldrs corriendo

MUNGOJERRIEahora hasta maana no tengo nada

RUMPELTEAZERpues todo tu asado se habr terminado

LOS DOS y todos gritaran ese gato ladrn

MUNGOJERRIEfue Mungojerrie

RUMPELTEAZERy Rumpelteazer

LOS DOSpero ya escapamos y lejos estamos LOS DOSMungojerrie y Rumpelteazer somos Unos pingos trabajando unidosAlgunos nos dicen que es pura suerte Mas somos astutos burlamos la muerteBarremos tu casa como un huracnY nadie nunca nos reconocer

MUNGOJERRIEEra Mungojerrie

RUMPELTEAZERo Rumpelteazer?

LOS DOSPues fjate bien que somos los dos LOS DOSY cuando en tu sala oyes un smash Dentro en la despensa un fuerte crash O En la biblioteca un sordo ping Ese fue un jarrn de la dinasta Ming Y todos gritaran ahora que gato fue

MUNGOJERRIE Quien Fue? Mungojerrie

16

RUMPELTEAZERy Rumpelteazer

LOS DOSY no puedes negar que fue un golpe genial

TODOSTen cuidado al final pues te van a agarrar Gran Deuteronomo MISIFUSTOFELESGran Deuteronomo? VICTORIAYo si creo en el gran Deuteronomo

TODOSMiren todos viene se acerca! no!, si!, hola ese es el solo soy un gato pero eso si se Yo si creo en el gran Deuteronomo MUNKUSTRAPEl gran Deuteronomo es un felino Que ha usado mas vidas que un gato normal Sus famosos proverbios sus legendarios versos Desde cuando la reina Victoria hace aos TUGGEREl gran Deuteronomo tuvo nueve esposasY me atrevo a decir que faltan aun masMas todos sus hijos lo ven con respeto Y el pueblo lo admira por sabio y viejo

MUNKUSTRAPSi tu vez su forma pesada y pachona Cuando toma el sol en la iglesia del puebloHasta al mas viejo se le oye decir TUGGER Miren todos viene se acerca! no!, si!, hola ese es el solo soy un gato pero eso si se Yo si creo en el gran Deuteronomo

TODOS Miren todos viene se acerca! no!, si!, hola ese es el solo soy un gato pero eso si se Yo si creo en el gran Deuteronomo

17

TODOS Miren todos viene se acerca! no!, si!, hola ese es el solo soy un gato pero eso si se Yo si creo en el gran Deuteronomo TODOS Miren todos viene se acerca! no!, si!, hola ese es el DEUTERONOMOMis piernas no son como eran de jovenMas sostienen al gran Deuteronomo

La Horrible Batalla del buldog y el sabueso " incluso "La Cancin de la Marcha de los "Perros puddle

MUNKUSTRAP:

Jellicle cats es un ao mas

Vamos a comenzar nuestro gran ritual

Y ahora que el gran Deuteronomo vino aqu, Jellicle cats festejen ya

Es la horrible lucha entre el buldog y el sabuesoCon la marcha de los perros puddle en la calle central Los destrozos y la gran intervencin del grande Rumpus Cat

Buldogs y sabuesos ya no se soportan. Son apasionados, fros y se odian Comienzan las rias apenas se encuentranSi vez la pelea no sabes que hacerIntentar separarlos o echarte a correr Aljate pronto te pueden morderoyes

Mujeres: Guau

Hombres :Guau

Mujeres: Guau

Hombres :Guau

18

Mujeres: Guau

Hombres :Guau

Mujeres: Guau

Hombres :Guau

MUNKUSTRAP: Incluso en tu casa los oyes ladrar

Y escchame bien lo que voy a decirEn una semana no los o gruir (y ese es mucho tiempo incluso para mi) un perro sabueso asomo la nariz no se lo que hacia mas sucedi asyo lo vi beberse un litro de ansnadie lo miraba al pasar por ah pasaba un buldog justo en ese momentosolo se miraron con gran descontento gruan y bufaban, rascando el concreto diciendo Rumpelteazer : guau,

Mungojerrie Guau,

Rumpelteazer : guau,

Mungojerrie Guau, guau

Rumpelteazer : guau, Mungojerrie Guau,

Rumpelteazer : guau MUNKUSTRAP: Incluso en tu casa los oyes ladrardiciendo

19

Rumpelteazer : Guau

Mungojerrie Guau,

Rumpelteazer : guau,

Mungojerrie Guau, guau Rumpelteazer : guau,

Mungojerrie Guau

Rumpelteazer : guau


El buldog comienza aunque tu no me creasSi tu eres ingles no comienzas peleasTodos los Buldogs escuchan su alborotoLadrando y gruendo por los vidrios rotosSi haba mas de veinte yo me quedo corto Ladrando y gruendo sobre las acerasHorrible espectculo era ese de veras Ahora los sabuesos van a comenzarPorque no se pueden quedar sin ladrar EL CORO: Hay perros de todos los lados Ingles, irlands y dans Rusos, holandeses, moteados De Espaa, de China y Argel Hay poodles, boxers y pastoresY hasta al doberman puedes verY aquellos que son juguetones Los puedo ensear a morder Si ves un sabueso pequeoCuidado el tambin va a crecer MUNKUSTRAP: Llegaron los terriers a echarles la mano Pues estos gruones son primos hermanos Tocando las gaitas estos escoceses

20

Se creen mucho mas finos que los ingleses Miraban los puddles todos asustados, Desde los balcones, rejas y tejadosGritan con valorCon un

Mujeres: Guau

Hombres :Guau

Mujeres: Guau

Hombres :Guau

Mujeres: Guau

Hombres :Guau

Mujeres: Guau

Hombres :Guau


Coro : Ladrando, ladrando, ladrando, ladrandoLadrando, ladrando, ladrando, ladrando


Ya !!!Cuando estos valientes ladraron unidos Por todas las calles se oan sus ladridos Quedaron perplejos todos los vecinos Por la gran batalla entre estos caninos Cuando de repente, y de extrao lugar Salto el sorprendente

TODOS : EL GRAN RUMPUSCAT!

21

MUNKUSRTAP : Sus ojos de trueno brillan en la noche A su gran maullido no encuentras reproche Saltando gilmente este gato suertudoTe muestra los dientes, tambin es peludoCon su gran maullido y sus ojos brillantes Buldogs y sabuesos huyen muy cobardesCon grandes cabriolas salto de un tejadoA hasta el mas valiente quedo anonadado Y cuando un sabueso quiso defenderse El gran Rumpus cat solo desaparece

TODOS: Den la bienvenida al gran Rumpus cat

La cancin de los Jellicle

Deuteronomo:

Los Jellicle cats estn aqu

Porque hoy es la eleccin jelical

El jelico lder vino aqu

JEMIMA

Macavity!

DEUTERONOMO


En este ritual fenomenal

JEMIMA , VICTORIA y DEMETER :



ASPARAGUS

Negro con blanco y alto, bajo

Lleno de luz chispeante vital

22

Coricopat , MISIFUSTOFELES

Maullando disfruta ser hablador

EXOTICA, Jellylorum

Jelicos son por sus audacias

SKIMBLESHANKS

Por su agudeza ocular

MUNGOJERRY, ELECTRA

Y para mostrarles algunas gracias

MISIFUSTOFELES

La jelical luna hay que esperar

ALONZO, AGILORUM, QUAXO

Para poderte sorprender

Munkustrap, RUMPUSCAT, Jennyanydots

Los Jelicos crecen despacito

MungoJerry , DEUTERONOMO, VICTORIA

Jelicos cada vez son mas

ASPARAGUS

Somos un poco renegados

Misifustofeles, SKIMBLESHANKS

Sabemos bailar tarantela y vals

DEMETER

Y mientras la luna se refleja

BOMBALURINA

Nos damos nuestra manita de gato

Jennyanydots

Hay que limpiar tras cada oreja

23

ETCETERA

Hay que limpiar de cabo a rabo

Tantomile, JEMIMA , ETCETERA

Un Jellicle cat anda ah

MungoJerry, RUMPELTEAZER

Su complexin es mas bien regular

VICTORIA, Jellylorum, RUMPELTEAZER

Es como un frjol saltarn

CASSANDRA

Hay luz de luna en su mirar.

TODOS :

Vivimos el da tal como frailes

Guardando la fuerza elemental

Munkustrap, MISIFUSTOFELES

As vern trepsicorios bailes

TODOS:

La jelical luna en su luz jelical

PLATO

Somos color nieve

RUMPELTEAZER, ETCETERA

y cartn

QUAXO, JEMIMA, EXOTICA

Y nuestro tamao es ideal

Munkustrap, ALONZO, Agilorum

Si por la noche hay un gran diluvio

24

Misifustofeles, VICTORIA, ETCETERA

Practicamos cabriolas all en el umbral

ALONZO, Agilorum, VICTORIA, Rumpelteazer

Si en el da esta el sol en su esplendor

Rum tum tugger

Dicen que nuestra vida es muy trivial

Hombres

Solo nos conservamos por tanto mejor

Todos :

En la jelical celebracin jelical




De este ritual tan fenomenal




De este ritual tan fenomenal

Performance musical de cats (Jellicle ball)

Grizabella la flor sensual (reprise)

ETCETERA Miren lo ajado de su piel con manchas de serrn

JEMIMA

En sus ojos al mirar hay una luz tenue y fugaz

25

Performance GRIZABELLA

RECUERDOS (1)

GRIZABELLA Luna, mira el brillo de luna ilumina el recuerdoilumnalo ya.Si ah encuentras la esenciade la felicidadotra vida nacer.

Restos del brumoso ayerse pierden con la penumbracon cada luz que muere el dasurge y otro sol alumbra.

Da tengo que ver la auroraempezar otra vida, no me debo rendiresta noche ser un recuerdo al amanecerqueda el da por vivir.

EL FIN ACTO UNO

Acto Dos : que larga noche genial veremos la aurora boreal?

Momento de Felicidad

DEUTERONOMOMomentos de jubilo Bien los conocemos y que significanY Si tu lo supieras tu serias mas sabio No hay formato y formula que lo explique Brindaremos el jubilo Revivir el pasado el origenMas de nueve vidas que tu tendrs Muchas generaciones Nunca olvides que aqu es un momento de felicidad

Recuerdos 2

JEMIMALuna, mira el brillo de luna ilumina el recuerdoilumnalo ya.Si ah encuentras la esenciade la felicidadotra vida nacer.

26

TODOSLuna, mira el brillo de luna ilumina el recuerdoilumnalo ya.Si ah encuentras la esenciade la felicidadotra vida nacer

Gus, el Gato del Teatro,

JELLYLORUM Gus siempre esta en el vestidorEl fue, mas que un gato te lo digo yo Realmente es Esprragos, pero nadie poda pronunciarlo Por eso decimos que es solo Gus Chaleco gastado, enjuto y delgadoSe enferma fcilmente le tiemblan sus patas Pero en su juventud el fue el mas aplicado Nunca perdi un ratn, nunca perdi una rata Porque l no es el gato que fue en su juventud Su nombre fue famoso un gigante en su tiempoSus amigos felinos beban en su club (un lugar escondido tras de un bar vecino) gusta dar regalos , si paga su amoy sobre el escenario nunca un reclamo porque el fue una vez una estrella mayoractu con los mejores en su vida anteriorle gustaba charlar dentro del vestidor siete veces seguidas un premio ganopor su mejor personaje te lo puedo decirEra Firefrorefiddle, el felino espectral GUSAcepte en mi carrera todo lo que poda Y sobre el escenario siempre yo me luca Sabia improvisar y adaptar cualquier gag Acrobacias hacer y trucos realizar Supe actuar con mi cuerpo con orejas y cola Y en momentos de ensayo siempre llegue a la horacon mi suave maullido arrancaba suspiroscomparsa o principal actu con mis amigos sub a los escenarios como un lindo gatito como un gato dormido, como el malo del cuento me lanzaban del techo y siempre ca de pie con muy grandes papeles yo nunca olvidare a mi mejor personaje la historia lo dir

27

Era Firefrorefiddle, el felino espectral

JELLYLORUMSi una copa de vino le llegas a invitar Maullara en varias notas al estilo oriental Muchas obras de Shakespeare el puede conocer Por cualquier personaje que pudiera faltar GUSYo conozco novatos que no estn entrenados Como en los viejos tiempos de antiguos reinados Y se creen superiores con sus entrenadores Se sientan, se acuestan se creen innovadores JELLYLORUMSe afila sus garras y se le oye decir

GUSBueno el teatro no es lo era antes Modernos montajes todo esta muy bien Mas nadie iguala lo que yo hice una vezFue en ese momento cuando yo entre a la historiaEra Firefrorefiddle, el felino espectral Modernos montajes todo esta muy bien Mas nadie iguala lo que yo hice una vezFue en ese momento cuando yo.. yo.. yo..

Skimbleshanks el gato Express

DEUTERONOMO

Skimbleshanks

DEUTERONO, Jemima

el gato Express

MUJERES :

El gato del tren Express

Y hay barullo en el anden

Pues aun no sale el tren

Y la gente tiene que partir

Gritan donde estar skimble

28

Andar del tango al tingo

Y sin el no hay forma de salir

SKIMBLESHANKS

Del portero al maquinista todos buscan

Una pista con frentico vaivn dicen

skimble falta skimble si no viene pronto el pingo

Esta noche no habr tren

Cuando daban la salida

Impuntual y reclamaban pasajeros al operador

Sala pronto a la luz y trepaba al cabus

Me tarde en el carro comedor

HOMBRES

Y guiando flash lento par en par

Sus dos ojos verde mar

SKIMBLESHANKS

el tren parta al final

Por fin iban al oriente del

Hemisferio occidental

TODOS



Skimbleshanks

En el pullman nadie mas

Era como el mandams

Cuando andaba por hay

Nadie del ferrocarril

29

Se sala del carril

Les marcaba el paso o algo as

TODOS

Recorra el pasillo y saba al dedillo

Lo que todo mundo deba hacer

Y Su vagn patrullaba

Por doquier todo cuidaba

Y Poda tener el control

Y en cada situacin

Te miraba fijamente y

tu mente seguro entender

No aprobara nunca el ruido

Que moleste a tu vecino

Y as el cumple su deber

A Skimbles no le decas no

Inspiraba mucha sensatez

Todo iba muy bien y a todo tren

Cuando iba el gato Express

Skimbleshanks

Siempre es agradable

Ver tu nombre en una cama

Que te asigno el conductor

Todo el piso estar limpio

Sacudido y ordenado

Con buena distribucin

En las noches de calor gracias al

30

Ventilador que frescura haba en tu camarn

Y por lo que se ofreciera tienes bajo la

Litera un bonito y simptico bacn

(hay Dios)

El portero se acercaba y atento preguntaba:

lo despierto con un te?

TODOS

O caf

Skimbleshanks

A todos lo empleados los segua

A todos lados con skimble nada falla

En donde este...

MUJERES

Cuando te dispongas a descansar

Que buena satisfaccin ...dormirs feliz

sin Ningn temor

HOMBRES

no habr ningn molesto

ratn se encargara el buen gato Express

el gato de tren Express

TODOS



31



SKIMBLESHANKS

Para estar siempre vivaz

En mi guardia habitual

Un plato de crema basta para mi

Pero con poquito ans que no

Cruza frente a mi una pulga

Dando brincos por ah

Al derecho y al revs repasaba

Cada vez lo ocurrido en la

Travesa si llegaba la ocasin

Atrapaba algn bribn informando

Todo al conductor, luego del amanecer

Te esperaba con placer un rico desayuno

Al llegar

TODOS

Y tu viaje acabara pero con Skimbleshanks

Pronto tu regresaras para viajar

Y menea su rabo en el anden

Que dice te veo despus

Y tu sabes muy bien que va en ese tren el gato

Del tren Express

el gato Del tren Express

32

Macavity Demeter : Macavity! Bombalurina: Macavity el gato del misterio criminall es la garra incgnita del mundo ilegal.Desde la INTERPOL a Scotland Yard a todos los burlms cuando lo iban a atrapar, Macavity vol!

DEMETERMacavity, Macavity , no hay como el tal Macavity Rompi la ley de gravedad y salta todo obstculoel hace levitando lo que ningn faquir logrms cuando lo iban a atrapar Macavity vol!

BOMBALURINAAlguien revis el drenaje, otro el aire explorms te digo una y otra vez Macavity vol!

DEMETERMacavity resulta ser muy alto y socarrnsus ojos siempre rojos son un hueco cascarnsu frente est arrugada ya de tanto maquinary tiene piel borrosa y bigotes sin peinar.Menea la cabeza como un sagaz reptily si lo ves medio dormir es un engao vil.

Macavity, Macavity no hay como el tal Macavity el es un diablo con disfraz, un monstruo en cualquier ngulo.Te lo encuentras a lo lejos o en las piernas te pasms cuando hay un crimen, pues, Macavity vol!

BOMBALURINA Por fuera se ve muy cabal y lleva algn botny sus garras dactilares no las tiene ni el FBI

DEMETERSi hay robo en las despensa

BOMBALURINAo no hay nada en el joyero

DEMETERsi encuentran a otro perro

BOMBALURINAmuerto como alfiletero

33

DEMETER Y BOMBALURINAsi el cristal de los vitrales de repente se rompihay sospechas de l porque Macavity vol!Macavity, Macavity no hay como el tal Macavity Su apariencia mansa hace nulo todo clculoy siempre tiene ms de dos coartadas por ahpor eso si algo sucedi, l nunca estuvo ah.Dicen que aquellos gatos malos hasta la raz

BOMBALURINApor ejemplo MungoJerry , DEMETERpor ejemplo Golfatrz

DEMETER Y BOMBALURINAson simplemente agentes del terrible criminalque controla a la mafia, el Napolen del mal...

MUJERES Macavity, Macavity no hay como el tal Macavity l es un diablo con disfraz, un monstruo en cualquier nguloTe lo encuentras a lo lejos, o en las piernas te pasms cuando hay un crimen puesMacavity, Macavity, Macavity,!ms cuando hay un crimen pues Macavity ...VOL!

TODOSMacavity

PELEA ENTRE HOMBRES Y MACAVITY

TODOSMacavity vol

ETCETERA: Busquemos al gran Deuteronomo

El mgico Misifustofeles

TUGGER(hablado): quieren saber del mgico Misifustofeles el gato sobrenatural

34

(no creo que puedan dudar de el ) ahora todos esccheme no es juego no invento nada, es muy real No hay ningn gato en las metrpolisQue monopolice tantas patentes Por realizar las ilusiones sorprendentes Y creando las confusiones estridentes!

Los ms grandes magos tienen que aprender De Misifustofeles y su gran poder Te llamamos OH! ven en nuestra ayuda eres tu nuestro hroe el mgico Misifustofeles es callado, pequeo y negro de orejas, patas y colaentra por cualquier agujero caminando como una sombrasabe todas las cartas del mazote engaa tambin con los dados sabe hipnotizarte y puede engaarte jams cazara un roedor puede transformar un ratn en una rica lata de atn y sobre tu comedoraparece el cuchillo que usosi lo crean perdido, el va a aparecer es Misifustofeles con su gran poder Te llamamos

TODOS OH! ven en nuestra ayuda eres tu nuestro hroe el mgico Misifustofeles

MISIFUSTOFELESPresto!! TODOS OH! ven en nuestra ayuda eres tu nuestro hroe el mgico Misifustofeles TODOS OH! ven en nuestra ayuda eres tu nuestro hroe el mgico Misifustofeles

TUGGERsensible, suave y tranquilono existe nadie ms fino mas su voz se ha odo en el tejado

35

mientras tu lo miras dormidoy nunca estar el perdido escucha es su maullidoY todos gritamos oyendo Seguro esta ronroneando Con sus fabulosos poderesA todos los gatos sorprende Bscalo fuera por seis horas Y dorma en ese sof Y apenas ayer fue fenomenalSaco siete gatos dentro de un costal Te llamamos

TODOS OH! ven en nuestra ayuda eres tu nuestro hroe el mgico Misifustofeles

(puente musical)

TUGGERMgico!!

Y apenas ayer fue fenomenalSaco siete gatos dentro de un costal Te llamamos OH! ven en nuestra ayuda eres tu nuestro hroe el mgico Misifustofeles

TODOSOH! ven en nuestra ayuda eres tu nuestro hroe el mgico Misifustofeles OH! ven en nuestra ayuda eres tu nuestro hroe el mgico Misifustofeles

OH! ven en nuestra ayuda eres tu nuestro hroe el mgico Misifustofeles

OH! ven en nuestra ayuda eres tu nuestro hroe el mgico Misifustofeles TUGGER(hablado): seoras y seores , el mgico, el nico , el maravilloso, el es Misifustofeles

MISIFUSTOFELES Presto!!

36

Recuerdos 3

JEMIMA Da tengo que ver la auroraempezar otra vida, no me debo rendiresta noche ser un recuerdo al amanecerqueda el da por vivir

Munkustrap

Ahora el que el gran Deuteronomo llegoY en silencio glacial hablara Escoger al gato que renacer en el edn sideralY regresara en una nueva vida Jellicle

RECUERDOS

GRIZABELLALuna, mira el brillo de luna ilumina el recuerdoilumnalo ya.Si ah encuentras la esenciade la felicidadotra vida nacer.

Vago sola con el recuerdode mi rostro hermosode un esplndido ayerdeja que el recuerdo de mi felicidadvuelva ahora a nacer

Restos del brumoso ayerse pierden con la penumbracon cada luz que muere el dasurge y otro sol alumbra.

Da tengo que ver la auroraempezar otra vida, no me debo rendiresta noche ser un recuerdo al amanecerqueda el da por vivir

JEMIMATodo el sol de un bosque densoes crepsculo eterno

37

JEMIMA, GRIZABELLAcomo flor al despuntar el alba

GRIZABELLAse muere mi recuerdo

Toca, solo toca mi rostroviviremos unidos mi recuerdo y yoal tocarme conocers la felicidadve el da comenzar

Jornada al edn sideral

TODOS

Mas all de la aurora boreal

Hasta llegar al edn sideral











La mstica divinidad

atrevida felinidad

Ha terminado el ritual

Viva el felino inmortal

38

El trato de un gato

DEUTERONOMO

Ahora ustedes saben mas

De lo que un gato es capaz

Y no requieren de un manual

De su conducta personal

Tambin debieron aprender

Lo humano que podemos ser

Y ahora les falta preguntar

Y como lo podr tratar

Primero sepan que maullar

No es lo mismo que ladrar

Primero sepan que maullar

No es lo mismo que ladrar

TODOS

Di que un gato es la ley

Djalo hablar primero a el

DEUTERONOMO

Yo pienso que es exagerar

Digo por ti fjate bien

Un gato es fcil de tratar

Mas por su personalidad

Prefiere la formalidad

Gentil mralo bien tu

39

Y luego dime otra vez

Que un gato es

El es fenomenal

Pero antes que consienta el

Tener un nuevo amigo fiel

Espera un cario as

Un poco de chantill

Despus ya le podran dar

Tal vez salmn quizs caviar

Tambin faisn o un pate

En cada gato hay un gourmet

As lo puedes conquistar

y entonces bautizar

TODOS

Un gato es merecedor

De tales muestras de honor

Al gato denle su lugar

Y as lo deben de tratar

Un gato es merecedor

De tales muestras de honor

Al gato denle su lugar

Y as lo deben de tratar

FIN TRADUCCIN OMAR SNCHEZ CAMARENA

VERANO 2004

40

AgilorumEtcteraExticaGato negroGato negroTantomileCATSORIGINAL DE ANDREW LLOYD WEBBER

Acto uno : Cuando los gatos son enloquecidos por el baile de media Cancin Jellicle para los Jellicle cats DEMETER ASPARAGUSALONZO RUM TUM TUGGERBOMBALURINAMISIFUSTOFELESMungojerrie TODOSELECTRAJELLYLORUMTANTOMILECORYCOPATJEMIMADEUTERONOMOTODOSAGILORUMEXOTICARUMPELTEAZERBOMBALURINAPLATOMISIFUSTOFELESRUMPELTEAZER ETCTERACASSANDRAQUAXOTODOSAGILORUMTODOSSKIMBLESHANKSTANTOMILEVICTORIA TODOSTODOSMUJERES HOMBRES TODOS

El Nombre de los GatosMUNKUSTRAPDEMETER, BOMBALURINA , JELLYLORUMJENNYANYDOTS DEMETER, BOMBALURINA , JELLYLORUMJENNYANYDOTSMUNKUSTRAPDEMETER, BOMBALURINA ,JELLYLORUM JENNYANYDOTSDEMETER, BOMBALURINA , JELLYLORUMJENNYANYDOTSDEMETER, BOMBALURINA , JELLYLORUMJENNYANYDOTSDEMETER, BOMBALURINA , JELLYLORUMTODOSJENNYANYDOTS

El Rum Tum Tugger TODOSTUGGERMUJERESTUGGERMUJERESTUGGERMISIFUSTOFELESTUGGER MUJERES TUGGERMUJERESTUGGERBOMBALURINATUGGERMUJERES TUGGERMUJERESTUGGERTODOSTUGGERJENNYANYDOTSJELLYLORUMELECTRA, ETCTERA, EXOTICA JENNYANYDOTSMUNKUSTRAP, PLATO, QUAXOJELLYLORUM DEMETER, BOMBALURINA ,JEMIMA HOMBRESBUSTOPHER BUSTOPHER TODOS JENNYANYDOTSBUSTOPHERJENNYANYDOTSBUSTOPHERJEMIMATODOS BUSTOPHERBOMBALURINA

Mungojerrie y Rumpelteazer MUNGOJERRIE RUMPELTEAZER LOS DOSRUMPELTEAZERRUMPELTEAZERLOS DOSRUMPELTEAZER MUNGOJERRIERUMPELTEAZER RUMPELTEAZERMUNGOJERRIERUMPELTEAZERLOS DOS MUNGOJERRIERUMPELTEAZERLOS DOSLOS DOSMUNGOJERRIELOS DOSRUMPELTEAZERLOS DOSTODOS

Gran Deuteronomo MISIFUSTOFELESVICTORIATODOSMUNKUSTRAPTUGGERMUNKUSTRAPTUGGERTODOSTODOSTODOSDEUTERONOMOMungojerrie Mungojerrie Mungojerrie Mungojerrie Mungojerrie Mungojerrie ETCETERA JEMIMARECUERDOS (1)GRIZABELLA EL FIN ACTO UNO Acto Dos : que larga noche genial veremos la aurora boreal?

Momento de Felicidad DEUTERONOMO

Recuerdos 2JEMIMAGUSGUS

Macavity TODOSPELEA ENTRE HOMBRES Y MACAVITYTODOS

El mgico Misifustofeles TUGGERTODOS MISIFUSTOFELESTODOSTODOSTUGGERTODOS TUGGERTODOSTUGGERMISIFUSTOFELES queda el da por vivirRECUERDOS

cats - libreto en español

Documents