capÍtulo vi: y entonces yuigahama yui se … · hacían que el aula se sintiera caliente. aun...

Oregairu Volumen 8

Otratardedeanime.wordpress.com

CAPÍTULO VI: Y ENTONCES YUIGAHAMA YUI SE DECLARA

Pasar el fin de semana sin hacer nada no era algo raro, pero estos dos días

fueron peores de lo habitual, normalmente dormía como un tronco hasta

el mediodía, almorzaba, holgazaneaba en el sofá y tomaba una siesta por

la tarde después de ponerme somnoliento, y cuando me despertaba, ya

era tarde, entonces cenaba y letárgicamente perdía el tiempo hasta tener

sueño de nuevo y luego me quedaba dormido. Esta rutina se repitió a lo

largo de los últimos dos días y ahora, mi fin de semana había terminado.

El sabor de la medicina aun persistía en mi boca. Era una molestia amarga

y granulada que no desaparecería. Eso no cambiaba ni siquiera cuando

llegaba el lunes. En todo caso, se sintió mucho más sombrío que de

costumbre. Era una mañana nublada y la vía para bicicletas que conducía

hacia la escuela estaba sumergida en un viento frío y los pedales de la

bicicleta estaban pesados.

Cuando entré en la escuela, era mis pies esta vez los que se sentían

pesados y el viento frío incómodo que llegaba a través de pequeñas

grietas a mis pies me molestaba. Pero las personas presentes en la clase

hacían que el aula se sintiera caliente. Aun así, ¿era debido al mal tiempo

que la habitación se sentía más sombría que de costumbre? A pesar de

que los estudiantes habituales estaban reunidos en la clase, simplemente

no estaba tan animada, la causa principal de esto probablemente estaba

alojada en el corazón de la clase. En la parte de atrás de la clase habían

voces que sonaban más apagadas que de costumbre, incluso Tobe quien

usualmente era ostentosamente ruidoso estaba restringiendo su voz

como si estuviera siendo considerado.

-"¿Hayato-kun, que vamos a hacer con el club?"

-"Veamos. Supongo que deberíamos irnos temprano."

El tono de Hayama era inmutable como siempre, pero la brevedad de sus

palabras naturalmente infectó el mundo a su alrededor.

-"Ah, claro, el club de fútbol tuvo el día libre, ¿eh?"

Cuando Oooka casualmente habló, Yamato respondió. Las canchas eran

compartidas por los clubes deportivos, los dos tenían un entendimiento

mutuo de ese hecho. En alguna parte de su conversación interrumpió

Miura al pronunciar varias veces una sola palabra.

Oregairu Volumen 8


-"…Viernes."

Esas declaraciones sin alma sonaban incoherentes. De repente, notando

el estado de ánimo, Ebina se estrelló en su escritorio y se levantó

ruidosamente.

-"Yu-Yumiko! ¡Oh, no! Viernes y hoy suenan tan similares, que no estoy

segura de cuál va arriba y cuál abajo1!"

-"Viernes…"

Esta vez fue Yuigahama quien murmuró.

-"¡O-bien! Yui piensa que Viernes va arriba! ¿¡Y tú, Tobbechi!? "

Cuando la conversación fue en dirección a Tobe, quedó atónito.

-"Eh, eh, el viernes es... ah."

1 Referencia a los roles activo y pasivo en una relación homosexual, recuerden que Ebina es una Fujoshi.

Pero mirando como si tuviera un gran avance, se levantó rápida y

ruidosamente, golpeando su silla en el proceso.

-"Así es, eso significa que hoy! Hoy es el único día en que nosotros

tenemos que ir, ir e ir!"

-"S-sí! I-yo también lo creo!"

Tobe y Ebina incluyeron a Oooka y Yamato para un máximo de cinco.

-"Woooo!"

-"Yaaaay!"

Los dos suspiraron después que la conversación terminó, pero, Hayama

continuó sonriendo suavemente mientras Miura y Yuigahama

continuaron haciendo pequeños suspiros.

... Eso que están haciendo es un doloroso esfuerzo, pero si no lo hacen,

entonces tendrían problemas. Eso es porque ellos eran los que más

deseaban tener ese tipo de relación.

Oregairu Volumen 8


El tiempo continuó transcurriendo mientras estuve sentado durante mis

clases de primer y segundo periodo, el tercer período terminó sin

problemas y ahora estábamos en el cuarto período. Una vez que

terminara, sería la hora del almuerzo. Es probable que el ambiente de la

clase se vuelva como fue en la mañana. Realmente todo eso no me

importaba mucho ya que por lo general no almuerzo en clase, pero entre

todas las clases en la escuela, esta era la más animada, entonces, ¿cómo

es que ahora está sumergida en tinieblas absorbidas por los demás? Pero

inesperadamente, ellos probablemente no se den cuenta de nada.

Incluso los profesores a cargo de las clases de hoy no estuvieron al tanto

de nada fuera de lugar.

El cuarto período fue japoneses moderno. Cuando las campanadas

sonaron, La maestra Hiratsuka entró en el aula. Apenas lo hizo,

inspeccionó el salón e inclinó la cabeza.

-"... Hm. Ustedes chicos seguro está callados hoy. Bueno, eso está bien.

Vamos a comenzar la clase."

Como era de esperar, ella es muy observadora. La maestra Hiratsuka

especificó una página del libro de texto y empezó a leer algo mientras lo

escribía en la pizarra. Apoyé la barbilla en mi mano y abrí mi libro de

texto, giré mecánicamente mis ojos entre el libro de texto, la pizarra, y las

notas. Pero, no importa lo mucho que miraba, no podía captar ningún

sentido de ninguna de las palabras. La clase continuó sin que haya

asimilado nada, se sintió así todo el día.

Un ciclo de preguntas que no podían ser contestadas se repetía. Mi

repentino recuento de las cosas hizo que mi mente vagara, pasando

pensamientos. Cuándo Orimoto miró a esas dos al final, ¿qué estaba

pensando? Ella podría haberle hecho algo horrible a Nakamachi. ¿Qué

sería lo que Isshiki iba a pedir? Además, yo tenía que hacer algo acerca de

su elección. Aah, me pregunto si necesitaba hacer un informe de los

avances para Meguri. En cuanto a Miura, puedo dejarselo a Ebina para

que trate con ella2 . Tobe también podría echar una mano en hacer eso.

Sorprendentemente, ese podría ser la clave que podría mantenerlos

juntos. ¿Debí haber llevado a casa un croissant de chocolate ayer para

Komachi? Como de costumbre, yo todavía no había oído nada de ella. Y,

por último, ¿qué es lo que Haruno estaba pensando realmente?

2 Hikki usa una expresión que transmite la idea de hacer parecer a un problema menos molesto

Oregairu Volumen 8


Yo en verdad no entendía la relación entre esas dos hermanas. Incluso

ahora, todavía no me había vuelto más cercano a ellas.

Hayama no se parecía al Hayama usual extrovertido, pero aún era capaz

de sonreír. Qué chico, ¿tal vez en realidad nunca estuvo lastimado en

primer lugar? Si es así, el tipo era una verdadera obra maestra. Si yo era el

único sin necesidad de preocuparse por cada pequeña cosa, la forma en

que estaba actuando tan absurdamente, la consciencia de mí mismo me

hizo tener ganas de vomitar. Sobre todo, ¿Qué estarán pensando esos dos

en justo ahora? En algún momento, la mano escribiendo en la pizarra se

había detenido, al darme cuenta de eso, levanté la cabeza sorprendido y

mis ojos se toparon con los de La maestra Hiratsuka en la plataforma.

-"Hikigaya."

-"¿S-sí?"

Me sacudí abruptamente al escuchar mi nombre. La maestra Hiratsuka

luego dejó escapar un profundo suspiro.

-"Dirígete a la oficina de profesores después de esto."

Ella pronunció sólo aquellas palabras, descendió de la plataforma, y salió

de la clase. ¿Qué pasa con la clase...? O eso creía yo, pero cuando miré a

mí alrededor, todo el mundo ya había guardado sus libros de texto y sus

notas, procedieron a mover sus mesas y sacar sus loncheras. Mientras

estuve absorto en mis pensamientos, las campanadas ya habían sonado.

Puse mis materiales escolares juntos y me levanté de mi asiento.

‘Dirígete a la sala de profesores’ Así que eso significaba que iba a

reunirme con ella en el almuerzo. Vamos a ocuparnos de los negocios

antes de comer el almuerzo, si no lo hiciera, no tendría ningún tiempo

para comer mi comida. Salí de la sala de clase hacia el pasillo a toda prisa

y ligeramente por delante estaba la maestra Hiratsuka caminando

pausadamente, seguí tras ella a la oficina.

Aunque estábamos a poca distancia como para hablar, la maestra

Hiratsuka no dijo nada, su espalda estaba diciendo simplemente ‘solo haz

silencio y sígueme’.

Una vez que entramos en la oficina, la maestra finalmente habló.

-"¿Vamos más adentro?"

Oregairu Volumen 8


Más adentro de la sala de profesores había una sala de recepción, entre

estad dos había una mesa de cristal y sofás de cuero negro. Me había

traído aquí antes.

-"Toma asiento por allá."

Señaló el sofá y me senté, la maestra se sentó ligeramente a la derecha en

el sofá de enfrente, sentada en una posición diagonal, de frente a mí. A

continuación, sacó un cigarrillo y lo encendió.

Hiratsuka-san empujó un cenicero de cristal desde un lado de la mesa y

asintió. Tomó dos o tres bocanadas y dejó caer las cenizas.

-"Parecía que no estabas prestando ninguna atención en la clase de hoy."

-"Haa. Bueno, hoy no fue tanto eso más bien la clase fue fácil de

entender."

Cuando dije eso, la maestra puso una expresión un poco disgustada.

-"Es porque sólo tus resultados de las pruebas son buenos que es un

problema."

Con un soplo descontento de humo, Hiratsuka-san hizo una pausa por un

momento y comenzó a hablar.

-"... He oído de Yukinoshita lo que pasó esta mañana."

Se molestó en llamarme, entonces debe haber sido algo importante.

Enderecé mi espalda y centré mis oídos, Hiratsuka-san golpeó el cigarrillo

y las cenizas cayeron en la bandeja de nuevo.

-"Parece que va a postular para presidenta del consejo estudiantil."

-"¿A quién?"

-"Yukinoshita a sí misma."

Cuando pregunté, La maestra Hiratsuka respondió al instante. Al

escucharlo, mi corazón se puso inquieto, Yukinoshita iba a postularse para

la presidencia del consejo estudiantil, la pregunta de por qué lo estaba

haciendo llenaba mi cabeza. A Yukinoshita no le gustaba destacar en

público, incluso lo dijo ella misma, por no mencionar que durante el

festival cultural cuando trataron de presionarla para que sea la presidenta

Oregairu Volumen 8


del comité, se negó obstinadamente. Por encima de todo, estaba también

el Club de Servicio.

¿Acaso las provocaciones de Haruno-san hacían que Yukinoshita actuara?

¿Era la discordia en curso entre las dos hermanas algo que no

desaparecerá tan fácilmente? Mientras caía en mis pensamientos, la

maestra añadió.

-"Hayama aparentemente está haciendo el discurso de campaña para

ella."

-"Es eso así…"

Hayama, eh...

Lo cierto es que, si se trataba de ser la voz de la campaña, él era la opción

más adecuada, pero eso sólo era si no tenían ninguna relación. Yo no

sabía los detalles detrás del pasado de Hayama y Yukinoshita, lo he estado

haciendo todo hasta ahora sin saber nada, sin embargo, en función de

cómo Yukinoshita normalmente actuaba, sentí que esto no caía en línea

con sus principios.

Durante el fin de semana, Yukinoshita decidió postularse para la

candidatura, contactó a Hayama, y obtuvo su consentimiento para hacer

el discurso para ella, ¿eh? No pude tener una imagen clara de cuál era su

motivo e intención, pero los preparativos por sí solos eran bastante

buenos. Basado en eso, podría decir que era muy típico de Yukinoshita.

Cuando La maestra Hiratsuka aplastó su cigarrillo, levantó suavemente su

mirada.

-"Hikigaya, ¿qué vas a hacer?"

-"No voy a hacer nada. Realmente no puedo ser exigente3 con sus

planes."

Además, si piensas en ello normalmente, entonces al convertirse

Yukinoshita en presidenta estaría arreglado todo. No habría necesidad de

buscar otros posibles candidatos, simplemente no había nada

problemático que pudiera ver. Estaba apretando los dientes, por no

haberme dado cuenta.

-"... Teniendo en cuenta sus calificaciones, ella era la persona más apta

para el trabajo."

3 Se refiere a que no puede pedir que tenga métodos mejores, mas efectivos

Oregairu Volumen 8


En todo caso, ¿por qué esa posibilidad no surgió en mi mente? Es porque

inconscientemente fue filtrada. Ese escenario y ese período de tiempo

podrían colapsar fácilmente en cualquier momento por cualquier razón y

se suponía que debía haber sido consciente de ello. La maestra Hiratsuka

asintió a mi murmullo.

-"Supongo que sí... No hay nadie más adecuado. Me imagino que todos y

cada uno de los profesores conocidos, le darían la bienvenida con los

brazos abiertos."

Eso era cierto. Los maestros probablemente no eran los únicos, incluso

Meguri-senpai estaría aliviada con ello, si lo supieran, entonces no sería

necesaria la elección. Era lo mismo que ganar la mayoría.

-"¿No le ha dicho a nadie sobre esto, todavía?"

-"Aún no."

La maestra Hiratsuka hizo una dulce sonrisa y encendió otro cigarrillo, la

exhaló humo con energía y me señaló.

-"Pues bien, voy a preguntar de nuevo. Hikigaya, ¿qué vas a hacer? "

Oregairu Volumen 8


Cuando ella me preguntó, mis pensamientos fueron más lentos que mi

respuesta de rechazo. Yo no podía aprobar la candidatura de Yukinoshita

al consejo estudiantil. Es por eso que, independientemente del

razonamiento que presente, eso era sólo un anexo, sin embargo, con el

tiempo, ella iba a tratar de racionalizarlo. Y yo sabía que la manera de

hacer ese tipo de cosas de Yukinoshita estaba equivocada. Al final, si

Yukinoshita trata de llevar esta carga a sí misma, entonces eso no era

diferente del festival cultural, esa manera de hacer las cosas era algo que

ya he rechazado. En ese caso, esta vez seguiría la misma conclusión.

-"... Maestra Hiratsuka, ¿tiene la llave de la habitación?"

Cuando le pregunté, La maestra hizo un gesto con la mano.

-"Como siempre, Yukinoshita ha estado utilizando la sala durante la hora

del almuerzo."

Entonces eso significaba que Yukinoshita todavía estaba almorzando en la

habitación, si ella se convierte en un candidato para el consejo estudiantil

en estas circunstancias, entonces no le sería posible retirarse. Si voy a

detenerla o no era algo que decidiré después de hablar con ella.

Cuando me levanté, La maestra Hiratsuka miró fuera de la ventana y

resopló.

-"A pesar de que el club era voluntario, siempre vino a buscar la llave cada

día."

-"…Ya veo. Por favor Discúlpeme."

Me incliné y La maestra Hiratsuka levantó la mano sin mirarme. Como de

costumbre, el humo seguía ascendiendo.

Salí de la oficina de profesores a toda prisa y me dirigí directamente a la

habitación del club, fui a través de las escaleras del edificio especial y

luego el pasillo, no había señal de ninguna persona que pasara a través de

este pasillo. Debido a eso, lo único que veía delante de mí era una visión

muy terrible, sin embargo, la temperatura no atrapó mi atención mientras

me movía hacia adelante rápidamente.

Puse mis manos en la puerta de la habitación y de inmediato la abrí, en la

sala estaban Yukinoshita y Yuigahama, ambas tenían pequeñas loncheras

abiertas. Yuigahama me miró fijamente porque irrumpí repentinamente

Oregairu Volumen 8


en la habitación, pero Yukinoshita me miró con la misma mirada fría del

otro día y no dijo nada.

-"Yukinoshita, ¿estás planeando postularte a la presidencia?"

-"…Sí."

Cuando le pregunté, Yukinoshita dio una respuesta muy concisa. Entonces

movió suavemente sus ojos hacia abajo.

-"¿Eh?"

Sólo Yuigahama tenía una expresión de sorpresa mientras miraba.

-"¿Ella no te lo dijo?"

-"N-no..."

Los hombros de Yuigahama se encogieron a la vez que miró hacia abajo y

respondió, Yukinoshita mostró a Yuigahama una expresión de disculpa.

-"... Yo estaba pensando en discutirlo con ella."

Pero cuando Yukinoshita dijo eso, apartó la mirada de Yuigahama.

-"Eso no se llama discutir, puesto que ya has decidido sobre ello."

Yukinoshita decidió por sí misma y se movió por sí misma. Probablemente

era cierto que iba a hablar de ello, no, ella pudo haber planeado hablar de

ello hace un tiempo. Dejando de lado si realmente hubiera hablado de

ello entonces.

-"¿Es... por lo que te dijo tu hermana?"

Los sucesos del día de ayer vinieron a mi mente cuando le pregunté, pero

Yukinoshita respondió sin mirar hacia mí.

-"Ella no tiene nada que ver con esto. No tomo nada de lo que dice en

serio, estoy haciendo esto porque quiero."

Realmente no entendía. Cuanto más sé de la relación de las hermanas

Yukinoshita, menos entiendo acerca de ellas. Pero yo no creo ni por un

Oregairu Volumen 8


segundo que tocar el tema vaya a cambiar la decisión de Yukinoshita de

ninguna manera. Entonces yo tenía que hablar de otra cosa.

-"¿No te vas a apoyar en Hayama?"

-"Él ya tiene muchas ocupaciones con su propio club, no hay nadie más

adecuado para la tarea, además de él, ¿verdad?"

Yukinoshita miró a sus manos colocadas sobre la mesa y contestó.

Escuchando eso, Yuigahama tímidamente habló.

-"Pero Yukinon, tú tienes el club, también..."

Esas palabras que fueron dichas de una manera tímida para tantear4,

causaron que Yukinoshita levante la cabeza y sonría a Yuigahama.

-"No va a ser un problema. Este club no ocupa como el club de fútbol y

estoy muy consciente de lo que implica el trabajo del Consejo Estudiatil,

no va a añadir una carga extra para nuestro club."

4 Yuigahama quiere averiguar que siente Yukinoshita sobre el club

Así declaró Yukinoshita, pero ¿cuánto de eso era realmente cierto?

Actividades tanto del consejo estudiantil y el club; había personas que en

realidad estaban haciendo eso. Si se tomaba en cuenta la capacidad de

Yukinoshita, entonces ella era probablemente también capaz de hacerlo,

pero incluso el festival cultural y el festival de atletismo trajeron un

montón de cuestiones que indican que no se va a saber a menos que se

intente.

Yo podía entender por qué no podían apoyarse en Hayama. Incluso entre

los clubes deportivos, el club de fútbol era el más destacado, como

presidente del club, probablemente no podía faltar a la práctica muy a

menudo tampoco, esa sería la razón de por qué no podía participar en las

actividades del consejo estudiantil. Es por eso que desde el principio, pasé

de Hayama como un candidato potencial, pero aun así, esa no era razón

suficiente para que Yukinoshita se convierta en candidata.

-"¿No hay posibilidad de otro candidato además de Hayama?"

-"Creo que fuiste tú el que rechazó esa posibilidad."

Yukinoshita respondió inmediatamente con un tono frío.

Oregairu Volumen 8


De hecho, dado el tiempo limitado, sería difícil encontrar a una persona

con las cualidades que convienen para presidente del consejo estudiantil,

persuadirlo, y hacer que gane la elección. Y el que lo señaló no fue otro

que yo.

Pensar que mi naturaleza impulsiva que se hace cargo a la hora de criticar

a alguien fuera a volverse en contra de mí. Me rasqué la cabeza por

reflejo como resultado.

-"¿Es por eso que estás haciendo esto?"

Debido a que sólo podía responder con tan pequeñas palabras, mi tono

sonaba violento. Los hombros de Yuigahama se estrecharon por un

momento, sin embargo, Yukinoshita con calma, no, cruelmente enumeró

sus frías palabras.

-"Pensando objetivamente, esta sería la mejor opción. Yo puedo ganar

contra Isshiki-san sin ningún problema, y haciendo esto por mí misma

significa que no tendré que llegar a un acuerdo con nadie más. Los otros

miembros del consejo estudiantil ya están motivados, por lo que debemos

ser capaces de mantener nuestros eventos de la escuela mucho más

facilmente y con eficacia que antes... Además, no me importa hacerlo. "

Después que Yukinoshita terminó, exhaló. Miró hacia abajo de una

manera que detuvo la conversación, y en esa expresión suya que parecía

ser una mezcla de una tristeza extrema y una determinación trágica.

-"Efectivamente"

¿Eh? Esa palabra me golpeó terriblemente. Ella no era la única que

buscaba eficiencia. Él, que actuaría con eso como su razón, era alguien

similar. Eso es exactamente por qué, si había una forma efectiva de hacer

las cosas, tendría que haber otras maneras de hacerlo.

-"Tal vez, pero todavía nos queda otra opción donde no necesitemos

recurrir a una batalla electoral."

Cuando dije eso, Yukinoshita levantó la cabeza.

-"¿Estás hablando de tu idea de antes?"

Yukinoshita me preguntó con una mirada penetrante de sus ojos. Eran de

nuevo esos ojos, pero yo no estaba pensando en dar marcha atrás ahora,

así que devolví una mirada.

Oregairu Volumen 8


-"Sí."

No había confianza absoluta en mi plan. Sin embargo, en el grupo de lo

disponible había uno que era el más plausible. Planeé intentar con el que

fuera el más efectivo de todos ellos. Ya estaba encendido en las palmas de

mis manos.

Yukinoshita suspiró y en tan sólo ese instante, desvió la mirada de mí.

Luego me miró, sentí una presión que se asemejaba a los sentimientos de

hostilidad.

-"Te sobreestimas a ti mismo demasiado si crees que tus palabras y tu

comportamiento por si solos son suficientes para influir en todo el cuerpo

estudiantil. No creo que solo eso vaya a resolver el problema."

Ella golpeó donde más duele. Era como dijo Yukinoshita, yo no era una

persona con tanta influencia, yo estaba muy consciente de ello. Si el

comité era una pequeña comunidad, entonces yo por lo menos podía

causar algunos problemas. Sin embargo, si no te conocían, nadie te

apoyaría no tendrías forma de salir adelante, incluso si consideraras el

número no especificado de estudiantes que no eran como el estudiante

promedio, en lo que se refiere a resultados, honestamente hablando,

eran un número desconocido. Incluso si se me odiaba, era dudoso que

todo el mundo en realidad me recordar, yo no tenía ninguna confianza

que podía dejar una impresión que sea duradera en sus memorias.

Además, también existía la posibilidad de que sus pensamientos puedan

cambiar a Isshiki.

Pero en ese caso, todo lo que se necesitaba era volver a examinar los

requisitos previos cuidadosamente y dar un desempeño que supere el

resultado estimado.

-"Entonces solamente voy a tener que pensar en otra cosa que tome eso

en cuenta."

Si la cobardía y el rencor no eran suficientes, entonces sólo necesitamos

ahondar en la mala voluntad y malicia. Si se trata de provocar

repugnancia y odio, entonces había numerosas maneras de hacerlo. La

gente no exige una razón para odiar a otro, cualquiera que sea la razón ‘él

tiene algo que me molesta’, ‘él es un poco antipático’, ‘él es un poco

asqueroso’, se convertiría en una razón para odiar a alguien.

Mi boca distorsionada en una sonrisa miserable, se volvió una con su

dueño involuntariamente. Con mi expresión así, volví a mirar Yukinoshita.

Oregairu Volumen 8


Viendo eso, Yukinoshita mordió firmemente sus labios y apartó la mirada

de mí.

-"... Si crees que todo el mundo se preocupa lo suficiente por ti como para

odiarte, eres demasiado egocentrico5."

Sólo esas pocas palabras dolieron más que cualquier lógica jamás podría.

El monstruo del egocentrismo que estaba encerrado en el laberinto se

arrastró más adentro. No había una refutación que pudiera reunir contra

Yukinoshita. Cuando la conversación terminó abruptamente, el estrépito

de la ventana por el viento se hizo eco en la silenciosa habitación. El

viento que sopla del norte heló la habitación.

-"... Mis métodos son diferentes de los tuyos."

Mientras miró hacia abajo, apretó con fuerza sus puños y sus delgados

hombros se estremecieron por el frío. Eran palabras que en el silencio

5 La expresión de Yukinoshita significa más bien acomplejado, pero dado a mi poco conocimiento del lenguaje urbano y al contexto creo que esa palabra es mejor

escaparon hacia afuera. Esas palabras eran algo con lo que podía estar de

acuerdo.

-"Supongo que sí…"

Realmente eran diferentes. No era un problema de principios, de hacer

bien o mal, sino entre nuestras motivaciones. Esa diferencia fue lo que

definió la distancia actual entre nosotros. En ese momento, Yuigahama

estaba escuchando nuestra conversación en silencio, y probablemente

estuvo pensando todo el tiempo, murmuró como si estuviera en cuerpo,

pero no en espíritu.

-"Ya veo... Así que, Yukinon va a hacer eso..."

Yuigahama no dijo nada más, cuando sentí el tiempo se coagulaba

incesantemente, Yukinoshita me miró.

-"¿Hay algo más?"

-"... No, eso es todo lo que quería preguntarte."

Oregairu Volumen 8


Yo no sabía lo que quería confirmar, ese momento en el que rechacé la

manera de hacer las cosas de Yukinoshita fue diferente a las

circunstancias de ahora. Siendo ese el caso, esta vez no podía rechazarla

tan fácilmente. No pensaba que era el mejor método, pero sólo pude

estar convencido de que era la segunda alternativa.

-"…Ya veo."

Ella expresó algo que era o bien una respuesta o un suspiro y empezó a

recoger su pequeña lonchera que todavía tenía mucha comida restante.

Me di la vuelta y salí de la habitación, el sonido de la puerta al cerrarse

detrás de mí resonó en la silenciosa sala.

Caminé por el pasillo del edificio especial, al compararlo con antes de que

viniera por aquí, no era digno de ser comparado, más adelante estaba

Hayama. Cuando me vio, levantó levemente su mano.

-"Así que también viniste."

Seguro que él tenía algo para estar de humor para hablar. Justo cuando

pensé que iba a decir lo que piensa, aquí está, con una expresión

perfectamente tranquila, no podía entender cómo podía mantener a los

dos por separado. ¿O podría ser que poseía las mismas cualidades que

Haruno?

-"..."

Sin estar de humor para iniciar una conversación, envié a Hayama una

mirada preguntando por qué estaba aquí a lo que él se encogió de

hombros.

-"Me acaba de llamar para reunirme con ellas."

-"Es eso."

Le respondí con sólo esas palabras y caminé pasando a Hayama.

Justo cuando nos cruzamos, Hayama dijo.

-"Voy a estar trabajando con Yukinoshita... ¿Qué vas a hacer?"

-"... Yo no voy a hacer nada."

Oregairu Volumen 8


Escupí esas palabras y seguí por el pasillo sin mirar atrás. Sonó como si

pudiera oír un suspiro detrás de mí. En todo caso, era probablemente más

correcto a decir que yo no iba a hacer nada, decir que yo no podía hacer

nada.

Argumentos que podrían ir en contra Yukinoshita no vendrían a mi mente.

Sus palabras eran mucho más lógicas, en primer lugar, yo no estaba

seguro de si oponerme a ella era algo bueno. No había razón para ello.

En caso de que Yukinoshita participe como candidata en la elección,

entonces sin duda será el contendiente más fuerte y estaba más o menos

claro que iba a ser elegida. No sólo era su capacidad real para hacerlo,

también estaba Hayama que cooperaba con ella.

Mientras caminaba inconscientemente de regreso al salón de clases, me

di cuenta de que había olvidado comer mi almuerzo, a causa del hambre,

no asimilé absolutamente nada de mis clases de la tarde. También hubo

algo incierto que ni siquiera llegó a mis oídos.

Me mantuve mirando hacia el frente todo el tiempo durante la clase.

Porque si me daba la vuelta, Yuigahama y Hayama entrarían en contacto

visual con migo y cosas molestas comenzarían a llenar mi cabeza de

nuevo.

Abandoné todo pensamiento en relación con la clase y fui haciendo

continuas repeticiones entre dormir y fingir estar dormimido, pasé por los

periodos quinto y sexto de la misma manera y finalmente fue hora del

registro6.

Para este tipo de días, lo mejor era darse prisa e ir directamente a casa,

después de los anuncios de la maestra, estuvimos finalmente libres. El

fuerte ruido después de la escuela se sentía como si perteneciera a otro

mundo. Me preparé para ir a casa sin contribuir al ruido me levanté de mi

asiento, después entré en el pasillo y comencé a dirigirme en la hacia la

entrada principal, una voz me llamó desde atrás.

-"¡E-espera!"

Cuando me di vuelta, Yuigahama corría hacia mí, parecía nerviosa

mientras estabilizaba su respiración y lentamente habló.

-"Um... ¿quieres ir a casa juntos?"

6 La palabra se refiere a un periodo donde el tutor toma lista y hace anuncios a los alumnos, no se me ocurrió una mejor manera de traducirlo.

Oregairu Volumen 8


-"Traje mi bici. Además, nuestras casas están en diferentes direcciones."

Solté lo que era la cosa más natural del mundo y no dije nada más.

Respondí sin emoción. Pero, Yuigahama no dio marcha atrás.

-"Sí. Es por eso... sólo hasta allí."

Mientras decía eso, Yuigahama señaló en alguna dirección desconocida.

Aah, comprendí la expresión de Yuigahama me decía que no iba a

rendirse aquí, bueno, ir en la dirección de la casa de Yuigahama era sólo

un pequeño desvío, todavía podía llegar a casa. No es como si tuviera algo

que hacer aunque fuera directamente a casa, además, practicamente

sabía sobre que Yuigahama quería hablar. Era lo mismo para mí después

de todo.

-"... Voy a buscar mi bicicleta así que espera ahí."

Señalé hacia la puerta, dije eso y comencé a caminar.

-"Ah, voy a ir también."

Después de decir eso, Yuigahama me siguió por detrás.

-"No, así está bien."

La dejé allí y me dirigí a la zona de aparcamiento de bicicletas

rápidamente. Para los dos el ir juntos al área de bicicletas, dada la

cantidad de personas que aún había en la escuela, sería vergonzoso, por

no mencionar que Yuigahama destacaría, más aun debido a que no llegó a

la escuela en bicicleta y no había ninguna razón para que ella estuviera

allí. También sabía que ella era popular con los chicos, sentí que ser visto

aquí no sería bueno.

Rápidamente abrí el candado que aseguraba mi bici y me dirigí a la puerta

lateral. Yuigahama esperaba con seriedad en la puerta lateral y cuando

me vio, levantó la mano. Como he dicho, hacer cosas como esas te hacen

destacar.

Empujé mi bicicleta con Yuigahama de pie junto a mí. Asentí hacia ella

indicando que debemos irnos, Yuigahama asintió en respuesta y comenzó

a caminar, la dirección hacia dónde iba Yuigahama todavía estaba fresca

en mi cabeza.

Oregairu Volumen 8


Deben haber sido un par de minutos desde la estación para llegar a su

complejo de departamentos. Ir en bicicleta o incluso en autobús era

probablemente la manera más rápida para llegar allí, pero tal vez la

parada de autobús enfrente sería lo mismo también. Yuigahama

normalmente llegaba a la escuela en autobús.

En primer lugar, decidimos utilizar el lado de la calle para pasar por el

parque cerca de la escuela y nos dirigimos a la estación. Las hojas de los

árboles en el parque habían dejado de caer y no había signos de niños

jugando tampoco.

En ese camino estaban dispersos escalonadamente estudiantes yendo a

casa, entre los cuales estábamos incluidos también. Estaba en silencio

mientras empujaba mi bicicleta y Yuigahama caminaba en silencio

también. Ambos parecíamos estar buscando el momento para iniciar una

conversación. A medida que el incómodo silencio continuó, dimos vuelta

lejos de la calle curva que iba a lo largo de los complejos de

departamentos, las sombras retraídas de los complejos y la lluvia de luz

del sol llenaban el área.

Junto a la débil luz del sol soplaba el viento del norte. Ese frío golpeó

nuestros cuerpos.

De repente, Yuigahama habló.

-"Digo, Yukinon va a participar en la elección, ¿eh?"

-"Sí."

En ese momento, lo que estaba molestándonos era exactamente eso,

incluso a Yuigahama Yukinoshita no le dijo la razón de su decisión de

postularse a la presidencia. ¿En qué estaba pensando y qué era lo que

queríamos hacer? Todo lo que pensé era que íbamos a hablar de eso.

Pero Yuigahama dijo algo completamente diferente.

-"…Yo lo hare también. Creo que voy a intentarlo también."

-"¿Eh?"

Me volví hacia ella y le pregunté qué estaba barbullando de repente. Pero

la boca de Yuigahama estaba cerrada herméticamente y miraba hacia sus

pies con una expresión seria. Es por eso que pensé en el contexto de lo

que había dicho. ‘Voy a intentarlo.’ Lo que dijo no sonaba nada como una

broma y lo que estaba diciendo era que iba a presentarse como candidato

para presidenta consejo igual que Yukinoshita.

Oregairu Volumen 8


-"Por qué lo harías…"

Yo estaba bajo el supuesto de que Yuigahama no era el tipo de persona

que quiere asumir el papel de presidente del consejo estudiantil.

Francamente, sólo no se ajustaba a su personaje. Cuando le pregunté,

Yuigahama pateó una piedra cercana a sus pies, rebotó una vez antes de

caer en la cuneta.

-"Ya sabes, yo no tengo nada, cosas que quiera hacer, cosas que pueda

hacer, no tengo ninguna de ellas. Es por eso que, por otro lado, tal vez

algo como eso realmente podría funcionar o algo así."

Cuando terminó de hablar, levantó la cabeza. Trató de interpretar ese

papel con una sonrisa tímida como si estuviera avergonzada por decir algo

serio. Mientras buscaba a tientas lo que debía decir, la sonrisa de ella

desapareció. Eventualmente, mi voz finalmente salió.

-"'Por otro lado' dices... No solo digas egoístamente algo así."

-"No es egoísta."

Yuigahama se detuvo. Ya que ella estaba mirando hacia abajo, no podía

leer su expresión. Pero su declaración irritada era aguda, esta fue la

primera vez que he oído a Yuigahama hablar así.

-"Es todo el mundo el que está siendo egoísta."

No había levantado su voz ni un poco, pero mezclada en ella había una

calmada ira. De hecho, yo no tenía derecho a decir nada, ese incidente

durante el viaje de campo fue algo que yo mismo hice egoístamente. Por

supuesto, esta vez, Yukinoshita eligiendo ser candidato estaba haciendo

lo mismo, nosotros sólo decidimos cosas con nuestros egos, pero esa no

era suficiente razón para que Yuigahama se convierta en candidata.

-"¿Lo pensaste bien?"

Cuando le pregunté, Yuigahama asintió con su rostro mirando aun hacia

abajo.

"Lo hice. Y pensé que esta era la única manera... "

Oregairu Volumen 8


Yuigahama habló sus palabras con un tono vacilante. Apretó fuertemente

las correas de su mochila con las manos descubiertas.

-"Esta vez, vamos a ser nosotras las que den lo mejor, nos dimos cuenta

de que hemos estado dejándolo todo a Hikki para que lo haga hasta

ahora7."

-"No he hecho nada."

-"En serio..."

Una fugaz sonrisa se formó en la cara de Yuigahama e inclinó ligeramente

su cabeza.

-"Si, en verdad. Es por eso que no es necesario que lo pongas todo en este

esfuerzo."

Eso fue lo único que pude decir.

7 Nota de Safu: hasta ahora se dan cuenta, solo criticaban los esfuerzos del pobre Hikki y le ponían mala cara

Realmente, bueno, por lo menos, no había algo bueno que haya hecho.

No había ni una sola cosa que haya hecho que valiera la pena alabar o

evaluar. Lo único que hice fue hacer alarde de mis teorías egoístas, eso

fue todo.

-"Esa no es la única razón."

La mirada de Yuigahama se dirigió hacia la distante escuela.

-"Si Yukinon se convierte en presidenta del consejo estudiantil, ella

probablemente va a pasar todo su tiempo en ello, entonces ella se

convertirá en la mejor presidenta que haya habido, mucho mejor que

cualquier otro, e incluso hará una mejor escuela... Pero, creo que

perderemos el club debido a eso."

-"No perderemos el club por eso."

Yo no tenía intenciones de mentir, el Club de Servicio seguiría existiendo.

Sin embargo, Yuigahama silenciosamente negó con la cabeza. Su cabello

no era tan largo, pero el sol de la tarde lo reflejaba balanceándose.

Oregairu Volumen 8


-"No, lo perderemos, tú ya conoces como es Yukinon, Hikki, ella siempre

pone toda su atención en una cosa justo como hizo durante el festival

cultural y el festival deportivo."

-"..."

Yo sabía eso muy bien. Cada vez que venía una solicitud relativa a algún

gran evento, nosotros sin duda le daríamos toda nuestra atención. Había

un límite para la capacidad de Yukinoshita, por supuesto, esta capacidad

era mucho mayor que la de la persona promedio, pero hay un límite. El

trabajo de presidente del consejo estudiantil tenía deberes durante todo

el año y considerando eso, sería difícil continuar las actividades normales

del club de servicio. Mientras estaba absorto en mis pensamientos,

Yuigahama dio un paso adelante frente a mí.

-"Sabes."

Los dobladillos de la falda de Yuigahama revolotearon mientras

rápidamente se dio la vuelta. Juntó sus manos detrás de ella y se detuvo

de repente. Luego me miró directamente.

-"... Amo este club."

Oregairu Volumen 8


Tan solo esas palabras fueron suficientes para llegarme.

-"Es por eso que quiero protegerlo."

-"Realmente…. Lo amo."

Cuando Yuigahama repitió esas palabras, lágrimas lentamente gotearon

por la comisura de sus ojos. Instintivamente me quedé sin palabras

cuando vi eso. En momentos como este, ¿qué tipo de palabras podía

decir? Pensamientos inadecuados llenaron mi cabeza y palabras que

valieran la pena no saldrían. Mientras estaba parado allí, sin decir nada,

Yuigahama jadeó por la sorpresa y rápidamente frotó sus ojos con las

mangas. Entonces, mostró una sonrisa forzada.

-"B-Bueno, ya sabes, eh, incluso si me convierto en presidenta, me

imagino que podría hacer solo cualquier cosa y mantener el club de la

manera que es ahora o algo así. Quiero decir, soy yo después de todo, no

es como si alguien esperara que haga un buen trabajo ni nada."

-"No, aun así."

Yuigahama detuvo las palabras que salieron, dio un paso adelante y puso

su mano sobre mi pecho, diciéndome con eso que no dejaría que diga

nada más. Justo al lado de mí estaba el rostro de Yuigahama, su rostro

que miraba hacia abajo era difícil de ver, incapaz de alejarme de ella, sólo

podía estar allí de pie con rigidez. Yuigahama levantó suavemente su

cabeza.

-"... Es por eso que voy a ganar contra Yukinon."

Sus ojos ya no goteaban lágrimas y su mirada despedía un fuerte

sentimiento de determinación. Justo cuando estaba a punto de abrir la

boca para decir el nombre de Yuigahama, Yuigahama rápidamente dio un

paso alejándose de mí. Luego miró a su alrededor, reajustó su mochila

sobre sus hombros, y habló apresuradamente.

-"¡Ah. Voy a estar bien aquí...! ¡Te veo luego! "

-"Ah, Si... Hasta luego."

Respondí con una breve despedida su espalda que se alejó rápidamente.

Yuigahama se dio la vuelta como si lo hubiera oído.

Oregairu Volumen 8


-"Bye bye, Hikki."

Después de decir eso, Yuigahama agitó ligeramente sus manos. Mientras

estaba allí bajo el sol poniente viendo sonreír a Yuigahama en un lugar

donde mis manos no pueden llegar, el lugar en mi pecho que ella tocó se

tensó con dolor. Levanté la mano ligeramente, empujé mi bicicleta y volví

a la de la calle original. Después llegar a la calle principal, monté en mi

biciclet, mientras pedaleaba, empecé a pensar en serio. Yuigahama se

convertiría en presidenta del consejo estudiantil con el fin de proteger el

Club de Servicio al que pertenecía. Posiblemente, si alguien iba a ganar

contra Yukinoshita, entonces podría ser Yuigahama.

Yuigahama contaba con la ventaja de estar entre los más populares de la

escuela y ella también tenía otras conexiones que superaban a

Yukinoshita. Ella tenía la posibilidad de poder dividir los votos favorables

que Hayama podría reunir. Incluso con el apoyo de Hayama alrededor,

cómo Miura y los otros actuarían sería difícil de predecir.

Sobre todo, Yuigahama era una chica maravillosa. Es por eso que no

habría nada extraño en Yuigahama convirtiéndose en presidenta del

consejo estudiantil.

Yukinoshita Yukino y Yuigahama Yui, era probable que el resultado de la

elección estuviera entre esas dos, independientemente de quién pierda,

Isshiki Iroha sería capaz de librarse. No había nada mejor que esto en lo

que se refiere a los métodos, la solicitud aceptada de Isshiki se resolvería.

Pero ese era sólo el resultado, lo más probable, es que el club

desaparezca, a pesar de lo que Yuigahama había dicho, ella

probablemente cumplirá adecuadamente sus funciones como presidenta

del consejo estudiantil.

Al principio, ella sería capaz de suavizar el trabajo, pero aun así, acabaría

por llegar a su límite, con tan solo verla se sabía que ella era una persona

diligente y alguien que se preocupa por los demás, no había duda de que

se convertiría en el presidente ideal que el resto de miembros anhelaban,

y entonces, ella sería incapaz de traicionarlos, como resultado, ella

enfrentaría apropiadamente sus obligaciones como presidenta del

consejo estudiantil. En ese momento, sería difícil para ella siquiera

mostrar su rostro en el club. Es por eso que el club habrá desaparecido.

Sólo el nombre del club y la habitación en se mantendrían y se convertiría

en algo completamente diferente, eso era algo de lo que me había dado

cuenta antes, no era sólo yo, sino también esas dos.

Oregairu Volumen 8


Si se trataba de una decisión consentida tanto por Yukinoshita como por

Yuigahama, entonces no me importaría, mis sentimientos personales no

eran una razón suficiente como para influir en la decisión de una persona

después de todo. Es sólo eso.

Es sólo eso. Pero aun así. Era doloroso forzar un papel en alguien, al tratar

de proteger lo que es querido para ti, acabarás perdiendo lo que quieres

alcanzar. Ver a alguien como ella atravesando eso era algo muy doloroso.

Sin alguien convirtiéndose en la víctima, el drama adolescente no podría

sostenerse, a pesar de que ya lo sabía. Yo no era una víctima así que cosas

como la piedad y la compasión no eran necesarias. Aunque Yo era el único

que arrogantemente dijo eso. ¡Qué cruel contradicción!.

El cielo era una mezcla del crepúsculo de la tarde y la oscuridad de la

noche, mientras el viento frío punzaba las yemas de mis dedos. Sin

saberlo, mis pies que pedaleaban la bici se habían detenido.

Oregairu Volumen 8


CAPÍTULO VII: NO ES NECESARIO QUE SE DIGA QUE INCLUSO HIKIGAYA

KOMACHI PUEDE SER AMABLE.

Después de haber terminado el mes de noviembre, las noches se volvían

considerablemente más frías, aunque que se suponía que era el caso, yo

estaba empapado en sudor, porque a mitad de camino de regreso,

pedaleé mi bici con todas mis fuerzas. Mientras respiraba con dificultad,

entré en la casa, fui directamente al baño tal como estaba, arrojé mi

uniforme, y me duché de pies a cabeza.

El agua que puse a dolorosamente caliente punzó mi cuerpo frío, no

importaba lo mucho que me lave, mi estado de ánimo no se iba con el

agua, así que me di por vencido y cerré la ducha, la único que se reflejó en

el espejo fue mi yo empapado, como siempre, estaba haciendo la misma

ridícula y sombría expresión.

Salí del baño, sequé mi cuerpo, y me puse ropa de casa. Cuando subí a la

sala de estar, el único allí era mi gato, Kamakura, él estaba durmiendo en

posición de pastel de carne en los cojines del sofá. Nada era mejor que la

terapia animal cuando estabas cansado, pedaleé a casa demasiado fuerte

y con la atroz cantidad de ácido láctico generado, mi cansancio era

impresionante.

Cuando me senté en el sofá, voltee a Kamakura, lo acosté, di un golpecito

a sus orejas, aplasté sus patas, y enterré mi cara en su estómago, diablos,

esto fue súper divertido. Kamakura me miró luciendo súper irritado por

haber jugado con él, era una mirada que no decía otra cosa que, ‘¿Que

sucede con este punki, miau...?"’’ Lo odiaste totalmente, eh, eres un

compañero divertido.

-"Jajaja... haa..."

Me di cuenta de mi risa se convirtió en un suspiro.

-"Lo siento."

Le pedí disculpas a Kamakura acariciándolo una vez, pero él volvió la cara

y saltó del sofá, fue frente a la puerta, saltó a la perilla, y hábilmente la

abrió, luego salió de la sala. Hey, asegúrate de cerrar la puerta, ¿quieres?

Es invierno, así que está condenadamente frío. Con Kamakura fuera, yo

estaba completamente solo, por lo general, este era un valioso período de

tiempo en el que podía relajarme y pasar el tiempo, sin embargo, por lo

tranquilo que estaba el lugar, estuve pensando en lo mismo en mi cabeza

todo el tiempo.

Oregairu Volumen 8


Era sobre las elecciones del consejo estudiantil, perdí la cuenta de cuántas

veces me he estado preguntando y respondiendo cosas sobre esto.

Yukinoshita y Yuigahama, en caso de que una u otra de ellas se convierta

en presidente, ¿qué problema podría ocurrir? Estaba la pérdida del Club

de Servicio, eso estaba bien, era inevitable, yo sabía que iba a suceder

tarde o temprano, incluso si nada ocurría, una vez que nos graduáramos,

el club desaparecería. ¿Entonces cuál era el problema? Yo ya sabía desde

el principio que el club desaparecería, entonces, ¿dónde estaba el

problema? Espera, no, en primer lugar, ¿por qué estaba yo tratando de

buscar un problema? De hecho, el acto de tratar de buscar un problema

en sí se convertiría en el problema; así que básicamente, L’Cie escogido

por Fal’cie fuera purgado de Cocoon...8

Ya sea que esté pensando seriamente o estúpidamente, una respuesta no

vendrá a mi mente, miré hacia el techo y dejé escapar un profundo

suspiro, si no he entendido el problema, entonces no debería haber una

respuesta. En lo que esto terminaba era en que yo no tenía una ‘razón’ lo

que sería el requisito previo, una razón para sencillamente moverse y

8 Alguna referencia a Final Fantasy que no puedo explicar porque nunca lo he jugado

actuar, una razón que capturara el problema, si no había una razón por la

que fuera el motivo, entonces no habría ningún problema.

La petición de Isshiki estaba casi resuelta, con Yukinoshita y Yuigahama

participando como candidatas. Incluso se podría decir que su plan era

perfecto, con una alta tasa de éxito, en ese caso, no tenía chance, por eso,

en lo que se refería el caso de Isshiki, no había ninguna razón para ir en

contra de las dos. Pero aun así, todavía estaba esta incómoda sensación

de que quedaba algo que tenía que hacer. La pregunta ‘¿Está esto bien

cómo está?’ Se repetía. Cada vez que la respondía era sólo para

hacérmela nuevamente y la respondería una vez más, esta repetición

nunca terminaba.

Maldición, qué disposición tan horrible. Darme cuenta que las cosas a

medias eran un gran problema también. No obstante, la mayor parte de

los problemas hasta ahora se resolvieron porque sí. En primer lugar, no

había nadie con quien pudiera hablar de mis problemas, pero incluso si

hubiera alguien, yo no habría acudido a esa persona de todos modos.

Oregairu Volumen 8


Las personas sólo deben acercarse a los que podían alcanzar o aquellos

que los apoyaban, si tratas de cruzar más allá del límite para confiar en

alguien, los dos encontrarían su fin. Por ejemplo, era similar a pedirle a un

amigo con quien has tenido una relación transparente que sea tu aval

para un préstamo.

Por esa razón, la gama de personas con quienes yo podía contar en era

increíblemente pequeña, mientras no puedas ser apropiadamente el

apoyo de alguien, entonces no podrás permitirte pedir el apoyo para ti

mismo. Si los dos encontramos nuestro fin juntos, entonces estaría

pisoteando la bondad de la persona que extendió su mano hacia mí,

estaría pisoteando la confianza de la persona que confió en mí. Vivir la

vida sin ser una molestia para los demás era el credo de los solitarios, el

no ser el equipaje extra de los demás era su orgullo, por lo tanto, las cosas

que yo normalmente podía hacer eran mi orgullo.

Es por eso, que yo no confiaría en nadie y yo no dejaría que nadie confiara

en mí. Pero si había una excepción a la regla, entonces esa sería la familia,

podías molestar a tu familia tanto como quisieras. No me importaría,

independientemente de cuanta molestia me causara mi familia,

igualmente tus familiares se acercarían a ti libremente con su confianza y

amabilidad y extenderían sus manos para ti, independientemente de cual

sea la situación.

Incluso si mi papá era una especie de persona súper inútil, incluso si mi

mamá era muy vivaz y podía ser bastante molesta a veces, incluso si yo

era por completo un bueno para nada, e incluso si mi hermana menor que

era linda y un poco enérgica era algo superficial. Esa relación no

necesitaba una razón.

De hecho, incluso la razón ‘es porque son familia’ sería suficiente. Por

supuesto, era lo mismo que cuando no se podía perdonar a alguien o se

odiaba a alguien, pero supongo que si tuviera que depender de alguien en

este momento entonces ¿tendría que ser alguien de mi familia?

Es sólo que, bueno, este no era un tema del que yo pudiera hablar con

papa y mamá.... Ellos sólo existían para criarme, regañarme a veces, y

dame amor, ¿no? La preocupación sobre la vejez y su salud estaba antes

que su preocupación por mí, cielos. Se escucharon chirridos a la vez que la

puerta de la sala se abrió.

¿Era Kamakura nuevo? O al menos eso pensé mientras me daba la vuelta.

Quien entró en la sala fue Komachi que llevaba una camisa más grande

que su talla, parecía que estaba tomando un descanso de sus estudios y

bajó a tomar un trago ya que abrió el refrigerador mientras me ignoraba.

Pero aparentemente, no había nada que pareciera gustarle pues cerró la

puerta.

Oregairu Volumen 8


Parecía que sólo vino por una bebida pues estaba a punto de salir de la

sala. Yo inintencionalmente la llamé desde atrás.

-"Komachi."

-"... Qué?"

Komachi movió sólo su cabeza y me miró de lado. Ella todavía está

enojada eh... Tal vez este no era el mejor momento para hablar con ella,

pero si sólo le dijera que no era nada, probablemente empeoraría su

estado de ánimo.

-"Eh... ¿quieres un café?"

Tropecé con mis palabras por un momento antes de preguntarle y

Komachi asintió ligeramente.

-"... Claro."

-"... Entendido."

Me puse de pie y me preparé para hacer café, vertí agua en la tetera y la

puse a calentar. Mientras esperaba a que hierva, saqué dos jarros y tomé

el café instantáneo, Komachi apoyó su barbilla en sus manos en la

encimera de la cocina, esperando en silencio a que el agua hierva, me

quedé sin palabras también. Con el tiempo, el agua hirvió y la vertí en los

jarros, el olor del café y el calor del agua ascendieron. Giré la oreja del

jarro hacia Komachi y se la di.

-"Ten."

-"Mmm."

Komachi tomó el jarro y se dirigió a la puerta, parecía que iba a volver a su

habitación. La forma en que ella se movía decía claramente que no

hablara con ella hasta que las cosas entre nosotros se enfriaran, pero sin

aprender mi lección, la llamé.

-"Hey, Komachi..."

-"..."

Oregairu Volumen 8


Komachi se detuvo frente a la puerta, sin embargo, se quedó allí en

silencio esperando mis palabras sin volverse hacia mí. ¿Estaba pensando

en cómo no renunciaría a pesar de decir algo tan tarde? Puesto que me

preocupé por eso, hablé.

-"... Tengo algo que necesito hablar contigo."

-"Mmm. Te escucharé."

Pero Komachi respondió al instante y se apoyó en la pared. Después de

enfrentarnos por primera vez tras de una semana entera, los dos nos

miramos y nos reímos después de mucho tiempo, Komachi detuvo

momentáneamente su risa y ligeramente se aclaró la garganta.

-"Pero antes de eso, hay algo más que necesitas decir, ¿verdad?"

Era como dijo Komachi. Estuvimos teniendo una pelea hace unos

momentos por lo que pedir un consejo de la nada era demasiado egoísta.

Me rasqué la cabeza mientras buscaba las palabras que necesitaba decir.

-"... Bueno, ya sabes, la última vez fue un poco eso. Siento haberte

hablado de esa manera."

Komachi entonces tenía un aspecto malhumorado.

-"No es sólo eso. Tu actitud, tu personalidad, y también tus ojos."

-"Supongo..."

Con eso expuesto, yo no tenía una sola refutación, Komachi continuó aún

más.

-"Además, yo apuesto a que fue tu culpa todo lo que haya pasado de

todos modos."

-"Eh, tienes razón."

No había palabras con las que pudiera responder. Los cuestionamientos

de Komachi continuaron.

Oregairu Volumen 8


-"Además, aún no te has disculpado."

-"Nng.... cierto."

Cuando ella lo mencionó, las palabras que expresé anteriormente

probablemente no fueron palabras que se podrían considerar una

disculpa. Justo cuando estaba a punto de decirlo correctamente una vez

más, Komachi dejó escapar un pequeño suspiro, y luego, con resignación,

sonrió amablemente.

-"Pero, bueno, considerando que se trata de Onii-chan, eso es suficiente,

por lo que respecta a Komachi, Komachi es tu hermana menor, después

de todo. Así que te voy a perdonar."

-"Gracias por eso..."

Aunque yo fui el que la hizo enojar, ¿no estaba ella siendo algo, muy

descarada ahora...? Me dio la sensación de que mi descontento estaba

mostrándose en mi voz y en mi cara, por supuesto, Komachi lo notó así

que miré hacia otro lado por un momento y aclaré mi garganta.

-"A demás… Komachi también lo siente."

Komachi fue excesivamente cortés al hacer su reverencia. Al ver eso, no

pude evitar sonreír sarcásticamente.

-"No, no tienes que preocuparte por ello. Yo te perdono, soy tu hermano

mayor, después de todo."

-"¡Whaaa, esta persona es tan arrogante!"

Los dos reímos entre dientes mientras hablamos, y luego bebimos

lentamente nuestro café. El café sabía delicioso a pesar de no tener nada

de leche, azúcar o leche condensada. Komachi puso su taza sobre la mesa

y me preguntó.

-"Entonces, ¿qué pasó?"

-"Es una larga historia."

-"... Está bien."

Oregairu Volumen 8


Cuando respondí, Komachi se trasladó al sofá y se sentó a mi lado.

La narración de la larga, larga historia había terminado, le conté las

circunstancias relativas al viaje de campo y ahora, la elección del consejo

estudiantil. Komachi trajo más café de la cocina y lo colocó sobre la mesa

delante del sofá.

-"Ya veo... Eso suena como algo que harías."

El primer pensamiento que expresó fue ese.

-"Pero ya sabes, el único que vería eso sería sólo yo. Debido a que hemos

estado viviendo juntos durante tanto tiempo puedo entenderlo."

Extendí la mano para tomar mi jarro. Komachi vertió leche y una buena

cantidad de azúcar haciendo que el café quede apenas caliente, se sentó a

mi lado tranquilamente y puso su jarro en su boca. Tomó un sorbo y

levantó la cabeza.

-"Yo sólo creería que esa persona es muy tonta y simplemente se ríe de

ello. Yo incluso pensaría cuan realmente sin esperanza es esta persona,

pero... yo estaría un poco triste."

Komachi levantó las piernas sobre el sofá y abrazó a sus rodillas.

-"Pero eso no se aplica a otras personas. Ellos no van a entenderlo en

absoluto y creo que lo encontrarán muy doloroso también."

Yo no estaba buscando alguien que entendiera. Esto era probablemente

algo que llamarías autosatisfacción, en verdad, eran acciones que no eran

por el bien de nadie, no había manera de que pudieran comprender o

simpatizar. Pero la única excepción era mi hermana menor, Komachi, sin

embargo, Komachi tenía una sonrisa triste.

-"Tú eres amable conmigo, pero eso es sólo porque soy tu hermana

menor... Si no fuera tu hermana, estoy segura de que de ninfuna forma te

acercarías a mí."

-"No, no sé nada sobre eso."

Oregairu Volumen 8


Cuando ella dijo eso, pensé por un poco de tiempo para responder.

Komachi que no era mi hermana menor... Whoa, ¿qué pasa con esta chica

hermosa, ultra maravillosa con tan alta determinación? Definitivamente

podía ver un futuro en el que yo cometía suicidó después de que mi

declaración a ella sea rechazada inmediatamente, así que definitivamente

tenía que evitar volverme cercano a ella...

Ya veo, pero eso nunca sucedería. En primer lugar, no me podía siquiera

imaginar a Komachi sin ser mi hermana menor, aun así, es probable que

no se tratara de llevarse bien con alguien. No me importaba si Komachi

era mi hermana menor o no, yo no me habría asociado con nadie en

primer lugar... Komachi era Komachi, no había ningún propósito en

suponer que no fuera mi hermana.

-"Bueno, dejando de lado esa suposición, me alegro de que seas mi

hermana menor. Eso de hace un momento fue definitivamente alto en

puntos Hachiman."

-"Onii-Chan....!"

Komachi se cubrió la cara como si tratara de ocultar sus ojos húmedos.

También añadió un gran servicio respirando con lágrimas de alegría. Pero

eso terminó antes de lo que debió haberlo hecho y en el momento

siguiente, habló con sarcasmo con una expresión indiferente.

-"Bueno, para Komachi, si no fueras mi Onii-chan, definitivamente no me

acercaría a ti, y mucho menos te tomaría en cuenta."

¿... Espera un momento? ¿Esta chica está enojada todavía? Esas palabras

estaban rayando en la línea de la violencia doméstica, ¿Así que podrías

parar por favor?

-"No, espera, así que eso dices, pero aún tengo algunas cosas buenas,

¿verdad?"

-"Ninguna en absoluto. Rayos, yo no quiero esto, es un dolor de cabeza"

No tenías que ir tan lejos... Acabas de poner a tu hermano mayor

realmente triste. Por no mencionar que tiene un rostro muy serio en este

momento, ella realmente no es linda en absoluto...

Ya que hice un sonido con mi lengua mientras tenía pensamientos

desagradables, Komachi sonrió rápidamente y empujó su cuerpo contra el

mío.

Oregairu Volumen 8


-"Pero esta solo es la forma en que mostramos nuestro amor después de

unos buenos 15 años juntos. Ah, eso anotó un alto puntaje Komachi!"

Uh huh, las palabras que dijiste antes fueron definitivamente bajas en

puntos Komachi sin embargo. Pero por extraño que parezca, las palabras

de Komachi fueron convincentes.

-"... Bueno, supongo que así son las cosas después de vivir juntos durante

quince años, ¿eh?"

El tiempo que hemos acumulado definitivamente pesaba, al menos a mi

nada linda hermana menor que pensaba mucho en eso. De repente, mis

hombros se volvieron pesados, cuando miré, Komachi descansaba su

cuerpo contra el mío.

-"Quince años desde ahora. No, no es eso. Definitivamente hay un

período más largo que ese también."

Eso era seguro sobre las posibilidades. La posibilidad de que de la misma

forma en que tardó quince años que me llevara bien con Komachi, podría

haber alguien más con que yo podría hacer lo mismo, pero para mí en

este momento, eso no sería realista.

-"Para con esas falacias."

-"¿Cuánto tiempo crees que he estado escuchando las tuyas?"

Cuando le respondí, Komachi respondió de nuevo irritada. Luego hundió

sus dedos en mis mejillas.

-"Hay cosas ahora y las cosas más tarde! Lo entiendes!? "

-"S-si..."

Cuando respondí, Komachi asintió en reconocimiento y alejó sus dedos de

mis mejillas. Entonces hizo una expresión solemne.

-"... No es sólo para ti, sino también para Komachi, todavía hay un montón

de cosas en el camino para nosotros. Me gustan mucho Yukino-san y Yui-

san, es por eso que voy a estar en un aprieto si ese club desaparece.

Oregairu Volumen 8


Quiero decir, si se termina, entonces todos iremos por caminos

separados."

Solo el hecho de que veas todos los días a alguien no significa que te

lleves bien con esa persona, si no estás siempre junto a ella, entonces

terminarán alejándose de todos modos. Esta relación inversamente

proporcional que tiene las emociones de las personas era algo que no

podía explicar. Con la cabeza apoyada en mis hombros, Komachi habló

con una voz suave.

-"Es por eso que por mí bien y por el de mis amigos, ¿no hay algo que se

pueda hacer?"

-"... Si es mi hermana menor quien lo pide, ¿cómo podría decir que no?"

Yo era un fantástico hermano mayor, que normalmente haría lo que

pudiera por mi hermanita. Esa fue la única respuesta que Komachi me dio.

Si ella nunca lo hubiera dicho, entonces yo probablemente no habría

llegado a ninguna parte.

La razón por la que yo siempre estaba buscando algún lugar.

La razón perfecta que me permitiera proteger ese lugar y ese momento.

Oregairu Volumen 8


Murmuré y Komachi sonrió, hablando con voz monótona.

-"Uh huh, es por el bien de Komachi después de todo. Komachi es súper

egoísta después de todo. No se puede decir que no, después de todo!"

-"En serio."

Froté violentamente la cabeza de Komachi. Mientras decía ‘kyaaa’,

Komachi sacudió la cara junto con mis manos.

-"Gracias."

-"De nada."

Komachi orgullosamente respondió a mi gratitud. Moví mis manos lejos

de la cabeza de Komachi y miré el reloj.

-"Supongo que deberíamos dormir. Es bastante tarde."

-"Está bien, buenas noches entonces."

-"Sí, buenas noches."

Komachi se levantó y fue a su habitación. Cuando salió, me desplomé en

el sofá de nuevo.

Me las arreglé para hacerme de una razón y del problema. Todavía no

entendía cuál era la intención de Yukinoshita, es por eso que no era capaz

de decir nada hasta ahora tampoco estaba convencido del método de

Yuigahama. Pero podía entenderlo, porque era similar a la manera en que

yo hacía las cosas. En algún punto, mi manera de hacer las cosas no era

parecida al auto-sacrificio, no había nada equivocado al respecto. Elegí un

método entre lo disponible, apuntando a la eficiencia, y di lo mejor de mí.

Como resultado, definitivamente había ganado algo. Es por eso que,

subjetivamente, yo podría decir que esto era perfecto desde mi punto de

vista, pero si existiera una alternativa objetiva, esa perfección se

desmoronaría en pedazos.

Incluso en las miradas de lástima y compasión se reflejaba el narcisismo

cliché, la piedad y simpatía eran emociones que miran a los demás por

debajo. La autocompasión era el acto de humillarte a ti mismo, ambos

eran actos despreciables y completamente feos.

Oregairu Volumen 8


Pero existía definitivamente algo más objetivo más allá de la compasión y

simpatía, cuando se hizo evidente, fue la primera vez que me di cuenta de

ello, yo simplemente no quiero que nadie se lastime. Ese sentimiento era

algo diferente a la piedad y compasión, por eso, definitivamente no lo

llamaría acción auto-sacrificio y yo definitivamente no dejaría que nadie lo

llame así.

Con el objetivo de evitar que Yukinoshita Yukino y Yuigahama Yui se

conviertan en presidente del consejo. ¿Qué es lo que Hikigaya Hachiman

puede hacer?

Era la mañana siguiente, después de hacer las paces con Komachi, estuve

pensando desde la mañana, acerca de qué es lo que Hikigaya Hachiman

podía hacer, pero no podía pensar en una sola cosa y me asustaba lo serio

que podría ser sobre esto. Eh? Eso sí que es curioso... anoche también

sentí que podía hacer cualquier cosa...

Al pensar en ello, en primer lugar, en mi posición actual no tenía el lujo de

un montón de opciones de donde escoger. Por ejemplo, supongamos que

yo fuera en contra de ellas siendo candidato para la presidencia del

consejo estudiantil. ¿Entonces, luego que? Luego, yo ni siquiera podré

hacer eso porque no sería capaz de amasar votos.

¿O qué tal si trataba de obstruir sus actividades de campaña? Pero eso

tampoco tendría ningún sentido si lo hiciera por mí mismo. Además, la

difamación y la calumnia en forma de volantes no eran diferentes de las

expresiones de odio. No es como si yo quisiera engañar o causar alguna

reacción negativa. Sólo podían ocurrírseme dos cosas y una de ellas era

obstaculizarlas... Era sorprendente lo poco que podía hacer.

En la elección del consejo estudiantil donde era ley que la mayoría sería

absolutamente ganadora, para alguien de mi calibre, nuestra

compatibilidad era terrible. Pero ese es solo mi deseo. No había nadie a

quien pudriera pedir cooperación. El tipo de relación en que serías

perdonado por ser una carga para la otra persona era algo que no había

forjado hasta ahora con nadie. Lo que me atormentaba ahora era mi

propio pasado, es probable que mi yo futuro pueda ser atormentado por

mi yo actual.

Después de llegar a la escuela, seguí pensando y pensando, pero nada

vino a mi mente. A pesar de que finalmente había obtenido un objetivo.

Incluso en la tarde, todavía no podía pensar en otra cosa. Apenas

quedaba tiempo antes del día de la elección. La votación se llevará a cabo

la próxima semana el jueves. Hoy era martes, aunque había un montón de

Oregairu Volumen 8


tiempo dada la semana que queda, yo era el único que podía hacer el

trabajo. Sobre todo, yo ni siquiera tenía un plan para oponerme a ellas

tampoco.

Evitar que Isshiki Iroha sea elegida como presidenta del consejo

estudiantil, así como no dejar que Yukinoshita y Yuigahama sean elegidas,

no pude evitar pensar lo irrealizable que esto sonaba sin importar cuan

inteligente sea el esquema que pudiera formar. La sola y única posibilidad

era la introducción de un nuevo candidato, pero yo fui el que rechazó esa

noción. ¿Posponer las elecciones? O destruir el sistema de elección de

presidente del consejo? Pero esos dos enfoques no eran realistas. Estaba

en un callejón sin salida.

Aun así, todavía tenía que hacer algo. Me dirigí a la biblioteca para buscar

cosas que podría hacer, incluso si estaba solo, la biblioteca durante el

almuerzo estaba desierta. Debido a que la biblioteca estaba bastante

alejada de las aulas y no se permitía comer o beber, no era un lugar muy

popular para estar, era sólo antes de los exámenes cuando se llenaba.

Examiné los estantes de libros para buscar material relacionado con los

derechos civiles, libros de historia sobre la Secundaria Sobu, y

documentos que parecieran tener esbozos de las elecciones del consejo

estudiantil.

Supongamos que los dos tienen objetivo de ganar las elecciones, tenían

que pensar en su plataforma de campaña, así como en su discurso de

campaña. Si algo viene a mi mente mientras busco este tipo de

documentos, tendría suerte. Si me encuentro con una laguna en la

elección, excelente. Pero, incapaz de encontrar los documentos

adecuados, hice continuos viajes de ida y vuelta a los estantes, si notaba

algo muy similar a lo que estaba buscando, lo tomaba.

Puesto que extendí mi mano hacia el estante más alto, mis dedos fueron

atrapados por algo y un libro cayó.

-"Whoa."

Por reflejo evité el libro moviendo la cabeza, pero en cambio, se estrelló

en mi pecho. Como tosí débilmente sin intención, me atraganté con la

saliva que se me pasó por la tráquea.

Oregairu Volumen 8


Mientras estaba allí tosiendo violentamente, un libro grueso que

sobresalía del estante hizo que los libros de alado perdieran su equilibrio,

ya que se inclinaron más. Esto condujo a un efecto dominó con los libros

delgados y ligeros que golpean el suelo con estrépito. El sonido de la caída

de los libros y mi violento ataque de tos se hicieron eco en la silenciosa

biblioteca y las pocas personas que estaban en ella me miraban con ojos

distantes.

No, no, yo entiendo como ustedes se sienten chicos. También tenía la

misma actitud cuando veía idiotas molestos en la biblioteca, así que de

alguna manera mantuve mi tos al mínimo y me esforcé por restaurar el

estado original de los libros. Había libros dispersos a mis pies y libros

caídos en los estantes. Aaaaah, ¿qué voy a hacer con esto? Por Dios,

resoplé ásperamente y me arrodillé para recoger los libros, cuando lo

hice, una voz alta y arrogante me llamó desde detrás de mi espalda

encorvada.

-"¡Qué espectáculo miserable, Hikigaya Hachiman. Wahaha!"

No tuve que darme la vuelta para saber quién era. Zaimokuza Yoshiteru

estaba de pie detrás de mí, riendo fuertemente.

-"No vayas soltando estupideces. Esta miseria en normal para mí.

¿Necesitas algo?"

-"Esa es una pregunta tonta. Durante el almuerzo, por lo general

permanezco aquí, y luego cuando apareciste, pensé que debía darte mis

saludos!"

Maldita sea, eres tan molesto, tan soso, y tan pesado, sólo esta pequeña

conversación y yo ya estaba teniendo esta sensación de fatiga. Mis

hombros cayeron aún más del nivel en que estaban por mi espalda

encorvada.

Zaimokuza me miró y de repente se arrodilló y me miró a los ojos.

-"... Hm? ¿Cuál es el problema Hachiman? ¿Podría ser que algo te

preocupa?"

-"... No realmente, son sólo divagaciones inútiles, eso es todo."

No era nada qué deba contar a otras personas. Pero Zaimokuza reajustó

sus gafas y habló.

Oregairu Volumen 8


-"Trata de hablar."

."No, estoy bien. ¡No es algo que los demás deban estar escuchando."

-"No digas algo tan tonto. ¿Cuántas veces crees que te he tenido

escuchando mi charla ociosa hasta este día...? Voy por lo menos a

escuchar tu historia... Ja, yo, que extiendo una mano a los débiles, soy

super genial."

¿Acaso estas borracho, tal vez? Y también, ‘débil’, dices tú... ¿Era eso?

¿Eras tú del tipo que tenía el deseo de procurar cuidar a una chica

endeble hasta que recobre la buena salud? Podría entender eso un poco.

Pero independientemente de cuáles eran sus intenciones, no esperaba

que esas palabras vinieran de Zaimokuza. Una sonrisa se resbaló en mi

cara debido a eso.

-"... Tal vez si no hubieras agregado esas últimas palabras al final. Así que,

¿a quién estás copiando?"

Le dije y Zaimokuza sonrió orgullosamente.

-"No, eso fue mío."

-"Idiota. No vayas diciendo algo tan genial."

Yo estaba medio impresionado y medio triste. Pero aun así, Zaimokuza,

eh... Hasta ahora, no había absolutamente ningún rastro de él en mis

recuerdos, pero si era él, entonces yo podría ser capaz de confiar en él.

Si es él, entonces... Bien. Si es él, entonces esto no lastimaría corazón en

absoluto, incluso si yo era una carga para él. Ni siquiera tenía necesidad

de considerar si él estaba tomando cualquier daño o no, porque él ya

había tomado un daño fatal. Él era un hombre que subsistía, incapaz de

tomar nada de vuelta. En otras palabras era una existencia cercana a la

mía.

Diablos, hablar de poca fiabilidad. Sin embargo, él era alguien en quien

podías creer para destruir el estado de ánimo ya sea bueno o malo. Por

encima de todo, habíamos sido compañeros en la clase de gimnasia por

un largo tiempo. Somos justamente una pareja completa, aunque inútil.

-"... Zaimokuza, tengo un favor."

Oregairu Volumen 8


-"Aja, muy bien. ¿Y qué? ¿Qué vamos a hacer en primer lugar? "

Yo estaba sorprendido por su respuesta inmediata y aún tenía que pensar

en qué preguntarle.

-"Vamos a ver... En primer lugar, ayúdame a limpiar."

-"B-bien... Tal vez no debería haber aceptado después de todo..."

Probablemente estaba esperando un desarrollo genial. Zaimokuza de

repente volvió de nuevo a su verdadero yo y después de dejar escapar un

pequeño murmullo, obedientemente comenzó a organizar el estante de

libros. Lamento decirlo, pero absolutamente no tendrá el desarrollo que a

Zaimokuza les gustaría, en todo caso, iba a terminar mal. Zaimokuza y yo

estaríamos haciendo equipo, es obvio a donde se dirigía esto.

Le di a Zaimokuza un rápido resumen de la elección del consejo

estudiantil y dejé la cuestión de lo que íbamos a hacer específicamente

para después de la escuela. Durante las clases de la tarde, me dedique un

poco a considerar cómo podía jugar la pieza llamada Zaimokuza con la

situación. ¿Pero debería decir que era desafortunado o que era obvio?

Nada vino a mi mente. ¿Hay realmente algo que Zaimokuza y yo

pudiéramos hacer, me pregunto...?

Al final, no pude pensar en nada y se estaba acercando la salida del

colegio, tenía que encontrarme con Zaimokuza después. Aunque fui yo el

que le pidió un favor, por culpa de mi mala personalidad pensé que tal vez

era un poco fastidioso después de todo.

Una vez que terminó la hora de registro, mis compañeros salieron del

aula, aquellos que fueron al club, aquellos que fueron a casa, aquellos que

salieron a divertirse; todo el mundo iba en diferentes direcciones.

Entre esas personas estaba un grupo muy unido que no salió del aula. Un

grupo con cabello rubio, marrón y negro que naturalmente atraían la

atención en torno a ellas. Frotando su cabello castaño teñido de color

rosa mientras miraba perpleja, Yuigahama gimió.

-"Hmhmhmhm, mmmm..."

En su mano había un lápiz mecánico, pero no había señales de

movimiento. Sentada en una silla a su lado y tirando de sus rizos rubios

estaba Miura que jadeó como si hubiera pensado en algo.

Oregairu Volumen 8


-"Ah, ¿qué hay de ropa casual al llegar a la escuela?"

-"¡Eso es!"

Yuigahama señaló a Miura e inmediatamente lo anotó en su hoja de

papel. Pero una vez más, sus manos dejaron de moverse y empezó a

tartamudear.

Sentada frente a ellos estaba Ebina-san quien también peinaba su corto

cabello negro y gritó mientras contemplaba.

-"¡Sería bueno si pudiéramos librarnos de las requisas! A ellos les gusta

hacer eso de vez en cuando. Tengo cosas que realmente me pone en un

aprieto, ya sabes, tiendo a dejar los doujinshis que pido prestados a mis

amigas en mi mochila después de todo."

-"Eso sólo se aplica a ti, Ebina."

Miura le dijo eso a Ebina-san quien rió divertida.

-"H-Hmmmm, l-lo escribiré por ahora."

-"No tienes que escribirlo. De todos modos, Yo definitivamente también

quiero comer en la terraza."

-"¡Escribiré eso también!"

Al parecer, las tres estaban pensando en qué tipo de propuestas iban con

su discurso de campaña. Era probablemente debido a club que Hayama y

los otros no estaban presentes. Dicho esto, Hayama estaba haciendo el

discurso para Yukinoshita, por lo que no podía cooperar con Yuigahama

tampoco. Desde que Miura fue testigo de Hayama saliendo con Orimoto y

su amiga el otro día, Miura lucía agitada y distraída, pero como la persona

en cuestión no estaba presente, ella estaba pasando un buen rato sin

tener que ser consciente de él.

-"Además, en el autobús hay demasiada gente. Es muy molesto."

Ella hizo girar su cabello con sus manos y cruzó sus largas piernas

mientras contestaba... En realidad, ella podía estar incluso peor que de

costumbre.

-"¿Es eso realmente algo con lo que el consejo estudiantil deba tratar...?

Oregairu Volumen 8


Bueno, lo que sea, voy a escribirlo de todos modos."

Yuigahama pensaba mientras escuchaba a Miura y después de presionar

su lápiz contra su cabeza, lo escribió. Después, Ebina-san rápidamente

aplaudió una vez con sus manos.

-"Ah, yo también quiero una tablilla9 en la sala de arte."

-"Tablilla... no estoy segura de entender, ¡pero voy a escribir eso de todos

modos!"

Mientras observaba a las tres desde la distancia, me levanté de mi

asiento.

... Yuigahama estaba pensando seriamente en entrar en la elección, ¿eh?

La manera en que estaba yendo hacia allá y la manera en que se estaba

manejando eran muy de ella.

Cuando me dirigí a Saizeriya cerca de la estación, Zaimokuza ya había

llegado. Era en momentos como estos que él era conveniente ya que

9 Puesde traducirse tableta pero no creo que quiera una tablet en el aula de arte

podía encontrarlo fácilmente sin revisar todo el establecimiento. Me dirigí

a donde estaba sentado, saqué una silla, y me senté.

-"Lo siento por hacerte esperar."

Zaimokuza agitó las manos indicando no importarle. Su boca se movía

mientras masticaba y sobre la mesa había un plato vacío. Al parecer, él

había estado comiendo algo, a juzgar por la harina sobrante en el plato,

era probablemente focaccia. Cerca del plato había un de jarabe de goma10

abierto. Comer la focaccia untada con jarabe de goma debe ser bastante

bueno, ¿eh?

Hablando de eso, me perdí el almuerzo esta tarde. Creo que voy a pedir

algo también o eso pensé cuando en el momento en que abrí el menú, me

di cuenta súbitamente, incluso si lo hablara con Zaimokuza, eso no

significaba que llegaríamos a una solución tan fácilmente, es posible que

esto pueda tomar un tiempo. Si ese fuera el caso, entonces voy a tener

que pedir la cena también.

10 No sé qué tipo de jarabe será, pero debe ser similar a la miel de maple o jarabe de maíz.

Oregairu Volumen 8


Saqué mi celular y llamé Komachi. Una canción desconocida sonó en lugar

del tono de marcación normal. ¿Por qué será que cada vez que la llamo,

siempre hay alguna canción reproduciéndose...? Mientras pensaba en

eso, Komachi contestó.

-"¿Sí, sí?"

-"No necesito la cena hoy."

-"¿Por qué?"

-"Sólo me reuniré con Zaimokuza, eh, bueno, ya sabes, una reunión del

colegio."

-"... Hmmm, donde estás comiendo?"

-"Saizeriya cerca de la escuela."

-"Lo tengo!"

-"Mm".

La llamada se cortó. El poder hacer llegar el mensaje en menos de treinta

segundos con un mínimo de palabras lo hizo más fácil para mí. Zaimokuza

me estaba mirando desde el lado mientras bebía su cola en tragos y habló

con un tono motivado.

-"Ahora bien, Hachiman. ¿Vamos a empezar...? Aunque todavía no estoy

claro en cuanto a que va a ponerse en marcha."

A pesar de no entender la situación, todavía estaba tan motivado. En

lugar de sentir que él era confiable, comencé a ponerme ansioso.

-"Antes de eso, ¿te importa si pido algo? Estoy hambriento."

-"Mmm, así que necesitas llenar tu estómago, ¿no es eso? Come lo que

quieras."

-"Mis agradecimientos para ti."

Después de decir aquello, presioné el botón para la orden. Como pro

Saizerian (clientes de Saizeriya), yo no me preocupaba acerca de que

pedir. En su mayor parte, la mayoría del menú regular estaba en mi

Oregairu Volumen 8


cabeza y las únicas veces que tenía que consultar el menú era para las

ofertas limitadas de temporada y productos nuevos. Entonces, en el

tiempo que tarda el camarero en venir a tomar mi pedido, reviso todas las

combinaciones y decido. Para cuando el camarero llegó, mi pedido ya

estaba listo.

-"Milanesa Doria y Parrillada Mixta con barra de bebidas."

Pitidos podían oírse mientras el camarero ingresaba la orden en un

dispositivo similar a un teléfono inteligente que llevaba en la mano y

Zaimokuza reservadamente levantó la mano.

-"Ah, ¿también puedo pedir pollo picante... Ah, también Hayashi

Tumeric."

¿Vas a seguir comiendo...? No, eso está bien. Es bastante bueno después

de todo, es pollo.

Comer nos llevó casi una hora y con el estómago lleno, decidimos entrar

en el tema principal. Tomé un sorbo de mi café y hablé con Zaimokuza.

-"Muy bien, entendiste la explicación sobre la elección, ¿verdad?"

-"En Efecto. Así que la idea principal es cómo vamos a evitar que esas dos

sean elegidas, ¿correcto?"

Zaimokuza asintió con exageración. Pero después de pensar por un

momento, se quejó.

-"Sin embargo..."

-"¿Qué?"

-"¿Por qué no pueden ser elegidas?"

Inclinó la cabeza y me hizo una pregunta muy ingenua. Bueno, eso era

algo obvio para preguntar. En realidad, el número de personas en contra

de que alguna de las dos se convierta en el presidente era pequeño y

estaban muy distanciados. O debo decir que era más probable que a la

mayoría no le importaba quién fuera elegido.

Oregairu Volumen 8


Yo personalmente tenía una razón propia, pero decirle esa razón a él

honestamente me hizo dudar. Yo no estaba seguro de ser capaz de

explicarlo bien tampoco.

En cambio, lancé una pregunta de vuelta a Zaimokuza.

-"Si Yukinoshita o Yuigahama se convirtieran en presidenta, ¿en qué tipo

de escuela crees que se convertiría?"

-"Eh, muy bien podría convertirse un mundo cruel para alguien como

yo..."

El sudor resbalaba por la frente de Zaimokuza mientras respondía

.

"Bien, que entiendas eso es suficientemente bueno."

Pero incluso si Yukinoshita o Yuigahama se convirtieran en presidente, no

creo que la escuela sufra grandes cambios, los consejos de estudiantes en

la escuela secundaria no tienen el poder de cambiarla radicalmente. Lo

que acabé de decir no fue más que una falacia. No pensé que Zaimokuza

sería completamente convencido con esto, pero tuve que decirlo para

involucrarlo.

-"Entonces, la pregunta es ¿qué vamos a hacer exactamente...?"

Justo cuando estaba a punto de iniciar la conversación, mi celular vibró.

Mientras pensaba ‘¿Qué, otro correo de Amazon?’ Al a mi teléfono, era

una llamada de Komachi. Levanté la mano ligeramente a Zaimokuza, le di

una mirada de disculpa por la interrupción y contesté mi teléfono.

-"¿Hola?"

-"Oh, ahí estás."

La voz no vino desde el teléfono, si no de detrás de mí. Cuando me di la

vuelta, era Komachi en su uniforme escolar.

-"... ¿Eh, ¿qué pasa?"

-"Escuché que estabas reunido con alguien... ¡así que aquí estoy!"

Oregairu Volumen 8


No, nada de ‘aquí estoy’. No es como si yo te hubiera llamado... o al

menos de esa manera estaba a punto de quejarme, hasta que una

persona impensable apareció detrás de ella.

-"¿Podría ser que estemos interrumpiendo?"

La persona llevaba un buzo familiar, una bolsa de tenis sobre sus hombros

y estaba de pie ociosamente. Cuando puso una sonrisa preocupada,

parecía más angelical que la pintura con un ángel que decoraba la pared.

-"To, Tot-To..."

To, totototo, Totsukaa! No es bueno, yo estaba tan sorprendido que mi

voz no salía correctamente. Ya que normalmente no nos reunimos con los

demás, vernos así me sorprendió tanto que pensé que esto era una

especie de amor predestinado11. Pero por lo que podía ver, parecía que

Komachi lo había planeado por lo que no era un amor real, si no un amor

falso12.

11 Nota de Safu: me hubiera gustado ver en el anime este ataque gay de Hikki 12 Al parecer una referencia a Nisekoi

En ese caso, era un alivio. Ahora que me sentí aliviado, podría construir mi

Gundam y pelear13!

Mis palabras estaban alojadas en mi garganta y no pude reaccionar

adecuadamente por lo que Totsuka me envió una mirada de

preocupación. Con el fin de despejar rápidamente su incomodidad seguí

hablando.

-"No, eso no es cierto en absoluto. ¿Por qué no te sientas por ahora?"

Rápidamente moví mis pertenencias de la silla a mi lado y saqué la silla.

Esto era lo que llamarías un plan legítimo para que Totsuka se sentara a

mi lado. ¿Soy un genio o qué?

-"Ah, ¿Quieres comer algo?"

Mostré mis verdaderos colores como un caballero al comenzar a hablar al

ángel pintado en la pared. Whoa, casi! Los confundí! Los dos son ángeles,

después de todo! Aun así, ¿por qué había allí una pintura de un ángel

colgando en la pared en Saizeriya?

13 Referencia a Gundam

Oregairu Volumen 8


-"Ah, claro..."

Mientras decía eso, Totsuka se sentó a mi lado inocentemente, cuando lo

hizo, Zaimokuza gritó ‘fumph’ y le pasó el menú a Totsuka. Zaimokuza

pudo haber estado nervioso porque su voz no salió bien.

Sorprendentemente, mi combinación con Zaimokuza aquí no fue tan

mala.

-"Tal vez voy a pedir peperoncino... Ah, pero tiene ajo... Hmm..."

Totsuka miraba el menú y comenzó a preocuparse. Fue sólo por esta vez

que no presioné el botón en absoluto, ahora, ahora, elije tanto como

quieras. Por favor, adelante elige lo que quieras, ya sea peperencino o

Peepee Lotion14. Mientras Totsuka estaba pensando en qué ordenar, me

paré junto a Komachi y susurré en sus oídos.

-"Komachi, ¿qué está pasando aquí?"

14 Ni idea de que es eso, lo busque en google y salieron algunas guarradas pero no creo que Hikki haya querido decir nada de eso

-"Si Onii-chan va a trabajar por el bien de Komachi, entonces Komachi va a

esforzarse, ¿verdad?"

Ooh, realmente lo hiciste lo mejor que pudiste. Cuando extendí mi mano

para frotar su cabeza, Komachi la evitó y dio un paso atrás diciendo ‘Voy a

hacerlo’. Luego orgullosamente hinchó el pecho.

-"Así que ese es el caso, recluté algunas manos que ayuden."

Ella habló de manera exhibicionista y extendió sus manos para mostrar

algo. Y lo que ella estaba mostrando era a Kawa... Kawaguchiko-san? No,

creo que era Yamanakako-san? Bueno, Kawawhatever-san15 era lo

suficientemente bueno, supongo. Por otra parte, Komachi, conocías su

información de contacto? Yo ni siquiera sé su nombre, sabes.

Kawawhatever-san metió las manos en los bolsillos e hizo un puchero con

tono disgustado mientras me mirába.

-"¿Por qué yo..."

15 Whatever: lo que sea, cualquier cosa

Oregairu Volumen 8


Murmuró. Cuando sus ojos se encontraron con los míos, tartamudeaba y

mirar hacia otro lado. Bueno, lo siento mucho, haciéndote venir aquí y

todo a pesar de que no te gusta.

Bueno, es comprensible que Kawawhatever-san estaba aquí ya que iba a

la misma escuela que yo, ella tenía el derecho de voto también, así que no

era como si no tuviera ninguna relación. Pero había una persona más que

no tenía nada que hacer aquí.

-"Así que, ¿por qué está eso aquí también?"

Le pregunté a Komachi y eso respondió de una manera terriblemente

enérgica.

-"¡No es 'eso'! Es Kawasaki Taishi! "

No, otra vez, por qué estás tú también aquí... ¿Qué es esto? Estabas aquí

para decirme que el nombre de Kawawhatever-san era de hecho

Kawasaki? Eres de mucha ayuda. Pero que al parecer ese no era el caso ya

que Komachi se rascó la cabeza y sonrió.

-"Incluso Komachi no tenía el número de teléfono de Saki-san, sabes."

-"Aah, así que es de esa manera."

Eso tenía sentido.

-"Bueno, ahora que te comunicaste con ella, eso no es más necesario,

¿verdad? "

-"¡Yo no soy 'eso'¡ ¡Soy Kawasaki Taishi!"

Taishi trató de apelar a mí otra vez, no se desanimó, si su hermana mayor

me suplicara de misma manera, no creo que olvidaría su nombre

tampoco. Mientras pensaba en eso, Kawasaki me miró.

-"¿Acabas de decir que él no es necesario en este momento?"

-"No, um, él es totalmente necesario, sí..."

Para mantener el estado mental de Kawasaki saludable, eso es. Yo quería

que dejara de mirarme con esa mirada aguda suya que estaba indecisa

entre matarme o no similar a algo como Kill La Kill.

Oregairu Volumen 8


-"¿Por qué no nos sentamos por ahora?"

Komachi habló para mediar la situación y nos trasladamos a una mesa.

Kawasaki y Taishi se sentaron en los asientos internos mientras Komachi

se sentó a mi lado. Ella era una mujer que con indiferencia podría escoger

el asiento en el lado abierto. Después de que todos decidieran sus

órdenes, las pedímos, pusimos nuestras bebidas en la mesa, y Komachi se

aclaró la garganta.

-"Sin más preámbulos, vamos a comenzar el plan 'Obstrucción y Sabotaje

de Yukino-san y Yui-san'!"

Exclamó Komachi y Totsuka y Taishi dieron un aplauso mientras

Zaimokuza asintió. Totsuka y Kawasaki probablemente conocían los

detalles desde el principio, ya que no plantearon ninguna inquietud. Ella

realmente era una hermanita capaz. Sin embargo, Kawasaki expresó una

duda diferente mientras descansaba la barbilla en las manos y miraba a

algún lugar lejano.

-"¿Hay algún propósito en haberme llamado?"

-"Eres estudiante de la Escuela Secundaria Sobu, así que a toda costa, nos

gustaría pedir prestada tu ayuda también, Saki-san."

Komachi rió con una sonrisa linda mientras la alababa. Deja de frotar tus

manos, pero la actitud de Kawasaki se inmutó por el uso astuto de

Komachi de sus manos que no consiguieron llegar a ella.

-"Mmm, sin embargo no creo que vaya a ser muy útil."

-"No, sólo tener tu opinión ayudaría mucho."

Cuando dije eso, Kawasaki me miró por un instante, pero rápidamente

volvió a mirar lo que estaba viendo antes.

-"... Tu realmente no necesitas una opinión como la mía."

Kawasaki dijo eso, pero considerando nuestras posiciones aquí, podría

usar su opinión como una referencia. Ya que yo era parte del

denominador más bajo de la jerarquía en la escuela, yo ya estaba

asimilado con los subordinados allí. Como tal, habría sesgo de mi parte

hacia las candidatas Yukinoshita y Yuigahama, la opinión de alguien que

tuviera una buena cantidad de distancia entre las dos serviría como una

Oregairu Volumen 8


mejor referencia que la mía. Este era uno de los criterios necesarios

cuando se estaba evaluando algo.

Justo cuando estaba a punto de explicar, la comida había llegado.

Esperamos a que el camarero se fuera, pero esto causó una pausa en la

conversación que se sintió como si hubiera pasado la ocasión. Creo que

voy a decir al menos la conclusión.

-"Lo necesito."

Kawasaki parpadeó con sorpresa.

"Y-ya veo... Bueno, sí, tú lo dices..."

Mientras decía eso, Kawasaki levantó su vaso con té helado en él, miró

hacia otro lado, y bebió con su sorbete, el sonido de burbujeo vino de su

vaso vacío como si ella no lo estuviera escuchando. ¿Podría estar cansada,

me pregunto? Hacer que nos acompañe en algo tan molesto me hizo

sentir levemente mal por ella.

-"Lo siento."

Al disculparme, Kawasaki soltó el vaso y apoyó la barbilla en sus manos de

nuevo. Después de que estuvo pensando un poco, me miró y habló.

-"Está bien. Cuando estás en ese club... te ves mucho mejor."

-"¿Eh? ¿Por qué?"

No había ningún elemento en particular que me haga encajar con el club.

Sólo los conceptos de la palabra ‘servicio’, ‘trabajo’, y ‘labor’ eran cosas

que odiaba mucho.

-"N-nada. Recientemente, sólo pensé que no eras el mismo de siempre,

eso es todo."

Como era de esperarse de un solitario, sus habilidades de observación

eran excelentes. Estos deben ser los ojos de Buda, la observación humana

era una habilidad de solitarios.

‘El mismo de siempre’, ¿eh? Pero si estábamos hablando de mi yo de

siempre, entonces lo que estaba haciendo en este momento no era muy

habitual en mí. No me di por vencido con el club, en vez de eso quería

intentar protegerlo, no importa como pienses sobre ello, no era muy de

mí en absoluto. Pero esto al parecer fue visto de manera diferente por los

Oregairu Volumen 8


otros a mí alrededor. Sentada a mi lado estaba Komachi quien reía entre

dientes mientras sonreía.

-"Supongo que Onii-chan realmente no va a tratar de luchar inútilmente

esta vez, ¿eh?"

Aah, eso realmente se ajusta. Incluso si el PowerPoint se dañaba y todas

nuestras alternativas desaparecieran, todavía me gustaría tratar de hacer

algo. Eso era una lucha en vano. No me importaba si tomaba algún daño.

Después de todo, si simplemente iba a perder en el final al menos me

gustaría dar un golpe o dos para que sea desagradable para la otra parte.

Eso era algo muy de mí. Entonces vamos a tratar de desafiarlas con un

método digno de mí. Primero, vamos a verificar un ejemplo exitoso

cercano, miré a Komachi que debe estar en el consejo estudiantil de su

escuela secundaria, así que eso significaba que tenía experiencia en ser

elegida en las elecciones. Ella debería haber participado en trabajos de

campaña también. Es por eso que me decidí a preguntar sobre eso.

-"Komachi, ¿cómo ganaste tu elección?"

Cuando le pregunté a Komachi, refunfuño por un poco mientras pensaba

e iniciaba un prefacio.

-"En el caso de Komachi, gané con un voto de confianza, por lo que no

creo que sirva de referencia..."

-"Está bien. Si tuviste algún tipo de estrategia electoral, cuéntamelo."

-"Está bien... Veamos. Antes de anunciar mi candidatura, yo anunciaba

‘Voy a hacerlo’ de forma regular. En tanto hiciera eso y nada importante

ocurriera, no surgiría mucha oposición."

-"Ya veo..."

Aunque no era exactamente el concepto de victoria, esta iría a la persona

que hace el primer movimiento, si te adelantas y limitas la capacidad de la

otra parte para actuar, incluso si había otras personas que querían

hacerlo, ellos podrían dudar. Como era de esperarse de mi hermana

menor, era muy astuta.

Le di una mirada preguntando si había algo más y Komachi se cruzó de

brazos y comenzó a rezongar.

Oregairu Volumen 8


-"Además... Los chicos podrían tener ventaja en momentos como estos.

Bueno, sin embargo esto sólo aplica a chicos populares y confiables."

-"Bueno, es eso. Puede ser que sea un poco difícil para los chicos votar

por una chica. Si se trata de la escuela media, ese tipo de ambiente podría

ser predomínate."

-"Mmmm, bien, eso también es cierto."

Komachi habló vagamente e hizo una sonrisa clara.

-"¿Qué?"

Le pregunté hacia dónde estaba llevando la conversación y ella levantó su

dedo índice.

-"En el caso de las niñas, te haces enemiga de la mitad de la población."

O-Oh... tuve una visón de mi hermana menor convertida en miembro con

sus plenos derechos de la sociedad femenina, antes incluso de darme

cuenta. Onii-chan es feliz de que hayas crecido Komachi, pero estoy un

poco triste...

Sentado frente a mí estaba Taishi quien estaba distanciándose un poco.

Estaba mirando hacia abajo murmurando incesantemente sobre algo.

-"Eres tan oscura... Hikigaya-san, eres tan oscura."

-"No vayas diciendo a la hermana menor de alguien que es oscura."

En todo caso, la que era oscura era su hermana mayor, al igual que sus

bragas. En cualquier caso, había partes de la historia de Komachi que

servían de referencia.

-"Usar el antagonismo de las niñas contra las otras, eh..."

-"La estrategia de ‘Los dos tigres convirtiéndose en enemigos’16!"

Zaimokuza de repente respondió. Escuchando eso, Totsuka inclinó la

cabeza.

16 Referencia a un periodo de la historia china

Oregairu Volumen 8


-"¿Pero no significaría que haremos que Yukinoshita-san y Yuigahama-san

peleen?"

-"Eso es verdad... Además, si las cosas se calientan demasiado, entonces

una guerra de poder empezaría y eso terminaría por influir en las cosas en

el camino..."

Komachi hablaba en serio. Era sólo la opinión común, ¿no? Eso no era

algo que te pasaba a ti, ¿verdad? Estoy preocupado...

Pero ciertamente, eso era algo de qué preocuparse. Podía imaginar a

Miura envuelta en una de esas guerras de poder... Y luego Yukinoshita

tomaría represalias devolviendo el doble, Miura lloraría. Pero hacer que

los dos tengan un daño innecesario estaba fuera de cuestión. Incliné mi

cabeza preguntando a todos si había algo más y Zaimokuza, también

Taishi, levantaron la mano.

-"¡Propongo la Estrategia ‘Castillo abandonado’!"

-"Tal vez hacer que alguien se convierta en candidato podría funcionar?"

Eres increíble, Taishi, ignoraste completamente a Zaimokuza allí mismo.

Sin mencionar, que contribuyó con su opinión a pesar de ser un completo

extraño. Este hombre podría ser un pez gordo, sorprendentemente. Pero

dicho esto, eso era algo en que Yukinoshita y Yuigahama habían pensado

y me opuse.

-"Ya pensé en eso antes. Además, si no están a su nivel, no van a ganarles

a las dos."

Honestamente hablando, el único que podría ganarles votos a las dos

sería Hayama. Pero esos votos estaban ahora siendo delegados al lado de

Yukinoshita mientras que el grupo de chicas de Hayama estaba del lado

de Yuigahama, cualquier otro candidato no sería capaz de meter la

cuchara en absoluto. Taishi comenzó a pensar una vez más.

-"Ah, así que tal vez no puedes ganar por tí mismo, pero que tal si hay

muchos tú?"

-"Ooh! Chiritsumo, eh! "

Oregairu Volumen 8


Komachi golpeó sus rodillas. Chiritsumo probablemente era la abreviatura

de ‘acumular un montón de basura’17 o lo que sea.

Entonces inundar las elecciones con un montón de candidatos... Si

hiciéramos eso, ciertamente seríamos capaces de reducir el número de

votos que las dos podrían conseguir. ¿Podemos hacerlo? No, el candidato

más opcionado iba a ganar en la final independientemente. Eso

significaba que cualquiera de las dos iba a ganar de todos modos. Si ir en

contra de ellas o inundar la elección era demasiado difícil, entonces

tenemos que pensar en otra estrategia.

-"Una manera de ganar contra Yukinoshita y Yuigahama..."

Mientras murmuraba, Kawasaki que estaba sentada en silencio

escuchando, habló.

-"Realmente no me importa, pero si Yukinoshita y Yuigahama no lo harán,

entonces, ¿quién va a hacerlo?"

-"... Ah."

17 Los caracteres japoneses, Chiri significa basura y tsumo apilar o acumilar.

Mierda, me olvidé por completo de Isshiki.

-"En serio, tu..."

Kawasaki suspiró con resignación. No, no, estoy avergonzado de mí

mismo también.

Si evitamos que Yukinoshita y Yuigahama se conviertan en presidentas del

consejo estudiantil, entonces caería sobre Isshiki. Eso no es bueno.

Mientras las tres sean las únicas candidatas, una de ellas tendría que

asumir el papel. Hablando de ser acorralado en una esquina. Mientras

rasqué mi cabeza, empecé a pensar de nuevo de principio a fin con Isshiki

en mente. Cuando lo hice, una voz excesivamente buena encontró su

camino a mis oídos.

-"Homu, ahora que se ha llegado a esto, nuestra última batalla..."

Levanté la cabeza hacia esa voz y mis ojos se encontraron con los de

Zaimokuza.

-"Zaimokuza..."

Oregairu Volumen 8


-"En Efecto."

Zaimokuza asintió con la cabeza con satisfacción. Rayos, un tipo como tú...

no pude evitar sonreír.

-"Tienes mi agradecimiento por un montón de cosas. Estoy agradecido

por tus sentimientos. Es que esto es un poco difícil de decir, pero lo

siento, has sido una verdadera molestia desde hace un tiempo."

-"Houngh!"

Zaimokuza quedó desconcertado. Bueno, tus sugerencias Tres Reinos

fueron bastante molestas... Pero Zaimokuza era un hombre que

avanzaría arrastrándose en su camino de vuelta, no importa cuántas

veces pasaras por encima de él. ‘Es trigo! Se convertirá en trigo!’18, que

era algo que Gen diría mientras yo me sentaría erguido.

-"Ejem, ¿no fuiste tú quien propuso la idea? ¿No es por eso que estoy

aquí, poniendo al descubierto mis tácticas de guerra, planes, y arte de la

guerra delante de ti?"

18 Referencia a Barefoot Gen una película anime

Él reajustó sus gafas y me miró.

-"Bueno, no son en realidad cosas que tú hayas ideado."

-"Silencio! En primer lugar, Hachiman, tus posibilidades de ganar contra

ellas están cerca de cero. Sólo simple estrategia no te procurará la

victoria. Por lo tanto, no tienes más opción que luchar con tácticas."

Se sentía como que estaba diciendo algo muy natural... Totsuka que

estaba escuchando inclinó la cabeza.

-"Um... ¿Es la estrategia diferente de la táctica?"

-"¿Eh? Er... en- en efecto. ¡Para saber la diferencia entre las dos, todos los

presentes deben ir y utilizar un diccionario!"

Zaimokuza intentó evadir la pregunta fervientemente ya que me miró de

nuevo.

-"Desde el inicio, tratar de luchar con ellas es malo en sí mismo."

Oregairu Volumen 8


-"Bueno, sí, pero..."

Era mortificante, pero yo no podía dar una refutación a Zaimokuza.

Ciertamente, yo no era alguien que podía luchar y ganar. Simplemente

luchar era inútil o mejor dicho, dudo incluso que pudiera dar batalla. No

sólo era nuestra diferencia abrumadora de capacidad de lucha, nuestro

equipo no estaba de pie en ningún lugar en el escenario de batalla. No es

bueno, la situación era mucho peor de lo que pensaba. Mientras me

rascaba la cabeza, Komachi me llamó.

-"Onii-Chan."

-"Hm?"

-"Es como dijo Chuuni-san."

-"Sí, Onii-chan entiende eso también, pero mira Komachi-chan..."

Déjame pensarlo un poco más cuidadosamente, ¿de acuerdo? Hablé con

Komachi como lo haría con un niño pequeño por lo pronto. Creo que

‘ganar sin luchar’ era un proverbio dejado por Sun Tzu. Tal vez si me

convirtiera en Sun Tzu, podría llegar a algo. Soy Sun Tzu, Soy Sun Tzu, yo

soy quien se llama Sun Tzu, Sun Tzu soy yo... Abiko19? Así que,

básicamente, Chiba ganaría sin tener que luchar porque ya teníamos a

Abiko...? Yo lo sabía, Chiba era la más fuerte. Mientras iba por la tangente

al pensar, Komachi tiró de mi manga.

-"No es como si Komachi quisiera que Onii-chan gane la elección."

-"¿Eh? Espera, pero si no ganamos."

Si no ganamos, entonces una de las tres acabaría convirtiéndose en

presidenta del consejo.

-"En todo caso, ni siquiera eres un candidato, por lo que ni siquiera es una

cuestión de ganar o perder."

Kawasaki suspiró como si yo fuera un tonto. Qué argumento tan sólido...

No, eso en realidad era cierto, pero vamos.

19 Un juego de palabras, utiliza los caracteres japoneses para Sun Tzu y los descompone para formar Abiko, el nombre de una ciudad en Chiba, humor japonés…

Oregairu Volumen 8


-"Ajaja, Hachiman es el tipo de persona que no se sujetaría a la normativa,

después de todo."

Totsuka hizo una risa avergonzada y habló para mediar la situación. Que

ángel. Si Totsuka va a decir eso, entonces tal vez es hora de que dejemos

de estar sostenidos por esa regla en el Código Civil del Capítulo 4, Sección

220.

Como fui sanado, Komachi giró mi cuerpo a la fuerza hacia ella.

-"Komachi quiere a Yukino-san y Yui-san permanezcan en el Club de

Servicio. Francamente, Komachi no se preocupa por la elección del

consejo estudiantil en absoluto."

-"Ah, claro... Pero entonces está Isshiki..."

Ya que había tomado su solicitud, no era algo a lo que sólo pudiera

encogerme de hombros. Por encima de todo, Yukinoshita, Yuigahama,

Hiratsuka-sensei, y Meguri-senpai probablemente no solo dirían ‘bien’ a

ello tampoco.

20 Reglamentos legales sobre el matrimonio

Permaneciendo renuente, Komachi me miró.

-"Onii-chan, ¿es esa persona Isshiki-san la más importante para ti"

-"No, en absoluto."

-"¿Entonces por qué te preocupas por ella?"

-"Bueno, mira, es una petición después de todo."

Cuando respondí, Komachi me apretó la cara con ambas manos.

-"Trabajar o Komachi, que es importante?"

-"Komachi obviamente. No tengo ningún deseo de trabajar."

Me libré de las manos de Komachi mientras respondía audazmente con

toneladas de amor.

-"Proceso de eliminación, eh..."

Oregairu Volumen 8


Totsuka miró sorprendido mientras reía afligidamente. Ah, si era Totsuka,

yo hubiera contestado ‘Totsuka’ incondicionalmente. Komachi hizo un

puchero mientras me miró levemente, pero su boca esbozó una sonrisa.

-"No soy totalmente feliz con tu honestidad, pero... bueno, está bien.

Entonces, Onii-chan, ¿qué vas a hacer?"

-"Entiendo lo que estás tratando de decir. Pero no tengo ninguna

intención de imponer la presidencia del consejo estudiantil sobre Isshiki."

Eso era lo que ellas llamaron ser el auto-sacrificio. Es por eso que no podía

dar mi aprobación a eso. Incluso si hay una razón para ello, hubiera sido

sólo mía e Isshiki Iroha no tendría nada que ver con eso. Empujar

egoístamente las circunstancias sobre ella; originalmente, nadie tenía el

derecho de obligar a alguien a ser la víctima.

-"... Está bien, lo entiendo. Bueno, es Onii-chan, después de todo."

Komachi miró con ojos un poco tristes, pero rápidamente sonrió con

resignación.

-"Uh huh, como era de esperarse, Hachiman es Hachiman después de

todo."

Totsuka siguió la corriente y sonrió.

-"Hmm..."

Kawasaki miró un poco sorprendida, pero hizo una sonrisa que daba la

impresión de que estaba interesada de alguna manera. Pero cada vez que

sus ojos se encontraban con los míos, rápidamente miraba a otro lado y

mordía su sorbete. Ella entonces me lanzó una rápida mirada y habló.

-"Cualquier cosa está bien, pero... ¿Qué vas a hacer?"

-"Déjame pensar un poco."

En silencio, cerré los ojos. Establecí el escenario donde priorizo la petición

de Komachi y saco a Yukinoshita y Yuigahama de la elección. Isshiki Iroha

sería entonces la única candidata. Dado que las posibilidades de que otros

candidatos se presentasen eran bajas, podría ignorarlo en este punto.

Oregairu Volumen 8


Pero, la condición de que alguien tenía que afrontar las consecuencias

que surjan. Entonces, ¿cuál era el problema restante? Los deseos reales

de Isshiki; era sólo ese punto, siendo ese el caso, tuve que pensar en una

manera de anular eso, en otras palabras, tenía que destruir cada cosa

relacionada con la razón por la que no quería convertirse en presidenta

del consejo estudiantil. Cuando llegué a ese punto, abrí los ojos.

-"Así que resumiendo, la forma en que tratamos esto desde el principio

estaba completamente equivocada..."

No sólo la mía, sino también la de Yukinoshita y Yuigahama.

-"Bueno, si ese es el caso, creo que la única cosa que puedo hacer es

negociar con Isshiki."

-"Eso es sólo si ella es una persona abierta a la discusión... La otra parte es

una chica, ¿estoy en lo correcto? ¿Llegarán a ella tus palabras? "

Zaimokuza murmuró. Su razón era un poco extraña, pero en su mayoría,

yo podría estar de acuerdo, así que eso me pone en un aprieto. Y sentado

junto a él estaba Taishi que también estaba asintiendo por alguna razón.

Además de eso, preguntó algo como si fuera por simple curiosidad.

-"¿Qué clase de persona es Isshiki-san?"

-"Vamos a ver..."

Isshiki Iroha. Ella se muestra a sí misma amable y refrescante, pero todo

es parte de sus cálculos. La diferencia asombrosa entre la forma en que

actúa con Hayama y la gente en quien no está interesada como yo o Tobe

era bastante devastadora. Ponerlo en palabras era extremadamente

difícil. Pero, ¿funcionaría dicho de esta manera?

-"Si tuviera que dar un ejemplo, entonces sería algo así como una

Komachi nada linda, supongo."

-"Ah, eso podría ser malo, ¿eh?"

Eso dijo Taishi.

-"Onii-chan, ¿qué intentas decir con eso...?"

Oregairu Volumen 8


Komachi sonriendo daba miedo.

-"Es básicamente eso. Sólo significa que eres muy linda Komachi."

Dije algo adecuado y froté su cabeza.

-"Bueno, estoy seguro de que mis palabras llegarán a ella. Probablemente

saldrá bien."

Esto era cercano a la confianza. Si Isshiki Iroha calculaba cómo iba a

actuar su personaje, entonces también se podría decir que ella era

adecuada para la negociación. Si ella calcula diligentemente los riesgos y

beneficios, entonces, dependiendo de lo que se le diga, estaría abierta a

la negociación. Siendo ese el caso, tenemos que recolectar poder de

negociación21. No, tal vez sería más correcto decir que teníamos que

crearlo. En cualquier caso, el concepto era sólido. Ahora es cuestión de

detallar nuestros enfoques, para eso, necesitaríamos un poco más de

información.

21 Hikki se refiere a conseguir algo para convencer a Isshiki.

-"Kawasaki, podrías darme algunos nombres de personas que pensarías

que podrían ser un buen presidente del consejo estudiantil?"

-"¿Eh?"

Kawasaki se señaló a sí misma como si estaba pensando que no sería

consultada y parpadeó sorprendida. Luego vaciló mientras se quejaba.

-"I-Incluso si me lo dices tan de repente..."

-"Puedes tómalo con calma."

En realidad, sólo quería más tiempo para poner mis pensamientos en

orden.

-"Si ese es el caso..."

Después de decir eso, ella inclinó la cabeza mientras rezongaba y

entonces empezó a dar nombres.

Oregairu Volumen 8


-"Supongo que Yukinoshita y Yuigahama lo harían bien. También, Hayama,

creo que ese era su nombre? Ese tipo con el aura brillante aborrecible o lo

que sea."

Bueno, eso era bastante razonable. Yukinoshita y Yuigahama

probablemente comenzaban a acumular votos así que de la idea de que

estaba pensando en este momento, eran una excepción. Pero aun así, su

imagen de Hayama era esa, eh... Kawasaki comenzó a reflexionar más.

-"Ebina... probablemente podría hacer el trabajo, pero bueno, no le queda

a ella."

Estoy de acuerdo con eso también. Ella estaba demostrando el valor

mismo de estar en esa posición libre en que se encontraba. Pero para

Kawasaki pensar en ese nombre tan rápido significaba que se habían

vuelto cercanas eh, que sincera...

Después de eso, Kawasaki dijo ‘ah’ y añadió con un murmullo.

-"Está Miura, pero no creo que funcionaría para ella."

Están en términos tan malos. Pero el hecho de que mencionara su

nombre significaba que era consciente de ella, ¿eh?, los nombres que

había listado hasta ahora eran de personas notables en la escuela. Eran

personas con renombre. Esta fue una alineación convincente. Pero el

siguiente nombre que sacó Kawasaki fue inesperado.

-"También está Sagami, supongo..."

-"Qué? Sagami? "

Sin querer hice una mueca y respondí con una pregunta. Kawasaki hizo

una expresión malhumorada.

-"¿Qué hay con esa cara desagradable tuya? Tú eres el que preguntó."

-"No, lo siento. No quise decirlo de esa manera... Pero, ¿por qué ella?"

-"Porque ella trabajó como presidenta de la comisión para el festival

cultural y el festival deportivo. No sería extraño para ella trabajar como

presidenta del consejo estudiantil."

Oregairu Volumen 8


-"Ya veo..."

Yo sólo tenía una imagen completamente inútil de Sagami, por lo que

nunca se me pasó por la mente. Pero sin duda, para las personas que no

sabían lo que pasó detrás del escenario, Sagami Minami era alguien que

tomó posiciones oficiales sucesivas. Dejando de lado el segundo año,

sorprendentemente, su expediente en realidad podría ser un éxito con los

primeros años y terceros años. Fue un caballo negro22 impensable. Por

encima de todo, incluso si usaba a Sagami, no haría daño en absoluto. De

la misma manera, vamos a incluir a Tobe como candidato, ya que no

haría ningún daño tampoco. Bueno, Tobe realmente era un buen tipo,

¿eh? Ahora, con esto, todo debe estar claro. Lo que quedaba era

examinar cuidadosamente cómo debemos avanzar. Por ahora, justo al

mirar de frente a Kawasaki para darle las gracias, ella estaba mirándome y

sus labios se veían como si quisiera decir algo. Le pregunté si había algo

más con una mirada y, añadió.

-"Además... Tú también."

22 Una persona que mantiene una habilidad sorprendente en secreto, lo traduje literalmente

-"Aah, eso sería interesante. Pero no puedo conseguir treinta personas

que me apoyen."

-"Lo sé, sólo pensé que debía decirlo."

Kawasaki miró abruptamente hacia otro lado. Si lo sabías, entonces no lo

digas, rayos. Decirlo así hace que mi corazón deje de latir, ya sabes.

De todos modos, las piezas en su mayoría estaban reunidas. Verifiqué

cada pieza una a una.

-"Hayama, Ebina-san, Miura, Sagami, y ya que estamos en ello, Tobe.

Además, Isshiki. Estos chicos se convertirán en candidatos."

Después que declarara eso, Komachi hizo una mirada de duda.

-"¿Eh? ¿Vas a tener a esa persona Isshiki-san siendo candidata?"

-"Sí, al final, eso es. Bueno, es básicamente para medir su fuerza, algo así

como una resistencia o algo por el estilo en contra de Isshiki."

Oregairu Volumen 8


Bueno, había en realidad otro objetivo más allá de eso, pero

probablemente es mejor explicarlo poco a poco. Komachi parecía que no

estaría del todo convencida con sólo esto, así que puede que tenga que

hacer esto paso a paso.

-"Medir la fuerza de Isshiki... Me pregunto si habría alguien dispuesto a

hacer eso... En realidad, Onii-chan, ¿vas a pedirle a alguien a que lo

haga?"

-"Jajaja! Sí correcto. Es por eso que simplemente vamos a pedir prestado

el nombre de alguien sin su permiso. Y luego vamos a tratar de reunir la

mayor cantidad de votos que podamos."

Y para que eso suceda, había una persona más cuyo poder yo quería pedir

prestado.

-"Totsuka, ¿te importa si tomamos prestado tu nombre?"

Totsuka parpadeó con perplejidad, como si no esperaba que se lo pidiera.

-"¿Eh...? Incluso si dices eso, no entiendo muy bien... "

Totsuka se retorció mientras miraba hacia abajo. Luego miró a la esquina

del local en silencio por un momento antes de mirarme con los ojos

vueltos hacia arriba.

-"...¿No harás nada raro?"

-"Lo prometo."

Yo no haría nada raro, pero en lugar de ello podría terminar haciendo algo

relacionado con el amor. No, es posible que pudiera haberlo hecho ya.

Cuando respondí, Totsuka sonrió calurosamente.

-"... En ese caso, seguro. Puedes usar mi nombre."

-"Gracias."

E-En ese caso, voy a seguir adelante y utilizar tu nombre bien... Totsuka

Hachiman suena algo bién! Sonaba como un santuario sintoísta o algo así.

De todos modos, con esto, todas las piezas estaban dispuestas. Gracias a

Totsuka, se sentía como si incluso la paz de mi corazón estaba incluida así

lo único que podía pensar era en cómo el mundo era AMOR Y PAZ.

Oregairu Volumen 8


Mientras brillaba con autosatisfacción, Komachi, que estaba sentada a mi

lado pensando, tomó la palabra.

-"Pero incluso si tomas prestado el nombre de alguien, si esa persona lo

niega, entonces no vamos anunciar su candidatura al final, ¿no?

Es justo como Komachi dijo. Mientras que la persona en cuestión no de su

consentimiento, la solicitud para anunciar su candidatura no estaría

completa. Puesto que ya ocurrió un incidente como el de Isshiki, nadie

podría solicitar la candidatura arbitrariamente ahora.

-"Está bien si no anuncian su candidatura. Más bien, no es necesario. Es

suficiente solo con conseguir las firmas de apoyo que necesitamos."

-"¿…?"

No sólo Komachi inclinó la cabeza, sino también todos los demás

presentes lo hicieron.

-"¿Qué si toda la población escolar te diera su apoyo, ¿qué creen que

pasaría?"

-"Bueno, ganaría por supuesto."

Komachi asintió como si fuera natural. Asentí con la cabeza en respuesta.

-"Por supuesto que ganarías. O más bien, los otros candidatos no estarían

en condiciones de anunciar su candidatura. Una vez que ya has registrado

tu nombre como apoyo para alguien, no lo cambiarías a otra persona

después de todo."

-"Hoh, pensar que existía ese tipo de conclusión... ‘Por encima de la ley’ o

algo por el estilo, ya veo..."

Zaimokuza habló con admiración. Pero no tenía nada que ver con si esto

sería concluyente o no. Además, esa película de Seagal no estaba

relacionada de manera alguna tampoco.

-"No, no estoy seguro si eso está escrito en los protocolos. Pero no creo

que el estudiante promedio sea consciente de estos protocolos de todos

modos. Pero una vez que alguien de su firma, no creo que esa persona

estaría tan dispuesta a dar su nombre a otros candidatos después."

Oregairu Volumen 8


Es exactamente porque no conocen la existencia de los protocolos que en

momentos como estos las personas hacían sus juicios en función de su

sentido común, si sólo te es permitido apoyar a alguien una vez, entonces

recolectar firmas daría lugar a otro aspecto. Con la excepción del simple

proceso de eliminación de candidatos débiles, entonces esto funcionará

en la elección preliminar, es decir, se podría ir más allá de las treinta

firmas. Con este significado, siempre que hubiera más de treinta

personas, entonces no importaba cuántos nombres recogieras.

-"Es por eso que vamos a inundar las elecciones con candidatos

solicitantes y reuniremos tantas firmas como el límite posible nos lo

permita."

-"¡Si somos capaces de reunir a todos de antemano, entonces, otras

personas no podrán anunciar su candidatura!, ¿¡cierto!?"

Taishi me miró con ojos destellantes que gritaban ‘¡increíble!’. Pero lo

siento, esto no era tan simple como parecía.

-"Bueno, en términos sencillos, eso es así, pero eso es probablemente

imposible. Esto no es nada más que ganar tiempo. Si hay una gran

cantidad de candidatos, entonces la gente se preocupará por quien

apoyar. Si eso sucede, la gente lo consideraría bien antes de dar su firma."

Esto era muy tranquilo, pero mayormente, esto debe actuar como

elemento disuasivo para esas dos. Pero como esto era sólo un simple

elemento de disuasión, no se convertiría en algo decisivo. Necesitábamos

un movimiento más.

-"Hey..."

Mientras pensaba en cómo jugar mis cartas, una voz me llamó. Cuando

levanté la vista, Kawasaki tenía una expresión seria. Parecía como si

estuviera mirándome de soslayo, pero bueno, esto era algo típico en ella.

-"Dejando de lado si esto funciona bien o no, ¿no sería malo para ti si te

atrapan usando sus nombres sin su permiso?"

Dijo la hermana mayor, mientras que el hermano menor asintió con la

cabeza.

Oregairu Volumen 8


-"Así es, Onii-san vas a lograr que te den una paliza sabes, hasta

acabarte."

-"No me llames Onii-san."

Pensé en cómo acabarlo a golpes en su lugar, pero Kawasaki estaba

sentada junto a él reservadamente y ella daba miedo, así que lo guardé

para mí mismo. Además, Komachi, que estaba sentada a mi lado, tiró de

mi manga de nuevo.

-"Onii-Chan."

Su boca formó una ‘v’ invertida mientras gimió. Entendí incluso aunque

nadie lo dijo. Probablemente querían decir que no se repita lo mismo otra

vez.

-"Lo tengo. No voy a poner un rostro ni nada."

No habría ningún sentido contrario. En primer lugar, estaba siendo

engreído si pensaba que podía mover toda la población estudiantil con

sólo tener su odio dirigido a mí. De hecho, así son las cosas. Incluso si he

añadido más objetividad, necesitaba pensar en un método más completo.

-"Entonces, ¿quién va a hacerlo, entonces?"

Totsuka preguntó y bajé los hombros.

-"Supongo que en realidad no podemos hacer que otro cargue con esto."

Yo no quiero que nadie tome toda la culpa de nada. Yo no quiero que

nadie se haga cargo de esta posición tampoco. Además, sería un

problema si el lugar al que pertenecía fuera arrebatado de mí. Era muy

cómodo para mí después de todo.

-"Es por eso que tendremos algo no humano haciéndolo."

Cuando dije eso, todo el mundo hizo una mueca ‘¿eh?’. Mejor que me

explico paso a paso, eh...

-"Zaimokuza."

-"Wa, no, yo soy… un ser humano, sin embargo?"

Oregairu Volumen 8


Zaimokuza se declaró a sí mismo como un ser humano mientras agitaba

las manos con nerviosismo diciendo claramente ‘de ninguna manera,

imposible, yo realmente no quiero hacer eso’. Su reacción honesta me

hizo sonreír con amargura.

-"Lo sé. Acabo de llamarte por tu nombre. ¿Estás utilizando Twitter en

este momento?"

-"Urgir, urgir, urgir, poseo una cuenta de superficie, una cuenta de

callejón, una cuenta bloqueada, una cuenta diferente, una cuenta para

vigilancia23. Estoy a cargo de muchas cosas, debo decir. Deja lo del Twitter

para mí, ¿por qué no? Mis parientes me invistieron como el Gran Maestro

de los Ordenadores, después de todo."

¿Qué pasa con esa risa extraña y dialecto? También, tus familiares

estaban probablemente burlándose de ti, sabes.

De todos modos, si Zaimokuza ya estaba usando Twitter, entonces esto

haría las cosas rápidas. Al explicar el funcionamiento de Twitter a los

23 Nota de Safu, puesto que no uso twitter (ninguna red social en realidad) no sé si traduje bien las ideas, pero en este caso Zaimokuza se refiere a una cuenta para espiar a otros

demás, utilizaría mi teléfono al mismo tiempo para buscar Twitter con

una cuenta apropiada en internet mientras les mostraba la pantalla.

Explicaría mientras lo miraban.

-"Twitter es básicamente, bueno, algo así como un mini SNS o una especie

de blog. No estoy muy seguro de los detalles detrás de categorizar, pero

puedes escribir algo con 140 caracteres. Así que, allí, tienes estos

seguidores... básicamente, puedes mostrar cosas a tus lectores. Ellos

pueden responderte, esencialmente para contestarte y puedes tener algo

parecido a una conversación."

Bueno, voy a dejar que busquen googleen el resto de los detalles para

poder proceder.

-"Lo que hace a esta cosa sorprendente es la rapidez con que pueden

propagarse. Al retweetear algo, puedes lograr que el contenido que

escribiste llegue a todos."

Después de terminar mi sencilla explicación, todo el mundo parecía que

entendían como si ya supieran de Twitter. Como se esperaba de los

jóvenes de hoy. Bueno, es el tema de conversación de estos días. Cosas

Oregairu Volumen 8


como auto-posters de se busca, fugas de información, o escribir algo

indignante provocando una tormenta. Hablé como si supiera de esas

cosas.

-"Así que, ¿qué es lo que quieres hacer con Twitter?"

Para un usuario habitual como Zaimokuza, esa probablemente fue una

explicación aburrida. Él me animó a seguir adelante.

-"Vamos a hacer una cuenta de Twitter falsa. Pero tenemos que

asegurarnos de que parezca que realmente hay alguien detrás de ella. Esa

persona ficticia recogerá firmas en línea."

-"Persona ficticia..."

Komachi parecía entender, pero cuando murmuró, pareció que en

realidad no lo entendía. Asentí con la cabeza a eso.

Como medida temporal inmediata, rompería la ley como máximo una vez.

Pero esa era la única vez que podría ser utilizada en realidad.

-"¿Es eso siquiera posible con las reglas?"

Komachi me envió una mirada de escepticismo. Si estamos hablando de

las reglas, entonces no debería haber nada escrito sobre estar prohibidas

las actividades de campaña en línea en los protocolos de las elecciones

del consejo estudiantil. Bien, en el momento cuando los protocolos

fueron hechos, el Internet no era más que un concepto y no estaba tan

desarrollada en aquel entonces. Desde el principio, este tipo de conducta

no estaba del todo limitada en los protocolos.

-"No es como si en realidad nos fuéramos presentar, así que debería estar

bien."

-"Me pregunto..."

Golpee suavemente a Komachi en la cabeza cuando cruzó sus brazos

mientras inclinaba su cabeza y continúe.

-"Bueno, incluso si no funciona, cualquier queja o críticas será dirigida

hacia esa persona ficticia. Podemos hacerlo de manera que esta persona

ficticia sea la única quien lleve el embate de las críticas de los partidos

víctimas; siendo así, el candidato que se creó y los que lo apoyaron. Al

Oregairu Volumen 8


hacer esto, seríamos capaces de guardar las apariencias también. Nadie

va a ser lastimado."

Un mundo en el que nadie resulte herido no existe. Si lo hubiera,

entonces sería un mundo donde todos fueran heridos por igual.

Si ya estuvieras consciente de cómo un mundo no sería lógico si nadie

resultara herido, pero detestarías la idea de que alguien tenga que ser

lastimado, entonces tendrías que exponer un chivo expiatorio.

No tenías que elegir a alguien que exista. Todo lo que necesitabas era una

existencia que tome toda la culpa. Esta era probablemente mi tarjeta de

uno de victoria que podía jugar. Tomaría un poco de tiempo y era

ineficiente, pero independientemente, con esto, podemos superar el

obstáculo de que nadie salga herido.

-"Onii-san, eres increíble..."

Taishi pronunció sus simples impresiones con una sonrisa un poco rígida.

-"Jajaja, no me alabes mucho ahora. Además, no me llames Onii-san."

Cuando le respondí, Kawasaki me dio una advertencia con un tono agudo.

-"No creo que Taishi esté alabándote sin embargo."

¿Eh? ¿En serio? ¿Así que sólo estaba asustado en vez de eso?

-"P-Pero, eso estaría bien si eso funciona."

Totsuka habló como si suavizara la conversación. Pero Komachi suspiró y

me miró con ojos de reproche.

-"Bueno, está bien si no funciona..."

Por lo general, cuando digo este tipo de cosas, Komachi respondía de una

manera nítida, pero su reacción había sido bastante lenta desde hace un

tiempo. Eso me molestó y pregunté.

-"¿No es una buena idea?"

-"Mmm, no, no es que no sea bueno... Pero si es bueno o no para Onii-

chan... no estoy muy segura."

Oregairu Volumen 8


Komachi bajó los ojos y habló impacientemente. Parecía que Komachi no

podía explicarlo apropiadamente por sí misma. Bueno, hasta yo pensé

que era un método solapado, incluso cobarde.

-"Pero no lo sabremos a menos que lo intentemos. No existe otra

alternativa tampoco."

Era como dijo Zaimokuza. Nuestras manos estaban limitadas. Además de

eso, habíamos dejado de lado las manos que no existían desde el

principio24. El duelo de los duelistas más fuertes ya era inevitable. Incluso

los duelistas mismos fueron los que crearon el acto de robar cartas. Así es

como era.

-"Así que, ¿cómo vamos a proceder con esto? Ciertamente podemos

hacer una cuenta, pero sólo hacer eso no nos dará un aumento de

seguidores y ni siquiera recibiremos ningún retweet tampoco."

-"Vamos a seguir a los estudiantes de nuestra escuela uno después de la

otro. Si encontramos una persona que siga la cuenta, luego vendrán otros

24 Hikki está haciendo una analogía de sus situación con el juego de cartas UNO

sucesivamente. Y también... si los estudiantes seguidos siguen a otros,

habrá presión allí. Sería particularmente más obvia para las chicas."

Cuando lo expliqué, Zaimokuza golpeó sus rodillas.

-"Así que ese es el juego que buscas. Veo tu punto en su mayoría. Si

respondes en forma de saludo para indicar que eres de la misma escuela,

estaría solicitando que te sigan. ¿Correcto? "

Como era de esperar del gran Maestro de los ordenadores, estás muy

bien informado acerca de las cosas. Cuando intercambias tweets con

otros estudiantes de la misma escuela, entonces no podías evitar tener

esta sensación realista de obligación. Si alguien decía que eran de la

misma escuela y te seguía, la empatía humana podría hacer que pienses

‘sería malo si no regreso el seguimiento, eh...’, incluso si no conoces a la

persona directamente. Si seguían la cuenta falsa de Twitter, entonces los

tweets de esta cuenta se mostrará en su línea de tiempo.

-"Por lo tanto, el nombre de usuario y el contenido tweeteado sería algo

como esto."

Oregairu Volumen 8


Saqué un bolígrafo de mi maleta y escribí en la servilleta tomada de la

mesa, mientras crujía.

USUARIO: __-Cuenta Grassroots san

[Solo Sobu Secundaria] Esta persona se convertirá en presidente del

consejo estudiantil! En este momento, estamos en busca de personas que

firmen para apoyarlo! Las personas que ingresen sus nombres en la lista

de firmas deben Retweetear [Corre la voz]

Mientras revisaba mi teléfono, hice un lema modelo así.

-"Básicamente, sólo tenemos que volver a publicar esto a intervalos fijos y

conseguir retweets. Las personas que retweeteen tendrán sus nombres

ingresados en la lista."

También tenemos que pensar en el perfil de la cuenta. La parte difícil era

cómo debemos considerar la presentación de la información. No debe ser

demasiado específica, pero dicho esto, teníamos que apuntar a algo que,

al menos, haga creer que había alguien detrás de ella. Tener que crear

una serie de cosas era un verdadero dolor... Por el momento, todo el

mundo estaba examinando el lema modelo y el tweet real. Tener a varias

personas revisando algo aumentaría la precisión. Me alegré de que

hubiera un montón de gente en un momento como este. Finalmente,

Taishi, quien estaba revisando la presentación, levantó la mano.

-"Si los candidatos lo ven, ¿qué vas a hacer si tratan de negarlo?"

Ya veo. Era posible que la persona en cuestión lo viera... Pensé por un

momento y hablé.

-"Podemos hacer algo como esto. Podemos incluir en el contenido

‘Todavía es un secreto a la persona real, está bien! . ♪Sparkle, Kapun♪.’ Y,

además, el apoyo de aquellos que estén dispuestos debe ser lo

suficientemente bueno."

Siguiendo a Taishi estaba Totsuka que levantó su mano mientras miraba a

mi smartphone. Sí, Totsuka-kun.

-"Hachiman, ¿no es este el nombre de usuario de todo el mundo? No se

ve como si fuera su verdadero nombre, ¿es eso correcto?"

Oregairu Volumen 8


-"Sí. No pasa nada si la gente quiere exponer su verdadero nombre, pero

incluso si no lo hacen, eso está bien también."

Cuando dije eso, Kawasaki me miró con una mirada apática.

-"No hay manera de que alguien haga eso."

Oh mi Kawasaki-san, tu guardia era sorprendentemente dura, ¿eh? Yo no

odio particularmente a las chicas como tú, sabes. Después de todo, mi

guardia es súper dura también. Es importante ser modesto. Incluso yo no

era lo suficientemente estúpido como para dar mi nombre real cuando

me lo preguntaban de repente. Conocía ese punto.

-"Bueno, para ser honesto, incluso un seudónimo funcionaría también. No

es una lista oficial después de todo. De ninguna manera vamos a

entregarla, por lo que no será pública. Hará a las personas conscientes de

por quién votar e incluso tendríamos suerte si la gente empezara a pensar

que tenían que apoyar a otra persona."

-"¿Es eso suficientemente bueno?"

Komachi preguntó sorprendentemente. Asentí con la cabeza.

-"Esto va a tener el mejor valor de utilidad para las negociaciones."

-"Las negociaciones..."

Komachi murmuró en voz baja. Bueno, podría haber dicho eso demasiado

rígidamente. La verdadera naturaleza de esta cuenta falsa estaba allí.

La cobertura de riesgo de poner una figura que no existía bajo la alfombra

y el control de las firmas que respaldaban a Yukinoshita y Yuigahama.

Estos eran solo los objetivos secundarios. Las firmas recogidas por esta

cuenta. Eso era lo más importante. Estas firmas actuarían como

intercambio para Isshiki. Y luego esa Isshiki Iroha se convertiría en el

elemento de negociación después. Después de tener la opinión de todos y

trazar los puntos relativos, la mayor parte de los componentes de

inquietud se habían ido. Ahora el problema restante era quién iba a poner

en marcha la acción... Bueno, esos seríamos yo y Zaimokuza.

-"Zaimokuza, ¿puedo pedirte que hagas la mitad del trabajo con las

cuentas?"

Oregairu Volumen 8


-"Muy bien."

Zaimokuza rió con mucha fe25. Cuando se trata de hacer algo de tu

especialidad, te vuelves terriblemente confiable, ¿no? Esa confianza lo

volvía aterrador. Es por eso que decidí darle una advertencia por si acaso.

-"Trata de evitar por lo menos que nuestras verdaderas identidades se

descubran. Sólo tienes que engañarlos por estos tres días."

-"Déjamelo a mí. Hace mucho tiempo, hubo momentos de miedo que me

han envuelto cuando traté de hackear un IP."

Has tenido ese tipo de pasado... Bueno, si él tuvo miedo en algún

momento, entonces probablemente no lo estropeará terriblemente aquí.

Cuando pensé que seríamos capaces de empezar con esto, Kawasaki

golpeó la mesa. ¿Qué, es eso código Morse? O eso creía yo, ya que

parecía que me estaba llamando. Al menos podrías solo decir mi nombre.

¿O podría ser que no se acordaba de mi nombre? Kawawhatever-san era

tan súper cruel!

25 La traducción de esta frase fue bastante difícil, la idea es que rió con mucha confianza en sus propias capacidades

-"¿Qué?"

Le pregunté y Kawasaki miró a Zaimokuza y habló en voz baja.

-"¿Puede eso siquiera escribir como una chica?"

-"Debería estar bien. Esa es la especialidad de Zaimokuza después de

todo."

Cuando dije eso, Zaimokuza dio un pulgar levantado con un bingo ☆ y un

guiño.

-"¡De hecho, déjalo a mi talento literario!"

-"No se trata de eso... Encontrar una cuenta apropiada, copiar y pegar sus

frases con algunas modificaciones o al menos tratar de copiar su estilo.

Esa es tu especialidad, ¿verdad? "

-"Eso es lo que pensé, me atrevo a decir, nin-nin26."

26 El sonido que hace un ninja

Oregairu Volumen 8


Zaimokuza repentinamente se echó a reír con un toque de auto-

desprecio. Bueno, ese es un talento muy importante, así que úsalo con

cuidado de acuerdo? Pero todavía, estábamos pasando la primera etapa.

Tomé un sorbo de mi café que ya estaba frío. Todo el mundo dejó escapar

un suspiro y el ambiente se puso caliente. En ese grupo había sólo una

persona que tenía un rostro deprimido, Komachi.

-"¿Qué sucede, Komachi?"

Le pregunté con una voz silenciosa que sólo ella podía oír. Cuando lo hice,

Komachi respondió de nuevo con una voz fugaz.

-"¿Realmente funcionará?"

-"Lo hará, me aseguraré de tener listos los últimos toques hasta el final.

Déjamelo a mí."

-"Está bien..."

Komachi contestó, pero siguió mirando hacia abajo, tomó su cabeza con

las manos y golpeó ligeramente.

-"Onii-chan, asegúrate de hablar correctamente las cosas con Yukino-san

y Yui-san, ¿de acuerdo? ¿Lo prometes?"

Komachi apretó mis manos mientras hablaba.

-"Sí, lo haré. Pero no hay nada que podamos hacer con una historia que

no sea lo suficientemente convincente. Voy a hablar con ellas después de

preparar esto."

-"Onii-chan puede ser realmente razonable, pero estoy muy preocupada

de que solo termines arruinando un montón de cosas..."

-"Está bien."

Voy a hacer algo al respecto. Realmente era un método indirecto, pero si

era la única manera que podría satisfacer las condiciones, entonces era el

único con el que podía ir. Encontré mi razón, me planteé el problema, y

ahora tenía la solución.

Lo único que quedaba era poner todo en acción.

Oregairu Volumen 8


CAPÍTULO VIII: HIKIGAYA HACHIMAN ESPERA UNA OPORTUNIDAD

Y HABLA

La noche estaba avanzada y yo revisaba todas las cuentas falsas que

quedaron a mi cargo operando en la PC de mi casa. En los

aproximadamente tres días desde que he estado operando estas cuentas,

he pasado la mayor parte de mi tiempo twitteando mientras hacía varias

preparaciones necesarias. Pero como era de esperarse, no todos los

estudiantes de la escuela utilizaban Twitter y también estaban los que no

tenía ningún interés en la elección del consejo estudiantil. Hubo cuentas

muertas y muchos que nos ignoraron, también hubo días en el trayecto

donde el número de retweets podría tambalearse, fue entonces cuando

se creó una nueva cuenta de apoyo a Hayama como medida preventiva.

Aunque nos quedamos muy por debajo de los 1.200 estudiantes que

poblaban la escuela, fuimos capaces de superar el número previsto con la

ayuda de esta nueva cuenta. Esto realmente fue gracias a nuestro

salvador gracioso, Hayama.

Con esto, finalmente podría hablar con Isshiki Iroha y luego de eso me

prepararía para hablar con Yukinoshita y Yuigahama, fuimos capaces de

fabricar persuasivas piezas que podrían servir como material para la

negociación. Pero a partir de aquí quedaban los últimos toques finales.

Con la PC encendida, tomé mi teléfono celular, mientras me preguntaba si

tenía su número en mi celular, miré a mi lista de contactos y como

pensaba, su número no estaba registrado.

-"Aaah..."

Eso me recordó. ¿No lo registré porque pensé que probablemente nunca

iba a usarlo? ¿O tal vez solo lo borré...? Mis recuerdos de estas cosas eran

difusos. Ah, podría estar en mi historial de llamadas. Al darme cuenta,

decidí revisarlo, el historial consistía en su mayor parte en llamadas a

Komachi, pero cuando me desplacé hasta las fechas cercanas al festival

cultural, había un número de teléfono desconocido. Aah, yo lo llamé

aquella ocasión, ¿no...?

A pesar de que era sólo un reloj alarma multiusos, tuve que alabarlo un

poco sólo por tener la función del teléfono celular de tener un historial de

llamadas que no desaparecía fácilmente. Llamé a ese número mostrado

en el historial.

La otra parte contestó incluso antes que terminara el primer tono.

Oregairu Volumen 8


-"Soy yo"

Sólo una persona podría tomar el teléfono y responder de esa manera.

-"¿Zaimokuza?"

-"Efectivamente, ¿cuál es tu negocio conmigo? Actualmente estoy

absorto en juego de celular, así que espero que puedas ser rápido."

Bueno, así que por eso contestó la llamada antes que terminara el primer

tono. Estaba seguro de que estuvo esperando en estado de alerta todo el

tiempo mi llamada, eso me asustó bastante. Bien, yo no quiero tomar

mucho de su tiempo. Vamos a hacer esto rápido

.

-"Lo siento, solo tengo un pequeño favor con respecto a las cuentas de

Twitter."

-"jummmm?"

No podía distinguir su respuesta ininteligible entre ‘sí’ o ‘no’. Sin

importarme eso, le dije cuál era mi negocio. No era difícil ni importante.

Era simplemente cambiar algunas configuraciones. Por supuesto, incluso

si el proclamado Gran Maestro de los Ordenadores Zaimokuza había oído

esto, él no diría que no. Pero las palabras con las que respondió fueron

realmente incomprensibles.

-"Nfuu, por supuesto, la configuración de ese nivel se puede cambiar

fácilmente en cualquier momento, pero..."

-"Entonces te encargo manejar las cuentas que tienes a tu cargo. Voy a

encargarme de las que yo tengo."

-"No hay problema, pero... Hachiman, ¿está bien para ti?"

Tenía un tono considerado conmigo, que era raro incluso para Zaimokuza.

Pero le respondí de nuevo con tanta compostura como fue posible.

-"¿Qué cosa?"

-"... .Este no es un método muy digno de alabanza... Estás pisando aguas

peligrosas."

Oregairu Volumen 8


Después de unos segundos de silencio, Zaimokuza habló solemnemente.

A pesar de su elección ridícula de palabras, pude sentir una sensación de

sinceridad empapada en la respiración que escapó de los altavoces del

teléfono. Mientras meditaba sobre cómo debo responderle, lo que siguió

fue una voz excesivamente alta.

-"Pero espera, no tengas una idea equivocada, no es que esté preocupado

por ti, solamente estoy inquieto ante la perspectiva de que la

responsabilidad pueda caer en mis manos y, además, me preocupa que yo

pueda ser el que lleve la culpa en tu lugar. Pero voy a declarar ahora que

he hecho mis preparativos para exponernos a ambos si eso llegara a

pasar."

-"Tú eres una nueva escoria, ¿no es así?"

No pude evitar reír. Era difícil entender si estaba diciéndolo en serio o

estaba tratando de dar consejos indirectos.

-"No te preocupes. Los únicos que tienen conocimiento de la verdadera

identidad detrás de estas cuentas sólo somos nosotros. Incluso si alguien

se diera cuenta, la persona detrás de estas cuentas no existe. Nadie saldrá

herido."

-"Supongo que eso puede estar bien..."

Decidí darle unas palabras maravillosas a Zaimokuza que seguía

aparentemente dudoso.

-"¿Sabes Zaimokuza...? Mientras no hagas un problema para salir del

problema, no se convertirá en uno."

-"... Una escoria hasta el final, Hachiman."

Me dijo con seriedad.

-"No quiero escuchar eso de ti. De todas formas, cuento contigo."

-"¡Ja. No tengo otra opción entonces, te pido lo mismo para no hacer que

esto sea realmente mi culpa, también!"

-"Ya lo sé... Nos vemos."

Oregairu Volumen 8


Le respondí y colgué sin esperar su respuesta. Sonaba como si estuviera

gritando al final allí, ¿no...? Pero la ansiedad de Zaimokuza era

innecesaria. No importa cómo sucedan las cosas, yo no le echaría la culpa.

Cuando volví a cargar la página, tuve la oportunidad de confirmar los

cambios que Zaimokuza había realizado en la configuración de la cuenta.

Lo que restaba sólo era imprimir esto. Hubo una pausa mientras las hojas

se imprimían, me desplomé en el sofá y miré al techo.

La madrugada del viernes. Era el día de la batalla decisiva. Aunque

pensándolo bien, no era como si hoy fuera el día de la votación final, en

realidad es con el fin de que las cosas no lleguen a eso, hoy era el día para

evitar la pelea. Es por eso que en lugar de una batalla decisiva, sería más

correcto decir una conclusión decisiva.

Pero hasta tercer período sólo pude soltar un chorro de esas palabras

frías, una vez que llegó cuarto periodo, no pude evitar permanecer en

silencio, retrasar esto era un juego de azar. Lo único en que pude pensar

durante el cuarto periodo fue cómo podría aumentar la probabilidad de

éxito. No, ‘pensar’ podría no haber sido la forma correcta de expresarlo,

yo estuve pensando repetidamente en juegos de palabras y puzzles de

lógica para derretir la tensión.

El tiempo de inquietud continuó. Cuando miré el reloj, los minutos de esa

hora me molestaron, con el tiempo, terminó también. La clase había

terminado y dejé el aula simultáneamente con el sonido de la campana.

También traje conmigo el archivo que preparé ayer sin olvidarlo, mi

destino era la clase 1-C, la clase donde estaba Isshiki Iroha, no tenía ni

idea de a donde acostumbraba ir Isshiki, tampoco tenía idea de dónde

estaría durante el almuerzo, por eso, para atraparla, el único momento

posible era inmediatamente después del final de la clase.

Repasé varias simulaciones por ejemplo, cómo iba llamarla o cómo pediría

a alguien que la llamara por mí. Debe estar bien, me aseguré de practicar

frente al espejo del baño en casa, así que no debería haber ningún

problema, creo que... estoy un poco preocupado...

Pero mientras estaba sumergido en mis pensamientos, ya había llegado a

la clase C. Me asomé a hurtadillas en el aula desde la puerta abierta, sólo

por hacer eso emitía vibraciones de un intruso sospechoso. La gente me

lanzó miradas furtivas, como si fuera poco común que visitantes de otros

años vengan aquí... antes de que sea reportado, será mejor terminar esto

rápido!

Cuando miré dentro del el aula, Isshiki estaba a punto de comer con

varios amigos en la parte de atrás del aula cerca de la ventana... Parece

que voy a tener que pedirle a alguien que la llame. No hay problema, no

Oregairu Volumen 8


hay problema, hice todo esto en la práctica después de todo... Hachiman,

haz tu mejor esfuerzo! (VA: Totsuka Saika). Muy bien, puedo hacerlo.

Cerca de la entrada había tres chicos con gafas. Llamé a ese grupo.

-"Disculpen... ¿Tienen un minuto?"

Traté de no sonar nervioso pero una voz extraña y profunda salió en su

lugar.

-“S-si…”

Aunque fue sólo una persona la que respondió, los otros dos susurraron

entre sí y tomaron una postura de inquirir. Bueno, eso es razonable, voy a

seguir sin prestar ninguna atención a ello.

-"¿Puede llamar a Isshiki-san por mí?"

-"Oh..."

Él me dio una respuesta poco entusiasta, pero después de un momento

rápido de duda, el chico fue a llamar a Isshiki. Cuando lo hizo, ella

ágilmente miró en mi dirección. Y en el momento siguiente, puso una

expresión un poco decepcionada. Lo siento por ser yo.

Isshiki alegremente se me acercó e hizo una sonrisa adecuada a

continuación.

-"Senpai, ¿qué ocuuurre?"

-"Quiero que me ayudes con algo en relación al caso de la elección del

consejo estudiantil."

Después de decir eso, Isshiki se acurrucó en una postura de disculpa.

-"Haa... ¿Sería malo si lo dejamos para después de la escuela? Um, el

almuerzo es... "

Sabía de antemano que definitivamente iba a reusarse, así que fue una

respuesta que esperaba. Por eso hice hincapié en mis ojos vacilantes y

respondí con voz grave.

-"Sería super malo."

Oregairu Volumen 8


-"Super malo, eh..."

Isshiki cruzó los brazos por un poco y gruñó. Eventualmente, parecía que

tomó una decisión.

-"Okaaay. Por favor, espere un momento entonces."

Después de decir eso, ella saltó de regreso a su escritorio, recogió su

bento, y saltó de regreso a mí.

-"Así que, ¿qué haremos?"

-"¿Puedes venir conmigo a la biblioteca? Necesito que llenes unos

papeles."

-"Haa... Bueno, supongo que tengo que hacerlos."

En sólo ese instante, ella hizo una expresión increíblemente,

desagradable...

La biblioteca durante el almuerzo estaba en silencio sepulcral. En primer

lugar, no había muchos que la utilizaran durante el almuerzo y

especialmente ya que tenía un ambiente bastante sombrío durante esta

parte de la temporada.

En la esquina de una biblioteca tan silenciosa se escuchó un suspiro. El

origen de él estaba justo frente a mis ojos.

-"Haaa..."

Una vez más, dejó escapar un llamativo27 suspiro profundo. Y luego, me

miró.

-"Senpaaai, ¿tengo que ser yo quien haga esto?"

-"Bueno, mira, no quieres ser presidenta, verdad... Además, no hay nadie

que me ayude con esto, así que mientras tenemos tiempo, debemos

hacerlo uno por uno..."

27 La idea que transmite la palabra es que Isshiki quiere hacerle notar a Hikki su descontento.

Oregairu Volumen 8


Cuando le contesté, Isshiki hizo una mirada resentida hinchando su rostro.

Seguro que eres agresiva...

-"... Bueno, supongo que sí. Pero escribir estas es muy difícil saaabes."

Lo que le pedí a Isshiki que hiciera era transcribir todos los nombres de los

retweets recogidos en las cuentas falsas impresas enlistadas en el

directorio de firmas. Qué molestia... Pero transcribir los nombres

realmente era un trabajo sencillo y aburrido. Pensé eso también mientras

trabajaba con ella. Gracias a eso, por lo aburrido que era, Isshiki caería en

una charla ociosa, o tal vez fue una medida defensiva contra lo incómodo

que era estar conmigo así que pensó que tenía que hablar para tomar el

control. Así que no era como si ella se divirtiera hablando conmigo.

Bueno, viendo que la velocidad con que estábamos escribiendo había

disminuido, no fue tan malo.

-"Ah, por cierto, era esa persona con quien fuiste a perder el tiempo la

novia de Hayama?"

-"Eso me pregunto."

-"Eeeh, no haría daño si me lo dices, veerdad?"

-"Una vez terminemos esto, seguro."

-"Bueno, pero, si es algo de ese nivel, no creo que vaya a ser un gran

problema. Por lo tanto, debería estar bien... "

Esas fueron algunas aterradoras palabras finales que ella colocó al final

ahí... Si ella estuviera frente a Hayama, ella probablemente no se

comportaría así. En muchos casos, había un montón de veces cuando una

mujer que muestra una apertura a otro hombre era simplemente porque

no era objeto de su afecto y sólo baja la guardia en vez de realmente

insinuársele (investigación propia). Luego también hubo muchos otros

casos en los que no era tanto que la mujer tuviera sentimientos por el

chico porque ella estuviera actuando alerta, sino más bien, en lugar de

ello, de hecho, odiaba el chico (investigación propia). Isshiki continuó su

charla para superar el aburrimiento.

-"Pero Senpai, ¿se llevaba bien con Hayama-senpai?"

Oregairu Volumen 8


-"No, no en absoluto. Eso fue sólo una coincidencia. Mi senpai me pidió

ser su escolta, eso es todo. "

-"Ah, entonces, senpai, vamos a salir y divertirnos juntos. Invitaremos a

Hayama-senpai también y vamos juntos."

-"No, yo no voy a ir..."

¿Exactamente cuántas veces las personas me van a utilizar como excusa

para ir a alguna parte? No sería extraño para mí ser servido con kombu y

atún skipjack a este paso. Aun así, esto era conveniente para mí, ya que

iba a iniciar una conversación sacando el tema de Hayama finalmente.

Con la conversación en esa dirección, eso haría más fácil preguntar cosas.

-"Ya sabes, sobre Hayama... ¿qué piensas de él?"

Pregunté por reflejo de una manera vaga. Para la joven doncella inocente

Hikigaya Hachiman, simplemente era demasiado embarazoso decir la

palabra ‘gustar’.

Como si la manera en que pregunté vagamente fuera realmente

espeluznante, la boca de Isshiki estaba abierta y ella bajó la cabeza en

confusión.

-"¿Eh? ¿Q-Qué estás haciendo? ¿Te me estas insinuando? Lo siento, no va

a funcionar. Hay alguien que me gusta."

La forma en la que me rechazó fue increíblemente natural. Muerte

instantánea... ¿Qué es esta chica, Ramenman28? Ni siquiera he empezado

a luchar aun...

-"No es eso... Yo simplemente estoy preguntando qué es lo que pensabas

de él."

-"Mmm, ¿qué es lo que pienso? En lo que a mí respecta, está hecho para

mí, sabes."

-"Aah, bien, hecho para ti eh, para ti..."

28 Referencia a Kinnikuman

Oregairu Volumen 8


-"Creo que sería un poco bueno así que por ahora me gustaría hacer un

mov..., me gustaría sostener su mano o algo, veees."

Estuvo a punto de decir ‘hacer un movimiento’ ¿no...? Esta perra astuta...

Pero me las arreglé para preguntar lo que quería preguntar. Con esto,

ahora con confianza podría comenzar a negociar con Isshiki Iroha, hasta

este momento, no tenía una idea clara de cómo era la persona llamada

Isshiki Iroha. Nosotros sólo nos conocíamos por un corto tiempo, así que

esa era una razón también, pero el factor principal era cuán diferentes

eran nuestras posiciones y entornos. Por encima de todo, no podía ver el

interior de esta chica. Pero podía reunir todas las piezas que necesitaba, y

esas piezas estaban en las conversaciones que tuve con Isshiki hasta

ahora y en mi experiencia vivida hasta ahora. Isshiki tenía una parte

astuta, utilizaba hábilmente su inmadurez e inocencia a su favor. Esa era

la parte en que se parecía a mi hermana menor, Hikigaya Komachi. Sin

embargo, le faltaba ternura y encanto. Por lo tanto, podría concluir que

Isshiki Iroha era un ejemplo de una Komachi nada linda.

En lo que se refiere a las apariencias exteriores y maquinaciones,

Yukinoshita Haruno venía a la mente. Pero Isshiki se quedaba

absolutamente corta comparada con ella. Por lo tanto, podría decirse que

es inferior a Haruno-san. Esa aura suave y esponjosa de ella era muy

parecida a Meguri-senpai, pero fundamentalmente, eran diferentes

criaturas. Por lo tanto, Isshiki Iroha era una Meguri falsa.

Ese deseo de ser mimada era probablemente muy similar a Sagami, pero

a diferencia de Sagami, ella era mucho más hábil. Por lo tanto, Isshiki

Iroha era algo así como una Sagami super amplificada.

También pensé en cómo construyó un personaje para ella y se

comportaba manteniéndose dentro ese personaje, era muy similar a

Orimoto Kaori. Por lo tanto, Isshiki Iroha era un tipo diferente de Orimoto.

Con estos modelos en mente, yo debería ser capaz de derivar tendencias

y contramedidas hacia Isshiki Iroha.

No es que ella tuviera una cantidad imprudente de orgullo. Ella se

encargaría de halagar a alguien cuando fuera necesario y lo haría de una

manera para que pudiera ser amada por siempre. Sin embargo, ella

tendría cuidado de no dañar su propia imagen y no infravalorarse a sí

misma. Con todo lo que se ha dicho, lo único que quería hacer era

proteger la forma en que el resto la percibe. Eso es exactamente el por

qué a ella no le gustaba la idea del voto de confianza. El voto de confianza

era un sistema al que ella temía dañaría su imagen. Ganar una lucha

abierta no era nada malo. Y participar en algo como eso no elevaría su

estatus en absoluto.

Oregairu Volumen 8


Su línea de pensamiento podría haber sido muy similar a la de un gerente

a cargo de una empresa conservadora y terca. Si ese fuera el caso,

entonces ella y yo podríamos discutir las cosas en una longitud de onda

de negocios. Ya que me quedé en silencio, Isshiki habló con una voz

aduladora como si se aburriera de nuevo.

-"Heeey, senpaaai, ¿hay realmente algún significado en hacer esto?

Incluso pasar por la molestia de escribirlo todo a mano... "

-"Bueno, no es que haya o no haya..."

-"Estás siendo muy vago..."

Isshiki me miró con los ojos húmedos.

-"Bueno, incluso si hicieras todo el trabajo aquí, ya sea Yukinoshita o

Yuigahama van a ganar de todos modos. Siendo así, esto no tiene

sentido... Hagas lo que hagas Isshiki, no puedes ganar contra ellas."

-"¿Eeeh, no es eso un poco ruin? Pero bueno sin embargo, no es como si

me importara perder."

Isshiki lo tomó como una broma y se rió mientras hablaba. Le respondí

con mucha seriedad y honestidad.

-"No tienes que preocuparte. Definitivamente no puedes ganar, te lo

aseguro."

Cuando lo hice, la frente de Isshiki se sacudió por un instante.

-"Yo lo sé bien. Peeero, sería un poco extraño si de alguna manera ganara

o algo."

Negué con la cabeza ante las palabras de Isshiki y continué la

conversación con desinterés.

-"El que hace el discurso de campaña de Yukinoshita es Hayama además."

-"Aah, ya veo."

-"Yuigahama tiene a Miura."

-"Aah, Miura-senpai..."

Oregairu Volumen 8


La forma en que respondió a ese nombre lo hizo más fácil para mí. Yo era

consciente del rencor que existía entre Isshiki y Miura. Yo estaba

esperando a que ella se agitara y continué más adelante.

-"Además, Yuigahama se lleva bastante bien con Hayama y él y

Yukinoshita son amigos de la infancia."

-"Bien... ¿Eh? ¿Amigos de la infancia?"

Isshiki obviamente parecía que no sabía nada de eso ya dejó escapar un

tono arrogante al final.

-"Se puede entender con sólo mirarlos, pero esos chicos son ese tipo de

personas. No se puede ganar en cualquier cosa en contra de ellos."

-"Haa, seguro..."

Isshiki respondió con un suspiro y un gemido. En cuanto a mis

pensamientos personales, sin duda, probablemente no había una chica

más increíble que ellas. Incluso si uno busca en otro sitio. Notando que

Isshiki hablaba cada vez menos, presioné más.

-"Además, estoy seguro de que incluso las personas que firmaron

respaldando tu candidatura en un primer momento no votarán por ti

tampoco, Isshiki."

-"Eh..."

-"Probablemente están riendo en voz alta ahora también. Y una vez que

te vean perder, se reirán más fuerte aún."

-"..."

Esta vez, Isshiki no respondió. Aun así, egoístamente continúe

parloteando.

-"Ese tipo de cosas que realmente te molesta29, ¿eh?"

La mina del lápiz mecánico hizo un chasquido. No había otros sonidos y

sólo se hizo eco de mi voz.

29 Aquí Hikki usa una expresión vulgar, te jode tal vez sería la traducción, claro en cada país hay diferentes expresiones

Oregairu Volumen 8


-"Incluso si estaban siendo evidentes, Ellos probablemente no piensen

que importe independientemente de lo que les digas. Solo están

jugando30, haciendo una broma de esto, y sólo querían burlarse de ti

después de todo."

Las manos del Isshiki se detuvieron. Su mirada se dirigió al lápiz en su

mano.

-"Supongo que si te metieron en esto, sería bueno que les devuelvas la

jugada también..."

-"... Haa, bueno, eso estaría bien si pudiéramos hacerlo."

Esas palabras fueron soltadas con un suspiro. Respondí con honestidad.

-"Podemos."

Los hombros de Isshiki temblaron. Al ver que, lentamente hablaba en

serio.

30 Jugando rudamente, incluso siendo abusivos

-"La razón de que esos tipos estén actuando de esa manera es porque

quieren mirarte por encima de su hombro; causarte molestias. En ese

caso, todo lo que tienes que hacer es darles de su propia medicina.

Llevemos un resultado que los enoje tanto como sea posible."

Si por casualidad, como chica, la mitad de la población femenina era su

enemigo. Y si por casualidad, a Isshiki Iroha verdaderamente le gusta

Hayama Hayato. Tuve que apostar a ello. Tuve que apostar al orgullo que

Isshiki Iroha tenía como chica.

-"Yukinoshita respaldada por Hayama y Yuigahama respaldo de Miura.

¿No quieres intentar ganar contra esas dos?"

Isshiki alzó la cabeza en respuesta a esas palabras. Pero ella rápidamente

mostró una vez más su sonrisa superficial de negociación.

-"Pero yo no puedo ganar ¿cierto? Bueno, ganar sería un problema en sí

mismo, aunque."

Oregairu Volumen 8


Pensé que Isshiki Iroha era una chica bastante inteligente. Ella entendía su

propio valor y se comportaba de una manera que hacía que la gente la

reconociera. Mientras hacía eso, su actitud se combinaba con sagacidad.

Y por encima de su astucia, ella llegó a comprender la diferencia entre ella

y las dos, Yukinoshita y Yuigahama, si pudiera desatar esos grilletes de

ella, entonces ella no huiría de esas dos.

-"¿Qué crees que te he estado haciendo escribir desde antes?"

-"Una lista de firmas, ¿no es así?"

-"Así es... Excepto que es una lista de firmas de apoyo para Isshiki Iroha."

-"¿Sí? Ah... ueh? "

No es necesario que lo repitas. Tomé una lista diferente del archivo, sobre

todo era de los retweets impresos de la ‘Cuenta de Iroha Isshiki’ Presenté

cada hoja una por una delante de Isshiki.

-"Ummm, aunque yo ya tengo mi lista de firmas..."

-"El requisito era conseguir más de treinta. Puedes, sin embargo,

conseguir todas las que desees."

Isshiki tomó una copia impresa y la miró fijamente. Entonces, le dije.

-"Sólo un poco más de 400. Ese es el número de quienes apoyan a Isshiki

Iroha."

-"..."

¿Estaba ella tomando el tiempo para calcular todo? Es decir, el

significado que ese número tenía. Finalmente, Isshiki se dio cuenta de

algo y frenéticamente soltó la hoja de papel.

-"I-Incluso si usted me dice esto de repente, no puedo hacerlo! Q-quiere

decir, ni siquiera he pensado en nada para el discurso."

-"¿Todavía tienes ese papel escrito con lo que dijo Yukinoshita para la

campaña?"

De repente saqué ese tema e Isshiki respondió confusa.

Oregairu Volumen 8


-"¿Eh? Ah, creo que sí."

-"Bueno, vamos a ir con eso."

Isshiki luego rezongó mientras reflexionaba profundamente y luego habló.

-"Entonces, ¿No soy sólo una marioneta? ¿O algo por el estilo?"

-"No, no te convertirás en una."

Cuando respondí, Isshiki inclinó la cabeza con duda. Sin querer, una,

amplia sonrisa desagradable escapó en mi rostro.

-"La razón es porque no vas a ir realmente implementando nada de ello.

No se puede llamar a alguien un títere si no hace lo que se le dice. No hay

nadie que trate de proteger la campaña y mucho menos esperar nada de

ella."

-"¿No es eso peor que ser una marioneta?"

Isshiki habló con shock. Pero rápidamente retiró esa sonrisa de sorpresa.

-"... Ya sabes, incluso si me convierto en presidenta, no creo que pueda

hacerlo. Yo no tengo ninguna confianza o algo así. Además tengo el club

también..."

La incertidumbre de Isshiki era natural. Si ella descuidadamente decidiera

convertirse en presidenta del consejo estudiantil aquí y terminara

fallando, su imagen podría empeorar. Ella estaba sopesando los riesgos y

beneficios y se estaban balanceando de un extremo al otro. Por eso era

necesario cambiar esos riesgos, los deméritos, de manera que se

conviertan en méritos para ella.

-"Bueno, ciertamente, tratar con ambas cosas sería bastante difícil... Pero

si lo logras, los beneficios serían enormes. ¿Cuáles crees que serían?"

-"Haa...? Bueno, tal vez algo como la experiencia, o algo así como reportes

confidenciales31 o algo así. Pero sabe senpai, está actuando como un

maestro en este momento."

31 Supongo que Isshiki se refiere a su historial estudiantil

Oregairu Volumen 8


Isshiki me miró con ojos apáticos. Podía sentir que me dijo que ella no

necesitaba la conferencia aburrida. Pero no puedo dejar que me

subestime ahora.

-"... Nop, te equivocas. Lo que ganarías sería ‘Soy una persona valerosa

por hacer las actividades del club, al mismo tiempo que hago algo tan

duro como ser presidenta del consejo estudiantil!’"

Traté de decirlo tan adorablemente como pude, pero ‘Whoa...’32 fue lo

único Isshiki murmuró... ¿Qué fue eso? ¿Fue innecesario porque la frase

ya era suficientemente largo de por sí? Pero después me aclaré la

garganta, las palabras que siguieron después consiguieron una reacción

adecuada de Isshiki.

-"Puesto que eres de primer año, hay cosas que te pueden perdonar

incluso si fallas en ellas. No es que haya tanta diferencia en cuanto a la

capacidad entre estudiantes de primer y segundo año."

32 Nota de Safu, por su puesto reaccionarias así si alguien mira tan fácil a través de ti dándose cuenta como eres en realidad.

Cuando hablé, Isshiki rápidamente me miró a la cara. Después de

confirmar que nuestros ojos estaban en contacto, di un empujón más.

-"Y ya que estarías haciendo ambas cosas a la vez, puedes utilizar

fácilmente el club como una excusa para evadir el consejo estudiantil. Lo

contrario se aplica también... Estas dos ventajas son algo que sólo tú

tendrías."

-"P-Pero, las cosas difíciles son cosas difíciles iguaaal... o algo así."

Isshiki inquietamente movía sus hombros. Esta fue la reacción más

positiva hasta ahora.

Como Isshiki dijo antes, si ella se convirtiera en presidenta a este ritmo,

ella sería simplemente una marioneta. No, ella sería algo inferior. Isshiki

probablemente no podría hacer nada por sí misma. Pero esa bien podría

ser la razón por la que ella sería adecuada para presidenta. Debido a que

iba a necesitar ayuda y protección, sería viable que pidiera ayuda a varias

personas, entre ellas Hayama. Al hacer esto, podría conseguir que le

hagan favores y este sería el mérito definitivo para ella. Si yo iba a ser

Oregairu Volumen 8


honesto con ella acerca de explicar esto, esa sería la forma en que lo

habría dicho.

-"Momentos como esos son en los que puedes consultar con Hayama. Si

quieres, puedes conseguir que te ayude también. Él básicamente te

asistirá todo el año. Incluso podrías hablar con él durante el almuerzo

después del club o algo e incluso te acompañaría a casa también."

Después de exponerlo todo en un solo aliento, Isshiki parpadeó

sorprendida.

-"... Senpai, ¿podría ser que usted es realmente brillante?"

-"Bastante."

Pero a cambio, yo era malicioso con una mala personalidad. Isshiki de

repente dejó escapar un suspiro que fue un cruce entre una sonrisa

amarga y una sonrisa regular.

-"Bueno... Si estoy recibiendo este gran apoyo, supongo que no se puede

evitar. Y su sugerencia es bastante encantadora también... Y yo no estoy

muy emocionada de que mis compañeros de clase se rían de mí a mis

espaldas tampoco... "

Isshiki cortó sus palabras allí y mostró una sonrisa extraordinariamente

maliciosa.

-"Voy a entrar en este juego con usted, senpai."

Era una cosa misteriosa. No podía dejar de pensar que esa sonrisa era

mucho más linda.

Oregairu Volumen 8


Lentamente caminé por el pasillo del edificio especial. Han sido solo unos

pocos días, sin embargo, el paisaje se sentía terriblemente nostálgico.

El ruido de crujidos después de la escuela, la conmoción de los

estudiantes, las voces de los clubes de fuera, y el eco de la banda de

música. Eventualmente todo se sintió nostálgico en algún momento.

Me paré delante de la puerta del club y puse mis manos en ella. La puerta

parecía estar sin seguro, y las chicas parecían estar dentro ya, tomé un

pequeño respiro y entré en la habitación.

La pequeña fragancia del té negro llenaba la habitación, Yukinoshita y

Yuigahama estaban sentadas en sus asientos habituales, sin embargo, no

hablaban. Típicamente, Yukinoshita estaría sentada y leyendo su libro,

pero hoy estaba sentada erguida en silencio, junto a ella estaba

Yuigahama que no estaba jugando con su teléfono celular y en su lugar se

asomaba hacia Yukinoshita torpemente. Era razonable.

Los rumores de Yukinoshita y Yuigahama anunciando su candidatura ya

estaban corriendo por toda la escuela, había personas que estaban

hablando de ello en Twitter, cosa que yo estaba observando.

Yukinoshita, por supuesto, debería haber sido consciente de la

postulación de Yuigahama a la candidatura, es por eso que Yuigahama

tanteaba qué decirle. Sin embargo, eso también terminaría hoy y en este

mismo momento.

-"Lo siento por hacerte esperar."

Hablé, saqué mi silla y me senté en mi asiento habitual. La expresión de

Yukinoshita era severa hasta que alzó a verme y habló.

-"Es muy raro que te tomes la molestia de llamarnos."

-"No, yo pensé en tratar de poner nuestras conclusiones sobre la mesa."

Cuando dije eso, Yukinoshita hizo una expresión un poco sorprendida y

entonces suavemente bajó la mirada. Ella repitió mis palabras

lentamente, como si estuviera pensando.

-"Nuestra conclusión...?"

-"Sí."

Cuando miré a Yuigahama, ella me miraba en silencio. Ella estaba

esperando mis palabras.

Oregairu Volumen 8


-"Nuestros métodos pueden ser diferentes de forma individual, pero

como club, debemos tener una conclusión. Sobre todo en un caso como

éste, donde sólo hay una oportunidad."

La elección del consejo estudiantil pasaría sólo una vez, ensayo y error no

está permitido. Era sólo durante este tiempo y momento que existía una

oportunidad, siempre y cuando no se permita intentar las cosas una y otra

vez, sería mejor estar unidos al final.

-"¿Ustedes no van a cambiar de opinión?"

Aunque sabía cuál sería su respuesta, yo quería asegurarme hasta el final.

Yukinoshita me miró fijamente con un brillo severo en sus ojos y

respondió de inmediato.

-"No lo haré. Esta es la mejor manera."

Su tono inmovible e imponente me atravesó directamente. Esa intensidad

contundente hizo que mi voz se ahogara. La sala quedó en silencio, en esa

tranquilidad hubo una pequeña voz que también estaba empapada de

emotividad.

-"... Yo tampoco."

Yuigahama miró en silencio a la mesa, sin mirar a ninguno de nosotros. Su

actitud emitió un estado de ánimo decidido que llenó la sala y Yukinoshita

se mordió los labios.

-"Yuigahama-san, no es necesario que tu participes..."

-"Lo haré. Y yo no pienso en perder."

Su voz tranquila era terca y sin el menor atisbo de arrepentimiento. Como

de costumbre, Yuigahama miraba hacia abajo, así que no podía leer su

expresión, Yukinoshita cuestionó a la cabizbaja Yuigahama desde un lado

con voz tensa, pero tranquila. Su expresión que parecía que estaba viendo

algo desgarrador parecía solitaria. Incluso en los ojos entrecerrados de

ella, había tristeza en algún lugar también.

-"¿Por qué incluso tú también..."

-"... Porque si Yukinon se va, entonces vamos a perderlo... Yo no quiero

eso."

Oregairu Volumen 8


Yuigahama contestó con voz temblorosa. Yukinoshita habló lentamente,

como si desaprobara eso.

-"Ya lo dije antes. Eso no va a suceder. Es por eso que no debería ser

necesario lo hagas."

-"¡Pero...!"

Yuigahama levantó la cabeza cuando estaba a punto de objetar. Pero

cuando se enfrentó a Yukinoshita directamente, perdió las palabras para

continuar. Me hice cargo desde donde ella lo dejó.

-"En verdad, en realidad no hay una necesidad de participar en las

elecciones... No sólo para Yuigahama, tampoco para Yukinoshita."

-"... ¿Qué quieres decir?"

Yukinoshita me miró, al encontrar falso lo que dije. Sus ojos se

estrecharon fuertemente.

-"Creo que ya rechacé tu sugerencia."

Eso es correcto. Yukinoshita rechazó completamente mi propuesta. Yo

sólo estaba siendo presuntuoso si pensaba que lo que hiciera conduciría a

algo. Y luego, Hayama fue el que me dijo cómo otras personas forzarían su

propia opinión egoísta de mí sobre la base de la forma en que me veían

sin importar cuáles fueran mis intenciones. Pero también había personas

que se dieron cuenta que eso no era todo lo que había.

-"... Sí. Es por eso que no estoy hablando de eso. Ese tipo de cosas... No

haré eso más."

A decir verdad, esto debe ser diferente de mis métodos hasta ahora. He

utilizado una evasiva de riesgo que tomó mucho más esfuerzo que antes.

Y las condiciones impuestas fueron cubiertas.

-"..."

Yukinoshita parecía un poco confusa, ya que ella se quedó en silencio.

Probablemente estaba pensando que era sorprendente para mí echarme

para atrás de forma inesperada.

-"Así que... ¿Por qué está bien que no participemos?"

Oregairu Volumen 8


Yuigahama preguntó tímidamente. Ella me miró, preocupada por lo que

pueda decir, pero mi respuesta fue muy normal. No era nada importante.

-"Isshiki está dispuesta a participar para presidenta del consejo estudiantil

ahora. Es por eso que la propia solicitud ya no existe."

Después de decir eso, Yukinoshita así como Yuigahama miraron

estupefactas, y luego Yukinoshita habló con sospecha.

-"¿Por qué tan de repente...?"

-"Más que de repente, la premisa estaba mal en primer lugar."

No era sólo mi enfoque el que estaba mal, si no los de Yukinoshita y

Yuigahama también. Para alguien que no estaba motivada, simplemente

había que detenerla, esa era una manera de hacerlo. Pero había otra

manera, y esa era motivarla, el problema en sí desaparecería en su

totalidad.

-"No es que Isshiki no quería ser presidenta del consejo estudiantil. Lo que

no le gustaba era ser elegida como la antiestética presidenta del consejo

estudiantil que ganó con un voto de confianza en una elección en que era

obvio que iba a ganar."

Las personas que no escuchan a los demás y fabrican sus propias historias

de éxito dentro de sí mismos. Había gente que no consentía su historia si

no era seguida al pie de la letra. De la misma manera, había personas que

tratan de preservar el personaje que minuciosamente crearon. Isshiki

simplemente no quería actuar de manera perjudicial que bajara su propio

valor, es por eso que sólo tenía que acabar con ese demérito y convertirlo

en un mérito.

-"Es por eso que si se supera esas condiciones, entonces se convertirá en

presidenta del consejo estudiantil."

Yuigahama parecía confundida al escuchar mi historia y expresó una

pregunta.

-"P-Pero, si no participamos, entonces ¿no sólo se convertiría en un voto

de confianza al final?"

Oregairu Volumen 8


-"Sí, lo hará. Pero si el voto de confianza tiene valor, está bien. Es una

historia diferente si no daña la imagen de Isshiki Iroha."

Las dos me miraron como si no estuvieran convencidas y me lanzaron

miradas pidiendo que lo explicara, pero sería más rápido presentar

ejemplos detallados que explicarlo oralmente. Tomé mi mochila.

-"Es por eso busqué ese valor."

Entonces yo saqué un archivo, el contenido era el mismo que le mostré a

Isshiki, era una lista impresa de nombres de personas que retwittearon los

mensajes de la cuenta administrada por una persona ficticia.

-"¿Qué es esto?"

Yuigahama cogió una hoja de papel y preguntó.

-"Es una cuenta de apoyo activa en Twitter. Bueno, no se trata sólo de

Isshiki ya que hay otras cuentas para otras personas también."

Yo no podía dejar de estar impresionado conmigo mismo por haber dicho

algo tan natural teniendo en cuenta que fui yo el que hizo todo el trabajo.

Pero no pronuncié una sola mentira.

Yukinoshita revisó las impresiones y murmuró con confusión.

-"Recolección de firmas en Internet..."

-"Eso no es todo. La mayoría de los retweets en esa lista eran

principalmente para Isshiki."

-"Así que básicamente se trata de una elección primaria..."

Asentí con la cabeza al murmullo de Yukinoshita. Mientras pueda estar en

Twitter, causaría que comiencen rumores, el hecho de que hubiera otros

candidatos participando, influiría en la elección primaria y hacer que la

gente tome conciencia de que son ellos los que los apoyaron como

candidatos era bueno. Incluso si no funcionaba tan bien como eso,

mientras pueda satisfacer el ego de Isshiki e incluso ser la razón principal

para que se moviera, entonces eso estaba bien.

Oregairu Volumen 8


Yukinoshita miró página tras página y escaneo con sus ojos rápidamente

las listas. Después de eso, dejó escapar un largo suspiro.

-"Ya veo, así que esto es... Esto explica por qué nadie estaba muy

interesado cuando hablé con ellos sobre las firmas de apoyo..."

Era posible que las personas con quienes Yukinoshita habló a no

pertenecieran al grupo de personas que retwittearon, pero la cadena de

tweets de reclutamiento de firmas debería haberse abierto camino en sus

procesos de pensamiento. Al preparar numerosas opciones para ellos,

empezarían a dudar, incluso si el tiempo que dudan disminuye de una

persona a la siguiente, habría una gran pérdida de tiempo ese tipo de

atmósfera debe ser creciente. Al igual que cómo un vehículo dañado

podría provocar un atasco de tráfico en la carretera.

Se escuchó el sonido de las hojas de papel, Yukinoshita sostuvo las

impresiones frente a mí y me hizo una pregunta. Se formaron arrugas en

esas hojas de papel mientras las agarraba con fuerza.

-"... ¿Has hecho esto?"

-"Probablemente sea un voluntario. No sé quién es el embargo."

-"... Ya veo."

Yukinoshita no preguntó más, probablemente ella se dio cuenta de que

sería inútil hacerlo, yo no diría nada, e incluso si se tratas de investigar, la

información sobre las cuentas no tenían ningún dato personal.

-"Esta es una cantidad increíble, ¿verdad?"

Yuigahama habló un poco aturdida.

-"Sí, son bastantes. Alrededor de 400 más o menos."

Al contestar, eché un vistazo a la copia impresa ‘Cuenta de apoyo Isshiki

Iroha’. Hayama, Miura, Ebina-san, Isshiki, Totsuka, Sagami, Tobe, y la

cuenta de apoyo de Hayama añadida en segundo lugar. El total

acumulado de todos los retweets de los posts33 periodicos de las ocho

cuentas superó 400, y Hayama fue el más abrumador. Si calculabas como

33 Entradas, mensajes o artículos

Oregairu Volumen 8


mucho un post por veinte tweets por cada una de las ocho cuentas,

entonces este número se mantenía.

Bien. El número que todas, todas las cuentas sumaban era 400, por lo

tanto, no era un número que sólo tenía Isshiki. En primer lugar, el número

de usuarios de Twitter en la Preparatoria Sobu era limitado y sería

imposible para Isshiki Iroha amasar ese tipo de apoyo, es por eso que

había una mentira aquí.

No podías cambiar tu nombre de usuario en Twitter de Inglés, pero podría

cambiar el nombre del perfil a japonés. El nombre del perfil japonés

mostrado y la imagen thumbnail de las ocho cuentas operadas fueron

cambiadas anoche a ‘Cuenta de apoyo Iroha Isshiki’, quienquiera que

fuese y si existía o no, la persona detrás de la cuenta la había cambiado.

Si miras con atención, verías inmediatamente la diferencia en el nombre

de usuario en inglés. Pero el inglés estaba organizado con vocabulario

como ‘kaicyou’ y ‘ouen’ que eran cosas con las que no harías una

correlación con la persona. Es por eso que podrías dar cualquier cantidad

de explicaciones.

Yukinoshita y Yuigahama estaban mirando a ese listado.

Si realmente miraba con atención, verían que esas cuentas eran

duplicadas. Por supuesto, había un montón de seudónimos también.

Era un simple engaño34. Pero mientras yo pudiera salir de esto hoy y en

este mismo momento, entonces eso era lo suficientemente bueno.

Yuigahama puso la copia impresa en el escritorio y en silencio tomó su

teléfono celular, esa postura de ella me dio escalofríos. ¿Podría ser que lo

confirma en Internet? Pero las manos de Yuigahama se detuvieron allí.

Como si ella renunciara a la idea, sólo tocó el teléfono y lo devolvió a su

lugar.

Por si acaso, los nombres de las cuentas se quedaron como estaban. Es

por eso que incluso si revisas ahora, el contenido debe ser el mismo que

lo que está impreso en las hojas. Pero esta era una maniobra arriesgada,

ya que la cuenta falsa tenía seguidores, pero una característica especial de

Twitter es que en tanto no envíes nada, nada aparecería en las líneas de

tiempo de tus seguidores.

34 Fanfarronada

Oregairu Volumen 8


Debido a que no había un solo post durante el día de hoy, el cambio de

nombre de las cuentas falsas no debería haber sido notado por los

seguidores. Y también, sus líneas de tiempo continuaban siendo

actualizado, incluso ahora. Gracias a ello, los mensajes de las cuentas

falsas continúan cayendo hasta el fondo hasta que toda su existencia sea

borrada35.

Por supuesto, puede haber habido algunos seguidores que notaron el

nombre actualizado. Pero mientras ellos pudieran ser engañados por el

resto del día, era sólo cuestión de eliminar la cuenta después de esto.

Todo desaparecería.

Había dos razones para la existencia de esta cuenta falsa. La primera

razón era para poder persuadir a Isshiki Iroha a sentirse motivada, y el

otro era actuar como un elemento disuasorio para Yukinoshita. Mientras

estuvo parado todo el tiempo tratando de conseguir la mayor cantidad de

firmas posible, con tal de que pueda funcionar como datos para mostrar

que era posible que Isshiki Iroha sea elegida, entonces eso sería bueno. Si

35 Por si no está claro a lo Hikki se refiere es a que por los nuevos mensajes que siguen apareciendo, los antiguos que al leerlos se darían cuenta de la mentira, ya no podían ser vistos.

Yukinoshita se detiene, luego Yuigahama perdería su motivación para

postularse también.

-"Ya veo... Así que ha pasado de 400 eh..."

Yukinoshita dejó escapar un suspiro con un murmullo mientras miraba a

la lista. La población escolar entera era de 1.200 estudiantes, en otras

palabras, dado el caso que hubiera tres candidatos, con un simple cálculo,

para ser elegidos se requeriría más de 400 votos. Esto serviría como base

para la posibilidad de que Isshiki Iroha sería elegida. Esto debería ser

suficiente como explicación, recogí las impresiones, los apilé uno encima

de otra y las devolví a mi maleta.

-"Para que Isshiki se convierta en presidenta del consejo estudiantil, todas

los eslabones que componen las condiciones han sido cumplidas. Es por

eso... "

Y entonces, miré a las dos y hablé lentamente.

-"No hay necesidad de que ustedes dos se conviertan en presidentas del

consejo estudiantil."

Oregairu Volumen 8


Tomó una cantidad considerable de tiempo para simplemente decir estas

simples palabras. Pero esta era mi conclusión. Nadie podría ser herido,

nadie sería culpado de delitos, y nadie sería juzgado. Todas esas críticas y

dolor desaparecerían junto con los datos de esta cuenta. Yuigahama de

repente suspiró.

-"Eso es genial... Así que todo está resuelto ahora..."

Ella relajó sus hombros como si fuera liberada de la fatiga y finalmente

sonrió. Moví mi cuello como si la tensión en mis hombros se estuviera

disolviendo también. En ese momento, mis ojos captaron algo, sólo una

persona, Yukinoshita Yukino se quedó en silencio se quedó allí sentada sin

hacer un solo sonido como una delgada muñeca hacha a mano. Sus ojos

tenían la transparencia del cristal y de las joyas, haciéndolos mucho más

fríos. No debió haber sido diferente de como es Yukinoshita

habitualmente, como estaba siempre calmada, siempre callada, siempre

recatada y siempre elegante36, su apariencia incluso en contra de la

creencia popular era asombrosa.

36 Agraciada

Sin embargo, ahora mismo, había una breve cualidad en su apariencia que

parecía que iba a desaparecer tan pronto como entres en contacto con

ella.

-"... Ya veo."

Ella dejó escapar un suspiro al pronunciar esas palabras y Yukinoshita

levantó la cabeza. Sin embargo, su mirada no estaba dirigida a mí o a

Yuigahama.

-"Entonces eso significa... Ni el problema ni mi razón para postularme

existen..."

Yukinoshita miraba lejos en la distancia fuera de la ventana.

-"Supongo que así es..."

Miré en la misma dirección que ella, pero lo que vi fue el mismo paisaje

invariable, el sol menguante y el cielo transparente, sólo las hojas

cayendo solitariamente de los árboles que se sacudidos por el viento

estaban allí.

Oregairu Volumen 8


-"Sí..."

Con una respuesta corta, Yukinoshita en silencio miró hacia otro lado y

cerró los ojos como si fuera a tomar una siesta.

-"Estaba segura que esto era algo que podían entender..."

Su voz no estaba dirigida a nadie, es por eso que esa voz sonó vacía. Esas

palabras provocaron turbulencias en mi corazón. Sin embargo, es sólo,

como si anhelara algo de hace mucho tiempo y como si no tuviera

ninguna queja sobre algo que ya ha terminado, esas palabras suyas no

permitían preguntarle al respecto. Yukinoshita se puso de pie

silenciosamente.

-"…Voy a informar de esto a Hiratsuka-sensei y Meguri senpai."

-"Ah, nosotros también deberíamos."

Cuando Yuigahama se levantó ruidosamente de su silla, Yukinoshita

sonrió gentilmente y la detuvo.

-"Estaré bien sola... Pueden irse sin mí si me toma demasiado tiempo,

devolveré la llave."

Después de decir eso, salió de la habitación. Esa actitud y esa sonrisa

dirigida a Yuigahama no deberían haber cambiado. Sin embargo ¿Por qué

estaba yo tratando de ver más allá de eso para ver si había algo diferente?

Una vez más, mi corazón seguía inquieto. Las palabras que pronunció

Yukinoshita no dejaron mis oídos.

En ese momento, por primera vez, me di cuenta. ¿Y si? ¿Y si lo que quiere

hacer es algo más? Un pensamiento como ese cruzó mi mente a pesar

que ya era muy tarde para hacer algo. Yukinoshita entiende los detalles

minuciosos de los protocolos electorales, pensé que era sólo una muestra

de la potencia de sus conocimientos y su sabiduría.

Yukinoshita dijo que no le importaría hecerlo. Pensé que esto era igual al

Festival cultural en el cual se opondría a su hermana mayor y cómo su

personalidad tendría su concentración en una sola tarea.

¿Pero qué tal si? ¿Qué tal si sus verdaderas intenciones estaban allí?

¿Y si he apartado mis ojos de la verdadera intención enterrada bajo todas

esas palabras?

Oregairu Volumen 8


¿Qué tal si convenientemente racionalice su conducta y actué basado en

mis propias observaciones sesgadas por mis deseos? Había personas que

no actuarían a menos que hubiera un problema que pudieran identificar,

una razón que pudieran encontrar. Si algo era tan cierto como la

incertidumbre, había personas que no podía actuar sólo a causa de la

existencia de este último. Yo sabía todo eso muy bien, es por eso que no

sería extraño si había otras personas así también. A pesar de todo eso, he

eliminado esa posibilidad. A decir verdad, yo no lo entiendo.

No es que yo no intercambiara ninguna palabra. Es que yo no entendía lo

que estaba intercambiando. Es sólo eso.

Muy adentro, Había una duda persistente de que pude haberme

equivocado.

El resplandor de la puesta del sol brillaba en la habitación.

Esperamos a que Yukinoshita regresara, pero justo como ella dijo hace

unos momentos, la explicación parecía estarse prolongando, pero yo no

sé si eso realmente era la verdad o no. Justo ahora, los únicos en el aula

éramos Yuigahama y yo.

A pesar de tener un libro abierto, no estaba leyendo mientras Yuigahama

estaba mirando a su celular sin mover sus dedos ni un centímetro.

Casualmente le di un vistazo al reloj en la pared, la hora de volver a casa

se acercaba. Cuando alejé mis ojos del reloj, se toparon con los de

Yuigahama, al parecer los dos miramos el reloj al mismo tiempo.

Yuigahama de repente habló.

-"Yukinon se hizo un poco tarde..."

-"... Sí."

Le respondí brevemente y bajé mis ojos al libro en mis manos una vez

más.

Oregairu Volumen 8


Pero dándome cuenta que hacer eso era inútil, cerré el libro. Me

preocupaba un poco acerca de lo que debía decir, rasqué mi cabeza

ruidosamente y empecé una conversación.

-"... Uh, perdón por lo de antes."

-"... ¿Eh? ¿P-por qué te disculpas?"

Yuigahama pareció sorprendida ya que se tensó.

-"Bueno, como debo decirlo?¿Has pasador por un montón de cosas,

verdad? Como umm, como la preparación de tu campaña y el discurso. "

-"Ohh, es de eso de lo que hablabas..."

Luciendo convencida, Yuigahama bajó la guardia.

-"Está bien, ya no tienes que preocuparte por eso."

Luego mostró una sonrisa de alivio.

Gracias a eso, mi corazón se sentía un poco más tranquilo. Dejando de

lado su personalidad y popularidad, a pesar de que absolutamente no era

adecuada para el lado práctico de las cosas, pensé que realmente dio su

mejor esfuerzo. Es por eso que dejar que ese esfuerzo se desperdicie era

ligeramente doloroso. Dejé escapar un pequeño suspiro.

-"¿También pasaste por un montón de cosas verdad Hikki? Quiero decir,

basta con ver cuán largo y desordenado está tu cabello."

Yuigahama apuntó a mi cabeza cuando dijo eso y rápidamente se puso de

pie.

-"Déjame arreglarlo por ti."

-"No lo necesito, cielos."

A pesar de que me negué, ella dijo ‘bien, bien’, mientras me ignoraba y

caminaba a mi alrededor hasta estar de tras de mí. Sus manos cálidas

pasaron suavemente por mi cabello. Aunque traté de sacudir mi cabeza

para evitarla, ella me mantenía firmemente en el lugar.

Oregairu Volumen 8


-"Hiciste tu mejor esfuerzo, no es así Hikki."

-“No realmente…”

Mientras teníamos esa conversación, sus manos que tocaban mi cabello

se detuvieron y una sensación de presión envolvió tiernamente mi nuca

como si estuviera siendo abrazado. Esto me sorprendió causando que mi

cuerpo se tensara.

Si me moviera ahora, aumentaría innecesariamente la cantidad de

contacto entre nosotros. Eso sería extremadamente malo para mí.

Mientras estaba sentado allí sin poder moverme ni un centímetro, una

voz suave llegó a mis oídos.

-"Protegiste mi lugar importante por mí."

Esas palabras fueron tan suaves que terminé cerrando los ojos. El calor

tenue que se transmitió a mí hizo que mis oídos se relajaran. Después

Yuigahama dejó escapar un pequeño suspiro, ella lentamente continuó

sus palabras.

Oregairu Volumen 8


-"Sabes... yo sabía que es lo que pasaría. Yo probablemente no ganaría

contra Yukinon e incluso si lo hacía, no sería capaz de volver al club nunca

más."

Ella habló torpemente sin una pisca de sinsentido. Es por eso que

escuchaba en silencio.

-"Es por eso", continuó Yuigahama.

-"Es todo gracias a ti, Hikki."

Sin embargo, no importa lo amable esas palabras fueran, no podía

aceptarlas.

"... Eso no es correcto."

Yo no traté de hacer algo, ni siquiera sabía que podía hacerse. Pero hubo

personas que lo notaron por mí. Es por eso que los merecedores de esas

amables palabras eran ellos.

-"Ya has arreglado mi cabello lo suficiente, ¿no?"

Aparté las manos de Yuigahama tan suavemente como pude. Yuigahama

se quedó parada detrás de mí por un poco más de tiempo, pero después

de una leve sonrisa, tomó una silla y se sentó a mi lado. Yo no podía

mirarla directamente, así que miré en otra dirección desinteresado.

De repente, Yuigahama habló.

-"Hikki hizo su mejor esfuerzo!"

-"¿Qué pasa contigo tan de repente?"

Ella estaba sentada justo a mi lado, sin embargo, su voz era fuerte. Me

volví reflexivamente hacia Yuigahama y después que ella asintió, exclamó

de nuevo en voz alta.

-"Hikki hizo su mejor esfuerzo!"

-"Ya basta. Yo realmente no hice nada."

Oregairu Volumen 8


En realidad, lo único que hice fue digitar en Twitter y hablar con Isshiki. Yo

no hice nada significativo ni nada parecido. De hecho, sólo podía pensar

que lo que hice fue estorbar la productividad de los otros.

Ese sentimiento de reflexión pudo haber sido oído en mi voz, Yuigahama

débilmente asintió y sonrió débilmente.

-"... Supongo que sí. Tú no has hecho nada que pueda ser visto."

Asentí solo con la cabeza. Sin embargo, Yuigahama negó con la cabeza en

respuesta a eso.

-"Pero si pudieras verlo, entonces creo que habría un montón de cosas

desagradables que se hubieran hecho. Estoy segura de que incluso si

quisiera cambiarlos, los métodos de Hikki no se pueden cambiar."

Era como si ella hubiera entendido las cosas que hice. ¿O podría ser que

ella sabía la verdad detrás de esas cuentas? Cualquiera que fuera el caso,

no era un método digno de elogio, en realidad, sólo era mucho peor ya

que no fue expuesto. Pero si nadie podía verlo ni sabía sobre él, entonces

no había ningún problema.

-"Si no pudiste ver qué fue lo que hice, no sabes que cosa es."

Es por eso que vamos a dejar de lado este incidente. Era mejor que cavar

su tumba ahora. Eso era lo que yo quería decir, sin embargo, Yuigahama

no apartó sus ojos mientras continuaba hablando.

-"Pero Hikki, no seguiste pensando en ello incluso si yo no podía verlo y

criticarlo?"

-"No, eso es-"

-"... No dejarás de sentirte culpable."

Yuigahama me interrumpió a la mitad y habló. Sí, eso era cierto,

realmente no desaparecerían, indudablemente, siempre había algo en

que estaba equivocado y yo seguiría viviendo con esa sensación de

ansiedad. Es por eso que, independientemente de lo que hiciera, los

sentimientos de culpa regresarían.

Oregairu Volumen 8


-"Yo... no podía hacer nada, pero... Aun así, comencé a pensar si esto

realmente era suficientemente bueno. Es por eso que creo que Hikki

podría estar preocupado por ello aún más."

Yuigahama dijo suavemente, se veía un poco triste mientras sonreía. Pero

aun así, ella fue considerada conmigo, es por eso que la bondad era

extremadamente dolorosa, aunque yo pensaba que no quería que haya

ningún tipo de dolor, incluso algo tan simple como eso no sucedería.

-"... No nos equivocamos en esto, ¿verdad?"

Esa pregunta fue algo que no pude responder, a pesar de que yo ya sabía

la respuesta. Mientras estaba sentado allí sin decir nada, Yuigahama

continuó con una voz sincera.

-"Con esto, vamos a ser capaces de volver a como normalmente somos,

¿no?"

"... No lo sé."

Respondí con honestidad. Esas palabras que Yukinoshita dijo en ese

momento todavía no desaparecerían. La ilusión de ser entendido era

agradablemente tibia, consentir eso convertiría la situación en un

ineludible atolladero.

Imagina cuán confortable sería si pudieras aferrarte a ello tanto como

quisieras? El entender a otra persona era una extremadamente cruel

ilusión. Cuan desesperado debes estar para ir a través de esa ilusión, no lo

sabía, el mínimo de incomodidad y duda actuarían como espinas y se

convertirían en sentimientos desagradables que echarían todo a perder.

Se supone que debí haberme dado cuenta de algo como eso, lo que yo

deseaba no era llevarme bien con alguien solo porque sí.

Lo que yo deseaba era definitivamente algo genuino, nada más, yo no lo

necesitaba. Incluso si no pronunciabas tus palabras, ellas todavía

llegarían; incluso si no hacías nada, todavía serías comprendido; incluso si

nada sucedía, nada se rompería.

Esa era una ilusión tan bella, también muy tonta y alejada de la realidad.

Ella y yo anhelábamos algo genuino.

Oregairu Volumen 8


CAPÍTULO IX: EL OLOR A TÉ YA NO ESTÁ EN ESA HABITACIÓN

Después de entrar en el mes de diciembre, las vibraciones del Año Nuevo

invadieron el día a día, incluso el paso del tiempo se sentía como si

estuviera apresurado por ello.

Lo que quedaba de este año eran de cerca de tres semanas. El ambiente

de fin de año comenzó a llenar el aire con el inicio de diciembre. A

diferencia de todos los demás años, este año la elección oficial del

consejo estudiantil en Sobu se realizó mucho más tarde de lo previsto,

con poca o ninguna emoción. Ayer, la votación se llevó a cabo

tranquilamente.

Isshiki rogó a Hayama con lágrimas que hiciera un discurso de campaña

para ella así que imitaron completamente las propuestas de Yukinoshita

en su discurso. Y el resultado del conteo de los votos en el mismo día fue

que Isshiki Iroha sea designada presidenta del consejo estudiantil.

Desde este día el nuevo consejo estudiantil entraría en funciones. Pero

eso era completamente irrelevante para el estudiante promedio, ya que

fue un día normal para ellos.

Yo era el mismo, seguí con la misma vida que no había cambiado hasta

hoy. Como de costumbre, asistí a clases y antes de darme cuenta, el día

había terminado.

Cuando terminó la hora de registro, salí del aula.

La temporada ya había cambiado al invierno y el cielo visible desde las

ventanas del pasillo parecía muy frío. Bajé las escaleras y entré al pasillo,

adelante estaba la sala del Consejo Estudiantil y siendo hoy su primer día

de funcionamiento, había personas muy ocupadas entrando y saliendo de

la habitación. Dentro de este grupo de personas estaba Isshiki Iroha.

Cuando me vio caminando por el pasillo, Isshiki jadeó con una sonrisa en

su rostro. Agitó las manos ligeramente por delante de su pecho.

Regresé suavemente un saludo sólo con mi cuello y me apresuré hacia

ella.

-"Senpaaai!"

Oregairu Volumen 8


Cuando lo hice, Isshiki, dijo con voz debil37. Esto tenía que ser eso. Ese

patrón dónde iba a dar la vuelta porque pensaba que me llamaba a mí

pero en realidad, se trataba de otro senpai.

Mientras pensaba en eso, hice caso omiso a su voz y comencé a caminar

de nuevo, cuando escuché el sonido de pasos viniendo desde atrás. Me di

la vuelta, Isshiki venía tras de mí, hizo un puchero con una expresión

resentida.

-"¿Por qué me estás ignorando?"

-"Bueno, pensé que estabas llamando a alguien más... ¿Ya comenzaste a

trabajar hoy?"

Cuando le pregunté, Isshiki hinchó el pecho con orgullo.

-"Así es... Bueno, al principio, pensé que no iba a ir bien después de todo."

Al principio, ella realmente mostró una cara de confianza, pero a medida

que terminaba la frase, su vivacidad se debilitaba. Bueno, ella fue

arrastrada a ser presidenta del consejo estudiantil con el desarrollo de los

37 Floja o también sentimental

acontecimientos. Estar ansiosa era razonable y ella probablemente había

acumulado bastantes fracasos.

Pero los fracasos a través de los que iría de aquí en adelante eran

definitivamente cosas que podría rehacer38, cosas que podían ser

recuperadas. Es por eso que ella no tenía por qué preocuparse.

Sintiéndome un poco envidioso por ello, reflexivamente sonreí.

-"Bueno, no hay ni un estudiante que esté esperando algo del consejo

estudiantil, así que ¿por qué no lo tomas con calma?"

-"¿Qué se supone que significa eso...?"

Ella me miró con los ojos súper estropeados. Pero no es como si yo

esperara algo de ella tampoco... Es sólo que, bueno, si yo fuera a decir

algunas palabras apropiadas de aliento para su nuevo comienzo,

entonces...

-"... El año que viene, mi hermana va a inscribirse aquí."

38 Tener un segundo intento

Oregairu Volumen 8


-"¿Eh? Espera, las pruebas de acceso ni siquiera ha terminado todavía."

Cuando hablé, Isshiki sacudió sus manos y me dio una mirada, ‘¿pero qué

rayos es lo que está diciendo esta persona?’ ‘Cállate, ya he decidido que la

aprobación de Komachi es un hecho’.

-"Así que conviértelo en un buen colegio."

-"..."

La boca de Isshiki estaba abierta. Después de eso, sin sonrojarse y sin

actuar coqueta en lo más mínimo, con su suave39 voz, arrojó sus dos

manos hacia adelante como si forzar a mis palabras a regresar.

-"¿Qué estás haciendo? ¿Te me estas insinuando? Lo siento, estás

apuntando demasiado alto. Es espeluznante también y no es posible."

... La razón por la que ella me rechazó esta vez fue diferente que la última

vez, ¿no?

39 La traducción literal sería esponjosa

-"Sabes que eres mucho mejor cuando hablas honestamente... Estoy muy

seguro que a Hayama le gustarías más de esa manera."

-"Eh, ¿en serio? ¿De dónde sacaste esa información?"

Los ojos de Isshiki de repente brillaron cuando picó el anzuelo.

No es nada de eso. Yo simplemente estaba diciendo que comparado con

ese personaje que hizo de sí misma, era mucho mejor. Pero explicarlo era

una molestia, así que decidí que iba a tratar con ella indiferentemente y

salir de las instalaciones.

-"Solo tuve ese sentimiento. Bueno, haz tu mejor esfuerzo con lo que

sea."

-"Está bien. Por otra lado, ¡no es eso! En este momento, estamos en el

medio de la remodelación de la sala del Consejo Estudiantil. ¿Quieres ver,

senpai?"

Remodelación eh... Era la remodelación de la sala del Consejo Estudiantil

realmente una cosa...? Isshiki me agarró de la manga y la tiró. Esto era

Oregairu Volumen 8


probablemente eso. Probablemente estaba pensando en conseguir que la

ayude, eh...

Bueno, no es como si tuviera algún asunto urgente que atender. Como yo

fui el que la incentivó a ser la presidenta del consejo estudiantil, al menos

podía ayudarla un poco.

Mientras pensaba en eso, caminamos hacia la sala del Consejo Estudiantil

y cuando llegamos, se oyó una voz desde el interior.

-"Irohasu, ¿qué hago con esto...? Irohasu?"

Esta era una voz familiar... Cuando eché un vistazo dentro, por extraño

que parezca, Tobe estaba dentro. En este salón absurdamente helado, por

alguna razón él estaba en camiseta con una franela envuelta alrededor de

su cabeza. Este tipo era un poco como esos trabajadores a tiempo parcial

que se ven una tienda de ramen... Tobe sostenía una pequeña caja con las

dos manos y continuaba llamando a Isshiki. Mientras pensaba en qué

diablos estaba sosteniendo, en una inspección más cercana, era un

refrigerador...

-"¿Isshiki, es esa una buena idea?"

Regresé a mirar a Isshiki para preguntarle e Isshiki respondió

energéticamente.

-"Bueno, va a ser mi habitación a partir de hoy, después de todo. ¡Por

supuesto que me gustaría ser un poco quisquillosa con estas cosas!"

-"Ah, ya veo..."

Lo que quería preguntar no era sobre si traer una refrigeradora aquí era

una buena idea, sino en dejar a Tobe abandonado de esa manera... Él te

ha estado llamando desde hace un tiempo...

-"¿Irohasu? ¿Dónde debo colocar el calentador?"

Los gritos de Tobe se oyeron de nuevo. Cuando me asomé dentro una vez

más, esta vez él estaba sosteniendo un calentador halógeno.

-"Isshiki, es una buena idea?"

Oregairu Volumen 8


Le pregunté a Isshiki otra vez e Isshiki frotó sus manos para calentarlas.

-"Soy muy sensible al frío, ¿sabes?"

-"Ah, ya veo..."

Yo sé eso... Lo que quería preguntar era acerca de Tobe... Bueno, lo que

sea, es Tobe después de todo. Pero aun así, ¡va a estar bien este consejo

estudiantil...? Algo tarde, pero empecé a ponerme un poco preocupado.

-"¿Irohasu?"

Tobe sacó la cabeza incapaz de soportar por más tiempo.

-"Oooh, ¿qué es esto? ¿Hikitani-kun, vas a ayudar?"

-"No... Sólo pasaba por aquí."

-"¿Lo dices en serio? En serio, si Hayato-kun no llega aquí rápido, voy a

volverme loco."

Mientras sosteníamos esta conversación simplona40, Isshiki irrumpió.

-"Ah, Tobe-senpai. El refrigerador no va allí. Debe ir más adentro.

Además, el calentador debe estar al lado de la mesa. "

-"B-bién... Eso es lo que quería preguntar en primer lugar..."

El rostro de Tobe se contrajo, Isshiki sonrió mientras dijo ‘por favor,

continúa’ y Tobe se arrastró de vuelta al trabajo.

Al verlo fuera, Isshiki volteó hacia mí y me habló como si el pensamiento

hubiera llegado a su mente en ese instante.

-"¡Ah, senpai debería ayudar también!"

-"Eso es..."

O eso es lo que dije, pero la sala de consejo estudiantil no era tan grande

para una habitación. Si había demasiadas personas allí, yo solo terminaría

siendo una molestia. Además, si necesitas ayuda, Tobe debe ser

40 Mínima, simple o tal vez improvisada

Oregairu Volumen 8


suficiente. Había otros nuevos miembros ocupados en eso también, por lo

que debe estar bien incluso si me voy a casa, ¿no?

Pero en ese grupo había una persona familiar. Meguri-senpai estaba

llevando laboriosamente una caja de cartón de aspecto pesado. En cuanto

me vio, hizo una sonrisa indiferente41. Cuando trató de agitar sus manos,

dándose cuenta que estaban ocupadas, se asustó horriblemente.

... Bueno, yo no tenía ningún asunto urgente de todos modos.

-"... Sólo un poco."

-"¿¡En verdad!? ¡Muchas gracias!"

Una buena parte de las palabras de Isshiki entraron por un oído y salieron

por el otro mientras entraba en la sala del Consejo Estudiantil y entonces

sostuve la caja que Meguri-sempai llevaba cuando estuvo a punto de

perder el equilibrio frente a mis ojos.

-"llevaré esto por ti"

41 Una sonrisa dada con falta de sentimiento, como teniendo la atención en cualquier otro lugar menos en la persona a quien se sonrie

-"Eh? G-g-g-gracias..."

Tomé la caja de cartón y la llevé hacia la entrada según las instrucciones

de Meguri-sempai. Cuando entré al pasillo, coloqué la caja en el suelo

suavemente y exhalé.

-"Ajaja, lo siento, Hikigaya-kun."

-"Está bien. Estoy ayudando después de todo."

Mientras que esas palabras fueron al grano, la caja era condenadamente

pesada...

Una sensación gradual de fatiga se quedó en mis manos. Por reflejo, miré

a mis palmas y Meguri tenía una sonrisa un poco avergonzada.

-"Bueno, yo tenía muchas más cosas personales de lo que pensaba.

Después de juntarlas, resultó ser demasiado."

-"Estas son cosas personales, ¿eh...?"

Oregairu Volumen 8


Yo estaba un poco interesado en las cosas personales de Meguri-senpai.

Cuando escuchas ‘cosas personales de una chica’ (Inglés: ‘girls’ private

items’42), ¿no palpita tu pecho? ¿No lo hace?

Bueno, yo era el único cuyo pecho palpitaba y, por supuesto, el pecho de

Meguri-senpai no palpitaba tampoco. De hecho, ella parecía un poco seria

en su lugar.

-"Esta habitación parece diferente, eh..."

Dijo esas pocas palabras.

Meguri-senpai usó la oficina por un año. En ese año, pasó su tiempo en

esta habitación. Y hoy, se la estaba entregando a Isshiki. Por supuesto,

ella no le daría la posta hasta un poco después, pero aun así, ese espacio

donde antes solía estar ya se convirtió en algo diferente. Las personas

dentro que estaban trabajando eran diferentes también.

Meguri-senpai los miró desde lejos y sonrió.

42 Hikki piensa eso, ‘objetos privados de una chica’

-"... Para ser honesto, yo tenía expectativas."

No le pregunté cuáles eran. Meguri-senpai continuó sus palabras

lentamente y con cuidado, como siempre.

-"Yukinoshita-san debió convertirse en presidenta, y luego, para añadir a

eso, Yuigahama-san sería la vicepresidenta. Entonces... Hikigaya-kun

atendería los asuntos generales!"

-"¿Por qué yo los asuntos generales...?"

¿Sólo yo tengo una posición sin responsabilidad? Cuando dije eso,

Meguri-senpai rió divertidamente y continuó.

-"Y entonces, después de graduarme, vendría a la sala del Consejo

Estudiantil en ocasiones para divertirme... y entonces podríamos hablar

de lo divertido que fue el Festival cultural y el Festival de Atletismo."

Con una sonrisa inocente que superó mi propia juventud, mi senpai habló.

-"... En verdad quería hacer eso."

Oregairu Volumen 8


¿Era esa clase de futuro si quiera posible? Definitivamente lo era, sin

embargo, eso era un sueño imposible, una promesa que terminaría sin

cumplir. Las cosas no se podían deshacer, sólo se te permite hacer las

cosas. Pero a veces, ni se te permite hacer siquiera eso.

Meguri-senpai tocó la puerta de la sala del Consejo Estudiantil con afecto.

Después de eso, ella asintió con espíritu y levantó la cabeza.

-"Mejor enseño bien a Isshiki-san. ¡Sí, voy a hacer mi mejor esfuerzo!"

-"... Bueno, voy a estar fuera entonces."

-"Okay..."

Cuando me acerqué a la puerta, me di la vuelta. Entonces incliné mi

cabeza.

-"Gracias por el trabajo duro."

"... Gracias. Hikigaya-kun a ti también. ¡Gracias por tu duro trabajo!"

Esas palabras suaves fueron recibidas por mi espalda cuando salía de la

sala del Consejo Estudiantil.

Después de salir de la sala del Consejo Estudiantil, caminé por el pasillo

que conduce al edificio especial. En ese día, en ese día con Yukinoshita y

Yuigahama cuando confirmé sus intenciones para lanzarse a la

candidatura.

Toda una semana había pasado desde entonces. En ese día, esperamos

que Yukinoshita volviera, pero porque ella regresó en el último minuto

antes de que fuera hora de volver a casa, nos fuimos por nuestro camino

sin tener una conversación decente.

Pero el club siguió como de costumbre. No hubo ningún cambio en las

actividades ni en el club. Ya sea que estuviera leyendo un libro como

siempre o sólo holgazaneando tranquilamente. Puse mis manos en la

puerta cuando llegué frente a la habitación. Abrí la puerta

despreocupadamente.

-"Yo."

Di un breve saludo y Yuigahama, cuyo rostro estaba enterrado en el

escritorio, se animó.

Oregairu Volumen 8


-"¡Hikki, eres tan lento!"

-"Er, algo ocurrió. Lo siento."

Saqué mi silla mientras decía eso. Una voz tranquila me llamó desde una

posición ligeramente más lejana del lugar habitual.

-"No es un problema. No es como si estuviéramos particularmente

ocupados con algo en este momento."

Yukinoshita habló, sin parecer nada diferente hasta ahora. El tono de su

voz estaba extremadamente sosegado, su mirada estaba dirigida al libro

en sus manos y la punta de sus dedos cambiaron lentamente las páginas

del libro.

Yuigahama se quejó por un momento, pero ya no había nada que hacer,

volvió a ocuparse en su teléfono celular.

-"Bueno, creo que tenemos algo de tiempo libre en este momento."

-"Suena bien, tener tiempo libre y todo. Se dicen cosas como que no

existe descanso para los pobres, por lo que tener tiempo libre es algo

bueno. Bien, ya que ese es el caso, es exactamente a causa del desempleo

de la sociedad que, por el contrario, acabarás siendo el ganador de una

fortuna, mientras que como pensaba, trabajar es perder."

-"Esa es una opinión muy propia de ti."

Yukinoshita habló con calma mientras pasaba las páginas de su libro.

También tomé un libro de mi maleta y abrí a una página que ni siquiera

leería.

-"La escuela está a punto de terminar pronto, ¿eh?"

Sin contexto lógico, Yuigahama habló y golpeó sus manos como si se le

ocurriera algo.

-"¡Ah, vamos a tener una fiesta de Navidad, una fiesta! ¡Quiero comer

pizza!."

-"Yuigahama-san, puedes comer eso siempre que quieras."

Oregairu Volumen 8


Como de costumbre, Yukinoshita continuó leyendo mientras decía eso y

Yuigahama puso una expresión de perplejidad.

-"Eh. ¿En serio? En mi casa sólo se come en un día especial así que... "

-"Bueno, en la mía sólo se ordena en días especiales también. Por ejemplo

durante un tifón o en un día con mucha nieve."

-"Los especiales son tu familia, Hikki... pobre repartidor..."

Sin importar lo que dijo, era su trabajo como repartidores por lo que no se

podía evitar. Si ellos van a odiar a alguien, entonces deben odiar la propia

existencia del trabajo. Como sea, yo tenía un argumento para eso

preparado.

-"Son mucho más lamentables en la Navidad, ¿verdad? con todas las

órdenes que reciben. Así que, los días en los que no tienen muchas

órdenes es una forma de consideración."

-"Supongo..."

Yuigahama tenía una expresión poco convencida, pero a medio camino,

algo vino a su mente.

-"¡Ah! ¡Muy bien! ¡Es por eso que debemos tener una fiesta! Ves, tal vez

donde Yukinon o algo así."

-"Eso suena encantador... Pero, lo siento. Voy a ir a casa este invierno."

Cuando Yukinoshita habló, Yuigahama llegó con una nueva propuesta.

-"Ah, ya veo. ¿Por qué no vamos a algún lugar, entonces?"

-"Claro. Sin embargo, todavía no sé cuáles son los planes en mi casa

todavía."

Dicho esto, Yukinoshita miró a Yuigahama y sonrió.

-"... Oh bien. Entonces después que lo sepas, ¿de acuerdo?"

¿Qué pensó Yuigahama después de ver esa sonrisa?

Oregairu Volumen 8


El sol poniente ya había desaparecido bajo el mar, sólo su luminiscencia43

permanecía en el cielo y no podía encontrarse su resplandor. Solo había

esta soledad que aparentemente lamentaba que el día haya terminado.

-"Los días se han vuelto más cortos, eh..."

Yukinoshita murmuró, aparentemente mirando fuera de la ventana al

igual que yo. Era casi tiempo que llegara el solsticio de invierno.

Recientemente, las noches oscuras gradualmente y de manera constante

serían más largas. Estas largas y oscuras noches probablemente se

volverían más largas como si el alba nunca llegaría.

-"¿Por qué no lo dejamos aquí por hoy?"

Dicho esto, Yukinoshita cerró el libro y lo puso en su maleta. Asentimos y

nos levantamos, toda la semana se pasó de la misma manera, similar al

día de hoy.

Yukinoshita se veía igual a como antes de la excursión. No, ella conducía

su comportamiento de la misma inmutable manera. Pensé que era algo

43 Reminiscencia, un remanente de la luz

obvio para todos. Ella estaba muy callada, pero reaccionaría

adecuadamente y ocasionalmente sonreiría suavemente a Yuigahama.

Sin embargo, esa horrible forma de sonreír era, como si pensara en un

difunto, como mirando a un bebé, como anhelando algo que no puede ser

recuperado nunca más, esa forma de sonreír atormentaba los corazones

de las personas a quienes era dirigida. Sin embargo, ella no podía ser

criticada.

Esto es porque era algo que Yuigahama y yo aceptábamos. Lanzábamos

conversaciones una tras otra y nos obligarnos a decir cosas estúpidas para

evitar el silencio.

Fue un período de tiempo sin sentido, que rozó el vacío de la

superficialidad. Fue un acto que parecía amigable sólo en la superficie,

que era lo que tanto ella como yo debemos haber odiado mucho.

Esto, que me jugué44 por cerca de un mes y a lo que me aferré, era en lo

que yo creía. Lo que me preguntaba repetidamente una y otra vez, lo hice

una vez más; ‘¿No me equivoqué?’

44 Apostar, arriesgar

Oregairu Volumen 8


¿Estaba simplemente engañándome a mí mismo45? ¿Estaba

satisfaciéndome en mi propia confianza? ¿Estaba contento con mis

propios pensamientos? ¿Estaban las cosas que se supone había hecho en

otro lugar y no planeé más de lo que necesitaba? Aun así, la razón por la

que no podía dar una respuesta, sin duda, era un fallo en mí mismo.

Se me conocía como un monstruo de la lógica, pero la lógica era lo

contrario a las emociones. Por lo tanto, un monstruo de la lógica era una

existencia inferior a las personas que no entienden las emociones. ¿No

me dijeron eso? Que era una existencia inferior a la de una persona y que

miraría a las personas, no como humanos y así seguiría siendo un esclavo

de la conciencia propia y de la propia voluntad.

En el momento justo antes de salir de la habitación, me di la vuelta.

A pesar de que las mismas personas estaban reunidas aquí, se sentía

como que era un lugar completamente diferente.

La esencia del té ya no estaba allí.

45 En la traducción al inglés aquí hay una expresión que no pude traducir, por el contexto lo dejo así.

-"¿Qué tal si?"

Este es un escenario ‘¿Qué tal si?’46.

¿Qué tal si la vida era como un juego donde podías cargar un archivo

guardado y volver a un punto en el que podrías cambiar tu elección?

¿Quieres cambiar tu vida de alguna manera?

La respuesta es un rotundo no. Sólo los que fueron favorecidos con

opciones se beneficiaría. Para aquellos que nunca tuvieron esas opciones

en primer lugar, ese escenario hipotético no tenía sentido.

Como tal, no habría nada que lamentar. Más exactamente, era la vida

misma la que era el epítome de los remordimientos47.

Ahora bien, pensé que realmente quería proteger algo, pero ¿Qué era

exactamente lo que quería proteger?

46 Recuerden que así comienza el volumen 47 Penas, lamentaciones

Oregairu Volumen 8


PALABRAS DEL AUTOR

Hola, soy el Trabajo. Whoooa, ¡eso no es bueno! ¡Me equivoqué! Dado

que el trabajo ha sido muy duro últimamente, confundí el personaje de

Watari Wataru con el trabajo. Hola de nuevo, soy Watari Wataru.

Recientemente, he estado tan abrumado con el trabajo que no he tenido

la oportunidad de ver a nadie fuera del trabajo. De vez en cuando era

invitado para salir a comer y beber a fiestas a través de correo electrónico

y llamadas, pero por lo general no di respuestas apropiadas a ellas.

Bueno, ‘estoy ocupado’ era una razón para alejarse de cosas molestas,

pero ya que era conveniente, terminé usándolo con más frecuencia de lo

que me esperaba. Cuando la verdad es que quería ir, acabo de saltarme el

trabajo después de todo!

De manera similar, las personas mienten a los demás. No sólo a los demás

sino a ellos mismos también. Pero, bueno, para mí, no es una mentira

cuando estoy ocupado, sólo poner un poco los pies en la tierra.

Sin embargo, hay ocasiones en las promesas hechas con sinceridad al final

se convierten en mentiras. ‘Si es hasta mañana, entonces lo tengo en la

bolsa48, hajaja!’ Era algo que yo diría, de la misma manera que diría ‘...

¿podríamos hacerlo la semana que viene de alguna manera?’ De una

48 No sé si traduje pero bien pero la expresión debe dar la idea de la seguridad de que cumplirá lo que le pidieron

manera tranquila. Incluso si no era intencional o lo aparente en lo que se

dijo, finalmente, eso terminaría por convertirse en una mentira.

Es por eso que él y ella, así como cualquier otra persona... por supuesto

eso me incluye, el escritor, también dice mentiras. No, tal vez era algo

más. Cuando se determina algo como una mentira, entonces, las palabras

pueden muy bien convertirse en mentiras.

Es por eso que no puedo decir fácilmente ‘la próxima vez seguro, voy a

terminar de escribir temprana, fuhaha!’. Permanecer en silencio y no

decir nada. Eso es exactamente el por qué también hay cosas que pueden

comunicarse. Es justo porque se dice cualquier cosa, que podría ser

mentira o verdad. Aceptando que significaría abandonarte a ti mismo.

En todo caso, se trataba de ‘Yahari mineral no Seishun Rabu Kome ha

Machigatteiru.’ Volumen 8. ¡Nos encontramos de nuevo en el volumen 9!

Siii bien, podría estar mintiendo ahí, es broma! Ufufu!

Mi gratitud a todos los que me siguen. E-Esto no es una mentira, okay!

Ponkan8-sama. ¡Gracias por su trabajo con las ilustraciones, así como por

trabajar junto conmigo! ¡Eres el mejor! ¡Los sentimientos que me dicen

‘esto es una heroína’ fueron maravillosos esta vez también! ¡Muchas

gracias!

Editora cargo Hoshino-sama. El avance al infierno en esta ocasión fue

realmente una gran carga para ti. Es que, como realidad, yo me retrasé

Oregairu Volumen 8


debido a eso... no soy el culpable, la culpa es de la sociedad. ¡Muchas

gracias!

Para aquellos que han contribuido con la recopilación de imágenes. Estoy

extremadamente feliz de que todos ustedes dibujaran los muchos

aspectos diferentes del mundo de Oregairu y sus personajes. Todos eran

muy maravillosos tanto que mis ojos y mi corazón están muy contentos.

Mis ojos hechos en la luz azul están curados. Muchas gracias.

Y, por último, a todos los lectores. Me disculpo por hacerlos esperar

desde el volumen 7. Esta irregular comedia de amor adolescente

continuará por sólo un poco más de tiempo. Voy a ser muy feliz si ustedes

pueden acompañarme hasta el final.

Ahora bien, he utilizado lo que quedaba del espacio que me asignaron por

lo que voy a parar aquí.

En un determinado día de octubre en las largamente duraderas y frías

noches mientras bebo un café MAX calieeente.

Wataru Watari

capÍtulo vi: y entonces yuigahama yui se … · hacían que el aula se sintiera caliente. aun...

Documents