boletos para la rifa $2.00 premios de: $1,000 / $500 / $350 · felicidades a todos los niños...
TRANSCRIPT
7824 Lankershim Blvd. North Hollwood, CA 91605
Boletos para la rifa $2.00 Premios de: $1,000 / $500 / $350
CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605
(818) 503-8920
MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes
OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.
Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.
The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community
of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.
La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE
SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral
es el cuidado de los migrantes y refugiados.
DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry: (818) 765-3350 Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950
LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)
Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)
7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Website: www.olhr.org Email: [email protected]
MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo me-nos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Ma-trimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.
MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mis-sion. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.
Saturday, May 20 (Saint Bernardine of Siena) 9:00am Elsa Rodriguez , Birthday / For the protection of all our Armed Forces Segundo Quintiliano Narvaez † Family Capovillas † 5:30pm Jennifer Batugo †/ Celina Vindas †/ Josefa Tapia †/ Alma Muñoz † Sunday, May 21 (Sixth Sunday of Easter) 8:00am Rtia Reye, Cumpleaños / Alma Muñoz † Manuel Torres †/ Jorge Ayala † / Cristóbal Lepe † / Juan Antonio Montano †/ Maria Guadalupe Flores †/Almas del Purgatorio 10:00am Flor Ayala, Birthday / Flor Bustos, Birthday / Monton Olalio, Birthday/ Mac Kania, Birthday/ Ethan Charlie Martinez, Birthday / Ana Mercado, Health/ Maria Jacobo, Thanksgiving/ Lilia Borbe †/ Gilberto Fragoso † 8:30am (Zapopan) Por todos los feligreses 11:30am (Zapopan) Por todos los feligreses 12:00pm Emmanuel Ochoa, Cumpleaños/ Erlinda Méndez † / Guadalupe del Rio † / Enrique Ramos † / Héctor Padilla † / Prisciliano y Aureliano Ramos † Salvador Vásquez † 2:30pm Alberto y Rita Gonzalez, Cumpleaños / Nicolás Prado y Julián Prado, Cumpleaños / Elijah Gonzalez y Skayla Prado, Cumpleaños/ José Muñoz Ayala † 5:00pm Socorro Flores † / Alejandra Romero †/ Antonia Ramos y Aristeo Reyes † / Maria Parbol y Félix Sanchez †/ Maria Reyes † Monday, May 22 ( Saint Rita of Cascia) 8:00am Alma Muñoz † 6:30pm Carmen Vindas †/ Guadalupe del Rio † / Daniel Nava † / Sabino Renteria † / Evenilda de Guerrero † / Almas del Purgatorio Tuesday, May 23 8:00am Family Lopez-Morales, Thanksgiving Alma Muñoz † 6:30pm Ricardo Ochoa † Wednesday, May 24 8:00am Penolope Nila Bonoan, Birthday / Ramón Castillo † / Alma Muñoz † 6:30pm (Zapopan) Maria del Carmen Perez, Cumpleaños Thursday, May 25 (The Ascension of the Lord) 8:00am Josefa Tapia †/ Alma Muñoz † 6:30pm Rosa Portillo, Acción de Gracias / Ricardo Ochoa † Friday, May 26 (Saint Philip Neri) 8:00am Healing Ministry, Thanksgiving / Alma Muñoz † 6:30pm Ernestina Dueñas † / Almas del Purgatorio
1
PROGRAMS & MINISTRIES
LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #12. (818) 903-9839 GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818) 390-5546 / (818) 381-2169 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 281-1763. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Wednesday at 7:00-9:00pm in Room #16. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663
-Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 765-3350 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 531-5812 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829
2
Fiesta Patronal Misión Nuestra Señora de Zapopan 2017 7824 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91605
Viernes Mayo 19 Sabado Mayo 20 domingo mayo 21
Banda la Pegadora Irene Cantante Grupo la Migra Los Necios del Valle Sonora de Siempre Grupo Lema Los Genios del Valle Grupo Viento Negro Los Reyes del Norte Rosy Miranda con su Mariachi Grupo Norteno Los Extranos Grupo Folklórico de San Fernando Jorge Cuevas Dj Juan Carlos MD Zumbda Grupo Folklórico Rosas del Valle Angel Voz juvenile El consentido de Michoacán
Mayo 19, 20 y 21
Novena al Espíritu Santo De mayo 25 a Junio 3 nos
reuniremos en la capilla para rezar y meditar en el Espiritu Santo,
empezando a las 7pm después de misa de 6:30p.m.
El Espiritu Santo sostiene, anima y
conduce a la iglesia.
Apóyate en el Espiritu Santo,
déjate animar y conducir y seamos Iglesia.
¡Qué gozo será el reunirnos! ¡Ven Espiritu Santo!
KNOW YOUR RIGHTS CONOCE TUS DERECHOS
3
Whoever loves me will keep my word, says the Lord and my Father will love him and we will come
The Risen Christ both us and showed us how to live the Risen Life filled with love: Love that is born in trust of the Living Lord and his Real Presence with us for all time; Love that binds us all together and makes us one faith: Love that crates and sustains life and glorifies the earth with beauty: Love that inspires us to clothe the naked, feed the hungry, and bring other to Christ. Let us aloe that Love to fill our very being and guide our walk through life.
El que me ama, cumplirá mi palabra, dice el Señor y mi
Padre lo amará y vendremos a él. Cristo Resucitado nos dijo y nos mostró cómo vivir resucitados: llenos de su amor. Ese amor nos sale al encuentro cuando nos continuamente. Su amor nos une a todas en la misma fe. Es el amor que rea y sostiene la vida entera, y glorifica la tierra con su belleza. Es el amor que nos inspira a vestir a los desnudos, a alimentar a las hambrientos y a llevar a otros hasta cristo. Dejemos que el Amor resucitado llene nuestro ser y que guie nuestro andar por la vida.
SEMILLA DEL REINO “Catequesis para adultos”
(Mayores de 18 años)
Este programa de catequesis es un proceso de evangelización para
jóvenes y adultos mayores de 18 años de edad que no han recibido sus sacramentos,
(Bautizo, Primera comunión, Confirmación). Está diseñado para todos los que desean conocer la fe católica y quieren también comprometerse más profundamente en la comunidad a través de
la evangelización.
Clases en Español son los días Martes de 7 a 9pm en el Salón 4. Las clases se ofrecen en Inglés los Domingos de 9:30 a 11:30 am, Salón 4.
Puedes escoger Martes en Español o Domingo en Inglés. Para mas información favor de llamar al
(818) 982-4248.
Seed of the Kingdom “Adult Catechism”
(18 years or older)
“Seed of the Kingdom” is a catechesis process of evangelization for adults over 18th who would
like to receive the sacraments of Baptism, First Communion and Confirmation.
Its designed for those who are willing to know better the Catholic Faith and are interested to
compromise deeply in the community through the evangelization.
You may come to room #4
to register on Tuesday at 7:00pm. Classes in English are on Sundays
from 9:30-11:30am in room #4 and classes in Spanish are on Tuesdays from 7-9pm in room #4
as well. For more information, you may call
(818) 982-4248.
4
SUMMER CATECHISM CLASSES
Registrations for the summer catechism classes for those young people (ages 14-17) who haven’t receive their First Holy Communion. To register you will have to attend mandatory orientation May 23 or June 6, 13, 20 from 7:30-9pm. The classes will begin on July 3 and will continue Monday -Thursday from 6:00-8:30pm . At the end of the course those who are prepared will receive the Sacrament of First Communion. To register you must bring the baptism certificate
and $200.00 for the registration fee (includes textbook & Bible).
Congratulations to all children who received
the Sacrament of First Holy Communion
on May 6 y 13 .
*********************
Felicidades a todos los niños
quienes recibieron el Sacramento de la
Primera Comunión en Mayo 6 y 13.
OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA
-CATECISMO- (818) 982-4248
Las inscripciones para los nuevos estudiantes al programa de educación religiosa darán inicio el día jueves Junio 15.
Horario: 2-8pm. (Martes-Viernes) 9am.-2pm. (Sábados)
Lugar: Salón #15
Para inscribir a su hijo/a necesita traer la copia original del acta bautismo y la cuota de inscripción
de $100.00
Please God…..
Grant them courage When time are bleak. Grant them strength, When they feel weak. Grant them comfort,
when they feel all alone. And most of all,
God Please bring them all home.
OFICINA DE CONFIRMACION Salón #15 / 7-9pm. (818) 982-4248
Las inscripciones para nuevos estudiantes serán en el mes de junio. Si desea mas información favor de llamar a Gaby Ochoa, coordinadora del programa. Requisitos: Traer actas de bautizo y primera comunión, cuota de inscripción de $100.00 y tiene que estar en noveno grado de high school (necesitamos la identificación de high school).