Una marca de Dohse Aquaristik

Instrucciones de uso del

Biotherm eco Código 10893 /10894

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.dohse-aquaristik.com

Una marca de Dohse Aquaristik

2

Índice1. Introducción ..................................................................................... 3 1.1 Pantalla 1.2 Precauciones de seguridad 1.3 Indicaciones de montaje

2. Descripción de las funciones básicas ............................................... 4 2.1 Control de funcionamiento de aparatos externos 2.2 Desconexión de seguridad durante la programación 2.3 Función de protección 2.4 Función de retorno 2.5 Indicación de error

3. Descripción de las funciones programables .................................... 5 3.1 Ajuste de la hora actual 3.2 Selección del modo HEAT / COOL 3.3 Ajuste de la temperatura 3.4 Ajuste de la temperatura nocturna 3.5 Ajuste de la alarma de temperatura

4. Instrucciones breves de programación ............................................ 6

5. Instrucciones de programación ........................................................ 7 5.1 Ajuste de la hora actual 5.2 Selección del modo HEAT / COOL 5.3 Ajuste de la temperatura 5.4 Ajuste de la temperatura nocturna 5.5 Ajuste de la alarma de temperatura

6. Restablecer al preajuste de fábrica ................................................. 10

7. Parámetros del preajuste de fábrica ................................................ 11

8. Causas de error ................................................................................. 11

9. Datos técnicos ................................................................................... 12

10. Declaración de conformidad CE ..................................................... 12

3

1. Introducción

1.1 Pantalla

= Pantalla numérica = Indicación de hora (hour) en horas = Indicación de hora (minutes) en minutos

= Indicación para temperatura = Símbolo para programación nocturna activa

= Símbolo para alarma de temperatura = (Des)activación de funciones = Símbolo para funcionamiento de calefacción = Símbolo para funcionamiento de refrigeración

= Indicación para reloj (CLOCK), visualizado durante la selección para ajustar la hora

= Indicación para funcionamiento de calefacción/refrigeración (HEAT / COOL), visualizado durante la selección de calefacción o refrigeración

= Indicación para temperatura (temperature), visualizado durante la selección para el ajuste de la temperatura

= Indicación para noche (Night), visualizado durante la selección para el ajuste de la temperatura nocturna

1.2 Precauciones de seguridadEl HOBBY Biotherm eco ha sido diseñado exclusivamente para el uso en espacios cerrados. Si el producto estuviera dañado, por favor envíelo a su comerciante para su reparación. Continuar con su funcionamiento puede causar descargas eléctricas con riesgo de muerte. Asegúrese de que HOBBY Biotherm eco no entre en contacto con agua.Los productos técnicos deben funcionar tal como se entregan. No se permite llevar a cabo modificaciones en componentes electrónicos o acortar conductos. No se permite abrir cubiertas o carcasas. En caso de daños no se permite usar el producto o se debe poner fuera de servicio inmediatamente.

4

1.3 Indicaciones de montajePosicione el sensor de temperatura a una distancia suficiente de cualquier fuente de calor, para evitar una medición o un control erróneo.

2. Descripción de las funciones básicas

2.1 Control de funcionamiento de aparatos externosLa carcasa está equipada con una lámpara LED. En modo de servicio muestra ésta el control activo de los aparatos conectados.

2.2 Desconexión de seguridad durante la programaciónMediante la entrada en el modo de programación se desconecta por seguridad la ranura de inserción para la conexión de aparatos externos.

2.3 Función de protecciónPara la protección de componentes electrónicos se ha ajustado entre 2 estados de conmutación un retardo de 60 segundos, antes de que la ranura de inserción se active de nuevo.

2.4 Función de retornoSi en modo de programación no se pulsa ninguna tecla durante 90 segundos, el HOBBY Biotherm eco retorna de forma automática al modo de servicio.

2.5 Indicación de errorEl sensor de temperatura muestra una detección de rotura y cortocircuito de sensor, que se visualiza en la pantalla con . En este caso, por seguridad se desconecta la calefacción para que el acuario o terrario no se pueda sobre-calentar. No obstante, se recomienda generalmente utilizar sólo resistencias con termostato integrado y desconexión de seguridad.

5

3. Descripción de las funciones programables

En modo de programación se pueden ajustar las funciones en el siguiente orden:

3.1 Ajuste de la hora actualLa hora viene preajustada de fábrica a las . La hora no se borra al resetear.

3.2 Selección del modo HEAT / COOLMediante una práctica función de inversión se puede cambiar de HEAT a COOL. De esta manera, en lugar de calefacción se puede controlar un equipo de refrigeración externo contra el aumento de temperatura.

3.3 Ajuste de la temperaturaLa temperatura se regula con una exactitud de 0,1 °C. La temperatura se puede ajustar dentro del rango de 10 °C – 60 °C.

3.4 Ajuste de la temperatura nocturnaSe puede ajustar una segunda temperatura para simular una reducción de temperatura nocturna.

3.5 Ajuste de la alarma de temperaturaAl sobrepasar por arriba o por abajo el valor teórico de temperatura programa-do se activará una alarma óptica. La ventana de alarma se puede ajustar entre +/- 1 °C y 10 °C. De fábrica no viene ninguna alarma preajustada (valor 00).

Ejemplo: Temperatura 25 °C, ventana de alarma +/- 3 °C significa que por debajo de 22 °C y por encima de 28 °C se activa una alarma.

6

4. Instrucciones breves de programación

Modo individual (preajustado de fábrica): De forma opcional se pueden visualizar o bien la temperatura o la hora de manera constante.

ModoToggle: En un ritmo de 2 segundos se visualizan de forma alternante la temperatura y la hora.

Conmutar modo individual / Toggle: Pulsar la tecla en modo de servicio.

Cambiar al modo de programación: A) Pulsando la tecla se accede a la programación.

Moverse en la estructura de menú: B) Con las teclas y se accede de un punto de menú a otro.

Cambiar la programación: C) Los valores cambiables parpadean, pulsando en es posible cambiarlos. D) Con las teclas o aumentar o reducir los valores deseados. E) Confirmar pulsando la tecla .

Abandonar el modo de programación: F) El cambio al modo de servicio ocurre de forma automática después de 90 segundos de inactividad o pulsando la tecla durante 3 segundos. Al hacerlo se memorizan todos los ajustes.

Cancelación de la programación: Pulsando al mismo tiempo las teclas y se puede cancelar en cualquier momento la programación sin memorizar los ajustes cambiados.

Conexión/desconexión manual: El lugar de enchufe se puede conectar y desconectar manualmente. Para la activación mantener pulsado y luego pulsar . Volviendo a pulsar estas teclas, se desconecta Pulse una tercera vez la programación para volverá a estar activa.

7

Nota: Usted encontrará a una guía de inicio rápi-do gráfico aquí: www.dohse-aquaristik.de/pdf/gebrauchsanweisungen/10893-10894_Biotherm_eco_Kurzanleitung_E_02.pdf.

5. Instrucciones de programación

Para acceder al modo de programación, pulsar la tecla .

5.1 Ajuste de la hora actual

Al entrar en el modo de programación parpadea .Pulsar la tecla , parpadea la indicación de horas .Con las teclas o ajustar las horas entre 0 y 23.Pulsar la tecla , parpadea la indicación de minutos .Con las teclas o ajustar los minutos entre 0 y 59.Confirmar con la tecla .

Después de finalizar parpadea de nuevo . Con la tecla usted accede a los siguientes puntos de menú, cuya selección debe confirmar con .

Nota: Una vez ajustada la hora, usted puede saltar directamente a los demás ajustes pulsando la tecla .

Atención: El HOBBY Biotherm eco no dispone de una conmutación automática de horario verano/invierno. Esto se debe llevar a cabo de forma manual.

8

5.2 Selección del modo HEAT / COOL

Después de confirmar la indicación parpadeante con , parpadea . Para seleccionar el modo (regulación de calefactores conectados)

confirmar con . De forma alternativa seleccionar con la tecla o el servicio de refrigeración (regulación de equipos de refrigeración conectados) y confirmar con .

Después de finalizar parpadea de nuevo . Acceda al siguiente punto de menú parpadeante pulsando la tecla .

5.3 Ajuste de la temperatura

Después de confirmar la indicación parpadeante con , parpadea o su valor de temperatura programado por último.

Ajuste con las teclas o la temperatura deseada entre 10 °C y 60 °C. Confirme con la tecla .

Después de finalizar parpadea de nuevo . Acceda al siguiente punto de menú parpadeante pulsando la tecla y confirme con la tecla .

Nota: Si no se programa ninguna temperatura nocturna, la temperatura se regula de forma igual durante 24 horas.

9

5.4 Ajuste de la temperatura nocturna

Si parpadean y y usted desea la misma temperatura en la noche que durante el día, sáltese el punto de programación con la tecla .

Si desea en la noche una temperatura diferente que durante el día, confirme con . se visualiza de forma constante y parpadea. Cambie con las teclas o la conmutación nocturna a .

Si se ha seleccionado y confirmado con la tecla , parpadea o su último valor programado ( se visualiza abajo a la izquierda, abajo a la derecha en la pantalla). Ajuste con las teclas o el tiempo de inicio deseado de la conexión nocturna en horas. Confirme con la tecla .

Parpadea o su último valor programado ( se visualiza abajo a la izquierda, abajo a la derecha en la pantalla). Ajuste con las teclas o el tiempo

de inicio deseado de la conexión nocturna en minutos. Confirme con la tecla .

Parpadea o su último valor programado ( se visualiza abajo a la izquierda, abajo a la derecha en la pantalla). Ajuste con las teclas o el tiempo

de finalización deseado de la conexión nocturna en horas. Confirme con la tecla .

Parpadea o su último valor programado ( se visualiza abajo a la izquierda, abajo a la derecha en la pantalla). Ajuste con las teclas o el tiempo

de finalización deseado de la conexión nocturna en minutos. Confirme con la tecla .

Parpadea la temperatura preajustada o su último valor programado ( se visualiza abajo a la izquierda, arriba a la derecha en la pantalla). Ajuste con las teclas o la temperatura deseada. Confirme con la tecla .

10

Nota: Con el inicio de la programación nocturna se visualiza en la pantalla la temperatura medida así como abajo a la izquierda .

Después de finalizar el ajuste de la temperatura nocturna parpadea . Acceda al siguiente punto de menú parpadeante pulsando la tecla y confirme con la tecla .

Nota: De la misma manera usted puede cambiar de a .

5.5 Ajuste de la alarma de temperatura

Después de confirmar la indicación parpadeante y con , parpadea o su último valor programado de la temperatura de alarma.

Ajuste con las teclas o la ventana de alarma +/- deseada entre 0,1 °C y 10 °C. Confirme con la tecla .

Nota: significa que no se ha ajustado ninguna alarma.

Después de finalizar parpadea de nuevo y . Para finalizar la programación y retornar al modo de servicio, mantenga pulsado durante 3 segundos.

6. Restablecer al preajuste de fábrica

Si su HOBBY Biotherm eco no funciona de forma correcta, por favor ejecute el reseteo como a continuación:

1. Extraer la clavija de red2. Insertar de nuevo la clavija de red con la tecla pulsada3. Soltar la tecla

11

Atención: Se pierden todos los ajustes programados con excepción de la hora ajustada. El HOBBY Biotherm eco funciona ahora conforme al preajuste de fábrica.

7. Parámetros del preajuste de fábrica

Después de un corte de corriente, el HOBBY Biotherm eco regula la tempera-tura conforme al preajuste de fábrica.

Ajuste del reloj: 12:00Modo individual / Toggle: Modo individualTemperatura: 25 °CTemperatura nocturna: OFFAlarma de temperatura: Desconectada

8. Causas de error

En caso de reclamación, por favor restablezca primero los ajustes de fábrica. Si el problema no se puede subsanar, por favor busque el error mediante la siguiente tabla:

En caso de garantía o reparación, por favor enviar el aparato al comerciante donde se ha adquirido.

Error Posible causa Solució

Indicación de pantalla Sensor de temperatura no conectado / defectuoso o rotura de cable del sensor de temperatura

Conectar / cambiar el sensor de temperatura

12

9. Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V, 50 HzPotencia de conexión: Máx. 2.000 W (carga óhmica)Rango de indicación de temperatura: -9,9 °C – 99,9 °CRango de regulación de temperatura: 10 °C – 60 °CRango de alarma de temperatura: +/- 0,1 °C – 10 °C (00 = no hay alarma)Exactitud visualizada en pantalla de temperatura: 0,1 °CExactitud de regulación de temperatura: +/- 0,1 °C(valor a partir de cuándo se conectan aparatos externos)Tolerancia de sensor de temperatura: +/- 0,5 °CLongitud cable del sensor: 3 m

10. Declaración de conformidad CE

El fabricante declara que los aparatos cumplen con los requisitos de las normas CEM y LVD y se corresponden con las disposiciones de las directrices CE 2004/108/CE y 2006/95/CE.

13

Una marca de Dohse Aquaristik

Aqua Cooler V2 (V4)Refrigera acuarios hasta 120 litros (300 litros) hasta los 4 °C. Ventila-dores inclinables hasta 55° de forma independiente. Apto para agua marina. Incluido transformador de baja tensión de seguridad.

Código 10902 (10903)

Aqua Cooler AdapterAccesorios para HOBBY Aqua Cooler. Para cristales y cubiertas de acuarios hasta un ancho de 22 mm. De acero inoxidable resistente al agua de mar.

Código 10904

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.dohse-aquaristik.com

14

Elstein radiadorRadiador oscuro de cerámica, inf-rarrojo, para el cuidado de reptiles e insectos. Duración útil extraordi-nariamente larga, de más de 8.000 horas de servicio. Alta efectividad de radiación a largo plazo. Insensible a las salpicaduras de agua.

60 W / 100 W / 150 W / 250 WCódigo 37080 / 37085 / 37090 / 37095

Thermica PremiumManta térmica para terrarios. Para calor de suelo ideal para serpientes, lagartos y tortugas. Con función de desconexión de seguridad integrada. Con puesta a tierra y clavija de seguridad. Con protección contra salpicaduras (IPX4), no apto para el uso bajo agua.

15 x 25 cm / 20 x 35 cm / 30 x 50 cmCódigo 37120 / 37121 / 37122

15Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.dohse-terraristik.com

Terra-ThermoCable de calefacción, impermeable al agua, con doble revestimiento de silicona para terrarios. Calor de suelo ideal para p. ej. reptiles y anfibios Se puede emplear como calefacción diurna para animales que viven en el suelo y como calefacción nocturna para los que viven en los árboles. Con símbolos de verificación VDE y CE. 150 cm de línea de alimentación fría. Inclusive ventosas.

15 W / 25 W / 50 W / 80 WCódigo 10925 / 10930 / 10935 / 10940

Una marca de Dohse Aquaristik

Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG Otto-Hahn-Str. 9 D-53501 Gelsdorf

Telefon: +49 (0)22 25 - 94 15 0Fax: +49 (0)22 25 - 94 64 94E-Mail: info@dohse-aquaristik.deInternet: www.dohse-aquaristik.com

HOBBY Aquaristik · HOBBY Terraristik · Dupla · DuplaMarin