bibliografja de calamandrei -...

BIBLIOGRAFJA DE PERO CALAMANDREI '

Y CASTILLO y el Lic. Héitor F.IX ZA- AiC'DIii.

1 LA CII IA~~IAT,~ 1 s G 4 1 ~ ~ ~ ~ 1 . 4 . - 3 /.a tcoria del "error itz iffidican- Milano, "Socict;~ Editrice Li- do" 1;r1 dirito italin?io inter- hraria" 1913, pp. "1-371. 1 "i<iiista critica di

scierizc sociali". Fireiize, 1914, 2 La genesi logica della sentenza ns. 8 y SS. Iieproducido en

ciuile. Lii "Rivista critica di S.rci>r, vol. 1, pp. 53-166. scienze sociali", Firc~ize, 1914, ti. 5. Reproducido en STUDI 4 Vizi della sc~ttcfiza e w ! z z i di SUL PROCESSO CIVILE, vol. L, <juo::a.,i!c. 17 i r r 11 z e, "Ctabili- pp. 1-51. tiicnto Tipografico del iVuovo - 1 La Iieiiios elnborad<i n base de los siguientes v,ateriales: A ) Trnhnjos jwidi-

ros : a ) iI;itac consig~:r<!as ~ : o i e! Dr. Sentís Mr:endo e n la traducci6n del volumen r de las Institutcio~~er de Calamandrei (pp. 357-63; v4ase i~tfrn, C. a, núm. 9) : abar- can el periodo 1913-1941 (tiiimc. 1-IIO), y en cllos Ilernos introducido diversos cambios Y correcciones, a saber: la , campletar o rectificar indicacioncc rt:lativas a los números 4, 12, 19, 22, 23, 30, 31, 33, 36, 42, 46, 47, 48, 52, 53, 57, 62, 66, 69, 73, 75, 77, 78, 83. 85, 86, 69, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 98, 100, 102 y 106, ademis de agregar las notas 2-8;,ZY, añadir los números 37, 104, 105, 107 y 108, o:mitidoc en la relación mencionada; 3O, suprimir la duplicaci6n del ensayo M, ficliado por Sentís en 1938 y cn 1939; 4" colocar los ;iiirnrrosoi aít icubs de Calanirrndrci publicados en la "Rivista <li diritto procesciiale civile", y aun algunos de otras, por el orden cri qiie apnrrcen rn la misma, no siempre respetado en la referida lista; b ) datos reunidos por Aicdá-Zarnora, tornnd<is cri su mayoria de loi propios libros y articuli,~ de Cn!nmandrei: se extirndeii desde 1941 a 1956 (iiúmii. 111- 167). B ) Trabajos pol4tiroi o literarios: Sii iibmina se ha formado, por los autores, a base del ensayo del Dr. Cappelleti, Piero Cdanlandrei y la defensa jiwidki de lo libertnd, que se iiicliiy~ liirgu cn ecte niimiru, y de ciiyo testo g iiota.s pro-

www.derecho.unam.mx

www.juridicas.unam.mx

www.derecho.unam.mx

18 N . ALCALA-ZAMORA Y H. FIX ZAMUDIO

Giomale", 1915 (edición fuera nesi", 1920, pp. 165-229. Re- de comercio), pp. 45. Repro- producido en STUDI, vol. 1, pp. ducido en STUDI, vol. 1, pp. 295-350. 167-212.

9 LA CACSAZIONH CIVILE: 5 Sulla distinzione tra error in a ) Vol. I : Storia e legislazio-

iudicando ed error i n proceden- ni. Torino, "Fratelli Bocca. do. En "11 diritto commercia- Editori", 1920, pp. XII-784. ile", 1917. Reproducido en STUDI, vol. 1, pp. 213-229. b ) Vol. 11: Disegno generale

dell'istituto. Torino, 1920, 6 Li~ni t i fra giurisdizione e uw?- pp. XI-454.

nzinistrazione nella scntenza ca- vile. En "Rivista di diritto 10 Il signifkato costituzionale del- commerciale", 1917. Reprodu- le giurisdizioni di equitd. Dis- cido en STUDI, vol. I, pp. curso inaugural del año aca- 231-261. démico en el Instituto "Cesare

Alfieri" de Florencia, leido el 7 Problenzi giudiziari nella Vene- 21 de noviembre de 1920. En

zia Tridentina. En "Rivista di "Archivio Giuridico" de 1921 y diritto coininerciale", 1919. Re- cn el "Aiinuario 1920-21" de producido en STUDI, vol. I, pp. <liclio Tnstituto. Reproducido en 265-293. STUDI, vol. 11, pp. 1-55.

8 L'avuocatz~ra e la l i forma del 11 T R ~ P P I A ~ \ . ~ C A T I . 1: i r e 1l e, proccsso civile. Discurso inau- "Soc. AII. Ed. 'La Voce"', gura1 del curso de Procedi- 1921, pp. 214. miento Civil en la U,niversi- dad de Siena, leido el 16 de 12 Governo e Magistratura (Gius- enero de 1920. En "Studi Se- tisia e Politica). D i s c u r s o

ceden, en su casi totalidad, las fichas oportunas, clasificadas par nosotros crono- lógicamente. C) Traducciones: Sii lista, también cronológica, la ha establecido Alcalá-Zamora, dividiéndola en dos grupos: obras vertidas al español, que inte- gran el sector más numeroso, y las trasladadas a otros idiomas.

No tenemos la pretensión de que el inventario sea completo, sobre todo en la sección de escritos políticos y literarios, numérosísitnos y dispersas; pero rc- sulta, desde luego, suficiente para formarse idea bastante exacta de la producción de Calainan<lrei. A ella podríamos casi seguramente sumar, aunque no figure con su nombre sino con el de Grandi, por entonces Guardasellos, la Exposición de Motivos del Código de Procedimiento Civil de 1940, que en su totalidad o en gran parte debió salir de su pluma; también diferentes conferencias dictadas En

México (véase infra, nota 13) , entre ellas una verdaderamnte espléndida acerca de Erperiencias sobre el advrviirniealo y la =mida del fmcisnro, dada el 22 de febrero de 1952 en el Ateneo Español.

Siguienda en este punto la pauta marcada por Sentís en la susodicha biblio- grafía, los títulos impresos en versales corresponden a libros y los en bastardilla a falletas y artículos.

BIBLIOGRAFIA DE PIERO CALAMANDREI 19

inaugural dcl año académico en la Universidad de Siena, el 13 de noviembre de 1921.-En "Anriuario 1921-22" de dicha Universidad, y en "La critica politica", febrero de 1922. Re- producido en STVDI, vol 11, pp. 57-88 (sin el subtitulo).

13 11 Tribzcnale arbitrale nzisto ita- lo-gerinanico e il sz~o regala- l$zeizlo processz:a!c. En "Rivista di diritto coiiiiiiei-ciale". 1922. I<eproducido cii S ~ r n i , rol. 11,

pp. 89-1 .;S.

14 Ricorso in cassl:.zio;le e giuris- n'izioili s,9eciu!i. EII "Foro Ita- 1i:iiio". 1922. )- eri "Itirista di diritto aornri,,". 1922. I<enro- duci<lo en S.rcrií, o i r , pp. 159.185.

15 11 progrolJluza di politira git1- dizioria dri socialisti tcdcschi.

En "Rivista di dirittc coininerciale", 1924, I, pp. 18-56, y 1925.

20 Contributo alla teoria dell'arbi- traggio necessario nel diritlo pubblico. En "Giuri!jprudenza Italiana", 1924, 1, p. 759. Re- producido e11 STULII, \ 01. 11, pp. 187-209.

21 Per la zritalit& del proccssu in- giunzionale. En "Rivista di dirito processnale civile", 1924, pp. 59-93.

22 Ribliucjrafia: Robert Wynicss Millar. "The foriiiativc bripzci- pCes f civil ' procedure:'. En "R. D. P. C.", 1924, I, pp. 115- 116.

23 Federico Slein (Nci:rologia) . En"R. D. P. C.", 1924,1,pp. 117-120.

Eii "Rirista di diritto commerciale", 1922, I, i). 159. 24 Le lcttere e il proccsso ciuilc.

En "R. D. P. C.", 1921, I, pp. 16 Lc riforwze p~oc~.s.r;~uli b ; ~ Ger- 202-201.

iitaizia dall' inizio della guerra. di diritto coi,,mer- 25 La sentelzza soggi.tfic~an&cliie

ciale", 1922, 1, p. 165. co+nplessa. En "R. D. P. C.", 1924, I, pp. 213-260. :Repro<iii-

17 Un siilgolarc caso di cn.r.sazione cido en STVDI, yol. 11, pp. 211- sei~zn rinvio. En "l'oro Ita- 256. liai~o", 1923, r, p. 315. 26 11 proirsso civilc o1 C'o~zgr~s.so

giuridico forensc d i Tonno. Eii 18 Sul!n .rtriittara 1i.l proccdii!~r?i-

tu inonl:orio licl diri!:o ita!iniio. "R. D. F. C.", 1924, 1, pp.

En "Siudi Cenesi", 1923. 361-363.

27 L'insegiia~~zrnto del dir-i/!o pro- 19 Lc coiiliizioni di aininissibiliti cessualv ~zei n?<ozi .rti<.fzr/i i i w - ~~ ~ ~~~~ ~ . ~ .

(Presztposti processuuli) del versitari. Eii ' R . D. P. C.", procídlli~sizto ~ ' i iiigiii~izin+i~. 1924, 1, pp. 363-365.

2 De ahora en adelante nos vaidremos de las si,-las "R. D. P. C." para indicar esta revista, eri In qiie tantos artículos de Calririinndrei vieron 1:i luz.

20 N . ALCALA-ZAMORA Y H . FIX ZAMUDIO

28 1 processzialisti tedeschi contro sionali. pp. 168-9. En "R. D. le recenti rifonne del processo P. C.", 1925, I, pp. 161-169. civile. En " R . D. P. C.", 1924, 1, pp. 365-369. 34 L'insegnanzento del diritto pro-

cessuule ciwile nelle U$ziwersitd 29 La prova scritta della scoperta spagnuole. En "R. D. P. C.",

del dolo nel giudizio di rewo- 1925, 1, pp. 170-171. can'one. En "R. D. P. C.", 35 ~ o r d ~ a w n t o pro~cssionale 1924, 11, pp. 293-299. dell'awocatura nella Repubbli-

30 Gizcseppe Chiovenda. 11 siste- ca Argentina. En "R. D. P. +a. En "Archivio Giuridico", C.", 1925, I, pp. 172-173. vol. XCII, fasc. 1, 1924, pp. 221 36 Concorrenza tra cassazione e y SS. Reproducido en el folleto revocazionc ncl processo ciVile "In memoria di Giuseppe Chio- francese. En "R. D. P. C.", venda" i n f r a , núm. 9 6 , pp. 1925, I, pp. 173-176. 1-15, y en STWDI, vol. IV, pp. 217-229. 37 11 processo civile i n Svezia e

in Finlandia. En "R. D. P. 31 Per il funziona$ne~rio della Cas- C.", 1925, 1, pp. 240-247.

saaione unica. Ponencia presentada al "Congreso della 'So- 38 Per la defigzizione del fatto no- cieti per il progresso delle torio. En "R. D. P. C.", 1925, scienze' " abierto en Nápoles el 1, pp. 273-304. Reproducido en 29 de abril de 1924. En "Ri- STUDI, vol. 11, pp. 289-320. vista di diritto pubblico", 1924, 39 Sdla nullita deiratto di cjtazio- y en la "Rheinische Zeitsch- ne, qwndo la copia ,zotificata rift für Zivil und Prozess- da1 commesso non sia vistata e recht", yol. XIV, 1926, PP. 204- sottoscrita dal l 'u f f izae giudi- 230, en traducción de ',,Vilhelm ziario. En "R. D. P. C.", 1925, KISCH, bajo el titulo Gegen- 11, 116.122, w r t und Zukunft der Kassa- tion in Italien. Reproducido en 40 Gli m o c a t i nel mondo. En "R. STUDI, vol. 11, pp. 257-287. D. P. C.", 1926, I, pp. 323-327.

32 L'opera di Francesco Klein e 41 Se il creditore possa fare op- il processo civile austriaco. posizione all'ingiunzionc emes- En "R. D. P. C.", 1925, 1, pp. sa colztro il debitore. En "R. 80-83. D. P. C.", 1926, 11, pp. 339-

33 Note szcll'ordi~zanzcnto dell'aw- 350.

wocatura: I . Osservozioni sul 42 IL PROCEDIMENTO MONITORIO decreto 15 gcnnaio 1925. pp. NELLA LEGISLAZIONE ITALIA- 161-7; 11. Per la sinceritd delle NA. Milano, "Societi Editrice deliberazioni dei collegi profes- 'Cnitas' ", 1926, pp. 151 3. - 3 Reúne Calamandrei en este volumen los trabajos registrados en la pre-

sente lista bajo los niiineíoc 18, 19 y 21, seguidos de una Nota fiolcii?ica que re- coge sus réplicas a las observaciones de Segni, Carnelutti y Cristofolini.

BIBLIOCRAFIA DE 1 'IERO CALAMAh7DREI 21

43 Punti di vista brocessuali Ido-

44 11 processo conte situazione giu- ridicn. En "R. D. P. C.", 1927, 1, pp. 219-226.

45 Massiwze di esperienza in casa- zione. Riaaetto del ricorso a "" favore del ricorrente. En "R. D. P. C.", 1927, 11, pp. 126- 134.

46 Linee fondanterztdi del processo civile inquisitorio. En "Studi di dii-itto processuale in onore di Giuseppe Chiorenda nel venticinquesimo anno del su0 insegnamento" (Padova, "Cc- darn". 1927), pp. 131-171. R.- producido en S T ~ D I , vol. 11, pp. 321-358.

47 11 concetto di "lite" nel pensiero di Francesco Carnelutti: I . Lite e qizcrisdizione. PP. 3-22: I I . ~ i t ; e proresso. @. 89-98. En "R. D. P. C.". 1928. 1, UD. cits. ~eproducido en ST&I, vol. I r , pp. 359-388.

48 La scienza processtmle italiana all'estero. En "R. D. P. C.", 1928, 1, p.p. 67-69.

49 Goethe e l'oralitd. En "R. D. P. C.", 1928, 1, pp. 258-260.

50 La riforma del processo axs- triaca e germanico al coxvegno dei processdisti tcdeschi En "R. D. P. C.", 1928, I, pp. 367- 370.

51 Fonte della scoperta e prova deEla scoperta del dolo nella

revocozione. En "R. D. P. C.", 1928, 11, pp. 249-265. Repro- ducido en STWDI, vol. 11, pp. 398-407.

52 Note introduttive allo studio del Progetto Carnelutti. En "Zeits- clirift für auslandis,ches und internationales Privatrecht", 1928, 11, pp. 56-68, bajo el titulo Einleitcnde Brnzerhnngen zum Studium des Entwurfs der italieniichen Zivi1p;rozessord- nung. Reproducido í:n STUDI, vol. IV, pp. 87-101.

53 Ginscppe Chiovenda. La Scuola. En "Archivio Giuriilico", vol. CI, fasc. I (1929). I;.eproducido en el folleto "In tr~eiuoria di Giuseppe Chiovenda" -infra, núm. 96-, pp. 17-26, y en STUDI, vol. IV, pp. 230.237.

54 Regok cmialleresche e processo. En "R. D. P. C.", 15129, I, pp. 155-170. Reproducido en STUDI. vol. 111, pp. 1-18.

55 Appunti sulla "refo;vnatio in beius". En "R. D. P. C.". 1929. ;, pp. 297-307. ~e~roduc' ido en STUDI, vol. III, pp. 43-53.

56 Sopra un caso di preszm; -zone di frode di ipoteca giudiziale. En "R. D. P. C.", 19.29, 11, pp. 274-282.

57 La sentenza come atto di esecu- zione forzata. En ".Scritti in o t i o r e di Alfredo Ascoli" (1930) y en la revistzi alemana "Judiciuin", año 11 ( 1929-30), pp. 317-343, en tradilcción de W. KISCH, bajo el título Das Urteil als T'ollstreckungssakt.

22 N . ALCALA-ZAMORA

Reproducido en STUDI, vol. 111, pp. 19-42.

58 Libri sugli avuocati. En "R. D. P. C.", 1930, 1, pp. 348-355.

59 Diritto ed equitd nell'arbitrato. En "R. D. P. C.", 1930,11, pp. 63-72. Reproducido en STUDI, vol. 111, pp. 67-74.

60 Consegzhenze della mancatu esi- bizione di documenti in giudizio. En "R. D. P. C.", 1930, 11, pp. 289-301. Reproducido en STUDI, vol. 111, pp. 55-66.

61 L a natura giuridica della deci- siofii della nzagistratz~ra del la- v w o in Italia. Escrito en 1930 con destino a los Estudios en honor de F. Gény, que no Ile- garon a publicarse. Inserto en STUDI, vol. 111, pp. 141-157.

62 STUDP SUL PROCESSO CIVILE. Volume primo : Padova, "Ce- dam", 1930, pp. XIV-350. Vo- lume secondo: Padova, "Ce- dam", 1930, pp. XI-407 .4

63 11 processo civile sotto Pincubo fiscale. En "R. D. P. C.", 1931, 1, pp. 50-76. Reprodiicido en STUDI, vol. 111, pp. 75-105.

64 Limiti d i responsabilitd del le- $de negligente. En "R. D. P. C.", 1931, 11, pp. 260-268. Re- producido en STUDI, vol. III.

pp. 121-130.

65 11 risarcinzento dei danni non fatrámoqiiali nella niíova legis-

4 El volumen I recopila los ensayos O, 12-14, 20, 25, 31, 39, 45, 47 y 51.

lnzione fenale. En "Rivista italiana di diritto penale", 1931. Reproducido en STUDI, vol. III, pp. 107-119.

66 Giuseppe Chiovenda. Il metodo. En "Archivio Giuridico", vol. cv, fasc. I (1931), pp. 124 y SS. Reproducido en el folleto "In memoria di Giuseppe Chio- venda" i n f r a , núm. 6, pp. 27-34, y en S T u D 1, vol. IV, pp. 238-243.

67 A p p m t i sulla sentcnza come fatto giuriduo. En "R. D. P. C.", 1932, 1, pp. 15-23, y en los "Studi in onore di Pietro Rossi" editados por el Semina- rio Jurídico de Siena, pp. 524- 34. Reproducido en STUDI, vol. III, pp. 131-140.

68 L a condanna. En "Studi in onore di Federico Cammeo", 1932, pp. 193-205. Reproducido en STWDI, vol. 111, pp. 179-192.

69 Processo ottico e processo %o- derno. Introducción al volumen "Studi su1 processo attico" de Ugo Enrico Raoli (Padova, "Cedam", 1933 ; pp. IX-xxvn), publicado en la colección "Studi di diritto processuale" dirigida por el propio Calamandrei. Re- producido en STUDI, vol. 111, pp. 159-177.

70 Retroattivith della sentenza e ifoteca giudiziale. En "Rivista di diritto commerciale", 1933, I, pp. 741-754. Reproducido en STUDI, vol. III. pp. 193-210.

2-8 de esta relación; y el 11, las números

BIBLIOGRAFIA D E PIERO C A L A M A N D R E I 23

71 La condanna "generica" ai dan- n i E n "R. D. P. C.", como homenaje a Mariano D'Amelio en el décimo aniversario de la unificación de la cortes de ca- sación: 1933, I, pp. 357-387. Reproducido en STCDI, vol. 111, pp. 221-252.

72 Prova testimoniale della azsten- ticita di una scvittzwa stnarrita? En "R. D. P. C.", 1933, 11, pp. 261-270. Reproducido en STU- DI, vol. III, pp. 211-219.

73 Competenza dell'autovit& giudi- ziarza in tema di i!izmobili per destinazione artistica En "Fo- ro Italiano", 1933, 1, pp. 17 y SS. Reproducido en STWDI, vol. 111, pp. 253-265.

74 La cassazione e i giurisfi. En "Tribunale" de 31 de diciembre de 1933. Reproducido en STU- DI, vol. III, pp. 267-277.

75 STIIDI SUL Pnoc~sso CIVILE. Volume terzo: Padova, "Ce- dam", 1934, pp. x-277.

76 Le controversie del lavoro e l'oralita. En "Foro Italiano", 1934, IV. pp. 129 y SS. Repro- ducido en STUDI, vol. IV, pp. 1-13.

78 Din'tto agrario e proces.ro civile. Ponencia prcsentada a.1 "Pri- mo Congresso Nazionale di Diritto Agrario Italiana" (Fi- renze, 21-23-x-1935) y publi- cada en los ".4tti" del mismo. Reproducido en STUDI, vol. IV, pp. 15-32.

79 Ricorso. En "Enciclopedia Ita- liana", vol. s x ~ x , pp. 2:75-278. Roiiia, 1936.

80 La sentetiza diclziarativa di fa- llinzrnto come provvea'inzenro cai~telare. En "Rivista di diritto commerciale", 1936, I, pp. 279- 307. Reproducido en STUDI, vol. IV, pp. 33-69.

81 INTRODUZIONE ALLO :STUDIO SISTEXATICO D E I PROVVE~I- MENTI CAUTELARI. I'adova, "Cedain", 1936, pp. XI- 162.

82 Cassazione Civilc. En "Nuovo Digesto Italiano", vol. 11, pp. 981-1034. Torino, "Unione Ti- pograficn - Editrice - Torinese", 1937.

83 Sul pro!jetto prelinzinare Solmi. Ponencia aprobada por la Fa- cultad de Jurisprudenci;~ de la Universidad de Florencia, el 28 de julio de 1937 y presentada

77 L'ELOGIO DEI GICDICI SCRITTO al Ministro (le Tusticia Solmi. DA UN AVVOCATO. la ed., Fi- Fircnze, "Cya",d1937, pp. 155. renze, "Casa Editrice Le Mon- Reproducido en S T W ~ I , vol. IV, nier", 1935, pp. 145; Za ed., pp. 103-209. idem. 1938, PP. xx~v-174; 3" ed., idem, 19J5, pp. XXXVI-406. 81 Efficacia della sentenza dichia- Acerca de las traducciones de rativa di fallinzento in pendenza esta obra, véase infrc, sfrb C, 4 di prove sull'opposizione. En y 23. "Giurisprudenza 1 t a l i a n a", - 5 Comprende los rnsayos niirncras 54, 5 5 , 57, 59-61, 03-65 y 69-76.

'24 N. ALCALA-ZAMORA Y H . F I X ZAd4UDIO

1937, I, 1, pp. 308 y SS. Repro- dell'America. pp. 256-60; 111. ducido en STUDI, vol. IV, pp. "Casi clinici" nella letteratura. 71-86. pp. 261-4. En "R. D. P. C.",

1938, 1, pp. 255-264. 85 Lodovico Mortara. En "Rivista

di diritto civile", 1937, año 91 Rmsegrza di letteratura e legis- XXIX, pp. 464-7. Reproducido Eazioni straniere: Francia, Ger- en STUDI, vol. IV, pp. 211-216. maia, Cccoslovacchia. En "R.

D. P. C.", 1938, 1, pp. 265-271. 86 Giuseppe Chiovenda. 11 Macs- (La reseña sobre Alemania se

tvo. En "R. D. P. C.", (bajo reproduce en STUDI, vol. v, pp. el titulo "11 nostro niaestro"), 296-8, sub 8: véase supra, 1937, 1, pp. 301-311. Reprodu- núm. 89). cido en el folleto "Jn iiiemoria di Giuseppe Chiovenda" i n - 92 L'esecnzione forzata su1 fondo fra, núm. 95-, pp. 35-47, y agrario. En "R. D. P. C.", en STUDI, vol, IV. pp. 244-254. 1938, 1, pp. 281-300. Reprodu-

cido en STUDI, vol. v, pp. 171- 87 Postilla (a la nota de Giuseppe 190.

De Santis sobre "Legittimazio- ne ad del M. p. e contra. 93 Notizie e postille: I., Abolizwne versie di stato"). En "R. D. del processo civile? pp. 336-40; P. C.", 1937, 11, pp. 108-110. I I . Processo civile e diritto

agrario. pp. 340-1; 111. La ri- 88 La sentenza civile coqize llzczzo forma del processo civiie nello

di prova. En "R. D. P. C.", Stato della Cittd del Vaticano. 1938, 1, pp. 108-129. Reprodu- pp. 342-4. En "R. D. P. C.", cido en STUDI, vol. v, pp. 147- 1938, 1, pp. 336-44. (El pri- 169. mero de los tres trabajos se - - ~

reproduce en STUDI, vol. V, pp. 89 Rassegna di letteratura e legis- 285-90: véase supra, núm. 89,

lazioni straniere: Gennania. e71.h 1 ) -..u. - 1 . Austria, Polonia, Stati un id 8America. En "R. D. P. C.", 94 I n tema di prowedimenti c m 1938, 1, pp. 130-137. (La rese- telavi. En "R. D. P. C.", 1938, ña sobre Alemania se reprodu- 11, pp. 9-22. Reproducido en ce en STUDI, vol. V, pp. 291-6, STUOI. vol. V, pp. 199-208. bajo el epígrafe "La crisi del processo civile in ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ : 95 Diritto consuetudinario in cas- 11. La legislazione processuale smionc. En "R. D. P. C.", civile durante la g ~ ~ r r a " , sub 1938, 11, pp. 120-127. Reprodu-

A ) . cid0 en STUDI, vol. V, pp. 191- 197.

90 Notizie e postille: I . La distra- zione dei oiudizi conze motivo 96 IN M E M O R I A DI GIUSEPPE di nulitri "della sentenza pp. CIIIOVENDA Padova, "Cedam", 255-6: 11 La crisi deoli awo- 1938. X ~ I - 4 7 PP. Edición fuera - - - -

cati a'venezia dopo 1a"scoperta de comercio,- Comprensiva de

BIBLIOCRAFIA DE PIERO CALA,WANDREI 25

los trabajos mencionados en los 102 11 processo inquisitogio nel nuo- números 30, 53, 66 y 86, re- vo codice civile. En "Giuris- producidos asimismo én STUDI, prudenza Italiana", vol. XCI, vol. IV, pp. 217-254. o 1939, IV, cols. 239-246.

97 La relativitd del concctto di azione. En "R. D. P. C.", 1939, 1, pp. 22-46, y en "Scritti giuridici in onore di Santi Roma- no". Reproducido en STWDI, vol. v, pp. 1-26. (V. infra. nota 15).

98 11 giudice e lo storico. En "R. D. 1'. C.", 1939, 1, pp. 105-128, y en "Studi in onore di Enrico Besta", vol. 11 (Milano, "Giiif- fr?"' 1939) pp. 351-376. Re- producido en STUDI, vol. 1, pp. 27-51.

99 Rassegna di letteratzwa e legis- ilmioni straniere: Germania. En"R. D. P. C.", 1939,1,pp. 293-302. Reproducido en STU- DI, vol. v, pp. 298-309, sub C: véase supra, núm. 89).

100 Legitti?na difesa ncl processo? En "R. D. P. C.", 1939, 11, p. 311.

103 STUIII SKL PR~CEESO CIVILE. Volume quarto : Padova, "Ce- datn", 1939, pp. XII-254.

104 Notizic e postille: I proccssi delle streghe. En " R . D. P. C.", 1910, I, pp. 52-55.

vista de 1,; pittore. E;'''R. D. P. C.", 1940, 1, pp. 118-119.

106 níotizie e postiile: Da1 "pian- tone" alla "pittime". En "R. D. P. C.", 1940, 1, pp. 179-184.

107 ConzpensazEone in :%de esecu- tiva per credito anteriore al giudicato. Iln "R. D. P. C.". 1940, 11 pp. 3-7. Reproducido en STUDI, vol. v, pp. 225-228.

108 Su1 giurametzto co.ridetto necessario. En "R. 1). P. C.", 1940, 11, pp. 125-133. Reprodu- cido en STUDI, vol. Y, pp. 217- .,.,A LLLt.

101 Oralitd nel processo. En "Nuo- vo Iligesto Italiano", vol. IX, 109 DELLE B C ~ N E RELP~ZIONI FRA pp. 178-80. Torino, "Unione 1 GIUDICI E GLI AWOCATTI Tipografico-Editrice Torinese", NEL Nbovo PROCESSO CIVILF.: 1939. DUI: DIALOGIII. Firenze, "Fe- -

6 Llrva iiiia ''Xota bibliografica" donipuesta par Virgilio Aridrioli, cam- prensiva de las obras de Chiovenda, de las traducciones de las mismas y de las reseñas y comentarios sobre ellas (pp. v11-xm), más un retrato del homenajeado. Véase, además, infra, nota 8.

7 Con el titiilo inodificado ("11 processo inquicitorio e il diritto civile"), figura en STUDI, 1.01. v. pp. 53-65.

8 Comprende los ensayos números 52. 76, 78, 80 y 83-85, más los números 30, 55, 66 y 86, agrupados bajo la rúhrica "Giuceppe Chiovenda" (véase suprn. núm. 96).

26 N. ALCALA-ZAMORA Y H . FZX ZAMUDZO

lice Le Monnier", 1941, pp. VII-109.

110 Il nuovo processo civile e la scienza giuridica. En "R. D. P. C.", 1941, 1, pp. 53-75. Repro- ducido en STLIDI, vol. v, pp. 67-90.

111 Note in margine d le nuove leggi processuali. Editorial, en unión de Carnelutti. En "R. D. P. C.", 1941, I, pp. 345-347.

112 Notizie e postille: Sentenze sintomatiche. pp. 358-62; Gli avvocati e il duello. pp. 362-4. En "R. D. P. C.", 1941, 1, pp. 358-64.

113 Resena de las "Istitzmioni del nzlcvo processo civile italiano", de Francesco Cwnelutti. En "R. D. P. C.", 1941, 1, pp. 365- 369. Reproducido en STUDI, vol. v, pp. 129-136, bajo la rú- brica "Su1 sistema e su1 metodo di Francesco Carnelutti", parte 1.

114 ISTITUZIONI DI DIRITTO PRO- CESSUALE CIYILE IL NUOVO CODICE: Vol. I Parte Prima Premesse storiche e sistemati- che. la ed. (Padova, "Cedam", 1941), pp. xv-254; 2+ ed. (idem, 1943), pp. XVI-225. Vol. 11 : Parte Seconda : Disposizioni Generali (Le persone del processo) ( P a d o v a, "Cedam, 1943), pp. VIII-305.

115 U n caso tipico di d a f e d e processuale. En "R. D. P. C.", 1941, 11, pp. 148-155. Reprodu- cido en STUDI, vol. v, pp. 209- 216.

116 L'art. 1497 cod. civ e i futuribili. En "R. D. P. C.", 1941, 11, pp. 190-201. Renroducido en STIJ- DI, vol. v, pi. 229-242.

117 Gli studi diritto processuale in Italia nell'ultimo trentenio. En "Guide Bibliografiche Giuridi- che" del "1. R. C. E.". 1941. .--- --- ~~ -~

Reproducido en STUDI, vol. Y, pp. 113-128.

118 Rassegna di letteratura e legis- lazioni straniere: I . Germaniu. pp. 279-87; 11. R u s i a . pp. 287- 94. En "R. D. P. C.", 1942, 1, pp. 279-294. (La reseña sobre Alemania se reproduce en STW- DI, vol. v, pp. 309-320, sub D : véase supra, tiúm. 89; la refe- rente a Rusia, en ob. y vol. cits., pp. 321-330, bajo el epígrafe "11 processo civile in Russia").

119 Postilla: I n tema di revocazione di una sentenza di vebaiaziow. fondata su sentenza penale, $0; rifomnata. En "R. D. P. C.". 1942, 11, pp. 68-72.

120 Defosita separata per i motivi condizionati? En "R. D. P. C.", 1942, 11, pp. 105-113.

in cama di sejarazione perso- nale. En "R. D. P. C.", 1942, 11, pp. 138-148. Reproducido en STUDI vol. V, pp. 243-254.

122 Sui poteri del pubblico minisfe- ro interveniente. En "R. D. P. C.", 1942, 11, pp. 156-160.

123 La certezza del diritto e la responsabilitd della dottrina. En "Rivista di diritto commercia- 1eM,1942, I, pp. 341 y SS. Re-

BIBLZOGRAFIA DE PIERO CALAMANDREI 27

producido en STUDI, vol. V, pp. 1943, 111, pp. 33 y SS. Repro- 91-1 12. ducido en STCDI, vol. v, pp.

277-284. 124 Lc "Istituzioni" di Francesco

Carnelnfti. En "R. D. P. C.", 1943, 1, pp. 92-98. Reproducido cn S T U ~ I , vol. v, pp. 137-145, baio la rúbrica "Sul sistetna e

~

sui metodo di Francesco Ciirne- lutti". Darte 11. iunto a la reseña citada e n el núm. 113,

Gizilio I'aoli (Necrologio) . En el diario "La Nazione" (T' 'iren- ze, agosto 1943). ~ e ~ r o d u c i d o en "R. D. P. C.". 1943. I . DD. , , L A

202-205, y fn STUDI vol. v, pp. 331-335 baio la rúbrica "Ri- cardo di ;n giurista: Giulio Paoli".

129 "Prefazione" (pp. 7-129), nota bibliografica (pp. 131-2) y notas aclaratorias (passini) a la obra de Cesare Beccaria, "Dei delitti e delle pene". Firenze, "Le Monnier", 1945, pp. 387.

130 STUDI Sur. Pnocrsso CIVILE. Volume quinto: Padova, "Ce- dam", 1947, pp. xv-335.

131 Giuscppe Chiovenda (5 novem- bre 1937-5 rzovembre 1947). En "R. D. P. C.",'" 1947, 1, pp. 169-182. Publicado a la vez, con supresión de las fechas en

126 Relazioni di buon vicinato tra el rpí&afe, en "Revista de De- giudizi <, difensori, "R. D. recho Procesal" argentina, 1947, P. C.", 1943. 11 pp. 3-16. Re- 1, pp. 333-343, en traducción producido en STIJDI, vol. v. pp. de Santiago SENTIS MELENDO. 267-276. Reproducido en STUDI, vol. \T.

127 sulla legittilnazione passiva nelp 132 Due processualisti strani,?re soci azione di accertamento. En "R. dell'Accadewzia dei Lincei. En D. P. C.", 1943, 11, pp. 33-45. "R. D. P. C.", 1947, I, pp. 216- Reproducido en STUDI, vol. v, 217. pp: 255-266.

133 In difesa dclla unicitd dtlla cas- 128 GJi avvocati dello Siato e Pina- sazionc. Discurso parla.menta-

nov vi lita. En "Foro Italiano", rin. Roma, "Tipografi:~ della

9 Comprende los ensayos números 88, 92, 94, 95, 97, 98, 102 (véase nota 7), 107, 108, 110, 115, 118, 121, 123 y 125-128. A su vez, los pasajes que se indi- caron de los númcros 89, 91, 93, 99 y 118, parte 1, aparecen reunidos bnjc el epí- grafe "La criii del processo rivile in Germani*", en tanto que la parte 11 del 118 iigura cama "11 processo civile in Russia"; finalmente, los número? 113 y 124 se agrupan bajo el común denominador de "Sul sistema e su1 metodo di Francesco Carnelutti".

10 Al reanudar su publicacihn, que se suspendió en 1943. la "R. D. P. C." se tranciorma, a partir de 1946, en "Rivista di diritta procescuale", con rirducción de título y ampliación de contenido. En lcansonancia con ese cambio de nombre, varianios desde este número las siglas adoptadas en la nota 2 y las reducimos a "R. D. P."

28 N . ALCALA-ZAddORA Y H. F I X ZAMVDZO

Camera dei Deputati", 1947, nazione principde d d subcon- pp. 17. duttore? En colaboración con

Carlo FURNO. Sobretiro de 134 Questioni sull'am~nssibilitd dei "Giurisprudenza Italiana". To-

lodi parziali e sulla loro im- rino, "U. T. E. T.", 1951, pp. pugnazione. En "R. D. P. C.", 21. 1948. 11. UD. 260-275.

135 I n memoria dell'avvocato Enri- co Bocci e di tutti gli awvocati ditalia caduti per Ia liberta. Sobretiro de "Oratoria", núm. 1-2, Napoli, "Edizione 'La To- ga' ", 1948, pp. 12. Reproduci- do en UOMINI E CITTA DELLA RESISTENZA, pp. 79-94.

136 CEKNI INTRODUTTIVI SULLA COSTITCENTE E SUI LAVORI. Firenze, "G. Barbkra, Editore", 1949, pp. cxxxx. "

137 il processo come giuoco. En "R. D. P. C.", 1950, I, pp. 23- 51, y en "Scritti giuridici in onore di Francesco Carnelutti", vol. n (Padova, "Cedam"), 1950, pp. 485-511.

138 Processo e giustizia. En "R. D. P. C.", 1950, I, pp. 273-290, v en "Atti del Coneresso Inter- nazionale di ~ i r r i t 8 Processua- le Civile" (Padova, "Cedan?'), 1953, pp. 9-23. Reproducido en STUDI; vol. VI.

139 LA ILEGITTIMIT~ COSTITUZIO- NALE DELLE LEGGI NEL PRO- c ~ s s o CIVILE. P a d O v a, "Ce- dam", 1950, pp. XIX-98.

140 Impugnuzione incidentale tardi- va del conduttore dopo impug-

U n maestro di liberalismo pro- cessuole. En "R. D. P. C.", 1951, 1, pp. 1-8. Escrito para los "Estudios en memoria de James Goldschmidt" editados Dor la "Revista de Derecho Procesal" argentina, donde se publicó a la vez -1951, 1, pp. 159-167-. en traducción de Santiago SENTÍS MEI~ENDO. Re- u

producido en STUDI, vol. VI

142 La Corte costituziomle e il processo civilc. En "Studi in onore di Enrico Redenti nel XL anno del suo insegnamento", vol. I

(Milano, ''Uatt. A. GiuffrE- Editore"), 1951, pp. 195-204. l2

143 Soppravivenza della querela di nulliti nel processo d e vi- gente. En "R. D. P. C.", 1951, 1, pp. 112-128, y en "Scritti giuridici in onore di Antonio Scialoja", vol. IV, B o 1 o g n a, 1953, pp. 133-147.

144 Diritto firocessuale e costume giudiziario. Conferencia prime- ra del ciclo "Processo e demo- crazia" dado en México en 1952: véase infrm. núm. 152. En "R. D. P. C.",' 1952, 1, pp. 265-278.

11 Forma parte del Commentario sistematic0 allo, CostitiLzione itnliana diretto da Piero Celamandrei e Alessandro Leui.

12 No es sino el prefacio, en forma de carta a Redenti, del volumen L'ile- giftriititd cosfifuiionale, ctc. (supra, núm. 139). en el que ocupa las PP. VIII-xrx.

A proposito di tortura. E n "R. D. P. C.", 1952, 11, pp. 238- 239.

Livio Bianco (Necrologio). E n "R D. E'. C.", 1953, I, pp. 248- 250. Reproducido en STVDI, vol. VI.

Interve?lto del prof. Piero Ca- lamnundrei, ord. drll'Univrrsit6 di Firenze (su1 tema "11 con- trollo giurisdizionale delle leggi"). En "Atti dcl Congresso Internazioiiale di Diritto Pro- cessuale Civile" (Padova, "Ce- dani"), 1953, pp. 74-76.

de Derecho de México, :los días 14, 19, 21, 26, 27 y 28 de febrero de 1952. Padova, "Ce- dam", 1954, p. 172. '"

153 La Costituzionc e le leggi per atiuarla. En el volumen "Dieci anni doppo (1945-1955) ", Bari, "Laterza", 1955, pp. 209-316. E n el sobretiro lleva el titulo Come si fa a disfare zrtia Cos- titurione.

154 La funrionc della yiurispruden- ra ncl tempo presentr. Confe- rencia en el Círculo Jurídico de Bari. el 19 de marzo cle 1955.

148 Saluto di chiusi~ra (del antes Rari, "~ iusep~pe Laterza 8. Fi- mencionado Congreso). En vol. gli", 1955, p. 30. Reproducido

cit., pp. 409-412. en "Rivista trimestrale di diritto e procedura civile", 1955,

149 Sionificato costitz:zionale del pp. 252-272. diktto di scioprro. ICn "Scritti giuridici in onore della 'Cedam' nel ciniinantenario della sua fondazic~he", vol. 11 (Padova, "Cedani"), 1953, pp. 51-78.

150 LEZIONI SI .LL'~RDIKAMENTO GIUDIZIARIO. Apuntes recogi- dos, en miineógraio, por el Dr. Mauro CAPPELI.ETTI. Firenze, 1953, pp. 126.

151 La crisi della yiustizia. En el volumen "La crisi del diritto" (Padova, "Cedatn"), 1953, pp. 157.176.

152 Pnociisso E DEMOCR?ZIA. Con- fcrencias dadas rn la Facultad

155 Verita e verosinziglianza %el proccsso civile. E n "R. D. P. C.", 1955, 1, pp. 164-192, y en "Studi in onore di Giuseppe Valeri", vol. I (Milaiio, "Giuf- fre", 1955). pp. 461-492.

156 Corte costituzionale r autorifa giudizia.ria. Conferencia. en el I'alacio de Justicia de Roma, e1 10 (1: fcbrero (le 1956. Pu- blicada por cl Coiiscja de la Orden de Abogados y Procura- dores de Roma ("Officio Gra- fico Bocca", 1956) y en "R. D. I'.", 1956, 1, pp. 7-!;S. Re- produci~lo en STUDI, vc'l. VI.

13 Un resumen <¡VI cic!o. redactado por Aicnlá-Zamora a base de los guiones del propia Calamandrei, así coiiio información accrca de sus restantes aktividades en hléxico, piiede veric en l : ~ "Revista de Dcrcrlio Procesal" argentina, 1952, 11,

pp. 82-89: Crónica procesal: Proceso >' de+iiocrociu. Este libro de Calzimandrei aparecerá cn breve rn traducción rastellana hecha en México por Héctor F i x Zamudio.

30 N. ALCALA-ZAMORA Y H . FZX ZAMUDZO

157 Eduardo J. Couture (Necrolo- 252-258, y XII, 1923, pp. 95- gio). En "R. D. P. C.", 1956, 100. 1, pp. 245-250. Reproducido en STUDI, vol. VI. 163 Die Rechtsanwdtschaft in Ita-

lien. Traducción de E. FRAN- 158 La prima sentenza della Corte KENSTEIN. En "Schriftenreihe

costituzionale. En "R. D. P. des Deutschen Anwaltsvereins", C.", 1956, 11, pp. 149-160. Re- v (Leipzig, 1925). producido ~ ~ - S T U D I , vol. VI.

164 Die Rechtsan~altsclbaft. Tra- 159 Sulla nozione di "manifesta in- ducción de W. FRIEDMANN y

fondatezza". En "R. D. P. C.". W. A. KASTNER. Leipzig, 1929. í956, rr. 164-174. Reproducid; en STUDI, vol. VI. 165 U n contrato di edizione di Ben-

venuto Cellini. En "Studi di 160 STIJDI SUI. Pnoc~sso CIVILE. diditto cornrnerciale in onore

Volume sesto: Padova, "Ce- di Cesare Vivante", vol. I (Ro-

dain", 1957. l4 rna "Soc. ed. de "11 Foro Ita- liano"). 1931. Sobretiro de , .

161 Anchc i giudizi sono uomini. 1930.

a la edición 1% Prefazione al volumen de Fran- del "Elogio dei Giudizi". En cesco Sansovino que contiene "11 Ponte", 1956, fasc. 10Q, pp. los diálogos L'avuocato e 11 1683-1685. seor~tario (Firenze. "Le Mon-

ni&", 1942). Addenda l5

167 L'avvenire dei diritto di liberta. 162 Zivilprozessrefor$lzen in Italien. Introducciún (pp. v-LVI) y no-

Traducción de A. Miixnii~s- tas a la 2-d. del libro de SOIIN-BARTHOLDY, en "Rhein- Francesco Ruffini, Diritto di ische Zeitschrift für Zivil-und liberta. Firenze, "Nuova Ita- Prozessre:lii", xr, 1922, pp. lia", 1946.

14 Según nos informa el profesor Furno (piiecto qiie el volumen no ha llegado todavía a nuestras manos), el nuevo tomo comprende los ensayos núme- ros 138, 156, 158 g 159, más nueve "Ricordi di giuricti", relativos a Chiovenda (das -121-), Cnmmeo, 'ames Goldsclimidt (14i), Orlarido, Livio Biaiico (146), Querci, Mayno y Couture (157), de los cuales se registran en esta bibliografia aquellos cuyas núincros incluimos entre parintesis. Por tal causa, no hemos podido tampoco i~isertnr 13 paginación de los referidos estudios.

15 A causa de un descuido advertido a destieriipa, g aiya sulisanación Iia- bría obligado a rehacer el índice y a modificar las rcmisioties, las fichas 162 a 167 quedaron sin incorporar a los lugares oportunos, dondc habrían de insertarse como 16 bis, 39 bis, 56 bis, 60 bis, 123 bis y 129 bis. Por tal causa, hemos formado con ellas este pequeiio eddenda, al cual ha de agregarse aún la nota de presentación de Couture en "R.D.P.C.", 1939, I, p. 69, que habríamos de iiitercalar como núm. 97 bis.

BIBLZOGRAFIA DE PIERO CALAMANDREI 31

B ) LIBROS, FOLLETOS Y ARTICULOS DE CARACTER POLITICO O LITERARIO

168 LA BURLA DI PRIMAVERA E Artículos de los años 1944-45. ALTRE FIABE. Rtilano, "Edi- Roma-Firenze-Milano, "Edizio- zioni Alpes", 1920, pp. 96. ni 'U' ", 1945, pp. :L79:

169 COLS.OQUI CON FRAKCO. Fi- renze, "Soc. An Ed. 'La Vo- ce' " 1923, pp. 195

170 L'CKIVI:RSITA DI DOMANI. En colaboración con Giorrin PAS- ~ ~~- -~~ o-- - ~~- QUAI.I. Foligno, "Campitelli Ed.". 1923, pp. XIII-338.

171 Riduzione di Facolth o riduzione di studenti? E n "Levana" (Rassegna bimestrale di filoso- fia dell'educazio~~e e di politica scolastica), mayo-junio de 1923, pp. 218-222.

172 1 P o ~ i i f ~ r ~ DELLA B o N T A. Poesías. Firenze, "Bemporad", 1925, pp. 165.

173 IKY'KTARIO DELLA CASA DI CAMPAGNA. la ed., fuera de comercio (Firenze, "Le Rlon- nier", 1941), pp. 293; 2% ed., aumentada (Roma, "Tumtni- nelli", 1945), pp. 263.

1. La crisi della lctgalita (diciembre 1944), pp. 5-18.

11. Nel 1 i nz h o P.ititwionale (abril 1945 ; en "'11 Ponte", fasc. l9), pp. 19-50.

111. S1111a rifor~na dei codici (marzo 1945), .pp. 51- 69.

IV. Governo c Costi,+zre~zte (octubre 1945), pp. 71-88.

V. Costitucnte c questione sociale (junio 1945 ; en "11 Ponte", fasc. S?)), pp. 89- 113.

VI. L'avvenire dei diritto di liberta (octubre 1945), pp. 115-169. (VPase snpra, núm. 167).

VII. Costituente italiana e fede- ralisnio europeo (ceptiem- bre 1945), pp. 171-177.

176 11 grarzde colizizio popolare per la Costitlre~~tc a Firende: Il discorso di Picro Co.lamandrei. E n "Non Mollare" (Firenze), 19 de octubre de 1945.

174 L'Italia Iza ancora qz~alcosa da dire. ~~~i~~~ del po. 177 IPZ ?ucmoria dcgle nniversitari polo" (Firenze), 18-19 sep. caduti per la liberih. Firenze, tiembre de 1944. Reproducido "11 Castellaccio", 1945, pp. 32. en it;rliano e ingles por "Psy- Reproducido en U»MIP;I. . ., chological Warfare Braiich". pp. 161-191.

175 COSTI~CIRE L.& DEMOCR.~ZIA: 178 1% nze:iioria di Gario e Ncllo PRE&~ESSE ALLA COSTITUEKTE. Rosselli ncl processo dilzanzi

16 Hi ja iinica de Calainandrei, por entonces en In infancia, coi, quien el padre semeja dialogar. Sin propósito de establecer ~ i i i s>:ti-aiic6n, a uti expediente similar aciidc años dcspués otro insigne procesalista italimio. Carnelutti, en sus Dialoghi con Fra>icesco (su nieto) (liorna, "Turnminelli", 1947).

32 N . ALCALA-ZAMORA Y H. FIX ZAMUDIO

2'Alta Corte contro Roatta e C. En la revista "Oratoria" (Na- uolii. seotiembre de 1945. Re- brod"cido en U ~ M I N I . . . , pp. 53-77.

179 Interrogazioni su problemi uni- versitari. Discurso, publicado por la Asamblea Constituyente. Roma, 1946, pp. 12.

180 Contro il privilegio delristru- zione. En "11 Ponte", 1946, fasc. 19

181 Strategio del referenduna. En "11 Ponte", 1946, fasc. 40

182 SJ referenduwz istitwionde. Discurso. Roma, 'Tipografia della Camera dei Deputati", 1946.

183 11 jrogramma elettorde del Luogotenente. En "Non Mo- Ilare" (Firenze). 23 de marzo

Discurso. Roma, "Tipografia della Camera dei Deputati", 1947, pp. 24.

189 Chiarezzo nella Costituzione. Discurso. Roma. "Tipografia della Camera dei Deputati", 1947, pp. 40.

190 U n ministro dispensatore di "chiara fama''. Roma, "Tipo- grafia della Camera dei Depu- tati", 1947", pp. 35.

191 Innesto confessionale. En la revista "Civilti Moderna". Re- producido en "Battaglie del Pensiero Laico". Roma, junio de 1947.

192 I n difesa delPonesta e della liberta della scuola. Discurso. Roma, "Tipografia della Ca- mera dei Drputati", 1948, pp. 37.

~~~~~ ~ , , de 1946. 193 La funzione parlomentare sotto

ii fascismo. En el volumen "11 184 11 colpo di Stato dei fantamzi. centenario del Parlamento".

En "La Nazione del Popolo" Roma. "Tiuoerafia della Came- (Firenze), 11 de mayo de 1946. ra de( ~e&tati" , 1948.

185 Repubblica italiana. En "La Nazione del Popolo" (Firenze), 11 de junio de 1946.

186 V d o r e e attualita della Repub- blica presidenziale. En "L'Italia Libera" (Roma), 19 de sep- tiembre de 1946.

187 SulPindissolzcbilitd del matrimo- nio. Discurso. Roma, "Tipogra- fia della Camera dei Deputati", 1947, pp. 27.

188 Contro Pinclusione dei Pattn' laterunensi nella Costituzione.

194 Su1 bilancio della giustizia. L'in- chiesta sulle carceri c sulla tortura. Discursos. Roma, "Tipo- grafia della Camera dei Depu- tati", 1948, pp. 36.

195 Quale sera il destino delle au- tonomie reg.iona&. Discurso. Roma, "Tipografia della Came- ra dei Deputati", 1948, pp. 28.

196 San Marino, essempio europeo. Discurso. San Marino, "Arti Graf. di F. de la Balda", 1948, pp. 18.

BIBLIOGRAFIA DE PIERO CALAMANDREI 33

197 Lo convocazionc del? Asse$i~- pp. 30. Publicado asirnisino en blea ('ostituente europea. E n L'o~rrrjr.. ., pp. 145-160. "11 Ponte", 1948, fasc. 11°

207 C'onfro ulza viforma cite offen- 198 Ragiolti di un no. Discurso. de la ~iiagistratura. E>iscursos.

Roma, "Tipografia della Ca- lionia, "Tipografia della Came- niera dei Deputati", 1949", ra dei Dcputati", 1950, pp. 29. PP. 6.

)S IZclacioizc del defiutato Piero 199 U n ufficio prognostici si~ll'esir, Cala~iiandvei su1 potere giudz-

dellc controversia aiudiziarie ziario e sulla Subvenza Corte istituiti? presso il hlinistero Costiturio~iale. E; "Asscinblea dcll'lnterno. Discurso. Roma, C:ostituc.rite: Atti delln Coini- "Tipografia della Catnera (lei icionc pcr ln Costituzionc": vol. Deputati", 1949' pp. 24. 11 : I<e:;izioni e proposti. R«ma,

5 . i., pp. 200 y SS.

200 Manteizer fedc alla Cosiittfzio- ne, ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ , r\o,iin, z '~ ipogra . 209 .'~riiro dc Rosis e la R~,sistenza. f ia della Canicrn dei Denutati". ;\!:c«ria, "Ciahiliincnto Tipo-

&~ ~~ . 1950. E I ~ . 24. gr;:iico Nacci", 1951, pp. 24.

I ( r : i-o<luciclo eii I I . . . , > .- -

201 A%! Abbcal fo Eurobe. 1:n la 1';:. .,/ -'?. . . revista "Con~mor~ Cause" (Cni- versity of Chicago Press), oc- 210 (2izcsta dc!iiocvazia. En "11 tiibre dc 1950, pp. 116-117. F'oritr", 1932, fssc. 50.60.

202 Inediti celli~fiaizi: 11 wqio he1 Cristo. 1511 "11 l>oiitc", 1950, fasc. 4'!-5?

203 Repubblicn pui7tijicia. EII "11 Ponte"' 1950' f:isc. 60

204 Costitu.:ioize e l ~ g g i di polizia. Eri "11 Nuovo (rorrierc" (Fi- rcnze), 28 d? rii;irzo de 1950.

205 Ostili e dciiiocristi?i~i alla Cor- te Costitrrcio~~alc. En "hIilniio Sera" (~1il:i1111). CJ-? (le (licivi~i- bre de 1950.

206 S i nicttc iti pruicolo la co.stifir- zionalitb delln Cortc costitu- ziotzalc. Ronia, "Tipografia dc- Ila Carnera dci Deputati", 1950,

2 i2 ll "totocalcio" dernografico di 1:. Ci.l/ini. En ''11 Ponte". 1953, i;isc. 8"9O.

213 Srairdinauia c Italia. Eii "11 l'niitc", 1953, fasc. 1 IC'

214 i.o.r6. Iiziracislc al1 .lfcssico. En ‘., . i P«'711:", 1954, fnsc. 1"

5 r p . EII rcristn "11- ("~:~tciii~~nraiici>" ( O I I 20 r l i iii;iyo (le 1954.

216 .Yci!: frafclil e z / l z padre. Dis- ciirso. En "11 Ponte", 1954, i:isc. 2Q Repro<lucido en Uo- x i r x ~ . . . . ]>p. 99-119.

34 N . ALCALA-ZAjIfORA Y H. F I X ZAMUDIO

217 Passato e avuenire della Resis- can. Firenze, "La Nnova Ita- tenza. Milano, "Grafica Mila- lia", 1956, y en "11 Ponte" no". 1954. DD. 16. Re~roducido 1956. fasc. 4. . .- en ÚOMINI . . . , pp. í-34.

226 La supplenza presidenziale. En 218 UÜMINI E CITTA DELLA RE- "La Stampa" Torino), 10 de

SISTENZA. Discursos, escritos y mayo de 1956. epígrafes. Bari, "Laterza", 1955, pp. VII-290.l7 227 La Costituzione si e mossa. En

"La Stampa" (Torino). le de 219 Viva vox constitutionis. En mayo de 1956.

"11 Ponte", 1955, fasc. 60

220 Libertá e giutizia sociale nello 228 Incditi celliniani: Il sigilo e i spirito della Resistenza. Confe- caratteri delPAccademia. En "11 rencia próxima a publicarse en Ponte", 1956, fasc. 89-90 "11 Ponte". Un resumen de la misma, en "11 Lavoro Nuovo" 229 Questa nostra Repubblica. En

(Génova), 6 de mayo de 1955. "11 Ponte", 1956, fasc. lo?, pp. 1633-1634.

221 11 manganello, la cultura e la giustizia. En "Non Mollare (1925). Firenze, "La Nuova Italia", 1955, pp. 69-112.

222 Casfrensis jurisdictio obtusior. En "11 Ponte". 1956. fasc. 39, pp. 394-400

223 Rivoluzione pianificata. En "11 Ponte", número consagrado a "La Cina d'oggi" (1956, fasc. 49).

224 L'emancipazione della donna. E n la revista y número antes citados.

225 I n difeso di Dando Dolci. En "Quaderni di Nuova Repubbli-

230 Parlare di Firenze. Conferen- cia dada en mayo de 1955 en diversas ciudades suizas (Lo- carno, Zurich, Ginebra y Ber- na) e impresa en "11 Ponte", 1956, fasc. 109 pp. 1732-1750.

231 Bonifica costituzionale. E n "La Stampa" (Torino), 10 de marzo de 1956.

232 Secondo decennio. En "Nuova Repubblica" (Firenze), 10 de junio de 1956.

233 Vanessa, &a vicina di casa. En "11 Ponte", 1957, fasc. lo, pp.1-2.

- 17 Varios de los trabajos integrantes de este volumen recopilativo se men-

cionan por separado en la bibliografía: véanse supra, los números 135, 177, 178, 206, 209, 216 y 217.

CIBLIOGRAFIA DE PIERO CALAiVIA,NDll'Ll 33

C) TRADUCCIONES In

a ) Al espaco1

1 DE~I~~SIADUS Ai i i~c~nos . Traduc- ción de José H. XIRAU. Madrid, "Editorial Iievista de Derecho Privado", 1 9 2 6, pp.xv1-304. Núm. 11.

2 La aliogacia y la. reforma del proceso civil. Traducción de Fe- lipe <le J. TENA. E n "Revista General dc Dcreclio y Jurispru- dencia" ( M í . x i c i > , 1933), pp. 321-382. ~ V z i ~ n . 8.

3 Para la definición drl hecl~o notorio. Traduccióti de 1:eiipe de J. SENA. En "Revista General

6 La relatividad di.1 coltcepto de acción. Traduccih de illaniicl RO~IEI<O S. En "I<erista de la Escuela Nacional de Jurispru- dencia" (WIéxico, 4 2 ) núm. 13-14, pp. 43-67. (véase infra, nútii. 11, d ) . Nilm. 9.7.

7 1.a sentencia civil como medio dd prueba. Tradzicción de M . I:OMERO S<.XC!II:Z y J. I.ÓPCZ UE LA CERIL~. EII "Revista de la Escuela Xacional de Jurispru- dcricia" (hlé:cico, 10"13), núin. 18-20, pp. 127-118 (%.&ase infra, niini. 11, t ) . ~\T!Lriz. 88.

2': Derecho y J~irisprude~icia" g u,: LAS BUENAS R~~~~~~~~~ (México, 1933), pp. 557-592. Núm. 38. '" !<NTIII< Los JLECICS Y LOS ABO-

GADOS EN I ~ L NUEVO PROCESO 4 E~~~~~ j-jE L~~ jUECES E~~~~~~ CIVIL : DOS DI~<I.OGOS. Sraduc- ' POR uN A ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ d ~ ~ ~ i ó ~ ciim de Santiago SENTIS ME-

de Santiago SANTIS e Isaac J. !.EXDO. Buenos Aires, "Editorial MEDINA. P r ó l o ~ o de D. DIEGO Uel~aliiia", 1943, pp. 134. Núm.

1935, PP. xv111-144. Vtase, ade- 9 I ~ ~ T ~ ~ ~ J ~ ~ ~ ~ ~ : ~ U E D~~~~~~ infra~ núm. 23 y nota 24. PROCES~I. CIVII. S E G ¿ ~ N EL N U ~ . Ntim. 77.

1.0 Cón~co. Traducci6n de San- 5 dDescmpcíia una función social tiago SENTIS MELENC'O. Prólogo

el abogado? En "Jus", tomo Ir dc Hugo ALSIKA. h e n o s Aires, (México, 1939), núni. 11, pp. "Editorial Depalma", vol. I, 393-3(%. 20 1943, pp. xxx~v-353, Núm. 114.

18 La división adoptada responde a una consideración cuantitativa, por ser el esp:iñal la lengt!3 n <:>te sc Iia ve;:i<lo uii mayor níimero de obr;ii ile Cal:imnn<lrei. merced principalinente iiI eifiierzo de su discipulo Sentís Melcndo.

19 Existe otra trnducciOii castellana de este articulo, debida a Sentis Melendo: véase infru, nnrneros 11, f, y 14. Otra tanto sucede, según se indica luego, can los estudios números 6 y 7.

20 En la sccción "A través del prisma". Trátase de i in ic pigirias tomadas de Demosiodos obogados (supra, C, o, níim. 1).

36 Al, ALCALA-ZAiWORA Y H. FIX ZAhlUDZO

10 Gobierno y Magistratura. Tra- ducción de Julio L ~ P E Z DE LA CERDA y Manuel ROMERO S. En "12ex~ista de la Escuela Nacional d e Jurisprudencia" (México, 1944), núm. 23-24, pp. 397-426. Núm. 12.

11 ESTUDIOS SOBRE EL PROCESO CI- VIL. Traducción de Santiago SEKTIS MEI.ENDO. Ellenos Aires, "Editorial Bibliogi.~ifica Argeil-

tinci", 194.5, pp. 6-t5, 21

I . Litis y jurisdicción; I I . Litis v hroceso. PD. 263-294. Núm. 47. '

j Apuntes sobre la "reforrnutio i n pei,~s", PP. 295-307. Nhm. 55.

k E¿ proceso civil bajo el peso del fisco. Pp. 309-340. Núm. 63.

1 iAbolición dcl proceso civil? Pp. 341-348. Nriwz. 93, 1.

m El proceso inqzíisitorio en el nuevo proceso civil. PP. 349-363. N ú a ~ . 102

7% La génesis lógica dc la sentencia civil. PD. 367.417. Núnz. 2.

a Linzites entre jurisdicción y nd- fi vicios deja sclitc71cia y medios de ~~zinistraciórz ew la S-lztencia ciuil. gmvan7,en. pp. 419-464. ~ ú ~ . 4. Pp. 18-50. .RTúl+z. 6. o La sentencia st?hjetivailzente coln-

b El sig~zificado con.stitucional de pleja. pp. 465-509. l ~ ~ i ~ ~ ~ . 25. las ji!iisdicrioncs d; eqizidisd. Pp- p -4 scntellcia contu acto dc cjecu- 51-104. N?ll~z. 10 czon for,-uda. Pp. 513-535. !\~úac.

c El izm v cl historiador. PD. 105- 57

c La distinción entre "error in iudi- , L, condena. pp. 549.563, ~ ú ~ . cando" 31 "error in procedendo". 68, Pp. 163-180. Núm. 5 . s Retroactividad de la sentencia e

f La definición del hecho notorio. izipoteca judicial. pp, 565-583, Pp. 181-212. Nzim. 38. Nú~lz. 70.

g El proceso collzo sitztación inri- t I,, sentencia ciz,il colrLo nzedio de dára. I'p. 213-224. Nú$~z . 44. prueba. Pp. 585-608. Nhm. 88

h Lineas fimdamentalcs del proceso civil inqzrisitorio. Pp. 225-261. 12 ~ ~ ~ r , o ~ ~ : r ~ ~ , j ~ AL ESTUDIO SIS. N h i l 46. T K > I . ~ T I ~ ¿ I Di- LAS PROVIDENCIAS

i El co:zcepto de "litis" cn el pcrtsa- CAUTEL:~I<ES. Traduccibn d e miento de Francesco Camelutti: Sa~tiago SXXTIS MELT~NDO. Pró- -

21 Selección de los Studi dcl autor, agrupada en torno a cuatro tenias: 1) Ju~sdicción (letras a-c) ; 2) Acción (letra d) ; 3 ) Proceso (letras e-m); y 4 ) Sentencia (letras n- t ) . A continuación de cada trabajo iraducido indicarnos el número que carrespondc al orixinal italiano en la lista de la sección A. Dc los veintiún ensayos escogidos, cu:~tro proceden del volumen I de Studi (letras o, e, n y I í ) ; cinco, del I r (letras b, f , h, i y o) ; seis, del III (letras j, k, p, q, r, y s) ; ninguno del IV; y cinco, del c (letras c, d, 1, WL y t ) , los dos íiltimas no publicados aún en Italia cuando apareció el voliimen argentina, más uno (letra 0 ) na iricluido por Calamandrei en los sucesivos tomos de la serie.

lógo de Ediiardo J. COWTURE. I~ELENDO iluenos Aires, "Edi- Buenos Aires, "Editorial Biblio- torial Bibliográfica Argentina", gráfica Araentina", 1945, pp. 1946, pp. 267. Núm. 42. . - 232. Nzinz. 81.

a Abéndice bn'mero : La condena 16 Giusefipe Chiovenda. Traducción ";enfrica"'a los daiios. Pp. 147- de Sintiago SEXTIS MELEPÍDO. 179. iVúm. 71. En "Re\-ista de Derccho Proce-

b ilpéníiicc S C ~ Z ( F L ~ U : La sentencia "i'' argentilin, 1947, 1, PP. 333- declorativa como providetzcia cau- 343. Núm. 131. telar ( a propdsito de una reciente pzdlicaciórr.) Pp. 181-217. Nzim. 80.

13 LA CASACIÓN CIVIL. Traducción de Santiago SENTIS MELENDO. Prólogo de Niceto ALCALA-ZA- MORA Y CASTILLO. Buenos Aires, Editorial Bibliográfica Argenti- na", 1915. Nzinz. 9.

a Tomo I, zfol. 1 : Historia y Legis- laciones. Pp. 438.

b Toino 1, vol. 11: Historia y Legis- laciones. Pp. 385.

c Tomo 11: Bosqziejo general del instituto. Pp. 513.

17 Iln ?tmestro de liber*alismo pro- cesd. Traducción <le Santiago SENTIS MI:LENDO. 1% "Revista de Derecho I'rocesal" argentina, 1951, 1, pp. 159-167. Núm. 141.

18 Proceso y ji~sticia. Traducción de Santiago SENTIÍI MELENDO. E n "Revista de Derecho Proce- ~ ~

sal" argentir~~i, 1952, 1, pp. 13 28. Núm. 139.

19 De las bz~cnas relai:iones entre los jueces y los abocrados. E n e1 folleto "Homenaie a Piero Ca-

14 La definició~i del I~ecl~o tzotorio. lamandrei" editado por el Go- Traducción de Santiago SENTIS bierno del Estado de México M ~ , . ~ ~ ~ ~ , F.,^ i < ~ f v i S t a de nere. ( T o ~ u c ~ , h f t ~ . , nlar2:o de 1952), chn Procesal" ar~ent ina. 194.5, r , páginas finales (sin riumerar.) 22

pp. 95.126 (véase supra. C, a, nzllrf. 2 ) . Niim. 38. 20 Páginas aCadlda.~ al "E!oqlo de

los Jzlrces". 23 Traducción de 15 E L T'ROCEDII~I~STO MONITORIO. Niceto ALCALA-ZAMORA Y CAS-

Traducción de Santiago SEKTIS TIT.LO. En "Revista (le la Facul- - 22 Versión del Lic. Raúl Cuevas Mantecón. El disriirsa de Calamandrei

dcupa las seis últimas páginas del folleto.

23 Anticipo de la 3' edición, por entonces en el telar. con que Calamandrei contriliuyij a conmemorar, en el número especial mencion;ida, el IV Centenario de la Facultad de Derecho de México. La corresl>andencia cntre los parágrafos publicados cn dicha ocasión par la Revista y el lugar que ociiDan cn la 3" edición es la siguiente: 1 Rezf. (pp. 107-8) =Cap. 1, 15 (pp, 16-9) ; 2 Rni. (p. 109) = Cap. 1, 13 (PP. 13-4) ; 3 Rey. (P. 110) =Cap. 1. 14 ( P P . 15-6) ; 4 Rt?u. (pp. 110- 1) = C a p v, 10 (pp. 113-4); 5 Reu. (pp. 111-2) =Cap. xr, 10 (yp. 199-201) ; 6 Reu. (p. 112) =Cap. xr, 11 (p. 202) ; i RFU. (PP. 112-3) =Cap. 11, 17 (p. 44) ; 8 Rew. (P. 113) =Cap. xI, 9 (PP. 108-9) ; 9 R e . !TII~. 113-4) :=Cap. xvrrr, 7 (p. 377).

38 .V. A!-CALA-ZAIJORA Y H . FIX ZAMUDlO

tad de Derecho de México", 1956), números 110 (octubre), 1953, núm. 10 (abril-junio), pp. pp. 6%-698, y 111 (noviembre), 107-114. Repro(1ucida la traduc- pp. 753-774. Núm. 156. ción en "Revista Jurídica Domi- nicana", julio-diciembre de 1953, 22 También los jueces son hombres. pp. 89-96. Núm. 77. Traducción de Niceto ALCALA-

ZAMORA Y CASTILLO. En "Re- 21 Corte constitucional y autoridad vista de la Facultad de Derecho

judicial. Traducción de Héctor de México", 1956, núm. 24 (oc- FIX. En el "Boletín de Infor- tubre-diciembre), pp. 63-7. N ú m . mación Judicial" (M é x i c o, 161.

b) A otros idiomas.

1 ) Del "Elogio de los Jueccs" 24

23 a Francesa: Traducción d e c Portziguesa: Lisboa, "Livraria Georges PETIT. Carta-prólogo Clássica", 1940. de Paul TSCIIOFFEN. Bruxel- d Eslovena: Zagreb, 1942. les, "Charles Dessart", 1939, e Inglesa: "Princeton Universi- PP. XXIV-172. tv". 1942. -. , ~

b Holandesa: Den Haag, "Bou- f Alemana: München, "R. Pi- cher", 1939. per Verlag", 1956.

2 ) De otros estudios

1. Al alemán: véanse supra, núms. 24 Procedure and Democracy. Tra- 31, 52, 57, 162, 163, y 164 de ducción del Dr. John CLARKE la sección A. ADAMS. Prólogo de Edmund

11. A l inglés: véanse supra, núms. CAIIN. New York, "New York 174 y 201 (sección B) y 23 e University Press", 1956. Núm. (sección C, b, 1 ) . 152.

2!4 Tomamos la referencia de la 3' edición italiana, p. xnrr. Los datos, más precisos, relativos a la traducción francesa, provienen de la citada bibliogra- fía de Sentís (~upra, nata l ) , p. 351; y el señalamiento de la versión alemana se lo debemos al !:rofecor Furtio. Agregaremos que acaba de aparecer la segunda traduccióii castellaiia (Buenos Aires, 1956; LIY-432 pp.), hecha sobre la 3a. ed. italiana. Dicha veriióii, debida, ante todo, a Sentís Melendo, Mediiia Garijo y Conrado Finzi, en pequeña parte (v. supra, nota 23) a Alcalá-Zamora y revisada en su totalidad por Ayerra Redin, lleva un prblogo de Couture y una necrologia de Calamandrei escrita por Sentís.

111. Al polaco : Traducción, por Ma- cesswl civil italiano. :25 En "Re- rian W A L I G ~ R ~ I \ I , de "La rela- vista Forense" (Río Janeiro), tiviti del coiicetto di nzione". vol. 78 (19391, pp. 256 y SS. En la revista "Polski Proces Reproducido en el volumen Cywilny" (Warszawa, 1939). -. . ,.* "Processo Oral" (Río de Tanei- N %m. Y / . ro, "Empresa 'Revista Forense'

IV. rll portugués: Prcwzissas politi- Editora", 19401, pp. 165.170. ras do projeto de código pro-

25 Fragmento del parecer emitido sobre el proyecto Solmi en nornbre de la Facultad de Derecho de Florencia (supra, A, núm 83).

bibliografja de calamandrei -...

Documents