los estudios de derecho procesal en italia piero calamandrei

8/8/2019 Los Estudios de Derecho Procesal en Italia Piero Calamandrei

1/220


2/220


3/220


4/220


5/220


6/220

L O S E S T U D I O S D E D E R E C H OP R O C E S A L E N I T A L I A


7/220


8/220

P I E R O C A L A M A N D R E I

LOS ESTUDIOS DEDERECHO PROCESALEN ITALIA

TRADUCCIN D ESANTIAGO SENTS MELENDO

E D I C I O N E S J U R D I C A S E U R O P A - A M R I C AB U E N O S A I R E S


9/220

E l p r e se n t e vo l um e n c ons t i t uye l a t r a duc c i n devar ios t rabajos de CALAMANDREI,publ icados donde se indica en las notas que f iguranen la pr imera pgina de cada uno de e l los .

C o p y r i g h t b yE D I C I O N E S J U R D I C A S E U R O P A - A M R I C A

Ba l c a r c e 226Bue nos A i r e s1959

Q u e d a h e c h o e l d e p s i t oque exige la ley.

IMPRESO EN LA ARGENTINA


10/220

N D I C E S U M A R I OP a l a b r a s d e l t r a d u c t o r 9A d v e r t e n c i a 1 1Los es tudios d e D erec ho procesa l en I t a l ia 21Bibl iograf a de D erec ho procesa l c iv i l 51E l nu ev o proce so c ivi l y la c iencia ju r d ic a 731.a certeza del Derecho y l a s r e s p o n s a b i l i d a d e s d ela do c t r in a 117Sobre e l s i s tema y sobre e l mtodo de FrancescoC a r n e l u t t iI 157

n 171 N D I C E Sn d i ce a l fab t ico d e au tor es 191n di ce a l fab t ico de m ate r ia s 195


11/220


12/220

P A LA B R A S D E L T R A D U C T O R".. .aquella ponderada reconstruccin cHticade escuelas y de d octrina s cLue titu l Loaestudios del derecho frocesal en Italia en losaltimos treinta aos, que nunca se reconien-dar bastante a los jvenes para sacar de ellamotivos de orientacin y de mtodo".REDENTI, In metwria di Fiero ^Calamandrei.

Si tuviera que indicar a quin se debe la formacin deeste pequeo volumen de estudios de CALAMANDREI^ habrade referirme al profesor REDENTI. Porque otros volmenes,grandes o pequeos, los form el propio, autor. De laformacin de ste (que en nuestro medio no slo ha derecomendarse a los jvenes), la. idea la encontr en el profesor de Bolonia. Hubiera podido formarse exclusivamentecon el trabajo en que CALAMANDREI present la situacinde los estudios procesales en Italia en los ltimos tiempos.Pero he querido completarlo con otros, que figuran tambin en el volumen quinto de los Studi sul processo civi le ,que desarrollan el mismo tema, y que contribuyen a completar el panorama de esos estudios; y, en primer trmino,con la A d v e r t e n c i a que figura al frente del volumen y queofrece, acaso todava mejor que ninguno de los trabajos, elestado espiritual de CALAMANDREI en esos aos "mientrasel mundo se destrozaba y la civilizacin vacilaba desde suscimientos".Algunos trabajos que integraron ese volumen, los tradujehace aos y pasaron a formar el de E s t u d i o s s o b r e e lproceso civi l , publicado en 1944 en Buenos Aires. Hay


13/220

10 EL DERECHO PROCESAL EN ITALIA.Otros que habrn de figurar en un nuevo volumen generalde E s tu d io s . En particular el dedicado a GiULio P A O L I {acuya memoria tambin se dedica todo el volumen quinto)cre que encontraba lugar ms adecuado en el tomitoformado con los trabajos sobre CHIOVENDA y con aquellosotros recordatorios de juristas. En cuanto al trabajo principal, y que da titulo a este volumen, he credo conveniente acompaar al texto que figura en el volumen deE s tu d io s , la "bibliografa de derecho procesal civil" queva a continuacin de l en la edicin separada del volumenprimero de las "Guide Bibl. Giuridiche", del I.R.C.E.Despus de esos veinticinco o de esos treinta aos esmucho lo que se ha publicado en Italia; hubiera sidoconveniente extender hasta hoy el cuadro de esos estudiosy de su bibliografa. No me he credo con capacidad parahacerlo; y el trabajo aparece tal como CALAMANDREI loredact. Tan slo he agregado, a continuacin de lostitulas que estn traducidos a nuestra lengua, y entreparntesis cuadrados, la indicacin de la respectiva edicin,a fin de facilitar la labor de nuestros estudiosos. Ob rasms modernas que las que figuran en la resea han sidotraducidas tambin: algunas del propio CALAMANDREI,otras de C A R N E L U T T I , de R E D E N T I , de S A T T A , de S E R E N .Tam poco seria natural especificarlas. Aqu se trata deacercar a los estudiosos la obra de CALAMANDREI laborque, por mi parte, pienso proseguir no de completarla.

S. S. M.


14/220

A D V E R T E N C I A ( * )Contino con este volumen, despus de unapausa de ocho aos, la serie de mis Studi sulprocesso civile, en los cuales antes del cataclismomundial acostumbraba a recoger peridicamente,en orden cronolgico y no sistemtico, los brevesensayos y artculos que iba escribiendo, al margen de trabajos ms orgnicos, sobre diversosargumentos de derecho procesal. El ltimo volumen de los S t u d i , el cuarto, aparecido a finesde 1938, recoga los trabajos publicados has

ta 1937; en este volumen, con el cual reanudo linterrumpida costumbre, figuran los ensayos publicados entre 1938 y 1943, esto es, durante aquelquinquenio apocalptico en que las tribulacionesdel mundo han llegado a un obsesionante paroxismo, y al final del cual la catstrofe polticay militar, que se ha abatido despiadadamentesobre la Italia, ha impuesto tambin a los estu-(*) Esta advertencia f igura a l f re nte d el vol . V d eStudi sul processo civile, p u b l i c a d o e n 1 9 4 7 p o r l a Ce d a m .


15/220

1 2 E L D E R E C H O P R O C E S A L E N I T A L I Adiosos (al menos a aquellos que no tuviesen elcorazn esclerotizado por el morbus teutonicus)deberes ms urgentes y de mayor riesgo qvs elde atender a sus estudios.Precisamente por el tiempo en que fueron escritos, los ensayos recogidos en este volumen noslo me son ms queridos (lo que poco puedeimportar a los lectores), sino que tambirl meparecen, si no me engaa mi ternura paterna,ms significativos y ms visiblemente vinculados,no obstante la diversidad de los argum entos, poruna cierta homogeneidad de inspiracin y poruna comn sobrentendida pasin.Mientras el mundo se destrozaba y la civilizacin vacilaba desde sus cimientos, nadie rtiejorque los juristas habituados por competencia aconlemplar el fnimo snb spede ixccis, eslfhnen condiciones de advertir que aquel hundimiento poda ocurrir de un mom ento a otroporque a la sociedad humana le vena a faltaraquel cemento cohesivo que es el derecho, sinel cual todas las construcciones de la convivenciahumana caen trituradas en el caos. Aquella ofensa continuada a la justicia que fue, desde el momento de su aparicin, el signo distintivo delfascismo (a la justicia entendida como legalidady al mismo tiempo entendida como superioT exigencia moral de respeto, de solidaridad y de reciprocidad humana) fue sobre todo durarfientesentida por los juristas; y sucesivamente, cuanto


16/220

ADVERTENOA 13ms se nos aproximaba el previsto eplogo, elsufrimiento se transformaba en angustia y entortura.ste es, si no me engao, el fondo comn detodos estos escritos: la conciencia cada vez msatormentada de una inmanente crisis de la legalidad en que estaban a punto de ser hundidastodas las construcciones caras a los juristas; y,al mismo tiempo, la desesperada tentativa de defender como se poda, en el propio restringidocampo, algunas de estas construcciones en peligroal borde del precipicio. En algunos ensayos elproblema est planteado en trminos explcitos;pero tambin en otros, e incluso en las anotaciones ms estrictamen te tcnicas a casos jurisprudenciales, la misma ansiedad y la misma rebelin aflora muy a menudo, en aquellas formasindirectas y alusivas que eran propias del estilode la poca.Por esta comunidad de inspiracin, he credooportuno dar a la materia contenida en estequinto volumen, en la cual se refleja la conclusin de un ciclo histrico, un orden lgico diverso del estrictamente cronolgico seguido enlos volmenes anteriores: poniendo primero losescritos de teora general y de metodologa; despus los de tema m s estrictamente tcnicos,comprendidas las notas sugeridas por casos jurisprudenciales y forenses; y reuniendo, finalmente,las reseas de legislacin y de doctrina sobre el


17/220

1 4 E L D E R E C H O P R O C E S A L E N I T A L I A

proceso civil en Germ ania y en Rusia, peridicamente preparadas por m en aquellos aos parala Rivista di diri t to processuale civi le. Estas reseas, aun teniendo entonces una finalidad aparentemente informativa (y de haber podidoredactarlas con exactitud estoy particularmenteagradecido a mi auxiliar, el doctor E R N E S T OH E I N I T Z , que realizaba con gran diligencia enaquellos aos el trabajo no fcil de recoleccinde los materiales), me parece que ofrecen hoy,a quien quiera leerlas seguidas, una impresionante crnica retrospectiva de aquella metdicaobra de disgregacin de la legalidad, a travs dela cual el nazismo reabsorb i la idea de justiciaen la de polica: son como los boletines mdicosde una enfermedad sin esperanza, a travs de loscules se pueden seguir las fases de una progresiva descomposicin que deba conducir inexorablemente a la catstrofe.

En los trabajos recogidos en este volumen, la,crisis del derecho est contemplada desde el ngulo visual del proceso: como crisis de la justiciay de los institutos judiciales. Una evolucin dedos milenios, que partiendo del proceso romanose ha encontrado en el derecho comn con elproceso estatutario y con el proceso cannico, hallevado a la perfeccin en las legislaciones modernas los delicadsimos mecanismos del proceso civilfundado sobre el priricipio dispositivo: fuerza


18/220

ADVERTENCIA 15motriz destinada a asegurar al mismo tiempo ladefensa del derecho subjetivo y la certeza y elrespeto del derecho objetivo. El proceso es elinstrumento tpico de la libertad garantizada porla legalidad: es el mtodo racional para aplicarla ley preconstituida al hecho comprobado, enun ordenamiento en que el poder legislativo estseparado del poder jurisdiccional, o sea en quela justicia est separada de la poltica.Ahora bien, la crisis del derecho, a la cualhemos asistido en estos aos, ha atacado el proceso precisamente en esta funcin suya de instrumento racional de la legalidad: la abolicin,operada por la dictadura, de la legalidad y de lacerteza del derecho, ha significado, proyectada enel campo del proceso, reabsorcin de la justiciaen la poltica, o sea de la estructura lgica delproceso en la indeterminacin del arbitrio y delo irracional.Un fenmeno semejante puede ser la inevitable consecuencia temporal de una gran revolucin social, como la que ha tenido lugar en Rusiaen 1917, la cual, con la subversin desde suscimientos del sistema econmico del que era expresin la vieja legislacin zarista, y creando entorno a s, por un cierto perodo el vaco legislativo, deba forzosamente, en un ordenamientoprovisional en el que las viejas leyes no existanya y las nuevas no existan todava, volver alsistema fluctuante y primitivo del juez poltico


19/220

1 6 E L D E R E C H O P RO C aLS AL E N I T A L I Acreador del derecho para cada caso singular. Peroel aspecto ms morboso y ms pavoroso de ladescom posicin de la justicia, tal como se havisto en la Alemania nazista, ha sido, por el contrario, precisamente la ausencia de una revolucin social, que de algn modo justificase estatemporal e indiscriminada reduccin del derechoa la poltica: en la dictadura hitleriana, en efecto(lo mismo que, por plida imitacin, en la fascista), la abolicin de la estructura racional delproceso y de todas las garantas constitucionalesde la justicia, no ha tenido la finalidad de abrirpaso a un nuevo sistema econmico y a unanueva legislacin social, sino solamente la finalidad de poner tambin el derecho privado a laincontrolada merced del F h r e r , y de transformarla magistratura en una polica de partido prosternada a sus mandatos. Se ha tratado, pues,tambin en el campo del proceso, de una involucin hacia formas de absolutismo y de esclavitud que parecan superadas desde hace siglos:la justicia ha vuelto a ser, como en las antiguasmonarquas despticas, funcin personal del tirano, y han reaparecido finalmente, en la cnicaingenuidad de un ministro nazista, las let tres dejustice, mediante las cuales, bajo el a n d e n r g i m eel soberano "sugera" a los jueces el contenidode sus sentencias.


20/220

ADVERTENMA 17Crisis del proceso ha querido decir, en el campo de la legislacin, abolicin de la independencia de los jueces; obligacin impuesta a ellos deatenerse, ms que a las leyes, a la volurttad delF h r e r ; desaparicin del deber de motivar lasentencia; restriccin de los gravm enes de partey, al mismo tiempo, debilitamiento de la cosajuzgada frente a la revisin de oficio basada sobre

motivos de orden pblico, o sea de partido; abolicin de las formas procesales hasta el punto deconvertir al juez en arbitro de prescribirlas a sumodo; desvalorizacin de la iniciativa de parte;omnipotencia (especialmente en los procesos "raciales") de la iniciativa oficial; desaparicin detoda distincin entre justicia y adm inistracin...Pero la crisis se ha trasmitido tambin a ladoctrina; y quiz es precisamente en ella dondese aprecian mejor los sntomas de una desorientacin espiritual ms general, traducida en lenguaje de teoras jurdicas. Tam bin aqu laenfermedad se ha manifestado en forma violentaen la doctrina alemana sometida al hitlerismo;

en la cual, repudiando una tradicin insigne, seha visto avanzar una especie de nueva harbari-zacin que se llevaba a cabo mientras el ltimo gran maestro digno de la tradicin. JAMESGoLDSCHMiDT, sc extingua en su exilio en Am rica del Sur.Una declinacin semejante de la doctrina nose ha visto en Italia, donde el nivel de los estu-


21/220

1 8 E L D E R E C H O P R O C E S A L E N I T A L I Adios de derecho procesal se ha mantenido a laaltura que haba alcanzado en los tiempos delibertad, y la independencia de la ciencia respecto de la poltica se ha salvado. Sin embargo,tambin aqu, en las amigables polmicas que sehan desarrollado en Italia entre secuaces de diversas escuelas, han salido a la superficie dudasy disentimientos que quiz reflejaban, bajo elaspecto de discusiones tericas sobre el sistema,los mismos motivos prcticos aparecidos en lacrisis alemana. El predominio dado al mom entode ejecucin en detrimento del de cognicin, laatenuacin del confn entre la funcin jurisdiccional y la denominada jurisdiccin voluntaria,la polmica contra la certeza del derecho, y, deuna manera ms general, una cierta tendenciamanifestada por algn estudioso a interpretarlos institutos del proceso ms en juncin de lavoluntad que en funcin del conocimiento y areivindicar para el derecho procesal territorioscada vez ms amplios del derecho sustancial, todoesto ha podido hacer temer a alguno que tambin en la doctrina italiana comenzase a m anifestarse la amenaza de un morboso irracionalismodisgregador, dispuesto a sacrificar la experienciahistrica a las seductoras fantasas de un genialdogmatismo. Bajo este aspecto deben entenderselas polmicas de mtodo recogidas en este volumen, y la defensa de la legalidad no slo contra


22/220

A D V E R T E N C I A 1 9

los atropellos de la poltica sino tambin contralas superestructuras de la dogmtica.Pero en Italia, a diferencia de Alemania, tambin en el campo del proceso civil ha terminadopor predom inar la razn; y esto, sobre todo, engracia de aquel profundo sentido de adhesin a'la historia, o sea a a libertad, de que, en elcampo de los estudios procesales, ha sido en losltimos treinta aos el ms autorizado defensorGiusEPPE CHIOVENBA. Por mrito de l y de lascorrientes de pensam iento originadas o estimuladas por su ejemplo, ha ocurrido, en efecto, algoque ha podido parecer una paradoja: esto es, quecuando el gobierno fascista ha querido atribuirseel mrito de llevar a cumplimiento aquella reforma del proceso civil que estaba en preparacindesde hace medio siglo, no ha podido hacer otracosa que aceptar como cen tro del nuevo cdigolas ideas de G I U S E P P E C H I O V E N D A , esto es, de unmaestro de ciencia y de vida que ha permanecido, hasta su ltimo aliento, libre y valerosodefensor de la legalidad contra los arbitrios dela dictadura. El esfuerzo tendiente a la reformaprocesal, que en Alemania ha conducido a lacada de la justicia bajo el dominio de la dictadura, en Italia ha conducido, casi sin darse cuenta de ello el legislador, a una victoriosa reafirmacin de la legalidad, que quiere decir tambinde la libertad, contra la dictadura.La ciencia procesal italiana no se ha precipi-


23/220

2 0 E L D E R E C H O P R O C E S A L E N I T A L I Atado en el abismo: ha podido ella continuarserenamente su trabajo aun despus del hundimiento del rgimen, al cual nunca se habasometido.

Con esta conviccin, he querido dedicar elpresente volumen a la mem oria de G I U L I O P A O L I ,que vivi para servir el derecho en tiempos delibertad, y que en tiempos de tirana, cuando elderecho le falt, no pudo respirar, y muri comosi el aire le hubiese faltado.El recuerdo que le dediqu, en aquel trbidoagosto de 1943, apenas una breve luz de libertadnos permiti enviar una forma de saludo a losamigos cados antes de ver el alba, terminaba ya,desde entonces, en la vigilia de los aos msduros, con palabras de esperanza y de fe. Poresto he querido publicarlo al final de este volumen, como sello simblico de un perodo desventurado, pero tambin como auspicio dirigidoal porvenir de aquella justicia en la cual G I U L I OP A O L I crea, y en la cual es necesario creer si nose quiere dejar de esperar en la paz del mundo.F L O R EN C I A , U N I V ER S I D A D , S ET I EMBR E D E 194 7.


24/220

L O S E S T U D I O S DE D E R E C H OP R O C E S A L EN I T A L I A (*)

I . E l c a m ino re c or r ido por la ciencia procesal i tal iana en los ltimos veinte aos estc o m p r e n d i d o e n t r e dos fechas que const i tuyen sup u n t o de p a r t i d a y su p u n t o de l legada: el proyecto de re forma del procedimiento c ivi l e labor a d o por la C om is in de pos tguerra , que esde 1919, y la publ ic a c in del nue vo C digo deprocedimiento c iv i l , que es del 28 de oc tubrede 1940. En este perodo, las ideas fundamentalesafirmadas en el proyecto por G I U S E P P E C H I O -VENDA, que fue el a u t o r de l, han tenido el msal to reconocimiento a que pue de n a s p i ra r lasteoras de un jur is ta : el de servir de base a lasleyes del E s t a d o .La alta figura de G I U S E P P E C H I O V E N D A d o m i n a ,desde los pr imeros aos de este siglo, en el c a m p ode los estudios procesales: desde sus pr im e ra s

(*) Escrito en 1941 p a r a las "Guide bibl. giuridiche"d e l I .R . C . E . R e p r o d u c i d o en el vol. V de los Studi sulprocesso civile, C e d a m , P a d o v a , 1947.


25/220


26/220

LO S E S T U D I O S EN LOS L T I M O S A O S 2 3real izado en I t a l i a con m t o d o p r e d o m i n a n t e mente exegt ico , s iguiendo las huel las de loscomentaristas franceses.El paso del mtodo exegt ico al mtodo his t-r ico-dogmtico fue sealado por el Commentariode LoDovico M O R T A R A ( i ) , en el cual , especialm e n t e en el p r i m e r v o l u m e n , ya se e nc ue nt r aaf i rmado el pr i nc i p i o de la u n i d a d de la jurisdiccin y de la naturaleza pbl ica del proceso;un ensayo de la luz que puede l legar a la interpre tac in de los inst i tutos procesales vigentesdesde la invest igacin histrica, lo haba proporcionado ya G A R L O L E S S O N A , con su Trattato delleprove civili (pr imera edicin de 1894, terceraedicin de 1914) ; y la pr e pa r a c i n , a c t ua l me nt ealcanzada , de la ciencia i t a l iana para emprenderla reelaboracin sistemtica del derecho procesals iguiendo el ejemplo de la doct r ina a lemana ,afloraba ya en los escritos de estudiosos que prec e d i e r on i nme di a t a me nt e a C H I O V E N D A , comoA N T O N I O C A S T E L L A R I {^), o que fueron casi suscoetneos, como F E D E R I C O C A M M E O , a u t o r del

(1) Sobre la o b r a de MORTARA, cfr. estos Studi, vol . IV,p g . 211 [la t r a d u c c i n de este t rabajo sobre MORTARA,f igura en el v o l u m e n , p u b l i c a d o t a m b i n en esta coleccind e " B re v i a r i o s " con el t t u l o : Chiovenda - Recuerdo dejuristas].(2) Sobre ANTONIO CASTELLARI, cfr. CHIOVENDA, en Rirv.dtr. proc. civ., 1931, I, 376 [este t rabajo de CHIOVENDA

f igura en la edic in en cas te l lano de los Saggi, t r a d u c c i nde SANTIAGO S E N T S M E L E N D O , publicada por Ejea].


27/220


Comrnen tario delle leggi sulla giustizia ammi-nistrativa (1911) y A L F R E D O R O C C O , a u t o r d euna monograf a fundamental sobre la Sentenzaavile (1906) .Pero slo en la obra de G J U S E P P E C H I O V E N D A ,condensada en los Principa (pr imera edic in ,de 1906; cuarta edicin de 1928) y ms tarde enlas Istituzioni (primera edicin 1933-34; segunda ed ici n 1935-36) surg e de estas pr em isa s aisladas el sistema completo, en el cual la reivindicacin del derecho procesal para el derechopblico se apoya, como un arco sobre dos pilastras, de una parte en la nocin de la accinentendida en sent ido concreto como derechopo tes tativ o te n d ie n te a la act ua ci n de la ley (''),y de otra sobre el concepto de relacin procesalque , t rayendo a primer plano la f igura del juez ,reafirma la preeminencia , tambin en el procesocivi l , del inters pblico y de la autoridad delEstado (^). GiusEPPE C H I O V E N D A se ded^ic a estareconstruccin sistemtica del proceso civil despus de haber sometido a una metdica revisinla ciencia procesal alemana, y despus de habertomado contacto, en el derecho romano y en elderecho comn, con el f i ln ms genuino de

(3) La clebre prolusin sobre L'azione nel sistema deidiritti (aho ra re pro du cid a en e l vol . I , d e los Saggi,pgs . 3 y sigtcs.) es de 1903.(4) Cfr. del propio CHIOVENDA, Del sistema negli studidel processo civile (1907), en Saggi, I , pgs. 227 y sigtes.


28/220

LO S E S TU D I O S E N L O S L T I M O S A O S 2 5

nuestra t radicin nacional : as , la reelaboracinde las teoras , formuladas ya por los procesal istasalemanes en la segunda mitad del s iglo pasado,signific en la obra de C H I O V E N D A superar las yl ibe rar de ellas e l pe ns am iento i ta l ia no . M uysensible en advert ir las infi l t raciones extranjeraspenet radas por in termedio f rancs en nues t ralegislacin procesal , fue, por otra parte , sagazreivindicador de los inst i tutos de creacin rom a na e i ta l i a na , m od e r na m e nt e e xp l o ta dos po rlas legislaciones extranjeras como novedades originales; y de esta orientacin de toda la obrasuya es, desde su inicio, un claro testimonio laclebre prolusin de 1901 sobre Romanesimo egermanesimo nel processo civile (^') que el profesor M I L L A R ha t raducido e inser tado , comoinsuperable sntesis de la historia del proceso,en su History of continental civil procedure(Boston, 1927) .De todas las cualidades de estudioso que hancontr ibuido a hacer la obra de C H I O V E N D A a r mnica y unitaria , la que se impone ms es el al t simo sentido histrico; no slo por este continuo

(5) Ahora en Saggi, vol. I , pgs. 181 y sigtes. Hasta los l t imos aos de su v ida , CHIOVENDA p r o d u j o o b r a s p a r aponer en ev idencia e l e lemento romano todava v ivo enlos procesos m od er no s: cfr . L'idea romana nel processocivile moderno (en Riv. dir. proc. civ., 1932, I , 317); Sullainfluenza delle idee romane nella formazione dei proc.civili moderni (en Atti del congr. int. di dir. romano,vol. 11, Pava, 1935).


29/220

2 6 EL D E I U 3 C H O P R O C E S A L EN I T A U Aelevarse de su p e n s a m i e n t o a los modelos de lat radicin patr ia , s ino tambin por este abrirsesu espritu a la re a l i da d c on t e m por ne a y a lascorr ientes anunciadoras del fu t u ro . Pa r t i e ndo deuna legislacin en la cual el proceso civil , casicomo un a p ndi c e del derecho pr ivado , es tababasado sobre premisas individual s t icas , Giu-SEPPE C H I O V E N D A supo construir sobre l un sistema netamente or iental hacia aquel la concepcin publicstica de la just icia que hoy, a ladistancia de cuarenta aos , nos parece la n i c aconcil iable con la reforzada autor idad del E s t a d o :en su concepto de acc in entendida como derechopotestat ivo, est ya af i rmado aquel pr inc ip io deequi l ibr io y de colaboracin, y en un cierto sentido de identif icacin, entre el inters pbl icoy el inters pr ivado, que segn algunos constituira la base del orde na m i e n t o c orpora t i vo ; dem a ne ra que el guardasel los G R A N D I , en su relacin sobre el nue vo C di go de proc e d i m i e n t ocivi l pudo observar exactamente que ste encuentra ya en la obra precursora de G I U S E P P E C H I O VENDA "su a n t i c i pa do c om e nt a r i o" (*) .

(6) Sobre la o b r a de CHIOVENDA en g e n e r a l , cfr. CALA-MANDRE,/n memoria di Giuseppe Cft iovenda (Padova , 1938;r e p r o d u c i d o en estos Studi, IV, pg. 217) con una n o t abibliogrfica de A N D R I O L I ; y CAPOGRASSI , Intorno al pro-cesso, 1938. [ T o d o s los t r a b a jo s de CAI-AMANDREI so b reCHIO\T,NDA f iguran en el v o l u m e n de la coleccin "Breviar ios" a que se refiere la n o t a 1].


30/220


31/220

2 8 E L D E R E C H O P R O C E S A L E N I T A L IA

n. 6) , s ino adems en la constante inf i l t racinde las enseanzas chiovendianas en el terreno dela jur isprudencia judicial , en la cual se puedeseguir en estos lt imos decenios la progresivaaf irmacin de un nuevo pensamiento sobre aqul ,u n t i emp o p r ed o mi n an t e , d e L O D O V I C O M O R T A R A(baste recordar un solo ejemplo: el de la accinde declaracin de mera cer teza, que ha entradoen la prct ica comn por la sola autor idad de ladoctr ina y s in necesidad de ninguna innovacinlegislativa) (").El momento en que el inf lu jo innovador deGiusEPPE C H I O V E N D A ha comenzado a dar susfrutos entre los estudiosos, en forma que permita considerar como surgida ya en virtud de suenseanza una verdadera y propia escuela , sep u ed e h acer r emo n t ar ap r o x i mad amen t e a l f i n a ldel primer decenio del siglo; de entonces hastahoy, el movimiento cient f ico or iginado por lno ha cesado de desarrollarse y de crecer , tantoque hoy en da las ramificaciones que han nacidode este tronco comn son tan numerosas y tanvivas que se consigue distinguir entre ellas lavariedad de las tendencias y de los mtodos.No es posible trazar con exacti tud cronolgicalas diversas fases a travs de las cuales se ha desarrollado esta frvida actividad de treinta aos,

(9) Cr. CALAMANDREI, La cassazione e i giuristi, en estosStudi, I I I , pAg. 267.


32/220

L O S E S T U D I O S EN LOS L T I M O S A O S 2 9

q u e ha co n d u ci d o en 1940 a la p u b l i cac i n delnuevo cdigo; se p u ed e d ec i r con alguna aproxi m a c i n que en un p r i m e r m o m e n t o el in tersde los estudiosos, que h a b a n e n c o n t r a d o unan u e v a va en las premisas sistem^ticas sentadaspor C HIOVENDA, se dirigi, ms que a la crticade las ideas generales , a la reconstruccin hist-r ico-dogmtica, y a la colocacin dentro del sist ema ch i o v en d i an o de los insti tutos singulares delderecho procesal posi t ivo: se tuvo as toda unafloracin de trabajos monogrficos en los que eles tudio dogmt ico era precedido , s iguiendo ele j emp l o d ad o por el p r o p i o C H I O V E N D A en sumonograf a sobre las Spese giudiziale (pr imeraedicin , 1900, segunda edicin , 1935) , por profundas investigaciones histricas de p r i m e r a man o , real izadas especialmente sobre el d er ech oes tatu tar io y sobre el derecho com n. P os ter ior m e n t e el estudio se ex t en d i a la crtica de lasteoras y a la revisin del sistema, lo que fuefavorecido s ingularmente por la fundacin , quetuvo lugar en 1924, de la Rivista di diritto pro-cessuale civile (dir igida por G I U S E P P E C H I O VENDA y por F R A N C E S C O C A R N E L U T T I , y despus ,desde 1938, fallecido ya C H I O V E N D A , por F R A N C ESC O C A R N E L U T T I y por P I E R O C A L A M A N D R E I quefue desde el p r i n c i p i o su redactor jefe) i ), lacual , aun h ab i en d o n ac i d o co mo r g an o de la

(10) Editada por la Cedam de Padova.


33/220


escuela sistemtica, fue y sigue siendo centro dereunin y de encuentro de todos los procesalistasitalianos de las ms diversas tendencias. No tardaron as en surgir , de este trabajo de revisincrt ica, nuevas exposiciones generales del procesocivil , realizadas sobre arquitecturas sistemticasms o menos divergentes del modelo seguido porC H I O V E N D A . La primera ocasin para estas reelaboraciones sistemticas del derecho procesal fueofrecida casi siempre por las exigencias didcticasde la enseanza universi tar ia; de manera quemuchas de ellas vieron la luz solamente en laforma provisional y no comprometedora de los"apuntes" l i tografieos. Pero a veces, de los "apuntes" dest inados a permanecer en el mbito de laescuela, nacieron los tratados destinados al pblico.3. Entre estos tratadistas ms recientes merecen mencin especial dos estudiosos eminentesque pueden considerarse hoy, en los estudios delderecho procesal , como representantes t picos dedos mtodos cientficos contrapuestos: F R A N C E S C OC A R N E L U T T I y E N R I C O R E D E N T I .F R A N C E S C O C A R N E L U T T I , profesor de la Universidad de Miln, autor de las Lezioni di dirittoprocessuale civUe (en siete volmenes, de loscuales aparecieron li tografiados los cuatro primeros , publicados de 1920 a 1931) , refundidasdespus en el Sistema (en t res volmenes , publi -


34/220

L O S E S T U D I O S E N L O S L T I M O S A O S 3 1

cados de 1936 a 1939, todava incompleto) , sededic predominantemente a l derecho procesa lcon la monografa sobre La prova civile, que esde 1915; pero antes de esa poca se haba movido , y tambin despus ha cont inuado movindose, en todos los campos de la ciencia jurdica,en cada uno de los cuales ha dejado huellas profundas: del derecho civil a los accidentes deltrabajo, del derecho comercial al corporativo,de la teora de la circulacin a la teora del del i to . As cuando se ha decidido a edif icar am a n e r a d e u n a m o n u m e n t a l p i r m i d e ( e m pleamos expresiones arquitectnicas que le sontan caras) aquella gran sntesis del derechoprocesal que consti tuye el centro de la obrasuya, ha podido uti l izar como base de su const rucc in un campo mucho ms ampl io que e ldel puro proceso civi l , y l legar , al levantar lospisos del edif icio , a descubrir panoramas cadavez ms amplios: de la teora del proceso civil ,co m pre nd iend o tam bi n la e jecucin forzada (ala cual estn dedicados los tres l t imos volmenes de las Lezioni) a la teora general del proceso, que abarca tambin e l proceso penal , paraculminar despus en la Teora genrale del di-ritto (1940) que constituye el vrtice de la pirmide (11).

(11) Sobre el desarrollo del p ensam iento cientfico deCARNELUTTI, cr. su trabajo Metodi e risultati degli studi


35/220

3 2 E l , D J iR E C H O T R O C E S A L E N I T A L I ALa direccin cientf ica seguida por C A R N E L U T T Ia travs de una obra de treinta aos que incansablemente tendi a aumentar y a perfeccionarse ,ha s ido denominada realstica o naturalstica,e n c u a n t o q u e r r a d a r i m p o r t a n c i a p r e d o m i n a n te a la finalidad prctica de los institutos (i^) yponer en evidencia , junto a la "est ructura" estt ica del derecho, su "funcin" dinmica , quevive en la cotidiana experiencia; y , sin embargo,no obstante estas intenciones, e l sistema puededar la impresin de una construccin severamente dogmtica en la que , ms que deducirlos conceptos de la prctica, el autor ve la prctica como plasmada sobre los conceptos fijados

en su programa.A s C A R N E L U T T I ^ a quien la ampl i tud de lavisin hace fcil aproximar en categoras inusitadas fenmenos deducidos de los campos delderecho ms dispares empr icamente , ha const ruido como una catedral con agujas , una majestuosa arquitectura de clasificaciones no comunes, realizadas segn ciertos principios desimetra conceptual que (como l ha explicadoen su Metodologa, 1939), e l jurista estara l lamado a "descubr i r" , de igua l manera que e lcientfico descubre las leyes naturales. Pero, desul processo in Italia, e n Foro it., 1939 , IV , columna 73;y sus prefacios al Sistema y a las Instituciones.(12) CRISTO FO LIN I , trabajo cit.


36/220

LOS ESTUDIOS EN LOS LTIMOS Af5oS 3 3

es te modo , l a denominacin de "na tura l s t ica"dada a esta direccin, viene a tener en l t imoanlisis un signif icado absolutamente opuestoal que en un pr imer momento se creer a : nosignifica antidogmatismo, s ino que incluso significa elevacin de la dogmtica a la realidadnatural , que se puede es tudiar en s misma, como contrapuesta y separada de la his tor ia .Cier to es que , cualquier concepto que se puedaformar de esta direccin desde el punto de vistafi losfico, la contribucin aportada por la obrade CARNELUTTI a la ciencia procesal ha sido,bajo el aspecto prctico, ingente: a l se debeprincipalmente , en es tos l t imos aos , e l que e linters de los estudiosos se haya desplazado delproceso de cognicin al de ejecucin, que anteshaba quedado en segundo plano; a l corresponden la profundizacin de las diferencias y deios lmites entre derecho procesal y derecho sustancial , a qu e la do ctr i na se h a d edic ado en estoslt imos aos, real izando el periclo de todo elterr i torio jurdico para descubrir en l is las inexploradas de derecho procesal . Y tambin estasaproximaciones entre los inst i tutos ms heterogneos , que pueden de jar desor ien tados en un pr i mer momento , han serv ido , p resentadas con laelocuencia imperiosa de un est i lo sugestivo, r icode neologismos y de imgenes "drst icas" , paraagitar las ideas , para suscitar problemas, pararevelar insospechadas comunicaciones entre los


37/220


38/220

LOS ESTUDIOS EN LOS LTIMOS ANOS 35u Otra tambin la ciencia descienda, con espr i tud e h u m i l d a d , a refrescar sus datos y sus problem as en la vida de cada da, en lugar de agotarseen la subl imacin sol i tar ia de algn conc e p t o " (13).C o h e r e n t e m e n t e con esta direccin, la exposicin del proceso hecha por REDENTI se desarrolla,antes que con clasificaciones rgidamente simtricas, con fieles descripciones de los ins t i tutosque funcionan en el derecho posi t ivo , los cualesaparecen con todas sus var iedades y sus incongruencias , a la vis ta ingenua del observador prctico; y a las clasif icaciones l lega inductivamente ,slo en c u a n t o p u e d a n a y u d a r a hacer ms intel igibles aquellos inst i tutos y a hacerlos corresp o n d e r m e j o r a los fines concretos de la just iciaen un determinado momento h is tr ico . Es ta profunda diversidad de mtodos es aprec iada por elp r o p i o CARNELUTTI el c u a l , h a b l a n d o del m t o d ode REDENTI, observa que el mismo "se resuelveen una formacin de conceptos de contornos nocortantes y en un o r d e n a m i e n t o de ellos sobrelneas no simtricas; me atrever a a decir que hacre do opor tuno someter los fenmenos a unasemielaboracin en vez de someterlos a una elab o r a c i n " (1^). Pero esta ltima frase no sera

(13) Profili, cit., n. 1.(14) Metodi e risultati degli studi sul processo in Italia,c i t . , c o l u m n a 80.


39/220

3 6 L U E H E C U O l'R O C E S A L E N I T A L I Aexacta si con el la se quisiera imputar a R E D E N T Iel contentarse con invest igaciones aproximativasy superficiales , y de resultados menos refinadosy perfectos que aquellos a los cuales llega la dogmt ica carnelut t iana .No es en el plano del mayor o menor ref inamiento donde se puede apreciar la divergenciade los dos mtodos, como si el de R E D E N T I consistiera en detenerse a la mitad del trayecto en elcamino de la verdad , o en absoluto en re tornara la ms burda exgesis repudiando todas las adquisiciones de la escuela sistemtica: se trata msbien de ver si la real idad de los inst i tutos judiciales se aprecia mejor encuadrndola dentro delas simetras apriorist icas de los conceptos "decontornos cortantes" , o si , por el contrario, s iendo la misma variable en s y asimtrica, la representa ms f ielmente quien se abst iene de calcar los contornos para dejar a la imagen aquellacier ta proporcin de esfumado y de provis ionalque es propia de la vida.En este sentido se puede decir que en las obrasde R E D E N T I la dogmt ica no est e l iminada , s inoque est reavivada por la historia: cuando lconstruye a posteriori las conclusiones tericassobre los datos empricamente observados, l legaa resultados singularmente penetrantes y fel ices ,ta l como ha ocurr ido, por e jemplo, en cuanto ala nocin, por l propuesta , de la jurisdiccincomo aplicacin de sanciones, que t iene actual-


40/220

LOS ESTUDIOS EN LOS ETIMOS A S O S 37mente gran aceptacin en la doctr ina contempor n e a .El montaje dogmtico , en lugar de aparecer enpr imer p lano , permanece aqu como invis ib lepero no inti l , como ocurre en la tela con elpr imer d iseo que despus queda cubier to porla pintura . De es ta act i tud de amable y un pocoescptica discrecin cientfica, resulta un estilode impronta inconfundib le , l l eno de sobrentendidos y de alusiones , que parece un discurso famil iar pronunciado en voz baja con e l propsi tode vencer en los profanos las desconfianzas contra las temidas complicaciones de los juristas;pero el lector advert ido siente que detrs de estasencillez y de esta seorial mesura se oculta imafresca sensibil idad humana, una perfecta orientacin sobre los problemas filosficos atinentesa la naturaleza del derecho y un cont inuo cuidado de no oscurecer con divagaciones de pseu-dofilosofa los fines prcticos de la tcnica jurdica.

5. N o obstante que en CARNFI.UTTI y e n R E -PENTi se en ca rn an , d e u n a m an er a t pica , dosdiversos mtodos (en cuya antitesis se ve aqu,aplicada al derecho procesal , la polmica querenace s iempre entre quien concibe la jur isprudencia como una verdadera c iencia y quien lacons idera como una mera tcnica) , no se puededecir que se haya creado en torno a el los , dentro


41/220

38 EL DERECHO PROCESAL EN ITALIA

d e l a g r a n e s c u e l a c h i o v e n d i a n a , u n a n e t a s u b -d i s t i n c i n d e e s c u e l a s m e n o r e s : e n l a s e r i e n u m e r o s a y v a l i o s a d e l o s p r o c e s a l i s t a s c o n t e m p o r n e o s , a u n s i e n d o r e c o g n o s c i b l e e n t o d o s l a o r i e n t a c i n s i s t e m t i c a q u e s e r e m o n t a a C H I O V E N D A ,la s t e n d e n c i a s se e n t r e c r u z a n y c o n t e m p o r i z a ne n t r e s e n u n f e l i z e c l e c t i c i s m o .E n l a g e n e r a c i n d e u n i v e r s i t a r i o s l l e g a d o s al a s c t e d r a s e n e l m i s m o p e r o d o e n q u e l l e g a r o na el las R E D E N T I y C A R N E L U T T I ( e s t o e s , a p r o x i m a d a m e n t e , e n l o s a o s i n m e d i a t a m e n t e p r e c e d e n t e sa l a g r a n g u e r r a o e n l a i n m e d i a t a p o s t g u e r r a )s e p u e d e n r e c o r d a r , p o r o r d e n a l f a b t i c o : P I E R OC AI ,AM ANI>R EI , p r o f e s o r e n F l o r e n c i a , a u t o r d e

n u m e r o s o s t r a b a j o s m o n o g r f i c o s , e n t r e l o s c u a l e st i e n e n e s p e c i a l i m p o r t a n c i a l a g r a n r e c o n s t r u c c i n h i s t r i c o - d o g m t i c a s o b r e l a Cassazione ci-vile (d o s v o l i i men es , 1 9 2 0 ) y l a Introduzionesistemtica alio studio dei prowedimenti cautelan ( 1 9 3 6 ) , a s c o m o o t r o s e n s a y o s e n q u e s et r a t a e s p e c i a l m e n t e e l a s p e c t o s o ci al y m o r a l d ec i e r t o s p r o b l e m a s j u d i c i a l e s y f o r e n s e s , c o m o e ld e l a c r i s i s d e l a ab o g ac a (Troppi avvocati, 1921)y e l d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e m a g i s t r a d o s y a b o g a d o s (Elogio dei giudici scritto da un avvocato,p r i m e r a e d i c i n , 1 9 35 ; s e g u n d a e d i c i n , 1 9 3 8 ) ; yl o s d i l o g o s Delle huone relazioni tra i giudici egli avvocati nel nuovo processo civile (1941) ;S A L V A T O R E G A L G A N O , sucesor h o y d e G I U S E P P EC HIOVENDA e n l a c t e d r a d e l a U n i v e r s i d a d d e


42/220

L O S E S T U D I O S E N I.O S L T I M O S A O S 3 9Roma, que despus de haber publ icado var iostrabajos monogrficos de derecho civil y procesal {Contributo alia teora dell'arbitrato [1911];Sulla dottrina della sostituzione processuale[1911]), ha dedicado despus su actividad al Instituto de estudios legislativos ideado y fundadop o r l; M A R I O R I C C A B A R BF.R IS , profesor d e T u -rin, civilista y procesalista (La chiamata in causadurante l'evizione, 1924; L'evizione nella venditagjudiziale, 1938) ; U GO Rocen , p rofesor de aples, autor de un volumen sobre la Autorita dellacosa giudicata (1917); A N T O N I O S E G N I , profesorde Sassar i , autor de un fundamenta l volumen sob re Intervento adesivo (1919) y de inte resa nte saportaciones de diversos temas procesales y dequiebras , publicados especialmente en la revista Studi sassaresi, de la que es director; MARCOTuLi. io ZANZUCCHI, profesor de la Universidadcatlica de Miln, autor de varias monografas(L'azione in opposizione del terzo nel processoesecutivo, 1910; Nuove domande, nuove eccezio-ni e nuove prove in appello, 1916); y de meritorios cursos de lecciones, que documentan elfervor nunca debil i tado con que se ha dedicadoa la enseanza . Tambin E M I L I O B E T T I , romanista , es autor de ensayos de dogmtica procesaly de un curso de lecciones (Diritto processualecivile italiano, segunda ed ic in , Roma , 1936) .Una menc in apar te merece F R A N C E S C O M E N E S -T R I N A , t rentino, que en los mismos aos en que


43/220

4 0 EL DERECHO PROCESAL EN ITALIA

en Italia llegaba a la ctedra CHIOVENDA, m a n t e na despiertas en Austria las tradiciones del pensamiento jur d ico i ta l iano (La pregiudiziale,1904).Numerosa y prometedora es la serie de tmiver-sitarios de las generaciones posteriores , entre loscuales nos l imitamos a recordar a COSTA en Sas-sari, a C O N I G L I O en Ca tan ia , a J A E G E R en Pava ,a LiPARi en Palermo, a R A S E L L I en Siena , aRossi en Perusa , a SATTA en Genova; y todava ,entre los ms jvenes, A L L O R I O en Macra la , A N -DRioLi en Trieste, C A R N A C I N I en Mdena; y aGiovANNi C R I S T O F O L I N I , discpulo predilecto deC A R N E L U T T I ^ desaparec ido prematuramente an tesde haber dado todo lo que sus primeros ensayosdejaban esperar con seguridad Q'^).El carcter sinttico de este escrito no nos permite detenernos sobre los caracteres individualesde los estudiosos record ados. D ebemos l im itarno sa observar en general que la produccin de tratados y de volmenes monogrficos est acompaada por una floracin de art culos publicadosen revis tas , a menudo originados , en forma denotas a sentencias , por casos de la prctica judicial. La importancia de tales breves ensayos estan grande , que muchos autores , s iguiendo lejemplo de CHIOVENDA, los han recogido en volmenes (CARNELUTTI, en cuatro volmenes pu-(15) C fr., ace rca d e l , CARNELUTTI, e n Riv. dir. procciv., 1938, I , 93.


44/220

L O S E S T U D I O S EN LOS L T I M O S A O S 4 1

b l i c a d o s de 1925 a 1939; C A L A M A N D R E I , en c u a t r ov o l m e n e s , de 1930 a 1939; S A T T A , 1 9 4 0 ) . Imp o r t a n t e s e x p o s i c i o n e s de d e r e c h o p r o c e s a l see n c u e n t r a n i n c l u i d a s en el Nuovo Digesto italiano (voces: Cassazione civile, de C A L A M A N D R E I ;Arbitri, de C A R N A C I N I ; Compromesso, de R E -DENTi; Sentenza civile, de L A N C E L L O T T I ; Procedi-mento, de S E GNI , e t c . ) . A la p u b l i c a c i n de t r a b a j o s de j v e n e s e s t d e s t i n a d a e s p e c i a l m e n t e lac o l e c c i n d i r i g i d a por C A L A M A N D R E I , que l l e v ap o r t t u l o Studi di diritto processuale ( p u b l i c a d al a p r i m e r a s e r i e , de d o c e v o l m e n e s , de 1932 a1938; en c u r s o de p u b l i c a c i n la s e g u n d a s e r i e ) ;y p a r a e s t i m u l a r a los j v e n e s al e s t u d i o c i e n t f ico del d e r e c h o p r o c e s a l , se f u n d en 1 9 3 7 , b a j ol o s a u s p i c i o s de la Rivista di diritto processualecivile u n p r e m i o de c a r c t e r b i e n a l t i t u l a d o " p r e m i o G i u s e p p e C h i o v e n d a " . N o e x i s t e a c t u a l m e n t e c a m p o del d e r e c h o p r o c e s a l qu e no h a y as i d o t r a b a j a d o en p r o f u n d i d a d : i n v e s t i g a c i o n e sp a r t i c u l a r m e n t e p e n e t r a n t e s han s i d o d e d i c a d a se n e s t o s i i l t i m o s a o s a la n a t u r a l e z a y a losl m i t e s de la c o s a j u z g a d a ( A L I . O R I O , B E T T I , E N R I Q U E S , H E I N I T Z , I N V R E A , L I E B M A N ) , a los mediosde impugnacin ( C A R N A C I N I , P A V A N I N I ) ; a laspruebas ( A L L O R I O , F U R N O , M I C H E L I ) , a los sujeto s y a los a c t o s del p r o c e d i m i e n t o e j e c u t i v o

( A N D R T O L I , C A R N A C I N I , G A R B A G N A T I , P I I G I . I A T T I ,S AT T A) ; y, l t i m a m e n t e , al p r o c e s o c a u t e l a r ( C A L A M A N D R E I , CoNiGLio, L A N C E L L O T T I , S C A G L I N I ) ,


45/220


Los frutos de esta reelaboracin sistemtica nohan queciado contenidos en los l imites del proceso civi l , y en el la se han inspirado ampliamentelos estudiosos de otras disciplinas jurdicas paraponer en evidencia los aspectos procesales de inst i tutos hasta ahora considerados predominantemente bajo el aspecto sustancial ; as ha ocurridoen el cam po de l de rech o d e qu ieb ra s (especialmente por obra de C A N D A N ) ; del derecho tr ibutario (1*) ; y del d ere ch o int er n ac io n al (a u n internacionalista , G A E T A N O M O R E L L I ^ por su tratado de Diritto processuale civile internazionale,19S8, ha sido adjudicado por primera vez el prem io C H I O V E N D A ) . Tambin los estudios de historia del proceso estn hoy i luminados por unconocimiento ms profimdo de la sistemtica moderna; ofrecen ejemplo claro de el lo el volumende PuGLiESE, Actio e diritto subiettivo y los(16) Cfr. CARNELUTTI, Introduzione alio studio del dir.processuale tributario, en Studi, IV, 269; ANDRIOLI, Intornoai principa ^enera li della prnva nel processo tributario,e n Riv. it. dir. fin., 1939, I , 281. M I C H E L I , Aspeti e pro-blerni della prova e della decisione nel pr. tributario (1940).P ro b l e ma s d e d e re c h o p ro c e s a l t r i b u t a r i o s e e n c u e n t ra nt ra tados tambin , en d iversos a r t cu los por CARNACINI yp o r GARBACNATI. (Mientras se corrigen estas notas , sepubl ica e l Diritto processuale tributario d e ALLORIO, insp i ra d o e n l a s i s t e m t i c a c a rn e l u t t i a n a ) . L a d o c t r i n a h atomado tambin en examen las re lac iones en t re e l p rocesoy la hacienda pbl ica: cfr . CALAMANDREI, / / processo sottol'incubo fiscale (en Studi, vol, 11). CARNELUTTI^ Finanzae processo, 1937.


46/220

I O S E S TU D I O S E N I O S L T I M O S A O S 4 3

Stiidi sul processo attico del insigne helenistaU G O E N R I C O P A O L I .De la teora general del proceso ha part ido ladoctr ina para dar e l pr imer encuadramiento s is temtico al proceso del t rabajo (CARNELUTTI,J A E G E R , P E R G O L E S I , R A S E L L I ) ; y para afrontarlos problemas relativos a las relaciones entre lajurisdiccin civil y la jurisdiccin eclesistica,susci tados por el Concordato ( C A L A M A R I , P O G G I ,e t c t e r a ) .En es tos l t imos aos que han precedido inmediatamente a la reforma, e l inters de la msreciente doctr ina ha s ido a t ra do par t icularmentetambin en el campo procesal por problemas deorden no ya estrictamente jurdico, sino fi losfico y polt ico; y con respecto tambin a las repercusiones qvie sobre los institutos procesaleshan tenido tambin en el extranjero las nuevasorientaciones de la teora del Estado (*^).Un no tab le l ib ro de G U I D O C A L O G E R O , profesor de filosofa en Pisa, sobre la Lgica del giu-dice ha dado ocasin a interesantes confrontaciones entre la actividad jurisdiccional y la activid ad historiogrfica (i*) . R ecie ntes exm ene s delas teoras de la accin han planteado nueva-

(17) Cfr. las reseas de CALAMANDREI, e n Riv. dir. proc.civ., 1938-1940 (y en este volumen de Studi, pgs. 285y sigtes.); y de SEGNI, e n Riv. dir. comm., 1941.(18) Cfr. CALAMANDREI, II giudice e lo storico, en estev o l u m e n V d e Studi, p g . 2 7 .


47/220

4 4 E l , D E R E C H O P R O C E S A L E N I T A L I A

mente el problema de las relaciones que t ienenlugar entre la dogmtica y la his toria , entre elderecho y la poltica (i^); y en las polmicasdesarrolladas lt imamente en torno a la direccin "publics t ica" o "privadst ica" del procesocivil , se ha debatido en realidad un aspecto delproblema ms general de las relaciones entre ind iv iduo y E s tado , en t re au tor id ad y l ibe r tad ( ^ ) .6. Los vein te a os de inte nso trab ajo cientfico han desembocado felizmente en el nuevoCdigo de procedimiento c iv i l , publ icado e l 28de octubre de 1940. Autor de la reforma ha s idoel guardasellos D I O O R A N D I , quien repet idamente ha declarado, en los discursos parlamentarios y en la relacin al rey, que uno de los elementos que han contr ibuido a la formacin delnuevo cdigo ha sido, junto al factor social y alfactor poltico, el factor cientfico; en efecto, si(19) P E K E II S , VOZ "Azione", en Nuovo digesto italiano;CALAMANDREI, La relativit del conce tto di azione, en estev o l u m e n d e Studi, pg. 1 .(20) Cfr . SATTA, G Z orientamenti pubblicistici deltascienza del processo, en Riv. dir. proc. civ., 1937, I, 32 (ya h o r a e n e l v o l u m e n Teoria e pratica del processo, 1940,pg . 147); y la poste r ior pol m ica e nt re l y CRISTOFOLINI,c o n t i n u a d a e n l a m i s m a Rivista y en el Foro italiano

de 1937; AI.LORIO, Giustizia e processo nel mom entopresente, 1939; Tozzi , La concezione pubblicistica delprocesso civile, 1940.


48/220

LO S E S l U W O S EN I X J S L T I M O S A O S 4 5

como se ha dicho ('-^), el momento po l t ico hafunc ionado como el "cata l izador" que ha conducido a la combinac in de las diversas corrientesdoctr ina les , la propia re lac in G R A N D I ha reconocido que "en la p r e p a r a c i n del nuevo procesocivil han s ido l lamadas a colaborar todas lasfuerzas vivas de la doc t r ina i ta l iana" .Es ta colaboracin se ha e x t e n d i d o a travs deveinte aos de es tudios : el nuevo Cdigo de procedimiento civil consti tuye , en efecto, la logradaconclusin de una serie de tenta t ivas a las cuales estn vinculados los ms al tos nombres de laciencia procesal; y de todos estos precedentesse encuent ran en la n u e v a ley las huel las reunidas hoy en h o m o g n e a a r m o n a . A b r e la serieel proyecto de reforma del p r o c e d i m i e n t o decognicin redactado por GIU SE PPE CHIO VE ND A(1919) que es el ms audaz y radica l , el que had a d o a la d o c t r i n a la p a l a b r a de o r d e n de la ora-l idad y de la res taurac in de la a u t o r i d a d deljuez en el proceso { ); sigue, en 1923, el proyecto M O R T A R A (23^ ^ que se l i m i t a b a a p r o p o n e runa serie de mejoramientos parc ia les a insertarse(21) Cr. KJEDENTI, L'umanila nel nuovo processo chile,1941.(22) La riforma del procedim ento civile proposta dallaCommissione per il dopo guerra (Napol i , 1920) ; se en

c u e n t r a t a m b i n en Saggi, vol. I.(23) Per il nuovo Cdice di procedu ra civile. Riflessionie proposte (Tor lno , 1923) .


49/220

4 6 EL DERECHO PROCESAL EN ITALIAen el sistema del viejo cdigo; una profundareelaboracin de todo e l proceso , comprendidatam bin la ejecucin forzada, se en cu en tra , encam bio, t razada p o r el proy ecto CARNELUTTI(1926) (2


50/220

LOS ESTUDIOS EN LOS ULIIMOS A S O S 4 7definitivo ciertos extremismos. Y, f inalmente , a la obra del ministro G R A N D I coadyuvun res t r ingido comit compuesto por e l abogadogeneral de Casacin L E O P O L D O C O N F O R T I y porlos profesores R E D E N T I , C A R N E L U T T I y C A L A -M A N D R E I .Asi , en estos veinte aos, la doctrina procesalha demostrado mediante los hechos saber descender del empreo de las construcciones dogmticas para colaborar prct icamente en la preparacin de leyes mejores; con lo que una vez msse ha reafirmado esta vir tud principal de la ciencia jurdica i taliana, que es el feliz equilibrioentre la teora y la prctica, entre el r igor construct ivo \j la. coacLetLcia. de Los.iin.es. h.u.max>.Qi a.que e l derecho debe servi r : equi l ibr io mantenidoy favorecido por la costumbre t picamente i taliana, segn la cual los juristas que ensean desde las ctedras universi tar ias son tambin, casis in excepcin, abogados act ivamente ejercientes.

La publ icacin del nuevo Cdigo de procedimiento civil cierra un ciclo de la ciencia procesa l i ta l iana; y a l mismo t iempo inaugura o t ro ,ofreciendo a los estudiosos un amplio terrenopara ponerse al t rabajo con renovado ahinco. Setrata de hacer vivir en la realidad el nuevo cdigo; y a esta obra de vivificacin de la nuevaley est l lamada en primer trmino la doctr ina ,l a cua l deber indudablemente , como ocur re
http://iin.es/http://iin.es/http://iin.es/


51/220

4 8 E L D E R E C H O TR O C E S A L E N T l A L l A

siempre en el perodo de aplicacin de una leynueva , conceder importancia otra vez por a lgunosaos a la atenta y fiel exgesis {^^), Pero setratar de una exgesis no mortificada por mezquinos formal ismos; porque la i luminar desdeel pasado una poca de treinta aos de fecundapreparacin s is temtica , y a l mismo t iempo laguiar hacia e l porvenir la renovada concienciade la cooperacin prctica que la ciencia jurdicaest l lamada a dar a la administracin de la just icia. Q ue sta sea la orie nta ci n de la do ctr in ase puede apreciar de la pr imera l i teratura i lustrativa que ya comienza a aparecer sobre el nuevo cdigo (2") ; el c ual, con la or ig in ali da d d esus lneas y la sencillez de su tcnica, contribuircada da ms a difundir por e l mundo la reputac in de la escuela pro ces al it a li a n a (^*'). '

(28) CALAMANDREI, / / nuovo processo civile e la scienzagiuridica, d t .(29) Mientras se anuncian obras ms ampl ias de comenta r ios y de t r a tados , s e pueden c i t a r m ien t r as t an to , en t r elos l ibros aparec idos has ta a ho ra (octu bre de 1941), laGuida pratica, tic SATTA, el Dirilto processuale, d e Z A N -zuccHi , las Istituzioniy d e CARNELUTTI, las Istituzioni, d eCALAMANDREI y e l p r i m e r v o l u m e n d e l Commento d eANDRIOLI, qu e se pu bl ica du r a n te l a cor recc in de p r ue ba sde es tas notas .( '9) La doct r ina procesal ha contr ibuido poderosamenteen es tos l t im os aos a d i f undi r e l pens am iento i t a l i anoen e l m undo. Mient r as has ta f ina l de l s ig lo l t im o laciencia a lemana es taba a la cabeza de los es tudios jur dicossobre e l proceso por la autor idad de los es tudiosos y la


52/220

LOS ESrUDIOS EN UJS LTIMOS Ap5oS 49r i q u e z a y difus in de los t r a t a d o s y de las rex i s t as , ac t ua l m e n t e los p r o p i o s j u r i s t a s a l e m a n e s r e c o n o c e n que lap r e e m i n e n c i a en es t e campo de los es t udi os ha p a s a d o aI t a l i a (cfr. C A R N E L u m , Istiluzioni, pg. X V I I ) y la Rivistadi diritto processuale civile p e r m a n e c e , en es t a hora decris is , como el rgano c i en t f i co ms a u t o r i z a d o de la ciencia procesal en Europa. La fama de G I U S E P P E C H I O V E N D At r a s p a s r p i d a m e n t e los confines de I t a l i a ; sus o b r a ss on aprec i adas no t a n t o en F r a n c i a d o n d e los es t udi oss o b r e el proces o han p e r m a n e c i d o en la fase de los c o m e n t a r i os , cuant o en E s p a a y en A m r i c a L a t i n a , d o n d e lat r a d u c c i n de el las a la l e n g u a e s p a o l a las ha h e c h oconver t i r s e en o b r a s de c o n s u l t a c o t i d i a n a . T a m b i n lab a t a l l a por la o r a l i d a d , l l e v a d a a cabo por CHIOVENDAen I t a l i a , ha t e n i d o en las legislaciones de A m r i c a L a t i n au n eco p r o f u n d o : el Cdigo de processo civil, p u b l i c a d oel 18 de s e t i e m b r e de 1939 en Bras i l , es de i n s p i r a c i na b i e r t a m e n t e c h i o v e n d i a n a , c o m o se d e c l a r a en la re l ac i n(ExposfSo de motivos, pg. 8 de la edic in of ic ia l ) ; yt a m b i n en el campo c ient f ico el p e n s a m i e n t o i t a l i a n oo c u p a el p r i m e r p u e s t o (cfr. COTURE, Trayectoria y destino del derecho procesal civil hispano-ainericano, C r d o b a , 1 9 4 0 ) . T a m b i n m u c h a s o b r a s de otros procesal is tasi t a l i anos es t n t raduc i das a l e n g u a s e x t r a n j e r a s : al e s p a o l ,el Sistema de CARNELUTTI, Troppi awocati! y el Elogiodei giudici, de CALAMANDREI; e s t e l t i m o v o l u m e n ha s idot r a d u c i d o t a m b i n al francs , al ingls , al h o l a n d s , alp o r t u g u s y al c r o a t a .


53/220


54/220

B I B L I O G R A F AD E D E R E C H O P R O C E S A L C I V I L (*)

ALFONSIJ ARTURO: Manuale terico pratico per gli ufficidi conciliazione (R. Z a n n o n i , P a d o v a , 1936, 2* ed., 166pgs.) .ALLORIO, ENRICO: La cosa giudicata rispetto ai terzi(Giuff r , Milano , 1937, XV-332 pgs. ) . II giuramento della parte ( G iu f f r , M i lan o , 1937,xii-aag i%s,v Oiustizia e processo nel momento presente ( C ed an ,Padova, 1939). [Traduccin de SANTIAGO SENTS MELENDO,q u e f o r m a p a r t e del v o l u m e n Problemas de derecho(Estudios de derecho procesal), que p u b l i c a r E j e a en lacoleccin "Ciencia del P r o c e s o " ] . Perenzione (S.E.L. , Milano, IV-102 pgs. ) . Diritto processuale tributario (Giuff r , Milano , 1941 ,409 pgs.). // pubblico ministero nel nuovo processo civile (enRivista di diritto processuale civile, Cedara , Padova , 1941) .[Traduccin de SANTIAGO SENTS MELENDO, que forma parted e l v o l u m e n Problemas de derecho (Estudios de derecho(*) Por t r a ta r s e de b ib l io g r a f a i t a l i an a , y que se r ep r o d u c e de un t r ab a jo i t a l i an o , se ha r e s p e t a d o el o r d e n a

m ien to a l f ab t ico o r ig in a l , y por eso no se ha f o r m a d ogrupo especia l con los au to r es cu y o s n o m b r es em p iezancon Gh.


55/220


56/220

BIBLIOGRAFA 5S(en Rivista di diritto processuale civile, C e d a r n , P a d o -va, 1941). / limiti della giurisdizione nel nunvo C. p. c. (enToro italiano, R o m a , 1 9 4 1 ) .

BAT.LADORT: PALI.IERT, O I O R C I O : 0 f,enmzioni intorno al"Progetto preliminnre di cdice di procedura civile".Osservazioni in materia di sentenze straniere e di eiudizidi delihazione (Vita e P c n s i e r o , M i l a n o , 1037, V I I I - I S Opgs.) .BARBARESCIIT, ITIICT: Gli arhitrati (F. V a l l a r d i , M i l a no , 19,^7, XITT-278 pS.VBARB'F'RO, D o M K N i r o : T,a leirittimazione nd abrir in con-fessoria e ne/rntorin servitutis (Vita e P e n s i e r o . M i l a no , 1937, V m - 1 2 4 p R S . ) .BATTAni.INI. ERNESTO: Processo civile e processo t>enalein relazione al nvnvn cdice di prncedura civile (Tip. F.G ra n it o . N ap o li , 193,'?. VIIT-283 p.ics.t. TJcenze e sfratti per finita locazione d'immohili( U . S , I . L . A . , R o m a , 1936, 156 pgs.) .BATTISTA, MICHFI .F. : TI procedimento Per '^"iMnzionesecnnde le norme del R. D.7 de nos1o de 10T6, n. 5 3 (Giiiffr- , Milano, 1940, 2?ed., 248 pgs.^ .BEIJ.AVTTIS, MARIO: Diritto processuale civile ( C e d a m ,P a d o v a , 1935, XVI-2 ,54 nw.) . L'identificazione delle azioni ( C e d a m , P a d o v a . 1924,2 ' ed., 207 pgs.VBENSA, A. S.: Sintesi di diritto processuale civile (Ediz .i t a l i a n e , R o m a , 80 pgs . ) .BERLIRI: // processo tributario amininistrativo, 2 vols.(Reffgio Emilia, 194nVBERRI , MARIO: Vispezione corporale nel nuovo C. p. c.(Roma, 1941) . II nuovo cdice di procedura cixle. Sull'aspettomorale della riforma del processo civile (Genova, 1940) . V a se LOGO. A.: Cdice di procedura civile.BETTI . EMILIO: ll concetto dell'ohbligazione coslruito dalpunto di vista dell'azione (Tip. Coopera t iva , Pav ia , 1920) . D.42. 1. 6J. Trattato dei limiti soggettivi della cosa


57/220

54 EL DERECHO PROCESAL EN ITALIA

giudicata in diritto romano (Tip. B i a n c h i n i , M a c r a la, 1922). Osservazioni sul progetto di cdice di proceduracivile presntalo dalla Sottocomm issione per la riforma(Milano, 1928) . II diritto jnocessuale civile italiano ( F o r o i t a l i a n o ,R o m a , 1936, 2 ed., X X X V I - 7 5 2 p g s . ) . Efficacia delle sentenie determinative in tema dilegati d'alimen ti. Contributo alia dottrina dei limitioggettivi della cosa giudicata ( S . E . L . , M i l a n o , X V I - 2 7 2pgs.) .BiANCHi, FiLiPPo: La nuova legge sul decreto d'ingiun-zione per pagamento di crediti, consegna di merci e dicase, sfratti per finita locazione e per morosit (Tip. A.P i a n e z i a , M i l a n o , 1936, 206 pgs . ) . / / cdice di procedura civile annotato sistemticamente articulo per articolo con riferimento al progettodefinitivo, al cdice sostituito, ai lavori preparatori(E .L . I .T . , Mi lano , 1941) .BiONDi, P O M P E O : Mtodo e scienza del diritto ( A n n i m aR o m a n a E d i t o r i a l e , R o m a , 1 9 3 5 ) . La perizia giuridica (Sansoni , F i renze , 1935, 101pgs.) .BoLAFFi, R E N Z O : Le eccezioni nel diritto sostanziale(S .E .L . , Mi lano , 1936, VI-308 pgs.) .BRACCI , MARIO: Le questioni e i conflitti di giurisdi-zione e di altribuzioni nel nuovo C. p. c. (en Rivista didiritto processuale civile, Cedan , 1941) .BRESCHI, BRUNO: La competenza dei tribunali stranierinel nuovo ordinamento del giudizio di delibazione ( C e d a m ,P a d o v a , 1936, 1-70 pgs.) .B R I Z Z I , E U G E N I O : Vase V A C C A R O , L U I C I : Cdice diprocedura civile.BUTERA, ANTONIO: Della revocazione delle sentenze civile( U t e t , T o r i n o , 1936, XII -346 pgs . ) .CALAMANDBP.I, P i E R o : La cassazione civile, 2 vols. (Bocea,M i l a n o , 1920, 748-453 pgs.) . [Traduccin de SANTIAGOSENTS MELENDO, 3 vols . , Edi tor ia l Bibl iogrf ica Argentina, 1945].


58/220

BIBLIOGRAFA 55

Troppi avvocati! (Soc. An. La Voce, Firenze , 1921).[ T r a d u c c i n de J. R. X IR A U , p u b l i c a c i n de la R e v i s t a ded e r e c h o p r i v a d o , M a d r i d , L i b r e r a G e n e r a l de Vi c t o r i a n oSurez , 1926]. II procedim ento monitorio nella legislazione italiana( U n i t a s , M i l a n o , 1926, 152 pgs . ) . [Traduccin de SANTIAGOSENTS MELENDO, Buenos Ai res , E jea , 1953] . Studi sul processo civile, 4 v o l s . (C e d a m, P a d o -va , 1930-1934 , XLVlI -1288 pgs , ) . [Traduccin de SANTIAGOSENTS MEIENDO, E d i t o r i a l B i b l i o g r f i c a Arg e n t i n a , B u e n o sAi re s , 1945]. Introduzione alio studio sistemtico dei proiwedi-menti cautelari ( C e d a m , P a d o v a , 1936, XI-162 pgs . ) .[Traduccin de SANTIAGO SENTS MEI.ENDO, Buenos Aires,Edi tor ia l Bib l iogrf ica Argent ina , 1945] . Parere della Facolta di giurisprudenza della R. Uni-versit di Firenze a S. E. il Ministro della Giustizia sulprogetto preliminare del cdice di procedura civile (C.Cya, Firenze , 1937). Cassazione civile (en Nuovo digesto italiano, U t e t ,Torino, 1937). [Traduccin de SA N TIA CO SE N TS MIX E N B O ,Ejea , Buenos Ai res , 1959] . Elogio dei gudici scritto da un ainiocato (Le Mon-nier , F i renze , 1938, 2' ed., XX I V- 1 7 6 p g s. ). [T ra d u c c i nde la 1 ed. italiana, por S A N T I A G O S E N T S M E I J N D O e I S A A Cy. MEDINA, E d i t o r i a l G n g o r a , M a d r i d , 1936; de la 3' ed.italiana, por S A N T I A G O S E N T S M E L E N I , en colaboracincon N I C E T O A L C A L Z A M O R A Y C A S T I L L O , M A R I N O A Y E R R AREDN y CONRADO FINZI, Buenos Ai res , E jea , 1956] . In memoria di G. Chiovenda ( C e d a m , P a d o v a , 1938,XVI-47 pgs.). [Traduccin de SANTIAGO SENTS MELENDO,q u e f o r m a p a r t e del v o l u m e n de la colecc in "Breviar iosd e d e r e c h o " , que l leva por t t u l o Chiovenda - Recuerdo deJuristas, Ejea , Buenos Ai res , 1959] . La relativit del concetto di azione (en Rivista didiritto processuale civile, C e d a m , P a d o v a , 1 9 3 9 ) . [ T r a d u c cin de SANTIAGO SENTS MELENDO, que figura en el volum e n de Estudios sobre el proceso civil, que p u b l i c laE d i t o r i a l B i b l i o g r f i c a Arg e n t i n a , en 1944].


59/220

5 6 EL D E R E C H O P R O C E S A L EN I T A U A II giudice e lo storico (en Rivista di diritto pro-cessuale civile, C e d a m , P a d o v a , 1 9 3 9 ) . [ T r a d u c c i n deSANTIAGO S E N T S M E L E N D O , que figura en el volumend e Estudios sobre el proceso civil]. II proccsso inquisitorio nel nuovo cdice civile (enGiurisprudenza italiana, T o r i n o , 1 9 4 0 ) . [ T r a d u c c i n de

SANTIAGO S E N T S M E L E N D O , que figura en el volumend e Estudios sobre el proceso civil]. // nuovo processo civile e la scienza giuridica (enRivista di diritto processuale civile, C e d a m , P a d o v a , 1 9 4 1 ) .[Traduccin de SANTIAGO S E N T S M E L E N D O , que figura ene l p r e s e n t e v o l u m e n ] . Istituzioni di diritto processuale civile secando ilnuovo cdice. P a r t e I: Pretnesse storiche e sistematiche( C e d a m , P a d o v a , 1 9 4 1, X V I - 2 5 4 p g s. ). [ T r a d u c c i n deSANTIAGO SENTS MELENDO, B u e n o s A i r e s , E d i t o r i a l D e p a l ma, 1943] . Detle buone relazioni fra i giiidici e gli awocali nelnuovo processo civile ( D u e d i a l o g h i ) . Le M o n n i e r , F i r e n -ze, 1 94 1, V I I I - 1 1 0 p g s . [ T r a d u c c i n de SANTIAGO SENTSMELENDO, B u e n o s A i r e s , E d i t o r i a l D e p a l r a a , 1 9 4 3 ) .C AIJM AR I , M AR IO: 7/ "favor matrimonii" nel processomatrimoniale, cannico e civile ( C e d a m , P a d o v a , 1933,Xn-24e pgs,).CAI.OGERO, GUIDO: La lgica del giudice e il suo contrallo in cassazione (C edam , P ado va , 1937. XV I-304 pgs . ).CANDAN, A.: II processo di concordato preventivo(Cedam, Padova , 1937 , Vni - .379 pgs . ) . II processo di jallimento ( C e d a m , P a d o v a , 1939,2 ed. , VlI I -510 pgs.) .CAPCK'.RASSI: Intorno al processo. Ricordando G. Chio-venda (en Rivista internazionale di filosofa del diritto,Bocea , Milano, 1938) .CARNACINI, TfTo: Contributo alia teora del pignora-mento (Cedam, Padova , 1936 , 320 pgs . ) . / / litisconsorzio nelle fasi di grvame ( U t e t , T o r i no, 1937, VI-221 pgs.) . VASF.TII, M-: Arbitri (en Nuovo digesto italiano,Ute t , Tor i l lo , 1937) .


60/220

BIBLIOGRAFI'A 57CARNELurri , FRANCESCO; Progetto del cdice di proce-dura civile presntalo alia Sottocomm issione Reale per lariforma del cdice di procedura civile. P a r t e I: elprocesso di cognizione; P a r t e II: Del processo di esecu-ztone (C ed a m , 'P ad o v a , 1 92 6, V I I -9 1 p gs .) . Teora del regolnmento colettivo dci rapporti dilavoro (Cedam, Padova, Ifl. 'SO, 217 pgs.). Interno al progetto preliminare del cdice di procedura civile (Giuffr , 'Milano, 1937, . ' . ' )8 pigs.) . Lezioni di diritto processuale civile ( C o d a m , P a d o v a ,vol. I. Introduzione, 1933, IV-304 pgs. ; vol5. II, IIT, IV:La funzione del processo di cognizione, 1 9 3 3 , X I X - t 3 7 6pgs. ; vols . V, VI, V I I : Processo ai esecuzione, 1932-33,I V - n 8 3 p g s . ) . Sistema di diritto processuale civile ( C e d a m , P a d o v a ,vol. I: Funzione e composizione del processo, 1 9 3 6 , V I I I -984 pgs. ; val. II: Atti del processo, 1938, IV-692 pgs.;vol. III: Procedimento di cognizione, 1939, IV-.524 pgs.).

[Traduccin de N I C E T O A L C A L Z A M O R A V C A S T I L L O ySANTIAGO SENTS MELENDO, B u e n o s A i r e s , U t e h a A r g e n t ina, 1944, 4 vols.] . Metodologa del diritto ( C e d a m , P a d o v a , 1 9 3 9 , 116pgs.) . [ T r a d u c c i n de ANGKL OSSORIO, U t eh a , M x i co , 1 94 0] , Studi di diritto processuale ( C e d a m , P a d o v a . 4 vols .en 5 p ar t es , 1 9 2 5 -1 9 3 9 , X X II I -2 6 6 7 p g s . ) . [T rad u cc i n deSANTIAGO SENTS MELENDO, Buenos Aires , Ejea, 19. ' )2 , 3 vols.]. Teora genrale del diritto ( F o r o I t a l i a n o , R o m a ,1940, X II-4 2 7 p g s . ) . [T rad u cc i n de CARI.OS G . POSADA,E d i t o r i a l R e v i s t a de d e r e c h o p r i v a d o , M a d r i d , 1 9 4 1 ] . Istituzioni del nuovo processo civile italiano (Fo roI t a l i a n o , R o m a , 1 94 1, X X I V - 6 4 9 p g s. ). [ T r a d u c c i n deJAIME GUASP, Bo s ch , Cas a Ed i t o r i a l , Barce l o n a , 1942.A c t u a l m e n t e se h a l l a en cu rs o de p u b l i c a c i n , la t r a d u c cin de la 5 ? ed . i t a l i an a , et\ t t es v o l men es , por SANTIM'.OSENTS MELENDO, que a p a r e c e r en la Coleccin "Cienciad e l p r o c e s o " , e d i t a d a p o r E j e a ] . Metodi e risultati degli studi sul processo in Italia(en Foro italiano, R o m a , 1 9 3 9 ) . Carattere del nuovo processo civile italiano (en


61/220

5 8 EL D E R E C H O P R O C E S A L EN I T A L I ARivista di diritto processuale civile, C e d a m, P a d o v a , 1 9 4 1 ) .

CRISTOFOLINI, GIOVANNI - DELITALA, G I A C O M O : /codici per la udienza ( C e d a m , P a d o v a , 1939, 2 ' ed., 1677pgs.).CASCIANO, ALBERTO: La perizia nella procedura civile enella procedura pnale ( H o e p l i , M i l a n o , 1938, 2?- ed.,XV-161 pgs.).CASTELLANA, A. R O M A N O : Le ammissioni del procura-tore alie liti ( A t h e n a e u m , R o m a , 1927, 50 pgs.).CHIAPPELLI: II rimedio deWopposizione di terzo nelladottrina e nella giurisprudenza italiana (F . V a l l a r d i ,Mi lano , XI I -144 pgs . ) .C HI OVENDA, GI US EP P E: La riforma del procedimentocivile proposta dalla Commissione per il dopo guerra(Relaz ione e t e s t o a n n o t a t i - E. Jovene , Napol i , 1920) .[Traduccin de SANTIAGO S E N T S M E L E N D O , que figura enel vol. II, de los Ensayos de derecho procesal civil, p u b l i cados por E j e a , B u e n o s Ai re s , 1941, en la Colecc in" C i e n c i a del proceso"] .

Principt di diritto processuale civile. Le azioni. IIprocesso di cognizione (E. J o v e n e , N a p o l , 1928, 4* ed.,XIV-1328 pgs.) . [Existe t raduccin de la t e rcera ed ic initaliana por JOS CASIS Y SANTALO^ publicada por Editor i a l R e u s , M a d r i d , 1922, en 2 vols. , que se r e i m p r i m i e r o n ,sin fecha en 3 vols.] . Saggi di diritto processuale civile (2 vols . . ForoI t a l i a n o , 'R o m a , 1 93 0- 19 31 , XX I V- 8 9 0 p g s. ). [T ra d u c c i nde SANTIAGO SENTS MELENDO, Buenos Aires, Ejea, 1949,3 vols.]. L'idea romana nel processo civile moderno (enRivista di diritto processuale civile, C e d a m, P a d o v a , 1 9 3 2 ) .[Traduccin de SANTIAGO S E N T S M E L E N D O , que figura enel vol. I, de Ensayos de derecho procesal civil, p u b l i c a d o spor E jea , en la Colecc in "Ciencia del p ro c e s o " ] . La condanna nelle sftese giudiziali (Fo ro I t a l i a n o ,R o m a , 1935, XXVI I I - 4 7 0 p g s . ) . [T ra d u c c i n de JUAN A.DE LA P U E N T E Y Q U I J A N O ^ con notas y concordanciasd e J. R. XiRAU, E di to r ia l R evis ta de D e r e c h o P r i v a d o ,Madrid , 1928].


62/220

B I B L I O G R A F A 6 9

Sulla influenza delle idee romane ne lla formaM onedei processi civili moderni (en At del Congresso inter-nazionale di diritto romano, Pava , 1935). Istituzioni di diritto processuale civile (vol. I: /concetti fondatnentali. La dottrina delle azioni, 1935,2* ed., XVI-390 pgs . ; vol. II: / rapporti processuali. IIrapporto processuale ordinario di cognizione, 1936, 2* ed.,XIX-633 pgs.). [Traduccin de E M I L I O G M E Z O R B A N E J A ,en 3 v o l s . . E d i t o r i a l R e v i s t a de D e r e c h o P r i v a d o , M a d r i d ,1936-1940]. Azione di mero accertamento (en Nuovo digestoitaliano, U t e t , T o r i n o , 1 9 3 7 ) . [ T r a d u c c i n de SANTIAGOS ENT S M ELENDO, que figura en el vol. I, de Ensayos dederecho procesal civil, p u b l i c a d o s por E j e a , en la Colecc in" C i e n c i a del p r o c e s o " ] .COBIANCHI, CARLO ALBERTO: Arte e pratica forense ( U t e t .T o r i n o , 1929, Vn - 3 6 3 p g s . ) .C O M M I S S I O N E R E A L E PER LA R l F O R M A DEI C O D I C i ; Sotto-commisstone C. cdice di procedura civile - Progetto(Librera del lo Stato , 1926).CoNFORT, LEOPOLDO-. I prawedimenti del collegio gtu-dicante secando il nuovo cdice di procedura civile (enForo Italiano, R o ma , 1 9 4 1 ) . Cdice rivoluzionario (en Rivista di procedura civile,R o ma , 1 9 4 1 ) . 11 sequestro giudiziarto e conservativo (Bocea , Milano, 1926, 507 pgs.) .

CONIGLIO, ANTONINO: La continenza del processo nelladottrina (Cedam, Padova , 1929 , 111-86 pgs . ) . Osservazioni al progetto preliminare del cdice diprocedura civile (Gi u f r , M i l a n o , 1938, 95 pgs.) . Lezioni di diritto processuale civile ( C e d a m , P a d o va, vol. I: // processo di cognizione, 1936, XX-633 pgs . ;vol. II: II processo esecutivo, 1936, VII I -434 pgs . ) .CoRSiNi, ViNCENZo: La giurisdizione (Giu t f r , Mi lano, 1936, 192 pgs.) .C O R T E DI CASSAZIONE DEL R E C N O : Osservazioni sul progetto preliminare del cdice di procedura civile (S t a mp e r i aR e a l e , R o m a , 1 9 3 7 ) .


63/220


64/220

B I B L I O G R A F A 61D'AvACK, CA RLO : La natura giuridica del alliinento(Cedam, Padova. 140) .UELITALAJ G I A C M O : Vase CARNELUTTI, FRANCESCO: /codici per l'udienza.D E MARTINO^ F . : La giurisdizione nel diritto romano( C e d a m , P a d o v a , 1937, X l l - 3 9 3 p g s . ) .UE STEFANO, G. : 11 contralto probatorio (Tip. Lom-b a r d i , R e g g i o C a l a b r i a , 1 9 3 5 ) .D i jERECo, CORTESA: / / processo sensa lite ( C e d a m ,P a d o v a , 1930, VIH-244 pgs . ) .DoNAj GAETANO: La testimonianza nel jatio comune enella vicenda giudiziaria (Bocea , Mi lano , 1923, 112 pgs , ) . / / silenzio nella teoria delle prove giudiziali (Bocea,Mi lano , 1929 , 83pgs . ) . Del negozio giuridico processuale (Ediz . Accademi-che. M i l a n o , 1930, 186 pgs.) . ' O N O F R I O , P A O L O : L'identijicazione della azioni inrapporlo alia teoria delta litipendenza e della cosa giudi-cata (Coop. Tipogrf ica , Benevento , 1924) . Progetti Chiovenda e Mortara in rijorma al C. p. c.(Napol i , 1925). Lezioni di diritto processuale civile. Parte genrale.Procedimento (collegiale) di cognizione (E. J o v e i i e , N a p o li , 1933, 200 pgs . ) .E L M O , L U C I A N O : I procedimenti di ingiunzione e sjratto(Librera scient i f ica e l e t t e r a r i a . M i l a n o , 1938, 322 pgs.) .ENRIQUES, ERNESTO: La sentenza com e fatto giuridico( C e d a m , P a d o v a , 1937, X l l - 2 0 8 p g s . ) .EscoBEDO, FELICIA: L'eccezione in senso sostanziale (conprefacio de G I U S E P P E C H I O V E N D A ) (Soc. An. Ist. Ed. Scicn-t i f ico. M i l a n o , 1927, 1-112 pgs.) .FERRARA, FRANCESCO (jnior): L'esecuzione coattiva dellavendita commerciale ( G i u f t r , M i l a n o , 1937, 195 pgs.) .FERRARA SANTAMARA, M A S S I M O : La giustizia privata (E.J o v e n e , N a p o l i , 1937, 210 pgs . ) .FiETTA, G.: / / jondamento giuridico del divieto della"reformatio in pejus" (Soc. An. Ist. Ed. Scient i f ico , Milan o , 1930, X n i - 1 2 4 p g s . ) .


65/220

6 2 l'X D E R E C H O I ' R O C E S A L EN I T A U A

Fi-ORMN, EUGENIO: Injluenze penalisliche nel progcttoSolmi del C. p. c. (Milano , 1937) .FuRNO, GARLO: La confessione delle part nel processodi fallimento (Milano, 1938). Contributo alia teora delta prava lgale ( C e d a m ,P a d o v a , 1940, X-20O pgs.) . [ T r a d u c c i n de SERGIO GONZLEZ COLLADO, p u b l i c a d a por E d i t o r i a l R e v i s t a de D e r e c h o P r iv a d o , M a d r id , 1 9 5 4 ] .GAGLIO, A n i L i o : Nozioni di diritto processuale civile(Tip . Ed. S ic i l i a n a , C a ta n ia , 1930, 264 pgs .) .GAIXI , BINDO: Relazone sul progetto del cdice diprocedura civile (Foce, Genova, 1937).GARBAGNATI, EDGARDO: Intorno alia rvendita forzataimmo b i ia re (Vi ta e P e n s i e t o , M i l a n o , 1936, S7 p g s . ) . Osservazioni intorno al progetto prelminare delcdice di procedura civile. Osservazioni n materia di concorso di creditori nell'espropriazione forzata (Vita e Pen-s iero . Milano , 1937, 130 pgs .) . II concorso dei creditori neU 'espropriazione singolare(Giuffr , Milano, 1938, XX-418 pgs.) .GENOVESI, ANGELO: La perenzione d'istanza nel dirittoprocessuale italiano (Tip. S a n g i o v a n n i , N a p o l i , 1923,185 pgs.).GiORGiANNi, M ICH E IJ ; : II negozio di accertamentoGiuffr , Milano , 1939, XXII -2 0 0 p g s . ) .GoRLA, GiNo: L'assegnazione giudiziale dei credit( C e d a m , P a d o v a , 1936, 272 pgs .) .G B AN M , DI O: La riforma fascista dei codici ( T i p o graf a de l le Mante l la te , Roma, 1939) . Tradizione e rivoluzione ne codici di Mussolini(Tip o g ra f a d e l le M a n te l la te , R o ma , 1 9 4 0 ) . Relazione alia M aesl del Re Itnperatore presntalanella udienza del 28 ottobre 1940 per l'approvazione deltesto del cdice di procedura civile (Lib re r a d e l lo S ta to ,R o m a , 1 9 4 0 ) .

// nuovo processo civile (Tip o g ra f a d e l le M a n te l la te , Roma, 1940) .GR ASSI , MAR C ELO: Espropriazione mmohilare e gra-duazione (Tip. E. A r d u i n i , T o r i n o , 1935, 2 ' ed., 71 pgs.) .


66/220

B I B L I O G R A F A 6 3 Procedimento per ingiumione e procedimento persfratto ( T i p . C o n t e s s a , N a p o l i , 1 9 3 6 ) .GRIFONI, C O R R A D O : Vase ANGELONI^ GIANCARLO - M E R -LiNi, A L D O : Manuale del procuratore.GuiDi , G U I D O : Sulla esecuzione prowisoria con pa rtico-lare riferimen to al diritto p nale ( T i p . d e l l e M a n t e l l a t e ,Roma , 1934 , 146 pgs . ) .GUZZARDI, PASQALE: / / falso civile. Studio di diritto edi procedura civile (S .E .L ., M i lan o , 1937 , VH I-260 pgs . ).HEINITZ, ERNESTO: / limiti o ggettivi della cosa g iudicata( C e d a m, P a d o v a , 1 9 3 7 , V I I I - 2 8 0 p g s . ) .INVREA^ FRANCESCO: La parte genrale d el diritto( C e d a m , P a d o v a , 1 9 35 , X X V I I I - 4 4 9 p g s .) .lovANE, E . ; 11 nucruo C . p. c, al vaglio della critica(Napoli , 1940) .JAEGER^ NIC OLA: La riconvenzione nel processo civile( C e d a m, P a d o v a , 1 9 3 0 , 3 2 0 p g s . ) . Le controversie individan del lavoro ( C e d a m ,Padova , 1936 , XX-340 pgs . ) . Corso di diritto processuale del lavoro ( C e d a m ,Padova , 1936 , 2* ed . , Vl I -265 pgs . ) . Manua le platico del processo civile ( U t e t , T o r i -no, 1940 , VI I I -596 pgs . ) .LABRIOLA, GUIDO: Del giudicato civile (S. A. Ed. Scien-t i f iche e Le t te ra r ie , Mi lano , 1939 , VI I I -126 pgs . ) .LANCELLOTTI, F . : Sentenza civile (en Nuovo digestoitaliano^ U t e t , T o r i n o , 1940) .Lavori preparatori per la riforma del C . p. c: Schemadi progetto del primo libro (REDENTI) ( T i p . d e l l e M a n te l la te , Roma , 1936) .LESSONA, GARLO: M anuale di procedura civile (S.E.L. ,Mi lano , 1932 , 6? ed . , XI I -580 pgs . ) .LEVI DEVEALI, M . : Le controversie individuali del lavoronel progetto preliminare del nuovo C. p. c. (Alessan-dria , 1937).LIEBMAN, E . T . : Efficacia ed autorit della sentenza( G iu f fr , M i l a n o , 1 9 35 , 1 33 p g s . ) . [ T r a d u c c i n d e SANTIAGO SENTS MELENDO, Buenos Ai res , Edia r , 1946] .


67/220

6 4 EL D E R E C H O T R C E S A L EN I I A L I A

Le opposizioni di mrito riel processo di esecuzione( F o r o I t a l i a n o , R o m a , 1936, 2* ed., X II -290 pgs . ) . Osservazioni sul progetto preliminare del cdice diprocedura civile (en Annali, de la R. U n i v e r s i d a d del ' a rma, 1938) .LiPARi, F. G.: II dolo processuale (O. F i o r e n z a , P a l e r -mo, 1926, 103 pgs . ) . La proroga della competenza (O. Fior enza , Pa le r -mo, 1928). Linee programmatiche per la riforma del processodi cognizione (Palermo, 1935) . lielazione alia Facolt di giurisprudenza della R.Universit di Palermo sul progetto di cdice di proceduracivile (en Circolo giuridico L. Sampolo, Paler m o , 1937) .LucARiNi, G.: La ingiunzione italiana secondo il R. D.24 luglio 1922 (Bocea , Milano , 1926, VII I -103 pgs . ) .LU G O , A.: Lineamenti del processo corporativo nelnuovo C. p. c. (en Stato e Diritto, R o m a , 1 9 4 0 ) . La funzione del giudice e la equit (en Stato eDiritto, Roma, 1941) . BERRI , E.". Cdice di procedura civile (Giuffr ,M i l a n o , 1940, 561 pgs . ) .MA G RO N E , G IO A CCH IN O : II procedimento per ingiunzione(R. D. 7 agosto 1936, n. 1531) ( C r e m o n e s e , R o m a , 176pgs.) .MARINO, S.: / / nuovo processo civile (en Gazzettino diVenezia, Venezia, 1940).MATTIROLO, LUIGI: Trattato di diritto giudiziario civileitaliano (6 vols . Utet , 5* ed., T o r i n o , 1933, 6596 pgs.) .[De es ta obra exis te t raduccin de los c u a t r o p r i m e r o svolmenes; I: de E D U A R D O OVEJERO Y MAURY, 1930; II:de MANUEL L P E Z R EY Y A R R O J O , Madr id, 1933; II I: deE D U A R D O O V E J E R O , 1934; IV: de R I C A R D O G A R R I D OJ U A

los estudios de derecho procesal en italia piero calamandrei

Documents