berria joxi ubeda sanferminak · deteak),proba konbinatuak (alebi-nak),binakako aizkora...

berria larunbata,2013ko uztailaren 6a testuak:Joxi Ubeda

sanferminak IRUÑEA ETA LESAKA

FESTA HANDIAKIÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS

››Uztailak 6, larunbata12:00›Txupinazoa,udaletxean.Pantaila erraldoi batzuen bidezemanen dute Antoniutti parkean,Sarasate pasealekuan,KarlosIII.aren pasealekuan,Gazteluko pla-zan eta Foruen plazan.Musika bandak uUdaletxeko plaza-tik Sarasate pasealekurantz irtengodira.13:30›Folklore jaialdia Foruen pla-zan.Taldeak:Amaiur,Ardantzeta,Duguna,Elordi,Harizti,Iruña tal-dea,Larratz,Mikelats,MuthikoAlaiak,Oberena,Ortzadar eta TxoriZuri.16:30›Erraldoien eta buruhandienkonpartsa irtengo da,autobus gel-tokitik.18:00›Riau-riau prozesioa,Mutil-zarra peñak antolatuta.18:00›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.18:30›Burtziketa zezen plazan.SanPelayo-San Mateo ganadutegikozezenak.Toreatzaileak:Pablo Her-moso de Mendoza,Sergio Galaneta Roberto Armendariz.18:30›Gaitarien alardea,azokatikaterata.2o:00›San Ferminen Bezpera Na-gusiak San Fermin kaperan (DoneLaurendi eliza).Iruñeko katedralekoMusika Kaperak eta Nafarroako Or-kestra Sinfonikoak M.GarciarenGrandes Vísperas de San Fermín etabeste hainbat egileren obrak inter-pretatuko dituzte,kaperako mai-suak zuzendurik.20:00›Valentziako ErkidegokoEtxearen Banda Sinfonikoa,Baso-txoan.20:30›Yak y Dj Goo taldeak Foruenplazan.20:30›Herri musika Basotxoan.21:00›Txistu eta gaita dantzaldiaGazteluko plazan.21:00›Kull D Sac antzerki taldeaKarlos III.aren oinezkoendako pase-alekuan.22:00›Zezensuzkoa Santiago pla-zan.23:00›Su festa Ziudadela parkean.Pirotecnia Zaragozana.23:30›Brigada Improductiva etaChambao taldeak Foruen plazan.23:30›Berbena Gurutzeko plazan.Euro Show orkestra.00:00›Berbena Antoniutti parke-an.Castin orkestra.00:00›Musika banden irteeraUdaletxeko plazatik.00:00›Burning taldea,Gaztelukoplazan.

››Uztailak 7, igandea06:45›Dianak,Udaletxeko plazaneta zezen plazan.07:00›Zaldien azoka Agustinospoligonoan.08:00›Zezen entzierroa (Alcurru-cen ganadutegia).10:00›Sanferminetako prozesioa.Udalbatza kabildoaren bila joanenda,eta,elkarrekin,San Fermin kape-rarantz abiatuko dira.Santuarenohorezko meza nagusian Iruñekoartzapezpikua eta katedraleko ka-bildoa egonen dira,eta Musika Ka-

pera eta Iruñeko Orfeoia aritukodira.10:00›Erraldoiak eta buruhan-diak.Konpartsaren irteera,Udale-txeko plazatik.11:00›Nafarroako ganadutegienlehiaketa,uztaien modalitatean,zezen plazan.11:00›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.12:00›Musika banden irteera.La-brit pilotalekutik eta Descalzos ka-letik.17:30›Zaldunen desfilea Udaletxe-ko plazatik zezen plazaraino.18:00›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.18:00› Joten kalejira Udaletxekoplazatik abiatuta.Los Pamplonicasjota eskola.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Al-currucen ganadutegia.Toreatzaile-ak:Antonio Ferrera,Antonio Nazareeta Alberto Lopez Simon.19:30 Euskal Musika Takonerakoparkean.Joseba B.Lenoir.20:00›Berbena Gurutzeko plazan.La Fania Perfect orkestra.20:00›Maese Villarejoren txotxon-giloak Rodezno Kondearen plazan.20:00›Herri musika Basotxoan.Casa de Andalucia taldea.20:30›Foruen plazan,El Desvan dePeter eta Cero a la Izquierda talde-ak.21:00›Txistu eta gaita dantzaldiaGazteluko plazan.21:00›Troula Animacion antzerkitaldea Karlos III.aren oinezkoenda-ko pasealekuan.21:00›Naciremas?s Flan eta Sara-sate All Stars jazz taldeak Burgoenplazan.22:00›Zezensuzkoa Santiago pla-zan.23:00›Su festa Ziudadela parkean.Mc Pyro Klang Feuerwerks Kunstenpresa.23:30›Dj Alen Ayerdi (Marea) etaLa Pegatina taldea Foruen plazan.23:30›Berbena Gurutzeko plazan.La Fania Perfect orkestra.00:00›Berbena Antoniutti parke-an.Kosmos orkestra.00:00›El Consorcio Gazteluko pla-zan.00:00›Skasti taldea Takonerakoparkean.00:00›Musika banden irteeraUdaletxeko plazatik.00:00›Broken Brothers BrassBand,Burgoen plazan.

››Uztailak 8,astelehena06:45›Dianak,Udaletxeko plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa (DoloresAgirre ganadutegia).09:30›Erraldoiak eta buruhan-diak.Konpartsaren irteera,Ezpeletajauregitik.11:30›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.12:00›Musika banden irteera.La-brit pilotalekutik eta Udaletxekoplazatik.12:00› Jota kantaldia Sarasate pa-

sealekuan.Raices Navarras taldea,eta Cadreitako Alberto Prat eta En-rique Prat.12:00›Herri Kirolak Foruen plazan.Lehenengo kategoriako NafarroakoTrontza Txapelketa,NafarroakoEmakumezkoen Trontza Txapelke-ta,aizkora erakustaldia,eta trontza azkar ebakitzeko erakustal-dia.13:00›Nafarroako ValentziakoEtxearen Banda Sinfonikoa,Guru-tzeko plazan.13:00›African Bach eta IruñekoGanbera Abesbatza Gazteluko pla-zan.17:30›Zaldunen desfilea Udaletxe-ko plazatik zezen plazaraino.18:00›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.18:00›Musika banden irteeraUdaletxeko plazatik.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Dolores Agirre ganadutegia.Torea-tzaileak:Manuel Escribano,Jose Mi-guel Perez Joselillo eta Juan del Ala-mo.20:00›Berbena Gurutzeko plazan.Fusion orkestra.20:00›Maese Villarejoren txotxon-giloak Rodezno Kondearen plazan.20:00›Herri musika Basotxoan.Hogar Extremeño.Raices y brotes.20:30›Foruen plazan,Cuarto Os-curo eta Six Miles Wide taldeak.21:00›Txistu eta gaita dantzaldiaGazteluko plazan.21:00›Artea Teatro antzerki taldeaKarlos III.aren oinezkoendako pase-alekuan.21:00›Aria?s Jazz Quartet Burgoenplazan.22:00›Zezensuzkoa Santiago pla-zan.23:00›Su festa Ziudadela parkean.Privatex Pyro S.R.O.enpresa.23:30›Berbena Gurutzeko plazan.Fusion orkestra.23:30›Foruen plazan,Sonic Toy etaPowerages (AC/DC taldearen ome-nezko saioa).00:00›Berbena Antoniutti parke-an.Nueva Banda orkestra.00:00›Musika banden irteera Es-tafeta kaletik.00:00›Gregario de Luxe Gaztelu-ko plazan.00:00› Jazz musika taldeak Burgo-en plazan.00:00›Basotxoan,DJ Max 2011.

››Uztailak 9,asteartea06:45›Dianak,Udaletxeko plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa (CebadaGago ganadutegia).09:30›Erraldoiak eta Buruhan-diak.Konpartsaren irteera,Ezpeletajauregitik.11:00›Zezen ikuskizuna zezen pla-zan.11:30›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno kondearen pla-zan.12:00›Musika banden irteera.Des-calzos kaletik eta Udaletxeko plaza-tik.12:00› Jota kantaldia Sarasate pa-sealekuan.Alegria Ribera taldea,

eta Milagroko Borja García eta IrisImaz.12:00›Herri Kirolak Foruen plazan.Nafarroako ingude jasotze txapel-keta,15.San Fermin Motozerra Txa-pelketa,eta Aimar Irigoien harri-ja-sotzailea.13:00›Urteko Giriaren Sari Bana-keta,Europa jatetxean.13:00›Harmonie Bayonnaise mu-sika banda,Gurutzeko plazan.Harmonie Bayonnaise17:30›Zaldunen desfilea Udaletxe-ko plazatik zezen plazaraino.18:00›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno kondearen pla-zan.18:00›Musika banden irteera La-brit pilotalekutik.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Ce-bada Gago ganadutegia.Toreatzai-leak: Alberto Aguilar,David Moraeta Ruben Pinar.19:30›Euskal Musika.Takonerakoparkean.Jon Basaguren.20:00›Berbena Gurutzeko plazan.Niagara orkestra.20:00›Maese Villarejoren txotxon-giloak Rodezno kondearen plazan.20:00›Herri musika Basotxoan.Hogar Extremeño.Raices y flores.20:30›Foruen plazan,We Are Twoeta Hooked On Time taldeak.21:00›Txistu eta gaita dantzaldiaGazteluko plazan.21:00›Compañia Scura antzerkitaldea Karlos III.aren oinezkoenda-ko pasealekuan.21:00›Brigth Trio,Burgoen plazan.21:00› Baluarten.Golfus hispani-cus ikuskizuna.Moncho Borrajo etaAntonio Campos.22:00›Zezensuzkoa Santiago pla-zan.23:00›Su festa Ziudadela parkean.Tomas su etxea.23:00›Sacalfi taldea Basotxoan.23:30›Foruen plazan,Dj Flako &Txus (Drogas),eta Canteca de Ma-cao.23:30›Berbena Gurutzeko plazan.Niagara orkestra.00:00›Berbena Antoniutti parke-an.The Music Show Band.00:00›Musika banden irteera SanNicolas plazatik.00:00›Xuso Jones Gazteluko pla-zan.00:00›Euskal Musika. Takonerakoparkean.Willis Drummond taldea.00:00›Bill Evans Burgoenplazan.

››Uztailak 10,asteazkena06:45› Dianak,Udaletxeko plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa (Victoria-no del Rio Cortes ganadutegia).09:30›Erraldoiak eta buruhan-diak.Konpartsaren irteera,Ezpeletajauregitik.11:00›Haurren lore eskaintza SanFermini.Aduanako Txokoan.Ja-rraian,Erraldoien eta BuruhandienKonpartsaren,musika banden etafanfarreen desfilea Gazteluko pla-zaraino.Alai Gaztea,Amaiur,Elun-tze eta Oberena haur taldeek dan-tza egingo dute gazteluko plazan.11:30›Haurrentzako ikuskizunak

eta jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.12:00›Musika banden irteera.Na-varreriatik,San Nicolas plazatik etaautobus geltoki zaharretik.12:00› Jota kantaldia Sarasate pa-sealekuan.Voces Navarras taldea,eta Lizarrako Carolina Luquin etaTuterako Laura Ferraz.12:00›Herri kirolak Foruen plazan.Hirugarren kategoriako NafarroakoAizkora Txapelketako kanporaketa,Kañamares anaien erakustaldia(oholak egitea eta aitzurraz enbo-rra moztea).13:00›Aranguren-Irulegi haranekomusika bandaren emanaldia,Gu-rutzeko plazan.13:00›Euskal Musika.Takonerakoparkean.Fanfarre Iruña taldea.13:00›Breaking Ice taldea Gaztelu-ko plazan.17:30›Zaldunen desfilea Udaletxe-ko plazatik zezen plazaraino.18:00›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.18:00› Jota kantaldia.Lizarrakojota eskola,Txapitela kalean.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Victoriano del Rio Cortes ganadute-gia.Toreatzaileak:Morante de laPuebla,Julian Lopez El Juli eta Ale-jandro Talavante.19:30›Euskal Musika.Takonerakoparkean.Kosmolariak taldea.20:00›Berbena Gurutzeko plazan.Moncayo Band orkestra.20:00›Herri musika Basotxoan.Celemin taldea.20:00›Maese Villarejoren txotxon-giloak Rodezno Kondearen plazan.20:30›Foruen plazan,Backflip etaLa Maravillosa Orquesta del Alco-hol taldeak.21:00›Txistu eta gaita dantzaldiaGazteluko plazan.21:00› Baluarten.Golfus hispani-cus ikuskizuna.Moncho Borrajo etaAntonio Campos.21:00›Almonzandia antzerki tal-dea Karlos III.aren oinezkoendakopasealekuan.21:00›Erika Imizkoz Quintet, Bur-goen plazan.22:00›Zezensuzkoa Santiago pla-zan.23:00›Su festa Ziudadela parkean.Focs d'artifici Europla.23:30›Berbena Gurutzeko plazan.Moncayo Band orkestra.23:30›Allowance eta Flitter talde-ak Foruen plazan.00:00›Berbena Antoniutti parke-an.Noche de Gala orkestra.00:00›Musika banden irteera SanGregorio kaletik.00:00›La Frontera taldea Gaztelu-ko plazan.00:00›Martirio eta Javier ColinaBurgoen plazan.00:00›Dj Max 2011,Basotxoan.

››Uztailak 11,osteguna06:45› Dianak,Udaletxeko plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa.Torrestre-lla ganadutegia.09:30›Erraldoiak eta Buruhan-

02 iruñea ›› sanferminak berria2013ko uztailaren 6a,larunbata

diak.Konpartsaren irteera,Ezpeletajauregitik.11:00›Zezen ikuskizuna zezen pla-zan,Padilla maisuarekin.11:30›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.12:00›Musika banden irteera.SanFrancisco plazatik,Descalzos kaletiketa Santo Dominotik.12:00› Jota kantaldia Sarasate pa-sealekuan.Voces del Ebro taldea.12:00›Herri kirolak Foruen plazan.Nafarroako Trontza Txapelketa (ka-deteak),proba konbinatuak (alebi-nak),binakako aizkora erakustal-diak,eta herri kirol probak haurren-tzat.12:00›Ablitasko Musika BandaGurutzeko plazan.13:00›Takonerako parkean,ber-tsolariak.Erika Lagoma,MaialenLujanbio,Alaia Martin eta XabierSilveira.Aurkezlea:Alaitz Rekondo.13:00›Herri musika Basotxoan.Je-sus Monterrey.17:30›Zaldunen desfilea Udaletxe-ko plazatik zezen plazaraino.18:00›Haurrentzako jokoak Ro-dezno kondearen plazan.18:00› Jota kantaldia.Gracia Nava-rra jota eskola eta taldea,Karlos III.aetorbidean (Entzierroaren monu-mentua) .18:30›Zezenketa,zezen plazan.To-rrestrella ganadutegia.19:00›Euskal Musika.Takonerakoparkean.ZZ Blues Band.20:00›Berbena Gurutzeko plazan.La Tarantella orkestra.20:00›Herri musika Basotxoan.Gaztela eta Leongo Etxearen Año-ranza taldea.20:00›Maese Villarejoren txotxon-giloak Rodezno kondearen plazan.20:30›Foruen plazan,Cohen etaDawn of the Maya taldeak.21:00›Txistu eta gaita dantzaldiaGazteluko plazan.21:00› Baluarten.La cena de losidiotas ikuskizuna (Francis Veber).Zuzendaria:Juan Jose Alfonso.Ak-toreak:Josema Yuste,David Fernan-dez eta Felix Alvarez Felisuco.21:00›Tempo Teatro antzerki tal-dea Karlos III.aren oinezkoendakopasealekuan.22:00›Zezensuzkoa Santiago pla-zan.23:00›Su festa Ziudadela parkean.Vulcano.23:30›Berbena Gurutzeko plazan.La Tarantella orkestra.23:30›Dj Brigi Duke (Koma) eta Tie-rra Santa taldea Foruen plazan.00:00›Berbena Antoniutti parke-an.Cuarta Calle orkestra.00:00›Danny Romero Gaztelukoplazan.00:00›Euskal Musika.Takonerakoparkean.The Sparteens taldea.

››Uztailak 12,ostirala06:45›Dianak,Udaletxeko plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa.El Pilar yMoises Fraile ganadutegia.09:30›Erraldoiak eta Buruhan-diak.Konpartsaren irteera,autobusgeltokitik.

11:00›Meza pertsona nagusien-tzat San Fermin kaperan.Jarraian,desfilea izango da Sarasate pasea-lekuraino.11:30›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.12:00›Pertsona Nagusien Egune-ko Kontzertu Berezia,Sarasate pa-sealekuan.Yoar y Jus la Rocha talde-ak.12:00›Musika banden irteera.Na-varreriatik,Udaletxeko plazatik etazezen plazatik eta inguruetatik.12:00›Herri kirolak Foruen plazan.Nafarroako Fardel Jasotze Txapelke-ta eta motozerra erakustaldia (zu-rezko figura).12:00›Buñueleko Musika BandaElkartea,Gurutzeko plazan.13:00›Takonerako parkean,euskalmusika.San Lorenzoko gaitariak.17:30›Zaldunen desfilea Udaletxe-ko plazatik zezen plazaraino.18:00›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.18:30›Zezenketa,zezen plazan.ElPilar y Moises Fraile ganadutegia.Toreatzaileak: Juan Jose Padilla,Ju-lian Lopez El Juli eta Jimenez Fortes.20:00›Berbena Gurutzeko plazan.Los Brincos.20:00›Maese Villarejoren txotxon-giloak Rodezno kondearen plazan.20:00›Herri musika Basotxoan.Gracia Navarra taldea.20:30›Foruen plazan,Dj Pincha-disco eta Tipi Tako taldea.21:00›Txistu eta gaita dantzaldiaGazteluko plazan.21:00›Baluarten.La cena de losidiotas ikuskizuna (Francis Veber).Zuzendaria:Juan Jose Alfonso.Ak-toreak:Josema Yuste,David Fernan-dez eta Felix Alvarez Felisuco.21:00›Brotons antzerki taldea Kar-los III.aren oinezkoendako paseale-kuan.22:00›Zezensuzkoa Santiago pla-zan.23:00›Su festa Ziudadela parkean.Hermanos Caballer Pirotecnicos.23:30›Dj Pedro (La Fuga) eta CeltasCortos taldea Foruen plazan.23:30›Berbena Gurutzeko plazan.Iceberg orkestra.00:00›Katrina & The Waves tal-dea Gazteluko plazan.00:00›Berbena Antoniutti parke-an.Hollywood orkestra.00:00›Musika banden irteeraUdaletxeko plazatik.

››Uztailak 13, larunbata06:45› Dianak,Udaletxeko plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa.FuenteYmbro ganadutegia.09:30›Erraldoiak eta Buruhan-diak.Konpartsaren irteera,autobusgeltokitik.11:00›Zezen ikuskizuna zezen pla-zan.11:30›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.12:00›Musika banden irteera.Gaz-teluko plazatik,Udaletxeko plazatiketa Descalzos kaletik.

12:00›Herri kirolak Foruen plazan.Nafarroako Harri-jasotze Txapelke-ta,Nafarroako Txinga-erute Txapel-keta,eta lasto jaurtiketa erakustal-dia.12:00› Jota kantaldia Sarasate pa-sealekuan.Voces Riberas taldea,Azagrako Yerai Rodriguez eta Cas-tejoneko Alejandro Espinosa.13:00›Takonerako parkean,euskalmusika.San Lorenzoko gaitariak.Gasteizko Trikitilariak eta folkloreeskola.13:00›Ribaforodako Musika BandaElkartea,Gurutzeko plazan.13:00›Herri musika Basotxoan.Al-tsasuko La Encina Extremadurakokultur zentroko Trasteando taldea.17:30›Zaldunen desfilea Udaletxe-ko plazatik zezen plazaraino.18:00›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno kondearen pla-zan.18:00› Jotak Udaletxeko plazan.Arguedasko Jota Eskola.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Fuente Ymbro ganadutegia.Torea-tzaileak:Juan Jose Padilla,MiguelAngel Perera eta Ivan Fandiño.19:30› Euskal Musika.Takonerakoparkean.Urko Menaia.20:00›Berbena Gurutzeko plazan.Cierzo orkestra.20:00›Maese Villarejoren txotxon-giloak Rodezno kondearen plazan.20:00›Herri musika Basotxoan.Aragoiko etxeko Amigos de Tarazo-na taldea.20:30›Foruen plazan,Dj Fueroseta Touche taldea.21:00›Txistu eta gaita dantzaldiaGazteluko plazan.21:00›Brotons antzerki taldea Kar-

los III.aren oinezkoendako paseale-kuan.22:00›Zezensuzkoa Santiago pla-zan.23:00›Su festa Ziudadela parkean.Pirotecnia Turis.23:30›Los Zigarros eta Mclan tal-deak Foruen plazan.00:00›Mojinos Escocios taldeaGazteluko plazan.00:00›Euskal Musika.Takonerakoparkean.Kokein taldea.00:00›Berbena Antoniutti parke-an.Alto Standing orkestra.

››Uztailak 14, igandea06:45›Dianak,Udaletxeko plazaneta zezen plaza.08:00›Zezen entzierroa.Miuraganadutegia.09:30›Erraldoiak eta buruhandiakautobus geltokitik kalejiran irtengodira.10:45›San Ferminen zortziurrena,Udaletxe plazan.Udalbatza DoneLaurendi parrokiara joanen da,elizkizunean parte hartzera.Han,Musika Kaperak parte hartuko du.11:30›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.12:00›Musika banden irteera.Kar-los III.etorbidetik.12:00› Jota kantaldia Sarasate pa-sealekuan.La Ribera Canta eta Val-tierrako Aritz Torres.12:00›Herri Kirolak Foruen plazan.Nafarroako Binakako Aizkora Txa-pelketa,Nafarroako Gurdi JasotzeTxapelketa eta Inaxio Perurena ha-rri-jasotzailearen erakustaldia.13:00›Takonerako parkean,euskal

musika,Kalejira Kultur Elkarteare-kin.13:00›Txistularien alardea SanJose plazan.13:00›Altsasuko Haize BerriakMusika Banda,Gurutzeko plazan.14:00›Erraldoien eta Buruhan-dien Konpartsaren agurra Udale-txeko plazan.17:30›Zaldunen desfilea Udaletxe-ko plazatik zezen plazaraino.18:00›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak Rodezno Kondearen pla-zan.18:00› Jotak Udaletxeko plazan.Buñueleko Jota Eskola.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Miura ganadutegia.Toreatzaileak:Rafael Rubio Rafaelillo,Javier Casta-ño eta Jimenez Fortes.20:00›Berbena Gurutzeko plazan.Mariache Imperial Elegancia Mexi-cana orkestra.20:00›Maese Villarejoren txotxon-giloak Rodezno Kondearen plazan..20:00›Herri musika Basotxoan.Aragoiko Etxeko Amigos de Tarazo-na taldea.21:00›Txistu eta gaita dantzaldiaGazteluko plazan.22:00›Zezensuzkoa Santiago pla-zan.22:00›Musika banden irteera. SanFrancisco plazatik gazteluko plaza-raino.23:00›Su festa Ziudadela parkean.Maria Angustias Perez.00:00› Festen amaiera.El Guti.Consejoko plazan.00:00›San Fermin festen amaie-ra.Udaletxeko plazan.Pobre de míkantatuko da,eta azken traka egin-go dute.

03sanferminak ‹‹ iruñeaberria2013ko uztailaren 6a,larunbata

PERURENA. Inaxio Perurena harri-jasotzaileak erakustaldia egingo du uztailaren 14an.IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS

ENTZIERROA. Iazko sanferminetako entzierro bat.VILLAR LOPEZ / EFE

LAUREHUN EKITALDIOFIZIAL BAINO GEHIAGOIaz baino %14 diru gutxiago erabiliko du Iruñeko Udalak aurtengo San Fermin jaietakoegitaraua osatzeko.Guztira,437 ekitaldi ofizial izango dira.

S anferminetarako aurre-kontua iaztik ia %14murriztu arren festarenegitarauak bere horre-tan jarraituko duela

esan zuen Enrique Maia alkateakekainaren 18an, sanferminetakoegitarauaren berri eman zuenean.Hain zuzen, 2,1 milioi euro erabili-ko ditu udalak aurten festetarako,eta, guztira, 437 ekitaldi izango di-

ra. Hala ere, alkateak azpimarratudu «egitarau bikaina eta adin guz-tietarako» prestatu dutela.

Aurtengo egitarauak ez daukaargazkirik, infografiak baizik. Na-zioarteko hainbat komunikabide-tan (The Guardian, O Globo, LaNacion, La Vanguardia, NathionalGeografic, The New York Times...)lan egiten duten bederatzi infogra-fistek egindako hamabost infogra-

mek apaintzen dute egitaraua. Ho-rietan, entzierroaren ibilbidea edozezen batek lasterkaria zein kolo-retan ikusten duen antzeman dai-teke.

Aurten ez da udal taldearen pro-zesio ofizialik —Riau-riau— izan-go uztailaren 6an. «Gehiengoaknahi duen ekitaldi bat basati ba-tzuek apurtu dute. Noiz izanen du-gun berriro ez dakigu», esan zuen

Maiak. Iaz korporazioa ez zen uda-letik atera ere egin.

Musika ekitaldi ugariAntolatu dituzten hamar ekital-dietatik zazpi musikaren inguru-koak izango dira. Guztira, 317 mu-sika ekitaldi izango dira: 58 kon-tzertu, 24 berbena, eta gainerako235ak musika banden nahiz herrimusikaren saioak eta kalejirak.

Halaber, haurrentzako 74 ekitaldi,zezenen inguruko 70 ikuskizun,herri kirolen 8 erakustaldi eta 8ekitaldi instituzional antolatu di-tuzte.

Ohi bezala, aurten ere Espainia-ko taldeak eta gaztelania izanendira nagusi udalak antolatu di-tuen musika emanaldietan. Fo-ruen plazan eta Gazteluko plazanizango dira musika emanaldirikhandienak.

Foruen Plaza rock musikarenagertoki bihurtuko da uztailaren13ra arte. Egunero lau talde edotadisko jartzaile ariko dira. Jendau-rreko emanaldiak 20:30ean hasikodira.

Besteak beste, M-Clan, Cham-bao, Celtas Cortos, La Pegatina,Tierra Santa, Los Zigarros, Flittereta Canteca de Macao taldeek jokodute. Gainera, Alen Ayerdi (Ma-rea), Brigi Duke (El Drogas,Koma), Pedro (La Fuga) eta Txuseta Flako ariko dira musika jar-


SU FESTAK. Castelloko Tomas enpresaren su festak,iazko jaietan.JESUS DIGES / EFE

BURUHANDIAK. Erraldoien eta buruhandien konpartsa.J.MANTEROLA / ARG.PRESS

Kale musika ere izango da, nos-ki, baita banda, txistulari eta jotakantarien emanaldirik ere.

Su festakGauetan, su festak ere izango dira,23:00etan. Bederatzi su festen en-presa etorriko dira festetara, guz-tiak ere atzerritik. Lehenengo al-diz Austriako bat eta Eslovakiakobeste bat izanen dira Iruñean.

Erraldoiak eta buruhandiak ka-lez kale ariko dira urtero bezala.Aurten, irteera tokia aldatu diotekonpartsari egun batzuetan. Nor-malean, autobus geltokitik atera-tzen da, 09:30ean. Aurten, baina,uztailaren 8an, 9an, 10ean eta 11nKale Nagusian dagoen Ezpeletajauregitik aterako da.

Umeek Rodezno kondearen pla-zan izango dute beren txokoa. Eki-taldi bereziak izango dituzte hanegunero, eta tren moduko bat erejarriko dute, Arga ibaiertzeko ba-rraketara joan ahal izateko.

Udalak 20.000 egitarau salgai ja-rri ditu bi euroren truke. Informa-zioa www.pamplona.es webgune-an lortzen ahal da.


tzen, DJ/goo! eta DJ Pinchadiscosdisko jartzaileekin batera.

Gazteluko Plazan, berriz, Bur-ning talde madrildarrak zabaldu-ko du musika saioen txanda, hila-ren seian, gauerditik aurrera. Pla-za horretan ariko dira, era berean,El Consorcio, Gregario de Luxe,Xuso Jones, La Frontera y el 11 etaDanny Romero disko jartzailea.

Jazza izanen da nagusi Burgoenplazan, uztailaren 7, 8, 9 eta 10ean.Besteak beste, Ignacio BerroaQuartet, Bill Evans eta Martirioabeslaria ariko dira.

Berbenak, berriz, Antoniutti etaGurutzeko plazan eginen dira egu-nero. Uztailaren 12an, baina, LosBrincos taldearen emanaldi bere-zia izanen da, Zaharren Egunaizango dela baliatuta.

Euskal musikak bere txokoaizango du Takonera parkean. Uz-tailaren 9an, esaterako, Willis Dru-mond taldearen kontzertua izan-go da, gauerdian; Kosmolariak tal-deak joko du hilaren 10ean, etaThe Sparteens taldeak hilaren11n. Uztailaren 13an, berriz, UrkoMenaia eta Kokein ariko dira.

Elixabete Bordonabaren ‘Canan’izenburukokartela hautatu dute iruindarrek aurtengosanferminen berri emateko.

L ehenbiziko aldiz, emaku-me baten afixak irabazidu kartel lehiaketa. Eli-xabete Bordonaba arki-tekto iruindarrak egin

du aurtengo sanferminak iragar-tzeko kartel ofiziala. Zezen batenitxura duen Iruñeko mapa bat age-ri da irudian.

Lehiaketa aise irabazi du Bordo-nabak, botoen %36 lortuta. Guzti-ra, 1.780 boto eskuratu ditu, etaerraz gainditu ditu bigarrenaren800 botoak.

«Oso hunkituta» zegoela aitortuzuen Bordonabak, kartelaren aur-kezpenean, apirilaren 30ean. Kar-telaren bidez, bestaren protagonis-ta ekarri nahi izan du gogora: ka-lea. «Niretzat, besta beti kaleanizan da», nabarmendu zuen.

Kartela «oso arkitektonikoa»

dela esan zuen: «Hiriaren planobat zezen bihurtuta islatu dut».Gorria da kolore nagusia. Festarenparte diren txoko guziak jaso nahiizan ditu mapan, eta etxebizitzakbeltzez margotu ditu, eremu priba-tuan ez delako bestarik, harenaburuz.

Canan izeneko kartelari esker,3.600 euroko saria jaso du arkitek-to iruindarrak. Finalera helduta-ko kartel gehienak euskaldunekeginak izan dira: hiru iruindarreketa bi donostiarrek, hain zuzen.

Iruñeko Rodezno Kondea areto-an ikusi ahal izango dira San Fer-min 2013 Kartel Lehiaketara aur-keztu dituzten ehun kartelak, uz-tailaren 14ra arte. Uztailaren 6an18:30etik 21:00ak arte, eta uztaila-ren 7tik 14ra arte, 11:30etik 14:00akarte eta 18:30etik 21:00ak arte.

ZEZEN BATENITXURA DUENIRUÑEKO MAPA

KARTELA. Elixabete Bordonaba eta Enrique Maia Iruñeko alkatea,kartelaren aurkezpen ekitaldian,apirilaren 30ean.JESUS DIGES / EFE - JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS


San Fermin feria egun bat lehenago hasiko da,uztailaren 6ra aurreratu baitute.Binakakotorneoa egun horretan hasiko da,eta finala uztailaren 14an izango da.

S an Fermin torneoanurte askoan feriako pi-lotaririk ikusgarrienaizandakoak ez du partehartuko: Titin III.ak.

Aspe enpresak erabaki du aurrela-ri beteranoa — 44 urte ditu— bina-kako torneoan ez sartzea. Aspe en-presak hautatu dituen aurrelariakMartinez de Irujo, Xala eta Jauna-

rena dira. Azken hori da ustekabe-koetako bat, Asegarce enpresakUrrutikoetxea hautatu izanarekinbatera.

Dena den, Titin ferian agertukoda, ardoaren desafioan, hain zu-zen. Uztailaren 13an jokatuko da,eta Titin binaka ariko da, MerinoII.arekin.

Feriaren berritasun nagusia ha-


PILOTAZALEEN GOZAMENERAKOPILOTARIAK. Binakako San Fermin torneoan parte hartuko duten pilotariak,ekainaren 26an Iruñean antolatu zuten aurkezpen ekitaldian.IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS

siera da, uztailaren 6ra aurreratudutelako. Binakako torneoa egunhorretan hasiko da. A multzoan,Olaizola II.a-Beroiz, BengoetxeaVI.a-Begino eta Xala-Zabaleta ari-ko dira.

B multzoan, Urrutikoetxea-Al-bisuk, Jaunarena-Zubietak etaIrujo-Barriolak jokatuko dute.Urrutikoetxea eta Jaunarenaren-

tzat sanferminetako lehen torneoaizango da.

Aspe enpresak aurkezpeneanaitortu zuenez, Jaunarena eta Ez-kurdiaren artean izan zuen zalan-tza. Nafar gazte bat lehenesten zu-ten Titinen aurretik. AsegarcekUrrutikoetxea hautatu izana ez dahain arraroa, sasoiko baitago bu-ruz burukoaren ondoren.

Hala ere, ezustekotzat jo daitekeMikel Idoate aukeratu ez izana.Iruindarra da, eta Asegarcera As-pen jaso ez zituen aukeren bilajoan zen, baina badirudi oraindikez direla iritsi. Ardoaren desafioanburuz buru jokatuko du Retegi Bi-ren aurka. Binakako finala uztai-laren 14an jokatuko da, arratsalde-ko 17:00etan.

Lau t’erdiko finala, ohiko denez,uztailaren 7an jokatuko da, goize-ko 11:30ean. Olaizola II.ak eta Iru-jok jokatuko dute. Olaizola II.akBengoetxea VI.ari irabazi zion fi-nalerdi batean, eta Irujok Barrio-lari beste finalerdian.

Egun horretan, Patxi Ruiz pilo-tari ohiari omenaldia egingo diote,lau t’erdiko finala jokatu aurretik.

ZEZEN PLAZAN. Peñetako kideak,zezen plazan,iazko sanferminetan.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

PEÑEKIN JAI GIROANIruñeko Peñen Federazioak hainbat ekitaldi eta jarduera antolatu ditu sanferminetarako.

O rdutegiak zabalduegin dituzte aurten.Besteak beste, ze-zenketen orduanbeste ekintza ba-

tzuk eskainiko dituzte. Arratsalde-ro, dantzaldia, kontzertuak, ber-tsolariak eta abar izango dira peñe-tan. Gainera, erremonte txapelke-ta profesionala ere antolatu dute,zeinak lau egun iraungo duen.

Izan ere, «geroz eta jende gutxia-go joaten da zezen plazara», Iruñe-ko Peñen Federazioko kideen hi-tzetan. «Eta peñakide direnen er-diek baino gehiagok ez dituztezezenketak maite». Horrek beste-lako jarduerak antolatzera behar-tu ditu peñak.

Egunik bereziena uztailaren 9aizango da. Peña guziak kalejiranabiatuko dira zezen plazara. Mu-

rrizketen aurkako martxa izangoda. Uztailaren 11 eta 12rako, hau-rrentzako kalejirak antolatu dituz-te, eta goizetan ere kalea girotzekoasmoa dute.

Omenaldia entzierroan hil direnei Entzierroan hil diren lagunei ome-naldia egin zien Iruñeko Peñen Fe-derazioak ekainaren 28an. Sanfer-

minetako entzierroan hildako ha-mabost korrikalari omentzeko,Iruñeko udaletxe alboko hesi za-tian zutoin bat jarri zuten. Hilda-koak omentzeaz gainera, entzie-rroaren arriskuaz ere ohartarazizuten.

Zutoina Tafallako Lanbide Hezi-ketako ikasleek egin dute, altzai-ruz. Aipamen orokor bat du hilda-koei buruz. Iruñeko armarria eta

Peñetako Federazioarena ere badi-tu, besteak beste.

Iruñeko Peñen Federazioak bez-peran aurkeztu zituen sanfermi-netan egingo dituzten jardueraketa kalean ibiliko dituzten pankar-tak. Kritikarik ere izan zen pren-tsa aurreko agerraldi horretan.Iruñeko Peñen Federazioko JulenAldatzek esan zuenez, IruñekoUdalak ez die diru kopuru bera ba-natzen peña guztiei, haien arteanzatiketak egon daitezen.

Peñetako kideek jarrera hori sa-latu egin zuten, baita Gora Iruñe-ak eskatutako gunearekin gerta-tutakoa ere. «Modu batean edobestean, eragileen egitaraua au-rrera eramanen dugu», azpima-rratu zuen.


PANKARTAREKIN. Peñetako kideak,kalean,pankartekin.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

KALEJIRAN. Nafarroaren konkista oroitzeko peñek iaz egin zuten kalejira.IDOIA ZABALETA / ARGAZKI PRESS

ren gaiak ere ageri dira: hainbatauzotara zabaldu den eremu urdi-na, Biurdana institutuko masifi-kazioa eta Arrosadia eta Sanduze-lai auzoetan jarri dituzten udal-tzaingo birtualak, esaterako.

Ekainaren 29an, kalera atera zi-tuzten lehenbiziko aldiz 2013kopankartak. Peñen egunean, SanFrantzisko plazan. Egun osoanhainbat jarduera egin zituzten: he-rri bazkaria, peñen arteko herri ki-rolen txapelketa eta dantzaldia,besteak beste.


Peñetako oihaletan YolandaBarcina da izarra. Hura da peñeta-ko oihaletan gehien ageri den per-tsonaia. Halaber, txorizoak eta gu-tun azalak nonahi daude aurtengomarrazkietan; CANen gertatuta-koari, Cerveraren eta PPren gutunazalak gehitu zaizkio.

Hala ere, urte osoan zeresanaeman duten gai gehiago landu di-tuzte marrazkilariek: murrizke-tak, etxe kaleratzeak, ospitalekootorduak, Espainiako monarkia-ren ustelkeria... Hurbilagokoak di-

Hainbat ekitaldi eta ederki pasatzeko aukeraizango da Takonerako parkean,NafarroaOinez-en aldeko txosnan.

E guerdian txupinazoabota eta sanferminakamaitu arte, musika en-tzuteko, dantza egiteko,bertsolariekin ederki

pasatzeko, kalejiran ibiltzeko,otorduak egiteko eta beste hainbatekitaldiz eta jardueraz gozatzekoparada eskainiko du Nafarroa Oi-nez-en aldeko txosnak. Takonera-ko parkean egongo da, eta oso giropolita egongo da egunero.

Nafarroa Oinez-ek antolatutakoekitaldiekin batera, Iruñeko Uda-lak antolatu dituenak izango diraTakonerako parkean.

Halaber, Nafarroa Oinez-ekoelastikoak eta beste hainbat pro-duktu eta Oinez Basoan parte har-tzeko txartelak salgai egongo diratxosnan.

Oinez denda Iruñeko Sarasatepasealekuko 20. zenbakian dago.Elastikoak, kirol jertseak eta

beste hainbat produktu eskura-tzen ahal dira. Ostiraletan etalarunbatetan egongo da zabalik,10:30etik 13:30era eta 17:00etatik20:00etara.

Aurtengo Nafarroa Oinez ira-gartzeko kantua sanferminetanentzun ahal izango da. Ekin Erri-bera izena du kantuak, eta JabitxuPerez de Obanosek idatzi ditu hi-tzak eta konposatu du musika;Saioa Crespo irakasle eta abesla-riak kantatzen du.

Nafarroa Oinez,TuteranNafarroa Oinez festa Tuteran izan-go da, urriaren 20an, Taupadaz bategin! leloarekin. Argia ikastola daantolatzailea. Informazio gehiagowww.nafarroaoinez.net webgune-an lor daiteke.

Erriberako ikastolaren lehe-nengo taupaden oihartzunak1984ko azaroaren 5ean hasi ziren.

1995. urtean egin zen lehenengoNafarroa Oinez Tuteran, eta gauregungo ikastolaren egoitza berriaeraiki zen Fontellas herrian. 2002.urtean berriro antolatu zen Nafa-rroa Oinez Tuteran. «Ordutik, taupadak ez dira gelditu, gero etaozenagoak dira, eta gero eta indar-tsuagoak», ikastolako arduradu-nen hitzetan.

Gaur egun Erriberako 250 ikaslearitzen dira Argia ikastolan. Erri-berako ikastola bakarra da, beraz,Erribera osoko ikasleak joatendira Argia ikastolara. «Euskara-ren bihotz honek taupadak ema-ten jarraitzeko, hirugarren Nafa-rroa Oinez antolatzen diharduburu-belarri».

Argia Ikastolak, Tuterako Uda-lak eta Nafarroako Ikastolen El-karteak maiatzaren 22an sinatu

zuten Oinez Basoa 2013 aurreraeramateko lankidetza hitzarme-na. Tuterako Oinez Basoak jarrai-pena ematen dio 2009an hasieraeman zitzaion ingurumen eta eus-kararen aldeko egitasmoari; Tute-rako Basoa Nafarroa Oinez-ek sor-tu duen hirugarrena da.

Oraingoan Oinez Basoak Ebrobazterrean du kokalekua. Soto delos Tetones delako eremuak 118hektareako hedadura du, eta ber-tan, beste animalia batzuen arte-an, 120 hegazti mota inguru aurki-tzen ahal dira. Landaketa dagoe-neko salgai dauden txartelenbidez finantzatuko da. Zuhaitz batbabesteaz gain, txartelaren erosle-ak hainbat beherapen eta zozkete-tan abantailak izango ditu.

Informazio gehiago www.oinez-basoa.com webgunean lor daiteke.

GIRO EDERRATAKONERAN

TXOSNA. Nafarroa Oinez-en aldeko txosna Takonerako parkean ipiniko dute.IDOIA ZABALETA / ARGAZKI PRESS


EGITARAUA

››Uztailak 6, larunbata12:00 ›Txupinazoa.21:30 ›Arrasateko gaitariak etaArrasate Musikal haizea taldea.23:30 ›Bizardunak.

››Uztailak 7, igandea13:00 ›Herri kirolak.19:00 ›Fermin Velencia.20:00 › Joseba B.Lenoir.21:30 ›Txantreako gaitariak.24:00 ›Skasty.

››Uztailak 8,astelehena19:00 ›Aiko dantza taldea.21:30 › Iruñeko gaitariak.23:30 ›Sonora Sonera.

››Uztailak 9,asteartea13:30 › Iruña taldea.20:00 › Jon Basaguren.21:30 ›Tuterako gaitariak eta Ja-rauta 69.24:00 ›Willis Drummond.

››Uztailak 10,asteazkena13:00 ›Fanfarre Iruña taldea.18:00 ›Kosmolariak.21:30 ›Artaxoako gaitariak.23:30 ›A kaskarla.00:30 ›Ze esatek.

››Uztailak 11,osteguna13:00 ›Bertsolariak:Erika Lago-ma,Maialen Lujanbio,AlaiaMartin eta Xabier Silveira.19:00 ›ZZ blues band.20:00 ›Txutxin Ibañez.23:30 ›Baigorriko gaitariak.24:00 ›The Sparteens.

››Uztailak 12,ostirala13:30 ›San Lorenzoko gaitariak.19:30 ›Triki Dantz.21:30 ›Tuterako gaitariak.23:30 ›Triki Dantz.00:30 ›Zopilotes.

››Uztailak 13, larunbata13:00 ›Folklore eskola kalejira.19:00 ›Urko Menaia.20:00 ›Arramazka.21:30 ›Tuterako gaitariak.24:00 ›Kokein.

››Uztailak 14, igandea13:00 ›Kultur elkartea kalejira.19:30 ›Stupenda Jones.21:30 ›San Lorenzoko gaitariak.23:30 ›Punk Bimbo.

Giro ederra egongo da Karrikiri elkarteakuztailaren 11n antolatuko duen atun janean.Zaldiko Maldiko elkartearen kanpoaldeanizango da bazkaria,Ansoleaga karrikan.

K arrikiri elkarteaksanferminetan urte-ro antolatzen du atunjana, eta aurten 18.aldia izango dute

uztailaren 11n. «Euskal giroanelkarrekin bazkaldu, hitz egin,kantatu eta dantzatzeko aitzakiaematen digun Atun-Jana adinnagusiko egin da aurten, baina,tradizioari eutsiz, euskal girobikaina eta hegaluzea izanen diranagusi», Karrikiri elkarteko kide-en hitzetan.

Menuan, betiko legez, atun en-tsalada, marmitakoa eta atunerrea izanen dira. «Horiek guztiakbehar bezala prestatzeko, Onda-rroako gure lagunak etorriko dira,eta, ondoren, abestu eta dantzatze-ko parada ederra izanen dugu, mu-sikarien laguntzaz».

Bazkarirako txartelak Karrikirielkartearen dendan (Xabier karri-ka, 4, Iruñea) jarri zituzten salgaiekainaren 20an. «Lehenbailehenerreserba egin edo erosi, tokirikgabe gelditu nahi ez baduzue».


URTEROKOATUN JANA

BAZKARIA. Karrikiri elkarteak iaz antolatu zuen atun jana.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

Gora Iruñea herri ekinbidean aritzen diren taldeetako lagunak uztailaren 2an hasi zirenberen gunea muntatzen Runa parkean.

O kerrik ez bada, GoraIruñea herri ekinbi-deak bere guneaizango du Iruñekosanferminetan. Be-

har diren tramiteak egin eta bai-

menak eskatzen bazituzten gu-nea Arrotxapeko Runa parkeanjartzen utziko ziela hitzeman zienFermin Alonsok, Iruñeko Kultu-ra zinegotziak. Hilaren 2an hasi zi-ren muntaketa lanekin.

Gora Iruñea herri ekinbideak biagertoki jarri ditu Runa parkean.Bat handia, musika kontzertueta-rako, eta beste bat txikiagoa, besteekitaldi batzuetarako: bertsola-riak, haurrentzako pailazo ema-

naldiak... Bi gune estali ere jarri di-tuzte, baita sukaldea eta jantokiaere. Hortaz, nahi duenak haraeman ahal izango du otordua, edogunean bertan erosi. Krisi garaie-tan, aukera guztiak eman nahi diz-kiete jaiaz gozatu nahi dutenei.

Dena dela, iragan maiatzeanaurkeztu zuten sanferminetarakoegitaraua ez dute erabat beteko,arazoak izan dituztelako taldeaketa azpiegitura enpresak kontrata-tzeko. Gunea ez zutenez ziurtatua,talde batzuek esan zieten ez zirelajoango.

Izan ere, iragan urtean galerakizan zituzten, udalak haien eskain-tza ez onartuta. Horiek horrela,maiatzeko egitaraua berriro osa-tzen aritu dira asteburuan. Egita-rauaren %80-edo mantenduko du-tela esan diote BERRIAri.

«Euskal Herria jaietan da udaosoan, eta, joan den urtekoarenondoren, askok ez dute sanfermi-netara etortzeko hitzik eman», Xa-bier Garcia Gora Iruñea taldeko ki-dearen hitzetan.

Behin gunea lortuta, sanfermi-netan Iruñean aritu nahi duten tal-deei dei egin die: «Taldeei gurekin

JAI GUNE HERRIKOIA,EUSKALDUNA ETA PAREKIDEA

JAIEGUNA. Gora Iruñea plataformak bere eguna Compañia plazan ospatu zuen iaz,uztailaren 13an.Artzain apurrak prestatu zituzten hamaiketarakorako,eta,besteak beste,Txan magoaaritu zen.IDOIA ZABALETA / ARGAZKI PRESS


harremanetan jartzeko eta gure-kin herri sanferminak ospatzeraetortzeko gonbita egin nahi die-gu».

Enrique Maia Iruñeko alkateakeskatuta, lehiaketara aurkeztuzen iaz Gora Iruñea plataforma.Haien eskaintza zabalena izanarren, aurkeztutakoen arteanpuntu gutxien lortu zuen. «Iruzu-rra» egin zietela salatu zuen or-duan plataformak. Horregatik ezdira aurten lehiaketara aurkeztu.

Aurtengo deialdia hutsik geldi-tu da, eta Arrotxapeko Runa par-keko gunea lortzeko bide adminis-tratiboa zabalduko zuela esan zienGora Iruñeko ordezkariei FerminAlonso Kultura zinegotziak ekai-naren 29an, telefonoz.

Agiri batzuk uztailaren 1eanaurkeztu zituzten, baina beste ba-tzuk uztaileko lehenengo asteanaurkeztu dituzte —tramite luzea-goak behar dituztenak—.

Oposizioko alderdiekin bilduondoren, Hiri Segurtasunekoarduradunekin ere bildu zirenuztailaren 1ean, baimen kontuakzehazteko. Udal arduradunenbaiezkoa lortu ondoren, udal pla-zan eserita zeuden lagunek aldeegin zuten.

Uztailaren 2an hasi ziren guneamuntatzen Gora Iruñea herri ekin-bidean aritzen diren taldeetako la-gunak.

«Uztailaren 6tik aurrera etauztailaren 14ra bitarte, zorionez,eta, behingoagatik, jai gune herri-koia, euskalduna eta parekideaizango dugu sanferminetan», esanzion Gora Iruñea taldeko kide Gar-ciak BERRIAri, pozik, uztailaren1ean.

Beste jai eredu bat aldarrikatzeko eta gizarteratzeko asmoz, IruñekoGazte Peñak,Baionako Gazte Asanbladak,Gasteizko Gazte Karpak,Donostiako Eskifaia Gazte Kofradiak eta Bilboko KaskagorriKonpartsak jairik jai ibiltzeko bira bat antolatu dute. IbilaldiaIruñeko sanferminetan hasiko dute,uztailaren 11n.

A isialdi aukera etaparte hartze ereduberriak eratzeko as-moz, jaiak berriropentsatzeari ekin

diote bost talde horiek. Auzolanaeta guztien inplikazioa oinarriizango duten bideak abiatu nahidituzte, beste jai eredu bat antoladaitekeela uste dutelako.

Lehenik, hiriburuetako jai na-gusien antolaketa ereduak ezagu-tzeari ekinen diote. Jairik jai ibil-tzeko bira bat antolatu dute. Ibilal-dia Iruñeko jai nagusietan hasikodute, sanferminetan, uztailaren11n. Ondoren, Baiona, Gasteiz, Do-nostia eta Bilboko festak ezagutu-ko dituzte.

Bost gazte taldetako kideak Iru-ñeko Navarreria plazako iturrianelkartu ziren ekainaren 29an. Zapigorriak lepoan, Kale jira, jaietanjaiki kalean! hiriburuz hiriburueginen duten bira aurkeztu zuten.

Sanferminetan, uztailaren 11n,eguna elkarrekin pasatuko duteBaionako Gazte Asanbladako,Gasteizko Gazte Karpako, Donos-tiako Eskifaia Gazte Kofradiakoeta Bilboko Kaskagorri Konpar-tsako kideek. Hamaiketakoa egite-ra joango dira Iruñera; Kalekalde

Kaldereria kalean dagoen gazte-txean eginen dute. Ondoren, kale-jira antolatu dute Independantzataldearekin. Bazkaldu ere elkarre-kin eginen dute: San Jose plazanpaella erraldoia prestatuko duteGazte Peña taldeko kideek. Hiru-rehun lagun bilduko direla esperodute.

Bazkalondorako olinpiar jokonazionalak antolatu dituzte. Joko-ak zertan oinarrituko diren ez duteaurreratu nahi izan. «Ur puxiken


BESTE JAI EREDU BAT

AURKEZPENA.Taldeetako ordezkariak,Iruñeko Navarreria plazan,egitas-moaren aurkezpen egunean,ekainaren 29an.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

guda eta sagarrak ahoan koilarabaten gainean eramatea izanendira jokoetako batzuk», baina bes-teak ezustekoak izatea nahi dute.

Ondoren, Bide Bakarra, Bolbo-ra, Raperos de Emaus eta DodoSound taldeek jendaurrean jokodute Deskalzos kalean. «Eguna el-karrekin pasatzea eta elkar ezagu-tzea da gure helburua. Hiriburue-tako gazteen artean adiskidetasu-na eta elkar ezagutzea sustatze-ko», gazteen hitzetan.

La Jarana peñaren Bonboa sanferminetako entzierroetan aritzendiren artzainei eman diete.Miguel Retak,artzainen ordezkariak,saria jasotzea «ohorea» dela azpimarratu du.

E ntzierroan lan egitenduten artzainen lana az-pimarratu nahi izandute aurten La Jaranapeñako kideek. Horre-

gatik eman diete Bonboa garaiku-rra. «Bizia arriskuan jartzen dute,eta beste askorena salbatzen dute;goizero sanferminetan lanean ari-tzen dira, eta entzierroko ibilbideaedozein lasterkarik baino hobetoezagutzen dute», esan zuen IgoneAroka La Jarana peñako presiden-teak ekainaren 28an, sariaren be-rri eman zuenean.

«Entzierroko artzainik gabe hi-

ria eta festak ez lirateke berdinakizango. Saria ondo irabazita dau-kate. Nahiz eta pertsonaia ospe-tsuak ez izan, artzainak peñetakokideen bihotzean egongo dirabeti».

Miguel Reta artzainen taldekoordezkariak esan zuenez, La Jara-naren Bonboa jasotzea «ohorea»da, «entzierroko artzain guztienlan isila aitortzen duelako». Lanhori «oso gustura» egiten dutelaere azpimarratu zuen.

Ekainaren 30ean izan zen2013ko La Jaranaren Bonboa ba-natzeko ekitaldia.

Aurreko urteetan, honakohauek jaso dute La JaranarenBonboa garaikurra: FerminBalentzia kantautoreak, IruñekoErraldoi eta Buruhandien Kon-partsak, Cebada Gago zezen gana-dutegiak, Struendo de Iruña talde-ak, Reynolds txirrindularitaldearen oinordekoek, Iruñekozezen plazako langileek, Andreakolektiboak, Barrikada musikataldeak, Paulina FernandezMañuetako txurro saltzaileak,Jarauta 69 txarangak, Jose LuisLarrion kazetariak eta La Pamplo-nesa musika bandak.

BONBOA ARTZAINEIEMAN DIETE

ESKORTAN. Artzain bat,Gaseko eskortan,zezenak freskatzen.JESUS DIGES / EFE


ENTZIERROAN. Artzain bat,entzierro batean,zezen bati isatsetik heltzen ari zaion pertsona bat uxatzen saiatzenari dela.JESUS DIGES / EFE

FILMA. Encierro en 3D:Bull Running in Pamplona dokumentaleko fotograma bat.ENCIERRO EN 3D

ENTZIERROAK,HIRU DIMENTSIOTANEgunero ikusi ahal izango da Iruñean,sanferminetan,‘Encierro en 3D:Bull Running in Pamplona’,Iruñeko sanferminetako entzierroarenhistoria,giroa eta lasterkarien bizipenak bildu dituen film-dokumen-tala.Olivier Van der Zee izan da pelikularen zuzendaria.

E kainaren 28an estreina-tu zen, hiru dimentsio-tan, Encierro en 3D: BullRunning in Pamplona(Entzierroa 3Dn: Zezen

lasterketa Iruñean), Olivier Vander Zee zuzendariaren dokumen-tala. Sanferminetako giroa islatunahi izan du film horrek. Eta, ho-rretarako, jaien atal jakin bat, kan-potarrei deigarriena egiten zaienzatia —entzierroa— nabarmendudu zuzendariak.

Alde batetik, irudi ikusgarriakageri dira, entzierroaren ibilbidea-ren 850 metroko hainbat zatitanhartutako irudi ikusgarriak; eta,bestetik, hainbat urtetan lasterkaaritu diren korrikalari iaioak,haien azalpenak, haien sentipe-nak eta urduritasunak.

Molde epikoan, musika eta en-tzierroko zalaparta uztartuz, zeze-nen aurreko lasterketa pausozpauso jaso nahi izan dute filmean.Horretarako, irudien ikusgarrita-suna hiru dimentsiotara eramandute. Lasterketak irauten duen biminutu eta erdi eskasetan egune-

ro gertatzen diren tragedia han-diak eta txikiak bildu dituzte fil-mean.

«Ordu eta erdiko filmean entzie-rroak irauten duen minutuetakotentsioari eustea izan da zailena»,esan zion Enrike Urdanoz produk-toreak BERRIAri, ekainaren 26an.«Akzioa eta zirrara ditu pelikulak,baina ez da fikzioa, errealitateabaizik».

Dokumentalean, Iruñeko laster-kariak ez ezik, atzerritarrek ere ze-resan handia dute. Horretarako,azken berrogei urtean entzierroakorritzen duen jendea aukeratudute. «Ezinbestekoa zen ikusleaentzierrora eramateko korrikala-rien sentipenak eta azalpenakematea», esan zion Van der Zee zu-zendariak BERRIAri.

Egunero, 80 milioi ikuslek ikus-ten dute entzierroa telebistatik,eta horiei ere zuzendu nahi zaie fil-ma. «Gehiengoak ez daki zergatikegiten den lasterka. Entzierroarenemozioa ulertzea nahi nuen, etazergatik Joe Distler bezalako ko-rrikalari bat itzultzen den urtero,

azken 45 urteetan bezala, NewYorketik Iruñera, lasterka egite-ra».

Dokumentalak milioi bat euro-ko aurrekontua izan du, eta lau ur-tean egindako lana da. 2009ko san-ferminetan grabatu zituzten le-hen irudiak, eta hurrengoak, 2011eta 2012.urteetan.

2009an, Estafeta kalean, alderikalde, kable bat jarri zuten, eta hanhiru dimentsioko kamera zintzili-katu zuten. Ikusleak kale osoanjarrai dezake zezen saldoa. «Ez ge-nuen telebistako emankizun bategin nahi. Orain arte ikusi ez denakontatzeko modu bat nahi ge-nuen. Ikuslea entzierroan sartunahi genuen», dio zuzendariak.Horretarako, plano eta perspekti-ba berriak hartu dituzte, zezenarieta lasterkariari bolumena emandioten ikusgarritasuna lortzeko.Soinuak eta musikak ere garran-tzi handia izan dute.

Iruñean, sanferminetan, filmaCarlos III.a zinema aretoetanemango dute, goizeko 10:00etatikgaueko 22:00ak arte.


Onin errekaren bi aldeetan egiten denZubigaineko dantza igandean izango da.

O hi denez, lagun an-dana bilduko da Le-sakara sanfermi-nak ospatzera. Giroederra izaten baita.

Egunotan, Lesakako herri guztiajai giroan murgiltzen da, eta Lesa-kako Udalak eta txosnek antola-tzen dituzten ekitaldiez gozatzendute.

Lesakan, 2.800 biztanle ingurubizi dira, eta sanferminetako aste-buruan kanpotik 8.000 bat lagunetortzen dira, Zubigaineko dantzaeta gainerako ekitaldiak ikusteraeta, batez ere, festan parte hartze-ra.

Sei dantza tipiko daude Lesa-kan. Uztailaren 7an dantzatzendira, San Fermin egunean. Proze-sioa bukatu ondoren, Eskolttikirajaisten dira lesakarrak, eta, han,Onin ibaiaren ertzetan, Zubigaine-koa dantzatzen dute ezpata dan-tzariek. XV. mendean Lesakakoauzoek sinaturiko bake itunarenoroigarria da aipatu Zubigainekodantza.

Gero, Tantirumairuren doi-nuan, bandera airean ibiltzendute, zubi gainean daudela.

Ezpata dantzariak eta gainera-ko guztiak Plaza Zaharrera abia-tzen dira, eta, han, banderari dan-tzatzen diote, berriz ere. Gero, ban-dera goititzen dute herriko etxera;ezpata dantzariek dantzaldia egi-ten dute, eta ohorezko arkua osa-tzen dute makilekin.

Jendea karriketan barrena pro-zesioan abiatzen denean, makil-gurutze dantza dantzatzen dutedantzariek.

Sanferminetan, ziarkakoa deri-tzon dantza dantzatzen dute.

Honako hauek dira bertze dan-tza batzuk: zantzo mononoa edomutil dantza, neska dantza, eta au-rreskua. Aurreskuan, dantzari ka-pitainak dantza eskaintzen dioneska kapitainari.

Lila PuntuaAurtengo sanferminetan, LilaPuntua gauzatuko da, eta, bolun-tarioei esker, txandak jadanik itxidira. Eraso baten aurrean, lilapuntura joateko deia egiten duteLesakako Udaleko arduradunek.

Bestalde, festen aurretik eta fes-tetan egin behar diren zereginakbetetzeko boluntarioak behar dire-la azpimarratu dute udaleko or-dezkariek: «Lagundu nahi badu-zu, zatoz turismo bulegora zureizena ematera».

Sanferminetako Kartel Lehia-ketara aurkeztutako lanak 53 izandira guztira; 4 kartel, 10 azal eta 39kontrazal. Herri bozketaren ondo-ren, hauek dira aurtengo festakiragartzen dituzten irudiak: Xuri,gorri eta berdea kartela (VirginiaEtxepare), Sanferminak zintzilikazala (Irantzu Pastor) eta Osta-tuan kontrazala (Nere Ordoki).

HERRI OSOAJAI GIROAN

DANTZA. Zubigaineko dantza,iazko Lesakako sanferminetan.GORKA RUBIO / ARGAZKI PRESS

16 lesaka ›› sanferminak berria2013ko uztailaren 6a,larunbata

EGITARAUA

››Uztailak 6, larunbata12:00 ›Herriko Etxetik igoko denetxafuegoaren eztandak emanendie hasiera aurtengo bestei.Orduberean txistulariek,soinulariek,trikitilariek eta haur txikien dan-borradak girotuko dituzte herrikokaleak euren soinu alaiekin.12:00 ›Ezkil jotzea.17:30 ›Frontoian,Tantirumairueuskal folklore taldea.20:00 ›Peña guztien ordezkariaketxafuegoa bota ondoren,danbo-rrada nagusia abiatuko da,erral-doi,buruhandi,danbor jotzaile,soinulari eta Lesakako Bandarekin,herri osoari itzulia emanez kalez-kale.22:00 ›Egurra Ta Kitto taldearenemanaldia Plaza Zaharrean.00:00 ›Musika Plaza Zaharreandantzaldia Gozo Gozo taldearekin.

››Uztailak 7, igandea08:30 ›Ezpata dantzarien mezaisila.Joan-etorria Txistulari banda-ren laguntzaz eginen da.10:30 › Udalbatza bertze aginta-riekin,ezpata dantzariekin etaMusika Bandarekin batera,herrikoikurrak aitzinean dituztela abiatu-ko dira Herriko Etxetik elizara,meza nagusira.Bertan,Lesakakoabesbatzak parte hartuko du.

Meza ondotik,Fermin Zaindaria-ren irudiarekin herri guztitik pro-zesioa.Ibilaldia berriro elizan bu-rutu ondoren,udalbatza eta lehenaipatutakoak mezara joan direnmoduan jaitsiko dira Eskolttikira,Onin errekaren bi aldeetan egitenden Zubigaineko dantza ikustera,XV.mendean lesakarren arteanlortu zen bakea oroitarazten digu-na.Berehala,Bandera-arbola doi-nuari dagokion ikurrin agurra zubigainean.Agur edo dantza beraPlaza Zaharrean,ikurra HerrikoEtxera igan aitzinean.18:00 ›Bezperak.Elizarako eta Eli-zatik joan-etorria meza nagusirabezala eginen da.Bezperetan,Le-sakako Abesbatzak kantatuko du.Bezperak akitu ondoren,eta ohitu-rari jarraituz,ezpata dantzari tal-deak mutil dantza,neska dantza,aurreskua eta jotak dantzatukoditu Plaza Zaharrean.19:30 ›Plaza Zaharrean,bertsojaialdia,Arrano Elkarteak antola-tuta.Bertsolariak:Maialen Lujan-bio,Sebastian Lizaso,Arkaitz Esti-balles,Xabier SIlveira eta EnekoFernandez.Gai-jartzailea:AlaitzRekondo.Gaien egilea:Bortzirieta-ko bertso eskola.Gauean ›Musika Plaza Zaharrean,Tximeleta taldearekin.

››Uztailak 8,astelehena09:00 ›Peñen gosaria.10:00 ›Peñen danborrada,Pasaiatxarangarekin.12:00 ›Haurrentzako entzierroa.Ibilbidea:Ote kalea (Igantziko bi-dea) – Plaza Zaharra.12:00 ›Betizuak,Plaza ZaharreanPasaia txarangarekin.16:30 ›Plaza Zaharrean,haurren-tzako ikuskizuna.18:00 ›Peñen kontzentrazioa Pa-saia txarangarekin Peñen jaitsie-rarako.21:00 ›Musika Plaza Zaharrean,Trikidantz taldearekin.

››Uztailak 9,asteartea10:30 ›Haur eta gurasoen danbo-rrada Pasaia txarangak lagundu-ta.11:30 ›Haurrentzako entzierroa.Ibilbidea:Andra Mari Egoitza – Pla-za Zaharra.12:00 ›Betizuak,Plaza Zaharrean,Pasaia Txarangarekin.Goizean eta arratsaldean ›Haurikuskizunak Eltzeta plazan.18:00 ›Frontoian,eskuzko pilotapartida profesionalak.20:00 ›Erritmoaren eta birzikla-penaren batukadaren kalejira,Bortzirietako Mankomunitateak,Nafar Gobernuak eta Crana,Ecovi-

drio eta Ecoembes enpresek anto-latua.Arratsaldean ›Pasaia txaranga ka-lez kale.23:00 ›Musika Plaza Zaharrean,Triki Ta Ke taldearekin.

››Uztailak 10,asteazkena11:30 ›Haurrentzako entzierroakartoizko zezenekin Eltzeta plaza –Plaza Zaharra.11:30 ›Andra Mari Zahar Etxeko lo-rategian,Nafarroako Jotak,AlegriaRibera taldearekin.San Fermin Ju-bilatuen eta Pentsionisten Elkar-teak antolatua.12:00 ›Betizuak,Plaza Zaharrean,Pasaia txarangarekin.12:00 ›Gorritiren saioa BittiriakoPlazan.14:00 ›Herri bazkaria Eltzeta kale-an.Mahaiak eta aulkiak udalarenkontu,eta edaria ostatuen kontu.Edalontzi,platera eta tresna berre-rabilgarriak egonen dira.18:00 ›Plaza Zaharrean,Nafarroa-ko Jotak,Alegria Ribera taldeare-kin.20:00 ›Txakaindik jaitsiera,zortzi-ko doinuarekin.Arratsaldean eta gauean ›MusikaPlaza Zaharrean.03:30 › Jai-Hilak Pasaia txaranga-rekin.

berria joxi ubeda sanferminak · deteak),proba konbinatuak (alebi-nak),binakako aizkora...

Documents