berria joxi ubeda sanferminakberria ostirala,2012ko uztailaren 6a testuak:joxi ubeda sanferminak...

16
berria ostirala, 2012ko uztailaren 6a testuak: Joxi Ubeda sanferminak IRUÑEA ETA LESAKA TXUPINAZOAREN ZAIN JOSU SANTESTEBAN / EFE

Upload: others

Post on 20-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • berria ostirala,2012ko uztailaren 6a testuak:Joxi Ubeda

    sanferminakIRUÑEA ETA LESAKA

    TXUPINAZOAREN ZAINJOSU SANTESTEBAN / EFE

  • ››Uztailak 6,ostirala12:00 ›Txupinazoa,Udaletxean.Pantaila erraldoien bidez emanendute,Antoniutti parkean,Sarasatepasealekuan,Karlos III.aren pasea-lekuan,Gazteluko plazan eta Fo-ruen plazan.Musika bandak Udaletxeko plaza-tik Sarasate pasealekurantz irtengodira.13:30 ›Folklore jaialdia Foruen pla-zan.Taldeak:Amaiur,Ardantzeta,Duguna,Elordi,Harizti,Iruña tal-dea,Larratz,Mikelats,MuthikoAlaiak,Oberena,Ortzadar eta TxoriZuri.Lesakako dantzak,Bateleras,Jautsi eta La Era-larrain dantza in-terpretatuko dituzte.17:30 ›Bezperetarako martxa Uda-letxetik.Udalbatza,bere segizioare-kin,Iruñeko Musika Bandarekin,Erraldoi eta Buruhandien konpar-tsarekin,dultzaineroekin eta txis-tulariekin,San Fermin kaperara(San Lorenzo eliza) joango dira Bez-pera Nagusiak kantatzera.18:00 ›Haurrentzako ikuskizunaketa jokoak,Rodezno Kondearen pla-zan,21:00ak arte.18:30 ›Zezenketa,zezen plazan.San Mateo ganadutegia .Toreatzai-leak:Pablo Hermoso de Mendoza,Sergio Galan eta Roberto Armen-dariz.18:30 ›Gaitarien alardea,merkatu-ko Zakatinetik Bigarren Zabalgune-ra.20:00 ›San Ferminen Bezpera Na-gusiak,San Fermin kaperan (San Lo-renzo eliza).Iruñeko KatedralekoMusika Kaperak eta Nafarroako Or-kestra Sinfonikoak M.GarciarenGrandes Visperas de San Ferminizenburuko obra interpretatukodute,Kaperako Maisuaren zuzen-daritzapean.20:00 ›Nafarroako ValentziakoEtxearen Banda Sinfonikoarenemanaldia,Basotxoan.20:30 › Marvin eta Barua musikataldeak Foruen plazan.21:00 ›Gazteluko plazan,dantzal-dia izango da txistuarekin eta gai-tarekin.21:00 ›Erdi Aroko kalejira,Binefar-ko Titiriteroen eskutik,KarlosIII.aren oinezkoendako paseale-kuan.22:00 ›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00 ›Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2012 NazioartekoLehiaketa.Su etxea:Pirotecnia Focsd’artifici Europla (Valentzia).23:30 ›Macaco musika taldea,Fo-ruen plazan.23:30 ›Berbena Gurutzeko plazan,Equus orkestrarekin.24:00 ›Berbena Antoniutti parke-an.Pasito Show orkestra.24:00 ›Musika banden irteera,Udaletxe plazatik.24:00 ›Gazteluko plazan,Guaranataldearen kontzertua.

    ››Uztailak 7, larunbata06:45 ›Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00 ›Zezen entzierroa.09:30 › Erraldoi eta Buruhandien

    konpartsa Udaletxe plazatik irten-go da .10:00 ›Sanferminetako prozesioa.Udalbatza Kabildoaren bila joanenda,eta elkarrekin San Fermin kape-rarantz abiatuko dira.Santuarenohorezko meza nagusia.IruñekoArtzapezpikua eta Katedraleko Ka-bildoa buru egonen dira,eta Musi-ka Kapera eta Iruñeko Orfeoia aritu-ko dira.11:30›Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak,Rodezno kondea-ren plazan.14:00ak arte.12:00›Musika banden irteera,La-brit pilotalekutik eta Descalzos ka-letik.13:o0›Nafarroako Txistularien El-kartea Takonerako parkean.13:30›Trasteando musika taldeaBasotxoan.17:30›Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezen plazaraino.18:00›Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak,Rodezno Kondea-ren plazan,21:00ak arte.18:o0› Joten kalejira Udaletxe pla-zatik abiatuta.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Ganadutegia:Dolores Aguirre Yba-rra.Toreatzaileak:Antonio Ferrera,Eduardo Gallo eta Joselillo.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan,Yatagan orkestrarekin.20:00›Maese Villarejoren txo-txongiloak,Rodezno Kondearenplazan.Gorgorito,el gato con botasy la Princesa Rosalinda izenburukoikuskizuna.20:00›Aragoiko jota kantarienemanaldia Basotxoan.20:30›Kerasy eta La Rana Toro tal-deak Foruen plazan.20:30›Dantzaldia txistuarekin etagaitarekin,Gazteluko plazan.20:30›Ziga Zaga antzerki taldea-ren Skualo ikuskizuna,KarlosIII.aren oinezkoendako paseale-kuan.20:30›Yerri Jazz Band,Burgoenplazan.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00›Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2012 NazioartekoLehiaketa.Su etxea:Pirotecnia deAltura (Castello).23:30›Boikot taldea,Foruen pla-zan.23:30›Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Yatagan orkestrarekin.24:00›Dantzaldia,Antoniutti par-kean.Malassia orkestrarekin.24:00›Musika banden irteera,Kale Nagusitik San Frantzisko kale-raino.24:00›Gazteluko plazan,Seguri-dad Social taldea.24:00›Euskal Musika.Takonerakoparkean,Oreka TX taldearen ema-naldia.24:00› Jazzfermin.Burgoen pla-zan.De 2 en Blues Band.

    ››Uztailak 8, igandea06:45›Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa.09:30›Erraldoi eta Buruhandien

    Konpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.11:00›Zezen ikuskizuna,zezen pla-zan.11:30›Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak,Rodezno kondea-ren plazan,arratsaldeko 14:00akarte.12:00›Musika banden irteera,Udaletxe plazatik eta Labrit pilota-lekutik.12:00› Jota kantaldia,Sarasate pa-sealekuan.Voces Riberas taldea,etaYerai Rodriguez (Azagra) eta DianaLainez (Corella) jota kantari gazte-ak.12:00›Herri kirolak,Foruen plazan.Nafarroako Harri-jasotzaileen Bi-nakako Txapelketa,NafarroakoTrontza Txapelketa (1.kategoria),eta trontza azkar ebakitzeko era-kustaldia.12:30› Iruñeko Ganbera Abesba-tzaren kontzertua,Gaiarre antzo-kian.13:00›Euskal musika Takonerakoparkean.Txistularien 53.Alardeaegingo da.13:00›Musika bandak,Gurutzekoplazan.Nafarroako ValentziakoEtxearen Banda Sinfonikoaren kon-tzertua.17:30›Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfileaegingo da,Udaletxe plazatik zezenplazaraino.18:00› Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak,Rodezno kondea-ren plazan,21:00ak arte.18:00›Musika banden irteera,Udaletxe plazan.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Ganadutegia:Miura.Toreatzaileak:Rafaelillo,Fernando Robleño eta Ja-vier Castaño.19:30›Euskal Musika.Takonerakoparkean,Akiakule musika taldea-ren emanaldia.20:00›Grupo Conexion orkestra-ren dantzaldia,Gurutzeko plazan,22:00ak arte.20:00›Maese Villarejoren txo-txongiloak,Rodezno Kondearenplazan.Gorgorito en el fondo delmar ikuskizuna.20:00›Herri musika.Basotxoa.Santanderreko La Encina taldearensaioa.20:30›Foruen plazan,The Jakuza’sBand eta Cero a la Izquierda talde-ak.21:00›Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.21:00›Kale animazioa.Megani-mals ikuskizuna,Maduixa Teatre(Valentzia) taldearen eskutik,Kar-los III.aren oinezkoendako paseale-kuan.21:00›Fernando Sanchez Quartet,Burgoen plazan.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2012 NazioartekoLehiaketa.Su etxea:Hojen & MagicFyrvaerkeri (Danimarka).23:30›Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Grupo Conexion orkestrarensaioa.

    23:30›Euskal musika.Takonerakoparkean,Sonora Sonera taldearenemanaldia.23:30›Bongo Botrako taldearenkontzertua Foruen plazan.24:00›Dantzaldia izango da Anto-niutti parkean,Galeon orkestrareneskutik.24:00›Musika banden irteera,Es-tafeta kaletik.24:00›Gazteluko plazan,RobertRamirez eta El Pulpo.24:00›Burgoen plazan,Mastrettataldea.

    ››Uztailak 9,astelehena06:45›Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa.09:30›Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,Udaletxe pla-zatik.11:30›Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak, Rodezno kondea-ren plazan.12:00›Musika banden irteera,Udaletxe plazatik eta Karlos III.arenoinezkoendako pasealekutik.12:00› Jota kantaldia,Sarasate pa-sealekuan.Raices Navarras taldea.12:00›Herri kirolak,Foruen plazan.Nafarroako Harri-jasotzaileen Txa-pelketa,eta gazteen nahiz haurrenerakustaldia.13:00›Euskal Musika,Taconeraparkean.Zirika Zirkus taldearensaioa.13:00› Musika bandak,Gurutzekoplazan.Harminie Bayonnaise ban-daren kontzertua.17:30›Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezen plazaraino.18:00› Haurrentzako emanaldiaketa ikuskizunak, Rodezno kondea-ren plazan.18:00›Musika banden kalejira La-brit pilotalekutik abiatuta.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Ganadutegia:Jose Cebada Gago.Toreatzaileak:Francisco Marco,Mo-renito de Aranda eta Antonio Naza-re.19:30›Euskal Musika.Takonerakoparkean,Nerea Erbiti & Iñigo Agi-rre.20:00›Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan:Edelweiss orkestra.22:00akarte.20:00›Maese Villarejoren txo-txongiloak,Rodezno Kondearenplazan.Gorgorito,Gorgorator ikus-kizuna.20:00›Añoranzas musika taldeaBasotxoan.20:30›Foruen plazan,Meaculpaeta Bocanada taldeak,22:30ak bi-tarte.21:00›Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.21:00›Kale animazioa.Tam Tamikuskizuna Maduixa Teatre (Valen-tzia) taldearen eskutik,KarlosIII.aren oinezkoendako paseale-kuan.21:00›Carlos Quilez Trio,Burgoenplazan.22:00› Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.

    23:00›Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2012 NazioartekoLehiaketa.Su etxea:Pirotecnia Za-ragozana (Zaragoza).23:30›De Acero taldea,Foruen pla-zan.Omenaldia Extremoduro tal-deari.23:30›Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Edelweiss orkestra.01:30akarte,24:00›Dantzaldia Antoniutti par-kean.Origen orkestra 03:00akarte,.24:00›Musika banden irteera,SanNicolas plazatik.24:00›Gazteluko plazan,Soraya.24:00› Joseba Tapia,Takonerakoparkean.24:00›Burgoen plazan,Colina Mi-ralta Sambeat CMS Trio & Chicuelo.

    ››Uztailak 10,asteartea06:45›Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.07:00›Zaldien ikuskizuna Agusti-nos poligonoan.08:00›Zezen entzierroa.09:30› Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.10:45›Zezen ikuskizuna,zezen pla-zan.11:30›Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak eta joko-ak.12:00›Musika banden irteera,Na-varreria,San Nicolas eta autobusgeltoki zaharretik.12:00› Jota kantaldia,Sarasate pa-sealekuan.Los Pamplonicas taldeaeta Milagroko Borja Garcia eta JuliaEscalada kantari gazteak.12:00 ›Herri kirolak,Foruen plazan.9.San Fermin Motozerra Txapelke-ta,Kañamares anaien erakustaldia(oholak egitea eta aitzurraz enbo-rra moztea),eta erakustaldi herri-koi bat.13:00›Musika bandak,Gurutzekoplazan.Berriozarko Doinua musikabanda.13:00›Taconera parkean,bertsosaioa.Bertsolariak:Julio Soto,Se-bastian Lizaso,Onintza Enbeita etaAimar Karrika.aurkezlea:Alaitz Re-kondo.13:30› Herri musika.Basotxoa.Ce-lemin taldea.17:30›Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezen plazaraino.18:00›Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak eta joko-ak,21:00ak arte.18:00› Joten kalejira.Gracia Nava-rra taldea eta eskola.Udaletxe pla-zan.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Ganadutegia:El Pilar de Tamames.Toreatzaileak:Matias Tejela,IvanFandiño eta David Mora.19:30›Herri kirolen erakustaldiaTakonerako parkean.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan,Carisma orkestraren eskutik.22:00ak arte.20:00›Maese Villarejoren txo-txongiloak,Rodezno Kondearenplazan.Gorgorito en la China ikuski-zuna.

    02 iruñea ›› egitaraua berria2012ko uztailaren 6a,ostirala

  • 20:00›Herri musika.Basotxoa.He-rencia del Sur taldea,20:30›Foruen plazan,La Niña Hiloeta De Mala Gana taldeak.21:00›Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.21:00›Paseoan,Kale animazioa.Ki-matolokos ikuskizuna,ZaragozakoK de Calle taldearen eskutik,KarlosIII.aren oinezkoendako paseale-kuan.20:30›Burgoen plazan,HangoverJazz Trio taldea.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2012 NazioartekoLehiaketa.Su etxea:Pirotecnia To-mas (Castello).23:30›Gurutzeko plazan.Carismaorkestra,01:30ak arte.23:30›Takonerako parkean,Afumusika taldea.23:30›Foruen plazan,Ojos de Brujomusika taldea.24:00›Dantzaldia,Antoniutti par-kean.Universal orkestra.03:00akarte.24:00›Musika banden irteera,SanGregorio kaletik.24:00›Gazteluko plazan,kontzer-tua.La Conchita.24:00›Burgoen plazan,Tom HarrelQuartet.

    ››Uztailak 11,asteazkena06:45›Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa.09:30›Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.11:00›Haurren lore eskaintza SanFermini.Ondoren,Erraldoi eta Bu-ruhandien Konpartsa,musika ban-dak,eta fanfarreak Gazteluko pla-zaraino kalejiran irtengo dira,etaGazteluko plazan,Alai Gaztea,Amaiur,Eluntze eta Oberena talde-ekin ariko dira11:00›Rodezno Kondearen plazan,Haurrendako emanaldiak eta ikus-kizunak.12:00›Musika banden irteera.SanFrantziskotik,Descalzos kaletik etaSanto Domingotik.12:00›Herri kirolak,Foruen plazan.Nafarroako Txinga-erute Txapelke-ta (emakumeak eta gizonezkoak),Nafarroako Trontza Txapelketa (ka-deteak),Mikel Saralegi harri-jaso-tzailearen erakustaldia,eta probaherrikoi bat.12:00› Jotak,Sarasate paseale-kuan.Estampa Navarra taldea.13:00›Gattübi Karrikadantza tal-dearen musika ikuskizuna,14:00akarte,Takonerako parkean.13:00›Ribaforadako musika ban-da,Gurutzeko plazan.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezen plazaraino.18:00›Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak eta ikus-kizunak.18:00›Pepa eta Kutxoren ikuskizu-na haurrentzat,Takonerako parke-an.

    18:00› Joten kalejira,Txapitela ka-letik.Lizarrako Joten Eskola.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Ganadutegia:Fuente Ymbro.Torea-tzaileak:Cesar Jimenez,Ruben Pi-nar eta Jimenez Fortes.20:00›Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Oceanic orkestra.22:00ak arte.20:00›Maese Villarejoren txo-txongiloak,Rodezno Kondearenplazan.Los libros del colegio ikuski-zuna.20:00›Herri musika.Basotxoa.OsFillos de Breogan eta Lusquefusquetaldeak.20:30› Foruen plazan,Selçe Colei-ton eta Traccion musika taldeak.22:00ak arte.21:00›Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.21:00›Paseoan,kale animazioa.Super Bichos ikuskizuna, Coscorrontaldearen eskutik,Karlos III.aren oi-nezkoendako pasealekuan.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00›Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2012 NazioartekoLehiaketa.Su etxea:Xaraiva Pirotec-nia (Ourense).23:30›Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan,Oceanic orkestrarekin,01:30akarte.24:00›Dantzaldia,Antoniutti par-kean.Pikante orkestra.03:00akarte.24:00›Gazteluko plazan.DanzaInvisible taldea.24:00›Kaskezur taldea eta EgoitzMaya,Takonerako parkean.24:00›Foruen plazan Ken Zazpitaldea.

    ››Uztailak 12,osteguna06:45›Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa.09:30›Erraldoi eta buruhandienkonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.10:45›Zezen ikuskizuna,zezen pla-zan.11:30›Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak eta ikus-kizunak.12:00›Musika banden irteera.Udaletxe plaza,Navarreria,zezenplaza eta inguruetatik.12:00›Herri kirolak,Foruen plazan.Nafarroako Txinga-erute Txapelke-ta,harri-jasotze erakustaldia Iñakieta Inaxio Perurenaren eskutik,aiz-kolarien erakustaldia,eta proba he-rrikoi bat.12:00› Jota kantaldia,Sarasate pa-sealekuan.La Ribera Canta taldea-rekin batera,Cadreitako EnriquePrat eta Maria Perez jota kantarigazteak ariko dira.13:00›Musika bandak,Gurutzekoplazan.Ablitasko Musika Bandarenkontzertua.13:00›Euskal Musika,Takonerakoparkean.Musika animazioa NuevaAlegria txarangaren eskutik.17:30›Plazako zaldunen,manda-koen eta Iruñeko Musika Bandarendesfilea,Udaletxe plazatik zezenplazaraino.

    18:00›Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak eta ikus-kizunak,21:00ak arte.18:30›Zezen keta,zezen plazan.Ganadutegia:Victoriano del RioCortes.Toreatzaileak:Juan Mora,ElJuli eta Sebastian Castella.19:30›Euskal musika Takonerakoparkean.Trikidantz taldearen ema-naldia.20:00› Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Kaoba orkestra,gaueko22:00ak arte.20:00›Maese Villarejoren txo-txongiloak,Rodezno Kondearenplazan.Gorgorito y Garrafito,agen-tes secretos ikuskizuna.20:00›Foruen plazan,Dawn of theMaya eta Sonic Toys musika talde-ak,22:30ak arte.20:00›Herri musika.Basotxoa.As-turiasko Zentroaren Musika Banda-ren emanaldia.21:00›Gazteluko plazan,dantzal-dia,txistulari eta gaitariekin.21:00›Paseoan,kale animazioa.Fantasia ikuskizuna,Spasmo talde-aren eskutik,Karlos III.aren oinezko-endako pasealekuan.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00› Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2012 NazioartekoLehiaketa.Su etxea:Fuochi Artifi-ciali Martarello Pirotecnia (Italia).23:30›Foruen plazan,La Fuga mu-sika taldea.23:30›Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Kaoba orkestra,01:30ak bitar-te.23:30›Takonerako parkean,Zopilo-tes eta Trikidantz musika taldeenemanaldiak.23:30›Basotxoan,kontzertua Roji-llos Blues Band taldearen eskutik.24:00›Dantzaldia,Antoniutti par-kean.Anaconda orkestra,03:00akarte.24:00›Musika banden irteera,Udaletxe plazatik.24:00›Gazteluko plazan,Nafarro-ako pop rockaren gaua.Taldeak:Sueños Rotos,El Señor Ramon etaInnerve.

    ››Uztailak 13,ostirala06:45›Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa.09:30›Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik.11:00›Nagusien meza.Ondoren,desfilea Sarasate pasealekuraino.11:30›Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak eta ikus-kizunak.12:00›Pertsona nagusien egunekokontzertu berezia,Sarasate pasea-lekuan.Yoar eta Jus de la Rocha ron-dalla taldeak.12:00›Musika banden irteera,Udaletxe plazatik,Gazteluko plaza-tik eta Descalzos kaletik.12:00›Herri kirolak,Foruen plazan.Nafarroako Fardel Jasotze Txapelke-ta.Ikusgarri motozerralarien era-kustaldia (zurezko figurak).13:00›Euskal musika Takonerakoparkean.San Lorenzoko gaitarien

    musika animazioa,arratsaldeko14:00ak bitarte.13:00›Musika bandak,Gurutzekoplazan.Buñuelgo Musika Banda El-kartea.13:30›Bertako musika.Basotxoa.Gracia Navarra eta Ecos del Argataldeak.17:30›Plazako zaldunen,manda-koen eta musika bandaren desfilea,Udaletxe plazatik zezen plazaraino.18:00›Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak eta ikus-kizunak.18:00› Joten kalejira,Udaletxe pla-zatik abiatuta, Arguedasko jota es-kolarekin.18:30›Zezenketa,zezen plazan.Ganadutegia:Juan Pedro Domeq.Toreatzaileak:El Fandi,Miguel An-gel Perera eta Alejandro Talavante.19:30›Gattübi Karrikadantza tal-dearen emanaldia,Takonerako par-kean,20:30›Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.La Decada Prodigiosa taldea.22:00ak arte.20:30›Maese Villarejoren txo-txongiloak,Rodezno Kondearenplazan.El Señor de las Estacas ikus-kizuna.20:30›Herri musika.Basotxoa.Rondalla Armonia taldearen ema-naldia.20:30›Foruen plazan,The Jambostaldearen eta Joseba Irazokirenmusika emanaldiak,gaueko22:30ak arte.21:00›Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.21:00›Paseoan.Kale animazioa.In-sectos ikuskizuna,Zomorroak talde-aren eskutik,Karlos III.aren oinezko-endako pasealekuan.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.23:00›Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2012 NazioartekoLehiaketa.Su etxea:Pirotecnia Va-lenciana (Valentzia).23:30›Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan.Millenium orkestra,01:30akarte.23:30›Foruen plazan,Sidonie mu-sika taldea.24:00›Dantzaldia,Antoniutti par-kean.Sonora Real orkestra,03:00akarte.24:00›Gazteluko plazan,Revolvermusika taldea.24:00›Euskal Musika,Takonerakoparkean.Anari abeslariaren ema-naldia.

    ››Uztailak 14, larunbata06:45›Dianak,Udaletxe plazaneta zezen plazan.08:00›Zezen entzierroa,festetakozortzigarrena eta azkena.09:30›Erraldoi eta buruhandienkonpartsaren irteera,autobus gel-tokitik,aurtengo sanferminetakoazkena.10:45›San Ferminen Zortziurrena,Udaletxe plazan.Udalbatza San Lo-rentzo parrokiara joanen da,elizki-zunean parte hartzera.Han,Kate-draleko Musika Kaperak saioa egi-nen du.

    11:00›Zezen ikuskizuna zezen pla-zan.11:30›Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak,ikuski-zunak eta jokoak,arratsaldeko14:00ak arte.12:00›Musika banden irteera,Kar-los III.aren etorbidetik.12:00› Joten kantaldia,Sarasatepasealekuan,Las Voces de Navarrataldearekin,eta .Carolina Luquin (Li-zarra) eta Laura Ferraz (Tutera) jotakantari gazteekin.12:00›Herri kirolak,Foruen plazan.Nafarroako Aizkolarien 3.Katego-riako Txapelketa,Nafarroako GurdiJasotzearen Txapelketa,eta FardelJasotzearen erakustaldia.13:00›Euskal musika Takonerakoparkean.Ardanbera fanfarrearenmusika animazioa,arratsaldeko14:00ak arte.13:00›Musika bandak.Gurutzekoplazan.Irulegi-Aranguren ibarrekomusika bandak kontzertu bat egin-go du.14:00› Agurra,Erraldoi eta Bu-ruhandien Konpartsari,Udaletxeplazan.17:30› Plazako zaldunen,manda-koen eta Iruñeko Musika Bandarendesfilea,Udaletxe plazatik zezenplazaraino.18:00›Rodezno Kondearen plazan,haurrentzako emanaldiak,jokoaketa ikuskizunak,gaueko 21:00akarte.18:00› Joten kalejira,Udaletxe pla-zatik abiatuta,.Buñuelgo jota esko-laren eskutik.18:30›Zezen feriaren zortzigarrenzezenketa,festetako azkena,zezenplazan.Ganadutegia:Torrehandi-lla-Torreherberos.Toreatzaileak:Juan Jose Padilla,El Juli eta DanielLuque.19:30›Euskal musika Takonerakoparkean.Mielotxin taldearen ema-naldia.20:00›Dantzaldia,Gurutzeko pla-zan,Chuchin Ibañez y su Mariachitaldearen eskutik,gaueko 22:00akarte.20:00›Maese Villarejoren txo-txongiloak,Rodezno Kondearenplazan.El Cristal magico de las Ha-das ikuskizuna.20:00›Herri musika.Basotxoa.Ex-tremaduraren Etxeko talde folklori-koaren emanaldia.21:00› Bertako musika,Gaztelukoplazan.Dantzaldia,txistulari etagaitariekin.22:00›Zezensuzkoa,Santiago pla-zan.22:00›Musika banden irteera,SanFrantzisko plazan.Bukaera:Gazte-luko plazan.23:00›Su festa,Ziudadela parke-an.Sanferminak 2012 NazioartekoLehiaketaren bederatzigarren bil-duma.Su etxea:Pirotecnia Vulcano(Madril).23:00›Euskal musika Takonerakoparkean.Las Valium musika taldea-ren emanaldia.24:00›2012ko Sanferminen azkenekitaldia,Udaletxe plazan.Pobre demí kantatuko da eta azken trakaegingo dute.

    03egitaraua ‹‹ iruñeaberria2012ko uztailaren 6a,ostirala

  • 04 iruñea ›› sanferminak berria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    Iruñeko Udalak %8 diru gutxiago jarriko duaurten sanferminetako egitarauaprestatzeko, iaz baino.Berrikuntza gisa,‘Riau-riaua’izeneko udal taldearenprozesioa egin egingo da aurten,eta Iruñeko Udalak antolatuko du.

    FESTAMERKEAGOAK

    koa izango du Takonera parkean.Dena den, musika beste hainbatgune eta txokotan ere nagusi izan-go da, baita kalean ere, musikabandak, txistulariak, jota kanta-riak eta kaleko musikariak arikobaitira sanferminetan, Iruñekokale eta plazetan.

    Kontzertuen mailari eutsi izanada aurtengo egitarauaren lorpene-tariko bat, udal ordezkarien hitze-tan. Urtez urte festarako aurre-kontuek behera egin ahala, goraegin du enpresa pribatuek babes-tutako festa guneen kopuruak Iru-ñean. Formula hori aurkitu duteagintariek murrizketen eraginatxikitzeko, eta sekula baino gunebabestu gehiago izango dira aur-ten horregatik.

    Urte batzuk badira Gaztelukoplazako eta Foruen plazako ekital-diak enpresa pribatuek babestendituztela, eta aurten beste hiruekitaldi gehiago antolatuko diradiru pribatuz babestuta: Burgoenplazako Jazzfermin jaialdia, Ro-dezno Kondeko haurrentzako par-kea eta Gurutzeko plazako agerto-kia. Su festentzat, txupinazoarenirudiak emateko pantaila erral-doientzat eta zezensuzkorako ba-bes bila ari zirela esan zuten udalordezkariek, sanferminetako egi-tarauaren aurkezpen ekitaldian.

    Haurrek Rodezno kondearenplazan izango dute erreferentziaz-ko tokia. Ekitaldi bereziak izangodituzte han egunero, eta tren mo-duko bat ere jarriko dute Argaibaiertzeko barraketara joan ahalizateko. Sanferminen inguruko ar-gazki erakusketa bat ere ikusi ahalENTZIERROA. Iazko sanferminetako entzierro bat.IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS

    S a n f e r m i n e t a r a k oaurrekontua murriztuarren festaren egita-rauak bere horretanjarraituko duela esanzuen Enrique Maia alkateak, ekai-naren 12an izan zen aurkezpenekitaldian. Guztira, 2,4 milioi eurobaliatuko ditu udalak aurtengofestak antolatzeko.

    Iaz baino %8 txikiagoa izangoda aurrekontua. 2008an hasi zirenmurrizketak, eta %20 murriztu di-tuzte geroztik sanferminetarakodiru sailak. Nabarmenagoa da jai-tsiera kultur ekitaldien kasuan;%37koa izan da murrizketa alorhorretan. Hala ere, «maila handi-ko» egitaraua prestatu dutela na-barmendu zuten Iruñeko udalekoarduradunek sanferminetako egi-tarauaren aurkezpen ekitaldian.

    Guztira, 431 ekitaldi izango diraaurten. Hamar ekitalditik zazpi,305, musika emanaldiak edo kon-tzertuak izango dira. Halaber,haurrentzako 77 ekitaldi, 33 zezenikuskizun, 8 herri kirol erakustal-di eta beste 8 ekitaldi instituzionalizango dira, txupinazoa eta Riau-riau-a, horien artean.

    Ohi bezala, su artifizialen festakgauean izango dira —23:00etan ha-siko dira—, eta aurten, berrikun-tza gisa, hainbat kontzertu egingodituzte su festen aurretik, Foruenplazan eta Burgoen plazan.

    Musika emanaldirik handienakForuen plazan eta Gazteluko pla-zan izango dira, su festen ondoren;berbenak Antoniutti parkean etaGurutzeko plazan antolatuko di-tuzte; eta euskal musikak bere txo-

  • 05sanferminak ‹‹ iruñeaberria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    izango da egunotan, Konestablejauregian.

    Ohi bezala, erraldoi, buruhandieta kilikiek egunero egingo dituz-te ateraldiak. Erraldoiek agurraere egingo dute festen azken egu-nean. Orain hiru urte abiatu zutenekitaldia udaleko ordezkariek,Iruñeko Erraldoi eta Buruhan-dien konpartsaren sorrerarenmendeurrenean. Arrakasta han-dia izan zuen, eta hori dela etamantendu egin dute. Uztailaren14an 14:00etan esango diete erral-doiek agur iruindarrei.

    Udalak 20.000 egitarau jarri ditusalgai, eta sakelako 63.000 kopiaargitaratu ditu. www.pamplona.eswebgunean, egitarau osoa ikustenahal da, eta sanferminei buruzkoinformazioa lortzen ahal da.

    Riau-riaua«Jarraipen egitaraua» da aurten-goa, Enrike Maia alkatearen hitze-tan, baina berrikuntza batzuk ere

    ERRALDOIAK. Erraldoiak eta Caravinagre kilikia,Iruñeko kaleetan,iazko sanferminetan.IÑIGO URIZ - LANDER FERNANDEZ DE ARROIABE / ARGAZKI PRESS

    badaude. Riau-riau izenez ezagu-tzen den udal taldearen prozesioada nabarmenena. 1996an izan zenazkenekoz programa ofizialean,baina istiluak izan ziren, eta egita-rautik kentzea erabaki zuten agin-tariek.

    Iruñeko Udalak berreskuratuegingo du ohitura hori, eta uztaila-ren 6an, arratsaldeko 16:30ean ha-siko dute San Fermin kaperarainodoan bidea. Tartean hiritarrakizango dira, dantza batean, ordez-kariei bidea zailtzeko asmoz. Go-rabeherak izango direla ez du uka-tu alkateak: «Batzuk saiatuko diragu berandu hel gaitezen, eta gusaiatuko gara garaiz heltzen».Hala ere, istilurik ez du espero al-kateak.

    Riau-riaua orain dela hogeitabat urte antolatu zuen azkenekozIruñeko Udalak. Herritarrek, be-rriz, berreskuratu egin zuten ohi-tura, 1997an, eta udal agintaririkgabe ospatu da geroztik. Baina,

    aurten, Riau-riaua edo Astrainenbalsa berriz ere programa ofiziale-an sartzeko proposamena egin dioEnrique Maia alkateak festak an-tolatzeko biltzen den mahaiari, etaaho batez onartu dute denek egi-tasmoa.

    Izan ere, peñek urteetan aldarri-katu dute Riau-riaua itzultzea.1914an egin zen lehenengoz Riau-riaua, uztailaren 6an, bazkalondo-an, eta iruindarrek urtero berrituzuten ohitura gerora. Miguel As-train musikariaren doinuak la-gundurik, udaletxetik San Ferminkaperaraino laguntzen zituztenudaleko ordezkariak. Bostehunmetro, orotara.

    Dena den, protesta egitekomodu bat ere bazen, eta, urteekin,agintariei gero eta zailago egitenzitzaien kaperaraino heltzea, pla-zan dantzarako biltzen zen jende-tzagatik. Ez zieten udal ordezka-riei berehalakoan pasatzen uzten.1980an, esaterako, bost ordu eta 25

    minutu behar izan zituzten kilo-metro erdia egiteko, eta 181 aldiz jozuen udal bandak Astrainen musi-ka.

    Beste batzuetan, bertan beheraere utzi zuten txangoa, eta, 1991.urtean, istiluak izan ziren. Or-duan utzi zion udalak ekitaldia an-tolatzeari.

    Ekitaldia berreskuratzen saia-tu ziren 1996an berriz, baina ezzuen arrakastarik izan. Tentsiohandia izan zen. 1997an, ordea,Mutilzarra peñakoek antolatu zu-ten Riau-riaua, udal ordezkaritza-rik gabe. Herritarrak eta balsaizan ziren protagonista.

    Gerora, Ioar izeneko erretiratuelkarteak hartu zuen bere gain an-tolatzeko ardura, eta indarra har-tuz joan zen urtez urte; azken urte-etan jendetza bildu da urtero Riau-riaura. Hasieratik izan duherritarren onarpena, eta halakoonarpen ofizialago bat ere irabazidu, gainera, denborarekin.

    2006az geroztik, Pamplonesaudal banda eta Iruñeko Erraldoieta Buruhandien konpartsak ereparte hartzen dute herritarrenekimenari esker berreskuraturikofesta horretan. Baina, aurten, be-rriz ere programa ofizialera itzulida. Sanferminak antolatzeko ma-haiko kide guztiek ontzat jo duteekitaldia berreskuratzea; alderdipolitikoek, kultur elkarteek etabaita peñek ere.

    Proposamen bat ere egin zuenDavid Castillo peñen ordezkariak,sanferminak antolatzeko batzor-dean: «Alderdi edo erakunde ba-tek ere ez luke garaipen propiotzataldarrikatu behar Riau-riaua be-rriz ere programa ofizialean ego-tea. Jatorriz, herrikoia izan da fes-ta, eta hala izan behar luke geroraere».

    Horregatik, peñek proposatudute ahalik eta ordezkaritzarik za-balena egon dadila Riau-riauarenmahaian.

  • PEÑENAHALEGINAIruñeko peñek «ahalegin handia» egin duteaurten egitarau askotarikoa eta zabala es-kaintzeko,«aurreko urteetakoa baino osoa-goa».Antolatutako ekitaldi eta jarduerak«jende ororentzat» direla azpimarratu dute,eta «edonork» parte har dezakeela.

    I ruñeko peñek hainbat eki-taldi eta jarduera prestatudituzte sanferminetarako,uztailaren 8tik 14ra arte,haur, gazte eta helduentzat.Herritar ororentzat, azken batean.Hainbat peñaren egoitzetan etakalean izango dira ekitaldi horiek.

    Uztailaren 8an, txikientzako jo-koak izango dira Donibane peñan,11:00etan. Uztailaren 10ean, behinpeñak zezen plazan daudela, kale-jira egingo da bertatik San Fran-tzisko plazaraino, txaranga bateklagunduta. Askaria, txikientzakojokoak eta zezentxoak izango diraSan Frantzisko plazan.

    Biharamunean, txikientzako jo-koak eta puzgarriak egongo diraArrotxapea peñan.

    Peña txikien kalejiraUztailaren 12an, peña txiki guz-tien kalejira egingo da Gaztelu pla-zatik Burgoen plazaraino, bertanargazki erraldoi bat ateratzeko. Bi-

    dean, Muthiko Alaiak peñan geldi-tuko dira. Bertatik, Bonbereneatxaranga, Muthiko Alaiak dantza-ri txiki taldea, Muthikoko panpi-nak, eta Pirritx eta Porrotx paila-zoak kalejiran irtengo dira, etaBurgoen plazan emanaldi bategingo dute.

    Halaber, Txarko, Bronce, Obere-na, Jarana, Aldapa, Unica eta Ale-gria peñek antolatuta, goizerohainbat ekitaldi izango dira Jarau-ta kalean, 12:30etatik aurrera. Bes-teak beste, txarangak, triki-poteo-ak, haurrentzako jokoak, eta ber-tsolariak —Jon Maia, Fredi Paia,Julio Soto—.

    Zezen-plazan, azken urteotakoohiturari jarraituz, zezenketaamaitzerakoan, Pilindros dantza-tuko dute peñetako kideek. aur-ten, gainera, antzinako ohitura batberreskuratuko dute peñek. Ze-zenketa hasi aurretik Eurovisionabestu ordez, Gorteen ereserkiaabestuko dute.

    Eraso sexisten aurkaAurten ere, edozein eraso sexista-ren aurrean, peñak horren aurkaazalduko dira. «Beraz, erasoak sa-latzeko egingo diren salaketa ekin-tza guztiak babestuko ditugu», Iru-ñeko Peñen Federazioko kideeknabarmendu dutenez.

    Uztailaren 5ean, esaterako, As-telehen Lilek Udaletxe plazan an-tolatutako elkarretaratzean partehartu zuten peñek.

    Bestalde, Gora Iruñea platafor-mak Bilgune Feministarekin el-karlanean, erasoen aurrean jarrai-tu beharreko protokolo bat landudu. Peñek protokolo hori banatzenlagunduko dute.

    PankartakAurten ere umorea, gatza, piperra,eta kritika darie Iruñeko peñenpankartei. Ironia handiz, Iruñekoeta Nafarroako errealitatea bestemodu batean azaltzen dituzte pan-karta egileek. Aurten, inoiz bainogehiago izan dira, 11 lagun aritudira peñetako 16 pankartak egiten.Hori antzematen ahal da marraz-kietan, estetika eta marra ezberdi-nak ageri baitira pankartetan.Aniztasuna nabarituko dute iruin-

    06 iruñea ›› sanferminak berria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    PEÑAK. Peñak zezen plazara bidean —goian—,eta zezen plazatik irten ostean,iaz.LANDER FDZ.ARROIABE - J.MANTEROLA /

  • EGUNA. Erraldoiak alde zaharrean,Iruñeko peñen egunean,ekainaren 30ean.IDOIA ZABALETA / ARGAZKI PRESS

    07sanferminak ‹‹ iruñeaberria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    darrek. «Inoiz baino margolarigehiago aritu dira lanean. Joanden urtean bi lagunek egin zituz-ten guztiak eta aurten 11 aritudira. Gazteak margotzen jartzekoahalegin berezia egin dugu», Endi-ka Lakuey Iruñeko Peñetako bu-ruaren hitzetan.

    Ez dago gai bakarra peñen pan-kartetan. Urteak askorako emandu eta gai franko izar bihurtu dirapankartetan: Nafarroako Kutxa-ren bat egitea; krisi ekonomikoa;Nafarroako Gobernuaren etenga-

    beko murrizketak; Mugitu taldekokideek Yolanda Barcina Nafarroa-ko Gobernuko presidenteari bota-tako merenge tarta; Enrike Maiahiriburuko alkateak proposatuta-ko Riau-riau-aren berreskuratzeaeta Nafarroaren konkistaren500.urteurrena.

    Pertsonaietan ere ez dago erregeedo erregina bakarra, hiru baizik:Yolanda Barcina, Enrique Maiaeta Juan Carlos Borboikoa Espai-niako erregea. Halere, iaz bezala,Yolanda Barcina hainbat iruditan

    ageri da. Hamabi urtez izan da Iru-ñeko alkatea, eta urtebete eskasdarama Nafarroako presidente la-netan. Urte gorabeheratsua izandu, eta hori bista daiteke pankarte-tan: murrizketak egiten ageri da,eta konkistatzailez jantzita ere bai,Nafarroaren konkista baino ane-xioa izan zela aldarrikatuz. Nafa-rroako presidente lanetan urteu-rrena ospatzear dela, kritika zorro-tza eta umoretsua egin diotepeñek. Hamasei pankartetatikzortzitan ikusten ahal da.

    Nafarroako konkistaren 500. ur-teurrenaren gaia ere landu dute.Barcina Juan Carlos Borboikoare-kin ageri da urteurrena gogoratuz.Monarkia kritikatu eta errepubli-ka aldarrikatzeko ere baliatu di-tuzte batzuek pankartak. Espai-niako erregeak Botswanan hilda-ko elefantea errepublikanoa delaaldarrikatuz, esaterako.

    Peñen egunaSanferminak hasi baino astebetelehenago, Iruñeko peñek Peñen

    HAINBAT PEÑATAN ANTOLATUTAKO EKITALDIAK

    ››Uztailak 8, igandea11:00 ›Zpeiz Mukaki eta Kuxkux-tu txaranga Muthiko Alaiak pe-ñan.00:00 ›Luciano,Bullicio peñan.

    ››Uztailak 9,astelehena17:30 ›500 urte eta gero NafarroaBizirik kalejira San Frantzisko pla-zatik,dantzariekin eta joaldune-kin.Peñak karakterizatuta joangodira.00:00 ›Trikidantz MuthikoAlaiak peñan,eta dantzaldia Bulli-cio peñan.

    ››Uztailak 10,asteartea23:00 ›Gau mexikarra Anaitasu-na eta San Fermin peñen artean.00:00 ›Dantzaldia Bullicio pe-ñan.

    ››Uztailak 11,asteazkena13:00 ›Zuberoako dantza taldeaMuthiko Alaiak peñan.00:30 ›Xaukadi Bullicio peñan.

    ››Uztailak 12,osteguna23:00 ›Euskal Gaua Independan-tzarekin Anaitasuna eta San Fer-min peñen artean.00:00 ›The Gambas musika tal-dea Muthiko Alaiak peñan.00:00 ›Skabidea,La Unica peñan.00:30 ›Los Apandadores,Bulliciopeñan.

    ››Uztailak 13,ostirala01:00 ›Los Indocumentados tal-dea ,Bullicio peñan.

    ››Uztailak 14, larunbata00:00 ›Gaixoa ni Gaztelu plazan.

    Eguna ospatu zuten motorrak be-rotzen hasteko, ekainaren 30ean,eta hainbat ekintza egin zituztenfestei begira.

    Goizetik, txaranga eta konpar-tsekin girotu zituzten hiriburukokaleak. Eguerdian, herri bazkariaegin zuten, menu herrikoi batekineta prezio apalekin, jendearen par-te hartzea bultzatzeko.

    Arratsaldean, azkenik, peñeksanferminetako pankarten aur-kezpena egin zuten, San Frantzis-ko plazan.

  • Ehun lagun baino gehiago bilduko diraKarrikiri elkarteak uztailaren 12anantolatuko duen atun janean.Giro ederra egongo da bazkarian.

    B azkarian harrema-nak euskaraz izateada atun janean partehartzeko baldintzabakarra, Juan LuisEtxaburu Ondarru Karrikiri el-karteko kideak esan duenez.

    Beraz, euskal giroa izango da na-gusi. «Bazkaria euskal giroan egi-tea da asmoa, eta gure artean eus-karaz hitz egitea. Horrelako bazka-ri batean, ehun pertsonarenartean euskaraz ez dakiten hamarlagun baldin badaude, azkeneanmahai osoa erdaraz hitz egitenhasten da. Orduan, bazkaria eus-kal giroan egin nahi dugunez, ha-rremanak euskaraz izateko bal-dintza jartzen dugu» .

    Bazkalostean, jai giroan egongodira. Bi giro mota sortuko dira,Juan Luis Etxaburuk azaldu due-

    nez. «Giro bat kantuaren inguru-koa izango da, jendea euskal kan-tuak abesten ariko baita, eta bes-tea dantzatzeko giroa izango da,beste jende bat herri dantzak egi-ten ariko baita».

    Heldu den ostegunean izango daaurtengo atun jana, uztailaren12an. Ehun pertsona baino gehia-go bilduko dira bazkarira. «120 per-tsonako muga jarri dugu».

    Kalean, Zaldiko Maldiko elkar-tearen parean egingo dute atunjana, Zaldiko Maldiko elkartearenazpiegitura baliaturik. Giro ede-rrean. «Oso giro polita sortzen da.Elkarteko kideak mahaia jartzeneta gainerako lanak egiten ibiltzendira, eta goizetik jaia amaitu artegiro polita izaten da. Arratsaldekozazpiak aldera hasten gara gauzakjasotzen eta garbitzen. Mahaiak

    ARRANTZALEEGUNA

    BAZKARIA. Karrikiri elkarteak iazko sanferminetan antolatu zuen atun jana.LANDER FERNANDEZ ARROIABE / ARGAZKI PRESS

    08 iruñea ›› sanferminak berria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    eta aulkiak erretiratu, eta hortik,kaleetan zehar, parrandan jarrai-tzen dugu».

    Bistan denez, atuna da bazkari-ko izarra. «Atunaren inguruanizango da bazkari osoa».

    Atuna Ondarroan erosiko dute,Juan Luis Etxaburuk azaldu due-nez: «Ondarroatik [Bizkaia] lagunbatzuk etorriko dira atuna presta-tzera. Atunarekin etorriko dira».

    Arrantzaleen eguna deitzen dio-te jaiari. «Hala deitu genion hasie-ratik, txantxetan. Iruñean arran-tzaleen egun bat egitea zerbait bi-txia baita, eta gure asmoa zerbaitberezia egitea zen, umore apur ba-tekin».

    Bazkarian, euskal denda zaba-lik izango da Karrikiri elkartean.Besteak beste, euskarazko libu-ruak, euskal musika, DVDak, eus-

    kal jokoak eta jantziak —gauregungoak, tradizionalak eta san-ferminetakoak— erosi ahal izangodira.

    Iruñeko Alde Zaharrean dagoKarrikiri elkartea, Xabier karri-karen jaitsieran, 4. zenbakian.Nahi izanez gero, Karrikiri elkar-tearen inguruko informazio gehia-go www.karrikiri.org webguneanlortzen ahal da.

  • Sanferminetako gunea ukatu dio IruñekoUdalak Gora Iruñea plataformari.Dena den,hilaren 13an Alde Zaharrean hainbat ekitaldiegingo dituztela jakinarazi dute.«Egitarauzabal eta askotariko bat»,Gora Iruñeaplataformako ordezkarien hitzetan.

    G ora Iruñea platafor-mari eskatutako gu-nea ukatu egin dioIruñeko Udalak.Runa parkea da pla-taformak eskatu zuen gunea, hainzuzen. Erabakiaren berri jakinda,Gora Iruñea plataformako ordez-kariek udalaren jarrera «itxia» etajaien «eredu pribatizatzaileareninposizioa» salatu zuten ekaina-ren 29an, Runa parkean bertan.Halaber, herritarrek parte hartze-ko jaiak aldarrikatu zituzten.

    Iruñeko Udaleko oposizioarekinelkarlanean ari direla azaldu, etaoposizio guztiak izandako jarreragoraipatu zuen plataformak eki-taldi horretan.

    Era berean, Enrique Maia alka-teari bilera eskatu ziotela jakina-razi zuten. Askotariko ekitaldiz be-teriko egitaraua osatua zutelaazaldu zuten, eta aurrera eramate-ko prest agertu ziren, nahiz eta be-raiek nahi zuten gunean ez izan.

    Interes ekonomikoak direla-etajaien nortasuna galtzeko arris-kuan dagoela ohartarazi, eta ho-rren kontra «gogor eta tinko» eran-tzungo dutela adierazi zuten.

    Ekainaren 30ean, Udaletxe pla-

    zan elkartzeko deia egin zuten. Iru-ñeko peñek bat egin zuten GoraIruñea plataformarekin, eta lagunugari elkartu ziren udaletxearenaurrean. Jaien eredua «elitista»dela eta «kontsumora» bideratutadagoela salatu zuten, eta jai «herri-koiak eta parte hartzaileak» eska-tu zituzten.

    Uztailaren 13an Alde Zaharrekoplaza edo txokoren bat aurkitukodutela jakinarazi zuten, biltzekoeta hainbat ekitaldi egiteko. San-ferminetako egun batean bederen«egitarau zabal eta askotarikobat» eskaintzeko.

    09sanferminak ‹‹ iruñeaberria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    FESTAHERRIKOIENALDE

    ASKARIA. Gora Iruñea plataformak iazko sanferminetan antolatu zuen herri askari bat,San Frantzisko plazan.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

  • Nafarroa Oinez-en aldeko txosna zabalik izango da sanferminetan,Takonerako parkean.Hainbat ekitaldi egingo dituzte.

    M usika, dantza,antzerkia etabeste hainbatikuskizun etajarduera antola-tu ez ezik, otorduak egiteko paradaegongo da Nafarroa Oinez-en txos-nan. Baina, batez ere, giro ederraizango da nagusi. Takonerako par-kean egongo da Nafarroa Oinez-entxosna sanferminetan.

    Aurten, gainera, txupinazoatxosnatik bertatik ikusi ahal izan-go da, plasmako pantaila handi ba-tez zuzenean emango baitute.

    Edalontzi berrerabilgarrietanzerbitzatuko dituzte edariak. Eurobaten truke eskuratu ahal izangoda edalontzia, eta erabili ondorenbueltatu eta euroa itzuliko diotebezeroari.

    Gainera, Oinez denda zabalik

    izango da txosnan, eta NafarroaOinez-en elastikoak eta beste hain-bat produktu eskuratu ahal izan-go dira.

    2012ko Nafarroa Oinez-eko arro-pa denda abenduaren 1ean zabal-du zuten, Iruñeko Sarasate pasea-lekuan, Euskadiko Kutxaren egoi-tza zaharrean. Denda guztizeraberriturik dago. Izan ere, azaro-an buru-belarri aritu ziren Nafa-

    rroa Oinez-eko batzordeetakohainbat guraso. «Haien lanari es-ker, oso denda dotore eta txukunaizanen dugu bai guk baita Nafa-rroa Oinez antolatuko duten gai-nerako ikastolek ere», adierazidute Zizur Txikiko San Ferminikastolako arduradunek.

    Laster, denda birtuala izango damartxan www.nafarroaoinez.netwebgunean. Nafarroa Oinez-enarropa eta bestelako produktueneskaintza zabala ikusi, hautatueta erosteko aukera emango duatari horrek.

    Nafarroa Oinez,Zizur TxikianNafarroa Oinez, Nafarroako ikas-tolen jaia, urriaren 21ean egingodute, Zizur Txikian, Kolore & hitzleloarekin. San Fermin ikastolakantolatuko du. Aurtengo kantuaeta bideoa ekainaren 29an aurkez-tu zituzten, Iruñean. Julio Soto Zi-

    zur Txikiko San Fermin ikastolakoikasle izandako bertsolariak idatziditu kantuaren hitzak, eta Triki-dantz taldeak sortu du musika.

    Kantu alaia da. San Ferminikastolaren ibilbidea erakutsinahi dute haren bidez: 40 urtetikgora euskaraz irakasten, «zuri-bel-tzeko garai zailetatik oraingo erre-alitate koloretsura».

    MUSIKA ETA DANTZA,EUSKARAREN ALDE

    TXOSNA. Nafarroa Oinez-en txosna,iazko sanferminetan.IDOIA ZABALETA / ARGAZKI PRESS

    10 iruñea ›› sanferminak berria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    EGITARAUA

    ››Uztailak 7, larunbata13:00 ›Txistularien kontzertua.Nafarroako Txistularien Elkar-tea.24:00 ›Oreka Tx musika taldea.

    ››Uztailak 8, igandea13:30 ›Txistularien alardea.19:30 ›Akiakule musika taldea.23:30 ›Sonora Sonera.

    ››Uztailak 9,astelehena13:00 ›Zirika Zirkus.19:30 ›Nerea Erbiti & Iñigo Agi-rre.24:00 › Joseba Tapia.

    ››Uztailak 10,asteartea13:30 ›Bertsolariak.14:30 ›Familiako bazkaria.19:30 ›Herri kirolak.Arzaren es-kutik.23:30 ›Afu.

    ››Uztailak 11,asteazkena13:00 ›Gathubi karrika dantza.18:00 ›Haurren ikuskizuna.Pepa eta Kuntxo.24:00 ›Kaskezur taldea etaEgoitz Maya.

    ››Uztailak 12,osteguna13:00 ›Txaranga.Nueva Alegria.14:30 › Ikasle ohien bazkaria,etamusika.19:30 ›Trikidantz taldea.23:30 ›Zopilotes eta Trikidantztaldeak.

    ››Uztailak 13,ostirala13:30 ›San Lorentzoko gaitero-ak.19:30 ›Gathubi karrika dantza.24:00 ›Anari.

    ››Uztailak 14, larunbata13:00 ›Ardanbera fanfarrea.19:30 ›Mielotxin taldea.23:30 ›Las Valium taldea.

  • ‘Caravinagre’kiliki ospetsua irudikatzenduen kartel bat hautatu dute iruindarrekaurtengo San Fermin jaiak iragartzeko kartel ofizial gisa.Horren bitartez,David Alegria egileak festan buru-belarrisartzera gonbidatu nahi ditu herritarrak.

    A meriketako EstatuBatuetako Gober-nuaren sinbolo eza-guna zen Osaba Sam,eta irudi horren ere-duaren egokitzapen bat da aurten-go kartela, egilearen esanetan. I want you for San Fermin da izen-burua (Sanferminetan nahi zai-tut).

    Osaba Samen ordez, Caravina-gre kilikia ageri da. Kilikia zuri-go-rriz jantzita eta maskuria gorderikdaukala irudikatu du egileak. Hatzerakuslearekin, jaian parte hartze-ko desafioa botatzen dio ikusleari.

    Ingelesezko lelo bat daramankartel bat aukeratu dute iruinda-rrek aurtengo San Fermin jaiakiragartzeko. Guztira, 6.422 lagu-nek parte hartu dute bozketan, etakartel garaileak 1.910 boto jasoditu —botoen %29,7—.

    Iruñeko Udalaren epaimahaiaklehendik hautatu zituen zortzikartelen artean aukeratu dutebozketan parte hartu duten iruin-darrek. Gehienek Internet bidezeman dute botoa: 5.361 lagunek(%83,5).

    Erraz ulertzeko eginaDavid Alegria diseinatzaile grafi-koa (Tutera, 1978) da kartelarenegilea. Kartelaren bitartez, edonorfestan murgiltzera gonbidatu nahidu. «Jaian modu irekian parte har-tzeko proposamena egin nahi izandut», esan zuen maiatzaren 8an,Iruñean, kartela aurkezteko eki-

    taldian. Egilearen hitzetan, errazulertzeko egina da Iruñeko erral-doi eta buruhandien konpartsakoCaravinagre kilikiaren irudi pro-bokatzailea, sanferminetarakogonbidapena eginez ageri dena.«Oso agerikoa da. Ez du azalpenhandirik behar».

    Irabazleak 3.600 euroko saria ja-soko du, joan den urtean baino 600euro gutxiago. Kartel garailea Ro-dezno Kondearen plazako aretoanikusi ahal izango da abuztuaren5era arte, lehiaketan parte hartudutenen artean udalak hautatuta-ko beste 102 kartelekin batera.

    Lehen aldia izan da ingelesezkolelo bat onartu dena sanfermineta-ko kartel batean; Caravinagre-renirudiarekin batera, kartelean I want you for San Fermin leloaageri baita hizki larri eta beltzetan.

    Diseinuaren historian oso eza-guna da Osaba Sam irudikatzenzuen kartela; aurkezpen ekital-dian, egileak azaldu zuen harenegokitzapena dela kartela. Txan-txa bat egin nahi izan du proposa-menarekin. «Kartel hartako leloa—ingelesez idatzia— oso agerikoazen. Ideia hori berreskuratu dut,eta esaldia bere horretan utzi dut,mundu guztian uler dezaten, glo-bala izan dadin». Leloaz gain, kili-kiari «bizia» ematen saiatu da Ale-gria: «Benetako Caravinagre-k al-de batera begiratzen du beti, bainahemen aurrez aurre begiratzen di-zu, eta festara etortzeko esaten arizaizu».

    11iruñea ‹‹ sanferminakberria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    FESTANMURGILTZERAGONBIDATUZ

    EGILEA. David Alegria,aurtengo sanferminetako kartelaren egilea,I want you for San Fermin kartelarekin,Iru-ñeko Udalean egin zen aurkezpen ekitaldian,maiatzaren 8an.LANDER FDZ.ARROIABE / ARGAZKI PRESS

  • Musika emanaldiez gozatzeko hainbat guneizango dira sanferminetan:Foruen plaza,Gazteluko plaza,Takonera parkea,Burgoenplaza,Antoniutti parkea eta Gurutzeko plaza.

    A urten, berrikuntzamoduan, kontzer-tuak egingo dituztesu festen ikuskizu-nen aurretik. Su fes-tak ikusi ondoren etxera joateko-ak diren gazteei berira hartu duteerabaki hori udaleko ordezkariek.Hori dela eta, Nafarroako taldeenemanaldiak 20:30ean izango diraForuen plazan eta Burgoen pla-zan. Rocka izango da nagusi Fo-ruen plazan, eta jazza Burgoen pla-zan. Egunero izango dira emanal-diak ordu horretan.

    Foruen plazan, esaterako, Mar-vin eta Barua taldeek joko dute uz-tailaren 6an, eta Kerasy eta LaRana Toro taldeek biharamunean.Egunero bi talde arituko dira plazahorretan, uztailaren 13ra bitarte.Egun horretan, The Jambos talde-ak eta Joseba Irazokik joko dute.

    Burgoen plazan, besteak beste,Yerri Jazz Band taldea arituko dauztailaren 7an, Fernando SanchezQuartet biharamunean, CarlosQuilez Trio uztailaren 9an etaHangover Jazz Trio taldea uztaila-ren 10ean.

    Foruen plazan eta Gaztelukoplazan izango dira musika ema-naldirik handienak. Su festenondoren horiek. Foruen plazan,besteak beste, Macaco izango dauztailaren 6an, Bongo Botrako8an, Ojos De Brujo 10ean, KenZazpi 11n eta Sidonie 13an. Gazte-luko plazan, berriz, SeguridadSocial izango da uztailaren 7an,Soraya 9an, Conchita 10ean etaRevolver 13an.

    Jazza izango da Burgoen plazan,uztailaren 7, 8, 9 eta 10ean, eta ber-benak Antoniutti eta Gurutzekoplazan, egunero. Uztailaren 13an,baina, La Decada Prodigiosa talde-aren emanaldi berezia izango da,Zaharren Eguna ospatuko delaeta.

    Kale musika ere izango da,noski, baita banda, txistulari etajota kantarien emanaldirik ere.Euskal musikak txoko propioaizango du Takonera parkean.Uztailaren 9an, esaterako, JosebaTapiaren kontzertua izango dagauerdian; Kaskezur eta EgoitzMaia izango dira 11n, eta Anariarituko da 13an.

    FESTETAKODOINUAK

    TALDEAK. Ken Zazpi taldea,goian,eta Joseba Irazoki.BERRIA - RAUL BOGAJO / ARGAZKI PRESS

    12 iruñea ›› sanferminak berria2012ko uztailaren 6a,ostirala

  • La Jarana peñaren Bonboa Fermin Balentzia kantautore nafarrak jaso du.La Jaranak urteroematen die garaikur hori hirian oihartzuna izan duten «pertsona zoragarriei».

    F ermin Balentziak uztai-laren 1ean jaso zuen LaJarana peñaren Bonboagaraikurra, peña horrekJarauta kalean daukanegoitzan bertan. «Poeta, musika-ria, kantautorea, historialaria etabertsolaria». La Jarana peñako

    13sanferminak ‹‹ iruñeaberria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    FERMIN BALENTZIARI BONBOAEMAN DIO LA JARANA PEÑAK

    KANTARI. Fermin Balentzia jendaurrean kantari,Iruñean:German Rodriguezen omenez,2008ko sanferminetan —ezkerrean—,eta Euskal Eskola Publiko Berriaren jaian,Takonera parke-an,maiatzaren 20an.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS - SORTZEN-IKASBATUAZ

    presidente Igone Arokak horrelaizendatu zuen Fermin Balentziagaraikurra emateko ekitaldian.Bonboa ez ezik, La Jarana peñakozapia jarri zioten.

    Herri mugimendu ugariri bereahotsa eskaini diela nabarmenduzuten ekitaldian. Besteak beste,

    Gerra Zibileko fusilatuen senide-ak, Irati harana babesteko ekime-nak, eta poliziak German Rodri-guez hil zuen 1978ko sanferminenoroitzapena aipatu zituzten. «Berekantuen hitzetan Nafarroarenalde egin du, Nafarroako borrokenalde; gu bere bihotzarekin gera-

    tzen gara», azpimarratu zuten LaJarana peñako kideek Bonboaemateko ekitaldian.

    Gazte garaian, nekazariei eskerkantatzen ikasi zuela azpimarratuzuen Balentziak: «Ahots horieketa kantatzen zituzten jotak mires-ten nituen».

    18 urte bete zituenetik kantuakkonposatzen ari dela ere esan zuenLa Jarana peñaren egoitzan. «LaJarana peñaren giroak Nafarroariburuz kantatzen dudan guztia go-gorarazten dit: jende jatorra, zin-tzoa, langilea eta borrokalaria».

    Fermin Balentziak La Jaranapeñak orain arte banatu duen 12.Bonboa jaso du. Aurrekoak hona-ko hauentzat izan dira: IruñekoErraldoi eta Buruhandien Kon-partsa, Cebada Gago zezen gana-dutegia, Struendo de Iruña ekime-na, Reynolds txirrindulari taldea-ren oinordekoak, Iruñeko zezenplazako langileak, Andrea kolekti-boa, Barrikada musika taldea,Paulina Fernandez —Mañuetakotxurro saltzailea—, Jarauta 69 txa-ranga, Jose Luis Larrion kazetariaeta La Pamplonesa musika banda.

  • 14 iruñea ›› sanferminak berria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    Gallico de Oro saria jasoko du uztailaren 10ean,«bere kirol lorpenengatik,kulturarekinkezkatuta dagoelako eta bere giza bertuteak direla eta».

    IÑAKI PERURENA SARITUKO DUNAPARDI ELKARTEAK

    PERURENA. Iñaki Perurena harri bat jasotzen,atzean Inaxio semea duela (ezkerrean),eta Leitzako Peru Harri museoan.DAVID AGUILAR / EFE - ANDONI CANELLADA / ARGAZKI PRESS

    E kainaren 28an, Napardielkarte gastronomikoa-ren egoitzan, elkartekopresidente Jose LuisPuyolek jakinarazizuen aurtengo Gallico de Oro

    zuen. Hasieran esan zuen saria ezzuela merezi, beste pertsonabatzuek saria jasotzeko arrazoigehiago zituztela, eta horrekharen apaltasuna erakusten du».

    Iñaki Perurena, beraz, Iruñeanizango da uztailaren 10ean, Napar-di elkartearen saria jasotzeko. Le-henik, entzierroa ikusiko du uda-letxetik. Ondoren, Mañueta txu-rro dendara joango da.Hamaiketakoa egin, eta 14:00etanemango diote Gallico de Oro saria,

    udaletxean. Ondoren, bazkari-omenaldia egingo diote Napardielkartean. 17:15ean, La Pamplone-sa musika banda zuzenduko duUdaletxeko plazan, eta, amaitzeko,zezenketa ikusiko du.

    Bi egun geroago, uztailaren12an, Iñaki Perurena Iruñean izan-go da berriro, Inaxio semearekinbatera harri-jasotze erakustaldiaegingo baitu Foruen plazan eguer-dian.

    Napardi elkarteak Pablo Her-moso de Mendoza zaldi gaineko ze-zenketariari eman zion Gallico deOro saria iaz, eta Iruñeko Erraldoieta Buruhandien Konpartsariduela bi urte. 1986. urtetik, urterobanatu du. Besteak beste, Fernan-do Serrano, Pedro Salaberri, JuanJose Armendariz, Cesar Oroz, Ma-ria Angeles Mezkiriz, Oscar In-sausti, Javier Manterola, MiguelIndurain, Montxo Armendariz,Los Iruñako, Manuel Turrillas, Ju-lian Retegi eta Alfredo Landa izandira sarituak.

    saria Iñaki Perurena harri-jaso-tzaileak jasoko duela.

    Saria emateko arrazoiak azpi-marratu zituen ekitaldi horretan:«Hemengo herri kiroletako adie-razlerik handienetako bat da, Na-

    farroako Kirol Merituaren Urrez-ko Dominaren jabe da eta poeta,eskultore, aktore eta bertsolarigisa egin duen lana ere azpimarra-garria da».

    Iñaki Perurenak asteartean(uztailak 10) jasoko du Gallico deOro saria. «Sariarekin liluratutadago», Napardi elkarteko presi-dente Jose Luis Puyolen hitzetan.«Saria berari ematea erabakidugula telefonoz jakinarazi genio-nean, hainbat zalantza azalduzituen. Bere nortasuna erakutsi

  • Kukuxumusuk uztailaren 9an ospatuko duGiriaren Eguna.Bezperan,Jay Day festan,Valentziako Fallei omenaldia egingo diote.Catherine Donnell estatubatuarra 2012.urteko giria izendatu dute.

    M ota guztietakoatzerritarrakedo giriak etor-tzen dira sanfer-minetara. Bainagiri denak dira ezinbestekoak, Ku-kuxumusu nafar enpresako kide-en aburuz. Hori dela eta GiriarenEguna (Giri Day) antolatzen duteurtero sanferminetan, 1997tik.

    Kukuxumusuko Koldo Aiesta-ranen hitzetan, girien balioa «ai-tortzeko» hasi ziren Giriaren Egu-na ospatzen. «Atzerritarrak asko-tan gaizki ikusiak izaten dira; bai-na, guk, Kukuxumusun, festarenzati garrantzitsua direla pentsa-tzen dugu».

    Kukuxumusuko sortzaile MikelUrmenetak ere, urteko giriaren sa-ria sortzearen arrazoia giriaren«alde positiboa aldarrikatzea»dela dio. Kukuxumusu 2004eanhasi zen urteko giriaren saria ba-natzen.

    Catherine Donnel izendatu dute2012. urteko giria. Estatubatuarrada, baina Parisen bizi da. Turismo-aren alorrean bizi da, eta azken 30urteotan sanferminetara etorriizan da, urtero. Kukuxumusukokideek ekainaren 30ean eman zio-ten saria Parisen, eta GiriarenEgunean izateko gonbidatu dute.

    Astelehenean (uztailak 9) ospa-tuko da Giriaren Eguna, Europajatetxean, 13:00etan. CatherineDonnel ez ezik, gainerako urtekogiriak ere izango dira: John Pa-trick Hemingway (2011), ChiyoshiSugawara (2010), Franck Taylor(2009), Massaoud Sbai el Idrissi(2008), Manfred Walloschke (2007),Lars Ingvar (2006), Lore Monnig(2005), eta Carmen Alicea (2004).

    15sanferminak ‹‹ iruñeaberria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    GIRI DAY ETA JAI DAY

    GIRIAK. Kukuxumusu enpresaren sortzaile Mikel Urmeneta eta Mister Testis zezena,John Patrick Hemingwayri2011.urteko giriaren saria ematen (goian),eta Chiyoshi Sugawararekin,2010.urteko giriarekin.EFE

    Urteko giriaren izendapena jasodutenak pozik dira sariarekin. Iaz-ko giria John Patrick Hemingwayizan zen, Ernest Hemingway esta-tubatuar idazlearen biloba. Sariajasotzea «ohore handia» dela esanzuen: «Niregatik baino gehiago, ni-re familiarengatik eta bereziki nireaitonarengatik. Nire aitonaren or-dezkari gisa etorri naiz saria jaso-tzera, eta badakit sariarekin berapozik egongo litzatekeela».

    Manfred Walloschke alemanak,2007. urteko giriak, Iruñeko sanfer-minetan izan zen lehenengo aldiazoroitu zen izendapena jaso zuene-an: «Giri hitzak konotazio txarrazuen orduan, baina gauzak aldatuegin dira, eta orain giriak hobekiikusiak daude lehen baino».

    Urteko giriek sanferminak mai-te dituzte, bistan denez: «Urtekounerik bereziena da, ez dut hitzikadierazteko zer diren sanferminakniretzat. Bihotzean, ariman, di-tut». Hori esan du Lars Ingvar sue-diarrak, 2006. urteko giriak.

    «Ez dago munduan horrelakofestarik; hoberenak dira», Massa-oud Sbai el Idrissiren hitzetan. Ma-rokoarra da, kale saltzailea, eta2008. urteko giria izendapenarenjabea.

    Jai DayKukuxumusuk igandean (uztai-lak 8) egingo du Jai Day festa, Va-lentziako Fallen omenez. VicenteTornador falla egile ezagunakegingo duen ninot bat erreko dute.Halaber, Valentziako sukaldari os-petsu batek bi paella erraldoi egin-go ditu, eta gauerako hango ohikomascleta edo su festa antolatukodute.

  • 16 lesaka ›› sanferminak berria2012ko uztailaren 6a,ostirala

    Jende andana bilduko da asteburuanLesakako sanferminetara.

    HERRIGIROA

    DANTZA. Zubigaineko dantza,iazko Lesakako sanferminetan.JON URBE / ARGAZKI PRESS

    G iro euskalduna, he-rrikoia eta naturalaegongo da egunotanLesakako sanfermi-netan. «Horregatiketortzen da hainbeste jende», Le-sakako udaleko kultura zinegotzi

    EGITARAUA

    ››Uztailak 6,ostirala12:00 ›Herriko etxetik igoko denetxafuegoaren eztandak emanendie hasiera aurtengo besteei.Txis-tulariek,soinulariek,trikitilarieketa haur txikien danborradak giro-tuko dituzte herriko kaleak eurensoinu alaiekin.Ezkil jotzea.17:30 ›Frontoian,Tantirumairueuskal folklore taldea.20:00 ›Peña guzien ordezkariaketxafuegoa bota ondoren danbo-rrada nagusia abiatuko da,erraldoieta buruhandi,danbor-jole,soinu-lari eta Lesakako Bandarekin.22:00 ›Askatu eta Arma Tiro Punkherriko musika taldeak.00:00 ›Musika Plaza Zaharrean,Trikidantz taldearekin.

    ››Uztailak 7, larunbata08:30 ›Ezpata dantzarien mezaisila.Joan-etorria txistulari banda-ren laguntzaz eginen da.10:30 ›Udalbatza bertze aginta-riekin,ezpata dantzari eta MusikaBandarekin batera,herriko ikurrakaitzinean dituztela,herriko etxetikelizara abiatuko dira,Meza Nagu-sira.Bertan,Lesakako abesbatzak

    parte hartuko du.Meza ondotik,Fermin Zaindariaren irudiarekinherri guzian prozesioa.Ibilaldia be-rriro Elizan burutu ondoren,Udal-batza,lehen aipatutakoekin,me-zara joan diren moduan jaitsiko di-ra Eskolttikira,Onin errekaren bi al-deetan egiten den Zubigainekodantza ikustera,XV.mendean lesa-karren artean lortu zen bakea oroi-tarazten duena.Berehala,Bande-ra-arbola doinuari dagokion iku-rrin agurra zubi gainean,eta ondo-ren Plaza Zaharrean,ikurra herrikoetxera igan aitzinean.18:00 ›Bezperak.Elizarako eta eli-zatik joan-etorria Meza Nagusirabezala eginen da.Bezperetan,Le-sakako Abesbatzak kantatuko du.Bezperak akitu ondoren,eta ohitu-rari jarraituz,ezpata dantzari tal-deak mutil-dantza,neska-dantza,aurreskua eta jotak dantzatukoditu Plaza Zaharrean.19:30 ›Plaza Zaharrean,bertsojaialdia,Arrano Elkarteak antola-tua.Bertsolariak:Maialen Lujan-bio,Andoni Egaña,Julio Soto etaXabier Silveira.Aurkezlea:GaraziConde.

    Gauean ›Musika Plaza Zaharrean,Endara DJs taldearekin.

    ››Uztailak 8, igandea09:00 ›Peñen gosaria.10:00 ›Peñen danborrada,Pasaitxarangarekin.12:00 ›Betizuak,Plaza ZaharreanPasai txarangarekin.17:00 ›Plaza Zaharrean haurren-tzako ikuskizuna.18:00 ›Peñen kontzentrazioa Pa-sai txarangarekin,jaitsierarako.21:00 › Musika Plaza ZaharreanTximeleta taldearekin.

    ››Uztailak 9,astelehena10:30 ›Haur eta gurasoen danbo-rrada Pasai Txarangarekin.11:30 ›Haurrentzako entzierroaikastolatik plazara.12:00 ›Haur animazioa.Gorriti,El-tzeta plazan.12:00 ›Betizuak,Plaza Zaharrean,Pasai Txarangarekin.17:00 ›Plaza Zaharrean haurren-tzako tailerrak eta Patxi Perezenemanaldia.18:00 ›Frontoian,eskuzko pilotapartida profesionalak.

    Arratsaldean ›Pasai Txaranga ka-lez kale.23:00 ›Musika Plaza Zaharrean,Triki Ta Ke taldearekin.

    ››Uztailak 10,asteartea10:00 ›Haurrentzako tailerrakKoskontako Bideko Plazan.11:30 ›Haurrentzako entzierroa Bi-ttiriako plazan.11:30 ›Andra Mari zahar etxeko lo-rategian,Nafarroako jotak,Vocesdel Ebro taldearekin.San Ferminjubilatu eta pentsionisten elkarte-ak antolatua.12:00 ›Betizuak,Plaza Zaharrean,Pasai txarangarekin.14:00 ›Herri bazkaria Eltzeta kale-an.18:00 ›Plaza Zaharrean,Voces delEbro taldea.18:00 ›Garai batean egiten zenagogoratuz,Eskolttikitik Txakainerakalejira,Musika Bandarekin.20:00 ›Txakaindik jaitsiera,Zortzi-ko doinuarekin.Arratsaldean eta gauean ›MusikaPlaza Zaharrean Modestorekin.03:30 › Jai-Hilak Pasai Txarangare-kin.

    Ainara Floresen hitzetan. «Azke-nean berdin da kuadrilla desberdi-nak izatea, egun horietan herriguztia bat delako».

    Asteburuan jende andana eto-rriko da Lesakara. «Bertako osta-laritzari eta herriari ekonomikokiongi egiten dio horrek, eta giroaere paratzen du».

    Sanferminetako asteburuankanpotik 8.000 lagun iguru etorriohi direla esan du Ainara Flore-sek. Lesaka 2.800 biztanle inguru-ko herria izanik, kanpotik etor-tzen den jende kopuru horrekhainbat eragozpen sortzen ditu:«Zakarra handia sortzen da, etagarbitasun lanetarako gastu han-dia egin behar da».

    Horren aurrean, beste hainbatneurriren artean, edukiontziak,zakarrontziak eta komunak «ho-bekixeago» egokitu dituzte, eta be-rriz erabil daitezkeen edalontziakbaliatuko dituzte jaietan.

    Dena den, kanpotik etortzenden jendea begirunez ibiltzen dajai giroan. «Etortzen den jendeazein filosofiarekin etortzen den na-baritzen da. Jendea eta gauzakerrespetatzen ditu, eta hori esker-tzen da».

    Aurten, Lesakako udalak san-ferminak antolatzeko batzordebat osatu du. «Herriko hamabostbat lagunek parte hartu dute. Ha-gitz inplikatuak. Ideiak proposatueta ardurak hartu dituzte».

    Batzorde horren lana «ongi»egin da. «Jendea gustura aritu da,modu parte-hartzaile batean. Uda-lean oso pozik gaude, ikusi dugula-ko udala kudeatzeko tresna batdela, baina azkenean herria deno-na dela, eta herria nola joaten dendenen ardura dela. Hori ere, positi-botzat hartzen dugu».

    Jose Iturriak botako du etxafue-goa uztailaren 6an, eguerdian.1937ko Gernikako bonbardaketa-ko lekukorik zaharrenetako bat daJose Iturria. Lesakakoa da. «Presohartu zuten, baina askatu eta he-rrira bueltatzeko aukera izanzuen». Euskal presoen senideekere parte hartuko dute festen ha-sierako ekitaldian.

    Asteartean, jaien azken egune-an, herri bazkari «autogestiona-tua» egingo dute. Herriko jendeguztia eta kanpotik etortzen denoro gonbidatuta dago bazkari ho-rretara.

    Azkenik, txosna batzordeak an-tolatutako egitarau alternatibobat ere izango da Lesakako sanfer-minetan.