balance - cirp.gal, 19, 2017 307349. en 2054507 307 1. Índices de cadernos de fraseoloxía galega...

BalanceOutcome

Cadernos de Fraseoloxiacutea Galega 19 2017 307-349 e-ISSN 2605-4507 307

1 Iacutendices de Cadernos de Fraseoloxiacutea Galega 1 2000 ndash 19 201711 Iacutendices alfabeacuteticos de artigosACUNtildeA Ana (2006) ldquoRelacioacutens entre a literatura popular e a fraseoloxiacutea Novas achegasrdquo en CFG 8 13-27AGUILAR RUIZ Manuel Joseacute (2011) ldquoContildeece-lo mundo baixomedieval hispaacutenico a traveacutes dos seus refraacutens Los

refranes que dizen las viejas tras el fuego en CFG 13 17- 48ALONSO RAMOS Margarita (2006) ldquoEntoacuten iquesteacute unha colocacioacuten ou non anaacutelise contrastiva das colocacioacutensrdquo

en CFG 8 29-43AacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea (2003) ldquoProposta de clasificacioacuten semaacutentico-funcional das unidades

fraseoloacutexicas galegasrdquo en CFG 4 9-34 (2005) ldquoGlosario de locucioacutens adverbiais do galego medievalrdquo en CFG 7 13-40AacuteLVAREZ PEacuteREZ Xoseacute Afonso (2014) ldquoCarapucho no Farelo auga no pelo a xeografiacutea dos refraacutens meteoroloacutexicos

romancesrdquo en CFG 16 19-40AacuteNGELOVA NEacuteNKOVA Veacuteselka e GONZAacuteLEZ-ESPRESATI Carlos (2008) ldquoAlternancia e fixacioacuten do

diminutivo nas unidades fraseoloacutexicasrdquo en CFG 10 15-33ARES LICER Elisabete (2007) ldquoDesentildeo dun banco de datos de equivalencias entre unidades fraseoloacutexicas do

portugueacutes do Brasil (LO) e o galego (LM)rdquo en CFG 9 13-30AUGUSTO Mordf Celeste (2012) ldquoOs enunciados (implicitados) de sabedoriacutea no dicionario bilinguumle conservan

realmente a suacutea lsquosabedoriacutearsquordquo en CFG 14 21-42 (2017) ldquoOs elementos zoomorfos nos wellerismos neerlandesesrdquo en CFG 19 21-32BALAacuteZS Geacuteza (2010) ldquoPanorama da fraseoloxiacutea huacutengarardquo en CFG 12 17-28BAPTISTA Jorge FERNANDES Graccedila e CORREIA Anabela (2005) ldquoLeacutexico-gramaacutetica das frases fixas do

portugueacutes europeo Breve presentacioacutenrdquo en CFG 7 41-53BAQUERO CASTRO Karen Lorena (2015) ldquoAs foacutermulas rutineiras e as suacuteas relacioacutens de equivalencia na

combinacioacuten linguumliacutestica espantildeol-alemaacutenrdquo en CFG 17 17-49BARAacuteNOV Anatolij e DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij (2006) ldquoTesouro de fraseoloxiacutea como problema semaacutentico e

lexicograacuteficordquo en CFG 8 45-94BAacuteRDOSI Vilmos (2009) ldquoOs perfiacutes linguumliacutesticos da man en franceacutes contrastados co huacutengaro espantildeol galego e

alemaacutenrdquo en CFG 11 17-48 (2010) ldquoMichel Breacuteal e Charles Bally dous precursores da fraseoloxiacutea modernardquo en CFG 12 29-39BEVILACQUA Cleci Regina (2013) ldquoO proxecto lsquoCombinacioacutens leacutexicas especializadasrsquo (Projecom)rdquo en CFG 15

21-36BIOSCA POSTIUS Mercegrave e MORVAY Kaacuteroly (2009) ldquoA fraseoloxiacutea moncadiana 1rdquo en CFG 11 49-64 (2012) ldquoA fraseoloxiacutea moncadiana 2rdquo en CFG 14 43-62BLANCO ESCODA Xavier (2006) ldquoSignificacioacutens gramaticais e sentidos colocacionais iquestmaacuteis ca unha simple

coincidenciardquo en CFG 8 95-110BOJIacuteLOVA TCHOBAacuteNOVA Iovka (2009) ldquoOs somatismos maacuteis frecuentes na fraseoloxiacutea portuguesardquo en CFG

11 65-79BRUMME Jenny (2008) ldquoAs unidades fraseoloacutexicas no castelaacuten de Cataluntildea Revisioacuten dunha norma constituiacutente

a partir da perspectiva histoacutericardquo en CFG 10 35-53

Cadernos de Fraseoloxiacutea Galega 19 2017 307-349 e-ISSN 2605-4507308

Iacutendices alfabeacutetico temaacutetico global e de procedencia dos autores de Cadernos de Fraseoloxiacutea Galega

BRUNETTI Simona (2012) ldquoFraseoloxiacutea e supersticioacuten Usos e costumes comparados de dous pobosrdquo en CFG 14 63-82

BUJAacuteN OTERO Patricia (2012) ldquoPataqueiras e lsquoRadieschenrsquo fraseoloxiacutea da morte en alemaacuten e galegordquo en CFG 14 83-98

CAJARAVILLE ARAUacuteJO Heacutector (2010) ldquoA manipulacioacuten das expresioacutens fixas nos titulares da prensa gratuiacuteta De Luns a Venresrdquo en CFG 12 41-68

CARBONELL BASSET Delfiacuten (2005) ldquoO clixeacute e a fraseoloxiacutea toacutepica espantildeolardquo en CFG 7 55-73CATALAgrave GUITART Dolors (2004) ldquoFormalizacioacuten linguumliacutestica dos adverbios compostos do catalaacutenrdquo en CFG 6

11-26 (2008) ldquoElementos de descricioacuten dos adverbios fixos do catalaacuten no dominio culinariordquo en CFG 10 55-65CATALAgrave GUITART Dolors e LUNTADILA NLANDU Inocente (2016) ldquoAs secuencias fixas en kiacutekocircngo os

frasemas construiacutedos con nomes de partes do corpordquo en CFG 18 17-35CHACOTO Luciacutelia (2007) ldquoA sintaxe dos proverbios As estruturas quem quien en portugueacutes e espantildeolrdquo en

CFG 9 31-53CHUNYI Lei (2017) ldquoA linguaxe figurada e os simbolismos culturais do crisantemo en chineacutesrdquo en CFG 19 33-45CERRADELO Silverio e VALLS Esteve (2013) ldquoAchega fraseoloacutexica para un dicionario bilinguumle galego-catalaacuten

catalaacuten-galegordquo en CFG 15 37-132CONCA Maria (2005) ldquoAchegas da fraseoloxiacutea aacute didaacutectica da lingua e a literaturardquo en CFG 7 75-89CONDE TARRIacuteO Germaacuten (2004) ldquoHernaacuten Nuacutentildeez (1555) e Gonzalo Correas (1627) os primeiros refraneiros

galegosrdquo en CFG 6 27-56CORPAS PASTOR Gloria e KOVALEVA Anastasia (2014) ldquoAproximacioacuten ao estudo dos fraseoloxismos

acromaacuteticos con corpus en negro e os seus equivalentes de traducioacuten ao rusordquo en CFG 16 41-59CORVO SAacuteNCHEZ Mordf Joseacute (2008) ldquoDuacuteas seccioacutens fraseoloacutexicas plurilinguumles nos Sprachbuumlcher de Juan Aacutengel

de Zumaranrdquo en CFG 10 67-78CRIDA AacuteLVAREZ Carlos Alberto (2007) ldquoComparacioacuten das paremias relacionadas coa meteoroloxiacutea e os labores

dependentes do clima en espantildeol e grego modernordquo en CFG 9 55-66 (2013) ldquoNa procura do miacutenimo paremioloacutexico gregordquo en CFG 15 133-140DETRY Florence (2011) ldquoDo literal oacute figurado descodifica-las expresioacutens idiomaacuteticas na clase de LErdquo en CFG

13 49-63ECHEVARRIacuteA ISUSQUIZA Isabel e ARBULU AGUIRRE Javier (2008) ldquoApuntamentos sobre fraseoloxiacutea e

literaturardquo en CFG 10 79-94ETTINGER Stefan (2008) ldquoAlcances e liacutemites da fraseodidaacutectica Dez preguntas clave sobre o estado actual da

investigacioacutenrdquo en CFG 10 95-127FERNAacuteNDEZ AacuteLVAREZ Eva (2011) ldquoRefraacutens e linguaxe xuvenil en alemaacuten e espantildeol Unha anaacutelise empiacutericardquo

en CFG 13 65-76FERNAacuteNDEZ MARTIacuteN Patricia (2014) ldquoPeriacutefrases verbais con valor deoacutentico no discurso paremioloacutexico unha

perspectiva diacroacutenicardquo en CFG 16 61-92FERRO RUIBAL Xesuacutes (2004) ldquoExplicitacioacuten e implicitacioacuten fraseoloacutexica Notas galegasrdquo en CFG 6 57-80 (2007) ldquoCando chove e daacute o sol iquestUn fraseoloxismo internacional polieacutedricordquo en CFG 9 67-94 (2010) ldquoDentes e moas na fraseoloxiacutea galegardquo en CFG 12 69-126 (2011) ldquoAacutelvaro Cunqueiro e a paremioloxiacuteardquo en CFG 13 77-111 (2013) ldquoSer ~ parecer ~ facerse de Angrois Relacioacutens de clase e caducidade fraseoloacutexica en estereotipos de

ignorancia e indiferenzardquo en CFG 15 141-182 (2016) ldquoMaio come o trigo e agosto bebe o vintildeo A viticultura no refraneiro galegordquo en CFG 18 37-134FERRO RUIBAL Xesuacutes e VIDAL CASTINtildeEIRA Ana (2003) ldquoNotas para unha bibliografiacutea paremioloacutexica

galegardquo en CFG 4 35-58FERRO RUIBAL Xesuacutes e GRYGIERZEC Wiktoria (2009) ldquoEstereotipos na fraseoloxiacutea o caso galego-portugueacutesrdquo

en CFG 11 81-111



FERRO RUIBAL Xesuacutes PEacuteREZ TRASEIRA Beatriz SURRIBAS DIacuteAZ Noelia e VARELA MARTIacuteNEZ Xacinta (2014) ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea castelaacute nos escritos do P Martiacuten Sarmiento1 (1695-1772)rdquo en CFG 16 93-180

FERRO RUIBAL Xesuacutes e VARELA MARTIacuteNEZ Xacinta (2012) ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea galega nos escritos do P Martiacuten Sarmiento (1695-1772)rdquo en CFG 14 99-163

FIEDLER Sabine (2010) ldquoFraseoloxiacutea do Esperantordquo en CFG 12 127-139FONTANA I TOUS Joan (2017) ldquoMarzo iguarzo Achega aos refraacutens miacutenimos galegosrdquo en CFG 19 47-70FONTANA I TOUS Joan e UGARTE I BALLESTER Xus (2016) ldquoMentres maacuteis somos Apuntamentos

paremioloacutexicos romances co gallo dos cinco refraacutens maacuteis votados na enquisa lsquoEls refranys meacutes usuals de la llengua catalanarsquordquo en CFG 18 135-149

GARCIacuteA BENITO Ana Beleacuten (2016) ldquoFraseoloxiacutea culinaria Unidades fraseoloacutexicas portuguesas con bacalhau locucioacutens e enunciados fraseoloacutexicosrdquo en CFG 18 151-175

GARCIacuteA-PAGE Mario (2006) ldquoO acroacutenimo fraseoloacutexicordquo en CFG 8 111-121GARCIacuteA SALIDO Marcos (2014) ldquoO uso de construcioacutens con verbos soporte en aprendices de espantildeol como

lingua estranxeira e falantes nativosrdquo en CFG 16 181-198GARGALLO GIL Joseacute Enrique (2007) ldquoGarda o teu saio para maio Consellos de abrigo no calendario romance

de refraacutensrdquo en CFG 9 95-112GOacuteMEZ CLEMENTE Xoseacute Mariacutea (2004) ldquoOs rexistros e os niveis de lingua na fraseoloxiacutea unha aproximacioacuten

descritiva das locucioacutens nun corpus textual galegordquo en CFG 6 81-112GONDAR PORTASANY Marcial (2008) ldquoA hermeneacuteutica cultural como ferramenta para a fraseoloxiacutea O caso

dos ldquodictardquo populares sobre o paseo e a paisaxerdquo en CFG 10 129-161GONZAacuteLEZ GARCIacuteA Luis (2005) ldquoCastelaacuten lsquoa hechorsquo galego lsquoa eitorsquo duacuteas locucioacutens de diferente fortunardquo en

CFG 7 91-117 (2011) ldquoFraseoloxismos e lingua figurada As persoas vistas como obxectos ou maacutequinasrdquo en CFG 13 113-

148GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel (2004) ldquoA fraseodidaacutectica un eido da fraseoloxiacutea aplicadardquo en CFG 6 113-130 (2006) ldquoA fraseodidaacutectica e o Marco europeo comuacuten de referencia paras as linguasrdquo en CFG 8 123-145GROBA Fernando (2010) ldquoA cabalo regalado non se lle mira o dente Compilacioacuten da fraseoloxiacutea equina galega

actualrdquo en CFG 12 317-372 (2011) ldquoOnde hai eguas poldros nacen A realidade vista dende os equinosrdquo en CFG 13 149-176GUERBEK Ekaterina MOKIENKO Valerii e VLASAacuteKOVAacute Kateřina (2004) ldquoAplicacioacuten da teoriacutea de modelos

semaacutentico-estruturais das locucioacutens aacute organizacioacuten dun diccionario plurilinguumle de sinoacutenimos fraseoloacutexicosrdquo en CFG 6 131-139

HEINEMANN Axel (2007) ldquoLa langue dans la langue O tratamento metalexicograacutefico das unidades fraseoloacutexicas seleccionadas nos dicionarios acadeacutemicos do seacuteculo XVIII en Francia Italia e Espantildeardquo en CFG 9 113-135

HERRERO KACZMAREK Claudia (2011) ldquoEl encuentro y desencuentro expresado a traveacutes de los fraseologismos del campo cognitivo HABLARrdquo en CFG 13 177-190

HOLTZINGER Herbert (2012) ldquoUnikale Elemente Apuntamentos sobre as palabras ligadas fraseoloxicamente do alemaacuten actualrdquo en CFG 14 165-173

INtildeESTA MENA Eva Mordf (2010) ldquoDidaacutectica das expresioacutens idiomaacuteticas dende un enfoque plural imaxes e emocioacutens na aula de lingua estranxeirardquo en CFG 12 141-154

JORGE Guilhermina (2005) ldquoPeriplo pola fraseoloxiacutea portuguesa abordaxe lexicograacuteficardquo en CFG 7 119-133KLEIN Jean Reneacute (2006) ldquoProblemas relacionados coa determinacioacuten da forma lsquocanoacutenicarsquo nunha base de datos de

refraacutens franceses (DicAuPro)rdquo en CFG 8 147-163KOacuteTOVA Marina (2005) ldquoUnha vez maacuteis sobre a correlacioacuten entre paremioloxiacutea e fraseoloxiacuteardquo en CFG 7 135-

148LACHKAR Abdenbi (2008) ldquoLiteralmetafoacuterico proverbionon proverbio Para identificar as locucioacutens

estereotipadas expresivasrdquo en CFG 10 163-173



LAREO Ineacutes (2011) ldquoColocacioacutens con make take e do + nome nun corpus do seacuteculo XIX de textos ingleses cientiacuteficos e literarios escritos por mulleresrdquo en CFG 13 191-214

LARRETA ZULATEGUI Juan Pablo (2004) ldquoColocacioacutens verbais estabilidade fraseoloacutexica vs combinatoria sintaacutectico-semaacutenticardquo en CFG 6 141-147

LASKOWSKI Marek (2009) ldquoFoacutermulas rutineiras na teoriacutea e na praacutecticardquo en CFG 11 113-138 (2016) ldquoAlles was da kreucht und fleucht os fraseoloxismos alemaacutens con elementos uacutenicos entre sincroniacutea e

diacroniacuteardquo en CFG 18 177-195LEIVA ROJO Jorge (2013) ldquoProcedementos de traducioacuten de locucioacutens adverbiais no rexistro coloquial (italiano

alemaacuten espantildeol) estudo dun casordquo en CFG 15 183-208LE PODER Marie-Eacutevelyne (2015) ldquoEstudo das unidades terminoloacutexicas e fraseoloacutexicas especializadas dun texto

do aacutembito dos alimentos funcionais e nutraceacuteuticos dende unha perspectiva tradutorardquo en CFG 17 51-80LOacutePEZ FERNAacuteNDEZ Laura (2015) ldquoParemias xeocosmoloacutexicas de predicioacuten do tempo en galego e maoriacuterdquo en

CFG 17 81-104MANSILLA Ana (2007) ldquoA fraseoloxiacutea da muacutesica na vida cotiaacute Un estudo contrastivo (alemaacuten - espantildeol)rdquo en

CFG 9 137-144MARTIacute SAacuteNCHEZ Manuel (2013) ldquoA distincioacuten entre conxuncioacutens e conectores discursivos e a suacutea manifestacioacuten

fraseoloacutexicardquo en CFG 15 209-234MARTIacuteNEZ BLANCO Xuliaacuten e VEIGA ALONSO Serxio (2010) ldquoFraseoloxiacutea galega de peixes e outros animais

marintildeosrdquo en CFG 12 155-173MARTIacuteNEZ LOacutePEZ Juan A e AARLI Gunn (2008) ldquoLocucioacutens e colocacioacutens algunhas causas da coaparicioacuten

dos seus formantesrdquo en CFG 10 175-188MARTIacuteNEZ MARNET Beacuteatrice (2017) ldquoVariacioacutens das paremias espantildeolas recompiladas por Charles Cahierrdquo

en CFG 19 71-96MARTIacuteNS SEIXO Ramoacuten Anxo (2003) ldquoO labor de fraseoacutegrafo de Manuel Leiras Pulpeirordquo en CFG 4 59-77MASIULIONYTĖ Virginija e ŠILEIKAITĖ Diana (2007) ldquoiquestComo enfadarse en lituano Comparacioacutens fixas

para expresar enfado carraxe e ruindade na fraseoloxiacutea lituanardquo en CFG 9 145-165MELLADO BLANCO Carmen (2004) ldquoA relevancia da teoriacutea da modelabilidade de Valerii Mokienko a traveacutes da

suacutea monografiacutea lsquoFraseoloxiacutea Eslavarsquo (1980trad 2000)rdquo en CFG 6 149-158MENAKER Angelika (2008) ldquoAs funcioacutens da cor verde en unidades fraseoloacutexicas espantildeolas huacutengaras e alemaacutesrdquo

en CFG 10 189-205MILLAacuteN RODRIacuteGUEZ Francisco Miguel (2014) ldquoUnha traducioacuten oacute galego da lsquoProverbiorum et sententiarum

persicarum centuriarsquo de Levin Warnerrdquo en CFG 16 199-248MOGORROacuteN HUERTA Pedro (2005) ldquoAs locucioacutens verbais nos dicionariosrdquo en CFG 7 149-176MOLINA PLAZA Silvia (2008) ldquoPuntos de contacto e diferenza a traducioacuten de expresioacutens idiomaacuteticas e refraacutens

metafoacutericos e metoniacutemicosrdquo en CFG 10 207-219MONTES LOacutePEZ Mariacutea (2011) ldquoConsideracioacutens sobre a didaacutectica da fraseoloxiacutea italiana a estudantes

galegoacutefonosrdquo en CFG 13 215-226MONTORO DEL ARCO Esteban (2012) ldquoLuis Montoto y Rautenstrauch (1851-1929) fraseoacutelogordquo en CFG

14 175-201MORVAY Kaacuteroly (2004) ldquoNotas sobre fraseoloxiacutea comparadardquo en CFG 6 159-168 (2004) ldquoPor unha metafraseografiacutea peninsularrdquo en CFG 6 169-189Ver BIOSCA (2009)Ver BIOSCA (2012)MUNtildeIZ AacuteLVAREZ Eva Mariacutea (2005) ldquoNotas para unha anaacutelise comparativa das nocioacutens de lsquorestricioacuten leacutexicarsquo e

lsquocolocacioacutenrsquordquo en CFG 7 177-190NAVARRO Carmen e DAL MASO Elena (2013) ldquoAnaacutelise culturoloacutexica da metaacutefora plantoseacutemica en espantildeol e

italianordquo en CFG 15 235-252NOGUEIRA SANTOS Antonio (2006) ldquoFraseoloxiacutea comparada portugueacutes-ingleacutes catildeogato-dogcatrdquo en CFG 8

165-175 (2007) ldquoFraseoloxiacutea comparada mdash hendiacuteade en ingleacutes e portugueacutesrdquo en CFG 9 167-171NOUESHI Mona (2008) ldquoOs grandes piacutecaros nas aneacutecdotas e modismos alemaacutens e aacuterabes Un estudo

comparativordquo en CFG 10 221-238NUacuteNtildeEZ ROMAacuteN Francisco (2013) ldquoDiatopiacutea variabilidade e sinonimia en fraseoloxiacuteardquo en CFG 15 253-266



ODRIOZOLA PEREIRA Juan Carlos (2010) ldquoConectores gramaticalizacioacuten e polaridade o caso de ere lsquotameacutenrsquo na lingua vascardquo en CFG 12 175-194

OLIacuteMPIO DE OLIVEIRA SILVA Maria Eugecircnia (2014) ldquoAs foacutermulas rutineiras espantildeolas aacute luz da etoloxiacutea humanardquo en CFG 16 249-272

OLZA MORENO Ineacutes (2009) ldquoHabla soy todo oiacutedos Reflexo das accioacutens e das actitudes do receptor na fraseoloxiacutea somaacutetica metalinguumliacutestica do espantildeolrdquo en CFG 11 139-162

(2012) ldquolsquoFijo que este artiacuteculo te gustaraacutersquo o emprego dalguacutens fraseoloxismos pragmaacuteticos na linguaxe xuvenil do espantildeol e do ingleacutesrdquo en CFG 14 203-217

PAMIES BERTRAacuteN Antonio e PAZOS BRETANtildeA Joseacute Manuel (2004) ldquoExtraccioacuten automaacutetica de colocacioacutens e modismosrdquo en CFG 6 191-203

PARINA Irina (2015) ldquo Sinoacutenimos fraseoloacutexicos no corpus e no diccionariordquo en CFG 17 105-127PASTOR LARA Alejandro (2010) ldquoUnidades fraseoloacutexicas especializadas e traducioacutenrdquo en CFG 12 195-208PAZ ROCA Mordf Carmen (2004) ldquoEstudo das colocacioacutens a traveacutes da anaacutelise de corpus un estudo praacutectico das

colocacioacutens co verbo galego lsquocaerrsquo e o correspondente ingleacutes lsquoto fallrsquordquo en CFG 6 205-219PENADEacuteS MARTIacuteNEZ Inmaculada (2010) ldquoInformacioacuten superflua da orixe pragmaacutetica na definicioacuten

lexicograacutefica das locucioacutens verbaisrdquo en CFG 12 209-232 (2014) ldquoFixacioacuten estrutural e desautomatizacioacuten das locucioacutensrdquo en CFG 16 273-301PEREIRA GINET Tomaacutes (2005) ldquoFiando paremias (I) glosario paremioloacutexico multilinguumle galego portugueacutes

castelaacuten franceacutes italiano e ingleacutesrdquo en CFG 7 191-223PEacuteREZ MARTIacuteNEZ Heroacuten (2005) ldquoOs ditos do lsquoDiccionario de mejicanismosrsquo de Santamariacuteardquo en CFG 7 225-

238PIIRAINEN Elisabeth (2007) ldquoLocucioacutens espalladas por Europa e maacuteis alaacuterdquo en CFG 9 173-193 (2011) ldquoDitos espallados por Europa e maacuteis alaacute dela O substrato maacuteis antigo do lsquoLexicon of Common

Figurative Unitsrsquordquo en CFG 13 227-246QUITOUT Michel (2009) ldquoTraduci-los refraacutens Elementos de tradutoloxiacuteardquo en CFG 11 163-171RAMOS SANtildeUDO Ana Mariacutea (2013) ldquoAchegamento aacute fraseoloxiacutea do ldquodicirrdquo en franceacutesrdquo en CFG 15 267-287RECIO ARIZA Mordf Aacutengeles (2010) ldquoO emprego da fraseoloxiacutea como recurso especiacutefico na publicidaderdquo en CFG

12 233-245RIacuteO CORBACHO Pilar (2005) ldquoO lsquorefraacuten meteoroloacutexicorsquo estudo comparacioacuten con outras linguas (castelaacuten e

franceacutes) e proposta de nova denominacioacutenrdquo en CFG 7 239-260 (2009) ldquoBADARE unha ferramenta de traballo na paremioloxiacutea meteoroloacutexica e do calendario na Romaniardquo

en CFG 11 173-190 (2011) ldquoBADARE A personificacioacuten nos espazos de tempordquo en CFG 13 247-262ROBLES I SABATER Ferran (2012) ldquoAs locucioacutens marcadoras de reformulacioacuten con lsquodecirrsquo lsquodirrsquo lsquosagenrsquordquo en CFG

14 219-244RUIacuteZ LEIVAS Cristovo e EIROA GARCIacuteA-GARABAL Juan A (2003) ldquoFraseoloxiacutea e terminoloxiacutea dos

cogomelosrdquo en CFG 4 371-387RUIZ MARTIacuteNEZ Ana Mariacutea (2013) ldquoSobre a marcacioacuten diafaacutesica das locucioacutens en espantildeolrdquo en CFG 15 289-

320RUIZ QUEMOUN Fernande (2011) ldquoO espazo da traducioacuten das expresioacutens idiomaacuteticas na clase de FLE (Franceacutes

como lingua estranxeira)rdquo en CFG 13 263-277SANROMAacuteN VILAS Begontildea (2010) ldquoUnidades fraseoloacutexicas na seccioacuten de agradecementos dos escritos

acadeacutemicosrdquo en CFG 12 247-271SARDELLI Mordf Antonella (2009) ldquoAproximacioacuten aacute elaboracioacuten do miacutenimo paremioloacutexico italianordquo en CFG 11

191-209SCHEMANN Hans (2007) ldquoFactores modelo xeomeacutetricos descritibles e non descritibles para a constitucioacuten

semaacutentica de expresioacutens idiomaacuteticas e perspectivas de elaboracioacuten dun dicionario idiomaacutetico monolinguumle e bilinguumle galegordquo en CFG 9 195-221

SEVILLA MUNtildeOZ Julia (2004) ldquoO concepto lsquocorrespondenciarsquo na traducioacuten paremioloacutexicardquo en CFG 6 221-229

SEVILLA MUNtildeOZ Julia e GARCIacuteA YELO Marina (2013) ldquoA elaboracioacuten dun corpus paremioloacutexico por francoacutefonos nativosrdquo en CFG 15 321-346



SILVA LOacutePEZ Martina (2010) ldquoSiacutembolos nos fraseoloxismos con nomes de animais en alemaacuten e espantildeolrdquo en CFG 12 273-286

SOTO ARIAS Mariacutea Rosario e GONZAacuteLEZ GARCIacuteA Luis (2004) ldquoAplicacioacutens didaacutecticas dos refraacutensrdquo en CFG 6 231-250

(2007) ldquoDo verbo antigo en Johan Garcia de Guilhaderdquo en CFG 9 223-232 (2009) ldquoFolclore contiacutestico fraseoloxiacutea e paremioloxiacutea Interrelacioacutens xeneacutesicasrdquo en CFG 11 211-227SOTO ARIAS Mordf do Rosario (2003) ldquoAchegas a un dicionario de refraacutens galego castelaacuten castelaacuten -galegordquo en

CFG 3 (vol monograacutefico 344 pp) (2011) ldquoInteraccioacutens verbais entre rapaz-adulto ou rapaz-rapaz Contribucioacuten aacute fraseoloxiacuteardquo en CFG 13 279-

297 (2013) ldquoNotas para un estudo dos refraacutens haxiocronoloacutexicosrdquo en CFG 15 347-370 (2017) ldquoNovas catas no campo nocional dos peixes e outros animais marintildeosrdquo en CFG 19 97-123STROHSCHEN Carola (2013) ldquoA fraseodidaacutectica nos materiais para o ensino do alemaacuten como lingua estranxeirardquo

en CFG 15 371-392TIMOFEEVA Larissa (2013) ldquoFraseodidaacutectica a fraseoloxiacutea para a didaacutecticardquo en CFG 15 393-410TORRENT-LENZEN Aina (2009) ldquoLema categoriacutea e definiens na fraseografiacutea monolinguumle do espantildeol e bilinguumle

espantildeol-alemaacutenrdquo en CFG 11 229-256UGARTE BALLESTER Xus (2012) ldquoA aldraxe proverbial da preguiza nas duacuteas versioacutens espantildeolas de lsquoThe Way to

Wealthrsquo de Benjamin Franklinrdquo en CFG 14 245-256VELASCO MENEacuteNDEZ Josefina (2013) ldquoBreve ensaio histoacuterico do estudo da fraseoloxiacutea rusa (dende os seus

inicios ata mediados da segunda metade do s xx)rdquo en CFG 15 411-438VIDAL CASTINtildeEIRA Ana (2003) ldquoAproximacioacuten oacute lsquomiacutenimo paremioloacutexicorsquo galego Unha proposta didaacutecticardquo

en CFG 4 79-116VULETIĆ Nikola (2012) ldquoOs ditos do derradeiro en falar notas de fraseoloxiacutea daacutelmatardquo en CFG 14 257-269WIRRER Jan (2005) ldquolsquoWat mehr regelt en Gesettrsquo Versioacuten baixoalemaacute da Constitucioacuten do Estado alemaacuten de

Bremen Traducioacuten de termos monoverbais pluriverbais e colocacioacutens da linguaxe xuriacutedica a unha lingua non estandarizadardquo en CFG 7 261-276

ZULUAGA OSPINA Alberto (2005) ldquoInterpretacioacuten textolinguumliacutestica de fraseoloxismos quixotescosrdquo en CFG 7 277-289

12 Iacutendice da seccioacuten de recadaacutedivasAacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea (2005) ldquoGlosario de locucioacutens adverbiais do galego medievalrdquo en CFG 7

13-40BARBEITO LORENZO Mariacutea Dolores (2005) ldquoFrases feitas do Concello das Nevesrdquo en CFG 7 293-301BUJAacuteN OTERO Patricia (2003) ldquoEl refraacuten y su sombra (Faro de Vigo) por Joseacute Sestordquo en CFG 4 345-369BUJAacuteN OTERO Patricia FERRO RUIBAL Xesuacutes PAZ ROCA Mordf Carmen RODRIacuteGUEZ ANtildeOacuteN Marta

e VIDAL CASTINtildeEIRA Ana (2003) ldquoRefraneiro do Seminario de Santiago (1947-1958)rdquo en CFG 4 173-343

CASTRO OTERO Salvador PAREDES DURAacuteN Luciacutea GONZAacuteLEZ BARREIRO Xoseacute Manuel HARGUINDEY BANET Henrique MARTIacuteNEZ GARCIacuteA Xoseacute e ROCAMONDE Ramoacuten (2011) ldquoOutros lances nos lantildeos do Morrazo Nova recollida de unidades fraseoloacutexicasrdquo en CFG 14 273-285

CASTRO OTERO Salvador DURAacuteN PAREDES Luciacutea GONZAacuteLEZ BARREIRO Xoseacute Manuel HARGUINDEY BANET Henrique MARTIacuteNEZ GARCIacuteA Xoseacute ROCAMONDE GOacuteMEZ Ramoacuten e TILVES PAZOS Mordf Emma (2017) ldquoBotando unhas lintildeas no mar do Morrazordquo en CFG 19 127-150

CERVINtildeO FERRIacuteN Mordf Victoria (2012) ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea de Sebil 1rdquo en CFG 14 287-307 (2013) ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea de Sebil 2rdquo en CFG 15 441-462 (2016) ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea de Sebil 3rdquo en CFG 18 199-210CONDE TARRIacuteO Germaacuten (2004) ldquoHernaacuten Nuacutentildeez (1555) e Gonzalo Correas (1627) os primeiros refraneiros

galegosrdquo en CFG 6 27-56DOMIacuteNGUEZ RIAL Evaristo (2011) ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea de Bergantintildeos (Cabana de Bergantintildeos

Carballo e Coristanco)rdquo en CFG 13 301-404ESTEacuteVEZ RIONEGRO Noelia (2014) ldquoFraseoloxiacutea do noroeste de Valdeorrasrdquo en CFG 16 305-317



FERRO RUIBAL Xesuacutes (2006) ldquoLocucioacutens e foacutermulas comparativas ou elativas galegasrdquo en CFG 8 179-264 (2008) ldquoRefraneiro de Grou (Lobios) recollido por Bieito Fernandes do Palheirordquo en CFG 10 241-253 (2012) ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea galega anotada por Joseacute Peacuterez Ballesteros (1833-1918)rdquo en CFG 14 309-

333FERRO RUIBAL Xesuacutes e GROBA BOUZA Fernando (2009) ldquoDichos y refranes en dialecto vianeacutes de Laureano

Prieto (1951) (ms RAG-C1705)rdquo en CFG 11 259-282FERRO RUIBAL Xesuacutes e SURRIBAS DIacuteAZ Noelia (2014) ldquoLocucioacutens foacutermulas e paremias galegas anotadas

por Couceiro Freijomil (1888-1955)rdquo en CFG 16 319-355FERRO RUIBAL Xesuacutes e VEIGA NOVOA Cristina (2006) ldquolsquoParemias selectasrsquo Un manuscrito bonaerense

(1956) de Vicente Lloacutepiz Meacutendezrdquo en CFG 8 265-315GOacuteMEZ CLEMENTE Xoseacute Mariacutea (2004) ldquoOs rexistros e os niveis de lingua na fraseoloxiacutea unha aproximacioacuten

descritiva das locucioacutens nun corpus textual galegordquo en CFG 6 81-112GONZAacuteLEZ GUERRA Anxo (2010) ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea de Pilar Guerra (Trasar Carballedo Lugo)rdquo

en CFG 12 289-315GROBA BOUZA Fernando (2010) ldquoA cabalo regalado non se lle mira o dente Compilacioacuten da fraseoloxiacutea equina

galega actualrdquo en CFG 12 317-372 (2014) ldquoNas untildeas nas mans ou nos peacutes has salir a quen es Asiacute se fala na Chanrdquo en CFG 16 357-437HERMIDA ALONSO Anxos (2009) ldquoFraseoloxiacutea de Matamaacute (Vigo)rdquo en CFG 11 283-304LOacutePEZ BARREIRO Margarita (2006) ldquoFrases feitas do Cachafeiro (Forcarei)rdquo en CFG 8 317-327LOacutePEZ FERRO Xoseacute Mariacutea (2015) ldquoLocucioacutens foacutermulas e paremias do concello das Pontes de Garciacutea Rodriacuteguezrdquo

en CFG 17 131-185LOSADA AacuteLVAREZ Ramoacuten e FERNAacuteNDEZ PAMPIacuteN Vanessa (2017) ldquoFalares de Boqueixoacutenrdquo en CFG 19

151-213LUACES PARDO Narciso (2014) ldquoDitos e refraacutens recollidos na comarca do Ortegalrdquo en CFG 16 439-453MARTIacuteNS SEIXO Ramoacuten Anxo (2007) ldquo108 foacutermulas galegasrdquo en CFG 9 235-246 (2010) ldquo120 locucioacutens verbais galegasrdquo en CFG 12 373-386 (2013) ldquoPerdoacuteolle o mal que me fai polo ben que me sabe Unha aproximacioacuten aos campos semaacutenticos da comida

e da bebida na fraseoloxiacutea galegardquo en CFG 15 463-486 (2016) ldquoHai cousas que parecen lousas Unha nova achega aacute fraseoloxiacutea do Cachafeiro (Forcarei)rdquo em CFG 18

211-247PAZ ROCA Mordf Carmen (2003) ldquoAportazoacuten ao refraneiro Coleicioacuten de refraacutes recollidos da tradizoacuten oral por Lois

Carreacute (1898-1965)rdquo en CFG 4 129-141 (2007) ldquoAiacutenda novos manuscritos paremioloacutexicos de Vaacutezquez Sacordquo Refraacutens en CFG 9 247-293PAZ ROCA Mordf Carmen e VIDAL CASTINtildeEIRA Ana (2004) ldquoNovo manuscrito paremioloacutexico de Vaacutezquez

Sacordquo Refraacutens en CFG 6 253-264PENIacuteN RODRIacuteGUEZ Dorinda (2008) ldquoFrases feitas de San Lourenzo de Abelendordquo (Porqueira) en CFG 10

255-264PRIETO DONATE Estefaniacutea (2009) ldquoRefraneiro escolar galego do cambio de mileniordquo en CFG 11 305-369RIVAS Paco (2000) ldquoFraseoloxiacutea do mar na Marintildea luguesardquo en CFG 1 11-90RUBINOS CONDE Miguel (2013) ldquoDa roda para a piola refraacutens e frases do sur de Galiciardquo en CFG 15 487-502RUIacuteZ LEIVAS Cristovo e EIROA GARCIacuteA-GARABAL Juan A (2003) ldquoFraseoloxiacutea e terminoloxiacutea dos

cogomelosrdquo en CFG 4 371-387SOTO ARIAS Mordf do Rosario ldquoAchegas a un dicionario de refraacutens galego castelaacuten castelaacuten-galegordquo en CFG 3

344ppTABOADA CHIVITE Xesuacutes (2000) ldquoRefraneiro galegordquo en CFG 2 47-192VAacuteZQUEZ SACO Francisco (2003) ldquoRefraneiro galego e outros materiais de tradicioacuten oral Edicioacuten de Josefa Beloso

Goacutemez Patricia Bujaacuten Otero Xesuacutes Ferro Ruibal Mordf Carmen Paz Rocardquo [Locucioacutens en CFG 5 943-952 Foacutermulas en CFG 5 933-942 Refraacutens en CFG 5 5-842 Ref con topoacutenimo en CFG 5 843-910 Dialoxismos en CFG 5 911-924 Enunc fras en CFG 5 925-928 Frases proverbiais en CFG 5 929-932]

VAacuteZQUEZ Lois (2003) ldquoRefranero gallego Coleccioacuten hecha por el P Gumersindo Placer Loacutepezrdquo en CFG 4 143-171



VENTIacuteN DURAacuteN Joseacute Augusto (2007) Fraseoloxiacutea de Moscoso e outros materiais de tradicioacuten oral Edicioacuten criacutetica de Xesuacutes Ferro Ruibal Raquel Rial Santos Emma Mordf Salgueiro Veiga Ana Vidal Castintildeeira e cunha nota biograacutefica de Joseacute Augusto Ventiacuten Pereirardquo Anexo 1 de CFG

VIDAL CASTINtildeEIRA Ana (2003) ldquoMiacutenimo paremioloacutexico de Viana do Bolordquo en CFG 4 79-116 (2003) ldquoUn manuscrito paremioloacutexico de Murguiacuteardquo (71 HNuacutentildeez 72 Sobreira) en CFG 4 117-128

13 Iacutendice alfabeacutetico de recensioacutens

131 Iacutendice alfabeacutetico de recensioacutens por autoresABAD ASIacuteN Carlota e ALBERT GANDIacuteA Paula (2016) Combina palabras y formula ideas Propaga tu espantildeol

a los cuatro vientos iexcly punto Niveles B2 y C1 Recensioacuten de M Carmen Losada Aldrey en CFG 19 217-219

ALESSANDRO Arianna (2006) Veacutexase ZAMORA MUNtildeOZ Pablo ALESSANDRO Arianna IOPPOLI Eleonora e SIMONA Federica (2006)

ALMELA Ramoacuten RAMOacuteN Estanislao e WOTJAK Gerd (eds) (2005) Fraseologiacutea contrastiva Con ejemplos tomados del alemaacuten espantildeol franceacutes e italiano Recensioacuten de Carmen Mellado Blanco en CFG 8 2006 331-333

ALONSO RAMOS Margarita (ed) (2006) Diccionarios y Fraseologiacutea Recensioacuten de Cristina Veiga Novoa en CFG 9 2007 297-301

AacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea (2003) As locucioacutens verbais galegas Recensioacuten de Jorge Leiva Rojo en CFG 6 2004 267-270

(ed) (2008a) Lenguaje figurado y motivacioacuten Una perspectiva desde la fraseologiacutea Recensioacuten de Luis Gonzaacutelez Garciacutea en CFG 10 2008 267-274

(ed) (2008b) Fixed Expressions in Cross Linguistic Perspective Recensioacuten de Xacinta Varela Martiacutenez en CFG 13 2011 407-411

ANDREacuteS Olimpia de (2005) Veacutexase SECO Manuel ANDREacuteS Olimpia de e RAMOS Gabino (2004)BARAacuteNOV Anatolij e DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij (2009) Aspectos teoacutericos da fraseoloxiacutea Recensioacuten de Mordf Isabel

Gonzaacutelez Rey en CFG 12 2010 389-402BAacuteRDOSI Vilmos (2017) Du phrasegraveme au dictionnaire Eacutetudes de phraseographie franco-hongroise Recensioacuten de

Kaacuteroly Morvay en CFG 19 220-222BAacuteRDOSI Vilmos e GONZAacuteLEZ REY Mariacutea Isabel (2012) Dictionnaire phraseacuteologique theacutematique franccedilais-

espagnol (Diccionario fraseoloacutegico temaacutetico franceacutes-espantildeol) Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 14 2012 337-339

(2012) Dictionnaire phraseacuteologique theacutematique franccedilais-espagnol Diccionario fraseoloacutegico temaacutetico franceacutes-espantildeol Recensioacuten de Kaacuteroly Morvay en CFG 15 2013 505-509

(2015) Szoacutelaacutesok koumlzmondaacutesok eredete Frazeoloacutegiai etimoloacutegiai szoacutetaacuter Recensioacuten de Kaacuteroly Morvay en CFG 18 2016 251-257

BARSANTI Mordf Jesuacutes (2011) Los refranes en la traduccioacuten de El Quijote de Ludwig Tieck Estudio paremioloacutegico contrastivo espantildeol-alemaacuten Recensioacuten de Nelly Iglesias en CFG 14 2012 340-341

BERMUacuteDEZ BLANCO Manuel e CID FERNAacuteNDEZ Alba (2011-2012) Fraseoloxiacutea Visual (Galega) 1 (21122011) Fraseoloxiacutea Visual (Galega) 2 (30122011) Fraseoloxiacutea Visual (Galega) 3 (1092012) Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 14 2012 341-344

BIRIKH Alexander K MOKIENKO Valerii M e STEPAacuteNOVA Liudmila I (1998) Словарь русской фразеологии Историко-этимологический справочник (Dicionario de fraseoloxiacutea rusa libro de referencias histoacuterico-etimoloacutexicas) Recensioacuten de Ekaterina Guerbek en CFG 7 2005 305-308

BOSQUE MUNtildeOZ Ignacio (2004) Redes (las palabras en su contexto) Diccionario combinatorio del espantildeol contemporaacuteneo Recensioacuten de Mariacutea Isabel Gonzaacutelez Rey en CFG 7 2005 308-313

BUBENHOFER Noah (2010) Veacutexase PTASHNYK Stefaniya HALLSTEINSDOTTIR Erla BUBENHOFER Noah (2010)

BUJAacuteN OTERO Patricia (2010) Veacutexase MELLADO Carmen BUJAacuteN Patricia HERRERO Claudia IGLESIAS Nely e MANSILLA Ana (eds) (2010)

(2013) Veacutexase SCHEMANN Hans MELLADO BLANCO Carmen BUJAacuteN Patricia IGLESIAS Nely LARRETA Juan P e MANSILLA Ana (2013a) e (2013b)



CANTERA ORTIZ DE URBINA Jesuacutes (20012008) Veacutexase SEVILLA MUNtildeOZ Julia e CANTERA ORTIZ DE URBINA Jesuacutes (20012008)

(2008 [2002]) Veacutexase SEVILLA MUNtildeOZ Julia e CANTERA ORTIZ DE URBINA Jesuacutes (2008 [2002])CARBONELL BASSET Delfiacuten (2004) Diccionario ingleacutes y espantildeol de modismos (Las frases que Usted necesita) A

Spanish and English Dictionary of Idioms (The phrases you need) Recensioacuten de Ana Garciacutea Lozano en CFG 6 2004 271-272

CASADO VELARDE Manuel (2006) Veacutexase GONZAacuteLEZ RUIacuteZ Ramoacuten CASADO VELARDE Manuel ESPARZA TORRES Miguel Aacutengel (2006)

CASTILLO CARBALLO Auxiliadora (2015) De la investigacioacuten fraseoloacutegica a las decisiones fraseograacuteficas Un estudio de interrelaciones Recensioacuten de Mariacutea Isabel Gonzaacutelez-Rey en CFG 19 223-227

CASTRO OTERO Salvador DURAacuteN PAREDES Luciacutea GONZAacuteLEZ BARREIRO Xoseacute Manuel HARGUINDEY BANET Henrique MARTIacuteNEZ GARCIacuteA Xoseacute e ROCAMONDE GOacuteMEZ Ramoacuten (2005) Unha mareacute de palabras Contribucioacuten ao leacutexico do Morrazo Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 7 2005 314-316

CID FERNAacuteNDEZ Alba (2016) Veacutexase LOSADA ALDREY M Carmen CID FERNAacuteNDEZ Alba e FERNAacuteNDEZ CARBALLIDO Xurxo (2016)

CONCA Maria e GUIA Josep (2014) La fraseologia Principis meacutetode i aplicacions Recensioacuten de Patricia Bujaacuten Otero en CFG 18 2016 258-260

CONDE TARRIacuteO Germaacuten (2007a) Nouveaux apports agrave lrsquoeacutetude des expressions figeacutees Recensioacuten de Emma Mordf Salgueiro Veiga en CFG 10 2008 274-279

(ed) (2007b) El componente etnolinguumliacutestico de la paremiologiacutea Recensioacuten de Cristina Rodriacuteguez Nieto en CFG 10 2008 279-282

(ed) (2008) Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas Recensioacuten de Xacinta Varela Martiacutenez en CFG 13 2011 411-416

CONDE TARRIacuteO Germaacuten MOGORROacuteN HUERTA Pedro MARTIacute SAacuteNCHEZ Manuel e PRIETO GARCIacuteA-SECO David (2015) Enfoques actuales para la traduccioacuten fraseoloacutegica y paremioloacutegica aacutembitos recursos y modalidades Recensioacuten de Andrea Gonzaacutelez Pereira en CFG 18 2016 261-265

CONSELLO DE REDACCIOacuteN (2004) ldquoNoticia de traballos fraseoloacutexicos feitos en Galicia ou en curso de elaboracioacuten dende o ano 2000 e que estaacuten ineacuteditos en prensa ou en elaboracioacutenrdquo en CFG 6 2004 285-288

CORTIZAS Antoacuten (2010) Ao peacute da Laxa da Moa Literatura de tradicioacuten oral de Carnota Recensioacuten de Cristina Rodriacuteguez Nieto en CFG 12 2010 403-404

COUCEIRO Xoseacute (2005) Expresioacutens populares da nosa comarca [Forcarei] Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 7 2005 318-320

CRIDA AacuteLVAREZ Carlos Alberto (2017) O παροιμιακός λόγος που γνωρίζουν και χρησιμοποιούν οι σύγχρονοι Έλληνες με αντιστοιχίες στην ισπανική γλώσσα Recensioacuten de Fernando Garciacutea Romero en CFG 19 228-230

DE LOS REYES GOacuteMEZ Fermiacuten (2007) Veacutexase LAFUENTE NINtildeO Mordf Carmen SEVILLA MUNtildeOZ Manuel DE LOS REYES GOacuteMEZ Fermiacuten e SEVILLA MUNtildeOZ Julia (2007)

DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij (2009) Veacutexase BARAacuteNOV Anatolij e DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij (2009)DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij e PIIRAINEN Elisabeth (2005) Figurative Language Cross-cultural and Cross-

linguistic Perspectives Recensioacuten de Cristina Veiga Novoa en CFG 8 2006 334-337 (2009) Zur Theorie der Phraseologie - Kognitive und kulturelle Aspekte Recensioacuten de Martina Silva Loacutepez en

CFG 12 2010 405-408DOYLE Charles Clay (2012) Doing Proverbs and Other Kinds of Folklore Philological and Historical Studies

Vermont Proverbium amp The University of Vermont Recensioacuten de Rebeca Lema en CFG 14 2012 345-348

DURAacuteN PAREDES Luciacutea (2005) Veacutexase CASTRO OTERO Salvador et alii (2005)DURANTE Vanda (ed) (2014) Fraseologiacutea y Paremiologiacutea enfoques y aplicaciones Recensioacuten de Luis Gonzaacutelez

Garciacutea en CFG 17 2015 189-199ECHENIQUE ELIZONDO Mariacutea Teresa MARTIacuteNEZ ALCAIDE Mariacutea Joseacute SAacuteNCHEZ MEacuteNDEZ

Juan Pedro e PLA COLOMER Francisco P (eds) (2016) Fraseologiacutea espantildeola diacroniacutea y codificacioacuten Recensioacuten de Luiacutes Gonzaacutelez Garciacutea en CFG 19 230-233



ESPARZA TORRES Miguel Aacutengel (2006) Veacutexase GONZAacuteLEZ RUIacuteZ Ramoacuten CASADO VELARDE Manuel e ESPARZA TORRES Miguel Aacutengel (2006)

ETTINGER Stefan e NUNES Manuela (2006) Portugiesische Redewendungen Recensioacuten de Carmen Mellado Blanco en CFG 9 2007 301-304

FERNAacuteNDEZ CARBALLIDO Xurxo (2016) Veacutexase LOSADA ALDREY M Carmen CID FERNAacuteNDEZ Alba e FERNAacuteNDEZ CARBALLIDO Xurxo (2016)

GALLEGO HERNAacuteNDEZ Daniel Veacutexase MOGORROacuteN HUERTA Pedro (2013)GARCIacuteA-PAGE Mario (2008) Introduccioacuten a la fraseologiacutea espantildeola Estudio de las locuciones Recensioacuten de

Carmen Mellado Blanco en CFG 11 2009 373-378GARGALLO GIL Joseacute Enrique (coord) (2010) Paremiologia romance Los refranes meteoroloacutegicos Joseacute Enrique

Gargallo Gil (coordinador) Maria-Reina Bastardas Rufat Joan Fontana i Tous y Antonio Torres Torres Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 13 2011 416-422

(2011) I proverbi meteorologici Ai confini dellrsquoEuropa romanza Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 13 2011 423-426

GOacuteMEZ GONZAacuteLEZ Alba e URENtildeA TORMO Clara (2014) Locuciones y refranes para dar y tomar El libro para APRENDER maacutes de 120 locuciones y refranes del espantildeol Recensioacuten de M Carmen Losada Aldrey en CFG 17 2015 200-203

GONZAacuteLEZ BARREIRO Xoseacute Manuel (2005) Veacutexase CASTRO OTERO Salvador et alii (2005)GONZAacuteLEZ RADIacuteO Vicente (2007) Comunicacioacuten e interpretacioacuten de la vida en el refranero Recensioacuten de

Xacinta Varela Martiacutenez en CFG 12 2010 408-409GONZAacuteLEZ REY Isabel (2002) La phraseacuteologie du franccedilais Recensioacuten de Mariacutea Aacutelvarez de la Granja en CFG 6

2004 272-274 (2007a) La didactique du franccedilais idiomatique Recensioacuten de Germaacuten Conde Tarriacuteo en CFG 10 2008 283-

284 (ed) (2007b) Les expressions figeacutees en didactique des langues eacutetrangegraveres Las expresiones fijas en la didaacutectica de las

lenguas extranjeras Recensioacuten de Xacinta Varela Martiacutenez en CFG 13 2011 427-430(dir) (2007c) Adquisicioacuten de las expresiones fijas Metodologiacutea y recursos didaacutecticos Idioms acquisition Methodology and

didactic Resources Recensioacuten de Xacinta Varela Martiacutenez en CFG 13 2011 430-432 (ed) (2008) A multilingual Focus on Contrastive Phraseology and Techniques for Translation Recensioacuten de

Emma Mordf Salgueiro Veiga en CFG 13 2011 433-436 (ed) (2012) Unidades fraseoloacutegicas y TIC Recensioacuten de Vanessa Fernaacutendez Pampiacuten en CFG 152013 510-

512 (ed) (2013) Phraseodidactic Studies on German as a Foreign LanguagePhraseodidaktische Studien zu Deutsch als

Fremdsprache Recensioacuten de Laura Amigot Castillo en CFG 16 2014 457-462 (ed) (2014) Didaacutectica y traduccioacuten de las unidades fraseoloacutegicas Recensioacuten de Carola Strohschen en CFG 16

2014 462-471 (dir) (2014) Outils et meacutethodes drsquoapprentissage en phraseacuteodidactique Recensioacuten de Germaacuten Conde Tarriacuteo en

CFG 16 2014 471-477GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel BAacuteRDOSI Vilmos DUFAYS Jean-Louis SIERRA SORIANO Ascensioacuten RUIZ-

QUEMOUN Fernande SOLANO RODRIacuteGUEZ Mordf Aacutengeles e NICOLAS Claire (2015) Phraseacuteotext - Le Franccedilais Idiomatique Recensioacuten de Julia Sevilla Muntildeoz en CFG 18 2016 265-266

GONZAacuteLEZ ROYO Carmen e MOGORROacuteN HUERTA Pedro (eds) (2008) Estudios y anaacutelisis de fraseologiacutea contrastiva lexicografiacutea y traduccioacuten Recensioacuten de Angela Mura en CFG 16 2014 477-480

GONZAacuteLEZ RUIacuteZ Ramoacuten CASADO VELARDE Manuel e ESPARZA TORRES Miguel Aacutengel (2006) Discurso Lengua y metalenguaje ndashBalance y perspectivas Recensioacuten de Claudia Herrero Kacmarek en CFG 11 2009 378-380

GUIA Josep (2014) Veacutexase CONCA Maria e GUIA Josep (2014)HALLSTEINSDOTTIR Erla (2010) Veacutexase PTASHNYK Stefaniya HALLSTEINSDOTTIR Erla e

BUBENHOFER Noah (2010)HARGUINDEY BANET Henrique (2005) Veacutexase CASTRO OTERO Salvador et alii (2005)



HERRERO Claudia (2010) Veacutexase MELLADO Carmen BUJAacuteN Patricia HERRERO Claudia IGLESIAS Nely e MANSILLA Ana (eds) (2010)

IGLESIAS Nely (2010) Veacutexase MELLADO Carmen BUJAacuteN Patricia HERRERO Claudia IGLESIAS Nely e MANSILLA Ana (eds) (2010)


INtildeESTA MENA Eva Mariacutea e PAMIES BERTRAacuteN Antonio (2002) Fraseologiacutea y metaacutefora aspectos tipoloacutegicos y cognitivos Recensioacuten de Patricia Bujaacuten Otero en CFG 7 2005 320-323

IOPPOLI Eleonora (2006) Veacutexase ZAMORA MUNtildeOZ Pablo ALESSANDRO Arianna IOPPOLI Eleonora e SIMONA Federica (2006)

KONECNY Christine (2010) Kollokationen Versuch einer semantisch-begrifflichen Annaumlhrung und Klassifizierung anhand italienischer Beispiele Recensioacuten de Simona Brunetti en CFG 15 2013 513-516

LAFUENTE NINtildeO Mordf Carmen SEVILLA MUNtildeOZ Manuel DE LOS REYES GOacuteMEZ Fermiacuten e SEVILLA MUNtildeOZ Julia (2007) Seminario Internacional Coleccioacuten paremioloacutegica Madrid 1922-2007 Recensioacuten de Vanessa Fernaacutendez Pampiacuten en CFG 11 2009 381-384

LARRETA Juan P (2013) Veacutexase SCHEMANN Hans MELLADO BLANCO Carmen BUJAacuteN Patricia IGLESIAS Nely LARRETA Juan P e MANSILLA Ana (2013a) e (2013b)

LOacutePEZ TABOADA Carme e SOTO ARIAS Mariacutea Rosario (2008) Dicionario de fraseoloxiacutea galega Vigo Edicioacutens Xerais de Galicia Recensioacuten de Xoseacute Mariacutea Goacutemez Clemente en CFG 10 2008 284-287

LOSADA ALDREY M Carmen (2011) El espantildeol idiomaacutetico da juego 150 fraseologismos con ejercicios Recensioacuten de Nely M Iglesias Iglesias en CFG 14 2012 348-351

LOSADA ALDREY M Carmen CID FERNAacuteNDEZ Alba e FERNAacuteNDEZ CARBALLIDO Xurxo (2016) lsquoPara dar trelarsquo Manual praacutectico de fraseoloxiacutea galega Recensioacuten de Mordf Isabel Gonzaacutelez Rey en CFG 18 2016 272-275

LUQUE DURAacuteN Juan de Dios e PAMIES BERTRAacuteN Antonio (eds) (2005) La creatividad en el lenguaje colocaciones idiomaacuteticas y fraseologiacutea Recensioacuten de Leopoldo Cantildeizo Duraacuten en CFG 8 2006 337-340

LUQUE NADAL Luciacutea (2010) Fundamentos teoacutericos de los diccionarios linguumliacutestico-culturales Relaciones entre fraseologiacutea y culturologiacutea Recensioacuten de M Carmen Losada Aldrey en CFG 13 2011 437-440

LURATI Ottavio (2002) Per modo di dire Storia della lingua e antropologia nelle locuzioni italiane ed europee Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 9 2007 305-311

MANSILLA Ana (2010) Veacutexase MELLADO Carmen BUJAacuteN Patricia HERRERO Claudia IGLESIAS Nely e MANSILLA Ana (eds) (2010)


MARTIacute SAacuteNCHEZ Manuel (2015) Veacutexase CONDE TARRIacuteO Germaacuten MOGORROacuteN HUERTA Pedro MARTIacute SAacuteNCHEZ Manuel e PRIETO GARCIacuteA-SECO David (2015)

MARTIacuteNEZ GARCIacuteA Xoseacute (2005) Veacutexase CASTRO OTERO Salvador et alii (2005)MARTINO RUZ Xandru (2008) Refraneru temaacuteticu asturianu Recensioacuten de Xacinta Varela Martiacutenez en CFG

14 2012 351-355MASSEAU Paola Veacutexase MOGORROacuteN HUERTA Pedro (2013)MELLADO BLANCO Carmen (2004) Fraseologismos somaacuteticos del alemaacuten Recensioacuten de Cristina Veiga Novoa

en CFG 6 2004 275-279 (2008a) Beitraumlge zur Phraseologie aus textueller Sicht Recensioacuten de Claudia Herrero Kaczmarek en CFG 10

2008 287-289 (2008b) Colocaciones y fraseologiacutea en los diccionarios Recensioacuten de Alba Vidal Fernaacutendez en CFG 10 2008

290-293 (ed) (2009) Theorie und Praxis der idiomatischen Woumlrterbuumlcher Recensioacuten de Patricia Bujaacuten Otero en CFG 11

2009 384-388 (ed) (2014) Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch Recensioacuten de Beatriz Peacuterez Traseira en CFG 17 2015

203-208



MELLADO BLANCO Carmen BERTY Katrin e OLZA Ineacutes (eds) (2017) Discurso repetido y fraseologiacutea textual (espantildeol y espantildeol-alemaacuten) Recensioacuten de Mariacutea Aacutelvarez de la Granja en CFG 19 234-240

MELLADO Carmen BUJAacuteN Patricia HERRERO Claudia IGLESIAS Nely e MANSILLA Ana (eds) (2010) La fraseografiacutea del S XXI Nuevas propuestas para el espantildeol y el alemaacuten Recensioacuten de M Carmen Losada Aldrey en CFG 12 2010 410-413

MELLADO BLANCO Carmen (coord) BUJAacuteN Patricia IGLESIAS Nely M LOSADA M Carmen e MANSILLA Ana (eds) (2013a) La fraseografiacutea del alemaacuten y el espantildeol lexicografiacutea y traduccioacuten Recensioacuten de Beatriz Peacuterez Traseira en CFG 16 2014 480-484

(2013b) Veacutexase SCHEMANN Hans MELLADO BLANCO Carmen BUJAacuteN Patricia IGLESIAS Nely LARRETA Juan P e MANSILLA Ana (2013a) e (2013b)

MIEDER Wolfgang (2004) Proverbs a handbook Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 8 2006 340-342 (2012) International Bibliography of Paremiography Collections of Proverbs Proverbial Expressions and

Comparisons Quotations Graffiti Slang and Wellerisms Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 14 2012 355-358

(2014) Proverbium Yearbook of International Proverb Scholarship 31 2014 Recensioacuten de Beatriz Peacuterez Traseira en CFG 16 2014 484-490

MOGORROacuteN HUERTA Pedro (2008) Veacutexase GONZAacuteLEZ ROYO Carmen (2008)MOGORROacuteN HUERTA Pedro GALLEGO HERNAacuteNDEZ Daniel MASSEAU Paola e TOLOSA

IGUALADA Miguel (eds) (2013) Fraseologiacutea Opacidad y Traduccioacuten Recensioacuten de Marie-Eacutevelyne Le Poder en CFG 16 2014 491-493

MOGORROacuteN HUERTA Pedro e MEJRI Salah (dirs) (2010) Opacidad idiomaticidad traduccioacuten Opaciteacute idiomaticiteacute traduction Recensioacuten de Juan Antonio Albaladejo Martiacutenez en CFG 14 2012 359-360

MOGORROacuteN HUERTA Pedro (2015) Veacutexase CONDE TARRIacuteO Germaacuten MOGORROacuteN HUERTA Pedro MARTIacute SAacuteNCHEZ Manuel e PRIETO GARCIacuteA-SECO David (2015)

MOKIENKO Valerii M (1998) Veacutexase BIRIKH Alexander K MOKIENKO Valerii M e STEPAacuteNOVA Liudmila I (1998)

MORVAY Kaacuteroly (2006) Els bons usos es perden Petit Diccionari Fraseologravegic Cerdaniagrave Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 152013 519-522

NAVARRO Carmen (2008) Aspectos de fraseologiacutea contrastiva espantildeol-italiano Recensioacuten de Carmen Mellado Blanco en CFG 15 2013 522-526

NETZLAFF Marion (2005) La collocation adjectif-adverbe et son traitement lexicographique Franccedilais ndash allemand ndash espagnol Recensioacuten de Mordf Isabel Gonzaacutelez Rey en CFG 10 2008 294-298

NUNES Manuela (2006) Veacutexase ETTINGER Stefan e NUNES Manuela (2006)OLIacuteMPIO DE OLIVEIRA SILVA Maria Eugecircnia (2007) Fraseografiacutea teoacuterica y praacutectica Por Carmen Mellado

Blanco en CFG 10 2008 298-303OLZA MORENO Ineacutes (2011) Corporalidad y lenguaje La fraseologiacutea somaacutetica metalinguumliacutestica del espantildeol

Recensioacuten de M Carmen Losada Aldrey en CFG 14 2012 361-365ORTIZ AacuteLVAREZ Maria Luisa (org) (2012) Tendecircncias atuais na pesquisa descritiva e a`licada em Fraseologia e

Paremiologia Recensioacuten de Ramoacuten Anxo Martiacutens Seixo en CFG 17 2015 208-214PAMIES BERTRAacuteN Antonio (eds) (2002) Veacutexase INtildeESTA MENA Eva Mariacutea e PAMIES BERTRAacuteN Antonio

(2002)(eds) (2005) Veacutexase LUQUE DURAacuteN Juan de Dios e PAMIES BERTRAacuteN Antonio (2005)PAMIES BERTRAacuteN Antonio e RODRIacuteGUEZ SIMOacuteN Francisca (2005) El lenguaje de los enfermos (Metaacutefora y

fraseologiacutea en el habla espontaacutenea de los pacientes) Recensioacuten de Mordf Isabel Gonzaacutelez Rey en CFG 9 2007 311-313

PAgraveMIES I RIUDOR Viacutector (2012) En cap cap cap Diccionari de dites i refranys sobre el cap Recensioacuten de Xus Ugarte Ballester en CFG 14 2012 365-367

(2005-2012) vpamiesditescat refranyerditescat bibliotecaditescat diccitionariblogspotcom didacticaditescat tematicditescat polsim dites cat frasesfetesditescat enciclopediaditescat etimologiesditescat conferenciesditescat topicaditescat ullsditescat capditescat Recensioacuten de Joan Puigmalet en CFG 14 2012 367-371



PENA Xoseacute A (2011) Dicionario fraseoloacutexico bilinguumle castelaacuten-galego Recensioacuten de Mariacutea do Rosario Soto Arias en CFG 13 2011 440-446

PENADEacuteS MARTIacuteNEZ Inmaculada (2012) Gramaacutetica y semaacutentica de las locuciones Recensioacuten de Mariacutea Aacutelvarez de la Granja en CFG 15 2013 526-529

(2015) Para un diccionario de locuciones De la linguumliacutestica teoacuterica a la fraseografiacutea praacutectica Recensioacuten de Mariacutea Aacutelvarez de la Granja en CFG 18 2016 267-272

PRIETO GARCIacuteA-SECO David (2015) Veacutexase CONDE TARRIacuteO Germaacuten MOGORROacuteN HUERTA Pedro MARTIacute SAacuteNCHEZ Manuel e PRIETO GARCIacuteA-SECO David (2015)

PIIRAINEN Elisabeth (2006) Veacutexase DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij e PIIRAINEN Elisabeth (2005) (2009) Veacutexase DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij e PIIRAINEN Elisabeth (2009)PIIRAINEN Elisabeth (2012) Widespread Idioms in Europe and Beyond A Cross-linguistic and Cross-cultural

Research Project Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 14 2012 371-374PTASHNYK Stefaniya HALLSTEINSDOTTIR Erla e BUBENHOFER Noah (2010) Korpora Web und

Datenbanken Computergestuumltze Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie Corpora Web and Databases Computer-Based Methods in Modern Phraseology and Lexicography Recensioacuten de Carmen Mellado Blanco en CFG 13 2011 446-450

RAMOacuteN Estanislao (ed) (2005) Veacutexase ALMELA Ramoacuten RAMOacuteN Estanislao e WOTJAK Gerd (eds) (2005)

RAMOS Gabino (2005) Veacutexase SECO Manuel ANDREacuteS Olimpia de e RAMOS Gabino (2004)RIacuteO CORBACHO Mariacutea Pilar (2010) El refranero y el santoral Un santo y un refraacuten para cada diacutea Recensioacuten de

Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 12 2010 414-417ROBLES I SABATER Ferraacuten (2010) Aspectes de fraseologiacutea contrastiva alemany-catalagrave fraseologismes de la produccioacute

verbal Recensioacuten de Ana Mansilla Peacuterez en CFG 15 2013 529-533ROCAMONDE GOacuteMEZ Ramoacuten (2005) Veacutexase CASTRO OTERO Salvador et alii (2005)RODRIacuteGUEZ LEOacuteN Mordf Esmeralda (2003) Pequeno refraneiro alemaacuten-galego Recensioacuten de Cristina Veiga

Novoa en CFG 6 2004 279-283RODRIacuteGUEZ SIMOacuteN Francisca (2005) Veacutexase PAMIES BERTRAacuteN Antonio e RODRIacuteGUEZ SIMOacuteN

Francisca (2005)RODRIacuteGUEZ TRONCOSO Manuel (2005) Historia dunha aldea galega Coas mans encol do lume Guntiacuten da

Caniza Memorias Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 7 2005 316-318RODRIacuteGUEZ VIDA Susana (2005) Diccionario temaacutetico de frases hechas Recensioacuten de Carmen Mellado Blanco

en CFG 7 2005 323-329SAacuteNCHEZ LOacutePEZ Elena (2013) Estudi de la llengua drsquoAusiagraves March a traveacutes de les collocations Una aproximacioacute

semioautomagravetica Recensioacuten de Santiago Vicente Llavata en CFG 17 2015 214-222SCHEMANN Hans (2002) Idiomatik Deutsch ndash Portugiesisch Recensioacuten de Isabel Giraacuteldez Arias en CFG 9

2007 314-318 (2012) Synonymwoumlrterbuch der deutschen Redensarten 2 Auflage erweitert um eine Einfuumlhrung in die lsquoSynonymie

und Idiomatikrsquo Recensioacuten de Carmen Mellado Blanco en CFG 14 2012 374-378SCHEMANN Hans e SCHEMANN-DIAS Luiza (1979) Dicionario Idiomaacutetico Portuguecircs-Alematildeo Recensioacuten de

Isabel Giraacuteldez Arias en CFG 9 2007 314-318 (2005) Dicionario Idiomaacutetico PortuguecircsndashAlematildeo Recensioacuten de Isabel Giraacuteldez Arias en CFG 9 2007 314-318SCHEMANN-DIAS Luiza (1979) Veacutexase SCHEMANN Hans e SCHEMANN-DIAS Luiza (1979) (2005) Veacutexase SCHEMANN Hans e SCHEMANN-DIAS Luiza (2005)SCHEMANN Hans MELLADO BLANCO Carmen BUJAacuteN Patricia IGLESIAS Nely LARRETA Juan P

e MANSILLA Ana (2013a) Idiomatik Deutsch-Spanisch Recensioacuten de Noelia Surribas Diacuteaz en CFG 15 2013 534-535

SCHEMANN Hans MELLADO BLANCO Carmen BUJAacuteN Patricia IGLESIAS Nely LARRETA Juan Pablo e MANSILLA Ana (2013b) Idiomatik Deutsch-Spanisch Recensioacuten de Maria Luisa Ortiz Aacutelvarez e Enrique Huelva Unternbaumlumen en CFG 17 2015 223-226

SECO Manuel ANDREacuteS Olimpia de e RAMOS Gabino (2004) Diccionario fraseoloacutegico documentado del espantildeol actual Locuciones y modismos espantildeoles Recensioacuten de Luis Gonzaacutelez Garciacutea en CFG 7 2005 330-333



SEVILLA MUNtildeOZ Julia (2007) Veacutexase LAFUENTE NINtildeO Mordf Carmen SEVILLA MUNtildeOZ Manuel DE LOS REYES GOacuteMEZ Fermiacuten e SEVILLA MUNtildeOZ Julia (2007)

(ed) (2014) Fraseologiacutea y Leacutexico Un enfoque contrastivo Recensioacuten de Vanessa Fernaacutendez Pampiacuten en CFG 16 2014 494-496

SEVILLA MUNtildeOZ Julia e CANTERA ORTIZ DE URBINA Jesuacutes (2008 [2002]) Pocas palabras bastan vida e interculturalidad del refraacuten Recensioacuten de Mordf Isabel Gonzaacutelez Rey en CFG 11 2009 388-391

(dirs) (20012008) 1001 refranes espantildeoles con su correspondencia en alemaacuten ndash aacuterabe ndash franceacutes ndash ingleacutes ndash italiano ndash polaco ndash provenzal y ruso Recensioacuten de Germaacuten Conde Tarriacuteo en CFG 11 2009 391-392

SEVILLA MUNtildeOZ Manuel (2007) Veacutexase LAFUENTE NINtildeO Mordf Carmen SEVILLA MUNtildeOZ Manuel DE LOS REYES GOacuteMEZ Fermiacuten e SEVILLA MUNtildeOZ Julia (2007)

SIMONA Federica (2006) Veacutexase ZAMORA MUNtildeOZ Pablo ALESSANDRO Arianna IOPPOLI Eleonora e SIMONA Federica (2006)

SOARES Rui Joatildeo Baptista (2002) Do Ano ao Santo tudo eacute encanto Ditos populares ao longo do ano Recensioacuten de Xesuacutes Ferro Ruibal en CFG 17 2015 226-229

SOTO ARIAS Mariacutea Rosario (2008) Veacutexase LOacutePEZ TABOADA Carme e SOTO ARIAS Mariacutea Rosario (2008)STEPAacuteNOVA Liudmila I (1998) Veacutexase BIRIKH Alexander K MOKIENKO Valerii M e STEPAacuteNOVA

Liudmila I (1998)SULKOWSKA Monika (2013) De la phraseacuteologie agrave la phraseacuteodidactique Eacutetudes theacuteoriques et pratiques Recensioacuten

de Mariacutea Isabel Gonzaacutelez Rey en CFG 16 2014 496-501TOLOSA IGUALADA Miguel Veacutexase MOGORROacuteN HUERTA Pedro (2013)URENtildeA TORMO Clara (2014) Veacutexase GOacuteMEZ GONZAacuteLEZ Alba e URENtildeA TORMO Clara (2014)VAL VAL Xoseacute Cura de Vilar de Ortelle (2012) Diacutexoo ou predicouno Ditos populares Recensioacuten de Xesuacutes Ferro

Ruibal en CFG 16 2014 501-506VICENTE LLAVATA Santiago (2011) Estudio de las locuciones en la obra literaria de Don Iacutentildeigo Loacutepez de Mendoza

(Marqueacutes de Santillana) Hacia una fraseologiacutea histoacuterica del espantildeol Recensioacuten de Luis Gonzaacutelez Garciacutea en CFG 15 2013 535-542

VIEJO FERNAacuteNDEZ Xulio (2012) Paremias populares asturianas (Estudio clasificacioacuten y glosa) Recensioacuten de Xacinta Varela Martiacutenez en CFG 16 2014 506-509

WOTJAK Gerd (ed) (2005) Veacutexase ALMELA Ramoacuten RAMOacuteN Estanislao e WOTJAK Gerd (eds) (2005)ZAMORA MUNtildeOZ Pablo ALESSANDRO Arianna IOPPOLI Eleonora e SIMONA Federica (2006) Hai

voluto la biciclettahellip Esercizi su fraseologia e segnali discorsivi per studenti di italiano LSL2 Recensioacuten de Paula Quiroga Munguiacutea en CFG 10 2008 304-307

132 Iacutendice alfabeacutetico de recensioacutens por recensionantesALBALADEJO MARTIacuteNEZ Juan Antonio (2012) Recensioacuten de MOGORROacuteN HUERTA Pedro e MEJRI

Salah (dirs) (2010) Opacidad idiomaticidad traduccioacuten Opaciteacute idiomaticiteacute traduction en CFG 14 2012 359-360

AacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea (2004) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel (2002) La phraseacuteologie du franccedilais en CFG 6 2004 272-274

(2013) Recensioacuten de PENADEacuteS MARTIacuteNEZ Inmaculada (2012) Gramaacutetica y semaacutentica de las locuciones en CFG 15 2013 526-529

(2016) Recensioacuten de PENADEacuteS MARTIacuteNEZ Inmaculada (2015) Para un diccionario de locuciones De la linguumliacutestica teoacuterica a la fraseografiacutea praacutectica en CFG 18 2016 267-272

(2017) Recensioacuten de MELLADO BLANCO Carmen BERTY Katrin e OLZA Ineacutes (eds) (2017) Discurso repetido y fraseologiacutea textual (espantildeol y espantildeol-alemaacuten) en CFG 19 234-240

AMIGOT CASTILLO Laura (2014) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel (ed) (2013) Phraseodidactic Studies on German as a Foreign LanguagePhraseodidaktische Studien zu Deutsch als Fremdsprache en CFG 16 2014 457-462

BRUNETTI Simona (2013) Recensioacuten de KONECNY Christine (2010) Kollokationen Versuch einer semantisch-begrifflichen Annaumlhrung und Klassifizierung anhand italienischer Beispiele en CFG 15 2013 513-516



BUJAacuteN OTERO Patricia (2005) Recensioacuten de INtildeESTA MENA Eva Mariacutea e PAMIES BERTRAacuteN Antonio (2002) Fraseologiacutea y metaacutefora aspectos tipoloacutegicos y cognitivos en CFG 7 2005 320-323

(2009) Recensioacuten de MELLADO BLANCO Carmen (ed) (2009) Theorie und Praxis der idiomatischen Woumlrterbuumlcher en CFG 11 2009 382-386

(2016) Recensioacuten de CONCA Maria GUIA Josep (2014) La fraseologia Principis meacutetode i aplicacions en CFG 18 2016 258-260

CANtildeIZO DURAacuteN Leopoldo (2006) Recensioacuten de LUQUE DURAacuteN Juan de Dios e PAMIES BERTRAacuteN Antonio (eds) (2005) La creatividad en el lenguaje colocaciones idiomaacuteticas y fraseologiacutea en CFG 8 2006 337-340

CONDE TARRIacuteO Germaacuten (2008) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ REY Isabel (2007) La didactique du franccedilais idiomatique en CFG 10 2008 283-284

(2009) Recensioacuten de SEVILLA MUNtildeOZ Julia e CANTERA ORTIZ DE URBINA Jesuacutes (dirs) (20012008) 1001 refranes espantildeoles con su correspondencia en alemaacuten ndash aacuterabe ndash franceacutes ndash ingleacutes ndash italiano ndash polaco ndash provenzal y ruso en CFG 11 2009 391-392

(2014) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel (dir) (2014) Outils et meacutethodes drsquoapprentissage en phraseacuteodidactique en CFG 16 2014 471-477

FERNAacuteNDEZ PAMPIacuteN Vanessa (2009) Recensioacuten de LAFUENTE NINtildeO Mordf Carmen SEVILLA MUNtildeOZ Manuel DE LOS REYES GOacuteMEZ Fermiacuten e SEVILLA MUNtildeOZ Julia (2007) Seminario Internacional Coleccioacuten paremioloacutegica Madrid 1922-2007 en CFG 11 2009 381-384

(2013) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel (2012) Unidades fraseoloacutegicas y TIC en CFG 15 2013 510-512

(2014) Recensioacuten de SEVILLA MUNtildeOZ Julia (ed) (2014) Fraseologiacutea y Leacutexico Un enfoque contrastivo en CFG 16 2014 494-496

FERRO RUIBAL Xesuacutes (2005a) Recensioacuten de CASTRO OTERO Salvador et alii (2005) Unha mareacute de palabras Contribucioacuten ao leacutexico do Morrazo en CFG 7 2005 314-316

(2005b) Recensioacuten de COUCEIRO Xoseacute (2005) Expresioacutens populares da nosa comarca [Forcarei] en CFG 7 2005 318-320

(2005c) Recensioacuten de RODRIacuteGUEZ TRONCOSO Manuel (2005) Historia dunha aldea galega Coas mans encol do lume Guntiacuten da Caniza Memorias en CFG 7 2005 316-318

(2006) Recensioacuten de MIEDER Wolfgang (2004) Proverbs a handbook en CFG 8 2006 340-342 (2007) Recensioacuten de LURATI Ottavio (2002) Per modo di dire Storia della lingua e antropologia nelle

locuzioni italiane ed europee en CFG 9 2007 305-311 (2010) Recensioacuten de RIacuteO CORBACHO Mariacutea Pilar (2010) El refranero y el santoral Un santo y un refraacuten

para cada diacutea en CFG 12 2010 414-417 (2011a) Recensioacuten de GARGALLO GIL Joseacute Enrique (coord) (2010) Paremiologia romance Los refranes

meteoroloacutegicos Joseacute Enrique Gargallo Gil (coordinador) Maria-Reina Bastardas Rufat Joan Fontana i Tous y Antonio Torres Torres en CFG 13 2011 416-422

(2011b) Recensioacuten de GARGALLO GIL Joseacute Enrique (coord) (2011) I proverbi meteorologici Ai confini dellrsquoEuropa romanza en CFG 13 2011 423-426

(2012a) Recensioacuten de BAacuteRDOSI Vilmos e GONZAacuteLEZ REY Mariacutea Isabel (2012) Dictionnaire phraseacuteologique theacutematique franccedilais-espagnol Diccionario fraseoloacutegico temaacutetico franceacutes-espantildeol en CFG 14 2012 337-339

(2012b) Recensioacuten de BERMUacuteDEZ BLANCO Manuel e CID FERNAacuteNDEZ Alba (2011-2012) Fraseoloxiacutea Visual (Galega) 1 (21122011) Fraseoloxiacutea Visual (Galega) 2 (30122011) Fraseoloxiacutea Visual (Galega) 3 (1092012) en CFG 14 2012 341-344

(2012c) Recensioacuten de MIEDER Wolfgang (2012) International Bibliography of Paremiography Collections of Proverbs Proverbial Expressions and Comparisons Quotations Graffiti Slang and Wellerisms en CFG 14 2012 355-358

(2012d) Recensioacuten de PIIRAINEN Elisabeth Widespread Idioms in Europe and Beyond A Cross-linguistic and Cross-cultural Research Project en CFG 14 2012 371-374



(2013) Recensioacuten de MORVAY Kaacuteroly (2006) Els bons usos es perden Petit Diccionari Fraseologravegic Cerdaniagrave en CFG 15 2013 519-522

(2014) Recensioacuten de VAL VAL Xoseacute Cura de Vilar de Ortelle (2012) Diacutexoo ou predicouno Ditos populares en CFG 16 2014 501-506

(2015) Recensioacuten de SOARES Rui Joatildeo Baptista (2002) Do Ano ao Santo tudo eacute encanto Ditos populares ao longo do ano en CFG 17 2015 226-229

GARCIacuteA LOZANO Ana (2004) Recensioacuten de CARBONELL BASSET Delfiacuten (2004) Diccionario ingleacutes y espantildeol de modismos (Las frases que Usted necesita) A Spanish and English Dictionary of Idioms (The phrases you need) en CFG 6 2004 271-272

GARCIacuteA ROMERO Fernando (2017) Recensioacuten de CRIDA AacuteLVAREZ Carlos Alberto (2017) O παροιμιακός λόγος που γνωρίζουν και χρησιμοποιούν οι σύγχρονοι Έλληνες με αντιστοιχίες στην ισπανική γλώσσα Recensioacuten de Fernando Garciacutea Romero en CFG 19 228-230

GIRAacuteLDEZ ARIAS Isabel (2007a) Recensioacuten de SCHEMANN Hans (2002) Idiomatik Deutsch ndash Portugiesisch en CFG 9 2007 314-318

(2007b) Recensioacuten de SCHEMANN Hans e SCHEMANN-DIAS Luiza (1979) Dicionario Idiomaacutetico Portuguecircs-Alematildeo en CFG 9 2007 314-318

(2007c) Recensioacuten de SCHEMANN Hans e SCHEMANN-DIAS Luiza (2005) Dicionario Idiomaacutetico PortuguecircsndashAlematildeo en CFG 9 2007 314-318

GOacuteMEZ CLEMENTE Xoseacute Mariacutea (2008) Recensioacuten de LOacutePEZ TABOADA Carme e SOTO ARIAS Mariacutea Rosario (2008) Dicionario de fraseoloxiacutea galega en CFG 10 2008 284-287

GONZAacuteLEZ GARCIacuteA Luis (2005) Recensioacuten de SECO Manuel ANDREacuteS Olimpia de e RAMOS Gabino (2004) Diccionario fraseoloacutegico documentado del espantildeol actual Locuciones y modismos espantildeoles en CFG 7 2005 330-333

(2008) Recensioacuten de AacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea (2008) Lenguaje figurado y motivacioacuten Una perspectiva desde la fraseologiacutea en CFG 10 2008 267-274

(2013) Recensioacuten de VICENTE LLAVATA Santiago (2011) Estudio de las locuciones en la obra literaria de Don Iacutentildeigo Loacutepez de Mendoza (Marqueacutes de Santillana) Hacia una fraseologiacutea histoacuterica del espantildeol en CFG 15 2013 535-542

(2015) Recensioacuten de DURANTE Vanda (ed) (2014) Fraseologiacutea y Paremiologiacutea enfoques y aplicaciones en CFG 17 2015 189-199

(2017) Recensioacuten de ECHENIQUE ELIZONDO Mariacutea Teresa MARTIacuteNEZ ALCAIDE Mariacutea Joseacute SAacuteNCHEZ MEacuteNDEZ Juan Pedro e PLA COLOMER Francisco P (eds) (2016) Fraseologiacutea espantildeola diacroniacutea y codificacioacuten en CFG 19 230-233

GONZAacuteLEZ PEREIRA Andrea (2016) Recensioacuten de CONDE TARRIacuteO Germaacuten MOGORROacuteN HUERTA Pedro MARTIacute SAacuteNCHEZ Manuel e PRIETO GARCIacuteA-SECO David (2015) Enfoques actuales para la traduccioacuten fraseoloacutegica y paremioloacutegica aacutembitos recursos y modalidades en CFG 18 2016 261-265

GONZAacuteLEZ REY Isabel (2005) Recensioacuten de BOSQUE MUNtildeOZ Ignacio (2004) Redes (las palabras en su contexto) Diccionario combinatorio del espantildeol contemporaacuteneo en CFG 7 2005 308-313

(2007) Recensioacuten de PAMIES BERTRAacuteN Antonio e RODRIacuteGUEZ SIMOacuteN Francisca (2005) El lenguaje de los enfermos (Metaacutefora y fraseologiacutea en el habla espontaacutenea de los pacientes) en CFG 9 2007 311-313

(2008) Recensioacuten de NETZLAFF Marion (2005) La collocation adjectif-adverbe et son traitement lexicographique Franccedilais ndash allemand ndash espagnol en CFG 10 2008 294-298

(2009) Recensioacuten de SEVILLA MUNtildeOZ Julia e CANTERA ORTIZ DE URBINA Jesuacutes (2008 [2002]) Pocas palabras bastan vida e interculturalidad del refraacuten en CFG 11 2009 388-391

(2010) Recensioacuten de BARAacuteNOV Anatolij e DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij (2009) Aspectos teoacutericos da fraseoloxiacutea en CFG 12 2010 389-402

(2014) Recensioacuten de SULKOWSKA M (2013) De la phraseacuteologie agrave la phraseacuteodidactique Eacutetudes theacuteoriques et pratiques en CFG 16 2014 496-501

(2016) Recensioacuten de LOSADA ALDREY M Carmen CID FERNAacuteNDEZ Alba e FERNAacuteNDEZ CARBALLIDO Xurxo (2016) lsquoPara dar trelarsquo Manual praacutectico de fraseoloxiacutea galega en CFG 18 2016 272-275



(2017) Recensioacuten de CASTILLO CARBALLO Auxiliadora (2015) De la investigacioacuten fraseoloacutegica a las decisiones fraseograacuteficas Un estudio de interrelaciones en CFG 19 223-227

GUERBEK Ekaterina (2005) Recensioacuten de BIRIKH Alexander K MOKIENKO Valerii M e STEPAacuteNOVA Liudmila I (1998) Словарь русской фразеологии Историко-этимологический справочник (Dicionario de fraseoloxiacutea rusa libro de referencias histoacuterico-etimoloacutexicas) en CFG 7 2005 305-308

HERRERO KACZMAREK Claudia (2008) Recensioacuten de MELLADO BLANCO Carmen (2008) Beitraumlge zur Phraseologie aus textueller Sicht en CFG 10 2008 287-289

(2009) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ RUIacuteZ Ramoacuten CASADO VELARDE Manuel e ESPARZA TORRES Miguel Aacutengel (2006) Discurso Lengua y metalenguaje ndashBalance y perspectivas en CFG 11 2009 378-380

HUELVA UNTERNBAumlUMEN Enrique (2015) Veacutexase ORTIZ AacuteLVAREZ Maria Luisa e HUELVA UNTERNBAumlUMEN Enrique (2015)

IGLESIAS IGLESIAS Nely (2012a) Recensioacuten de LOSADA ALDREY M Carmen (2011) El espantildeol idiomaacutetico da juego 150 fraseologismos con ejercicios en CFG 14 2012 348-351

(2012b) Recensioacuten de BARSANTI Mordf Jesuacutes (2011) Los refranes en la traduccioacuten de El Quijote de Ludwig Tieck Estudio paremioloacutegico contrastivo espantildeol-alemaacuten en CFG 14 2012 340-341

LE PODER Marie-Eacutevelyne (2014) Recensioacuten de MOGORROacuteN HUERTA Pedro GALLEGO HERNAacuteNDEZ Daniel MASSEAU Paola e TOLOSA IGUALADA Miguel (eds) (2013) Fraseologiacutea Opacidad y Traduccioacuten en CFG 16 2014 491-493

LEIVA ROJO Jorge (2004) Recensioacuten de AacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea (2003) As locucioacutens verbais galegas en CFG 6 2004 267-270

LEMA Rebeca (2012) Recensioacuten de DOYLE Charles Clay (2012) Doing Proverbs and Other Kinds of Folklore Philological and Historical Studies en CFG 14 2012 345-348

LOSADA ALDREY M Carmen (2010) Recensioacuten de MELLADO Carmen BUJAacuteN Patricia HERRERO ClaudiaIGLESIAS Nely e MANSILLA Ana (eds) (2010) La fraseografiacutea del S XXI Nuevas propuestas para el espantildeol y el alemaacuten en CFG 12 2010 410-413

(2011) Recensioacuten de LUQUE NADAL Luciacutea (2010) Fundamentos teoacutericos de los diccionarios linguumliacutestico-culturales Relaciones entre fraseologiacutea y culturologiacutea en CFG 13 2011 437-440

(2012) Recensioacuten de OLZA MORENO Ineacutes (2011) Corporalidad y lenguaje La fraseologiacutea somaacutetica metalinguumliacutestica del espantildeol en CFG 14 2012 361-365

(2015) Recensioacuten de GOacuteMEZ GONZAacuteLEZ Alba e URENtildeA TORMO Clara (2014) Locuciones y refranes para dar y tomar El libro para APRENDER maacutes de 120 locuciones y refranes del espantildeol en CFG 17 2015 200-203

(2017) Recensioacuten de ABAD ASIacuteN Carlota e ALBERT GANDIacuteA Paula (2016) Combina palabras y formula ideas Propaga tu espantildeol a los cuatro vientos iexcly punto Niveles B2 y C1 en CFG 19 217-219

MANSILLA PEacuteREZ Ana (2013) Recensioacuten de ROBLES I SABATER Ferraacuten (2010) Aspectes de fraseologiacutea contrastiva alemany-catalagrave fraseologismes de la produccioacute verbal en CFG 15 2013 529-533

MARTIacuteNS SEIXO Ramoacuten Anxo (2015) Recensioacuten de ORTIZ AacuteLVAREZ Maria Luisa (org) (2012) Tendecircncias atuais na pesquisa descritiva e a`licada em Fraseologia e Paremiologia en CFG 17 2015 208-214

MELLADO BLANCO Carmen (2005) Recensioacuten de RODRIacuteGUEZ VIDA Susana (2004) Diccionario temaacutetico de frases hechas en CFG 7 2005 323-329

(2006) Recensioacuten de ALMELA Ramoacuten RAMOacuteN Estanislao e WOTJAK Gerd (eds) (2005) Fraseologiacutea contrastiva Con ejemplos tomados del alemaacuten espantildeol franceacutes e italiano en CFG 8 2006 331-333

(2007) Recensioacuten de ETTINGER Stefan e NUNES Manuela (2006) Portugiesische Redewendungen en CFG 9 2007 301-304

(2008) Recensioacuten de OLIMPIO DE OLIVEIRA SILVA Maria Eugecircnia (2007) Fraseografiacutea teoacuterica y praacutectica en CFG 10 2008 298-303

(2009) Recensioacuten de GARCIacuteA-PAGE Mario (2008) Introduccioacuten a la fraseologiacutea espantildeola Estudio de las locuciones en CFG 11 2009 373-378

(2011) Recensioacuten de PTASHNYK Stefaniya HALLSTEINSDOTTIR Erla e BUBENHOFER Noah (2010) Korpora Web und Datenbanken Computergestuumltze Methoden in der modernen Phraseologie



und Lexikographie Corpora Web and Databases Computer-Based Methods in Modern Phraseology and Lexicography en CFG 13 2011 446-450

(2012) Recensioacuten de SCHEMANN Hans (2012) Synonymwoumlrterbuch der deutschen Redensarten 2 Auflage erweitert um eine Einfuumlhrung in die lsquoSynonymie und Idiomatikrsquo en CFG 14 2012 374-378

(2013) Recensioacuten de NAVARRO Carmen (2008) Aspectos de fraseologiacutea contrastiva espantildeol-italiano en CFG 15 2013 522-526

MORVAY Kaacuteroly (2013) Recensioacuten de BAacuteRDOSI Vilmos e GONZAacuteLEZ REY Mariacutea Isabel (2012) Dictionnaire phraseacuteologique theacutematique franccedilais-espagnol Diccionario fraseoloacutegico temaacutetico franceacutes-espantildeol en CFG 15 2013 505-509

(2016) Recensioacuten de BAacuteRDOSI Vilmos (2015) Szoacutelaacutesok koumlzmondaacutesok eredete Frazeoloacutegiai etimoloacutegiai szoacutetaacuter en CFG 18 2016 251-257

(2017) Recensioacuten de BAacuteRDOSI Vilmos (2017) Du phrasegraveme au dictionnaire Eacutetudes de phraseographie franco-hongroise en CFG 19 220-222

MURA Angela (2014) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ ROYO Carmen e MOGORROacuteN HUERTA Pedro (eds) (2008) Estudios y anaacutelisis de fraseologiacutea contrastiva lexicografiacutea y traduccioacuten en CFG 16 2014 477-480

ORTIZ AacuteLVAREZ Maria Luisa e HUELVA UNTERNBAumlUMEN Enrique (2015) Recensioacuten de SCHEMANN Hans MELLADO BLANCO Carmen BUJAacuteN Patricia IGLESIAS Nely LARRETA Juan Pablo e MANSILLA Ana (2013) Idiomatik Deutsch-Spanisch en CFG 17 2015 223-226

PEacuteREZ TRASEIRA Beatriz (2014) Recensioacuten de MELLADO BLANCO Carmen (coord) BUJAacuteN Patricia IGLESIAS Nely M LOSADA M Carmen e MANSILLA Ana (eds) (2013) La fraseografiacutea del alemaacuten y el espantildeol lexicografiacutea y traduccioacuten en CFG 16 2014 480-484

(2014) Recensioacuten de MIEDER Wolfgang (2014) Proverbium Yearbook of International Proverb Scholarship 31 2014 en CFG 16 2014 484-490

(2015) Recensioacuten de MELLADO BLANCO Carmen (ed) (2014) Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch en CFG 17 2015 203-208

PUIGMALET Joan (2012) Recensioacuten de PAgraveMIES Viacutector (2005-2012) vpamiesditescat refranyerditescat bibliotecaditescat diccitionariblogspotcom didacticaditescat tematicditescat polsim dites cat frasesfetesditescat enciclopediaditescat etimologiesditescat conferenciesditescat topicaditescat ullsditescat capditescat en CFG 14 2012 367-371

QUIROGA MUNGUIacuteA Paula (2008) Recensioacuten de ZAMORA MUNtildeOZ Pablo ALESSANDRO Arianna IOPPOLI Eleonora e SIMONA Federica (2006) Hai voluto la biciclettahellip Esercizi su fraseologia e segnali discorsivi per studenti di italiano LSL2 en CFG 10 2008 304-307

RODRIacuteGUEZ NIETO Cristina (2008) Recensioacuten de CONDE TARRIacuteO Germaacuten (2007) El componente etnolinguumliacutestico de la paremiologiacutea en CFG 10 2008 279-282

(2010) Recensioacuten de CORTIZAS Antoacuten (2010) Ao peacute da Laxa da Moa Literatura de tradicioacuten oral de Carnota en CFG 12 2010 403-404

SALGUEIRO VEIGA Emma Mordf (2008) Recensioacuten de CONDE TARRIacuteO Germaacuten (2007) Nouveaux apports agrave lrsquoeacutetude des expressions figeacutees en CFG 10 2008 274-279

(2011) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel (ed) (2008) A multilingual Focus on Contrastive Phraseology and Techniques for Translation en CFG 13 2011 433-436

SEVILLA MUNtildeOZ Julia (2016) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel BAacuteRDOSI Vilmos DUFAYS Jean-Louis SIERRA SORIANO Ascensioacuten RUIZ-QUEMOUN Fernande SOLANO RODRIacuteGUEZ Mordf Aacutengeles e NICOLAS Claire (2015) Phraseacuteotext - Le Franccedilais Idiomatique en CFG 18 2016 265-266

SILVA LOacutePEZ Martina (2010) Recensioacuten de DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij e PIIRAINEN Elisabeth (2009) Zur Theorie der Phraseologie - Kognitive und kulturelle Aspekte en CFG 12 2010 405-408

SOTO ARIAS Mariacutea Rosario (2011) Recensioacuten de PENA Xoseacute A (2011) Dicionario fraseoloacutexico bilinguumle castelaacuten-galego en CFG 13 2011 440-446

STROHSCHEN Carola (2014) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel (ed) (2014) Didaacutectica y traduccioacuten de las unidades fraseoloacutegicas en CFG 16 2014 462-471



SURRIBAS DIacuteAZ Noelia (2013) Recensioacuten de SCHEMANN Hans MELLADO BLANCO Carmen BUJAacuteN Patricia IGLESIAS Nely LARRETA Juan P e MANSILLA Ana (2013) Idiomatik Deutsch-Spanisch en CFG 15 2013 534-535

UGARTE BALLESTER Xus (2012) Recensioacuten de PAgraveMIES I RIUDOR Viacutector (2012) En cap cap cap Diccionari de dites i refranys sobre el cap en CFG 14 2012 365-367

VARELA MARTIacuteNEZ Xacinta (2010) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ RADIacuteO Vicente (2007) Comunicacioacuten e interpretacioacuten de la vida en el refranero en CFG 12 2010 408-409

(2011a) Recensioacuten de AacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea (ed) (2008) Fixed Expressions in Cross Linguistic Perspective en CFG 13 2011 407-411

(2011b) Recensioacuten de CONDE TARRIacuteO Germaacuten (ed) (2008) Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas en CFG 13 2011 411-416

(2011c) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel (dir) (2007) Adquisicioacuten de las expresiones fijas Metodologiacutea y recursos didaacutecticos Idioms acquisition Methodology and didactic Resources en CFG 13 2011 430-432

(2011d) Recensioacuten de GONZAacuteLEZ REY Isabel (Ed) (2007) Les expressions figeacutees en didactique des langues eacutetrangegraveres Las expresiones fijas en la didaacutectica de las lenguas extranjeras en CFG 13 2011 427-430

(2014) Recensioacuten de VIEJO FERNAacuteNDEZ Xulio (2012) Paremias populares asturianas (Estudio clasificacioacuten y glosa en CFG 16 2014 506-509

VEIGA NOVOA Cristina (2004a) Recensioacuten de MELLADO BLANCO Carmen (2004) Fraseologismos somaacuteticos del alemaacuten en CFG 6 2004 275-279

(2004b) Recensioacuten de RODRIacuteGUEZ LEOacuteN Mordf Esmeralda (2003) Pequeno refraneiro alemaacuten-galego en CFG 6 2004 279-283

(2006) Recensioacuten de DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij e PIIRAINEN Elisabeth (2005) Figurative Language Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives en CFG 8 2006 334-337

(2007) Recensioacuten de ALONSO RAMOS Margarita (ed) (2006) Diccionarios y Fraseologiacutea en CFG 9 2007 297-301

VICENTE LLAVATA Santiago (2015) Recensioacuten de SAacuteNCHEZ LOacutePEZ Elena (2013) Estudi de la llengua drsquoAusiagraves March a traveacutes de les collocations Una aproximacioacute semioautomagravetica en CFG 17 2015 214-222

VIDAL FERNAacuteNDEZ Alba (2008) Recensioacuten de MELLADO BLANCO Carmen (2008) Colocaciones y fraseologiacutea en los diccionarios en CFG 10 2008 290-293

14 Iacutendice da seccioacuten de NovasNovas (2004) CONSELLO DE REDACCIOacuteN (2004) ldquoNoticia de traballos fraseoloacutexicos feitos en Galicia ou

en curso de elaboracioacuten dende o ano 2000 e que estaacuten ineacuteditos en prensa ou en elaboracioacutenrdquo en CFG 6 2004 285-288

Novas (2005) Congreso Internacional de Fraseoloxiacutea e Paremioloxiacutea en CFG 7 2005 337-338Novas (2005) Europhras en CFG 7 2005 338Novas (2005) Paremia en CFG 7 2005 338-339Novas (2005) Proverbium en CFG 7 2005 339-340Novas (2006) Congreso Internacional de Fraseoloxiacutea e Paremioloxiacutea en CFG 8 2006 345-351Novas (2008) Fraseonet en CFG 10 2008 311Novas (2008) Frasespal en CFG 10 2008 312-313Novas (2009) Baraacutenov Anatolij e Dobrovolrsquoskij Dmitrij (2009) Aspectos teoacutericos da fraseoloxiacutea Santiago de

Compostela Centro Ramoacuten Pintildeeiro para a Investigacioacuten en Humanidades en CFG 11 2009 395-397Novas (2009) Coloquio Internacional de Fraseografiacutea (Santiago de Compostela) en CFG 11 2009 398-399Novas (2009) Unha novidosa paacutexina web fraseoloacutexica lthttpwwwettinger-phraseologiedegt (Stefan Ettinger Univ

Augsburg) en CFG 11 2009 399-401Novas (2010) Congreso de EUROPHRAS (Granada 306-272010) Cross-Linguistic And Cross-Cultural

Perspectives On Phraseology And Paremiology en CFG 12 2010 433-439



Novas (2010) Internationale Tagung Zur Kontrastiven Phraseologie Deutsch-Spanisch 24-25 November 2011 Facultade de Filoloxiacutea Universidade de Santiago Grupo organizador FRASESPAL Coordinadora do congreso Carmen Mellado Blanco CFG 12 2010 439

Novas (2010) XII Simposio Internacional de Comunicacion Social Centro de Linguumliacutestica Aplicada (Santiago De Cuba 17-2112011) en CFG 12 2010 439

Novas (2011) Tercer Seminario Internacional sobre Refranes Meteoroloacutegicos Geoparemiologiacutea Romance (Universitat de Barcelona (UB) 6 -762011) en CFG 13 2011 466-467

Novas (2011) Seminario ldquoLa Fraseologiacutea en el Corrido Mexicanordquo (Universidad Michoacana de San Nicolaacutes de Hidalgo Meacutexico) Rauacutel Eduardo Gonzaacutelez Hernaacutendez (Universidad Complutense de Madrid (UCM) 1762011) en CFG 13 2011 467

Novas (2011) Seminario Internacional Unidades Fraseoloacutegicas y TIC (Universidad Complutense de Madrid (UCM) 5 6 ndash7102011) en CFG 13 2011 467-469

Novas (2011) Nace O Refraneiro Galego unha aplicacioacuten para Iphone con case 10000 refraacutens para consultar offline en CFG 13 2011 469-470

Novas (2011) II Jornadas de Lengua y Comunicacioacuten ldquoLa fraseologiacutea y la paremiologiacutea (60 antildeos despueacutes de la Introduccioacuten a la lexicografiacutea moderna de D Julio Casaresrdquo (Alcalaacute de Henares 9-10112011) en CFG 13 2011 470

Novas (2011) II International Conference on Phraseology and Paremiology I Brazilian Conference on Phraseology Topic ldquoCurrent trends in descriptive and applied research on phraseology and paremiologyrdquo (Brasilia 13-18112011) en CFG 13 2011 470

Novas (2011) Congreso Internacional de Fraseoloxiacutea Contrastiva Alemaacuten-EspantildeolGalego lt wwwuscesfrasespalgt (Santiago de Compostela 24-25112011) en CFG 13 2011 470

Novas (2011) Exposicioacuten virtual Refranes y Aforismos en la Espantildea del s XVII (Biblioteca Histoacuterica de Madrid Exposicioacuten realizada entre marzo e outubro de 2009) en CFG 13 2011 474

Novas (2011) International Conference under the Auspices of the European Society of Phraseology (EUROPHRAS) ldquoPhraseology and Culturerdquo lthttpwwweurophrasmariborsi gt (Maribor Slovenia 27-3182012) en CFG 13 2011 474

Novas (2012) Fraseologia amp Paremiologia Seconda giornata di studio Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza 6-762012

Novas (2012) Coloquio Internacional FRADITRAD ldquoFraseologiacutea Didaacutectica de las lenguas y traduccioacutenrdquo Universidade de Santiago de Compostela Campus de Lugo (Facultade de Humanidades) 29-31102012

Novas (2012) Language Change and Phraseology Annual conference of the Society for the History of Germanic Languages University of Siegen Germany 27-2992012

Novas (2012) Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo Universitagrave Roma Tre - Fondazione Marco Besso - Istituto della Enciclopedia Italiana Fondata da Giovanni Treccani Roma 5-6122012

Novas (2012) Seminarios para la formacioacuten doctoral en fraseologiacutea y paremiologiacutea Universidad Complutense de Madrid 92012

Novas (2012) Recursos para el desarrollo de la competencia leacutexica colocaciones locuciones y foacutermulas institucionalizadas Obradoiros para profesores de ELE Instituto Cervantes Napoli 24022012

Novas (2013) Congreso Internacional Phraseology in Multiligual Society Sociedade EUROPHRAS Federal University Kremlyovskaya 18 Kazan 19ndash22082013

Novas (2013) Workshop ldquoFeminineMasculinerdquo in contrastive lexicology and phraseology FLSH Universiteacute de Limoges 06ndash08032013

Novas (2013) 21-25012013Novas (2014) CONGRESOS Coloquios Internacionais de Paremioloxiacutea en Tavira (Portugal) 2008-2013

EUROPHRAS Congresos e publicacioacutens 2014 Paris 2015 Maacutelaga PHRASIS Verona 20-2122014 PARSEME Frankfurt 8-1092014 V Coloquio Lucentino Alacant 28-30102014 Fraseologiacutea Variaciones Diatopiacutea y Traduccioacuten Wroclaw 25-2792014 Basel 13-15102014 Nancy 11-12122014 XX Congreso da Asociacioacuten Alemana de Hispanistas (Heidelberg 18-2232015) PARSEME Malta (32015) + Iaşi (102015) EUROPHRAS Maacutelaga 296-172015 PHRASIS Cagliari 17-1892015



Novas (2014) RECURSOS E PROXECTOS Paremia e o Refranero Multilinguumle ParemioRom Paremioloxiacutea catalaacute na Rede httprefranyswordpresscom Paremioloxiacutea catalaacute maacuteis usual httpwwwrefranysmesusualscat Proxecto de investigacioacuten Combinaciones fraseoloacutegicas del alemaacuten de estructura [prep + sust] patrones sintagmaticos descripcioacuten lexicograacutefica y correspondencias en espantildeol Proxecto Widespread Idioms in Europe and Beyond

Novas (2014) FRASEOGRAFIacuteA ESPONTAacuteNEA Fraseoloxiacutea en ogalegoeu Fraseoloxiacutea carcamana Decires tradicionales canarios

Novas (2015) CONGRESOS EUROPHRAS Maacutelaga 296-172015 9ordm Coloacutequio Interdisciplinar sobre Proveacuterbios (ICP15) Tavira (Portugal) 1-8112015 Fraseologiacutea Descripciones linguumliacutesticas y tratamiento informaacutetico Coloquio Internacional Ciudad de Puebla (Meacutexico) 3-4112015 Corpus et reacutefeacuterentiels en ligne un nouveau patrimoine langagier Arras (Francia) 9112015 Expressions figeacutees en franccedilais et en allemand ndash Traduction et grands corpus (Obradoiro franco-alemaacuten) Universiteacute de Lorraine-Metz (Nancy) 9-1262015 Xornadas Internacionais de Lexicografiacutea Ferramentas lexicograacuteficas ao servizo do usuario na era dixital A Coruntildea Santiago de Compostela Pontevedra marzo-xuntildeo 2015 Congreso Internacional de Literatura Lengua y Traduccioacuten liLETRAd 2015 Sevilla 7-872015

Novas (2015) RECURSOS E PROXECTOS Para dar trela Manual praacutectico de fraseoloxiacutea galega Proxecto Internacional (2015-2017) Intercontinental Dialogue On Phraseology 4 Reproducible language units in an interdisciplinary perspective

Novas (2015) FRASEOGRAFIacuteA ESPONTAacuteNEA Ditos e refraacutens do Valadouro Cadernos do Seminario de Estudos do Valadouro 2 (2013) Parucadas un ldquodialectordquo vivo nacido en Baiona Blog sobre localismos de Baiona

Novas (2016) CONGRESOS EUROPHRAS Treacuteveris (Alemantildea) 1-382016 10ordm Coloacutequio Interdisciplinar sobre Proveacuterbios (ICP16) Tavira (Portugal) 6-13112015 Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext Innsbruck 11-1322016 Coloquio Internacional ALIENTO Hors drsquoEspagne posteacuteriteacute et diffusion du corpus meacutedieacuteval ldquoAlientordquo en Europe et Meacutediterraneacutee Nancy-Pariacutes 15-1732016 IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia amp III Congresso Brasileiro de Fraseologia Satildeo Joseacute do Rio Preto (Brasil) 21-2532016 Curso de Fraseologiacutea Espantildeola Murcia 11-2142016 Congreso Internacional de Literatura Lengua y Traduccioacuten liLETRAd 2016 Sevilla 6-872016 Congreso Les seacutequences figeacutees des proprieacuteteacutes linguistiques agrave lrsquoenseignement en FLE Brest (Francia) 13-14102016 Seminario Didaacutectica de las unidades fraseoloacutegicas a traveacutes de la obra cervantina y del Refranero multilinguumle Madrid 3-4112016 Congreso Le mecircme la semblable et le diffeacuterent au sein de la langue de la litteacuterature et de la culture dans les pays francophones Skopje 4-5112016 Congreso Internacional Fraseologia contrastiva Lingue e culture a confronto Milaacuten 9-11112016 Workshop e simposio Utilidade e aplicacioacutens se sketch engine eacute descricioacuten combinatoria do leacutexico Santiago de Compostela 17-18112016 Congreso Repenser le Figement Enjeux et Perspectives en Phraseacuteodidactique des Langues Pariacutes 25-26112016 Seminario Estudio leacutexico-semaacutentico del discurso especializado en ingleacutes y espantildeol aplicaciones praacutecticas Madrid 2511-2122016 Congreso Internacional Kollocationen und Phrasen-Konstruktionen im Fremdsprachenunterricht Duumlsseldorf 8-10122016

Novas (2016) RECURSOS IDIOM SearchNovas (2016) FRASEOGRAFIacuteA ESPONTAacuteNEA ValdoullacomNovas (2017) CONGRESOS EUROPHRAS 2017 University of Wolverhampton 13-141117 11ordm

Coloacutequio Interdisciplinar sobre Proverbios (ICP17) Tavira (Portugal) 5-121117 Formen Verfahren Funktionen der Bildung lexematischer und polylexematischer Einheiten im Deutschen Universidade Jean Moulin 3 Forschungszentrum Centre drsquoEtudes Linguistique Universidade Lumiegravere Lyon e Ecole Normale Supeacuterieure de Lyon 313-14-17 Simposio Internacional El sentido figurado Universidade de Granada 9-111017 IV Congreso Internacional de Phraseacuteologie et Pareacutemiologie Fraseologia e paremiologiaroba da matti PHRASIS e Universidade de Bucarest 27-29917 Intra- und interlinguale Zugaumlnge zur deutschen Phraseologie und Paroumlmiologie Institut fuumlr Germanische Philologie der Universitaumlt Wrocław 16-18317

Novas (2017) RECURSOS Diccionario de partiacuteculas discursivas del espantildeol iquestFlippeas o queacute Una experiencia de ensentildeanza y aprendizaje de la Fraseologiacutea aplicando el modelo Flipped Classroom Biblioteca



fraseoloacutegica y paremioloacutegica DicAuPro (Dictionnaire automatique et philologique des proverbes franccedilais) Dictionnaire des Collocations

Novas (2017) FRASEOGRAFIacuteA ESPONTAacuteNEA Argalladasenlugocom Rios-galegoscom Refranero Castellano Refranes castellanos clasificados por temas

15 Publicacioacutens recibidas na redaccioacutenLibros e separatas recibidos na Redaccioacuten en CFG 7 2005 340-343Libros separatas e revistas recibidas na Redaccioacuten en CFG 8 2006 352-363Libros revistas ou artigos recibidos en CFG 9 2007 325-332Libros revistas ou artigos recibidos en CFG 10 2008 313-331Libros revistas ou artigos recibidos en CFG 11 2009 402-416Libros revistas ou artigos recibidos en CFG 12 2010 421-433Libros revistas ou artigos recibidos en CFG 13 2011 453-462Libros revistas ou artigos recibidos en CFG 14 2012 381-389Libros revistas ou artigos recibidos en CFG 15 2013 545-552Libros revistas ou artigos recibidos en CFG 16 2014 513-565Libros revistas ou artigos recibidos en CFG 17 2015 225-258Libros revistas ou artigos recibidos en CFG 18 2016 279-292



2 Iacutendice temaacutetico dos catorce nuacutemeros de Cadernos de Fraseoloxiacutea Galega

21 Iacutendice dos artigos

XENERALIDADES

Taxonomiacutea AacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea (2003) ldquoProposta de clasificacioacuten semaacutentico-funcional das unidades fraseoloacutexicas galegasrdquo en CFG 4 9-34

Lit-metaf prov-non prov

LACHKAR Abdenbi (2008) ldquoLiteralmetafoacuterico proverbionon proverbio Para identificar as locucioacutens estereotipadas expresivasrdquo en CFG 10 163-173

Gramaacutetica BAPTISTA Jorge FERNANDES Graccedila e CORREIA Anabela (2005) ldquoLeacutexico-gramaacutetica das frases fixas do portugueacutes europeo Breve presentacioacutenrdquo en CFG 7 41-53


CHACOTO Luciacutelia (2007) ldquoA sintaxe dos proverbios As estruturas quem quien en portugueacutes e espantildeolrdquo en CFG 9 31-53

FERNAacuteNDEZ MARTIacuteN Patricia (2014) ldquoPeriacutefrases verbais con valor deoacutentico no discurso paremioloacutexico unha perspectiva diacroacutenicardquo en CFG 16 61-92

Fixacioacuten AacuteNGELOVA NEacuteNKOVA Veacuteselka e GONZAacuteLEZ-ESPRESATI Carlos (2008) ldquoAlternancia e fixacioacuten do diminutivo nas unidades fraseoloacutexicasrdquo en CFG 10 15-33

FERRO RUIBAL Xesuacutes (2004) ldquoExplicitacioacuten e implicitacioacuten fraseoloacutexica Notas galegasrdquo en CFG 6 57-80

AUGUSTO Mordf Celeste (2012) ldquoOs enunciados (implicitados) de sabedoriacutea no dicionario bilinguumle conservan realmente a suacutea lsquosabedoriacutearsquordquo en CFG 14 21-42

Modelacioacuten GUERBEK Ekaterina MOKIENKO Valerii e VLASAacuteKOVAacute Kateřina (2004) ldquoAplicacioacuten da teoriacutea de modelos semaacutentico-estruturais das locucioacutens aacute organizacioacuten dun diccionario plurilinguumle de sinoacutenimos fraseoloacutexicosrdquo en CFG 6 131-139

MELLADO BLANCO Carmen (2004) ldquoA relevancia da teoriacutea da modelabilidade de Valerii Mokienko a traveacutes da suacutea monografiacutea lsquoFraseoloxiacutea Eslavarsquo (1980trad 2000)rdquo en CFG 6 149-158

MORVAY Kaacuteroly (2004) ldquoNotas sobre fraseoloxiacutea comparadardquo en CFG 6 159-168

Estilo NOGUEIRA SANTOS Antoacutenio (2007) ldquoFraseoloxiacutea comparada mdash hendiacuteade en ingleacutes e portugueacutesrdquo en CFG 9 167-171

Rexistro e nivel GOacuteMEZ CLEMENTE Xoseacute Mariacutea (2004) ldquoOs rexistros e os niveis de lingua na fraseoloxiacutea unha aproximacioacuten descritiva das locucioacutens nun corpus textual galegordquo en CFG 6 81-112



Pragmaacutetica PENADEacuteS MARTIacuteNEZ Inmaculada (2010) ldquoInformacioacuten superflua da orixe prag-maacutetica na definicioacuten lexicograacutefica das locucioacutens verbaisrdquo en CFG 12 209-232

OLZA MORENO Ineacutes (2012) ldquolsquoFijo que este artiacuteculo te gustaraacutersquo o emprego dal-guacutens fraseoloxismos pragmaacuteticos na linguaxe xuvenil do espantildeol e do ingleacutesrdquo en CFG 14 203-217

Hermeneacuteutica GONDAR PORTASANY Marcial (2008) ldquoA hermeneacuteutica cultural como ferramenta para a fraseoloxiacutea O caso dos lsquodictarsquo populares sobre o paseo e a pai-saxerdquo en CFG 10 129-161

AGUILAR RUIZ Manuel Joseacute (2011) ldquoContildeece-lo mundo baixomedieval hispaacutenico a traveacutes dos seus refraacutens Los refranes que dizen las viejas tras el fuegordquo en CFG 13 17- 48

ESTRUTURAS

FRASEOLOXIacuteA

Colocacioacutens LARRETA ZULATEGUI Juan Pablo (2004) ldquoColocacioacutens verbais estabilidade fraseoloacutexica vs combinatoria sintaacutectico-semaacutenticardquo en CFG 6 141-147

PAZ ROCA Mordf Carmen (2004) ldquoEstudo das colocacioacutens a traveacutes da anaacutelise de corpus un estudo praacutectico das colocacioacutens co verbo galego lsquocaerrsquo e o correspondente ingleacutes lsquoto fallrsquordquo en CFG 6 205-219

MUNtildeIZ AacuteLVAREZ Eva Mariacutea (2005) ldquoNotas para unha anaacutelise comparativa das nocioacutens de lsquorestricioacuten leacutexicarsquo e lsquocolocacioacutenrsquordquo en CFG 7 177-190

ALONSO RAMOS Margarita (2006) ldquoEntoacuten iquesteacute unha colocacioacuten ou non anaacutelise contrastiva das colocacioacutensrdquo en CFG 8 29-43

BLANCO ESCODA Xavier (2006) ldquoSignificacioacutens gramaticais e sentidos colocacionais iquestmaacuteis ca unha simple coincidenciardquo en CFG 8 95-110



BEVILACQUA Cleci Regina (2013) ldquoO proxecto lsquoCombinacioacutens leacutexicas especializadasrsquo (Projecom)rdquo en CFG 15 21-36

GARCIacuteA SALIDO Marcos (2014) ldquoO uso de construcioacutens con verbos soporte en aprendices de espantildeol como lingua estranxeira e falantes nativosrdquo en CFG 16 181-198

LASKOWSKI Marek (2016) ldquoAlles was da kreucht und fluecht os fraseoloxismos alemaacutens como elementos uacutenicos entre sincroniacutea e diacroniacuteardquo en CFG 18 177-195

Col-Loc MARTIacuteNEZ LOacutePEZ Juan A e AARLI Gunn (2008) ldquoLocucioacutens e colocacioacutens algunhas causas da coaparicioacuten dos seus formantesrdquo en CFG 10 175-188



Locucioacutens MOGORROacuteN HUERTA Pedro (2005) ldquoAs locucioacutens verbais nos dicionariosrdquo en CFG 7 149-176

PENADEacuteS MARTIacuteNEZ Inmaculada (2010) ldquoInformacioacuten superflua da orixe pragmaacutetica na definicioacuten lexicograacutefica das locucioacutens verbaisrdquo en CFG 12 209-232

PENADEacuteS MARTIacuteNEZ Inmaculada (2014) ldquoFixacioacuten estrutural e desautomatizacioacuten das locucioacutensrdquo en CFG 16 273-301

CATALAgrave GUITART Dolors (2004) ldquoFormalizacioacuten linguumliacutestica dos adverbios compostos do catalaacutenrdquo en CFG 6 11-26

CATALAgrave GUITART Dolors (2008) ldquoElementos de descricioacuten dos adverbios fixos do catalaacuten no dominio culinariordquo en CFG 10 55-65

AacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea (2005) ldquoGlosario de locucioacutens adverbiais do galego medievalrdquo en CFG 7 13-40

ROBLES I SABATER Ferran (2012) ldquoAs locucioacutens marcadoras de reformulacioacuten con lsquodecirrsquo lsquodirrsquo lsquosagenrsquordquo en CFG 14 219-244

GONZAacuteLEZ GARCIacuteA Luis (2005) ldquoCastelaacuten lsquoa hechorsquo galego lsquoa eitorsquo duacuteas locucioacutens de diferente fortunardquo en CFG 7 91-117

LEIVA ROJO Jorge (2013) ldquoProcedementos de traducioacuten de locucioacutens adverbiais no rexistro coloquial (italiano alemaacuten espantildeol) estudo dun casordquo en CFG 15 183-208

MARTIacute SAacuteNCHEZ Manuel (2013) ldquoA distincioacuten entre conxuncioacutens e conectores discursivos e a suacutea manifestacioacuten fraseoloacutexicardquo en CFG 15 209-234

RUIZ MARTIacuteNEZ Ana Mariacutea (2013) ldquoSobre a marcacioacuten diafaacutesica das locucioacutens en espantildeolrdquo en CFG 15 289-320

PARINA Irina (2016) ldquoSinoacutenimos fraseoloacutexicos no corpus e no dicionariordquo en CFG 17 105-127

Foacutermulas MARTIacuteNS SEIXO Ramoacuten Anxo (2007) ldquo108 foacutermulas galegasrdquo en CFG 9 235-246

LASKOWSKI Marek (2009) ldquoFoacutermulas rutineiras na teoriacutea e na praacutecticardquo en CFG 11 113-138


BAQUERO CASTRO Karen Lorena (2016) ldquoAs foacutermulas rutineiras e as suacuteas relacioacutens de equivalencia na combinacioacuten linguumliacutestica espantildeol-alemaacutenrdquo en CFG 17 17-49

Outros GARCIacuteA-PAGE Mario (2006) ldquoO acroacutenimo fraseoloacutexicordquo en CFG 8 111-121

CARBONELL BASSET Delfiacuten (2005) ldquoO clixeacute e a fraseoloxiacutea toacutepica espantildeolardquo en CFG 7 55-73



PAREMIOLOXIacuteA

FraseoloxiacuteaParemioloxiacutea

KOacuteTOVA Marina (2005) ldquoUnha vez maacuteis sobre a correlacioacuten entre paremioloxiacutea e fraseoloxiacuteardquo en CFG 7 135-148

FrasParContos SOTO ARIAS Mordf Rosario e GONZAacuteLEZ GARCIacuteA Luiacutes (2009) ldquoFolclore contiacutestico fraseoloxiacutea e paremioloxiacutea Interrelacioacutens xeneacutesicasrdquo en CFG 11 211-227



Paremioloxiacutea FERRO RUIBAL Xesuacutes e VIDAL CASTINtildeEIRA Ana (2003) ldquoNotas para unha bibliografiacutea paremioloacutexica galegardquo en CFG 4 35-58

PEREIRA GINET Tomaacutes (2005) ldquoFiando paremias (I) glosario paremioloacutexico multilinguumle galego portugueacutes castelaacuten franceacutes italiano e ingleacutesrdquo en CFG 7 191-223

FERRO RUIBAL Xesuacutes (2016) ldquoMaio come o trigo e agosto bebe o vintildeo A viticultura no refraneiro galegordquo en CFG 18 37-134

MARTIacuteNEZ MARNET Beacuteatrice (2017) ldquoVariacioacutens das paremias espantildeolas recompiladas por Charles Cahierrdquo en CFG 19 71-96

Miacutenimoparemioloacutexico

VIDAL CASTINtildeEIRA Ana (2003) ldquoAproximacioacuten oacute lsquomiacutenimo paremioloacutexicorsquo galego Unha proposta didaacutecticardquo en CFG 4 9-116

SARDELLI Mordf Antonella (2009) ldquoAproximacioacuten aacute elaboracioacuten do miacutenimo paremioloacutexico italianordquo en CFG 11 191-209

CRIDA AacuteLVAREZ Carlos Alberto (2013) ldquoNa procura do miacutenimo paremioloacutexico gregordquo en CFG 15 133-140

FONTANA I TOUS Joan e UGARTE I BALLESTER Xus (2016) ldquoMentres maacuteis somoshellip Apuntamentos paremioloacutexicos romances co gallo dos cinco refraacutens maacuteis votados na enquisa lsquoEls refranys meacutes usuals de la llengua catalanarsquordquo en CFG 18 135-149

FONTANA I TOUS Joan (2017) ldquoMarzo iguarzo Achega aos refraacutens miacutenimos galegosrdquo en CFG 19 47-70

Paremioloxiacutea persa

MILLAacuteN RODRIacuteGUEZ Francisco Miguel (2014) ldquoUnha traducioacuten oacute galego da lsquoProverbiorum et sententiarum persicarum centuriarsquo de Levin Warnerrdquo en CFG 16 199-248

Veacutexase tameacuten Argumentos e Interpretacioacuten



DICIONARIOSFraseografiacutea GUERBEK Ekaterina MOKIENKO Valerii e VLASAacuteKOVAacute Kateřina (2004) ldquoAplicacioacuten

da teoriacutea de modelos semaacutentico-estruturais das locucioacutens aacute organizacioacuten dun dicionario plurilinguumle de sinoacutenimos fraseoloacutexicosrdquo en CFG 6 131-139

MORVAY Kaacuteroly (2004) ldquoPor unha metafraseografiacutea peninsularrdquo en CFG 6 169-189


PEacuteREZ MARTIacuteNEZ Heroacuten (2005) ldquoOs ditos do lsquoDiccionario de mejicanismosrsquo de Santamariacuteardquo en CFG 7 225-238

BARAacuteNOV Anatolij e DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij (2006) ldquoTesouro de fraseoloxiacutea como problema semaacutentico e lexicograacuteficordquo en CFG 8 45-94

ARES LICER Elisabete (2007) ldquoDesentildeo dun banco de datos de equivalencias entre unidades fraseoloacutexicas do portugueacutes do Brasil (LO) e o galego (LM)rdquo en CFG 9 13-30

SCHEMANN Hans (2007) ldquoFactores modelo xeomeacutetricos descritibles e non descritibles para a constitucioacuten semaacutentica de expresioacutens idiomaacuteticas e perspectivas de elaboracioacuten dun dicionario idiomaacutetico monolinguumle e bilinguumle galegordquo en CFG 9 195-221

TORRENT-LENZEN Aina (2009) ldquoLema categoriacutea e definiens na fraseografiacutea monolinguumle do espantildeol e bilinguumle espantildeol-alemaacutenrdquo en CFG 11 229-256

CERRADELO Silverio e VALLS Esteve (2013) ldquoAchega fraseoloacutexica para un dicionario bilinguumle galego-catalaacuten catalaacuten-galegordquo en CFG 15 37-132


Historia da fraseoloxiacutea e da fraseografiacutea

MARTIacuteNS SEIXO Ramoacuten Anxo (2003) ldquoO labor de fraseoacutegrafo de Manuel Leiras Pulpeirordquo en CFG 4 59-77

CONDE TARRIacuteO Germaacuten (2004) ldquoHernaacuten Nuacutentildeez (1555) e Gonzalo Correas (1627) os primeiros refraneiros galegosrdquo en CFG 6 27-56


SOTO ARIAS M do Rosario e GONZAacuteLEZ GARCIacuteA Luis (2007) ldquoDo verbo antigo en Johan Garcia de Guilhaderdquo en CFG 9 223-232

BAacuteRDOSI Vilmos (2010) ldquoMichel Breacuteal e Charles Bally dous precursores da fraseoloxiacutea modernardquo en CFG 12 29-39

Paremiografiacutea KLEIN Jean Reneacute (2006) ldquoProblemas relacionados coa determinacioacuten da forma lsquocanoacutenicarsquo nunha base de datos de refraacutens franceses (DicAuPro)rdquo en CFG 8 147-163

SOTO ARIAS Mordf do Rosario (2003) ldquoAchegas a un dicionario de refraacutens galego castelaacuten castelaacuten -galegordquo en CFG 3 (vol monograacutefico 344 pp)





TRADUCIOacuteNSEVILLA MUNtildeOZ Julia (2004) ldquoO concepto lsquocorrespondenciarsquo na traducioacuten

paremioloacutexicardquo en CFG 6 221-229

WIRRER Jan (2005) ldquolsquoWat mehr regelt en Gesettrsquo Versioacuten baixoalemaacute da Constitucioacuten do Estado alemaacuten de Bremen Traducioacuten de termos monoverbais pluriverbais e colocacioacutens da linguaxe xuriacutedica a unha lingua non estandarizadardquo en CFG 7 261-276


MOLINA PLAZA Silvia (2008) ldquoPuntos de contacto e diferenza a traducioacuten de expresioacutens idiomaacuteticas e refraacutens metafoacutericos e metoniacutemicosrdquo en CFG 10 207-219

QUITOUT Michel (2009) ldquoTraduci-los refraacutens Elementos de tradutoloxiacuteardquo en CFG 11 163-171

PASTOR LARA Alejandro (2010) ldquoUnidades fraseoloacutexicas especializadas e traducioacutenrdquo en CFG 12 195-208


CORPAS PASTOR Gloria e KOVALEVA Anastasia (2014) ldquoAproximacioacuten ao estudo dos fraseoloxismos acromaacuteticos con corpus en negro e os seus equivalentes de traducioacuten ao rusordquo en CFG 16 41-59

LE PODER Marie-Eacutevelyne (2016) ldquoEstudo das unidades terminoloacutexicas e fraseoloacutexicas especializadas dun texto do aacutembito dos alimentos funcionais e nutraceacuteuticos dende unha perspectiva tradutorardquo en CFG 17 51-80

USOS LITERARIOS XEOGRAacuteFICOS E POR IDADES

Fraseoloxiacutea e literatura

CONCA Maria (2005) ldquoAchegas da fraseoloxiacutea aacute didaacutectica da lingua e a literaturardquo en CFG 7 75-89


ACUNtildeA Ana (2006) ldquoRelacioacutens entre a literatura popular e a fraseoloxiacutea Novas achegasrdquo en CFG 8 13-27

ECHEVARRIacuteA ISUSQUIZA Isabel e ARBULU AGUIRRE Javier (2008) ldquoApuntamentos sobre fraseoloxiacutea e literaturardquo en CFG 10 79-94

BIOSCA POSTIUS Mercegrave e MORVAY Kaacuteroly (2009) ldquoA fraseoloxiacutea moncadiana 1rdquo en CFG 11 49-64


FERRO RUIBAL Xesuacutes (2011) ldquoAacutelvaro Cunqueiro e a paremioloxiacuteardquo en CFG 13 77-111


FERRO RUIBAL Xesuacutes PEacuteREZ TRASEIRA Beatriz SURRIBAS DIacuteAZ Noelia e VARELA MARTIacuteNEZ Xacinta (2014) ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea castelaacute nos escritos do P Martiacuten Sarmiento (1695-1772)rdquo en CFG 16 93-180



MONTORO DEL ARCO Esteban (2012) ldquoLuis Montoto y Rautenstrauch (1851-1929) fraseoacutelogordquo en CFG 14 175-201

UGARTE BALLESTER Xus (2012) ldquoA aldraxe proverbial da preguiza nas duacuteas versioacutens espantildeolas de lsquoThe Way to Wealthrsquo de Benjamin Franklinrdquo en CFG 14 245-256

VULETIĆ Nikola (2012) ldquoOs ditos do derradeiro en falar notas de fraseoloxiacutea daacutelmatardquo en CFG 14 257-269

Xeografiacutea PEacuteREZ MARTIacuteNEZ Heroacuten (2005) ldquoOs ditos do lsquoDiccionario de mejicanismosrsquo de Santamariacuteardquo en CFG 7 225-238

PIIRAINEN Elisabeth (2007) ldquoLocucioacutens espalladas por Europa e maacuteis alaacuterdquo en CFG 9 173-193

PIIRAINEN Elisabeth (2011) ldquoDitos espallados por Europa e maacuteis alaacute dela O substrato maacuteis antigo do lsquoLexicon of Common Figurative Unitsrsquordquo en CFG 13 227-246

FERRO RUIBAL Xesuacutes (2007) ldquoCando chove e daacute o sol iquestUn fraseoloxismo internacional polieacutedricordquo en CFG 9 67-94

BRUMME Jenny (2008) ldquoAs unidades fraseoloacutexicas no castelaacuten de Cataluntildea Revisioacuten dunha norma constituiacutente a partir da perspectiva histoacutericardquo en CFG 10 35-53

NUacuteNtildeEZ ROMAacuteN Francisco (2013) ldquoDiatopiacutea variabilidade e sinonimia en fraseoloxiacuteardquo en CFG 15 253-266

RAMOS SANtildeUDO Ana Mariacutea (2013) ldquoAchegamento aacute fraseoloxiacutea do ldquodicirrdquo en franceacutesrdquo en CFG 15 267-287

Xornalismo e publicidade

RECIO ARIZA Mordf Aacutengeles (2010) ldquoO emprego da fraseoloxiacutea como recurso especiacutefico na publicidaderdquo en CFG 12 233-245


Usos por idade FERNAacuteNDEZ AacuteLVAREZ Eva (2011) ldquoRefraacutens e linguaxe xuvenil en alemaacuten e espantildeol Unha anaacutelise empiacutericardquo en CFG 13 65-76

SOTO ARIAS Mariacutea Rosario (2011) ldquoInteraccioacutens verbais entre rapaz-adulto ou rapaz-rapaz Contribucioacuten aacute fraseoloxiacuteardquo en CFG 13 279-297

ARGUMENTOS E INTERPRETACIOacuteN

Persoas NOUESHI Mona (2008) ldquoOs grandes piacutecaros nas aneacutecdotas e modismos alemaacutens e aacuterabes Un estudo comparativordquo en CFG 10 221-238

FERRO RUIBAL Xesuacutes e GRYGIERZEC Wiktoria (2009) ldquoEstereotipos na fraseoloxiacutea o caso galego-portugueacutesrdquo en CFG 11 81-111

RIacuteO CORBACHO Pilar (2011) ldquoBADARE A personificacioacuten nos espazos de tempordquo en CFG 13 247-262



Somatismos OLZA MORENO Ineacutes (2009) ldquoHabla soy todo oiacutedos Reflexo das accioacutens e das actitudes do receptor na fraseoloxiacutea somaacutetica metalinguumliacutestica do espantildeolrdquo en CFG 11 139-162

BOJIacuteLOVA TCHOBAacuteNOVA Iovka (2009) ldquoOs somatismos maacuteis frecuentes na fraseoloxiacutea portuguesardquo en CFG 11 65-79

BAacuteRDOSI Vilmos (2009) ldquoOs perfiacutes linguumliacutesticos da man en franceacutes contrastados co huacutengaro espantildeol galego e alemaacutenrdquo en CFG 11 17-48

FERRO RUIBAL Xesuacutes (2010) ldquoDentes e moas na fraseoloxiacutea galegardquo en CFG 12 69-126


CATALAgrave GUITART Dolors e LUNTADILA NLANDU Inocente (2016) ldquoAs secuencias fixas en kiacutekocircngo os frasemas construiacutedos con nomes de partes do corpordquo en CFG 18 17-35

Animais NOGUEIRA SANTOS Antonio (2006) ldquoFraseoloxiacutea comparada portugueacutes-ingleacutes catildeogato-dogcatrdquo en CFG 8 165-175

MARTIacuteNEZ BLANCO Xuliaacuten e VEIGA ALONSO Serxio (2010) ldquoFraseoloxiacutea galega de peixes e outros animais marintildeosrdquo en CFG 12 155-173


GROBA Fernando (2010) ldquoA cabalo regalado non se lle mira o dente Compilacioacuten da fraseoloxiacutea equina galega actualrdquo en CFG 12 317-372

GROBA BOUZA Fernando (2011) ldquoOnde hai eguas poldros nacen A realidade vista dende os equinosrdquo en CFG 13 149-176

AUGUSTO Mordf Celeste (2017) ldquoOs elementos zoomorfos nos wellerismos neerlandesesrdquo en CFG 19 21-32

SOTO ARIAS Mariacutea do Rosario (2017) ldquoNovas catas no campo nocional dos peixes e outros animais marintildeosrdquo en CFG 19 97-123

Plantas RUIacuteZ LEIVAS Cristovo e EIROA GARCIacuteA-GARABAL Juan A (2003) ldquoFraseoloxiacutea e terminoloxiacutea dos cogomelosrdquo en CFG 4 371-387

NAVARRO Carmen e DAL MASO Elena (2013) ldquoAnaacutelise culturoloacutexica da metaacutefora plantoseacutemica en espantildeol e italianordquo en CFG 15 235-252

CHUNYI Lei (2017) ldquoA linguaxe figurada e os simbolismos culturais do crisantemo en chineacutesrdquo en CFG 19 33-45

Maacutequinas GONZAacuteLEZ GARCIacuteA Luis (2011) ldquoFraseoloxismos e lingua figurada As persoas vistas como obxectos ou maacutequinasrdquo en CFG 13 113-148

Verde MENAKER Angelika (2008) ldquoAs funcioacutens da cor verde en unidades fraseoloacutexicas espantildeolas huacutengaras e alemaacutesrdquo en CFG 10 189-205



Cocintildea GARCIacuteA BENITO Ana Beleacuten (2016) ldquoFraseoloxiacutea culinaria Unidades fraseoloacutexicas portuguesas con bacalhau locucioacutens e enunciados fraseoloacutexicosrdquo en CFG 18 151-173

Afectos MASIULIONYT Virginija e ŠILEIKAIT Diana (2007) ldquoiquestComo enfadarse en lituano Comparacioacutens fixas para expresar enfado carraxe e ruindade na fraseoloxiacutea lituanardquo en CFG 9 145-165

SANROMAacuteN VILAS Begontildea (2010) ldquoUnidades fraseoloacutexicas na seccioacuten de agradecementos dos escritos acadeacutemicosrdquo en CFG 12 247-271



Socioloxiacutea FERRO RUIBAL Xesuacutes (2013) ldquoSer ~ parecer ~ facerse de Angrois Relacioacutens de clase e caducidade fraseoloacutexica en estereotipos de ignorancia e indiferenzardquo en CFG 15 141-182

Muacutesica Al E MANSILLA Ana (2007) ldquoA fraseoloxiacutea da muacutesica na vida cotiaacute Un estudo contrastivo (alemaacuten - espantildeol)rdquo en CFG 9 137-144

Paremioloxiacutea meteoroloacutexica

RIacuteO CORBACHO Pilar (2005) ldquoO lsquorefraacuten meteoroloacutexicorsquo estudo comparacioacuten con outras linguas (castelaacuten e franceacutes) e proposta de nova denominacioacutenrdquo en CFG 7 239-260

GARGALLO GIL Joseacute Enrique (2007) ldquoGarda o teu saio para maio Consellos de abrigo no calendario romance de refraacutensrdquo en CFG 9 95-112

CRIDA AacuteLVAREZ Carlos Alberto (2007) ldquoComparacioacuten das paremias relacionadas coa meteoroloxiacutea e os labores dependentes do clima en espantildeol e grego modernordquo en CFG 9 55-66


RIacuteO CORBACHO Pilar (2009) ldquoBADARE unha ferramenta de traballo na paremioloxiacutea meteoroloacutexica e do calendario na Romaniardquo en CFG 11 173-190


LOacutePEZ FERNAacuteNDEZ Laura (2016) ldquoParemias xeocosmoloacutexicas de predicioacuten do tempo en galego e maoriacuterdquo en CFG 17 81-104

Paremioloxiacutea haxiocronoloacutexica

SOTO ARIAS Mordf Rosario (2013) ldquoNotas para un estudo dos refraacutens haxiocronoloacutexicosrdquo en CFG 15 347-370

Xeoparemioloxiacutea AacuteLVAREZ PEacuteREZ Xoseacute Afonso (2014) ldquoCarapucho no Farelo auga no pelo a xeografiacutea dos refraacutens meteoroloacutexicos romancesrdquo en CFG 16 19-40



DIDAacuteCTICA


GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel (2004) ldquoA fraseodidaacutectica un eido da fraseoloxiacutea aplicadardquo en CFG 6 113-130



GONZAacuteLEZ REY Mordf Isabel (2006) ldquoA fraseodidaacutectica e o Marco europeo comuacuten de referencia paras as linguasrdquo en CFG 8 123-145

CORVO SAacuteNCHEZ Mordf Joseacute (2008) ldquoDuacuteas seccioacutens fraseoloacutexicas plurilinguumles nos Sprachbuumlcher de Juan Aacutengel de Zumaranrdquo en CFG 10 67-78

ETTINGER Stefan (2008) ldquoAlcances e liacutemites da fraseodidaacutectica Dez preguntas clave sobre o estado actual da investigacioacutenrdquo en CFG 10 95-127


DETRY Florence (2011) ldquoDo literal oacute figurado descodifica-las expresioacutens idiomaacuteticas na clase de LErdquo en CFG 13 49-63

MONTES LOacutePEZ Mariacutea (2011) ldquoConsideracioacutens sobre a didaacutectica da fraseoloxiacutea italiana a estudantes galegoacutefonosrdquo en CFG 13 215-226

RUIZ QUEMOUN Fernande (2011) ldquoO espazo da traducioacuten das expresioacutens idiomaacuteticas na clase de FLE (Franceacutes como lingua estranxeira)rdquo en CFG 13 263-277

STROHSCHEN Carola (2013) ldquoA fraseodidaacutectica nos materiais para o ensino do alemaacuten como lingua estranxeirardquo en CFG 15 371-392

TIMOFEEVA Larissa (2013) ldquoFraseodidaacutectica a fraseoloxiacutea para a didaacutecticardquo en CFG 15 393-410

PANORAMAS

JORGE Guilhermina (2005) ldquoPeriplo pola fraseoloxiacutea portuguesa abordaxe lexicograacuteficardquo en CFG 7 119-133

BALAacuteZS Geacuteza (2010) ldquoPanorama da fraseoloxiacutea huacutengarardquo en CFG 12 17-28

FIEDLER Sabine (2010) ldquoFraseoloxiacutea do Esperantordquo en CFG 12 127-139

VELASCO MENEacuteNDEZ Josefina (2013) ldquoBreve ensaio histoacuterico do estudo da fraseoloxiacutea rusa (dende os seus inicios ata mediados da segunda metade do s xx)rdquo en CFG 15 411-438



22 Fraseoloxiacutea bilinguumle

CERRADELO Silverio e VALLS Esteve

ldquoAchega fraseoloacutexica para un dicionario bilinguumle galego-catalaacuten catalaacuten-galegordquo en CFG 152013 37-132

23 Funcioacuten e iacutendice da seccioacuten de Recadaacutedivas

Autores Tiacutetulos Col-Loc Foacuterm Refraacutens

RIVAS Paco ldquoFraseoloxiacutea do mar na Marintildea luguesardquo en CFG 1 2000 11-90

614 26

TABOADA CHIVITE Xesuacutes

ldquoRefraneiro galegordquo en CFG 2 2000 47-192 3703

SOTO ARIAS Mordf do Rosario

ldquoAchegas a un dicionario de refraacutens galego castelaacuten castelaacuten - galegordquo en CFG 3 2003 344pp

4453

VIDAL CASTINtildeEIRA Ana

ldquoMiacutenimo paremioloacutexico de Viana do Bolordquo en CFG 4 2003 79-116

348


ldquoUn manuscrito paremioloacutexico de Murguiacuteardquo (71 H Nuacutentildeez 72 Sobreira) en CFG 4 2003 117-128

143

PAZ ROCA Mordf Carmen

ldquoAportazoacuten ao refraneiro Coleicioacuten de refraacutes recollidos da tradizoacuten oral por Lois Carreacute (1898-1965)rdquo en CFG 4 2003 129-141

502

VAacuteZQUEZ Lois ldquoRefranero gallego Coleccioacuten hecha por el P Gumersindo Placer Loacutepezrdquo en CFG 4 2003 143-171

311

BUJAacuteN OTERO PatriciaFERRO RUIBAL XesuacutesPAZ ROCA Mordf CarmenRODRIacuteGUEZ ANtildeOacuteN Marta eVIDAL CASTINtildeEIRA Ana

ldquoRefraneiro do Seminario de Santiago (1947-1958)rdquo en CFG 4 2003 173-343

3875

BUJAacuteN OTERO Patricia

ldquoEl refraacuten y su sombra (Faro de Vigo) por Joseacute Sestordquo en CFG 4 2003 345-369

70

RUIacuteZ LEIVAS Cristovo e EIROA GARCIacuteA ndashGARABAL Juan A

ldquoFraseoloxiacutea e terminoloxiacutea dos cogomelosrdquo en CFG 4 2003 371-387

104



VAacuteZQUEZ SACOFranciscoEdicioacuten de Josefa Beloso Goacutemez Patricia Bujaacuten Otero Xesuacutes Ferro Ruibal e Mordf Carmen Paz Roca

ldquoRefraneiro galego e outros materiais de tradicioacuten oralrdquo

Locucioacutens en CFG 5 2003 943-952Foacutermulas en CFG 5 2003 933-942Refraacutens en CFG 5 2003 5-842

263 238 22939



Ref con topoacutenimo en CFG 5 2003 843-910Dialoxismos en CFG 5 2003 911-924Enunc fras en CFG 5 2003 925-928Frases proverbiais en CFG 5 2003 929-932

14102675956

PAZ ROCA Mordf Carmen eVIDAL CASTINtildeEIRA Ana

ldquoNovo manuscrito paremioloacutexico de Vaacutezquez Sacordquo Refraacutens en CFG 6 2004 253-264

81


ldquoAiacutenda novos manuscritos paremioloacutexicos de Vaacutezquez Sacordquo Refraacutens en CFG 9 2007 247-293

Wellerismos - DialoxismosEnunciados - Frases Proverbiais

57 61 1097

2417

CONDE TARRIacuteO Germaacuten

ldquoHernaacuten Nuacutentildeez (1555) e Gonzalo Correas (1627) os primeiros refraneiros galegosrdquo en CFG 6 2004 27-56

54

GOacuteMEZ CLEMENTE Xoseacute Mariacutea

ldquoOs rexistros e os niveis de lingua na fraseoloxiacutea unha aproximacioacuten descritiva das locucioacutens nun corpus textual galegordquo en CFG 6 2004 81-112

176

AacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea

ldquoGlosario de locucioacutens adverbiais do galego medievalrdquo en CFG 7 2005 13-40

404

BARBEITO LORENZO Mariacutea Dolores

ldquoFrases feitas do Concello das Nevesrdquo en CFG 7 2005 293-301

144

FERRO RUIBAL Xesuacutes e VEIGA NOVOA Cristina

ldquolsquoParemias selectasrsquo Un manuscrito bonaerense (1956) de Vicente Lloacutepiz Meacutendezrdquo en CFG 8 2006 265-315

706

LOacutePEZ BARREIRO Margarita

ldquoFrases feitas do Cachafeiro (Forcarei)rdquo en CFG 8 2006 317-327

129

FERRO RUIBAL Xesuacutes ldquoLocucioacutens e foacutermulas comparativas ou elativas galegasrdquo en CFG 8 2006 179-264

5300 97



MARTIacuteNS SEIXO Ramoacuten Anxo

ldquo108 foacutermulas galegasrdquo en CFG 9 2007 235-246 108

FERRO RUIBAL Xesuacutes ldquoRefraneiro de Grou (Lobios) recollido por Bieito Fernandes do Palheirordquo en CFG 10 2008 241-253

254

PENIacuteN RODRIacuteGUEZ Dorinda

ldquoFrases feitas de San Lourenzo de Abelendordquo (Porqueira) en CFG 10 2008 255-264

88 25 6

FERRO RUIBAL Xesuacutes e GROBA BOUZA Fernando

ldquoDichos y refranes en dialecto vianeacutes de Laureano Prieto (1951) (ms RAG-C1705)rdquo en CFG 11 2009 259-282

DialWellerismos

94 21 229

6

HERMIDA ALONSO Anxos

ldquoFraseoloxiacutea de Matamaacute (Vigo)rdquo en CFG 11 2009 283-304

227 27

PRIETO DONATE Estefaniacutea

ldquoRefraneiro escolar galego do cambio de mileniordquo en CFG 11 2009 305-369

4072

GONZAacuteLEZ GUERRA Anxo

ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea de Pilar Guerra (Trasar Carballedo Lugo)rdquo en CFG 12 2010 289-315

DialWellerismos

177 77 260

6

GROBA BOUZA Fernando

ldquoA cabalo regalado non se lle mira o dente Compilacioacuten da fraseoloxiacutea equina galega actualrdquo en CFG 12 2010 317-372

DialWellerismosRefraacutens con topoacutenimo

355 46 1450

2197


ldquo120 locucioacutens verbais galegasrdquo en CFG12 2010 373-386

120

VENTIacuteN DURAacuteN Joseacute Augusto

ldquoFraseoloxiacutea de Moscoso e outros materiais de tradicioacuten oral Edicioacuten criacutetica de Xesuacutes Ferro Ruibal Raquel Rial Santos Emma Mordf Salgueiro Veiga Ana Vidal Castintildeeira e cunha nota biograacutefica de Joseacute Augusto Ventiacuten Pereirardquo Anexo 1 2007 de CFG

314 173 2618

DOMIacuteNGUEZ RIAL Evaristo

ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea de Bergantintildeos (Cabana de Bergantintildeos Carballo e Coristanco)rdquo en CFG 13 2011 301-404

446 125 2400



CASTRO OTERO SalvadorPAREDES DURAacuteN LuciacuteaGONZAacuteLEZ BARREIRO Xoseacute ManuelHARGUINDEY BANET Henrique MARTIacuteNEZ GARCIacuteA Xoseacute eROCAMONDE Ramoacuten

ldquoOutros lances nos lantildeos do Morrazo Nova recollida de unidades fraseoloacutexicasrdquo en CFG 14 2012 273-285

40 19 20


ldquoAchega fraseoloacutexica para un dicionario bilinguumle galego-catalaacuten catalaacuten-galegordquo en CFG 15 2013 37-132

417 16 87

CERVINtildeO FERRIacuteN Mordf Victoria

ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea de Sebil 1rdquo en CFG 14 2012 287-307

DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1

FERRO RUIBAL Xesuacutes ldquoFraseoloxiacutea e paremioloxiacutea galega anotada por Joseacute Peacuterez Ballesteros (1833-1918)rdquo en CFG 14 2012 309-333

DialoxismosWellerismos

81 28 145

1


ldquoPerdoacuteolle o mal que me fai polo ben que me sabe Unha aproximacioacuten aos campos semaacutenticos da comida e da bebida na fraseoloxiacutea galegardquo en CFG 15 2013 463-486

173 18

RUBINOS CONDE Miguel

ldquoDa roda para a piola refraacutens e frases do sur de Galiciardquo en CFG 15 2013 487-502

46 8 87

ESTEacuteVEZ RIONEGRO Noelia

ldquoFraseoloxiacutea do noroeste de Valdeorrasrdquo en CFG 16 2014 305-317

Dialoxismos

14 11 41

1

FERRO RUIBAL Xesuacutes e SURRIBAS DIacuteAZ Noelia

ldquoLocucioacutens foacutermulas e paremias galegas anotadas por Couceiro Freijomil (1888-1955)rdquo en CFG 16 2014 319-355

Wellerismos

20 45 615

22




ldquoNas untildeas nas mans ou nos peacutes has salir a quen es Asiacute se fala na Chanrdquo en CFG 16 2014 357-437

732 280 203

LUACES PARDO Narciso

ldquoDitos e refraacutens recollidos na comarca do Ortegalrdquo en CFG 16 2014 439-453

Dialoxismos Wellerismos

36 23 121

2

LOacutePEZ FERRO Xoseacute Mariacutea

ldquoLocucioacutens foacutermulas e paremias do concello das Pontes de Garciacutea Rodriacuteguezrdquo en CFG 17 2015 131-185


417 125 138

1 7



76 25 26


ldquoHai cousas que parecen lousas Unha nova achega aacute fraseoloxiacutea do Cachafeiro (Forcarei)rdquo en CFG 18 2016 211-247

446 54 42

CASTRO OTERO Salvador DURAacuteN PAREDES Luciacutea GONZAacuteLEZ BARREIRO Xoseacute Manuel HARGUINDEY BANET Henrique MARTIacuteNEZ GARCIacuteA Xoseacute ROCAMONDE GOacuteMEZ Ramoacuten e TILVES PAZOS Mordf Emma

ldquoBotando unhas lintildeas no mar do Morrazordquo en CFG 19 127-150

83 74 43

LOSADA AacuteLVAREZ Ramoacuten e FERNAacuteNDEZ PAMPIacuteN Vanessa

ldquoFalares de Boqueixoacutenrdquo en CFG 19 151-213 2 106526613204126

TOTAL 11785 1865 54844



3 Procedencia dos 189 autores de Cadernos de Fraseoloxiacutea GalegaCADERNOS DE FRASEOLOXIacuteA GALEGA

17 ANOS ndash 189 AUTORES DE 25 PAIacuteSES

A Universitaumlt Salzburg Heinemann Axel

Universitaumlt Wien (Universidade de Viena) Torrent-Lenzen Aina

B Universiteacute Catholique de Louvain Klein Jean Reneacute

BR Universidade Federal do Rio Grande do Sul Bevilacqua Cleci Regina

Universidade de Brasiacutelia Huelva Unternbaumlumen Enrique

Ortiz Aacutelvarez Maria Luisa

CH South China Normal University Chunyi Lei

CO Universidad EAN (Bogotaacute) Karen Lorena Baquero Castro

D Fachhochschule Koumlln (Universidade de Ciencias Aplicadas de Colonia)

Torrent-Lenzen Aina

Geisteswissenschaftliches Zentrum Universitaumlt Leipzig Fiedler Sabine

Universitaumlt Bielefeld Wirrer Jan

Universitaumlt Tuumlbingen Zuluaga Ospina Alberto

Universitaumlt Augsburg Ettinger Stefan

Steintfurt Piirainen Elisabeth (2)

Technische Universitaumlt Dresden Brunetti Simona (2)

E Universidade da Coruntildea Alonso Ramos MargaritaGarciacutea Salido MarcosGonzaacutelez Garciacutea Luiacutes (8)Lareo Ineacutes

Universidade de Santiago de Compostela Cajaraville Arauacutejo HeacutectorConde Tarriacuteo Germaacuten (4)Fernaacutendez Pampiacuten Vanessa (3)Gondar Portasany MarcialGonzaacutelez Rey Mordf Isabel (9)Herrero Kaczmarek Claudia (3)Losada Aldrey M Carmen (2)Mellado Blanco Carmen (9)Muntildeiz Aacutelvarez Eva MariacuteaPastor Lara AlejandroRiacuteo Corbacho Mordf Pilar (3)Silva Loacutepez Martina (2)



Instituto da Lingua Galega Aacutelvarez de la Granja Mariacutea (4)

Centro de Linguas Modernas Guerbek Ekaterina (2)

Losada Aldrey M Carmen (2)

Vlasaacutekovaacute Katerina

Universidade de Vigo Acuntildea AnaAres Licer ElisabeteBujaacuten Otero Patricia (3)Corvo Saacutenchez Mordf JoseacuteFernaacutendez Martiacuten PatriciaGoacutemez Clemente Xoseacute Mariacutea (2)Pereira Ginet Tomaacutes

Centro Ramoacuten Pintildeeiro para a Investigacioacuten en Humanidades Beloso Goacutemez JosefaBujaacuten Otero Patricia (2)Cantildeizo Duraacuten LeopoldoEsteacutevez Rionegro NoeliaFerro Ruibal Xesuacutes (32)Garciacutea Lozano AnaGiraacuteldez Arias Isabel (3)Groba Bouza FernandoLema Martiacutenez RebecaMillaacuten Rodriacuteguez Francisco MiguelPaz Roca Mordf Carmen (3)Peacuterez Traseira Beatriz (4)Prieto Donate EstefaniacuteaRodriacuteguez Antildeoacuten MartaRodriacuteguez Nieto Cristina (2)Salgueiro Veiga Emma Mordf (2)Surribas Diacuteaz Noelia (3)Varela Martiacutenez Xacinta (9)Veiga Novoa Cristina (5)Vidal Castintildeeira Ana (6)Vidal Fernaacutendez Alba

IES Eusebio da Guarda A Coruntildea Soto Arias Mordf do Rosario (7)

IES Mariacutea Solintildeo Cangas do Morrazo Castro Otero SalvadorDuraacuten Paredes LuciacuteaGonzaacutelez Barreiro Xoseacute ManuelHarguindey Banet HenriqueMartiacutenez Garciacutea XoseacuteRocamonde Ramoacuten

Emma Tilves Pazos

IES Saacutenchez Cantoacuten Pontevedra Gonzaacutelez Guerra Anxo

CEIP Bormoio-Agualada Domiacutenguez Rial Evaristo

CEIP de Sillobre Salgueiro Veiga Emma Mordf



Escola Oficial de Idiomas Pontevedra Cervintildeo Ferriacuten M ordf Victoria (2)

Escola Oficial de Idiomas Vigo Barbeito Lorenzo Mordf DoloresHermida Alonso AnxosLoacutepez Barreiro MargaritaMartiacutenez Blanco XuliaacutenMartiacutens Seixo Ramoacuten Anxo (5)Peniacuten Rodriacuteguez DorindaVeiga Alonso Serxio

Escola Oficial de Idiomas Vilagarciacutea Paz Roca Mordf Carmen

Lugo (A Marintildea) Rivas Paco

Ortigueira Museo Etnograacutefico de Meixido Luaces Pardo Narciso

Secretariacutea Xeral de Poliacutetica Linguumliacutestica Xunta de Galicia Rubinos Conde Miguel

Madrid Carbonell Basset Delfiacuten

Ourense Eiroa Garciacutea-Garabal Juan ARuiacutez Leivas Cristovo

Ponteareas Pontevedra Groba Bouza Fernando (2)

Santiago de Compostela Veiga Novoa Cristina

Revista Estudios (Madrid) Vaacutezquez Lois

Euskal Erico Unibertsitatea (Universidade do Paiacutes Vasco) Echevarriacutea Isusquiza IsabelArbulu Aguirre JavierOdriozola Pereira Juan CarlosOndarra Artieda Ainara

INS Estany de la Ricarda (El Prat de Llobregat) Puigmalet Joan

Museo Etnograacutefico Monte Caxado Loacutepez Ferro Xoseacute Mariacutea

Universitat drsquo Alacant Mogorroacuten Huerta PedroMura AacutengelaRuiz Quemoun FernandeTimofeeva Larissa

Universidad de Alcalaacute Martiacute Saacutenchez ManuelOlimpio de Oliveira Silva Maria EugecircniaPenadeacutes Martiacutenez Inmaculada (2)Ruiz Martiacutenez Ana Mariacutea

Universitat Autogravenoma de Barcelona Blanco Escoda XavierCatalagrave Guitart Dolors (3)Luntadila Nlandu Inocente

Universitad Autoacutenoma de Madrid Martiacutenez Marnet Beacuteatrice



Universidad Complutense de Madrid Amigot Castillo LauraSevilla Muntildeoz Julia (2)Sardelli Mordf Antonella

Universidad Europea de Madrid Detry Florence

Universidad Pontificia de Comillas Garciacutea Gyelo Marina

Universitat de Barcelona Gargallo Gil Joseacute Enrique

Fontana i Tous Joan

Universidad de Extremadura Garciacutea Benito Ana Beleacuten

Universitat de Girona Detry Florence

Universidad de Granada Le Poder Marie-Eacutevelyne (2)Montoro del Arco Esteban TPamies Bertraacuten AntonioPazos Bretantildea Joseacute Manuel

Universitat de Lleida Biosca Postius Mercegrave (2)

Universidad de Maacutelaga Corpas Pastor GloriaKovaleva AnastasiaLeiva Rojo Jorge (2)

Universidad de Murcia Mansilla Ana (2)Strohschen Carola (2)

Universidad de Navarra Olza Moreno Ineacutes (2)

UNED Garciacutea-Page Mario

Universidad de Oviedo Intildeesta Mena Eva Mordf

Universidad Politeacutecnica de Madrid Molina Plaza Silvia

Universitat Pompeu Fabra Brumme Jenny

Universidad de Salamanca Baquero Castro Karen LorenaFernaacutendez Aacutelvarez EvaIglesias Iglesias Nely M(2)Recio Ariza Mordf AacutengelesVelasco Meneacutendez Josefina

Universidad de Sevilla Larreta Zulategui Juan PabloNuacutentildeez Roman FranciscoRamos Santildeudo Ana Mariacutea

Universitat de Valegravencia Aguilar Ruiz Manuel JoseacuteConca MariaHolzinger Herbert JRobles i Sabater FerranVicente Llavata Santiago

Institut Interuniversitari de Llenguumles Modernes Aplicades de la Comunitat Valenciana

Holzinger Herbert J



Universidad de Valladolid Aacutengelova Neacutenkova VeacuteselkaGonzaacutelez-Espresati CarlosQuiroga Munguiacutea Paula

Universitat de Vic Ugarte Ballester Xus (2)

EG Universidade do Cairo Noueshi Mona

F CPST- Universiteacute de Toulouse - Le Mirail Quitout Michel

FIN Helsingin Yliopisto (Universidade de Helsinki) Sanromaacuten Vilas Begontildea

GR Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών(Universidade Nacional e Kapodistriacuteaca de Atenas)

Crida Aacutelvarez Carlos Alberto (2)

HRV Sveučilište u Zadru Vuletić Nikola

HU Eoumltvoumls Loraacutend Tudomaacutenyegyetem (Universidade Eoumltvoumls Loraacutend de Budapest)

Balaacutezs GeacutezaBaacuterdosi Vilmos (2)Menaker AngelikaMorvay Kaacuteroly (5)

Nyugat-magyarorszaacutegi Egyetem Balaacutezs Geacuteza

I Universitagrave degli Studi di Verona Dal Masso ElenaNavarro Carmen

LT Universiteto Vilnius Masiulionytė VirginijaŠileikaitė Diana

MA Universiteacute Ibn Zohr Agadir Lachkar Abdendi

MX Colegio de Michoacaacuten Meacutexico Peacuterez Martiacutenez Heroacuten

NL Universiteit Utrecht Augusto M Celeste

NO Norges Handelshoslashyskole Forsiden (NHH) Martiacutenez Loacutepez Juan A

Universitetet i Bergen Aarli Gunn

NZ University of Waikato Loacutepez Fernaacutendez Laura

P Universidade de Lisboa Jorge GuilherminaBojiacutelova Tchobaacutenova IovkaAacutelvarez Peacuterez Xoseacute Afonso

Universidade do Algarve Baptista JorgeFernandes Graccedila

Universidade do Algarve e Onset-CEL Chacoto Luciacutelia

Universidade do Minho Groba Bouza FernandoSchemann Hans

L2F - Spoken Language Laboratory INESC-ID Lisboa Correia Anabela

San Pedro de Moel Portugal Nogueira Santos Antonio (2)



PL Uniwersytet Jagielloński w Krakowie Grygierzec Wiktoria

Uniwersytet Zielonogoacuterski Laskowski Marek (2)

RU Academia Rusa das Ciencias Universidade Estatal de Moscova Dobrovolrsquoskij Dmitrij

Academia Rusa das Ciencias Baraacutenov Anatolij

Sankt-Peterbuacutergskii Gosudaacuterstvennii Universitet Koacutetova Marina

Staatliche Linguistische Universitaumlt Nischni Novgorod Parina Irina

RU D Sankt-Peterbuacutergskii Gosudaacuterstvennii Universitet Institut fuumlr Slawistik Universitaumlt Greifswald

Mokienko Valerii

UK University of Wolverhampton Paz Roca Mordf Carmen (2)


1 Iacutendices de Cadernos de Fraseoloxiacutea Galega 1 2000 ndash 19 201711 Iacutendices alfabeacuteticos de artigosACUNtildeA Ana (2006) ldquoRelacioacutens entre a literatura popular e a fraseoloxiacutea Novas achegasrdquo en CFG 8 13-27AGUILAR RUIZ Manuel Joseacute (2011) ldquoContildeece-lo mundo baixomedieval hispaacutenico a traveacutes dos seus refraacutens Los

refranes que dizen las viejas tras el fuego en CFG 13 17- 48ALONSO RAMOS Margarita (2006) ldquoEntoacuten iquesteacute unha colocacioacuten ou non anaacutelise contrastiva das colocacioacutensrdquo

en CFG 8 29-43AacuteLVAREZ DE LA GRANJA Mariacutea (2003) ldquoProposta de clasificacioacuten semaacutentico-funcional das unidades

fraseoloacutexicas galegasrdquo en CFG 4 9-34 (2005) ldquoGlosario de locucioacutens adverbiais do galego medievalrdquo en CFG 7 13-40AacuteLVAREZ PEacuteREZ Xoseacute Afonso (2014) ldquoCarapucho no Farelo auga no pelo a xeografiacutea dos refraacutens meteoroloacutexicos

romancesrdquo en CFG 16 19-40AacuteNGELOVA NEacuteNKOVA Veacuteselka e GONZAacuteLEZ-ESPRESATI Carlos (2008) ldquoAlternancia e fixacioacuten do

diminutivo nas unidades fraseoloacutexicasrdquo en CFG 10 15-33ARES LICER Elisabete (2007) ldquoDesentildeo dun banco de datos de equivalencias entre unidades fraseoloacutexicas do

portugueacutes do Brasil (LO) e o galego (LM)rdquo en CFG 9 13-30AUGUSTO Mordf Celeste (2012) ldquoOs enunciados (implicitados) de sabedoriacutea no dicionario bilinguumle conservan

realmente a suacutea lsquosabedoriacutearsquordquo en CFG 14 21-42 (2017) ldquoOs elementos zoomorfos nos wellerismos neerlandesesrdquo en CFG 19 21-32BALAacuteZS Geacuteza (2010) ldquoPanorama da fraseoloxiacutea huacutengarardquo en CFG 12 17-28BAPTISTA Jorge FERNANDES Graccedila e CORREIA Anabela (2005) ldquoLeacutexico-gramaacutetica das frases fixas do

portugueacutes europeo Breve presentacioacutenrdquo en CFG 7 41-53BAQUERO CASTRO Karen Lorena (2015) ldquoAs foacutermulas rutineiras e as suacuteas relacioacutens de equivalencia na

combinacioacuten linguumliacutestica espantildeol-alemaacutenrdquo en CFG 17 17-49BARAacuteNOV Anatolij e DOBROVOLrsquoSKIJ Dmitrij (2006) ldquoTesouro de fraseoloxiacutea como problema semaacutentico e

lexicograacuteficordquo en CFG 8 45-94BAacuteRDOSI Vilmos (2009) ldquoOs perfiacutes linguumliacutesticos da man en franceacutes contrastados co huacutengaro espantildeol galego e

alemaacutenrdquo en CFG 11 17-48 (2010) ldquoMichel Breacuteal e Charles Bally dous precursores da fraseoloxiacutea modernardquo en CFG 12 29-39BEVILACQUA Cleci Regina (2013) ldquoO proxecto lsquoCombinacioacutens leacutexicas especializadasrsquo (Projecom)rdquo en CFG 15

21-36BIOSCA POSTIUS Mercegrave e MORVAY Kaacuteroly (2009) ldquoA fraseoloxiacutea moncadiana 1rdquo en CFG 11 49-64 (2012) ldquoA fraseoloxiacutea moncadiana 2rdquo en CFG 14 43-62BLANCO ESCODA Xavier (2006) ldquoSignificacioacutens gramaticais e sentidos colocacionais iquestmaacuteis ca unha simple

coincidenciardquo en CFG 8 95-110BOJIacuteLOVA TCHOBAacuteNOVA Iovka (2009) ldquoOs somatismos maacuteis frecuentes na fraseoloxiacutea portuguesardquo en CFG

11 65-79BRUMME Jenny (2008) ldquoAs unidades fraseoloacutexicas no castelaacuten de Cataluntildea Revisioacuten dunha norma constituiacutente

a partir da perspectiva histoacutericardquo en CFG 10 35-53






















en CFG 11 81-111





























































































































































































































203-208












































































































































































































































XENERALIDADES






















ESTRUTURAS

FRASEOLOXIacuteA


































PAREMIOLOXIacuteA
































































































































DIDAacuteCTICA














PANORAMAS













614 26





4453



348



143



502


311



3875



70



104






263 238 22939




14102675956



81




57 61 1097

2417



54



176



404



144



706



129


5300 97






254



88 25 6



DialWellerismos

94 21 229

6



227 27



4072



DialWellerismos

177 77 260

6




355 46 1450

2197



120



314 173 2618



446 125 2400





40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii























en CFG 11 81-111





























































































































































































































203-208












































































































































































































































XENERALIDADES






















ESTRUTURAS

FRASEOLOXIacuteA


































PAREMIOLOXIacuteA
































































































































DIDAacuteCTICA














PANORAMAS













614 26





4453



348



143



502


311



3875



70



104






263 238 22939




14102675956



81




57 61 1097

2417



54



176



404



144



706



129


5300 97






254



88 25 6



DialWellerismos

94 21 229

6



227 27



4072



DialWellerismos

177 77 260

6




355 46 1450

2197



120



314 173 2618



446 125 2400





40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii






























































































































































































































203-208












































































































































































































































XENERALIDADES






















ESTRUTURAS

FRASEOLOXIacuteA


































PAREMIOLOXIacuteA
































































































































DIDAacuteCTICA














PANORAMAS













614 26





4453



348



143



502


311



3875



70



104






263 238 22939




14102675956



81




57 61 1097

2417



54



176



404



144



706



129


5300 97






254



88 25 6



DialWellerismos

94 21 229

6



227 27



4072



DialWellerismos

177 77 260

6




355 46 1450

2197



120



314 173 2618



446 125 2400





40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii













































































































































































































































XENERALIDADES






















ESTRUTURAS

FRASEOLOXIacuteA


































PAREMIOLOXIacuteA
































































































































DIDAacuteCTICA














PANORAMAS













614 26





4453



348



143



502


311



3875



70



104






263 238 22939




14102675956



81




57 61 1097

2417



54



176



404



144



706



129


5300 97






254



88 25 6



DialWellerismos

94 21 229

6



227 27



4072



DialWellerismos

177 77 260

6




355 46 1450

2197



120



314 173 2618



446 125 2400





40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii








ESTRUTURAS

FRASEOLOXIacuteA


































PAREMIOLOXIacuteA
































































































































DIDAacuteCTICA














PANORAMAS













614 26





4453



348



143



502


311



3875



70



104






263 238 22939




14102675956



81




57 61 1097

2417



54



176



404



144



706



129


5300 97






254



88 25 6



DialWellerismos

94 21 229

6



227 27



4072



DialWellerismos

177 77 260

6




355 46 1450

2197



120



314 173 2618



446 125 2400





40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii
























PAREMIOLOXIacuteA
































































































































DIDAacuteCTICA














PANORAMAS













614 26





4453



348



143



502


311



3875



70



104






263 238 22939




14102675956



81




57 61 1097

2417



54



176



404



144



706



129


5300 97






254



88 25 6



DialWellerismos

94 21 229

6



227 27



4072



DialWellerismos

177 77 260

6




355 46 1450

2197



120



314 173 2618



446 125 2400





40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii















































































































DIDAacuteCTICA














PANORAMAS













614 26





4453



348



143



502


311



3875



70



104






263 238 22939




14102675956



81




57 61 1097

2417



54



176



404



144



706



129


5300 97






254



88 25 6



DialWellerismos

94 21 229

6



227 27



4072



DialWellerismos

177 77 260

6




355 46 1450

2197



120



314 173 2618



446 125 2400





40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii










614 26





4453



348



143



502


311



3875



70



104






263 238 22939




14102675956



81




57 61 1097

2417



54



176



404



144



706



129


5300 97






254



88 25 6



DialWellerismos

94 21 229

6



227 27



4072



DialWellerismos

177 77 260

6




355 46 1450

2197



120



314 173 2618



446 125 2400





40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii







263 238 22939




14102675956



81




57 61 1097

2417



54



176



404



144



706



129


5300 97






254



88 25 6



DialWellerismos

94 21 229

6



227 27



4072



DialWellerismos

177 77 260

6




355 46 1450

2197



120



314 173 2618



446 125 2400





40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii







254



88 25 6



DialWellerismos

94 21 229

6



227 27



4072



DialWellerismos

177 77 260

6




355 46 1450

2197



120



314 173 2618



446 125 2400





40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii






40 19 20



417 16 87



DialWellerismos

144 50 31

2


Wellerismos

152 89 29

1



81 28 145

1



173 18



46 8 87



Dialoxismos

14 11 41

1



Wellerismos

20 45 615

22





732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii






732 280 203




36 23 121

2




417 125 138

1 7



76 25 26



446 54 42



83 74 43



TOTAL 11785 1865 54844














Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii















Torrent-Lenzen Aina



















Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii












Emma Tilves Pazos






























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii




























Fontana i Tous Joan
















Holzinger Herbert J





































Mokienko Valerii






































Mokienko Valerii


balance - cirp.gal, 19, 2017 307349. en 2054507 307 1. Índices de cadernos de fraseoloxía galega...

Documents