arrasateko udaleko araudi organikoa · 2014-03-07 · idazkaritza saila arrasateko udala - 3/53 –...

Idazkaritza Saila

ARRASATEKO UDALA - 1/53 –Udalaren Araudi Organikoa (testu kontsolidatua)

ARRASATEKO UDALEKO ARAUDI ORGANIKOAREGLAMENTO ORGÁNICO MUNICIPAL

Onarpena: Udalbatzak 1998/10/30ean Aprobación: Pleno de 30/10/1998Argitalpena: GAOn, 1999/05/17an (pdf) Publicación: BOG de 17/05/1999 (pdf)

Lehen aldaketa: Udalbatzak 1999/09/30ean Primera modificación: Pleno 30/09/1999Argitalpena: GAOn 2000/08/16 (pdf) Publicación: BOG de 16/08/2000 (pdf)

Bigarren aldaketa: Udalbatzak 2001/11/22an Segunda modificación: Pleno 22/11/2001Argitalpena: GAOn 2002/01/28 (pdf) Publicación: BOG de 28/01/2002 (pdf)

Hirugarren aldaketa: Udalbatzak 2008/09/18an Tercera modificación: Pleno 18/09/2008Argitalpena: GAOn 2008/09/30 (pdf) Publicación: BOG de 30/09/2008 (pdf)

Laugarren aldaketa: Udalbatzak 2009/10/01ean Cuarta modificación: Pleno 1/10/2009Argitalpena: GAOn 2009/11/20 (pdf) Publicación: BOG de 20/11/2009 (pdf)

Bosgarren aldaketa: EAEANren 202/2010 epaia Quinta modificación: Sentencia 202/2010 TSJPVArgitalpena: GAOn 2010/07/27 (pdf) Publicación: BOG de 27/07/2010 (pdf)

Seigarren aldaketa: Epaitegi Gorenaren epaia Sexta modificación: Sentencia Tribunal SupremoArgitalpena: GAOn 2012/10/02 (pdf) Publicación: BOG de 2/10/2012 (pdf)

TESTU KONTSOLIDATUATEXTO CONSOLIDADO

Honako testu kontsolidatu honek Araudiaren testua jasotzendu, ondorengo aldaketak barne, eta horren helburua da ira-kurtzeko eta ulergarria izateko erraztasunak ematea. Halaere, jakinarazten da balio legala duen testua GipuzkoakoAldizkari Ofizialean argitaratutakoa dela (era berean, aldake-ta ofizialak ere aipatu aldizkari ofizialean argitaratutakoakdira).

El presente Texto Consolidado presenta, en un único redac-tado, la Normativa con sus posteriores modificaciones parafacilitar su lectura y comprensión. No obstante, se advierteque el único texto con valor legal es el publicado en el Bo-letín Oficial de Gipuzkoa (asimismo, las modificaciones ofi-ciales son las publicadas en el citado Boletín Oficial).

AURKIBIDEA INDICE

Hitzaurrea.................................................................................3Atariko titulua ..........................................................................3Lehen Titulua: UDAL ANTOLAMENDUA....................................4

Lehen kapitulua. ZINEGOTZIEI BURUZ............................. 4II. Atala. UDAL TALDEAK ................................................ 10III. Atala. INTERESEN ERREGISTROA .............................. 15

Bigarren Titulua: OINARRIZKO ORGANOAK. OSAERA ETAAGINPIDEAK ...........................................................................17

Preámbulo ................................................................................3Título preliminar.......................................................................3Título Primero: ORGANIZACIÓN MUNICIPAL............................4

Capítulo Primero. DE LOS CONCEJALES ...........................4Capítulo II. GRUPOS MUNICIPALES................................10Capítulo III. REGISTRO DE INTERESES ............................15

Título Segundo: ÓRGANOS BÁSICOS. COMPOSICIÓN YATRIBUCIONES........................................................................17

https://ssl4.gipuzkoa.net/euskera/gao/1999/05/17/e9905017.htm

https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/1999/05/17/c9905017.htm





https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2008/09/30/bo080930.pdf#c0810695

https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2008/09/30/bo080930.pdf#c0810695

https://ssl4.gipuzkoa.net/castell/bog/2009/11/20/c0913656.pdf






Idazkaritza Saila


I. Kapitulua. ALKATEARI BURUZ .....................................17II. Kapitulua. ALKATEORDEEI BURUZ ............................. 20III.Kapituloa. UDALBATZARRAZ......................................22IV.Kapituloa. GOBERNU BATZORDEARI BURUZ .............23

Hirugarren Titulua: UDALAREN ORGANO OSAGARRIAK.........24I. Kapitulua. INFORMAZIO BATZORDEEI BURUZ ............24II. Kapitulua. BOZERAMALEEN BATZORDEAZ................. 26III. Kapitulua: ALKATEAREN ORDEZKARI PERTSONALEIBURUZ (AUZO ALKATEAK) ETA BARRUTIKO UDALBATZORDEEI BURUZ. ..................................................... 28

Laugarren Tituloa: UDAL ORGANOEN FUNTZIONAMENDUERREGIMENARI BURUZ .......................................................... 31

I. Kapituloa. UDALBATZARRAREN FUNTZIONAMENDUA311. atala. BILKUREI BURUZ ..............................................312. atala. DEIALDIARI ETA GAI ZERRENDARI BURUZ........343. atala. EZTABAIDEI BURUZ. .........................................354. atala. BOTAZIOEI BURUZ ...........................................38II. Kapitulua: GOBERNU BATZORDEARENFUNTZIONAMENDUA. ................................................... 41III. Kapitulua: INFORMAZIO BATZORDEENFUNTZIONAMENDUA. ................................................... 43IV. Kapitulua: BARRUTIKO UDAL BATZORDEENFUNTZIONAMENDUA. ................................................... 44V. Kapitulua: DELEGATUTAKO AGINPIDEAKERABILTZEKO ARAUBIDE OROKORRA............................ 44VI. Kapitulua: FEDE PUBLIKOARI BURUZ........................ 46

Bosgarren Tituloa: INFORMAZIOA ETA HERRITARREK PARTEHARTZEA................................................................................. 47Xedapen Derogatzailea .......................................................... 53Bukaerako Xedapena.............................................................. 53

Capítulo I. DEL ALCALDE ................................................17Capítulo II. DE LOS TENIENTES DE ALCALDE ..................20Capítulo III. DEL PLENO..................................................22Capítulo IV. DE LA COMISIÓN DE GOBIERNO.................23

Título Tercero: ÓRGANOS COMPLEMENTARIOS MUNICIPALES24Capítulo I. DE LAS COMISIONES INFORMATIVAS ...........24Capítulo II. DE LA JUNTA DE PORTAVOCES ....................26Capítulo III: DE LOS REPRESENTANTES PERSONALES DELALCALDE (ALCALDES DE BARRIO) Y DE LAS JUNTASMUNICIPALES DE DISTRITO. ..........................................28

Título Cuarto: DEL RÉGIMEN DE FUNCIONAMIENTO DE LOSÓRGANOS MUNICIPALES ........................................................31

Capítulo I. FUNCIONAMIENTO DEL PLENO. ...................31Sección 1ª. DE LAS SESIONES.........................................31Sección 2ª- DE LA CONVOCATORIA Y ORDEN DEL DÍA...34Sección 3ª. DE LOS DEBATES..........................................35Sección 4ª- DE LAS VOTACIONES ...................................38Capítulo II: FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DEGOBIERNO. ....................................................................41Capitulo III: FUNCIONAMIENTO DE LAS COMISIONESINFORMATIVAS..............................................................43Capítulo IV: FUNCIONAMIENTO DE LAS JUNTASMUNICIPALES DE DISTRITO. ..........................................44Capítulo V: RÉGIMEN GENERAL DEL EJERCICIO DEATRIBUCIONES DELEGADAS...........................................44Capítulo VI: DE LA FÉ PÚBLICA.......................................46

Titulo Quinto: INFORMACIÓN Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA 47

Disposición Derogatoria .........................................................53Disposición Final .....................................................................53

Idazkaritza Saila


UDALAREN ARAUDI ORGANIKOA REGLAMENTO ORGÁNICO MUNICIPAL

Hitzaurrea Preámbulo

Toki Udalbatzek bere burua antolatzeko gaitasu-naren indarrez eta hori errekonozituz, izan ere ha-laxe aitortzen zaio Toki Jaurbidearen Oinarriakarautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen20. artikuluan, Udal Araudi Organikoa eratzekoakordio hau hartu du Arrasateko Udalak.

En virtud y reconocimiento de la capacidad deautoorganización de las Corporaciones Localesreconocida por el artículo 20 de la Ley 7/1985, de2 de abril, reguladora de las Bases de RégimenLocal, el Ayuntamiento de Arrasate adopta el pre-sente acuerdo constitutivo de su ReglamentoOrgánico Municipal.

Atariko titulua Título preliminar

1. artikulua. Artículo 1.

Helburu hauxe du Araudi honek, Toki JaurbidekoOinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985Legearen 4.1 a), 5 A), 20.1 c), 24, 62., bigarren pa-ragrafoa, 69.2 eta 72. artikuluetan ezarritakoarenbabesean, batetik, Arrasateko Udalaren antola-mendu eta funtzionamendu araubidea arautzeaeta, bestetik, legeriak Udalbatzako kideei ematendizkien eskubideak eta betebeharrak artikulatzeaeta herritarrek eta herri elkarteek informatzeko etaparte hartzeko duten eskubideak artikulatzea.

El presente Reglamento tiene por objeto regular,al amparo de lo establecido en los artículos 4.1.a),5 A), 20.1.c), 24, 62, párrafo segundo, 69.2 y 72 dela Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Ba-ses de Régimen Local, el régimen organizativo yde funcionamiento del Ayuntamiento de Arrasate,así como articular los derechos y deberes que lalegislación atribuye a los miembros de la Corpo-ración y los derechos de información y participa-ción de los vecinos y entidades ciudadanas delMunicipio.


1. Lehentasunez aplikatuko dira Araudi honetanagintzen direnak, baina ez dira aplikatuko mailagoragoko arauekin bat ez datozen kasuetan, nahi-taez bete behar direnean arauok.

1. Los preceptos del presente Reglamento se apli-carán de forma preferente, salvo en los casos enque exista contradicción con normas de superiorrango que sean de obligada observancia.

2. Araudi honek aurrikusten ez duen guztian, Au-tonomia Erkidegoko edo Estatuko toki jaurbidea-ren legeriak arautuko du, haien arteko eskumenenkonstituzio banaketaren arabera.

2.- En lo no previsto por este Reglamento regirála legislación de régimen local de la ComunidadAutónoma o la del Estado, según la distribuciónconstitucional de competencias entre ambos.


Udalari dagozkio udal gobernua eta udal adminis- El gobierno y la administración municipal corres-

Idazkaritza Saila


trazioa. Indarrean dagoen hauteskunde legeriarenterminoetan hautatutako alkateak eta zinegotziekosatzen dute udal hori.

ponden al Ayuntamiento, integrado por el Alcaldey los Concejales elegidos en los términos de laLegislación electoral vigente.


1. Hauek dira udaleko oinarrizko organoak: 1. Son órganos básicos del Ayuntamiento:

Alkatea. El Alcalde.

Alkateordeak. Los Tenientes de Alcalde.

Udalbatzarra. El Pleno.

Gobernu Batzordea La Comisión de Gobierno

2. Halaber, organo osagarri hauek daude udalean: 2. Existen asimismo en este Ayuntamiento los si-guientes órganos complementarios:

Informazio Batzordeak. Las Comisiones Informativas.

Bozeramaleen Batzordea. La Junta de Portavoces.

Alkatearen ordezkari pertsonalak (auzo alkateak)eta barrutiko udal batzordeak

Los Representantes Personales del Alcalde (Al-caldesde Barrio) y las Juntas Municipales de Dis-trito.


Hauteskunde legeriak arautzen du Udalareneraketa.

La constitución del Ayuntamiento se rige por la-legislación electoral.

Lehen TituluaUDAL ANTOLAMENDUA

Título PrimeroORGANIZACIÓN MUNICIPAL

Lehen kapituluaZINEGOTZIEI BURUZ

Capítulo Primero.DE LOS CONCEJALES


Hauteskunde Legeria Orokorrean arautzen dira,Udalean zenbat zinegotzi egon, haiek hautatzekomodua, zenbat iraungo duten agintean eta hautae-zintasun edo bateraezintasun kasuak zeintzuk di-ren.

La determinación del número de Concejales delAyuntamiento, el procedimiento para su elección,la duración de su mandato y los supuestos deinelegibilidad e incompatibilidad son los reguladosen la legislación electoral general.

Idazkaritza Saila


I AtalaESKUBIDEAK ETA BETEBEHARRAK

Sección PrimeraDERECHOS Y DEBERES


Zinegotzien eskubideak eta betebeharrak dira7/1985 Legearen V. Tituluko V. kapituluan aipa-tzen direnak, eta han aipatzen diren estatuko xe-dapenek ezartzen dituztenak, garatzeko eta ezar-tzeko, eta toki jaurbideari buruz Autonomia Erki-degoaren legeriak ezartzen dituenak. Legeria ho-rretan eta Araudi honetako hurrengo artikuluetanxedatzen denak arautuko du horien erabilera, betiere kontra egiten ez badiote legeria horri.

Son derechos y deberes de los Concejales losenumerados en el Capítulo V del Título V de laLey 7/1985, de 2 de abril, y los que en su desarro-llo y aplicación establezcan las disposiciones esta-tales allí mencionadas y la legislación de la Comu-nidad Autónoma sobre régimen local. Su ejerciciose regirá por lo dispuesto en dicha legislación y enlos artículos siguientes de este Reglamento encuanto no se opongan a la misma.


1. Zinegotziek eskubidea eta betebeharra duteUdalbatzaren eta kide diren organo kolegiatuenbilkuretara joateko, hitzez eta botoz.

1. Los Concejales tienen el derecho y el deber deasistir, con voz y voto, a las sesiones del Ayunta-miento Pleno y a las de aquellos otros órganos co-legiados de que formen parte.

2. Herritik kanpo zortzi egunetik gora egonez ge-ro, idatziz adierazi behar zaio alkateari, zinegotzi-ak berak edo talde politikoaren bozeramalearenbidez, eta halakoetan egonaldiak zenbat iraungoduen zehaztu behar da.

2. Las ausencias del término municipal de dura-ción superior a ocho días, deberán ser comunica-das al Alcalde por escrito, bien personalmente o através del portavoz del grupo político, concretán-dose en todo caso la duración previsible de lamisma.


1.- Zinegotziek eskubidea izango dute, Udalarenaurrekontuaren kontura, dagozkion ordainsariakedo kalte-ordainak jasotzeko, toki jaurbidearen le-gerian, Araudi honetan eta udal aurrekontuan eza-rritako irizpide orokorren arabera.

1.- Los Concejales tendrán derecho a percibir,con cargo al Presupuesto del Ayuntamiento, lasretribuciones o indemnizaciones que correspon-dan, según los criterios generales establecidos enla legislación de régimen local, en este Reglamen-to y en el Presupuesto municipal.

2.- Apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 75.1 artikulu-an ezarritakoarekin bat, zinegotziek eskubideaizango dute ordainsariak jasotzeko eta alta emate-ko Gizarte Segurantzan, udal erantzukizunak era-bateko dedikazioan betetzen badituzte. Zinegotzibati erabateko dedikazioa aitortuz gero, lehenta-sunez udal zereginetara dedikatuko da, beste zere-

2.- De acuerdo con lo establecido en el artículo75.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, tendrán de-recho a percibir retribuciones y a ser dados de altaen la Seguridad Social los Concejales que desarro-llen sus responsabilidades municipales en régimende dedicación exclusiva. El reconocimiento de ladedicación exclusiva a un Concejal exigirá la dedi-

Idazkaritza Saila


gin marjinal batzuen kalterik gabe, baina edozeinmodutan ere ezingo dute zeregin horiek murriztu-araziko haren dedikazioa udalean. Halako lanentruke ordainsaririk jasoz gero, bateragarritasundedikazioa behar izango du, Udalbatzak osokobilkuran onartua.

cación preferente del mismo a las tareas munici-pales, sin perjuicio de otras ocupaciones margina-les que, en cualquier caso, no podrán causar de-trimento a su dedicación al Ayuntamiento. En elcaso de que tales ocupaciones sean remuneradasse requerirá una declaración formal de compatibi-lidad por parte del Pleno municipal.

3.- Udalbatzak, alkateak proposaturik, aurrekon-tuan hartarako jasota dagoen kontsignazio globa-lean, Udalbatzaren kargudunen zerrenda erabaki-ko du; kargu hori betetzeak erabateko dedikazioasor diezaioke kargudunari eta, hortaz, ordaina etahorietako bakoitzari dagozkionak jasotzeko esku-bidea, erantzukizun mailaren arabera. Horietakokarguetako baterako zinegotzi bat izendatuz gero,erabateko dedikazioaren erregimena aplikatukozaio, baldin eta berariaz onartzen badu zinegotzihorrek, eta hala izanez gero, Udalbatzarrari adie-raziko zaio hurrengo ohiko bilkuran.

3.- El Pleno, a propuesta del Alcalde, determinará,dentro de la consignación global contenida a talfin en el Presupuesto, la relación de cargos de laCorporación cuyo desempeño podrá conllevar ladedicación exclusiva y, por tanto, el derecho a re-tribución, así como las que correspondan a cadauno de ellos en atención a su grado de responsa-bilidad. El nombramiento de un Concejal parauno de estos cargos sólo supondrá la aplicacióndel régimen de dedicación exclusiva si es aceptadoexpresamente por aquél, en cuyo caso esta cir-cunstancia será comunicada al Pleno en la siguien-te sesión ordinaria.

4.- Udalbatzako kide guztiek, erabateko dedikazi-oko erregimenean dauden karguak betetzen dituz-tenak barne, eskubidea izango dute kalte-ordainakjasotzeko, kargua betetzeagatik sortu diren gastu-en truke, benetakoak direnean eta agiriz justifikatueta gero, Administrazio Publikoetan aplikatzen di-ren arauen arabera eta ildo horretan Udalbatza-rrak onartzen dituen arauen arabera.

4.- Todos los miembros de la Corporación, in-cluidos los que desempeñen cargos en régimen dededicación exclusiva, tendrán derecho a percibirindemnizaciones por los gastos ocasionados porel ejercicio del cargo, cuando sean efectivos yprevia justificación documental, según las normasde aplicación general en las Administraciones Pú-blicas y las que en este sentido apruebe el Plenomunicipal.

5.- Erabateko dedikazioa ez duten udalbatzarki-deek bakarrik jasoko dituzte ordainsariak, udala-ren organo kolegiatu batekoa izan eta haietakobilkuretara joatearen truke, Udalbatzarrak jartzenduen kopuruan. Edozelan ere, denek jaso ahalizango dute halako indemnizazioa, aurrekontuaeta finantzaketa propioa izan eta Udalaren men-peko erakundeetako organo zuzentzaileak direne-an, udalaren kapitala edo kontrola duten Enpre-sen Administrazio Kontseiluak direnean edo per-tsonak hautatzeko probetako Epaimahaiak dire-nean.

5.- Sólo los miembros de la Corporación que notengan dedicación exclusiva percibirán asistenciaspor la concurrencia efectiva a las sesiones de losórganos colegiados municipales de que formenparte, en la cuantía que señale el Pleno de la mis-ma. No obstante, todos podrán percibir esta clasede indemnización cuando se trate de órganos rec-tores de organismos dependientes del Ayunta-miento que dispongan de Presupuesto y financia-ción propia, de Consejos de Administración deEmpresas con capital o control municipal o deTribunales de pruebas para selección de personal.

6.- Artikulu honetan aipatzen diren kontzeptueidagozkien aurrekontu kontsignazioek ezin izango

6.- Las consignaciones presupuestarias corres-pondientes a los conceptos mencionados en este

Idazkaritza Saila


dute gainditu Estatuaren legeriak izaera orokorrezezartzen dituen topeak.

artículo no podrán superar los máximos que se fi-jen con carácter general por la legislación del Es-tado.

Ezarritako kopuruak gordinak izango dira, etakopuru likidoak hilean behin ordainduko dira,baina udalak diru kopuruak aurreratu ahal izangoditu, eta justifikatu egin behar dira, gastuengatikkalte-ordainik izanez gero.

Las cantidades establecidas se entenderán brutas,y las cantidades líquidas correspondientes se paga-rán una vez al mes, sin perjuicio de que el Ayun-tamiento pueda adelantar cantidades a justificaren el caso de las indemnizaciones por gastos.


1. Zinegotzi guztiek dute eskubidea, alkatearenedo Gobernu Batzordearen bidez, hauek guztiaklortzeko, udal zerbitzuen esku egonik haien egite-koa betetzeko behar diren aurrekariak, datuak etainformazio guztiak.

1. Todos los Concejales tienen derecho a obtenerdel Alcalde y de la Comisión de Gobierno el acce-so a todos los antecedentes, datos e informacio-nes que, obrando en poder de los servicios muni-cipales, resulten precisos para el desarrollo de sufunción.

2. Eskubide hori, guztiz edo zati baten, Legeanezarritako kasuetan bakarrik mugatu ahal izangoda, eta, besteak beste, kasu hauetan:

2. Este derecho sólo podrá ser limitado, total oparcialmente, en los casos establecidos en la Ley,y, entre otros, en los siguientes:

a) Agiri edo aurrekarien berri jakin eta horiek za-balduz gero, urratu badaiteke ohorearen, pertsonaeta familiaren intimitatearen eta pertsonen irudia-ren beraren zuzenbide konstituzionala.

a) Cuando el conocimiento o difusión de los do-cumentos o antecedentes pueda vulnerar el dere-cho constitucional al honor, a la intimidad perso-nal o familiar y a la propia imagen de las personas.

b) Herritarren segurtasunari buruzko gaiak dire-nean, haien publizitatea negatiboa denean segur-tasun horretarako.

b) Si se trata de materias relativas a la seguridadciudadana, cuya publicidad pudiera incidir negati-vamente en la misma.

c) Sekretu ofizialei buruz apirilaren 5eko 9/1968Legearen terminoetan, urriaren 7ko 48/1978 Le-geak aldatua, sailkatutako materialak izanez gero.

c) Si se trata de materias clasificadas en los térmi-nos de la Ley 9/1968, de 5 de abril, modificadapor la Ley 48/1978, de 7 de octubre, sobre secre-tos oficiales.

d) Estatistika sekretuak babestutako materiak di-renean edo informatika bankuetara sartzea muga-tzen duen legeriak babestutako eremuan eragitenduten materiak direnean.

d) En caso de tratarse de materias amparadas porsecreto estadístico o que incidan en el ámbitoprotegido por la legislación que limita el acceso alos bancos de informáticos.

e) Prozesu judizial penal baten dauden aurrekariakdaudenean, sumarioko sekretupean dauden bitar-tean.

e) Cuando se trate de antecedentes que se encuen-tren incorporados a un proceso judicial penal,mientras permanezcan bajo secreto sumarial.

3. Informazioa jasotzeko eskaera emantzat joko 3. La petición de acceso a las informaciones se

Idazkaritza Saila


da isiltasun administratiboaz, onartzen ez denerabakia edo akordioa ematen ez badu alkateakedo Gobernu Batzordeak bost eguneko epean,eskatzen den egunetik kontatzen hasita.

entenderá concedida por silencio administrativoen caso de que el Alcalde o la Comisión de Go-bierno no dicten resolución o acuerdo denegato-rio en el término de cinco días, a contar desde lafecha de la solicitud.

4. Edozelan ere, uko egiten bazaio informazio ba-ten dokumentazioa jasotzeari, erabaki edo akordi-oren zergatia azalduz egin behar da.

4. En todo caso la denegación del acceso a la do-cumentación informativa habrá de hacerse a tra-vés de resolución o acuerdo motivado


Aurreko artikuluaren 1. zenbakian xedatututakoagorabehera, udalaren zerbitzu administratiboaketa funtzionarioak beharturik daude informazioaematera, zinegotziak baimena duela kreditatu be-harrik gabe, kasu hauetan:

No obstante lo dispuesto en el número 1 del ar-tículo anterior, los servicios administrativos mu-nicipales o los funcionarios correspondientes es-tarán obligados a facilitar la información sin nece-sidad de que el Concejal acredite estar autorizadoen los siguientes casos:

a) Gestio delegazioak edo erantzukizunak dauzka-ten zinegotziek jaso nahi dutenean horiei buruzkoinformazioa.

a) Cuando se trate del acceso de los Concejalesque ostenten delegaciones o responsabilidades degestión a la información propia de las mismas.

b) Osatzen dituzten organo kolegiatuek aztertubehar dituzten gaiei dagokien informazioa eta do-kumentazioa, eta edozein udal organok hartutakoerabaki edo akordioak jaso nahi dituenean edo-zein zinegotzik.

b) Cuando se trate del acceso de cualquier Conce-jal a la información y documentación correspon-diente a los asuntos que hayan de ser tratados porlos órganos colegiados de que formen parte, asícomo a las resoluciones o acuerdos adoptadospor cualquier órgano municipal.

c) Herritarrentzat libre dagoen udal informazioaedo dokumentazioa jaso nahi dutenean zinegot-ziek.

c) Cuando se trate del acceso de los Concejales ala información o documentación del Ayuntamien-to que sea de libre acceso para los ciudadanos.


Espedienteak, liburua eta dokumentazioa oro harkontsultatu eta aztertzeko, hona hemen arauhauek:

La consulta y examen de los expedientes, libros ydocumentación en general, se regirá por las si-guientes normas:

a) Espedienteak edo dokumentuen aurrekariakagiritegi orokorrean edo agiriak dauden lekuankontsultatu ahal izango dira, dokumentuak edohaien kopia bat entregatuz interesa agertu duenzinegotziari, zinegotzientzat diren bulegoetan edobilera geletan aztertu ahal izan ditzan. Kopiak ha-

a) La consulta general de cualquier expediente oantecedentes documentales podrá realizarse bienen el archivo general o en la dependencia dondese encuentre, bien mediante la entrega de losmismos o de copia al Concejal interesado paraque pueda examinarlos en el despacho o salas re-

Idazkaritza Saila


lakoetan emango dira, zinegotziek informazioa ja-sotzeko libre dutenean eta alkateak edo GobernuBatzordeak berariaz baimena ematen duenean.

servadas a los Concejales. El libramiento de co-pias se limitará a los casos citados de acceso librede los Concejales a la información y a los ca-sosen que ello sea expresamente autorizado por elAlcalde o la Comisión de Gobierno.

b) Inoiz ere ezingo dira atera espedienteak, libu-ruak edo dokumentazioa udaletxetik edo da-gozkion udal bulegoetatik.

b) En ningún caso los expedientes, libros o do-cumentación podrán salir de la Casa Consistorialo de las correspondientes dependencias u oficinasmunicipales.

c) Agiritegian edo idazkaritza orokorrean kontsul-tatu behar dira akta liburuak eta erabaki liburuak.

c) La consulta de los libros de actas y los libros deresoluciones deberá efectuarse en el archivo o enla Secretaría General.

d) Deialdia egin eta gero agerian dauden lekuanbakarrik aztertu ahal izango dira bilkuran aztertu-ko diren espedienteak.

d) El examen de los expedientes sometidos a se-sión podrá hacerse únicamente en el lugar en quese encuentren de manifiesto a partir de la convo-catoria.

2. Aurreko zenbakiko a) atalean aurrikusitakomoduan entregatuz gero, eta kontrol administra-tiboa egiteko, hartu izanaren agiria sinatu behardu interesatuak, eta obligazioa izango du espedi-entea edo agiria itzultzeko, gehienez ere 48 ordu-an, edo lehenago, aipatutako espedientea tramita-tzeko beharren arabera.

2. En el supuesto de entrega previsto en el apar-tado a) del número anterior, y a efectos del opor-tuno control administrativo, el interesado deberáfirmar un acuse de recibo y tendrá la obligaciónde devolver el expediente o documentación, enun término máximo de 48 horas, o antes, en fun-ción de las necesidades del trámite del expedienteen cuestión.

3. Zinegotziek, batetik, isilpean gorde behar duteinformazioa, haien egitekoa gauzatu ahal izatekoematen zaizkien informazioei dagokienez, orain-dik hartzeke dauden erabakietarako aurrekari mo-duan dauden erabakietan bereziki eta, bestetik, az-tertu dezaten ematen zaien dokumentazioa, jato-rrizkoa edo kopia, erreproduzitzea galarazi behardute.

3. Los Concejales tienen el deber de guardar re-serva en relación con las informaciones que se lesfaciliten para hacer posible el desarrollo de sufunción, singularmente de las que han de servir deantecedente para decisiones que aún se encuen-tren pendientes de adopción, así como de evitar lareproducción de la documentación que pueda ser-les facilitada, en original o copia, para su estudio.


Zinegotzi guztiek gutunontzi bat izango dute uda-letxean, barruko gutuneria ofiziala eta kanpotikdatorren gutuneria jasotzeko.

Todos los Concejales dispondrán en la Casa Con-sistorial de un buzón para la correspondencia ofi-cial interior y la de procedencia externa.

Idazkaritza Saila


II. Atala.UDAL TALDEAK

Capítulo II.GRUPOS MUNICIPALES


1. Zinegotziek, udalbatzan jarduteko, taldeak osa-tuko dituzte; Udalbatzan jarlekuak lortu dituztentalde politikoak, federazioak, koalizioak edo talde-ak izango dira horiek.

1. Los Concejales, a efectos de su actuación cor-porativa, se constituirán en grupos, que se corres-ponderán con los partidos políticos, federaciones,coaliciones o agrupaciones que hayan obtenidopuestos en la Corporación.

2. Hauteskunde zerrenda berekoak izan eta hauta-tu dituzten zinegotziek ezin izango dute osatu tal-de bereizirik; baina osatzerik izango dute talderenbat, hauteskundeetara aurkeztean legez eratutakoalderdi politikoek osatzen badute zerrenda hori.

2. No podrán constituir grupo separado Conceja-les que hayan resultado electos perteneciendo auna misma lista electoral; salvo que ésta estuvieraintegrada por partidos políticos legalmente consti-tuidos al tiempo de concurrir a las elecciones.

3. Zinegotzi bakarra lortu duen zerrendak esku-bidea izango du udalbatzan jarduteko, talde mo-duan har dezaten.

3. La lista que sólo haya conseguido un Concejaltendrá derecho a que a éste se le considere, a efec-tos corporativos, como grupo.

4. Zinegotziak ezin dira aldi berean bi taldekoakizan.

4. Ningún Concejal puede pertenecer simultá-neamente a más de un grupo.


Aukeratu izan eta hauteskunde erakundea eratzenduen udal taldean sartzen ez diren edota jatorriz-ko taldea uzten duten zinegotziak ez atxikitzat jo-ko dira, hauteskunde koalizio moduan aurkeztu-tako kandidaturak izan ezik, koalizioa osatzen du-ten alderdietako batek uztea erabakitzen duenean.

Los concejales que no se integren en el grupomunicipal que constituya la formación electoralpor la que fueron elegidos o que abandonen sugrupo de procedencia, tendrán la consideraciónde no adscritos, salvo en el caso de candidaturaspresentadas como coalición electoral, cuando al-guno de los partidos que la integren decida aban-donarla.

Hasieran osatu duten taldeak kanporatutako zine-gotziek talde mistoa osatuko dute automatikoki.

Los concejales que sean expulsados por el grupoen el que inicialmente se hubieren integrado pasa-rán automáticamente a integrarse en el grupo mix-to.

Epai edo ebazpen judizial batek etendako udaltaldean dauden zinegotzien kasuan aipatu etendu-ra neurria kenduko balitz une horretatik aurreraaurreko egoera berrezarriko litzateke.

En el supuesto de los Concejales integrados en ungrupo municipal que sea suspendido por senten-cia o resolución judicial y si la medida de suspen-sión fuera levantada a partir de ese momento serestablecería la situación anterior.

Idazkaritza Saila


Ondorio horretarako, Udalbatzaren agintaldianzinegotziak ezingo dira sartu hasiera baten sartudiren taldea ez den beste baten, aipatu talde mis-toan izan ezik, hori guztia Araudiaren 14.2 eta15.1 artikuluetan xedatutakoaren kalterik gabe.

A este efecto, durante el mandato de la Corpora-ción ningún Concejal podrá integrarse en un gru-po distinto de aquél en que lo haga inicialmente,salvo en el referido grupo mixto, todo ello sinperjuicio de los dispuesto en los artículos 14.2 y15.1 de este Reglamento.”


1. Udal taldeak eratzeko idatzi bat zuzenduko dio-te alkateari eta taldeko kide guztiek sinatuko duteidatzi hori. Udalbatzaren idazkaritza orokorreanaurkeztuko dute idatzia, Udala eratu eta hurrengobost astegunean.

1. Los grupos municipales se constituirán median-te escrito dirigido al Alcalde y suscrito por todossus integrantes, que se presentará en la SecretaríaGeneral de la Corporación dentro de cinco díashábiles siguientes a la constitución del Ayunta-miento.

Araudi honetako 14.2 artikuluaren babesean udaltalde beretziak eratzea aukeratu duten alderdi po-litikoen federazioak, koalizioak edo taldeak Udal-batzako Idazkaritza Nagusian aurkeztu behar du-te, aurreko paragrafoan aipatutako epean, Alkate-ari zuzendutako idatzia, kide guztiek sinaturik; etajaso behar dute idatzi horretan, talde beretziakeratzeko berariazko borondatea, eta kasu guztie-tan zerrenda osatzen duten alderdi politikoekinbat etorriko da, eta era berean zeintzuk osatzenduten adieraziko da.

Aquellas federaciones, coaliciones o agrupacionesde partidos políticos que al amparo del artículo14.2 de este Reglamento hayan optado por laconstitución de grupos municipales separados de-berán presentar en la Secretaría General de laCorporación, en el plazo previsto en el párrafoanterior, escrito dirigido al Alcalde y suscrito portodos sus integrantes donse deberá recogerse lavoluntad expresa de constitución de grupos sepa-rados, que en cualquier caso se corresponderáncon los partidos políticos que integren la lista, in-dicando a su vez la composición de los mismos.

2. Eraketa idatzi horretan bertan agertuko da zeinizendatu duten taldeko bozeramale, eta haren or-dezkoak ere izendatu ahal izango dira

2. En el mismo escrito de constitución se haráconstar la designación de Portavoz de grupo, pu-diendo designarse también suplentes.

3. Udal taldeak eratu izanari buruz eta haien kide-ei eta bozeramaleei buruz, artikulu honetako 1.zenbakian aurrikusitako epea bete eta gero egitenden lehenengo bilkuran, horien guztien berriemango dio alkateak udalbatzarrari.

3. De la constitución de los grupos municipales yde sus integrantes y portavoces, el Alcalde darácuenta al Pleno en la primera sesión que se cele-bre tras cumplirse el plazo previsto en el número1 de este artículo.

4. Araudi honetako 15.1 artikuluan jasotzen denudal taldeen osaera aldatzeko, eratzeko jarraitzenden prozedura bera jarraitu behar da.

4. Para la modificación de la composición de losgrupos municipales erecogida en el artículo 15.1de este Reglamento se habrá de seguir el mismoprocedimiento que para su constitución.


Idazkaritza Saila


Udalbatza eratu eta geroago zinegotzi izaera har-tzen duten zinegotziak aukeratu zituzten zerren-dari dagokion taldean sartu beharko dira edo, bes-tela, kide ez atxikien kontsiderazioa izango dute.Lehen kasuan bost egun balioduneko epea izangodute, haien karguaz jabetzen diren egunetik kon-tatzen hasita, dagokien taldean sartu direla egiaz-tatzeko. Alkateari zuzenduko diote idatzia eta bo-zeramaleak sinatu behar du idatzia.

Los Concejales que adquieran su condición conposterioridad a la sesión constitutiva de la Corpo-ración deberán incorporarse al grupo correspon-diente a la lista en que hayan sido elegidos o, de locontrario, tendrán la consideración de miembrosno adscritos. En el primer supuesto dispondránde un plazo de cinco días hábiles, a contar desdeque tomen posesión de su cargo, para acreditar suincorporación al grupo que corresponda medianteescrito dirigido al Alcalde y firmado asimismo porel correspondiente Portavoz.

Aukeratu zituzten hauteskunde erakundea osatzenduten taldean sartzen ez badira, kide ez atxikienkontsiderazioa izango dute. Aurreikuspen hori ezda aplikatzekoa izango hauteskunde koalizio mo-duan aurkeztutako kandidaturen kasuan, hura osa-tzen duten alderdietako batek uztea erabakitzenduenean.

Si no se produce su integración en el grupo queconstituya la formación electoral por la que fue-ron elegidos, tendrán la consideración de miem-bros no adscritos. Esta previsión no será de apli-cación en el caso de candidaturas presentadascomo coalición electoral, cuando alguno de lospartidos que la integren decida abandonarla.

17. bis artikulua Artículo 17 bis.

1.- Talde mistoa automatikoki eratuta geratuko dahasieran osatu duten taldeak zinegotziak kanpora-tzen dituenean.Hori sortzeko emandako gorabe-heren berri emango dio alkate-udalburuak Udal-batzarrari, egiten duen lehen bilkuran.

1.- El grupo mixto quedará automáticamenteconstituido bien con la expulsión de los conceja-les por el grupo en el que inicialmente se hubierenintegrado. De la producción de las citadas cir-cunstancias que motivan su creación se dará cuen-ta por la Presidencia a la Corporación en la pri-mera sesión que ésta celebre.

2.- Talde mistoan sartutako zinegotziek indepen-dente izaera izango dute bata bestearekiko.

2.- Los concejales integrados en el grupo mixtotendrán la consideración de independientes unorespecto de los otros.

3.- Talde mistoak gainontzeko udal taldeen antze-ko eskubide eta betebeharrak izango dituzte.

3.- El grupo mixto tendrá derechos y obligacionesanálogos al resto de grupos municipales.

4.- Talde mistoa zinegotzi batek baino gehiagokosatuz gero eta lortu ezean akordiorik bozerama-lea eta ordezkotza ordena izendatzeko, alkateakizendatu ditzake, eta txandakako sistema bat eza-rriko du, kide guztiek aldizka eta berdintasunezesku hartu dezaten.

4.- Si el grupo mixto estuviese constituido pormás de un concejal y no consiguiera acuerdo parala designación de Portavoz y orden de suplencia,el Alcalde podrá designarlos, estableciendo unturno rotatorio que permita la intervención pe-riódica e igual de todos sus integrantes.

Talde mistoa osatzen duten zinegotziek, hala guraizanez gero, txandaka erabili ahal izango dute bo-

Los concejales integrantes del grupo mixto po-drán, si así lo desean, ejercer por rotación el cargo

Idazkaritza Saila


zeramale kargua, haiek zehaztutako ordenarenarabera.

de Portavoz, según el orden que ellos mismos de-terminen.

Talde mistoko bozeramaleak esku hartuko du tal-dearen izenean taldeko kide guztien iritziak azal-tzeko, nahiz eta iritzi hau edo hauek bat etorri edoez bere iritziarekin.

El Portavoz del grupo mixto intervendrá como talpara exponer el parecer de todos los miembrosdel grupo, con independencia de que éste coinci-da o no con su opinión personal.

5. Talde mistoaren izenean esku hartu ahal izangodu/dute udalbatzarreko eztabaidetan kide batekedo hainbatek, eta horrela banatu ahal izango dutehaien artean talde bakoitzari dagokion denbora.

5.- En nombre del grupo mixto podrán interveniren los debates plenarios uno o varios de sus mi-embros, pudiendo así distribuir entre ellos el ti-empo de intervención que corresponde a cadagrupo.

6.- Talde mistoa osatzen duen edozein zinegotzikaurkeztu ditzake taldearen izenean Udalean pro-posamenak, ekimenak eta gainontzeko idatziak.

6.- Cualquier concejal integrante del grupo mixtopodrá en nombre de éste presentar propuestas,iniciativas y demás escritos en el Ayuntamiento.

7.- Talde mistoak lortu ezean akordiorik kideakizendatzeko parte hartzea dagokion Batzorde In-formatiboetan eta gaintzeko kide anitzeko orga-noetan, alkateak ezarriko du zelan banatu zinego-tziak batzordeetan eta organoetan, betiere ahale-gina eginez berdintasunekoa izan dadin parte har-tzea.

7.- Si el grupo mixto no lograra acuerdo para ladesignación de miembros en las Comisiones In-formativas y demás órganos colegiados en los quele corresponda participar, el Alcalde establecerá ladistribución de sus concejales entre las diversasComisiones y órganos, procurando siempre laigualdad participativa.


Udalaren antolaketa administratiboaren funtzioaukeren arabera, Udaletxean bulego bat edo lokalbat izango dute udal taldeek, bakoitza bere aldetikbilerak egiteko eta herritarren bisitak jasotzeko.Alkateak edo barne araubideko sailaren arduraduen zinegotziak taldearen esku jarriko du giza etamaterial baliabideen gutxieneko azpiegitura bat.

En la medida de las posibilidades funcionales dela organización administrativa del Ayuntamiento,los diversos grupos municipales dispondrán en laCasa Consistorial de un despacho o local parareunirse de manera independiente y recibir visitasde ciudadanos y el/la Alcalde/sa o el/la Concejalresponsable del área de régimen interior pondrá asu disposición una infraestructura mínima de me-dios personales y materiales.

Halaber, lokala edo bulegoa erabiltzeko eskubideaerabiliko dute atxikirik gabeko zinegotziek, admi-nistrazio antolaketaren funtzio aukeren neurrianeta kopuru aldetik duten garrantzia kontuan iza-nik.

Asimismo, el derecho de uso de local o despachose ejercerá por los/as concejales no adscritos/asen la medida de las posibilidades funcionales de laorganización administrativa y considerando suimportancia numérica.


Idazkaritza Saila


Udal taldeek eta atxikirik ez dauden kideek udallokalak erabili ahal izango dituzte, herriko auzoki-deen interes kolektiboak, orokorrak edo arloka-koak, defenditzeko dauden elkarteekin bilerak edolan saioak egiteko.

Los grupos municipales y miembros no adscri-tos/as podrán hacer uso de los locales municipa-les para celebrar reuniones o sesiones de trabajocon asociaciones para la defensa de los interesescolectivos, generales o sectoriales, de los vecinosdel municipio.

Alkateak edo barne araubideko sailaren arduraduen zinegotziak araudi bat ezarriko du udal lokalhoriek erabiltzeko udalbatzako taldeek, kontuanizanik funtzio koordinazioa eta talde horietakobakoitzaren ordezkaritza politikoaren mailekinbat.

El/la Alcalde/sa o el Concejal responsable delárea de régimen interior establecerán el régimenconcreto de utilización de los locales municipalespor parte de los grupos de la Corporación, teni-endo en cuenta la necesaria coordinación funcio-nal y de acuerdo con los niveles de representaciónpolítica de cada uno de ellos.

Ez da halako bilerarik onartuko, Udalbatzarrarenedo Tokiko Gobernu Batzarraren bilkurak eginbehar direnean.

No se permitirá este tipo de reuniones coincidi-endo con sesiones de Pleno o de la Comisión deGobierno.

19. bis artikulua. Artículo 19.bis

1. Udalbatzarrak, Udalaren urteko Aurrekontuenarabera, diru-kopuru bat esleitu ahal izango dieudal taldeei, osagai finko bat eduki behar duena,berdina talde guztientzat, eta beste osagai bat al-dagarria, talde bakoitzaren kide kopuruaren arabe-ra, hartarako Estatuaren Aurrekontu OrokorrenLegeetan izaera orokorrez ezarritako mugen ba-rruan eta kopuru hori ezingo da erabili Udalbatza-rraren zerbitzuan dauden langileen ordainak or-daintzeko edo ondare izaerako aktibo finkoakizan daitezkeen ondasunak erosteko.

1.- El Pleno de la Corporación, con arreglo a losPresupuestos anuales de la misma, podrá asignar alos grupos municipales una dotación económicaque deberá contar con un componente fijo,idéntico para todos los grupos, y otro variable, enfunción del número de miembros de cada uno deellos, dentro de los límites que, en su caso, se es-tablezcan con carácter general en las Leyes dePresupuestos Generales del Estado y sin que pu-edan destinarse al pago de remuneraciones depersonal de cualquier tipo al servicio de la Corpo-ración o a la adquisición de bienes que puedanconstituir activos fijos de carácter patrimonial.

19. ter artikulua. Artículo 19 ter.

Atxikirik ez dauden kideek, zinegotzi izaera baitu-te, udal talde politikoetan dauden gainerako zine-gotzien eskubide politiko berberak izango dituzte.Edozelan ere, eskubide horiek ezingo dira izan ja-torrizko taldean edo talde bati atxikirik egonez ge-ro egokitu litzaizkiekeenak baino handiagoak.

Los/las miembros no adscritos/as, por su condi-ción de concejal, tendrán los mismos derechospolíticos que el resto de concejales integrados engrupos políticos municipales. En todo caso, estosderechos no podrán ser superiores a los que leshubiese correspondido de permanecer en el grupode procedencia o adscritos/as a un grupo.

Zinegotziak edo atxikirik ez dauden kideak Ba- Los/as concejales o miembros no adscritos/as

Idazkaritza Saila


tzorde Informatzaileetako kideak izan daitezke,eta, behintzat, haietako bakoitza Batzorde Infor-matzaile batekoa, ahal den neurrian haien gogo-koenei erantzunez.

podrán ser miembros de las Comisiones Informa-tivas y, cuando menos, cada uno de ellos de unaComisión Informativa, atendiendo en lo posible asus preferencias.

Halaber, atxikirik ez dauden zinegotziak, kide izandaitezke taldeetako zinegotziek osatzen dituztengainerako kide anitzeko organoetan, zenbat direnproportzio berean.

Asimismo, los/as concejales no adscritos/as po-drán ser miembros de los demás órganos colegia-dos integrados por concejales pertenecientes a losdiversos grupos de forma proporcional a su im-portancia numérica.


Udal taldeei dagokie izendatzea taldekoak direnzinegotziek osatzen dituzten kide anitzeko organoguztietan ordezkatu behar dituzten kideak, alkate-ari zuzendurik taldeko bozeramaleak egindakoidatzi baten bidez eta Araudi honetan kasu bakoi-tzean aurreikusitakoaren arabera.

Corresponde a los Grupos municipales designar,mediante escrito de su portavoz dirigido al Alcal-de/sa y en los términos previstos en cada caso enel presente Reglamento, a aquellos de sus compo-nentes que hayan de representarlos en todos losórganos colegiados integrados por Concejalespertenecientes a los diversos grupos.

Atxikirik ez dauden zinegotziek, Alkateari zuzen-dutako idatzi/en bidez, lehentasun ordena adiera-ziko diote, osatzea dagokien kide anitzeko orga-noen eskubide osoko kide moduan agertzeko.Akordiorik lortu ezean, organoen artean haienbanaketa ezarriko du Alkateak, eta beti saiatukoda berdintasun partekatua ezartzen eta, bidezko-tzat jotzen badu, txandakako banaketa bat ezarridezake.

Los/as concejales no adscritos/as, mediante es-crito/s dirigido/s al Alcalde/sa, señalarán su or-den de preferencia para figurar como miembrosde pleno derecho de los órganos colegiados queles correspondan integrar. Si no lograran un acu-erdo, la Alcaldía establecerá la distribución de losmismos entre los diferentes órganos procurandosiempre la igualdad participativa, pudiendo, si loestima oportuno, establecer una distribución rota-toria.

III. AtalaINTERESEN ERREGISTROA

Capítulo IIIREGISTRO DE INTERESES


1. Apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 75.5 artikuluanxedatutakoaren arabera, Udalbatzaren idazkari-tzan eratuko da udalbatzako kideen interesenerregistroa.

1. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75.5de la Ley 7/1985, de 2 de abril, se constituye en laSecretaría de la Corporación el Registro de intere-ses de los miembros de la misma.

Idazkari orokorrari dagokio erregistroa zaindu etazuzentzea, eta folioak dituen eta kuadernaturikdagoen liburu baten eramango da erregistroa,

La custodia y dirección del Registro correspondeal Secretario General y se llevará en un libro foli-ado y encuadernado, sin perjuicio de su eventual

Idazkaritza Saila


kontuan izanik mekanizatu ere egin daitekeela. mecanización.

2. Legeak aipatzen dituen gorabeherak Erregistro-an adierazteko eginbeharra dute zinegotzi guztiek:

2. Todos los Concejales tienen el deber de formu-lar ante el Registro declaración de las circunstan-cias a que se refiere la Ley:

a) Zinegotzi karguaz jabetu aurretik. a) Antes de tomar posesión del cargo de Concejal.

b) Agintealdian aldaerak izaten direnean. Halakokasuan, aldaerak adierazteko, horiek gertatu etahilabeteko epea izango dute.

b) Cuando se produzcan variaciones a lo largo delmandato. En este caso el término para comunicarlas variaciones será de un mes a contar desde eldía en que se hayan producido.


1. Interes adierazpena edozein dokumentu mota-tan idatzi ahal izango da, beti ere noiz eta zeinekadierazten duen jasotzen bada. Edozelan ere, hau-ek jaso behar dira:

1. La declaración de intereses podrá instrumentar-se en cualquier clase de documento que haga fede la fecha y de la identidad del declarante y, entodo caso, habrán de constar los siguientes ex-tremos:

a) Ondare pertsonalaren ondasun higigarri eta hi-giezinen identifikazioa, eta izanez gero, erregistroinskripzioa aipatu, eta horietako bakoitza noizerosi/eskuratu zen.

a) Identificación de los bienes muebles e inmue-bles integrantes del patrimonio personal, con de-signación, en su caso, de su inscripción registral, yfecha de adquisición de cada uno de ellos.

b) Jarduera eta okupazioen zerrenda, lanbidekoak,merkataritzakoak edo industriakoak, inoren kon-turako lanak eta beste dirusarrera pribatuko iturribatzuk. Hauek zehaztuko dira, enplegatuen ere-mua eta izaera edo zein kargu duen erakunde pri-batuetan, eta horien izena edo helbide soziala.

b) Relación de actividades y ocupaciones profesi-onales, mercantiles o industriales, trabajos por cu-enta ajena y otras fuentes de ingresos privados,con especificación de su ámbito y carácter de losempleos o cargos que se ostenten en entidadesprivadas, así como el nombre o razón social de lasmismas.

c) Dirusarrerarik ematerik ez badute ere, Udalba-tzaren eskumen eremuari eragin edo harekin lotu-ta dauden beste interes edo jarduera pribatu ba-tzuk.

c) Otros intereses o actividades privadas que, aunno siendo susceptibles de proporcionar ingresos,afecten o estén en relación con el ámbito decompetencias de la Corporación.

2. Udalbatzarrak onartutako formato normali-zatuan formulatuz gero adierazpena, interesatuakberak eta idazkari orokorrak sinatuko dute, azkenhori udaleko fede emaile publiko moduan.

2. En el supuesto de que la declaración se formuleen formato normalizado aprobado por el Plenomunicipal, será firmada por el interesado y por elSecretario General en su calidad de fedatariopúblico municipal.


Idazkaritza Saila


1. Interes Erregistroan dauden datuak ikusi-aztertzearena Araudi honetako 2.2 artikuluak ai-patzen duen legeriak arautzen du.

1. El acceso a los datos contenidos en el Registrode Intereses se rige por la legislación a que se refi-ere el artículo 2.2 del presente Reglamento.

2. Edozelan ere, interes adierazpenak idazkariakzainduko ditu, eta hartarako Araudi honetako12.1.b)artikuluan xedatzen dena aplikatuko da.

2. En cualquier caso, las declaraciones de intere-ses serán custodiadas por el Secretario, siendo deaplicación lo dispuesto en el artículo 12.1.b) de es-te Reglamento.

Bigarren TituluaOINARRIZKO ORGANOAK. OSAERA ETA

AGINPIDEAK

Título SegundoÓRGANOS BÁSICOS. COMPOSICIÓN Y

ATRIBUCIONES

I. KapituluaALKATEARI BURUZ

Capítulo IDEL ALCALDE


Hauteskunde legerian xedatzen denak arautukodu alkatea hautatu eta kargutik kentzea, Udalarenosoko bilkuren araubideari buruzko arauak aplika-tzearen kalterik gabe.

La elección y la destitución del Alcalde se rige porlo dispuesto en la legislación electoral, sin perjui-cio de la aplicación de las normas relativas alrégimen de sesiones plenarias del Ayuntamiento.


1. Udalbatza zuzentzen du alkateak eta artikuluhauetan aipatzen diren aginpideak dauzka, apirila-ren 2ko 7/1985 Legearen 21. artikuluan, TokiJaurbidearen gaietan indarrean dauden xedapenenTestu Bategina onartzen duen apirilaren 18ko781/1986 Legegintzako Errege Dekretuaren 24.artikuluan, eta Toki Erakundearen Antolaketa,Funtzionamendua eta Araubide JuridikoarenAraudia onartzen duen azaroaren 28ko2.568/1986 Errege Dekretuaren 41. artikuluan,eta horietaz gain, legeek berariaz ematen dizkiote-nak eta Estatuaren edo Autonomia Erkidegoarenlegeriak udalerriari esleitzen dizkionak, Udalarenorgano jakin bati ere eman gabe.

1. El Alcalde preside la Corporación y ostenta lasatribuciones enumeradas en el artículo 21 de laLey 7/1985 de 2 de abril, artículo 24 del Real De-creto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por elque se aprueba el Texto Refundido de las disposi-ciones vigentes en materia de Régimen Local, yartículo 41 del Real Decreto 2568/1986, de 28 denoviembre, por el que se aprueba el Reglamentode Organización, Funcionamiento y RégimenJurídico de las Entidades Locales, así como lasdemás que expresamente le atribuyan las leyes yaquellas que la legislación del Estado o de la Co-munidad Autónoma asignen al Municipio sinatribuirlas a ningún órgano concreto del Ayunta-miento.

2. Alkateak delegatu egin ditzake bere aginpideak,apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.3 artikuluanaipatzen direnak izan ezik, artikulu horretan eta

2. El Alcalde puede delegar sus atribuciones, salvolas mencionadas en el artículo 21.3 de la Ley7/1985, de 2 de abril, en los términos previstos en

Idazkaritza Saila


hurrengoetan aurrikusitako terminoetan. este artículo y en los siguientes.

3. Alkateak delegatu egin dezake Gobernu Ba-tzordearen alde, organo kolegiodun moduan. Ha-lakoetan, alkateak delegatu ez dituen aginpideakerabiliz, alkateak berak ematen dituen erabakienbalio berdina izango dute delegatutako gaiei buruzGobernu Batzordeak hartutako akordioek, kontu-an izanik batzordearen funtzionamendu arauenarabera ere har daitekeela akordioa.

3. El Alcalde puede efectuar delegaciones en fa-vor de la Comisión de Gobierno, como órganocolegiado. En tal caso, los acuerdos adoptadospor ésta en relación con las materias delegadastendrán el mismo valor que las resoluciones quedicte el Alcalde en ejercicio de las atribucionesque no haya delegado, sin perjuicio de su adop-ción conforme a las reglas de funcionamiento dela Comisión.

4. Alkateak delegazio generikoak egin ahal izangoditu, udal jardueraren sail jakin batzuei buruz,Gobernu Batzordekideen alde, eta delegazio bere-ziak egin ahal izango ditu edozein zinegotziren al-de, sail horietan sartzen diren gai jakin batzuk zu-zendu eta kudeatzeko. Halako kasuan, delegaziogenerikoa duen zinegotziak ahalmena izango dudelegazioak dituzten zinegotzien jarduna gainbe-giratzeko, bere sailean sartzen diren zeregin espe-zifikoetarako.

4. El Alcalde podrá efectuar delegaciones genéri-cas sobre áreas determinadas de la actividad mu-nicipal en favor de los miembros de la Comisiónde Gobierno y también delegaciones específicasen cualquier Concejal para la dirección y gestiónde asuntos determinados incluidos en las citadasáreas. En este caso, el Concejal que ostente unadelegación genérica tendrá la facultad de supervi-sar la actuación de los Concejales con delegacio-nes para cometidos específicos incluidos en suárea.

5. Sail edo gai jakin bati edo hainbati buruzkoakizan daitezke delegazio generikoak, eta dagozkionzerbitzuak zuzentzeko nahiz oro har kudeatzekoahalmena izan ahalko dute delegazio horiek, bestebatzuei eragiten dizkieten egintza administratibo-en bidez erabakitzeko ahalmena barne.

5. Las delegaciones genéricas se referirán a una ovarias áreas o materias determinadas, y podránabarcar tanto la facultad de dirigir los servicioscorrespondientes como la de gestionarlos en ge-neral, incluida la facultad de resolver mediante ac-tos administrativos que afecten a terceros.

6. Hiru motakoak izan daitezke zeregin espezifi-koetarako delegazioak:

6. Las delegaciones para cometidos específicospodrán ser de tres tipos:

a) Proiektu jakin bati buruzkoak. Halakoetan, de-legazioaren eragingarritasuna proiektuaren gestio-aldira edo exekuzioaldira mugatuko da. Delegaziohorrek alkateak delegatu ditzakeen ahalmen guzti-ak jaso ahal izango ditu, beste batzuei eragitendizkieten egintzak ematearena barne.

a) Relativas a un proyecto determinado. En estecaso la eficacia de la delegación, que podrá conte-ner todas las facultades delegables del Alcalde in-cluida la de emitir actos que afecten a terceros, selimitará al tiempo de gestión o ejecución del pro-yecto.

b) Arazo mota batzuei buruz, denbora mugarikgabe. Halakoetan, barne zuzendaritza eta zerbi-tzuen kudeatzea izango dira delegatutako ahalme-nak. Hala ere, beste batzuei eragiten dizkietenegintza administratiboak emateko ahalmena alka-teari edo dagokion saileko zinegotzi-delegatuari

b) Relativas a ciertos tipos de asuntos, sin limita-ción temporal. En este caso las facultades delega-das comprenderán la dirección interna y la gestiónde los servicios correspondientes . Sin embargo,la facultad de emitir actos administrativos queafecten a terceros estará reservada al Alcalde o al

Idazkaritza Saila


erreserbatuko zaio. Concejal-delegado del área correspondiente.

c) Barruti edo auzo bati buruzkoak. Gai jakin ba-tzuei buruz alkateak delegatu ditzakeen ahalmenguztiak sartu ahal izango dira, baina delegazioarenlurralde eremuari mugaturik. Halako delegazioaksailez saileko delegazio generikoekin batera ego-nez gero, delegazioko Dekretuek batzuen eta bes-teen arteko koordinazio mekanismoak ezarrikodituzte, udalerria gobernatu eta kudeatzeko unita-tea bermaturik geratu dadin.

c) Relativas a un distrito o barrio. Podrán incluirtodas las facultades delegables del Alcalde en rela-ción con ciertas materias, pero circunscritas alámbito territorial de la delegación. En caso de co-existir este tipo de delegaciones con delegacionesgenéricas por áreas, los Decretos de delegaciónestablecerán los mecanismos de coordinación en-tre unas y otras de manera que quede garantizadala unidad de gobierno y gestión del Municipio.


1. Aurreko artikuluak aipatzen dituen delegazioguztiak Alkatearen Dekretu bidez egingo dira.Delegazioak aipatzen dituen arazoen eremua, de-legatzen diren ahalmenak eta horiek erabiltzekobaldintza espezifikoak jasoko ditu dekretu horrek,Arau honetan aurrikusten den araubide orokorre-tik aparte geratzen diren heinean.

1. Todas las delegaciones a que se refiere el artícu-lo anterior serán realizadas mediante Decreto delAlcalde que contendrá el ámbito de los asuntos aque se refiere la delegación, las facultades que sedeleguen, así como las condiciones específicas delejercicio de las mismas, en la medida en que seaparten del régimen general previsto en este Re-glamento.

2. Dekretua eman eta hurrengo egunetik izangodu indarra alkatearen aginpideen delegazioak, de-kretu horretan besterik xedatzen ez bada behin-tzat, kontuan izanik Probintziako Aldizkari Ofizi-alean argitaratu behar dela nahitaez.

2. La delegación de atribuciones del Alcalde sur-tirá efecto desde el día siguiente al del Decreto,salvo que en ella se disponga otra cosa, sin perjui-cio de su preceptiva publicación en el BoletínOficial de la Provincia.

3. Delegazioak eman eta geroago edozein aldaketaizanez gero ere, aplikatu egin ahal izango dira au-rreko ataletako arauak.

3. Las normas de los apartados anteriores seránaplicables a cualquier modificación posterior delas delegaciones.

4. Delegazio guztien eta haien aldaketen berriemango zaio Udalbatzarrari, delegazio horiekeman eta gero egiten den lehen bilkuran.

4. De todas las delegaciones y de sus modificacio-nes se dará cuenta al Pleno en la primera sesiónque éste celebre con posterioridad a las mismas.


Alkateak eman ditzakeen delegazioak, 25. artiku-luaren 5. zenbakian xedatutakoaren arabera, Uda-laren zerbitzu administratiboak antolatuko dirensail handietara egokitu behar dira.

Las delegaciones que puede otorgar el Alcalde atenor de lo dispuesto en el número 5 del artículo25, deberán adaptarse a las grandes áreas en quese organizarán los servicios administrativos delAyuntamiento.


Idazkaritza Saila


Alkateari dagokio, aginpide delegaezin moduaneta 7/1985 Legearen 71. artikuluaren terminoetan,udalerriko herritarrei kontsulta egitera deitzea.

Corresponde al Alcalde como atribución indele-gable y en los términos del artículo 71 de la Ley7/1985 la convocatoria de las consultas popularesmunicipales.


1. Araudi honetako 25. artikuluaren 4, 5 eta 6.zenbakietan aurrikusitako Alkatearen aginpideendelegazioren bat daukaten zinegotziak dira zine-gotzi-delegatuak.

1. Los Concejales -delegados son aquellos Conce-jales que ostentan alguna de las delegaciones deatribuciones del Alcalde previstas en los números4, 5 y 6 del artículo 25 de este Reglamento.

2. Zinegotzi-delegatuek delegazioko Dekretuanzehazten diren aginpideak izango dituzte eta dele-gazio horretan aurrikusten denarekin bat erabilikodituzte, 25. artikuluan eta han jasotzen diren arau-en eremuan agertzen diren mota ezberdinen ara-bera.

2. Los Concejales-delegados tendrán las atribuci-ones que se especifiquen en el respectivo Decretode delegación y las ejercerán de acuerdo con loque en él se prevea, en función de los distintos ti-pos contemplados en el artículo 25 y en el marcode las reglas que allí se contemplan.

3. Zinegotzi-delegatu izaera galduko da halakoe-tan:

3. Se pierde la condición de Concejal-delegado:

a) Berariaz uko egin diolako, idatziz egingo denaAlkatetzan eta ez da sartuko indarrean alkateakonartu arte.

a) por renuncia expresa, que habrá de ser formali-zada por escrito ante la Alcaldía y no surtirá efec-tos hasta que sea aceptada por el Alcalde.

b) delegazioa ezeztatu delako, alkateak erabakikoduena, delegazioa emateko aurrikusi ziren forma-litate berdinekin.

b) por revocación de la delegación, adoptada porel Alcalde con las mismas formalidades previstaspara otorgarla.

c) Gobernu batzordekide izaera galdu delako,25.4 artikuluak aipatzen dituen delegazioen kasu-an.

c) por pérdida de la condición de miembro de laComisión de Gobierno, en el caso de las delega-ciones a que se refiere el artículo 25.4.

II. KapituluaALKATEORDEEI BURUZ

Capítulo IIDE LOS TENIENTES DE ALCALDE


Alkateordeak alkateak izendatu eta kargutik ken-duko ditu, Gobernu batzordekideen artean. Alka-tearen erabakiz izendatuko dira eta kargutik ken-du, eta horien berri emango zaio udalbatzarrariegiten den lehen bilkuran. Gainera, izendatuei eu-rei jakinaraziko zaie, eta Probintziako AldizkariOfizialean argitaratuko da, kontuan izanik alkate-ak erabakia sinatzen duen hurrengo egunetik era-

Los Tenientes de Alcalde serán libremente nom-brados y cesados por el Alcalde de entre los mi-embros de la Comisión de Gobierno. Los nom-bramientos y los ceses se harán mediante reso-lución del Alcalde de la que se dará cuenta al Ple-no en la primera sesión que se celebre, noti-ficándose, además, personalmente a los designa-dos, y se publicará en el Boletín Oficial de la Pro-

Idazkaritza Saila


gina izaten hasiko dela, erabaki horretan bestegauza bat xedatu ezean.

vincia, sin perjuicio de su efectividad desde el díasiguiente de la firma de la resolución por el Alcal-de, si en ella no se dispusiera otra cosa.

Alkateorde kopurua ezingo da izan Udalbatzaosatzen duten zinegotzien herenetik gorakoa.

El número de Tenientes de Alcalde no podrá ex-ceder de un tercio del número de Concejales queformen parte de la Corporación.

Alkateorde izaera galduko da, kargutik kentzeazaparte, berariaz uko egin diolako karguari, idatzizadierazita, eta Gobernu batzordekide izaera galduduelako

La condición de Teniente de Alcalde se pierde,además de por el cese, por renuncia expresa ma-nifestada por escrito y por pérdida de la condiciónde miembro de la Comisión de Gobierno.


Alkateordeei dagokie, kargu hori dutelako, egitekoguztietan eta izendapen ordenaren arabera, alkateaordeztea, ez dagoenean eta gaisorik dagoenean,eta alkatearen egitekoak betetzea alkatetzan ba-kante kasuetan, alkate berria karguaz jabetu bitar-tean.

Corresponde a los Tenientes de Alcalde, en cuan-to tales, sustituir en la totalidad de sus funciones ypor el orden de su nombramiento, al Alcalde, enlos casos de ausencia o enfermedad de éste, asícomo desempeñar las funciones del Alcalde enlos supuestos de vacante en la Alcaldía hasta quetome posesión el nuevo Alcalde.

Ez dagoenean edo gaisorik dagoenean alkatea, ha-ren egitekoak ezingo ditu beregain hartu dagokionalkateordeak berariazko delegazio barik, izan ere26. artikuluaren 1 eta 2. zenbakietako betebeha-rrak izan behar ditu.

En los casos de ausencia o enfermedad, las funci-ones del Alcalde no podrán ser asumidas por elTeniente de Alcalde a quien corresponda sin ex-presa delegación, que reunirá los requisitos de losnúmeros 1 y 2 del artículo 26.

Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, 24ordutik gora herritik kanpora egonez gero alkatea,delegazioa eman barik edo ustekabez ezinezkoaegin bazaio delegazioa ematea, dagokion alkateor-deak ordeztuko du, haren egiteko guztietan, etahorren berri emango die gainerako udalkideei.

No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior,cuando el Alcalde se ausente del término munici-pal por más de 24 horas, sin haber conferido ladelegación o cuando por causa imprevista le hu-biera resultado imposible otorgarla, le sustituirá,en la totalidad de sus funciones, el Teniente deAlcalde a quien corresponda, dando cuenta al res-to de la Corporación.


Ez dagoelako edo gaisorik dagoelako, alkatea or-deztu behar denean, haren egitekoak beregana-tzen dituen alkateordeak ezingo ditu ezeztatu le-henak emandako delegazioak, 25. artikuluan xeda-tutakoaren indarrez.

En los supuestos de sustitución del Alcalde porrazón de ausencia o enfermedad, el Teniente deAlcalde que asuma sus funciones no podrá revo-car las delegaciones que hubiera otorgado el pri-mero en virtud de lo dispuesto en el artículo 25.

Idazkaritza Saila


III.KapituloaUDALBATZARRAZ

Capítulo IIIDEL PLENO


Udalbatzarra zinegotzi guztiek osatzen dute etaalkateak zuzentzen du.

El Pleno está integrado por todos los Concejalesy es presidido por el Alcalde.


Udalbatzarrari dagozkio apirilaren 2ko 7/1985Legearen 22. artikuluan, apirilaren 18ko 781/1986Legegintzako Errege Dekretuaren 23. artikuluaneta azaroaren 28ko 2.568/1986 Errege Dekretua-ren 50. artikuluan aipatzen diren aginpideak, etalegeak berariaz ematen dizkion gainerakoak.

Corresponden al Pleno las atribuciones enumera-das en el artículo 22 de la Ley 7/1985, de 2 deabril, artículo 23 del Real Decreto Legislativo781/1986, de 18 de abril, y artículo 50 del RealDecreto 2568/1986, de 28 de noviembre, así co-mo las demás que expresamente le confieran lasLeyes.


1. Udalbatzarrak, osorik edo zati bat, GobernuBatzordeari delegatu ahal dizkio haren edozeinaginpide, apirilaren 2ko 7/1985 Legearen, 23.2.b)artikuluan, bigarren etena, aipatzen direnak izanezik.

1. El Pleno puede delegar, en todo o en parte, enla Comisión de Gobierno, cualquiera de sus atri-buciones, con excepción de las enumeradas en elartículo 23.2.b), segundo inciso, de la Ley 7/1985,de 2 de abril.

2. Delegazioa udalbatzarrak hartuko du, eta akor-dio hori gehiengo soilez hartuko da, AutonomiaErkidegoko toki jaurbideari buruzko legeetan bes-terik xedatzen ez bada, eta ondoriok izango dituakordioa hartzen den hurrengo egunetik, eta Pro-bintziako Aldizkari Ofizialean argitaratu ahalizango da. Akordioaren ondorioz geroago aldake-tarik izanez gero ere arau horiek aplikatuko dira.

2. El acuerdo plenario por el que se produzca ladelegación, que se adoptará por mayoría simplesalvo que las leyes sobre régimen local de la Co-munidad Autónoma dispongan otra cosa, surtiráefectos desde el día siguiente al de su adopción,sin perjuicio de su publicación en el Boletín Ofi-cial de la Provincia. Estas reglas serán también deaplicación a las modificaciones posteriores de di-cho acuerdo.

3. Delegazioaren akordioak hauek jasoko ditu,akordioak aipatzen dituen gaien eremua, delega-tzen diren ahalmenak, eta horiek erabiltzeko bal-dintza espezifikoak, Araudi honetan aurrikustenden araubide orokorretik aparte geratzen direnneurrian.

3. El acuerdo de la delegación contendrá el ámbi-to de los asuntos a que la misma se refiere, las fa-cultades concretas que se deleguen, así como lascondiciones específicas de ejercicio de las mismas,en la medida en que se aparten del régimen gene-ral previsto en este Reglamento.

Idazkaritza Saila


IV.KapituloaGOBERNU BATZORDEARI BURUZ

Capítulo IVDE LA COMISIÓN DE GOBIERNO


1. Gobernu Batzordea hauek osatzen dute: alkate-ak, burua, eta berak izendatutako zinegotziek.

1. La Comisión de Gobierno está integrada por elAlcalde, que la preside, y Concejales nombradoslibremente por él como miembros de la misma.

2. Gobernu batzordeko kide izendatzeko, Alkate-ak ezingo du Udalbatzako kideen legezko kopu-ruaren herena baino handiagoa den kopurua izen-datu zinegotzien artean. Horiek zenbatzeko, ez di-ra kontuan hartuko zinegotzien kopurua hiruzenbakiaz zatitzetik ateratzen diren dezimalak.

2. El número de Concejales a los que el Alcaldepuede nombrar miembros de la Comisión de Go-bierno no podrá ser superior al tercio del númerolegal de miembros de la Corporación. A efectosdel cómputo no se tendrán en cuenta los decima-les que resulten de dividir por tres el número totalde Concejales.

3. Gobernu Batzordeko edozein kide kargutikkendu dezake alkateak, berak nahi duenean etaedozein unetan.

3. El Alcalde puede cesar libremente en todomomento a cualesquiera miembros de la Comi-sión de Gobierno.

4. Araudi honetako 30. artikuluaren lehen para-grafoan xedatutako formalitateez hartuko diraizendatzeko eta kargutik kentzeko akordioak.

4. Los nombramientos y ceses serán adoptadoscon las formalidades prescritas en el párrafo pri-mero del artículo 30 de este Reglamento.

5. Alkatearen Erabaki bakar batean izendatu dai-tezke Gobernu Batzodeko kideak eta Araudi ho-netako 25. artikuluak, 4 eta 5. zenbakiak, aipatzendituen aginpideak delegatu daitezke.

5. Podrán ser objeto de una sola Resolución delAlcalde el nombramiento como miembro de laComisión de Gobierno y la delegación de las atri-buciones a que se refiere el artículo 25, números 4y 5 de este Reglamento.


1. Gobernu Batzordearen aginpide berezkoa etadelegaezina da alkateari etengabe laguntzea, harenaginpideak erabil ditzan. Hartarako, alkatearenerabaki guztien berri emango zaio Gobernu Ba-tzordeari. Erabakia hartu aurreko izaera izango duinformazio horrek, gaiaren garrantziak halaxe es-katzen duen guztietan.

1. Es atribución propia e indelegable de la Comi-sión de Gobierno la asistencia permanente al Al-calde en el ejercicio de sus atribuciones. A tal fin,la Comisión de Gobierno será informada de todaslas decisiones del Alcalde. Esta información ten-drá carácter previo a la adopción de la decisión si-empre que la importancia del asunto así lo requie-ra.

2. Halaber, 24.3 eta 33.1 artikuluetan xedatutakoa-ren indarrez, batetik, alkateak edo udalbatzarrakGobernu Batzordean delegatzen dituzten aginpi-deak eta, bestetik, legeek batzordeari berari bera-

2. Asimismo ejercerá la Comisión de Gobiernolas atribuciones que deleguen en ella, en virtud delo dispuesto en los artículos 24.3 y 33.1, el Alcaldeo el Pleno así como aquellas atribuciones que ex-

Idazkaritza Saila


riaz ematen dizkioten aginpideak erabiliko dituGobernu Batzordeak.

presamente asignen las leyes a la propia Comi-sión.

3. Alkateak eta Udalbatzarrak Gobernu Batzorde-ari egindako delegazioen araubidea Araudi hone-tako 26 eta 35. artikuluetan xedatutakoak arautu-ko du.

3. El régimen de las delegaciones del Alcalde y delPleno en la Comisión de Gobierno se regirá porlo dispuesto en los artículos 26 y 35 de este Re-glamento.

Hirugarren TituluaUDALAREN ORGANO OSAGARRIAK

Título TerceroÓRGANOS COMPLEMENTARIOS MUNICIPA-

LES

I. KapituluaINFORMAZIO BATZORDEEI BURUZ

Capítulo IDE LAS COMISIONES INFORMATIVAS


1. Batzorde Informatzaileak, zinegotziek bainoosatzen ez dituztenak, erabakitzeko eskumenik ezduten organoak dira, eta haien egitekoa da Udal-batzarraren, eta honek eskuordetutako eskumene-kin jarduten duenean Tokiko Gobernu Batzarra-ren, erabakipean jarri behar diren gaiak aztertu,haien txostena egin edo kontsultatzea. Halako ka-suetan Batzorde Informatzailearen diktamenaknahitaezko izaera du, urgentzia kasuetan izan ezik,62.2 artikuluan xedatutakoari lotuko baitzaio.

1. Las Comisiones Informativas, integradas úni-camente por Concejales, son órganos sin atribu-ciones resolutorias que tienen por función el es-tudio, informe o consulta en los asuntos que ha-yan de ser sometidos a la decisión del Pleno y dela Junta de Gobierno Local, cuando ésta actúecon competencias delegadas por el Pleno. En es-tos casos el dictamen de la Comisión Informativacorrespondiente tiene carácter preceptivo, salvoen los supuestos de urgencia, en que se estará a lodispuesto en el artículo 62.2.

2. Batzorde horiek eratuko dira 7/1985 Legearen20.1.c) artikuluan xedatutakoa betetzeko, eta, ha-laber, haien helburua izango da Alkatearen, Toki-ko Gobernu Batzarraren eta delegazioak dituztenzinegotzien kudeaketaren jarraipena egitea, Udal-batzarrari dagozkion kontrol eskumenen kalterikgabe.

2. Estas Comisiones se crearán en cumplimientode lo dispuesto en el artículo 20.1.c) de la Ley7/1985, y tendrán, asimismo, por objeto el se-guimiento de la gestión de la Alcaldía, Junta deGobierno Local y los/as concejales que ostentendelegaciones, sin perjuicio de las competencias decontrol que correspondan al Pleno.


1. Informazio batzordeak iraunkorrak edo berezi-ak izan daitezke.

1. Las Comisiones Informativas pueden ser per-manentes o especiales.

2. Informazio batzorde iraunkorrak dira izaeraorokorraz eratzen direnak, eta horien artean bana-tuko dira Udalbatzarraren iritzipean jarri behar di-

2. Son Comisiones Informativas permanentes lasque se constituyen con carácter general, distribu-yendo entre ellas las materias que han de someter-

Idazkaritza Saila


ren gaiak. Zenbat eta haien izenak, eta haien edo-zein aldaketa udalbatzaren agintaldian, alkateakproposaturik Udalbatzak hartutako akordioarenbidez erabakiko dira. Ahal den neurrian, bat eto-rriko dira udal zerbitzuek duten egiturako sailenkopuruarekin eta izenekin.

se al Pleno. Su número y denominación iniciales,así como cualquier variación de los mismos du-rante el mandato corporativo, se decidirán medi-ante acuerdo adoptado por el Pleno a propuestadel Alcalde, procurando, en lo posible, su corres-pondencia con el número y denominación de lasgrandes áreas en que se estructuran los serviciosmunicipales.

3. Informazio batzorde bereziak dira, gai jakin ba-terako Udalbatzarrak eratzea erabakitzen ditue-nak, ezaugarri bereziak dituela iritzi diolako.

3. Son Comisiones Informativas especiales las queel Pleno acuerde constituir para un asunto concre-to en consideración a sus características especialesde cualquier tipo.

Zertarako eratu eta gai horri buruz diktaminatuedo informazioa eman eta gero, berez iraungikodira batzorde horiek, sortu zituen osoko bilkurakoakordioak besterik xedatu ezean.

Estas Comisiones se extinguen automáticamenteuna vez hayan dictaminado o informado sobre elasunto que constituye su objeto, salvo que el acu-erdo plenario que las creó dispusiere otra cosa.


Batzorde Informatzaileak sortzeko akordioan hai-en osaera zehaztuko da, arau hauek kontuan iza-nik:

En el acuerdo de creación de las Comisiones In-formativas se determinará la composición concre-ta de las mismas, teniendo en cuenta las siguientesreglas:

a) Alkatea edo Udalbatzaren burua da Batzordehorien guztien berezko Udalburua; hala ere, bene-tako Udalburutza eskuordetu egin ahal izango dioBatzorde Informatzaileko edozein kideri. Udalba-tzako burua doanean Batzorde Informatzailearenbilkuretara, berak zuzenduko du bilkura, eta au-tomatikoki osatuko du Batzordea, batzordekideguztien berezko eskubide eta betebeharrekin

a) El/la Alcalde/sa o Presidente/a de la Corpora-ción es el Presidente/a nato de todas las Comisi-ones; sin embargo, la Presidencia efectiva podrádelegarla en cualquier miembro de la ComisiónInformativa. Cuando asista el Presidente/a de laCorporación a las sesiones de la Comisión Infor-mativa, la presidirá éste/a, integrándose automáti-camente en la Comisión con todos los derechos yobligaciones propias de los miembros de las Co-misiones.

b) Udal honetako zinegotziek osatuko dituzte Ba-tzordeak, udal talde bakoitzak Udalbatzarrean di-tuen zinegotzien proportzioko kopuruan. Udaltalde guztiek dute eskubidea Batzorde bakoitzeanordezkatuta egoteko.

b) Las Comisiones estarán integradas por conceja-les de este Ayuntamiento en número proporcionalal de los/as concejales que cada grupo municipaltenga en el Pleno. Todos los grupos municipalestienen derecho a estar representados en cada Co-misión.

c) Talde bakoitzaren izenean Batzordeko kideizan behar duten zinegotziak Batzorde bakoitzariatxikitzea egingo da taldeko bozeramalearen idatzi

c) La adscripción concreta a cada Comisión delos/as concejales que deban formar parte de lamisma en representación de cada grupo se reali-

Idazkaritza Saila


baten bidez, Alkateari zuzenduta, eta horren berriemango du Alkateak Udalbatzarrean.

zará mediante escrito del portavoz del mismo di-rigido al Alcalde y del que se dará cuenta al Pleno.

Atxikirik ez dauden zinegotziek, Alkateari zuzen-dutako idatzi/en bidez, lehentasun ordena adiera-ziko diote, osatzea dagokien Batzordeen eskubideosoko kide moduan agertzeko eta horren berriUdalbatzarrean emango da. Akordiorik lortu eze-an, Batzordeen artean haien banaketa ezarriko duAlkateak, eta beti saiatuko da berdintasun parte-katua ezartzen eta, bidezkotzat jotzen badu, txan-dakako banaketa bat ezarri dezake eta horren be-rri emango dio Udalbatzarrari.

Los/as concejales no adscritos/as, mediante es-crito/s dirigido/s al Alcalde/sa, señalarán su or-den de preferencia para figurar como miembrosde pleno derecho de las Comisiones y del que sedará cuenta al Pleno. Si no lograran un acuerdo, laAlcaldía establecerá la distribución de los mismosentre las diferentes comisiones procurando siem-pre la igualdad participativa, pudiendo, si lo esti-ma oportuno, establecer una distribución rotato-ria y dando cuenta de ello al Pleno.

II. KapituluaBOZERAMALEEN BATZORDEAZ

Capítulo IIDE LA JUNTA DE PORTAVOCES


Udal Talde Politikoen artean eta Atxikirik EzDauden Zinegotzien artean informazio bide batizan eta elkarrizketa jorratzeko, bozeramaleen etaatxikirik ez dauden zinegotzien batzarra eratukoda.

A los efectos de tener un cauce de información ydiálogo entre los diferentes Grupos Políticos Mu-nicipales y Concejales No Adscritos, se constituiráuna Junta de Portavoces y de Concejales No ads-critos.


Batzar hori hauek osatuko dute, Alkateak, batzar-burua dena, eta Udal Talde Politikoetako bozera-maleek, Araudi honetako 16.2 artikuluan eta 17bis 4. artikuluan xedatutakoaren arabera izendatu-ko direnak, eta atxikirik ez dagoen zinegotzi batekere bai. Dena den ere, aztertu beharreko gaienizaerak halaxe eskatzen duenean, taldeko beste zi-negotzi batek ordeztu ahal izango du bozerama-lea, azken horren iritziaren arabera.

Esta Junta estará constituida por el/la Alcalde/sa,que la presidirá, y los portavoces de los GruposPolíticos Municipales, designados con arreglo a lodispuesto en el artículo 16.2 y 17 bis 4 de este Re-glamento, así como por un concejal no adscrito.No obstante, cuando la naturaleza de los temas atratar así lo requiera, podrá sustituir al portavozotro Concejal del Grupo, a criterio de este último.

Atxikirik ez dagoen zinegotzi bat baino gehiagokosatu nahi izanez gero Bozeramaleen eta AtxikirikEz Dauden Zinegotzien Batzarra, Alkateak eraba-kiko du horietatik zeinek osatuko duen, eta, halairitziz gero, txandakako sistema bat ezarri ahalizango du, aldizka eta berdintasunez atxikirik ezdauden zinegotzi guztiek osatu dezaten Batzarra

Si se diera el supuesto de que más de un concejalno adscrito quisiera integrar la Junta de Portavo-ces y de Concejales No Adscritos, será el/la Al-calde/sa quien decida cuál de ellos la integra, pu-diendo, si lo estima oportuno, establecer un turnorotatorio que permita la integración periódica eigual de todos los/as concejales no adscritos/asen la Junta.

Idazkaritza Saila



1. Bozeramaleen eta Atxikirik Ez Dauden Zinego-tzien Batzarra, Alkateak deituko duena, bilkuraarruntetara nahiz berezietara bilduko da, eta bil-kura bereziak egin behar dira bi udal talde politi-kok edo Udalbatzako kideen legezko kopuruarenlaurdenak eskatzen duten guztietan.

1. La Junta de Portavoces y de Concejales NoAdscritos, que será convocada por el/la Alcal-de/sa, se reunirá tanto en sesiones ordinarias co-mo en sesiones extraordinarias, debiendo cele-brarse éstas últimas, siempre que dos GruposPolíticos Municipales o una cuarta parte delnúmero legal de miembros de la Corporación losoliciten.

2. Idatziz egingo dira deialdiak, kasu berezietaneta urgenteetan izan ezik, eta gai zerrendan ager-tuko da zein gai aztertuko diren. Gutxienez 48ordu lehenago deitu behar da bilerara.

2. Las convocatorias se harán por escrito, salvocasos excepcionales y urgentes, y se especificaráen el Orden del Día los temas a tratar. La antela-ción mínima necesaria para la convocatoria seráde 48 horas.

3. Gai zerrenda egiteko, taldeek eta zinegotziekidatziz proposatu ahal izango dituzte interesgarri-tzat jotzen dituzten gaiak, eta alkateari dagokiosartu edo ez sartu erabakitzea.

3. A los efectos de elaborar el Orden del Día, losGrupos y los/as concejales podrán proponer porescrito los temas o asuntos que consideren de in-terés, correspondiendo al Alcalde decidir sobre suinclusión.


1. Bozeramaleen eta Atxikirik Ez Dauden Zinego-tzien Batzarrak funtsezko eginkizuna du informa-tu eta eztabaidatzeko maila politiko gorenean, etaherriarentzat eta udal jarduerarako oso garrantzi-tsuak diren gaietan esku hartzeko.

1. La Junta de Portavoces y de Concejales NoAdscritos tiene un papel fundamental de informa-ción y debate al más alto nivel político, así comode intervención en aquellos temas de mayor tras-cendencia para el municipio y la actividad muni-cipal.

2. Eduki politikoa baino ez duten gaien berriizango du Bozeramaleen eta Atxikirik Ez DaudenZinegotzien Batzarrak (mozioak, eta abar), halaegin behar izanez gero, osoko bilkuran eztabaida-tu eta bozkatu baino lehen.

2. La Junta de Portavoces y de Concejales NoAdscritos conocerá de los asuntos de contenidoestrictamente político (mociones, etc.), con carác-ter previo a ser, en su caso, debatidos y votadosen la correspondiente sesión plenaria.

3. Bozeramaleen eta Atxikirik Ez Dauden Zinego-tzien Batzarrak jardungo du eta konklusioak ate-rako ditu, kontuan hartu gabe jorratutako gaienizaerak geroago tramitazio juridiko-administratiboa eskatzen duela.

3. La actuación de la Junta de Portavoces y deConcejales No Adscritos y de sus conclusiones loserá con independencia de la posterior tramita-ción jurídico-administrativa que la diferente natu-raleza de los temas abordados requiera.


Idazkaritza Saila


1. Bozeramaleen eta Atxikirik Ez Dauden Zinego-tzien Batzarra balioz eratuta joko da lehen deialdi-an, osatzen duten kideen erdia gehi bat datorrene-an bilerara edo bilerara etorri direnek egiten dute-nean Udalbatzarraren gehiengo osoa. Quorumikizan ezean, bilkura eratuko da bilerara joandakokideekin, gutxienez bi, lehen deialdirako jarritakoordua baino ordu laurden geroago.

1. La Junta de Portavoces y de Concejales NoAdscritos se entenderá válidamente constituida enprimera convocatoria cuando asistan la mitad másuno de sus integrantes o los asistentes represen-ten la mayoría absoluta del Pleno. A falta dequórum, la sesión se constituirá con los/as mi-embros asistentes, como mínimo dos, un cuartode hora más tarde que la hora fijada para la pri-mera convocatoria

2. Udaleko Idazkari Orokorra joango da bileretaraedo bestela berak delegatzen duen funtzionarioa,eta egindako bileraren akta egingo du eta dikta-menak egingo ditu.

2. A las reuniones deberá asistir el Secretario Ge-neral del Ayuntamiento o funcionario en quiendelegue, y se levantará oportuna acta de la reu-nión celebrada y dictámenes emitidos.


Bozeramaleen eta Atxikirik Ez Dauden Zinego-tzien Batzarraren diktamenak egingo dira botuengehiengoz, eta talde politiko bakoitzean Udalba-tzarrean zenbat kide diren, halaxe ponderatukodira. Atxikirik ez dagoen zinegotziaren botoari ki-de bakarreko talde batekoa den batzarkidearenbotoaren balio berbera emango zaio, egon edoegon gabe kide bateko taldea. Berdinketa izanezgero, Udalburuaren kalitate botoak erabakiko du,gainerako kasuetan kide bakarreko balioa izangodu bere botoak.

Los dictámenes de la Junta de Portavoces y deConcejales No Adscritos serán emitidos por ma-yoría de votos, siendo ponderados a la importan-cia numérica que cada Grupo Político tenga en elPleno. Al voto del concejal no adscrito se le otor-gará el mismo valor que al voto del miembro de laJunta que pertenezca a un grupo unipersonal,existiera o no. En caso de empate, decidirá el votode calidad del/ de la Presidente/a, en el resto desupuestos su voto tendrá un valor unipersonal.

III. KapituluaALKATEAREN ORDEZKARI PERTSONALEI

BURUZ (AUZO ALKATEAK) ETABARRUTIKO UDAL BATZORDEEI BURUZ.

Capítulo IIIDE LOS REPRESENTANTES PERSONALESDEL ALCALDE (ALCALDES DE BARRIO) Y

DE LAS JUNTAS MUNICIPALES DEDISTRITO.


1. Hirigunetik aparte dauden herriska eta auzoe-tan, toki erakundea osatzen ez dutenean, ordezka-ri bat izendatu ahal izango du alkateak han bizi di-ren auzotarren artean. Ordezkari hori Araudi ho-netako 50 eta 51. artikuluetan ezarritako moduanhautatu behar da.

1. En cada uno de los poblados y barrios separa-dos del casco urbano y que no constituyan enti-dad local, el Alcalde podrá nombrar un represen-tante personal de entre los vecinos residentes enlos mismos, debiendo ser elegido éste en la formaestablecida en los arts. 50 y 51 de este Reglamen-to.

Idazkaritza Saila


2. Halaber, ordezkariak izendatu ahal izango ditualkateak, zerbitzuek halaxe eskaturik horiek behardiren hiri auzoetan. Egitekoak bete behar dituenherrigunean bertan bizi behar du ordezkari ho-rrek.

2. También podrá nombrar el Alcalde dichos re-presentantes en aquellos barrios urbanos en queel desenvolvimiento de los servicios así lo acon-seje. El representante habrá de estar avecindadoen el propio núcleo en el que ejerza sus funciones.

3. Alkatearen agintealdia eta karguaren iraunaldialotuta egongo dira, eta egoki deritzonean aldatuahal izango du alkateak.

3. La duración del cargo estará sujeta a la delmandato del Alcalde que lo nombró, quien podráremoverlo cuando lo juzgue oportuno.

4. Ordezkariek agintari izaera izango dute udal ze-reginak betetzeko, izan ere ordezkari izendatu di-tu alkateak.

4. Los representantes tendrán carácter de autori-dad en el cumplimiento de sus cometidos munici-pales, en cuanto representantes del Alcalde queles nombró.


Udal eskuduntzaren arazoen gestio hobea lortuahal izateko eta dagokion lurralde eremuan herri-tarren parte hartzea samurtzeko, barrutiko udalbatzordeak sortuko dira, eta kontzentratu gabekogestioko lurralde organoen izaera izango dute.

Con la finalidad de lograr una mejor gestión delos asuntos de la competencia municipal y facilitarla participación ciudadana en el respectivo ámbitoterritorial, se crearán Juntas Municipales de Distri-to, que tendrán el carácter de órganos territorialesde gestión desconcentrada.


Kontzentratu gabeko gestioko lurralde organoakdira:

Son órganos territoriales de gestión desconcen-trada:

a) Pertsona bateko organo moduan, auzo alkate-ak.

a) Como órganos unipersonales, los Alcaldes deBarrio.

b) Organo kolegiodun moduan, auzoetako ba-tzordeak.

b) Como órganos colegiados, las Juntas de Barrio.

Auzo alkateak herri auzoetakoak edo baserri au-zoetakoak izango dira.

Los Alcaldes de barrio serán Urbanos o Rurales.

Auzoetako batzordeak herri auzoetakoak edo ba-serri auzoetakoak izango dira.

Las Juntas de Barrios serán urbanas o Rurales


1. Hiri auzoetako alkatea hiri auzoko batzordeakaukeratuko du, haren kideen artean eta gehiengosoilez. Udaleko alkateak berretsi behar du izenda-

1. Los Alcaldes de Barrio Urbanos serán elegidospor las Juntas de Barrio Urbanas, de entre sus mi-embros y por mayoría simple. Dicho nombrami-

Idazkaritza Saila


tze hori. ento deberá ser ratificado por el Alcalde delAyuntamiento.

2. Baserri auzoko alkatea auzoan bizi diren auzo-tarrek aukeratuko dute. Udaleko alkateak berretsibehar du izendatze hori.

2. Los Alcaldes de Barrio Rurales serán elegidospor los vecinos residentes en el Barrio. Dichonombramiento deberá ser ratificado por el Alcal-de del Ayuntamiento.


1. Hiri auzoko batzordea 10 kidek osatzen dute;hautesleen talde politikoek, koalizioek edo taldeekizendatzen dituzte, udal hauteskundeetan lortuta-ko emaitzen arabera.

1. Las Juntas de Barrio Urbanas se componen de10 miembros, designados por los diversos grupospolíticos, coaliciones o agrupaciones de electores,en función de los resultados obtenidos en las co-rrespondientes elecciones municipales.

2. Auzo alkateak eta auzoan bizi diren auzotarrekaukeratutako hiru kidek osatzen dute baserri au-zoko batzordea.

2. Las Juntas de Barrio Rurales se componen delAlcalde de Barrio y de tres miembros elegidos porlos vecinos residentes en el Barrio.


Aginpide hauek izango ditu auzo alkateak: Los Alcaldes de Barrio tendrán las siguientes atri-buciones:

a)Auzoko batzordearen bilerak deitu eta zuzen-tzea, haren erabakiak bideratzea eta botazioetanparra eginez gero kalitate botoaz erabakitzea.

a) Convocar y presidir las reuniones de la Junta deBarrio, dirigir sus deliberaciones y decidir los em-pates con voto de calidad.

b)Batzordearen akordioak gauzatu eta betearaztea. b) Ejecutar los acuerdos de la Junta y hacerloscumplir.

c)Baserri bideak eta udal basoak zaintzea, eta he-rria zaintzeko zerbitzuak eta udal ordenantzak be-tetzea.

c) Vigilar la conservación de caminos rurales ymontes municipales, así como los servicios de po-licía urbana y el cumplimiento de las ordenanzasmunicipales.

d)Udaleko alkateak delegatzen dizkion beste ba-tzuk.

d) Aquellas otras que le sean delegadas por el Al-calde del Ayuntamiento.


Aginpide eta egiteko hauek izango ditu auzokobatzordeak:

Las Juntas de Barrio tendrán las siguientes atribu-ciones y funciones:

a) Auzorako eragina duten eta interesekoak direnobra proiektu eta zerbitzu guztiei buruz informa-

a) Informar sobre todos los proyectos de obras yservicios que tengan incidencia y sean de interés

Idazkaritza Saila


tzea. para el barrio.

b) Udalari proposatzea obrak egitea eta auzorakointeresa duten zerbitzuak ematea.

b) Proponer al Ayuntamiento la realización deobras y la prestación de servicios de interés parael Barrio.

c) Herriko arazoak gestionatzen auzotarrek partehar dezaten sustatzea.

c) Promover la participación de los vecinos en lagestión de los asuntos locales.

d) Udalak eskatzen duenean, arazo guztiei buruzinformatzea.

d) Informar en todos los asuntos en que sean re-queridos por el Ayuntamiento.

e) Udaleko alkateak delegatzen dizkion beste guz-tiak

e) Aquellas otras que le sean delegadas por el Al-calde del Ayuntamiento.


Udalbatzarrak ezarriko du zein funtzionamenduizan Auzoko batzordeak eta zein harreman izanudalarekin, beti ere Auzoetako batzordeak propo-saturik, kontuan izanik udalerriko populazioarenkokalekuaren ezaugarriak eta gobernu unitateareneta udal gestioaren kalterik gabe.

El funcionamiento de las Juntas de Barrio y susrelaciones con el Ayuntamiento será establecidopor el Pleno de la Corporación, a propuesta de laComisión Informativa de Barrios, teniendo encuenta las características del asentamiento de lapoblación en el término municipal y sin perjuiciode la unidad de gobierno y gestión municipal.

Laugarren Tituloa

UDAL ORGANOEN FUN-TZIONAMENDUERREGIMENARI BURUZ

Título Cuarto

DEL RÉGIMEN DE FUNCIONAMIENTO DELOS ÓRGANOS MUNICIPALES

I. KapituloaUDALBATZARRAREN FUNTZIONAMENDUA

Capítulo IFUNCIONAMIENTO DEL PLENO.

1. atalaBILKUREI BURUZ

Sección 1ªDE LAS SESIONES


Udalbatzarrak udaletxean egingo ditu bilkurak,ezinbesteko kasuetan izan ezik. Halakoetan, alka-teak deituta edo haren erabakiz, aldez aurretikemanda eta zinegotzi guztiei jakinarazita, besteeraikin edo lokal bat egokitu ahal izango da. Edo-zelan ere, aktan jasoko da gorabehera hori.

El Pleno del Ayuntamiento celebrará sus sesionesen la Casa Consistorial, salvo en los supuestos defuerza mayor en los que, a través de la convocato-ria o de una resolución del Alcalde, dictada previ-amente y notificada a todos los Concejales, podráhabilitarse otro edificio o local a tal efecto. En to-do caso, se hará constar en acta esta circunstancia.

Idazkaritza Saila



Hiru motakoak izan daitezke Udalbatzarraren bil-kurak:

Las sesiones del Pleno pueden ser de tres tipos:

a)Ohikoak edo arruntak. a) Ordinarias.

b)Apartekoak edo bereziak. b) Extraordinarias.

c)Apartekoak edo bereziak, urgentziazkoak. c) Extraordinarias de carácter urgente.


1. Ohiko bilkurak dira, aldez aurretik aldizkakota-suna ezarrita dutenak. Aldizkakotasun hori Udal-batzarrak akordioz ezarriko du, alkateak deitutakoaparteko bilkuran harturik, Udala eratu eta hu-rrengo hogeita hamar egunean, eta ezingo du hi-ruhileko muga gainditu, apirilaren 2ko 7/1985Legearen 46.2.a)artikuluak aipatzen duen bezala.

1. Son sesiones ordinarias aquellas cuya periodici-dad está preestablecida. Dicha periodicidad seráfijada por acuerdo del propio Pleno, adoptado ensesión extraordinaria que habrá de convocar elAlcalde dentro de los treinta días siguientes al dela sesión constitutiva del Ayuntamiento, y no po-drá exceder del límite trimestral a que se refiere elartículo 46.2.a) de la Ley 7/1985 de 2 de abril.

2. Aparteko bilkurak dira alkateak izaera horrekindeitzen dituenak, beren ekimenez edo Udalbatza-ko kideen legezko kopuruaren laurdenak, gutxie-nez, eskaturik. Eskaera hori idatziz egingo da etagaia edo arazoak aipatuko dira horretan, zinegotziguztiek sinaturik. Idatzian sartzen diren gaien ze-rrendak ez du ahultzen alkatearen ahalmena gaizerrendako gaiak zehazteko, nahiz eta alkateakarrazoitu egin beharko duen gaiak zergati utzi di-ren zerrendatik kanpo.

2. Son sesiones extraordinarias aquellas que con-voque el Alcalde con tal carácter, por iniciativapropia o solicitud de la cuarta parte, al menos, delnúmero legal de miembros de la Corporación. Talsolicitud habrá de hacerse por escrito en el que serazone el asunto o asuntos que la motiven, firma-do personalmente por todos los Concejales que lasuscriban. La relación de asuntos incluida en elescrito no enerva la facultad del Alcalde para de-terminar los puntos del orden del día, si bien laexclusión en éste de alguno de los asuntos propu-estos deberá ser motivada.

Udalbatzako kideek eskaturik aparteko bilkuraegitearena ezingo da bi hiletik gora atzeratu, betiere idazkaritza orokorrean edo alkatetzan idatziaentregatzen den egunetik hasita kontatzen.

La celebración de la sesión extraordinaria a ins-tancia de miembros de la Corporación no podrádemorarse por más de dos meses desde que el es-crito fuera entregado en la Secretaría General o enla Alcaldía.

3. Jorratu beharreko gaia edo gaien urgentziak uz-ten ez badu aparteko bilkura deitzen gutxienez bilanegun baino lehen, 7/1985 Legeak eskatzen du-en moduan, urgentziako aparteko bilkura deituahal izango du alkateak. Halakoan gai zerrendaren

3. Si la urgencia del asunto o asuntos a tratar nopermite convocar la sesión extraordinaria con an-telación mínima de dos días hábiles exigida por laLey 7/1985, podrá convocarse por el Alcalde se-sión extraordinaria de carácter urgente. En este

Idazkaritza Saila


lehen gai moduan urgentziari buruz udalbatzarrakzein iritzi duen sartu behar da. Udalbatzarrak horisartzea onartzen ez badu, bilkura amaitutzatemango du alkateak.

caso debe incluirse como primer punto del ordendel día el pronunciamiento del Pleno sobre la ur-gencia. Si ésta no resulta apreciada por el mismo,se levantará acto seguido la sesión.


1. Bilkurak, ohikoak edo apartekoak, egintza bata-sunaren printzipioa errespetatu beharko du, etaahalegina egingo da hasitako egunean bertanamaitzeko. Amaituz gero gai zerrendan sartutakogai guztiak eztabaidatu eta erabaki barik, bilkuraamaitutzat eman ahal izango du udalburuak. Ha-lakoetan, eztabaidatu ez diren gaiak hurrengo bil-kurako gai zerrendan sartu behar dira.

1. Toda sesión, sea ordinaria o extraordinaria, ha-brá de respetar el principio de unidad de acto, y seprocurará que termine el mismo día de su comi-enzo. Si terminare sin que se hubiesen debatido yresuelto todos los asuntos incluidos en el ordendel día , el Presidente podrá levantar la sesión. Eneste caso, los asuntos no debatidos habrán de in-cluirse en el orden del día de la siguiente sesión.

2. Bilkura egin bitartean, etetea erabaki dezakeudalburuak, berak nahi bezala baina zuhurtasunez,bakoitzak bere aldetik taldeen deliberazioak har-tzen uzteko, eztabaidan dagoen arazoari buruz,edo eztabaidetan atsedena hartzeko.

2. Durante el transcurso de la sesión, el Presiden-te podrá acordar interrupciones a su prudente ar-bitrio, para permitir deliberaciones de los grupospor separado, sobre la cuestión debatida, o paradescanso en los debates.


Zinegotzi guztiek joan beharra dute Udalbatzarra-ren bilkuretara. Behar den moduan justifikatu ga-be bilkuretara joan ezean, apirilaren 2ko 7/1985Legearen 78.4 artikuluan xedatutakoaren arabera,Legean aurrikusitako santzioak ezarri ahal izangoditu alkateak.

Todos los Concejales tienen el deber de asistir alas sesiones del Pleno. La inasistencia a las mis-mas que no sea debidamente justificada podrá darlugar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo78.4 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, a la imposi-ción por el Alcalde de las sanciones previstas en laLey.


1. Bilkurak balioa izateko, ezinbesteko baldintzada apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 46.2.c) artiku-luan xedatutakoa betetzea.

1. Para la válida celebración de las sesiones es re-quisito indispensable el cumplimiento de lo dis-puesto en el artículo 46.2.C) de la Ley 7/1985 de2 de abril.

2. Deitzen den tokian, egunean eta orduan egingodira lehen deialdiko bilkurak. Deialdiko ordutikhirurogei minutu igaro eta lortu ez bada beharden quoruma, aurreko paragrafoan xedatutakoa-ren arabera, bilkura bigarren deialdian egingo dahandik 48 ordura. Orduan ere behar den quoru-mik ez badago, deialdia baliorik gabe utziko du

2. Las sesiones se celebrarán en primera convoca-toria, en el lugar, día y hora en que se convoquen.Si transcurridos sesenta minutos desde la hora dela convocatoria, no se hubiese alcanzado elquórum necesario según lo dispuesto en el párra-fo anterior, la sesión se celebrará automáticamen-te en segunda convocatoria 48 horas después. Si

Idazkaritza Saila


udalburuak, eta gai zerrendan sartutako gaiak hu-rrengo bilkuran aztertuko dira, ohikoa bilkuranahiz aparteko bilkura izan.

tampoco entonces se alcanzare el quórum necesa-rio, la Presidencia dejará sin efecto la convocato-ria posponiendo el estudio de los asuntos inclui-dos en el orden del día para la primera sesión quese celebre con posterioridad, sea ordinaria o ex-traordinaria.

2. atalaDEIALDIARI ETA GAI ZERRENDARI BURUZ

Sección 2ªDE LA CONVOCATORIA Y ORDEN DEL DÍA

61. artikulua Artículo 61

1. Alkateari dagokio, udalburua denez, Udalbatza-rraren bilkura guztiak deitzea.

1. Corresponde al Alcalde, como Presidente delPleno, convocar todas las sesiones de éste.

2. Urgentzia izaerarik ez duten ohiko nahiz apar-teko bilkurak gutxienez bi egun lehenago deitubehar dira.

2. Tanto las sesiones ordinarias como las extraor-dinarias que no tengan carácter urgente han de serconvocadas al menos con dos días de antelación.

3. Kasu bietan, deialdia, gai zerrendarekin batera,eta bilkuran onartu behar diren aurreko bilkureta-ko akten zirriborroak zinegotziei jakinarazikozaizkie, Araudi honetako 13. artikuluak aipatzendituen banan banako gutunontzietan utzita.

3. En ambos casos, la convocatoria, junto con elorden del día y los borradores de actas de sesio-nes anteriores que deban ser aprobadas en la se-sión, se transmitirán a los Concejales mediante sudepósito en los buzones individuales a que se re-fiere el artículo 13 de este Reglamento.

4. Aparteko bilkurak deitzeko, motibatu egin be-har da

4. La convocatoria de las sesiones extraordinariashabrá de ser motivada.


1. Alkateak ezarriko du bilkuretako gai zerrenda,eta horretarako Idazkaria eta Tokiko GobernuBatzarreko kideen parte hartzea eskatu ahal izan-go du eta kontsulta egin ahal izango die, egoki iri-tziz gero, udal taldeetako bozeramaleei eta atxi-kirik ez dauden zinegotziei.

1. El orden del día de las sesiones será fijado porel/la Alcalde/sa que a tal efecto podrá recabar laasistencia del Secretario y de los miembros de laJunta de Gobierno Local y consultar, si lo estimaoportuno, a los portavoces de los grupos munici-pales y concejales no adscritos/as.

2. Aldez aurretik diktaminatu, haien berri emanedo dagokion batzordean kontsultatzeko jarri di-ren gaiak bakarrik sartu ahal izango dira gai ze-rrendan, eta urgentzia arrazoiengatik udalburuakagintzen dituen beste batzuk, nahiz eta halako ka-suetan ezin izango den hartu akordiorik, gaia gaizerrendan sartzea berretsi gabe Udalbatzarrak.

2. En el orden del día solo pueden incluirse losasuntos que hayan sido previamente dictamina-dos, informados, o sometidos a consulta de laComisión Informativa que corresponda y aquellosotros que ordene el Presidente por razón de ur-gencia, si bien en estos casos no podrá adoptarseacuerdo alguno sin que el Pleno ratifique la inclu-sión del asunto en el orden del día.

Idazkaritza Saila


3. Ohiko bilkuretako gai zerrendan beti sartukoda galdera-erantzunak gaia.

3. En el orden del día de las sesiones ordinarias seincluirá siempre el punto de ruegos y preguntas.


Gai zerrendan sartutako gaien dokumentazio guz-tia, eztabaidarako balio behar duena, eta hala ba-dagokio, botatzeko, zinegotzi guztien eskuraegongo da deialdia egiten den egunetik bertatikUdalbatzaren idazkaritzan. Horren ondorioz, edo-zein zinegotzik aztertu ahal izango du eta agiri ja-kin batzuenkopiak ere lortu ahal izango ditu, bai-na jatorrizko agiriak ezingo dira atera ageriandauden lekutik.

Toda la documentación de los asuntos incluidosen el orden del día, que debe servir de base al de-bate, y en su caso, votación, figurará a disposiciónde todos los Concejales desde el mismo día de laconvocatoria en la Secretaría de la Corporación.Cualquier Concejal podrá, en consecuencia, exa-minarla e incluso obtener copias de documentosconcretos que la integren, pero los originales nopodrán salir del lugar en que se encuentren pues-tos de manifiesto.

3. atalaEZTABAIDEI BURUZ.

Sección 3ªDE LOS DEBATES.


1. Udal taldeei atxikitakoaren arabera hartuko du-te jarlekua zinegotziek Pleno Aretoan. Taldeakjartzeko ordena alkateak zehaztuko du, bozerama-leei entzun eta gero, eta lehentasuna izango duboto kopuru gehien lortu duen zerrendako zine-gotziek osatutako taldeak. Edozelan ere, antola-menduak erraztu egingo du botoak ematea etakontatzea.

1.- Los/as concejales tomarán asiento en el Salónde Sesiones conforme a su adscripción a Gruposmunicipales. El orden de colocación de los gru-pos se determinará por el/la Alcalde/sa, oídos losportavoces, teniendo preferencia el grupo forma-do por los/as concejales de la lista que hubieraobtenido mayor número de votos. En cualquiercaso, la disposición tenderá a facilitar la emisión yrecuento de votos.

2. Atxikirik ez dauden kideak kokatuko dira PlenoAretoan elkarren ondoan eta Alkate-Udalburuakadierazitako lekuan.

2.- Los/as miembros no adscritos/as se ubicaránen el Salón de Sesiones de forma contigua y en ellugar indicado por la Alcaldía-Presidencia.


1. Ohiko bilkurak honela hasiko dira: udalburuakgaldetuko du zinegotziren batek ba ote duen ezeresateko edo oharrik emateko deialdiarekin baterabanatutako aurreko akta edo aktei buruz. Oharrikegon ezean, onartutzat emango dira. Egonez gerooharrik, eztabaidatu eta bidezko diren zuzenketakerabakiko dira.

1. Las sesiones ordinarias comenzarán preguntan-do el Presidente si algún Concejal tiene que for-mular alguna observación al acta o actas de sesio-nes anteriores que se hubiesen distribuido con laconvocatoria. Si no hubiere observaciones se con-siderarán aprobadas. Si las hubiera, se debatirán ydecidirán las rectificaciones que procedan.

Idazkaritza Saila


2. Horren ostean hauxe galdetuko du Udalburuak,ea talderen batek edo zinegotziren batek, urgen-tzia arrazoiengatik, deialdiarekin batera sartu ezden gairen bat edo galdera-erantzunetan lekurikez duen gairen bat gai zerrendan sartzeko propo-satzen duen. Horrela izanez gero, proposatu duenzinegotziak edo taldearen bozeramaleak gaia sar-tzeko zein arrazoi dagoen azalduko du eta Udal-batzarrak proposamena egokia den edo ez bota-tuko du berehala.

2. A continuación preguntará el Presidente/a sialgún grupo o concejal tiene que proponer la in-clusión en el orden del día, por razones de urgen-cia, de algún asunto no comprendido en el queacompañaba a la convocatoria y que no tenga ca-bida en el punto de ruegos y preguntas. Si así fue-re, el portavoz del grupo o concejal proponenteexpondrá los motivos de la inclusión y el Plenovotará acto seguido sobre la procedencia de lapropuesta.

3. Aparteko bilkuretan ezingo dira aztertu gai ze-rrendan jasotzen diren gaiak baino.

3. En las sesiones extraordinarias no podrán tra-tarse otros asuntos que los expresamente recogi-dos en el orden del día.


1. Gai zerrendan sartutako gai bakoitzari buruzkoiritzia honela hasiko da, Idazkariak osorik edo la-bur irakurriko du dagokion Informazio Batzorde-ak egin duen diktamena, edo urgentziako gai batizanez gero, batzordeak diktaminatu ez duena,Udalbatzarraren iritzipean jartzen den mozioa.Edozein taldek edo zinegotzik eskaturik, Batzor-dearen espediente edo txosten edo diktamenarenzati batzuk osorik irakurriko dira, hobeto ulertze-ko komenigarria dela pentsatzen dutenean.

1. La consideración de cada punto incluido en elorden del día comenzará con la lectura, íntegra oen extracto, por el Secretario, del dictamen for-mulado por la Comisión Informativa correspon-diente, o si se trata de un asunto urgente, no dic-taminado por la misma, de la moción que se so-mete al Pleno. A solicitud de cualquier grupo oconcejal, deberá darse lectura íntegra a aquellaspartes del expediente o del informe o dictamen dela Comisión que se considere conveniente paramejor comprensión.

2.Inork ere eskatzen ez badu hitza gaia irakurriostean, gaia onartu egingo da, han daudenek ahobatez onetsirik.

2. Si nadie solicitare la palabra tras la lectura, elasunto quedará aprobado por asentimientounánime de los presentes.


Eztabaida sustatzen bada, iritziak ematea-eta alka-teak zuzenduko ditu, arau hauen arabera:

Si se promueve debate, las intervenciones seránordenadas por el/la Alcalde/sa conforme a las si-guientes reglas:

a) Alkatearen baimena izanez gero, orduan baka-rrik hitz egin ahal izango dute.

a) Sólo podrá hacerse uso de la palabra previa au-torización del/la Alcalde/sa.

b) Proposamena azaldu eta justifikatuz hasiko daeztabaida, diktaminatu duen Informazio Batzor-deko zinegotziren baten bidez, edo, gainerako ka-suetan, mozioa sinatzen duten zinegotzietako ba-

b) El debate se iniciará con una exposición y justi-ficación de la propuesta, a cargo de algún Conce-jal de la Comisión Informativa que la hubiera dic-taminado, o, en los demás casos, de alguno de

Idazkaritza Saila


tek, bere izenean edo taldearenean edo hura pro-posatu duen udal organoaren izenean.

los/as concejales que suscriban la moción, ennombre propio o del colectivo u órgano munici-pal proponente de la misma.

c) Horren ostean, lehen txanda bat izango dutetaldeek eta zinegotziek. Interbentzio guztiek ber-din iraun dezaten zainduko du alkateak.

c) A continuación, los diversos grupos y conceja-les consumirán un primer turno. El/la Alcalde/savelará para que todas las intervenciones tenganuna duración igual.

d) Interbentzio baten ondorioz norbait aipatuzgero, izena aipatu dutelako txanda eskatu ahalizango dio norbait horrek Alkateari, eta txandahori laburra eta zehatza izango da.

d) Quien se considere aludido por una interven-ción podrá solicitar del/la Alcalde/sa que se con-ceda un turno por alusiones, que será breve yconciso.

e) Beste talderen batek edo zinegotziren batek es-katuz gero, bigarren txanda bat izango da. Txandahori agortutakoan, eztabaida amaitutzat eman de-zake Alkateak, eta zinegotzi ponentearen inter-bentzioak itxiko du txanda, eta labur-labur propo-samena berretsi edo aldatu egingo du.

e) Si lo solicitara algún grupo o concejal, se pro-cederá a un segundo turno. Consumido éste, el/laAlcalde/sa puede dar por terminada la discusiónque se cerrará con una intervención del ConcejalPonente en la que brevemente ratificará o modifi-cará su propuesta


1. Zinegotziek eztabaidaren edozein momentutaneskatu ahal izango dute hitza, ordena arazo batplanteatzeko, hartarako aplikatzeko erreklamatzenduten araua aipatuz. Batzarburuak dagokiona era-bakiko du, arrazoi horrengatik eztabaidarik hasigabe.

1. Los Concejales podrán en cualquier momentodel debate pedir la palabra para plantear una cues-tión de orden, invocando al efecto la norma cuyaaplicación reclamen. El Presidente resolverá loque proceda, sin que por este motivo se entabledebate alguno.

2. Aholkularitza teknikoa behar delako edo kon-tzeptuak argitzeko, udalburuak hala errekeritzenduenean idazkariak eta kontuhartzaileak esku har-tuko dute.

2. El Secretario y el Interventor podrán intervenircuando sean requeridos por el Presidente por ra-zones de asesoramiento técnico o aclaración deconceptos.

3. Edozein zinegotzik eskatu ahal izango du, ez-tabaida garaian, batetik, gai zerrendan sartutakoespedienteren bat kentzeko, gai zerrenda horretanagiriak edo txostenak sartzeko, eta, bestetik, espe-dientea mahai gainean uzteko, eta eztabaida hu-rrengo bilkura arte atzeratu.

3. Cualquier Concejal podrá pedir, durante el de-bate, la retirada de algún expediente incluido en elorden del día, a efectos de que se incorporen almismo documentos o informes y también que elexpediente quede sobre la mesa, aplazándose sudiscusión para la siguiente sesión.

Kasu bietan, eskaera botatu egingo da, eztabaidaamaitutakoan, eta gaiaren mamiari buruzko pro-posamena botatu baino lehen. Gehiengo soilakeskaeraren alde botatuz gero, ez dago zertan bota-

En ambos casos, la petición será votada, tras ter-minar el debate, y antes de proceder a la votaciónde la propuesta sobre el fondo del asunto. Si lamayoría simple votase a favor de la petición , no

Idazkaritza Saila


tu proposamena habrá lugar a votar la propuesta.


1. Alkateak behar den bezala jokatzeko ohartara-ziko dio honelakoren bat egiten duen zinegotziari:

El Alcalde podrá llamar al orden al Concejal que:

a) Udalbatzaren edo haren kideen, erakunde pu-blikoen edo beste edozein pertsona edo entitate-ren begirunearen kontra hitzak esan edo kontzep-tu iraingarriak bota ezkero.

a) Profiera palabras o vierta conceptos ofensivosal decoro de la Corporación o de sus miembros,de las Instituciones públicas o de cualquier otrapersona o entidad.

b) Etenaldiak sortu edo, beste edozein modutan,bilkuren ordena aldatuz gero.

b) Produzca interrupciones o, de cualquier otraforma, altere el orden de las sesiones.

c) Hitz egin nahi izanez gero, hitz egiteko baime-nik gabe edo hitz egiteko aukera kendu zaionean.

c) Pretenda hacer uso de la palabra sin que le hayasido concedida o una vez le haya sido retirada.

Bilkura berean hirutan adieraziz gero hori, biga-rrenean hirugarren baten ondorioak adierazi etagero, udalburuak agindu ahal izango dio zinego-tziari bilkura egiten ari deneko lokaletik alde egi-teko, eta bidezko diren neurriak hartu ahal izangoditu udalburuak, handik alde egin dezan.

Tras tres llamadas al orden en una misma sesión,con advertencia en la segunda de las consecuenci-as de una tercera llamada, el Presidente podrá or-denar al Concejal que abandone el local en que seesté celebrando la reunión, adoptando las medi-das que considere oportunas para hacer efectiva laexpulsión.

2. Udalbatzarraren bilkura publikoetan, jarlekue-tan ordena mantentzea zainduko du alkateak, etahalakoetan kanporatzeko agindu ahal izango du,ordena galaraziz gero, behar den bezalako portae-rarik izan ezean edo aldeko edo kontrako erakus-taldiak eginez gero

2. El Alcalde velará, en las sesiones públicas delAyuntamiento Pleno, por el mantenimiento delorden en las tribunas, pudiendo ordenar la expul-sión de aquellos que perturbaren el orden, faltarena la debida compostura o dieren muestras deaprobación o desaprobación.


Gai baten erabakian eta botazioan parte hartzerikez duenean zinegotzi batek, 7/1985 Legearen 76.artikuluan xedatutakoaren arabera, bilkura aretokobere jarlekuan egon ahal izango da, baina ezinizango du esku hartu.

El Concejal que no pueda participar en la delibe-ración y votación de un asunto, de acuerdo con lodispuesto en el artículo 76 de la Ley 7/1985, po-drá, no obstante, permanecer en su asiento en elSalón de sesiones, pero sin intervenir.

4. atalaBOTAZIOEI BURUZ

Sección 4ªDE LAS VOTACIONES


Idazkaritza Saila


Gai baten eztabaida amaitutakoan, botatu egingoda. Alkateak gaien ordena aldatu ahal izango duedo gai bat kendu, hura onartzeak gehiengo bere-zia eskatzen duenean eta gehiengo hori lortzerikez dagoenean gai zerrendan hasieran aurrikusitakomomentuan.

Finalizado el debate de un asunto, se procederá asu votación. El Alcalde puede alterar el orden delos temas o retirar un asunto cuando su aproba-ción exigiera una mayoría especial y ésta no pudi-era obtenerse en el momento previsto inicialmen-te en el orden del día.

Botazioa hasi aurretik, alkateak argi eta zehatzplanteatuko ditu gaiaren terminoak.

Antes de comenzar la votación, el Alcalde plante-ará clara y concisamente los términos de la mis-ma.


Ohikoak eta izenezkoak izan daitezke botazioak Las votaciones pueden ser ordinarias y nominales.

Ohikoak dira, onespen, ados egon ez edo abas-tentzioko ohiko ikurren bidez adierazten direnak.

Son ordinarias las que se manifiestan por signosconvencionales de asentimiento, disentimiento oabstención.

Izenezkoak dira, deituz egiten diren botazioak,deituren alfabeto ordenan eta beti azkena udalbu-rua, eta zinegotzi bakoitzak, deitu egin dutenez,ozen erantzuten duenean «bai», «ez» edo «absteni-tu egiten naiz».

Son nominales aquellas votaciones que se realizanmediante llamamiento, por orden alfabético deapellidos y siempre en último lugar el Presidente,y en las que cada Concejal, al ser llamado respon-de en voz alta “si”, “no” o “me abstengo”.


Botazio bat hasi eta gero, ezin da eten botazioa, edozeinarrazoi egonik ere.

Una vez iniciada una votación, no puede inte-rrumpirse por ningún motivo.


1. Botatzeko sistema arrunta ohiko botazioa izan-go da.

1. El sistema normal de votación será la ordinaria.

2. Izenezko botazioa egiteko, udal talde baten edozinegotzi baten eskaera behar da, Udalbatzarrakonarturik gehiengo soilez, ohiko botazioan.

2. La votación nominal requerirá solicitud de ungrupo municipal o concejal aprobada por el Plenopor una mayoría simple en votación ordinaria.

3. Ohiko botazioaren kasuan, edozein zinegotzikeskatu ahal izango du aktan jasotzeko zein botoeman duen, hartu diren akordioak inpugnatzekolegitimatu dadin.

3. En el supuesto de votación ordinaria, cualquierConcejal podrá pedir que se haga constar en actael sentido en que emitió el voto, a los efectos desu legitimación para la impugnación de los acuer-dos adoptados.


Idazkaritza Saila


Bertan direnen gehiengo soilak botatzen duenaonartuko da, gehiengo berezia eskatzen ez baduLegeak; halakoan, eskatzen den gehiengoa lortzenbada onartuko da bakarrik proposamena, eta ezda onartuko, gehiengo hori lortzen ez bada.

Quedará aprobado lo que vote la mayoría simplede presentes, salvo que la Ley exija una mayoríaespecial, en cuyo caso la propuesta sólo quedaráaprobada si se alcanza la mayoría exigida, que-dando rechazada en caso de no alcanzarlo.

Parra eginez gero, beste botazio bat egingo da eta,berriro gertatuz gero, udalburuaren kalitate boto-ak erabakiko du.

En caso de empate, se efectuará una nueva vota-ción y, si persistiere, decidirá el voto de calidaddel Presidente.

Botazioa amaitutakoan, hartu den akordioa alda-rrikatuko du udalburuak.

Finalizada la votación, el Presidente proclamará elacuerdo adoptado.


Akordioa aldarrikaturik, talde edo zinegotzi ba-koitzak botoa azaltzeko txanda bat eskatu ahalizango dio Udalburuari.

Proclamado el acuerdo, cada Grupo o concejalpodrá solicitar del Presidente/a un turno de ex-plicación de voto.


Bilkurak gauzatzeko eta eztabaidetan zinegotzieninterbentzioen izaera zehazteko, terminologiahauxe erabiliko da:

A efectos del desarrollo de las sesiones y para de-finir el carácter de las intervenciones de los Con-cejales en los debates, se utilizará la siguiente ter-minología:

1. Diktamena: Dagokion informazio batzordeakespedientea aztertu eta gero, Udalbatzarraren iri-tzipean jartzen den proposamena da. Azalpena etahartu behar den akordioa agertzen ditu.

1. Dictamen : Es la propuesta sometida al Plenotras el estudio del expediente por la Comisión In-formativa. Contiene una parte expositiva y unacuerdo a adoptar.

2. Emendakina eta boto partikularra: Hurrenezhurren, batzordean parte hartu ez zuen zinegotzibatek edo batzordeko kide batek formulatutakodiktamen bat aldatzeko proposamena.

2. Enmienda y voto particular: Propuesta de mo-dificación de un dictamen formulada, respectiva-mente, por un Concejal que no formó parte laComisión o por un miembro de la Comisión.

Lehen kasuan, idatziz aurkeztu behar zaio udalbu-ruari, gaia erabakitzen hasi baino lehen. Bigarrenkasuan, diktamenarekin batera joan behar du, ba-tzordeak onartu zuen hurrengo egunetik.

En el primer caso debe presentarse por escrito alPresidente antes de iniciarse la deliberación delasunto. En el segundo caso debe acompañar aldictamen desde el día siguiente a su aprobaciónpor la Comisión.

Kasu bietan aldatzeko, gehitzeko edo kentzekoizan daiteke.

En ambos casos pueden ser de modificación, deadición o de supresión.

3. Mozioa: Araudi honetako bigarren paragrafoa, 3.Moción: Es la propuesta de acuerdo que co-

Idazkaritza Saila


62. artikuluan xedatutakoaren arabera, gai zerren-dan sartu den gai bati dagokion akordio propo-samena da.

rresponde a un asunto que haya sido incluido enel orden del día en virtud de lo dispuesto en elartículo 62, párrafo segundo de este Reglamento.

Nahiko denboraz aurkeztuko zaio udalburuari,eztabaidatu baino lehen taldeei banatzeko.

Se entregará al Presidente/a con tiempo suficientepara que sea repartida a los/as concejales antes dedebatirse.

Haren edukiak osoko bilkurako akordioa hartzeabadakar, eta osoko bilkura hori baino lehen in-formazio batzorde baten diktamena behar badu,hura onartzen bada, proposamena batzordera bi-daltzea baino ez da izango.

Si su contenido implicase la adopción de un acu-erdo plenario que debe ser precedido del dicta-men de la correspondiente Comisión Informativa,su aprobación supondrá exclusivamente la remi-sión de la propuesta a la misma.

4. Erregua: zinegotzi batek egindako eskaera, udalorgano edo zerbitzu eskudunek neurri jakin ba-tzuk hartzeko, aktan jaso daitezen.

4. Ruego: Petición formulada por un Concejal enorden a la adopción de determinadas medidas porlos órganos o servicios municipales competentes,a efectos de que conste en acta.

5. Galdera: Gertaera edo gai jakin bati dagokionezudal organo eskudunak hartu behar dituen neurri-ei buruzko eskaera. Alkateak edo zinegotzi ardu-radunak erantzungo ditu bilkura berean edo beharbezala informatzeko behar diren datuak bildu di-renean

5. Pregunta: Solicitud relativa a las medidas que elórgano municipal competente se propone adoptarrespecto de un determinado hecho o asunto.Serán contestadas por el Alcalde o el Concejalresponsable en la misma sesión o cuando se ha-yan reunido los datos precisos para informar de-bidamente.

II. KapituluaGOBERNU BATZORDEAREN FUNTZIONAMEN-

DUA.

Capítulo II:FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DE GO-

BIERNO.


1. Astean behin egingo du ohiko bilkura GobernuBatzordeak, Dekretu bidez alkateak ezarritakoegunean eta orduan, eta aparteko edo urgentziakobilkura alkateak berak erabakitzen duenean. Uda-letxean egingo dira bilkurak, ezinbesteko kasuetanizan ezik.

1. La Comisión de Gobierno celebrará sesión or-dinaria una vez a la semana, en los días y horasque el Alcalde establezca mediante Decreto, y ex-traordinaria o urgente cuando lo decida el mismoAlcalde. Las sesiones se celebrarán en la CasaConsistorial, salvo en supuestos de fuerza mayor.

2. Eztabaidatu behar diren gaien zerrenda agertu-ko du bilera deiak, akordioa hartu behar den gaieiburuzkoa.

2. La convocatoria contendrá el orden del día delos asuntos a debatir sobre los que haya de adop-tarse acuerdo.

3. Aurrekoa gorabehera, edozein momentutanbildu ahal izango du alkateak Gobernu Batzordea,

3. No obstante lo anterior, el Alcalde podrá encualquier momento reunir a la Comisión de Go-

Idazkaritza Saila


haren iritzia behar duenean edo haien laguntzaeskatzen duenean, dagozkion aginpideak erabilizerabakiak eman baino lehen.

bierno cuando estime necesario reconocer su pa-recer o pedir su asistencia con anterioridad a dic-tar resoluciones en ejercicio de las atribucionesque le correspondan.


1. Gobernu Batzordearen bilkurek balioa izateko,kideen gehiengo absolutua behar da. Quorumikegon ezean, bigarren deialdi bat egingo da, lehenaegiteko jarritakoaren ordu bat beranduago; nahi-koa izango da kideen herena etortzea eta, edoze-lan ere, hiru kide baino gutxiago ez.

1. La válida celebración de las sesiones de la Co-misión de Gobierno requiere la presencia de lamayoría absoluta de sus componentes. Si no exis-tiera quórum, se constituirá en segunda convoca-toria, una hora después de la señalada para la pri-mera, siendo suficiente la asistencia de la terceraparte de sus miembros y, en todo caso, un núme-ro no inferior a tres.

2. Alkateak, berak nahi bezala baina zuhurtasunez,batzordean zuzendu eta ordenatzen ditu eztabai-dak.

2. El Alcalde dirige y ordena a su prudente arbi-trio los debates en el seno de la Comisión.

3. Batzordearen akordioak bilkuran dauden kide-en gehiengo soilez erabakiko dira beti.

3. Los acuerdos de la Comisión se adoptarán si-empre por mayoría simple de los presentes.

4. Gobernu Batzordeak Udalbatzarrak delegatuta-ko eskumenak erabiltzen dituenean, dagokion in-formazio batzordearen txostena behar izango danahitaez

4. En los casos en que la Comisión de Gobiernoejerza competencias delegadas por el Pleno, serápreceptivo el previo informe de la Comisión In-formativa correspondiente.


Udalbatzako idazkaria Gobernu Batzordearen bil-kuretara joango da, baina ez alkateak deitutako bi-leretara, Araudi honetako 78. artikuluaren 3. zen-bakian xedatutakoaren arabera.

El Secretario de la Corporación asistirá a las sesi-ones de la Comisión de Gobierno, pero no a lasreuniones convocadas por el Alcalde según lodispuesto en el número 3 del artículo 78 de esteReglamento.


Gobernu Batzordearen deliberazioetan udalekozuzendaritzako pertsonala egotea errekeritu ahalizango da, haren jarduera eremuari buruz infor-mazioa eman dezan.

En las deliberaciones de la Comisión de Gobier-no se podrá requerir la presencia del personal di-rectivo municipal al efecto de informar en lo rela-tivo a su ámbito de actividades.

Idazkaritza Saila


III. KapituluaINFORMAZIO BATZORDEEN FUNTZIONA-

MENDUA.

Capitulo IIIFUNCIONAMIENTO DE LAS COMISIONES

INFORMATIVAS.


1. Informazio batzordeek ohiko bilkurak egingodituzte, horiek eratzean Udalbatzarrak erabakitzenduen aldizkotasunez, alkateak edo dagokion ba-tzordeburuak jarritako egunetan eta orduetan. Ha-laber, horien aparteko bilkurak edo urgentziazko-ak deitu ahal izango dituzte. Alkatea edo udalbu-rua beharturik dago aparteko bilkura deitzera, gu-txienez batzordeko kideen laurdenak eskatzen du-enean. Halakoetan eta gai zerrendari dagokionez,57.2 artikuluan xedatzen dena aplikatuko da.

Las Comisiones Informativas celebrarán sesionesordinarias, con la periodicidad que acuerde el Ple-no en el momento de constituirlas, en los días yhoras que establezca el Alcalde o su respectivoPresidente, quienes podrán, asimismo, convocarsesiones extraordinarias o urgentes de las mismas.El Alcalde o Presidente estará obligado a convo-car sesión extraordinaria cuando lo solicite la cu-arta parte, al menos, de los miembros de la Comi-sión. En este caso y por lo que respeta al ordendel día, se aplicará lo dispuesto en el artículo 57.2.

2. Udaletxean edo beste udal bulego batzuetanegin daitezke bilkurak.

2. Las sesiones pueden celebrarse en la Casa Con-sistorial o en otras dependencias municipales.

3. Alkateari edo Batzordeburuari dagokio bileradeitzea, eta kideei jakinaraziko zaie bi lanegunbaino lehen, urgentziazkoak izan ezik. Edozelanere, gai zerrendarekin batera joango da bilera deia

3. Las convocatorias corresponden al Alcalde o alPresidente/a de la Comisión y deberán ser notifi-cadas a sus miembros con una antelación de dosdías hábiles, salvo las urgentes. En todo caso seacompañará el orden del día.


1. Batzordekideen gehiengo absolutoa behar dabilkurek balio izateko, lehen deialdian. Quorumikizan ezean, bilkura direnekin, baina gutxienez bi-rekin, osatuko da, bigarren dialdian, lehena egite-ko jarritakoa baino hiru ordu laurden beranduago.

1. La válida celebración de las sesiones requiere,en primera convocatoria, la presencia de la ma-yoría absoluta de los componentes de la Comi-sión. A falta de quórum, la sesión se constituirácon los miembros asistentes, como mínimo dos,un cuarto de hora más tarde que la hora fijada pa-ra la primera convocatoria.

2. Batzordeburuak zuzendu eta agintzen ditu, be-rak nahi bezala baina zuhurtasunez, osoko bilku-retako eztabaidak, batzordearen eztabaidak, arau-tzen dituzten printzipio orokorrak errespetatuz.

2. El Presidente dirige y ordena a su prudente ar-bitrio, respetando los principios generales que ri-gen los debates plenarios, los debates de la Comi-sión.

3. Diktamenak hara joandakoen gehiengo soilezonartuko dira beti, eta parra eginez gero, batzor-deburuak erabakiko du, kalitate botoaz.

3. Los dictámenes se aprobarán siempre por ma-yoría simple de los presentes, decidiendo los em-pates el Presidente con voto de calidad.

Idazkaritza Saila



1. Batzorde batek ere ezingo du erabaki beste ba-tzorde baten eskumeneko gaiei buruz, arazo ko-munak ez badira behintzat. Halakoetan, batzor-deburuek proposaturik, haien arteko bilkura batdeitu ahal izango du alkateak.

1. Ninguna Comisión podrá deliberar sobre asun-tos de la competencia de otra, a menos que se tra-te de problemas comunes, en cuyo caso podráconvocarse por el Alcalde, a propuesta de susrespectivos Presidentes, una sesión conjunta.

2. Administrazio zerbitzu eskumendunek egitenduten proposamenarekin bat datorrela erakusteramugatu ahal izango da batzordearen diktamena,edota beste alternatiba bat formulatu ahal izangodu.

2. El dictamen de la Comisión podrá limitarse amostrar su conformidad con la propuesta que lesea sometida por los servicios administrativoscompetentes o bien formular una alternativa.

3. Batzordeak onartu duen diktamenarekin bat ezdatozen batzordekideek haien kontrako botoaagertzeko eskatu ahal izango dute, edo boto parti-kularra eman, udalbatzarrean hura defenditzeko.

3. Los Concejales miembros de la Comisión quedisientan del dictamen aprobado por ésta podránpedir que conste su voto en contra o formular vo-to particular para su defensa ante el Pleno.


Kapitulu honetan aurrikusten ez den guztian Titu-lu honetako I. Kapituluko xedapenak aplikatukodira.

En todo lo no previsto en este Capitulo se apli-carán las disposiciones del Capítulo I de este Títu-lo.

IV. KapituluaBARRUTIKO UDAL BATZORDEEN

FUNTZIONAMENDUA.

Capítulo IVFUNCIONAMIENTO DE LAS JUNTAS

MUNICIPALES DE DISTRITO.


Barrutiko batzordeen funtzionamendua hauekarautuko dute: Araudi honetako 48. artikuluan etaharekin bat datozenetan xedatutakoaz gain, udla-batzarrak erabakitzen dituen arauek, arautzen di-tuen Araudiaren bidez, eta Titulu honetako I. Ka-pituluko arauetan iradokiko da; edozelan ere bes-tearen ordez arautuko dute.

El funcionamiento de las Juntas de Distrito se ri-ge, además de por lo dispuesto en el artículo 48 ysiguientes de este Reglamento, por las normas queacuerde el Pleno a través del Reglamento que lasregule, y se inspirará en las normas del Capítulo Ide este Título, que regirán en todo caso de formasupletoria.

V. KapituluaDELEGATUTAKO AGINPIDEAK

ERABILTZEKO ARAUBIDE OROKORRA.

Capítulo VRÉGIMEN GENERAL DEL EJERCICIO DE

ATRIBUCIONES DELEGADAS.


Idazkaritza Saila


Kapitulu honetako preskripzioak udaleko gober-nu organoek delegatutako aginpideak erabiltzeanaplikatuko dira, beti ere delegatzeko erabakianedo akordioan baldintza espezifikorik ezartzen ezbada.

Las prescripciones de este Capítulo serán de apli-cación al ejercicio de atribuciones delegadas porlos órganos de Gobierno municipales, siempreque en la resolución o acuerdo de delegación nose establezcan condiciones especificas.


1. Agintea zehazturik ez duen jarduera gai edosektore bati buruz izanez gero delegazioko eraba-kia edo akordioa, jatorriz aginpidea duen organoa-ri dagokion delegazio gaiari buruzko ahalmen, es-kubide eta betebehar guztiak izango ditu, apirila-ren 2ko 7/1985 Legearen arabera delegatuezinakdirenak izan ezik.

1. Si la resolución o acuerdo de delegación se refi-ere genéricamente a una materia o sector de acti-vidad sin especificación de potestades, se enten-derá que comprende todas aquellas facultades, de-rechos y deberes referidos a la materia delegadaque corresponde al órgano que tiene asignadasoriginariamente las atribuciones, con la sola ex-cepción de las que, según la Ley 7/1985, de 2 deabril, sean indelegables.

2. Udal organo batek ere ezin izango dizkio dele-gatu beste bati beste udal organo batek delegaziozjasotako aginpideak edo aginteak.

2. Ningún órgano municipal podrá delegar en untercero las atribuciones o potestades recibidas pordelegación de otro órgano municipal.


1. Edozein modutan ere, eta kontuan izanik dele-gazioz diharduen organoaren jarduera fiskaliza-tzeko ahalmenak erreserbatu ditzakeela delegazioerabaki edo akordioan delegatzen duen organoak,delegatzen duen organo horrek agintea izango duinformazio zehatza eskatu ahal izateko delegaziozdiharduen organoaren kudeaketaz, eta informazi-oa jasotzeko garrantzitsuak diren erabakiak hartubaino lehen.

1. En todo caso, y sin perjuicio de las facultadesde fiscalización de la actividad del órgano queactúa por delegación que pueda reservarse elórgano delegante en la resolución o acuerdo dedelegación, éste último conservará la de recabarinformación detallada en la gestión del primero yla de ser informado con carácter previo a la adop-ción de las decisiones de transcendencia.

2. Delegatu diren aginpideak erabiltzean emanda-ko egintzei buruz formulatu daitezkeen errekur-tsoak erabakitzeko ahalmena erreserbatu ahalizango du delegazio organoak.

2. El órgano delegante podrá reservarse la facul-tad de resolver los recursos que puedan formular-se en relación con los actos dictados en ejerciciode las atribuciones delegadas.


Aginpideen delegazioa mugagabetzat joko da,besterik xedatzen ez badu delegazio erabakiak edoakordioak, edo haren aldikotasuna delegazioarenizaera bertatik ez badator.

La delegación de atribuciones se entenderá que espor termino indefinido, salvo que la resolución oacuerdo de delegación disponga otra cosa, o latemporalidad de la misma se derive de la propia

Idazkaritza Saila


naturaleza de la delegación.


Delegazio organoak edozein momentutan ezezta-tu ahal izango du delegazioa, eta delegatutakoaginpideak erabiltzea berreskuratu ahal izango di-tu; emateko behar ziren baldintzak baino ez diraeskatzen.

El órgano delegante podrá revocar en cualquiermomento la delegación recuperando el ejerciciode las atribuciones delegadas, sin más requisitosque los requeridos para otorgarla.

Halakoan, delegazioa jaso duen organoak eman-dako egintzak berraztertu ahal izango ditu, admi-nistrazio egintzak ofizioz berraztertzeko legez ja-rritako kasuetan eta baldintzekin.

En tal caso, podrá revisar los actos dictados por elórgano delegado, en los supuestos y con los re-quisitos establecidos legalmente para la revisiónde oficio de los actos administrativos.

VI. KapituluaFEDE PUBLIKOARI BURUZ

Capítulo VIDE LA FÉ PÚBLICA


Organo kolegiatuen akordio guztiak eta organounipertsonalen erabakiak, baliodunak izateko, aktaeta erabakien liburuetan jaso beharko dira.

Todos los acuerdos de los órganos colegiados, asícomo las resoluciones de los órganos unipersona-les, para ser válidos, habrán de estar recogidos enlos correspondientes libros de Actas y Resolucio-nes.

Liburu horiek bereiztuta joango dira: Existirán libros separados para:

1. Udalbatzarreko aktak. 1. Actas de Pleno.

2. Gobernu Batzordeko aktak. 2. Actas de la Comisión de Gobierno.

3. Informazio Batzordeetako aktak. 3. Actas de las Comisiones Informativas.

4. Alkatearen erabakiak eta dekretuak. 4. Resoluciones y Decretos del Alcalde.

5. Alkatearen delegazioz zinegotzi-delegatuekemandako erabakiak.

5. Resoluciones dictadas por delegación del Al-calde por los Concejales-delegados.


Akta eta Erabakien liburu guztiak Udalbatzarenidazkaritza orokorrean zainduko dira, eta harenardura duen funtzionarioaren erantzukizuna dahoriek zaintzea.

Todos los libros de Actas y de Resoluciones seráncustodiados en la Secretaría General de la Corpo-ración, bajo la responsabilidad del funcionarioque esté al frente de la misma.

Idazkaritza Saila


Liburu horiek ezingo dira atera udaletxetik, eta ezdago aitzakiarik horretarako. Kontsulta bidez be-giratu daiteke horien edukia, beti ere zaindutadauden lekuan bertan, edo ziurtagiriak eta testi-gantzak eginez.

Tales libros no podrán salir bajo ningún pretextode la Casa Consistorial. El acceso a su contenidose realizará mediante consulta de los mismos en ellugar en que se encuentren custodiados o median-te la expedición de certificaciones y testimonios.


Toki jaurbidearen legerian xedatutakoak arautzenditu, batetik, akten ezaugarriak eta beharrezkoedukiak eta, bestetik, akta eta erabakien liburuaeramatea.

Las características y contenidos necesarios de lasactas y la llevanza de libros de actas y resolucionesse rigen por lo dispuesto en la legislación de régi-men Local.

Bosgarren TituloaINFORMAZIOA ETA HERRITARREK PARTE

HARTZEA

Título QuintoINFORMACIÓN Y PARTICIPACIÓN CIUDADA-

NA


1. Udalbatzarraren bilkurak jende aurrekoak dira,apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 70.1 artikuluanaurrikusitako kasuetan izan ezik.

1. Las sesiones del Pleno son públicas, salvo enlos casos previstos en el artículo 70.1 de la Ley7/1985 de 2 de abril.

2. Gobernu Batzordearen bilkurak eta Bozerama-leen batzordeak eta informazio batzordeak ez dirapublikoak. Hala ere, informazio batzordeetakobilkuretara, iritzia entzuteko edo gai jakin bati bu-ruzko txostena jasotzeko, aipatu Legearen 72. ar-tikuluak aipatzen dituen elkarte edo erakundeeta-ko ordezkariei deitu ahal izango zaie.

2. No son públicas las sesiones de la Comisión deGobierno ni las de las Juntas de Portavoces yComisiones Informativas. Sin embargo, a las sesi-ones de las Comisiones Informativas podrá con-vocarse, a los solos efectos de escuchar su parecero recibir su informe respecto a un tema concreto,a representantes de las asociaciones o entidades aque se refiere el artículo 72 de la citada Ley.

3. Araudi honek aipatzen dituen gainerako organoosagarrietako bilkurak publikoak izan ahalko dira,legeriak eta arautzen dituen osoko bilkurako arau-ek edo akordioek aurrikusitako hitzetan.

3. Podrán ser públicas las sesiones de los demásórganos complementarios a que se refiere el pre-sente Reglamento, en los términos en que preveala legislación y las reglamentaciones o acuerdosplenarios por los que se rijan.


1. 7/1985 Legearen 72. artikuluak aipatzen dituenelkarte edo erakundeetako batek zeozer azaldunahi dionean Udalbatzarrari, gai zerrendako gai-ren bati buruz, aldez aurretik interesatu moduan

1. Cuando alguna de las asociaciones o entidadesa que se refiere el artículo 72 de la Ley 7/1985 de-see efectuar una exposición ante el Pleno, en rela-ción con algún punto del orden del día en cuya

Idazkaritza Saila


esku hartuz gero haren tramitazioan, alkateari es-katu beharko dio bilkura hasi baino lehen. Alkate-aren baimena izan eta ordezkari bakar baten bi-dez, iritzia azaldu ahal izango du, alkateak adiera-zitako denboran, gai zerrendan sartzen den pro-posamena irakurri, eztabaidatu eta botatzen hasiaurretik.

previa tramitación administrativa hubiese interve-nido como interesado, deberá solicitarlo al Alcal-de antes de comenzar la sesión. Con la autori-zación de éste y a través de un único representan-te, podrá exponer su parecer durante el tiempoque señale el Alcalde, con anterioridad a la lectu-ra, debate y votación de la propuesta incluida enel orden del día.

2. Udalbatzarraren bilkura amaitutakoan, galderaeta erantzunen txanda bat hasi dezake alkateakhara joan direnen artean, udal intereseko gai zeha-tzei buruz. Alkateari dagokio txanda hori ordena-tu eta ixtea.

2. Terminada la sesión del Pleno, el Alcalde puedeestablecer un turno de ruegos y preguntas por elpúblico asistente sobre temas concretos de interésmunicipal. Corresponde al Alcalde ordenar y ce-rrar este turno.


1. Udalbatzarraren bilkuretako deialdi eta gai ze-rrenden berri emango die Udalak herriko hedabi-deei, eta udaletxeko iragarki taulan argitaratukodira.

1. Las convocatorias y órdenes del día de las sesi-ones del Pleno se transmitirán a los medios decomunicación social de la localidad y se haránpúblicas en el tablón de anuncios del Ayuntami-ento.

2. Apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 70.2 artikuluanxedatutakoaren kalterik gabe, udalbatzarraren bil-kuretako edukiaren publizitate laburra emango duUdalak, eta Udalbatzarraren eta Gobernu Batzor-dearen akordio guztien berri ere bai.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 70.2de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el Ayuntamientodará publicidad resumida del contenido de las se-siones plenarias y de todos los acuerdos del Plenoy de la Comisión de Gobierno.


1. Udalaren administrazio antolaketan InformazioBulego bat egongo da. Bulego horrek hauek bide-ratuko ditu: batetik, aurreko artikuluak aipatzenduen publizitatearekin lotutako jarduera guztiaeta, bestetik, apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 69.1artikuluan xedatutakoaren arabera Udalak ematenduen gainerako informazioa.

1. Existirá en la organización administrativa delAyuntamiento una Oficina de Información quecanalizará toda la actividad relacionada con la pu-blicidad a que se refiere el artículo anterior, asícomo el resto de la información que el Ayuntami-ento proporcione en virtud de lo dispuesto en elartículo 69.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.

Udal akordioak edo horien aurrekariak kredita-tzen dituzten kopiak eta ziurtagiriak lortzea, bate-tik, eta kontsulta egitea agiritegietan eta erregis-troetan, bestetik, Informazio Bulegoari eskatukozaizkio, eta bulegoak, ofizioz, behar diren gestioakegingo ditu, eskatzaileak eskatu duen informazioalortu dezan ahalik eta aguroen eta udal zerbitzuen

La obtención de copias y certificaciones acredita-tivas de acuerdos municipales o antecedentes delos mismos, así como la consulta a archivos y re-gistros, se solicitarán a la Oficina de Informaciónque, de oficio, realizará las gestiones que seanprecisas para que el solicitante obtenga la infor-mación requerida en el plazo más breve posible y

Idazkaritza Saila


zereginetan ezelako kalterik sortu gabe. sin que ello suponga entorpecimiento de las tareasde los servicios municipales.

Zentralizatu gabe egituratu ahal izango da Infor-mazio Bulegoa, haren egitekoaren eragingarrita-sunak halaxe eskatzen badu.

La Oficina de Información podrá estructurarse deforma desconcentrada si así lo exige la eficacia desu función.

2. Arrazoitu egin beharko dira informazio eskae-rak, akordio edo erabakien ziurtagiriak lortzeariburuzkoak izan ezik; edozelan ere, lortu ahal izan-go dira baina dagokion tasa ordainduz.

2. Las peticiones de información deberán ser ra-zonadas, salvo que se refieran a la obtención decertificaciones de acuerdos o resoluciones, que entodo caso podrán ser obtenidas mediante el abo-no de la tasa correspondiente.


1. Herritarrek, argibide eske edo udal jardunei bu-ruz, Udalaren edozein organori zeozer eskatuz ge-ro, eskaera horiek idatziz egin behar dira, eta ad-ministrazio prozesurari buruz legerian aurrikusita-ko hitzen bidez erantzungo dizkie Udalak eskaerahoriei.

1. Las solicitudes que dirijan los vecinos a cual-quier órgano del Ayuntamiento en petición deaclaraciones o actuaciones municipales, se cur-sarán necesariamente por escrito, y serán contes-tadas en los términos previstos en la legislaciónsobre procedimiento administrativo.

2. Eskaera horrek beste Administrazio batzueneskumenaren arazoak aipatuz gero edo beste or-gano bati badagozkie arazo horiek, horien hartzai-leak dagokionari bidaliko dio eskaera, eta horrenberri emango dio eskatzaileari.

2. En el caso de que la solicitud haga referencia acuestiones de la competencia de otras Adminis-traciones o atribuidas a órgano distinto, el desti-natario de las mismas la dirigirá a quien corres-ponda, dando cuenta de este extremo al peticio-nario.

3.Eskaerak udal jarduneko proposamen bat daka-rrenean, eman behar zaion tramitearen berriemango dio hartzaileak eskatzaileari. Udal organokolegiaturen baten jorratzen bada proposamena,hango idazkariak gehienez ere hamabost egunekoepean bilkurako aktaren zatiaren kopia bidalikodio proposatzaileari. Halaber, proposamen egileabileran bertan egoteko errekeritu ahal izango duorgano kolegiatuko buruak, proposamena azaldueta defendatu dezan.

3. Cuando la solicitud formule una propuesta deactuación municipal, su destinatario informará alsolicitante del trámite que se le haya de dar. Si lapropuesta llega a tratarse en algún órgano colegi-ado municipal, quien actúe de Secretario del mis-mo remitirá en el plazo máximo de quince días alproponente copia de la parte correspondiente delacta de la sesión. Asimismo, el Presidente delórgano colegiado podrá requerir la presencia delautor de la propuesta en la sesión que correspon-da a los efectos de explicarla y defenderla por símismo.


1. Aurrekontuan jaso diren baliabideek uzten du-ten neurrian, Udalak diruz lagunduko die elkarte-

1. En la medida en que lo permitan los recursospresupuestados, el Ayuntamiento subvencionará

Idazkaritza Saila


ei, herritarren interes orokor eta arlokakoak de-fenditzeko, haien gastu orokorrei dagokieneznahiz haiek egiten dituzten jarduerei dagokienez.

económicamente a las asociaciones para la defen-sa de los intereses generales o sectoriales de losvecinos, tanto por lo que se refiere a sus gastosgenerales como a las actividades que realicen.

2. Udal aurrekontuak kontusail bat izango du xe-de horretarako, eta aurrekontuak betetzeko araue-tan kontusaila banatzeko irizpideak ezarriko dira.Edozelan ere, hauek jasoko dituzte irizpide hori-ek, ordezkaritza, interes maila edo haien helburu-ez herritarrek duten interesa eta erabiltzen dutena,haien gaitasun ekonomiko autonomoa eta besteerakunde publiko edo pribatuen aldetik jasotzendituzten laguntzak.

2. El Presupuesto municipal incluirá una partidadestinada a tal fin, y en sus bases de ejecución seestablecerán los criterios de distribución de lamisma, que en todo caso contemplarán su repre-sentatividad, el grado de interés o utilidad ciuda-dana de sus fines, su capacidad económicaautónoma y las ayudas que reciban de otras enti-dades públicas o privadas.


Aurreko artikuluak aipatzen dituen elkarteek Uda-laren baliabide publikoak erabili ahal izango dituz-te, bereziki lokalak eta hedabideak, horietako ba-tzuk batek baino gehiagok erabiltzean daudenmugekin edo udalak berak jarritako mugekin; etaeraikinek jasotzen duten tratuaren erantzuleakizango dira.

Las asociaciones a que se refiere el artículo ante-rior podrán acceder al uso de medios públicosmunicipales, especialmente los locales y los medi-os de comunicación, con las limitaciones que im-ponga la coincidencia del uso por parte de variasde ellas o por el propio Ayuntamiento; y seránresponsables del trato dado a las instalaciones.

Udalaren baliabide publikoak erabiltzeko, idatzizeskatu behar zaio udalari aldez aurretik, zerbitzu-ek ezartzen dutenaren arabera

El uso de los medios públicos municipales deberáser solicitado por escrito al Ayuntamiento, con laantelación que se establezca por los servicios co-rrespondientes.


Udal informazioa jasotzeko denek duten eskubi-dearen kalterik gabe, herritarrei oro har aitortzenzaiena, aurreko artikuluek aipatzen dituzten era-kundeek, berariaz eskatzen duten guztietan, esku-bide hauek izango dituzte:

Sin perjuicio del derecho general de acceso a la in-formación municipal reconocido a los vecinos engeneral, las entidades a que se refieren los artícu-los anteriores disfrutarán, siempre que lo solicitenexpresamente, de los siguientes derechos:

a)Haien helbide sozialean jasotzea udal organokolegiatuen bilera deiak, bilkura publikoak egitendirenean eta elkartearen helburu sozialarekin lotu-tako arazoak daudenean gaien zerrendan. Kasuhorietan ere, udal organoek hartutako erabakiaketa akordioak jasoko dituzte.

a) Recibir en su domicilio social las convocatoriasde los órganos colegiados municipales que se ce-lebren sesiones públicas, cuando en el orden deldía figuren cuestiones relacionadas con el objetosocial de la entidad. En los mismos supuestos re-cibirán las resoluciones y acuerdos adoptados porlos órganos municipales.

Idazkaritza Saila


b)Udalak argitaratzen dituen publikazioak, aldiz-kakoak edo bestelakoak, jasotzea, beti ere interes-garriak badira elkartearentzat, haren helburu sozi-alari erantzunez.

b) Recibir las publicaciones, periódicas o no, queedite el Ayuntamiento, siempre que resulten deinterés para la entidad, atendido su objeto social.


Elkarteek, orokorrak edo arlokakoak, herritarrenpartizipazioa bideratuko dute Arlokako Kontsei-luetan, gestio deskontzentratuko organo kolegia-tuetan eta udal zerbitzuen gestio dezentralizatukoerakundeen organo kolegiatuetan, arautzen dituz-ten udal arau edo akordioetan aurrikusita dagoe-nean partizipazio hori eta, hala badagokio, aplika-tzeko den legeriak uzten duen neurrian. Udal araueta akordioetan aurrikusitako hitzetan eta garran-tziaz egingo da partizipazio hori.

Las asociaciones, generales o sectoriales, canali-zarán la participación de los vecinos en los Con-sejos Sectoriales, en los órganos colegiados degestión desconcentrada y en los órganos colegia-dos de los entes de gestión decentralizada de ser-vicios municipales, cuando tal participación estéprevista en las reglamentaciones o acuerdos mu-nicipales por los que se rijan y, en su caso, en lamedida en que lo permita la legislación aplicable,y se llevará a cabo en los términos y con el alcan-ce previstos en los mismos.

Edozelan ere, kontuan hartuko dira, horietakobakoitzaren partizipazio maila zehazteko, gizartehelburuaren arlokako espezializazioa nahiz harenordezkaritza.

En todo caso, se tendrán en cuenta, a efectos dedeterminar el grado de participación de cada unade ellas, tanto la especialización sectorial de suobjetivo social como su representatividad.

Printzipioz, elkarte horien partizipazioa erabakiedo kontsulta organoei buruz onartuko da, Lege-ak haien ordezkariak erabaki organoetan sartzekobaimentzen duen kasuetan izan ezik.

En principio, la participación de estas asociacio-nes sólo se admitirá en relación con órganos deli-berantes o consultivos, salvo en los casos en quela Ley autorice la integración de sus representan-tes.


1. Araudi honetako 100dik 104 arteko artikulue-tan auzotarren interes orokor edo arlokakoak de-fenditzeko elkarteei aitortzen zaizkien eskubideakauzotarren elkarteen udal erregistroan inskribatutadauden elkarteek bakarrik erabili ahal izango di-tuzte.

1. Los derechos reconocidos a las asociacionespara la defensa de los intereses generales o secto-riales de los vecinos en los artículos 100 a 104 deeste Reglamento sólo serán ejercitables poraquéllas que se encuentren inscritas en el RegistroMunicipal de Asociaciones vecinales.

2. Helburu hauxe du erregistroak, udalerrian dau-den elkarteak zenbat diren jakitea Udalak, haienhelburuak eta haien ordezkariak, auzotarren elkar-teak sustatzek udal politika egokia bideratzeko.Hortaz, ez dago Elkarteen Erregistro Orokorra-ren menpe, nahiz eta, aldi berean, erregistro oro-

2. El Registro tiene por objeto permitir al Ayun-tamiento conocer el número de entidades existen-tes en el Municipio, sus fines y su representativi-dad, a los efectos de posibilitar una correctapolítica municipal de fomento del asociacionismovecinal. Por tanto, es independiente del RegistroGeneral de Asociaciones en el que asimismo de-

Idazkaritza Saila


kor horretan egon behar duten inskribaturik. ben figurar inscritas todas ellas.

3. Auzo elkarteen udal erregistroan inskripzioalortu ahal izango dute, udalerriko auzotarren inte-res orokor edo sektoriala defenditu, sustatu edohobetzea helburu duten guztiek eta, bereziki, auzoedo barruti bateko auzotarren elkarteek, ikasleengurasoentzako elkarteek, kultura, kirol, jolas, gazteelkarteek, sindikatuek, enpresek, lanbide eta an-tzeko beste edozein elkartek.

3. Podrán obtener la inscripción en el RegistroMunicipal de Asociaciones vecinales todas aque-llas cuyo objeto sea la defensa, fomento o mejorade los intereses generales o sectoriales de los ve-cinos del Municipio y, en particular, las asociacio-nes de vecinos de un barrio o distrito, las de pa-dres de alumnos, las entidades culturales, deporti-vas, recreativas, juveniles, sindicales, empresaria-les, profesionales y cualquier otra similar.

4. Udalbatzako idazkaritza orokorrean erregistra-tuko da, eta datuak agerian egongo dira. Interesaduten elkarteek eskatuta egingo dira inskripzioak,eta datu hauek eman behar dituzte.

4. El Registro se llevará en la Secretaría Generalde la Corporación y sus datos serán públicos. Lasinscripciones se realizarán a solicitud de las asoci-aciones interesadas, que habrán de aportar los si-guientes datos:

a) Elkartearen estatutuak. a) Estatutos de la Asociación.

b) Elkarteen Erregistro Orokorreko eta BesteErregistro Publiko batzuetako inskripzio zenba-kia.

b) Número de inscripción en el Registro Generalde Asociaciones y en otros Registros Públicos.

c) Zuzendaritza karguak betetzen dituzten per-tsonen izena.

c) Nombre de las personas que ocupen los cargosdirectivos.

d) Helbide soziala. d) Domicilio social.

e) Urteko aurrekontua. e) Presupuesto del año en curso.

f) Urtean egin beharreko ekintzen programa. f) Programa de actividades del año en curso.

g) Bazkide kopuruaren ziurtagiria. g) Certificación del número de socios.

Inskripzioa eskatzen denetik hamabost egunekoepean, eta hasieran sartu gabeko dokumentazioaekarri behar delako, epe hori eten egin behar iza-nez gero, inskripzio zenbakiaren berri emango dioUdalak elkarteari, eta hortik aurrera altan joko daondorio guztietarako.

En el plazo de quince días desde la solicitud deinscripción, y salvo que éste hubiera de interrum-pirse por la necesidad de aportar documentaciónno incluida inicialmente, el Ayuntamiento notifi-cará a la asociación su número de inscripción y apartir de ese momento se considerará de alta a to-dos los efectos.

Inskribaturik dauden elkarteak beharturik daudeErregistroari jakinaraztera datuak aldatuz gero, al-daketak izan eta hurrengo hilabetean. Urterokourtarrilean jakinaraziko dute zein ekintza egingo

Las asociaciones inscritas están obligadas a notifi-car al Registro toda modificación de los datosdentro del mes siguiente al que se produzca. Elpresupuesto y el programa anual de actividades se

Idazkaritza Saila


duten eta zein aurrekontu eta programa dutenekintza horiek.

comunicarán en el mes de enero de cada año.

Betebehar horiek bete ezean, Udalak baja emandiezaioke elkarteari Erregistroan

El incumplimiento de estas obligaciones dará lu-gar a que el Ayuntamiento pueda dar de baja a laasociación en el Registro.

Xedapen Derogatzailea Disposición Derogatoria

Araudi hau indarrean sartzen den egunetik dero-gaturik geratuko dira Araudian xedatzen denarenkontra dauden Udal Ordenantza eta Araudietandatozen xedapen guztiak.

Desde la fecha de entrada en vigor del presenteReglamento quedan derogadas todas las disposi-ciones contenidas en Ordenanzas y ReglamentosMunicipales que se opongan a lo dispuesto en elmismo.

Era berean, baliorik gabe geratuko dira Araudihonek xedatzen duenarekin bat ez datozen akor-dio guztiak, bereziki egitekoen delegazioari buruzAraudiak dituen arauei buruzkoak.

Quedan igualmente sin efecto todos los acuerdosque resulten incompatibles con lo que en este Re-glamento se dispone, en particular por lo que serefiere a las normas que el mismo contiene enmateria de delegación de funciones.

Bukaerako Xedapena Disposición Final

Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean guztiz argitara-tzen den hurrengo astegunetik hasi eta hamaseiga-rren astegunean sartuko da indarrean Araudi hau,eta indarrean egongo da Udalbatzarrak hura alda-tu edo derogatzea erabaki arte.

El presente Reglamento entrará en vigor el deci-mosexto día hábil siguiente a su completa publi-cación en el Boletín Oficial de la Provincia, y es-tará vigente hasta tanto el Ayuntamiento Plenoacuerde su modificación o derogación.

arrasateko udaleko araudi organikoa · 2014-03-07 · idazkaritza saila arrasateko udala - 3/53 –...

Documents