[207]

Una reflexin sobre los aspectos tericos de los procesos de adaptacin, ajuste y transculturacin a la luz de los cambios globales, resulta interesante en el abordaje del fenmeno de transformacin psicolgica que tiene lugar en los migrantes una vez asentados en el nuevo sitio de residencia. El presente artculo es una mirada de la evolucin de estos conceptos para describir y valorar el impacto en la salud mental de los inmigrantes, desde diferentes visiones tericas.

Resulta interesante recordar algo que Sider (1992:233) nos reafirma muy claramente, acerca de que aun cuando los cambios globales de la poca actual parecieran agregar diferencias a los procesos migratorios, stos siguen representando una apropiacin por parte de los pases receptores del excedente sustrado directa o indirectamente de los trabajadores migrantes trasnacionales y de su trabajo, agregando el trminio explotacin para referirse al mantenimiento de los lazos de parentesco y de relacin con las comunidades, regiones y pases de los cuales proceden.

Independientemente de que coincidamos con el enfoque de calificar la relacin con las familias dejadas atrs, podemos afirmar que el rol socialmente asignado por las comunidades de origen a los que emigran, es para los migrantes un condicionamiento mental que ejerce una presin psicolgica, a veces introyectada y expresada a partir de emociones y sentimientos diversos. Cuando realizamos una mirada a la evolucin de los conceptos de adaptacin, ajuste e incluso en la adopcin del trmino transculturacin, pareciera que ese

Enfoques tericos sobre adaptacin, ajuste y transculturacin de los migrantes

Mercedes B. Arce Rodrguez

208

mujer y migracin

factor est presente con una fuerza que marca la visin acerca de esos propios procesos.

El trmino adaptacin fue definido a partir del concepto biolgico de la teora de la evolucin de Darwin, utilizndose tambin indistintamente como ajuste, particularmente en el campo de la psicologa. Ambos trminos son vistos desde una perspectiva funcional para entender la conducta humana en tanto reaccin al medio ambiente en el cual ste se desenvuelve. Shaffer y Shoben (1956), describen el proceso psicolgico como una serie de pasos, comenzando por la necesidad y finalizando con la satisfaccin de sta. Estos autores afirman que la existencia de un motivo, a travs de algunos elementos que previenen su inmediata satisfaccin, hacen surgir varias respuestas y eventualmente llegar a una solucin. Esta valoracin pone en evidencia el reduccionismo de algunos autores al analizar el proceso de adaptacin nicamente como el resultado de una reaccin al medio, sin comprender la presencia de variables sociales y las propias potencialidades del individuo de actuar sobre el medio.

Otros autores como Brody (1969) tratan de explicar este fenmeno como el proceso psicolgico mediante el cual los individuos tratan de establecer y mantener un intercambio recproco en sus relaciones con el medio en el cual se desenvuelven. Los mecanismos de defensa son activados por las seales de ansiedad surgidas en el ambiente como consecuencia de la tensin que causa emigrar. Para Brody la interaccin entre la adaptacin y la defensa es la historia pasada y presente de las circunstancias del medio.

La interaccin mutua entre el colectivo y el individuo es considerada por otros autores como Goldhust y Richmond (1974). Sin embargo, ya en 1951 Eisenstadt haba definido la adaptacin como la capacidad efectiva de realizar exitosamente funciones sociales inherentes a la estructura social del nuevo pas. Esta aproximacin terica describe dos determinantes principales de la adaptacin; la predisposicin de los inmigrantes para realizar nuevos roles y las posibilidades de la nueva estructura social para los mismos.

Partiendo de que el proceso de adaptacin, como revelan estos autores, es complejo, y resulta de lo individual, social y de factores histricos, tanto del pas emisor como del receptor, no es posible pensar en un modelo terico nico, simple para entender el cambio mental de los migrantes, sino es necesario contemplar mltiples variables. El anlisis del proceso de cambio a partir de

209

enfoques tericos sobre adaptacin, ajuste y transculturacin

estos mltiples factores interactuando para reaparecer como una nueva realidad cultural para los migrantes, toma en cuenta que la poblacin emigrada es heterognea y ha recogido la herencia histrica de migraciones anteriores. La sociedad receptora es tambin heterognea y est bajo condiciones cambiantes, como ocurre en toda sociedad.

Por tanto existe una variedad de determinantes situacionales actuando que afectan tanto a los migrantes como a la sociedad receptora. De esta interaccin emergen los nuevos patrones sociales y mentales, consecuencia de la compleja interconexin entre los elementos del desarrollo demogrfico, econmico, social, poltico y cultural.

La adaptacin incluye diferentes niveles de integracin del sujeto de los aspectos fisiolgicos, psicolgicos y socioculturales, lo que hace al individuo inseparable de la sociedad en que ste se desenvuelve (Smith, 1963). Al mismo tiempo esta interaccin entre individuo y sociedad demanda un continuo proceso de adaptacin del primero, que nunca se da igual de un individuo a otro, partiendo de las diferencias individuales que no podemos eludir.

Revisando los enfoques multivariados tratados por diferentes autores para el anlisis de la adaptacin del emigrado, se reconoce que la conducta humana antes, durante y despus de emigrar, es un proceso complejo, difcil de medir u observar adecuadamente. La literatura sobre la emigracin revela que existen situaciones particulares y factores emocionales que en un momento determinado influyen en la decisin de emigrar, diferente a factores digamos externos al individuo, y que toman un acento especfico en el proceso individual del migrante.

Existe tambin diversidad de enfoques en cuanto al momento en que deberamos comenzar a pensar en el proceso de incidencia del cambio en la formacin de la subjetividad del migrante. Investigadores como Coelho, Yuan y Admed (1980) en sus estudios describen cuatro fuentes de tensin como resultado del desarraigo que experimentan los emigrados, situando el punto inicial de anlisis en el lugar de nueva residencia. Estos factores son el incremento de las dificultades en la comunicacin tanto verbal como extra-verbal; la prdida del contacto sensorial con el ambiente fsico de su familia; la interrupcin de la cadena sociofamiliar, lo que proporciona intercambio

210

mujer y migracin

mutuo, apoyo emocional y autoidentidad; y por ltimo la prdida de races culturales.

Los factores sealados por los autores citados, se refieren ms bien a las dificultades que encuentra el migrante al llegar al pas receptor, obstculos que en muchas ocasiones se convierten en sntomas de malestar emocional, surgimiento de algunos fenmenos de carcter psicolgico y que finalmente buscan diferentes alternativas de salida individual, muchas veces acercndose a otros migrantes de la misma nacionalidad.

Puede observarse que el suceso migratorio es una situacin sui gneris, ya que la persona enfrenta la necesidad de cambiar, al tiempo que se separa del medio social, cultural y ambiental que formaban su sistema de apoyo; esto puede llevar a la persona desarraigada, vulnerable, a consecuencias destructivas de cambio o, por el contrario, a que esa persona sienta la libertad de evolucionar dentro de nuevos patrones de vida.

En este sentido, Scudder y Colson (1982) agrupan el estrs producido en tres categoras: el fisiolgico, el cual puede ser medido por un incremento de las tasas de morbilidad y mortalidad, particularmente dentro de los ms viejos; el psicolgico, surgido de la partida abrupta y sentimientos de culpa de haber sobrevivido o abandonado a otros que no pudieron o no quisieron emigrar; el sociocultural, asociado con los efectos econmicos, polticos y culturales de la relocalizacin. Esto incluye la prdida de patrones de conducta, prcticas econmicas, instituciones y una reduccin de smbolos concomitantes del inventario cultural del individuo.

Bar-Yosef (1963) describi la inmigracin como un tipo de situacin social caracterizada por la desintegracin del sistema de roles de la persona y la prdida de la identidad social de sta.

Todos estos estudios demuestran que existen diversas consecuencias en la psique de los inmigrantes y en sus relaciones con la sociedad a la que desean integrarse, a la vez que tienen implicaciones para sta, derivadas de las estrategias de adaptacin de los migrantes (Pacheco-Maldonado, 1979).

Los estadios en la adaptacin del migrante son otro aspecto recogido en diversos estudios acerca de este proceso adaptativo. Scudder y Coson (1982) hablan del estado de transicin, como un periodo de mayor tensin, donde las respuestas generales responden a patrones conservadores para reducir estrs

211

enfoques tericos sobre adaptacin, ajuste y transculturacin

futuro y permitir la reconstitucin de lo fsico, psicolgico y sociocultural a un buen nivel; el estado que llama de desarrollo potencial, donde existe un incremento de la iniciativa y del riesgo tomado y por ltimo, el estado de ceder e incorporar, donde los individuos estn consolidados y nuevamente comienzan a operar dentro de un ambiente familiar y se sienten como en su hogar.

Estos autores consideran que el periodo de transicin nunca ser menor de dos aos, si la calidad de la sociedad y otras variables socioeconmicas impiden que los otros dos periodos ocurran. Agregan, que verdaderamente la segunda generacin podra llevar a cabo con los estados de la adaptacin posmigratoria, lo que la generacin de inmigrantes nunca fue capaz de alcanzar.

Otras fuerzas que condicionan la adaptacin han sido descritas claramente por Coelho (1980), definiendo cinco diferentes: la habilidad de mantener una autoimagen y competencia; la preservacin de las habilidades y la adquisicin de nuevas; la bsqueda de nuevos y positivos modelos de rol, la incorporacin de nuevos valores de orientacin dentro de los patrones de conducta previamente aprendidos, y la capacidad de descifrar nuevos cdigos sociales de interaccin, los cuales son en parte lingsticos y en parte simblicos.

En este sentido, el estudio de Lucy Cohen (1980) sobre el estrs de mujeres latinoamericanas revel la importancia de la cultura en tanto sta provee al individuo de una gua para trazar las estrategias que deben usar ante las dificultades. Ella explica que diferentes demandas y experiencias en el sistema cultural resultan en una variacin de las estrategias de adaptacin para resolver las dificultades que surgen al emigrado.

En estudios recientes sobre el impacto de las remesas en mujeres tanto urbanas, como rurales e indgenas (Surez y Zapata, 2007), se muestran evidencias de esta influencia de la cultura imperante en el medio de las migrantes, incluso en el medio que se ha dejado detrs.

Los resultados del estudio de Cohen sugieren que los mayores riesgos de emigrar lo enfrentan los hombres solteros, quienes se separan de sus familias, aquellos que poseen pobres habilidades de trabajo y los que tienen menor nivel de escolaridad. Sin embargo, los estudios recientes, con el cambio evidente de un mayor flujo de mujeres migrantes, indican que precisamente es este sector el que ms sufre, no slo por los obstculos en el trnsito hacia la sociedad receptora, sino por la permanencia de patrones culturales tradicionales respecto

212

mujer y migracin

del rol de las mujeres y las relaciones de gnero; as como los nuevos retos a los que se enfrentan durante el proceso de insercin en la nueva sociedad.

Las expectativas de los y las migrantes, es otro tema muy interesante. Varios estudios indican que stas son adquiridas, sobre todo por el impacto de las conversaciones con otros migrantes, los medios de comunicacin masiva, las experiencias positivas de otras personas, a veces tambin inventadas, o exageradas como mecanismos de defensa, e informacin insuficiente sobre las verdaderas condiciones de los y las migrantes en los pases receptores.

La reflexin sobre las diferentes etapas o estadios descritos, indica que el proceso de adaptacin o ajuste, entendido ste en su sentido ms amplio, pasa por una etapa inicial difcil, donde ocurren cambios de todo tipo, econmicos, sociales, lazos culturales, visibiliad tnica y de gnero y autoestima, todo ello ntimamente relacionado con la identidad del emigrado, afectada en esta etapa transicional.

El rol social y el sentimiento de ruptura tienen un impacto sobre los emigrados por lo que la habilidad que stos tengan para enfrentarse a la nueva situacin, ser la clave de una adaptacin exitosa. Las implicaciones para la salud mental de los y las emigradas, incluyen el impacto emocional en las relaciones familiares, en el desarrollo social de los jvenes miembros de la familia de los grupos de inmigrantes y en las consecuencias de los sentimientos de marginalidad y ambigedad social en la que se desenvuelven.

Desde el punto de vista psicolgico tradicional la adaptacin de los inmigrantes es un proceso que se explica a partir del anlisis de los conflictos culturales, el desarrollo de la personalidad y de la investigacin sobre la identidad tnica. Sin embargo, es poco tratado el efecto de los aspectos relacionados con el medio, fundamentalmente el impacto de los factores econmicos, sociales y polticos en la subjetividad individual y colectiva de los inmigrantes. Este tema es ms tratado por los socilogos que estudian la importancia de ciertas condiciones socioeconmicas, sobre todo al analizar las decisiones de emigrar y la seleccin del lugar a donde dirigirse.

En 1979 autores como Bryce-Laporte, incursionaron en este campo, apuntando la importancia de integrar las condiciones sociales con los obstculos estructurales, como el racismo, y las leyes migratorias vigentes selectivas, a la hora de entender los elementos esenciales del proceso de adaptacin.

213

enfoques tericos sobre adaptacin, ajuste y transculturacin

Otros autores (Valds, 1984) insisten en factores no slo dependientes de las diferencias tnico-culturales y grupales, sino en las diferencias de clases dentro de stos.

Inmigrantes ms educados y con mayores habilidades podrn adaptarse mucho mejor a la sociedad estadounidense, lo cual ha quedado demostrado, por ejemplo, en los estudios acerca del caso de los cubanos de las primeras oleadas migratorias en Estados Unidos (Valds, 1984). Estas caractersticas le dan mayores posibilidades de integrarse al nuevo pas, convirtindose a la larga en los portadores de los valores de la sociedad receptora, especficamente de los pases capitalistas desarrollados, sobrevalorando el individualismo, la competencia y el consumismo. Todo ello reforzado por los mitos acerca del American way of life exportado por Estados Unidos.

En el caso de la migracin latinoamericana a Estados Unidos, otro elemento a considerar en los patrones de adaptacin son las diferencias por la estructura econmica cambiante de ese pas y la posibilidad de absorcin de fuerza de trabajo del mismo.

Si analizamos la evolucin de la migracin en el actual contexto de globalizacin, la heterogeneidad de las comunidades de inmigrantes es evidente. Algunas comunidades siguen cerradas, segn la definicin utilizada por Wolf (1996), y otras, comienzan a transformarse en entidades cada vez ms dispersas y menos identificables, para convertirse en lo que Kearney (1991:68) expone como forma de comunidades trasnacionales, teniendo tambin esta transformacin impacto en los procesos mentales de los y las migrantes. Y es que la globalizacin en s misma incorpora la dinmica trasnacional, que cuestiona desde el concepto de frontera tradicional, el de redes sociales, el de cultura, identidad y Estado-nacin. No son ms estos conceptos estticos y territorialmente delimitados, sino son espacios dinmicos, abiertos que conforman nuevos sujetos sociales (Kearney, 1991).

Si en el campo de la antropologa y la sociologa encontramos estudios ms consistentes con este proceso evolutivo de la sociedad internacional actual, los estudios sobre procesos psicolgicos de los migrantes, requieren de una mayor profundidad, puesto que es un campo menos sistemtico dentro de la investigacin de la psicologa de la adaptacin.

214

mujer y migracin

Las causas pueden estar en el hecho de que es un problema relativamente nuevo y es tambin muy complejo, puesto que al intentar adentrarnos en los procesos psicolgicos, es menos factible hacerlo sin tomar en cuenta factores multivariados como hemos sealado anteriormente. Las diferencias de sexo, educacin, actitudes, aptitudes, el arraigo a sus lugares de nacimiento, las relaciones familiares y las amistades, tendrn una interaccin, psicolgicamente particular y difcil de generalizar.

La psicologa deber estudiar casusticamente y utilizando otras tcnicas tanto cuantitativas como cualitativas en comunidades nacionalmente diferentes, los factores de la decisin para la partida hacia otro pas, las condiciones de vida dejadas atrs, las nuevas condiciones de vida, entre otros factores, lo cual requiere de una investigacin sistemtica y una reflexin responsable, para trazar variables vinculadas particularmente al proceso de ajuste y adaptacin psicolgica dentro de la nueva situacin de vida.

La falta de capacidad para analizar de forma integrada la diversidad de aspectos que influyen en los procesos de adaptacin de los migrantes puede adjudicarse tambin al predominio del positivismo en la psicologa social estadounidense, que condujo a la proliferacin de microdiseos sobre el comportamiento de variables individuales y sociales parciales, que van desde la condicin social, racial u otra de los individuos estudiados, hasta formas muy puntuales de influencia social, perdiendo su capacidad de integracin para el estudio del ser humano y la sociedad con otras ciencias sociales como la antropologa, la economa y la sociologa.

En este sentido es importante continuar estudios sobre la subjetividad, dado el nfasis del positivismo en el estudio de la conducta, abandonando el impacto crucial de la significacin individual y social.

La subjetividad social como el sistema integral de configuraciones subjetivas grupales o individuales, que se articulan en los distintos niveles de la vida social, implicndose de forma diferenciada en las distintas instituciones, grupos y formaciones de una sociedad concreta, ha sido definida por el psiclogo Fernando Gonzlez Rey, para confirmar que estas formas dismiles, guardan complejas relaciones entre s y con el sistema de determinantes de cada sociedad concreta. El aporte de Gonzlez Rey (1985-2006) es particularmente importante para resaltar la dimensin psicolgica como un

215

enfoques tericos sobre adaptacin, ajuste y transculturacin

factor estrechamente vinculado al proceso migratorio, pero a la vez distinto, que requiere de investigaciones y reflexiones desde la ptica de la psicologa, y a la vez integrada a otras visiones de las ciencias sociales.

De este modo, no es posible slo describir factores econmicos, polticos o sociales como condicionantes de la decisin migratoria, sino considerar la subjetividad social que se configura y desarrolla por diversas determinantes que trascienden lo material y el propio hecho de emigrar. Algunas preguntas a responder son: qu papel desempea la sociedad donde se desenvuelve el individuo a nivel subjetivo, qu interrelaciones ha desarrollado con su grupo y cmo el nivel de identificacin, pertenencia e intenciones de ese medio al cual est insertado son factores generadores de emigrantes, en la medida en que el individuo acta dentro de un determinado grupo y sociedad, y decide emprender otro proyecto de vida?

Las interrogantes son merecedoras de un enfoque dinmico que considere al individuo en su complejidad, integrado a un medio, pero portador l mismo de una subjetividad, que a la vez ha sido condicionada por su pasado, y por la propia transformacin social que ha vivido.

Las caractersticas concretas en que se ha desarrollado la emigracin latinoamericana son un marco sociopoltico y cultural de indudable influencia en el proceso de ajuste sufrido. Pero, el estudio desde lo psicolgico requiere una aproximacin a los sujetos desde su propio sentido de vida. El medio social no caracteriza la esencia de las relaciones sociales, sino que es su manifestacin concreta. La formacin econmica social es la mxima abstraccin del sistema de las relaciones sociales en las que se registran slo los rasgos globales.

El medio social, sus elementos, cobran vida a travs de los ms diversos aspectos: demogrficos, tnicos, de relaciones de gnero, individuales. Por ello es que la estructura del medio social parece ms confusa y compleja que la estructura rigurosamente lgica de la formacin econmico-social.

La estructura del medio social donde el individuo interacta no puede ser completamente anloga a la de la formacin econmico-social. Los factores de orden tnico, de pertenencia a un pueblo, de relaciones de gnero y otros, constituyen elementos inalienables del medio social. Requerimos por tanto del estudio de la subjetividad para comprenderlo a cabalidad.

216

mujer y migracin

Aunque pueda parecer simple, lo anterior es vital para la crtica a la homogeneizacin que los latinoamericanos reciben, al denominarlos hispanos. Al destacar lo hispano, la lengua o su origen, se elimina la complejidad de cada una de las identidades implicadas, cuyo final ser el predominio de las diferencias raciales con los llamados anglos, estereotipndolos con ciertos rasgos distintivos y discriminatorios.

Transculturacin

Existiendo diferentes acepciones sobre el trmino transculturacin como parte del proceso final de adaptacin de los migrantes, consideramos ms apropiado utilizar la definicin hecha en tiempo tan temprano como 1914, por el reconocido socilogo cubano Fernando Ortiz, ya que esta concepcin es sistmico-dialctica, al considerar la transculturacin como un proceso que lleva implcita la interpenetracin, es decir, la interaccin con el medio, la cultura de ambos lados para contribuir al surgimiento de una nueva cultura: la del migrante.

Transculturacin permite entender cmo los migrantes integran un sistema, el cual no es una suma mecnica, acumulada de elementos incorporados durante la interaccin, sino una conjugacin dinmica de factores que dan como resultado una nueva realidad cultural para los migrantes.

Mediante el proceso de transculturacin el individuo confronta mltiples contradicciones culturales a las cuales l debe responder para poder integrarse a la nueva sociedad y trascender con ello las contradicciones. Resulta importante comprender el proceso de cambio sufrido por los individuos a partir de la transculturacin, partiendo de que no nos referimos a un sujeto pasivo, esttico en el tiempo, sino a un individuo cuya conducta debe ajustarse a las normas del grupo al cual pertenece ahora, y en un contexto especfico donde ciertas caractersticas deben ser exhibidas por l.

Este proceso de cambio cultural se da en un momento histrico concreto, estructurado bajo estas condiciones, dialcticamente conformado, junto a un proceso subyacente de transformacin de la subjetividad del individuo. Estos procesos nos permiten entender porqu entonces la adaptacin puede darse en

217

enfoques tericos sobre adaptacin, ajuste y transculturacin

direcciones diferentes. Por un lado podemos encontrarnos con un migrante identificado plenamente con su cultura original, mantenindose como grupo tnico, y en forma transculturada cuando asimila rasgos de la nueva sociedad, pero se transforma en un individuo, que subjetivamente no se siente ni de aqu, ni de all.

En el primer caso podramos hablar de una aculturacin, los migrantes tratan de fundirse, y son absorbidos o ajustados a la nueva sociedad, pero en la transculturacin existe una cohesin interna, que intenta suavizar las diferencias de clase, de cultura, se mantienen unidos, pero no son ya ajustados, sino migrantes transculturados.

En todo caso, los trminos de ajuste y adaptacin, suponen una asimilacin acrtica, despersonalizada, desubjetivizada a la nueva sociedad, mientras transculturacin intenta describir un complejo proceso de interaccin que resulta en una nueva identidad.

Conclusiones

Es sumamente repetido y poco original, pero vale la pena enfatizar que la emigracin es un fenmeno social tan viejo como la propia historia universal, que ha sido objeto de la investigacin desde diferentes disciplinas como la psicologa, la sociologa, la antropologa, la economa, la geografa y la politologa.

Las investigaciones han sido principalmente dirigidas a estudiar el impacto de la migracin tanto en las sociedades receptoras como en las impulsoras de migrantes, utilizando diversos enfoques tericos y metodolgicos. Sin embargo, el campo de la psicologa en cierto sentido, se ha quedado rezagado en los estudios desde la subjetividad de los migrantes, ese proceso que hace distinguir tanto a individuos como a grupos sociales en el pas receptor, y en cuanto a las relaciones con el mundo dejado atrs.

Desde el funcionalismo que intenta explicar el fenmeno desde una decisin individual, restndole valor a la orientacin socio-psicolgica y olvidando los factores estructurales, o el enfoque histrico-estructural, que nos da un marco ms amplio para explicar los movimientos migratorios, incluyendo la definicin

218

mujer y migracin

de zona central de Wallerstein (1972), o los que consideran los factores polticos determinantes; no encontramos suficiente nfasis sobre el marco perceptual, la orientacin y valores, la subjetividad del individuo en tnica con esas fuerzas sociales, polticas y econmicas que en un contexto histrico generan procesos migratorios a veces masivos.

Entendemos que la psicologa, aun con los avances actuales, tiene todava el reto terico de encontrar explicaciones a los procesos de formacin de la nueva subjetividad de los migrantes en el contexto del nuevo pas, de modo que pueda darse respuesta a la compleja madeja de este proceso en trminos psicolgicos.

Bibliografa

Arce Rodrguez, M.B. (1994), El proceso de transculturacin de la comunidad cubana de Miami: principales caractersticas socio-psicolgicas, tesis doctoral, Universidad de La Habana, Cuba, pp. 7-22.

Brody, Eugene B. (1969), Migration and Adaptation: The nature of the problema, en Eugene B. Brody (ed.), Behavior in New Enviroments-Adaptacion of migrant populations, Sage Publications, Beverly Hills, California.

Bryce-laporte, R.S. (1979), Sourcebook on the Nes Immigratio: Book II (supplement), Research Institute on Immigration and Ethnic Studies, Smithsonian Institute, Washington.

Coelho, Yuan y Ahmed (1980), Contemporary uprooting and collaborative coping: behavorial and societal responses, en George V. Coelho y Paul I. Ahmed (eds.), Migration and Adjustment Process, Sage Publications.

Garduo, Everardo (2003), Antropologa de la frontera, la migracin y los procesos trasnacionales, Frontera Norte, julio-diciembre, ao 15, vol. 30, Colegio de la Frontera Norte, Tijuana, Mxico.

Goldhust, J. y Richmond, A.H. (1974), A Multivariate Model of Immigrant adaptation, International Review, pp. 102-188.

Gonzlez Rey, Fernando (1985), Apuntes sobre la psicologa social, fotocopia, Facultad de Psicologa, Universidad de La Habana, Cuba.

Kearney, Michael (1986), From the invisible hand to visible fact: Anthropological studies of migration and development, Annual Review of Anthropology, nm. 15, pp. 331-361.

219

enfoques tericos sobre adaptacin, ajuste y transculturacin

Ortiz, Fernando (1975), El engao de las razas, Pensamiento Cubano, Editorial Ciencias Sociales, La Habana, Cuba

Pacheco-Maldonado, A.M.; Wapner, S. y Lucca, N. (1979), La migracin como una transicin crtica para la persona en su ambiente: una interpretacin organsmico-evolutiva, Revista de Ciencias Sociales de la Universidad de Puerto Rico.

Rouse, Roger (1989), Mexican Migration to The United States: Family reslations in the development of a transnational migrant circuit, Standford University dissertation.

Scudder, T. y Coson, E. (1982), From Welfare to development: A conceptual Framework for the analysis of dislocated people, en A. Hansen y A.O Smitj (eds.), Involuntary Migration and Resettlement, Westview Press, Boulder, Colorado.

Sider, Gerald (1992), The contradictions of transnational Migration: a discussion, en Glick, Nina, Linda Basch y Cristina Blanc-Szanton (eds.), Towards a transnational perspective on migration. Race, class, ethnicity and nationalism reconsidered, The New York Academy of Sciences, Nueva York, pp. 231-240.

Shaffer, L.F. y Shoben, E.J. (1956), The Psychology of Adjustment, Haugton Mifflin Co., Boston.

Surez, Blanca y Emma Zapata (coords.) (2007), Ilusiones, sacrificios y resultados, el escenario real de las remesas de emigrantes a Estados Unidos, Serie PEMSA, 6, GIMTRAP, Mxico.

Valds Paz, Juan y Hernndez, Rafael (1984), Estructura social de la poblacin cubana en Estados Unidos, Primer Seminario sobre la situacin de las comunidades negra, chicana, cubana, india y puertorriquea en los Estados Unidos, memorias, Editora Poltica, La Habana, Cuba.

Wallerstein, I.E. (1972), The modern world system-capitalist Agriculture and the origins of the European World Economy in the sixteenth Century, Academic Press, Nueva York.