el trabajo terminológico para los usuarios de la terminología · termcat, centre de terminologia...

Marta GranéJornada AETER

Alicante, 16 de noviembre de 2018

El trabajo terminológico para los usuarios de la terminología

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

TERMCAT, Centre de Terminologia

Centro público, creado en 1985, encargado de coordinar la actividad terminológica en lengua catalana

Elaboración de recursos terminológicosDiccionarios en papel

Elaboración de recursos terminológicosDiccionarios en línea

más de 130 diccionarios

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

Elaboración de recursos terminológicosTerminologia Oberta. Descarga libre

Servicio de descarga de repertorios terminológicos de interés general,procedentes de trabajos llevados a cabo por TERMCAT.

Selección por: título ámbito temático fecha de actualización formato de descarga

354.000 fichas(84% con fuente de procedencia) 1.319.712 denominaciones buscador multilingue clasificación temática nuevas propuestas actualización mensual

Servei de consultes

Datos globales: 200.000 consultas resueltas 25.000 usuarios registrados 3.700 expertos consultados

Asesoramiento terminológicoCercaterm y servicio de consultas en línea

©TE

RM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

Proceso de fijación y difusión de las denominaciones más adecuadas para los conceptosde los diferentes campos de especialidad.

Normalización de neologismos terminológicos

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

TERMCAT, Centre de Terminologia

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

1. Productos multimedia

El potencial de la comunicación visual¿Cual es la forma y el canal más útil para comunicar hoy en día? ¿Qué mecanismostenemos a nuestro alcance para no pasar desapercibidos y llamar la atención?

Los géneros comunicativos evolucionan al ritmo de los cambios tecnológicos,sociales y culturales y de las expectativas de los lectores en cuanto a consumo decontenido → Más relevancia que nunca del QUÉ, del CUANDO y del CÓMO.

En este contexto, las redes sociales nos ofrecen la oportunidad de conectar conaquellos usuarios que de entrada quizás no acudirían a nuestras canales parainformarse.

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

1. Productos multimedia

El potencial de la comunicación visual

Por ello, la necesidad de adaptarnos a los elementos propios de estos canales:

uso de un lenguaje directo y sintético tono apelativo datos curiosos y didácticos actualización constante y contenido efímero predominio de la imagen búsqueda de la viralización

Contenido audiovisual como uno de los nuevos formatos dominantes de consumo de información

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

Infografías

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

Imágenes interactivas

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

Tarjetas reversibles

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

Cronologías

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

Tests y cuestionarios

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

Vídeos animados y con titulares

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

Mapas interactivos: La terminología en Europahttp://www.termcat.cat/docs/Mapes/Terminologia_Europa/

Herramienta informática: Typeform

Versiones: Catalán, Español, Inglés

Base: Criterios verificables y generalmenteaceptados

Macroestructura: 3 bloques de 25 preguntas(Diccionario en general, Denominaciones, Definiciones)

Microestructura: Preguntas binarias, Textoexplicativo, Opciones de respuesta

Resultado final: Puntos + Evaluación + Textocompleto de test + Posibilidad de enviar una muestra del diccionario (sólo para el catalán)

7 posibles evaluaciones: Fantástico, Muy bien, Bastante bien, Bien, Muy justo, Bajo, Muybajo

http://www.termcat.cat/docs/termtest_test_terminologic/

2. TermTest: autoevaluación de diccionarios

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

3. Portales temáticos

Los expertos, actores clave para la fijación y la difusión de la terminología

Es necesario que los expertos dispongan de espacios tan próximos como sea posible a su ámbito de especialidad para

consultar, proponer y debatir su terminología:

• buscador terminológico• atención de consultas• diccionarios temáticos• comentarios terminológicos• colaboración con instituciones

del sector

portales temáticos

© T

ERM

CAT

, Cen

tre d

e Te

rmin

olog

ia

www.terminologiajuridica.cat

www.termcat.cat