Algunosrefranesyexpresionesenlatín 1

Algunosrefranesyexpresionesenlatín

SantiagodeChile,1.1.2017Textoendesarrollo.Pbro.HansKastRist

Apriori desdeantes.Atergo enlaespalda.Abovo desdeelhuevo.Aburbecondita desdelafundacióndelaciudad.Abususnontollitusum elabusonopermiteeluso.Abususoptimipessimus elabusodelmejoreselpeor.Adabsurdum hastaelabsurdo(argumentacióncontrapuestaquese

convierteenalgoabsurdo)Adacta alasactas.Adarma alasarmas.Adfontes! alasfuentes.Adhoc paraeste…(específicamenteparaunacosaoacción)Adinfinitum hastaelinfinito.Adlibitum segúnelquerer(segúnsequiera)AdMaioremDeigloriam paramayorgloriadeDios.Admultosannos paramuchosaños.Adnutum avoluntad.Adhucaubiudicelisest todavíaladiscusiónestádondeeljuez.Adhucstantes todavíaenpie

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 2

AdvocatusDiaboli abogadodeldiablo.Agenda lascosasporhacer.Agnoscoveterisvestigiaflammae reconozcovestigiosdeantiguofuego.AgnusDei,quitollispeccatamundi CorderodeDios,quequitaselpecado

delmundo.Aleaiactaest eldadoestálanzado(lasuerteestáechada).Alereflammanveritatis alentarlaflamadelaverdad.AlmaMater madrenutriente.AlmaMaterstudiorum lamadrenutrientedelosestudios.Alumnus alumno;discípuloenelAlmaMater.Amarepatriaeestnostralex amaralapatriaesnuestraley.Amicuscertusinreincertacernitur elverdaderoamigosereconoceen

lassituacionesinciertas.Amicusoptimavitaepossesio elamigoeslamejorposesióndela

vida.AmicusPlato,sedmagisamicaveritas Platónesmiamigo,perolaverdaden

unaamigamayor.Amorfati amoraldestino.Amoromniavincit elamortodolovence.Anathemasit seaanatema.Angina angostura.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 3

Animaeduae,animusunus dosalmas,unespíritu.AnnoDomini enelañodelSeñor.Annushorribilis añohorrible.Ante/postmeridiem ante/despuésdemediodía.Aquaevitae aguadelavida.Aquilanoncapitmuscas eláguilanoatrapamoscas.Arbiter árbitro.Arsmoriendi elartedemorir.Audi escucha.Audiaturetalterapars tambiéndebeserescuchadalaotraparte.Aurapopularis elespíritudelpueblo.Aureamediocritas eljustomedioenalgo.Aurisacrafames fiebredeoro(idolatríadeloro). Avaritiaomniavitiahabet laavariciacontieneensítodoslosvicios.AveCaesar,morituritesalutant! AveCesar,tesaludanlosquevanamorir!AveMaria,gratiaplena AveMaría,llenadeGracia.Barbametpallium,philosophumnondumvideo veounabarbayunabrigo,

peroaúnnoveounfilósofo.Bellumomniumcontraomnes guerradetodoscontratodos.BibliaPauperum labibliadelospobres(pinturasyfrescos…).

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 4

Bisdat,quicitodat quiendapronto,dadosveces.Bisoratquibenecantat elquecantabien,oradosveces.BonaFide enlabuenafe.Cesarnossupragrammaticos elCésarnoestásobrelosexpertosdegramática.Calamitatedocti llegarasersabioporlosdaños.Caputmundi cabezadelmundo.Carpediem aprovechaeldía.Carumest,quodrarumest sevaloraloqueessingular(valiosoes,cuantomás

raroes).Casusbelli lacausadelaguerra.Causafinitaest lacausaestáterminada.Cavecanem! cuídatedelperro!Christianosadleones! Cristianosalosleones!

(enlaépocadelaspersecuciones).Christusmansionembenedicat Cristobendigaestacasa.Circulosvitiosus círculovicioso.Citius,altius,fortius másrápido,másaltoymásfuerte.Citomorruit lamuertecabalgarápido.Cogito,ergosum pienso,porlotanto(luego)existo.

Credo,ergosum yocreo,porlotanto(luego)existo.Sum,ergocogito existo,porlotanto(luego)pienso.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 5

Concordiadomi,forispax concordiaenelhogar,pazafuera.Concursus correrjuntos.Condiciosinequanon condición,sinlacualnoesposiblealgo.Contravimmortisnonestmedicameninhortis contralaviolenciadela

muertenohayremediosenelhuerto.

Contradictioperse contradicciónensímismo.Corampublico ante(delantedel;enpresenciadel)elpúblico.

Coramadesse presentarsepersonalmente.Coramaliquo enpresenciadealguien.Coramsenatu enpresenciadelsenado.Corampopulo enpresenciadelpueblo.

Corruptiooptimipessima lacorrupcióndelosmejoreseslopeorCorpusDelicti cuerpodeldelito.Creatioexnihilo lacreaciónapartir(desde)delanada.Creatioexamore lacreaciónapartir(desde)elamor.Credo yocreo.Credoquiaabsurdum creoporqueescontradictorio.Cuibono? ¿aquiénlesirve?Cuihonorem,honorem elhonoresparaquienlecorrespondaelhonor.Cuiusregio,euisreligio segúnelrey,lareligión.Cumgranosalis conungranitodesal(conalgodehumor,oconalgo

desuspicacia).

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 6

Cumtacent,clamat enlamedidaquecallan(hablan/gritan/clamanpor

mediodesusilencio).Cum/sinetempore con/sintiempo.CurriculumVitae elcorrerdelavida.Datum dado(dadoeldía…).Defacto dehecho.Degustiubusnonestdisputandum sobregustosnosepuedediscutir.Demortuisnilnisibene delosmuertosnada,anoserlobueno.Deprofundis delaprofundidaddelatierra.Deigratia porlagraciadeDios.Deliriumtremens irracionalidad/locuratremenda.Deogratias graciasaDios.Deusvult! Diosloquiere.Diemperdidi heperdidoundía.Diesdiemdocet undíaleenseñaalotro.Diesirae Díadelaira(deljuicio).Divideetimpera! divideyreina.Docendodiscimus enseñandoaprendemos.Donanobispacem danoslapaz.Donumvitae eldondelavida.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 7

Dosisfacitvenum lacantidadhaceelveneno.Dracodormiensnumquamtitillandus nuncahacercosquillasaundragóndormido.Dulceetdecorumestpropatriamori dulceyllenodehonoresmorirporlapatriaDumspirospero mientrasrespire,tengoesperanza.Duocumfaciumidem,nonestidem cuandodoshacenlomismo,noeslomismo.Epluribusunum demuchosuno.Eccehomo! heahíelhombre!Edite,bibite coman,beban.Epistulanonerubescit unacartanoenrojece.Errarehumanumest errareshumano.Exaequoetbono segúnderechoylobueno.Exanimo desdeelcorazón.Exante antesde;previoa.Exastrisscientia elconocimiento(procede)delasestrellas.ExCathedra explícitamentedesdelasededeenseñanza.Exflammisorior surgedesdelasllamas(símboloderesurrección).Exnunc desdeahora.Exofficio porvirtuddeloficio.Exorientelux desdelaluzdeloriente.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 8

Expost despuésdelsuceso.Excelsior máselevado.Exlibris deloslibros.Experientiadocet laexperienciaenseña.Expertocredite confíenenunexperto.Expressisverbis conpalabrasexplícitas.Extra extra.Fabulae! cuentos!Facsimile hazlosimilar(deahívienelapalabrafaxcomoabreviación

deTelefaksimile,copiaadistancia).Fac,quodfaciendumest hazloquedebahacer.Factotum personaquehacetodaslasactividades

fundamentalesenunainstitución.Factumabiit,monumentamanent elhechodesaparece,losmonumentos

quedan.Factumatquetransactumest estáhechoyliquidado.Factum,nonfabula esunhecho,nouncuento.Famacresciteundo lafama(parabienomal)crece cuandoelpersonajevacaminando.Famavolat lafamavuela.Favetelinguis! cuidenvuestralengua!Festinalente! apúratelentamente.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 9

Fiatiustitiaautpereatmundus hágasejusticiaaunqueperezcaelmundo.Fiatlux hágaselaluz.Fiatvoluntastua hágasetuvoluntad.Fideidefensor defensordelafe.Finiscoronatopus elfincoronalaobra.Finis elfin(de).Fluctuatnecmergitur vibraperonocae.Fortiterinre,suaviterinmodo fuerteenelfondo(enlarealidad),suaveen

elmodo(laactitud).Geniusloci elespíritudellugar.GladiusDei laespadadeDios.GloriainexcelsisDeo gloriaaDiosenlasalturas.Habeascorpus cuerpopresente;tienestucuerpopresenteylibre.

Instituciónqueimpideunadetenciónarbitraria.Tutelaunderechofundamentalderivadodelavidaydelalibertad.

Eselderechodequienhasidoprivadode libertad, seaapeticiónsuyaodeotrapersona,decomparecerdemanerainmediataypúblicaanteuntribunalounaautoridad.Losjuecesaloírsutestimoniodeterminansielarrestoeslegaloilegal,ypuedenporellodecretarquetermine

Habemuspapam tenemosPapa.Habeatacetuminpectori tienevinagre(ironíamala)enelpecho.Hicetnunc aquíyahora.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 10

Hiciacet aquíyace.Hicregit,illetuetur estegobiernayaquelprotege. Hicsuntleones aquíhay(son)leones.Hicillaelacrimae deahítaleslágrimas…(apartirdeese

momento;esaeslacausadesudolor).Hocestenimcorpusmeum estoesmicuerpo.Hocvolo,siciubeo porqueloquiero,loordeno.Hominemteesememento! piensaenello,queeresunhombre!Homodoctusinsesemperdivitiashabet unapersonadoctasiempretienesu

riquezaensí.HomoFaber elhombreartesano;elhombrequelabora.Homohominilupus elhombreesunloboparaelhombre.Homointerhominessum soyunhombre(persona/mortal)entrehombres.Homosapiens elhombresabio.Honoriscausa porrazonesdehonor.Horrorvacui horroralvacío.Humanivitae delavidahumana.IesusNazarenusRexIudeaeorum JesúsdeNazaret,reydelosjudíos.Impressum loimpreso.Inalbis enblanco,noenteradooaldíaenalgo.Indubiis,abstine encasodeduda,abstenerse.Indubiopro… enladuda,afavorde…

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 11

Indubioprovita enladuda,afavordelavidaIndulcijubilo endulcejúbilo.Inflagranti enelmomentodelhecho;conceptojurídico

queserefierealdescubriraldelincuenteenloshechos.

InMemoriam enrecuerdo.Intyrannos! contralostiranos.Invarietateconcordia concordiaenlavariedad.Invinoveritas enelvinohayverdad.Invitro envidrio.Individuum loindivisible.Inserat debeintroducirse.Interimfitaliquid mientrassucedaalgo.Ipsedixit elmismohadicho.Itaestvitahominum asíeslavidadeloshombres.Ite,missaest! vayan,esteeselenvío(vayan,estaeslamisión).JubilateDeoomnisterra glorifiquenaDiostodaslasnaciones(Sal100).Lapidesloqueri hablasalaspiedras.Lapsus error.Laudareparce,sedvituperaparcius séparcoalelogiar,peromásparcoaúnal

censurar.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 12

Legi,intellexi,condemnavi loheleído,comprendidoycondenado.Lege,lege,lege,ora,laboraetinvenies lee,lee,lee,reza,trabajayencontrarás.Libertascapitur lalibertadseconquista.Libertasperfundetomnialuce lalibertadlollenarátododeluz.Licentiapoética libertadpoética.Magisessequamviderioportet masimportaserqueparecer.Magnificatanimameadominum mialmaglorificaalSeñor.Manumdetabula! nometaslasmanos.Manusmanumlavat unamanolavalaotra.Matersempercertaes lamadresiempreessegura.Meaculpa miculpa.Mediainvitainmortesumus enmediodelavidaestamosenlamuerte.Medicuscurat,naturasanat elmédicoatiende,lanaturalezasana.Meliusestclarumfieriquamnasci mejoresllegaraserfamosoquellegara

nacerfamoso.Mementomori recuerdaquevasamorir.Menssanaincorporesano unespíritusanoenuncuerposano.Misereor tengomisericordia.Modusoperandi formadeproceder.Morscerta,horaincerta lamuerteessegura,lahoraesincierta.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 13

Motuproprio porpropiainiciativa.Multum,nonmulta mucho,nodemuchascosas(esmejorsabermuchode

algo,másquesabersuperficialmentedemuchascosas).Naturanonfacitsaltus lanaturalezanohacesaltos.Nasciturus elquevaanacer.Navigarenecesseest,viverenonestenecesse Navegaresnecesario,vivires

secundario.Esdecir,queaunquehayriesgosenelnavegar,estosseasumen,porqueelnavegaresmuchasvecesfundamentalmenteimportante.

Neclaudibusnectimore niporalabanzasniportemor.Nectemerenectimide niinconsciente,nitemeroso.

Se podría traducir como: ‘ni audaz, ni temeroso’.Peroenesecasoaudazestaríavistonegativamente,de sin criterio, porque ‘audaz’ tiene también unadimensión positiva de ser valiente y se puede seren el buen sentido ‘audaz en el riesgo’. Quizásdebieraentendersemejorcomo:‘niinconsciente,nitemeroso’.

Nemoantemortembeatusest nadieesplenamentefelizantesdemorir.

No canonizar a nadie antes de morir, porquemientrasvivano sepuedehacerun juicio finaldetodalavida.

Nemoiudexincausasua nadieesjuezensupropiacausa.Nervusrerum elnerviodelacosas.Nihilobstat nadaobsta;nadaimpide.Niladmirari nadaadmirar;noadmirarnada.Nilnocere nodañar.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 14

Nolensvolens quierasono.Esdecir,voluntariamenteoala

fuerza.Porejemplo:‘Elgobiernohadecididohacer,nolensvolens,hacertalcosa.

Nolimetangere! nometoques!Nolitimere notemas.Nonliquet noesclaro(cuandofaltanpruebasparacondenaro

absolver).Nonplusultra. nadamásalládeeso;alomáshastaacá,perono

másallá.Plusultra másallá.

Nonpossumus nopodemos.Nonscholaesedvitadiscimus noaprendemosparaelcolegio,sinoparalavida.Nosceteipsum reconocequieneres.Notabene recuerda(anota)bien.Novusordoseclorum unnuevoordendelsiglo/tiempo.Nudaveritas laverdaddesnuda.

Veritasincaritatis laverdadenlacaridad.Nulladiezsinelínea ningúndíasinlínea(ningúndíasinensayaralguna

línea,dibujo,esfuerzo,virtud,esfuerzo).Nullapoenasinelege ningunapenasinley.Numerusclausus cifracerrada(cuposmáximospara…;notamínima

para…).Nuncdimittis ahorapuedesdejar…

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 15

Odulcenomenlibertatis ohdulcenombredelalibertad.Omentesamentes! ohmentesirracionales.Otempora,omores! ohtiempos,ohcostumbres!Odietamo odioyamo.Oleumetoperamperdidi. haperdidoesfuerzosyaceites.Omniameamecumporto todolomíolollevoconmigo.OmniavincitAmor elamorvencetodo.Omniumconsensu conelconsensodetodos.Onusesthonos elhonoresunacarga.OpusDei obradeDios.Oraetlabora! oraylabora.Orapronobis orapornosotros.Pactasuntservanda lostratadossonparacumplirlos.Panemetcircenses panyjuegoscircenses.ParsproToto unapartedeltodo.Paternoster Padrenuestro.Patriapotestas Patriapotestad.PatrimoniumPetri laherenciadePedro.Pavor miedo.Paxromama lapazromana.Paxvobiscum! lapazconustedes!

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 16

Perasperaadastra porcaminospedregososhacialasestrellas.Perpedes apie.Pereat! queélsehunda!Perferetobdura soportayaguanta.Periculuminmora haypeligroenlademora.Perpetuummobile eneternomovimiento.Personanongrata personanograta.Philosophiaancillatheologiae lafilosofíaeslasiervadelateología.Piadesideria deseospiadosos.Piafraus mentirapiadosa.Piscesnatareoportet lospecesdebennadar.Placet agrada.Possum,sednolo yopuedo,peronoquiero.Possuntquiapossevidentur pueden,porquecreenpoder;quererespoder.Potiusseroquamnunquam másvaletardequenunca.Primusinterpares elprimeroentreiguales.Principiisobsta! evitayresistealprincipio.Prodomo undiscursoafavorpropio;autoalabanza.Probatumest hasidoprobado.Prosit queseabueno/provechoso/saludable.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 17

Punctumsaliens elpuntosaliente/elpuntoprincipal/elcorazóndelasunto.

Quasi casi.Quitacet,consentirevidetur quiencalla,pareceotorgar.Quietanonmovere nomoverloqueestáquieto.Quintaessentia laquintaesencia/elnúcleodeunasunto.Quiscustodietipsoscustodes? ¿quienvaacontrolaralosquecustodian?Quispauper?Avarus ¿quiénespobre?elavaro.Quononascendum? ¿dóndenoascender?Quovadis? ¿adondevas?Quodagas,idagas loquequierashacer,hazlo.Quoderatdemostrandum loqueeraparaprobar/demostrar.Quodhomines,totsententiae tantoshombres,tantassentencias.Raraavis aveescasa/particular/especial.Redditeergo,quaesuntCaesaris,Caesiari devuelvanportantoalCesar,loque

esdelCesar.Repetitioestmaterstudiorum larepeticióneslamadredelosestudios.Requiescatinpace quedescanseenpaz.Rerumnovarum delascosasnuevas.Respublica unacosapública.Ridendodicereverum decirlaverdadsonriendo.Romaaeterna laRomaeterna.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 18

Roratecaeli cieloslloved.Saeculum eltiempo/siglo.Salvatormundi Salvadordelmundo.Sanctasimplicitas! santasimplicidad.Sanctus,sanctus santo,santo.Sanusperaquam sanarporelagua.Sapereaude! atréveteasersabio!Sapientisat tienelasabiduríasuficiente.Sciomenescire séquenosé.

Se atribuye a Sócrates haber dicho: ‘sólo sé que nada sé’, sin embargo suracionamientotieneunaagudezamayor:Adiferenciadequiencreesaberynosabe,Sócratessesabemássabioque losque dicen saber lo que verdaderamente no saben; Sócrates se creemás sabioporquenocreesaberaquellodeloqueverdaderamentenosabe.Sócratesdicequeestehombre,porunaparte,creequesabealgo,mientrasqueno sabe [nada].Porotraparte, yo,que igualmenteno sé [nada], tampoco creo[saberalgo].

Semperaliquidhaeret siemprequedaalgocolgando.Sempereadem siemprelamisma.Semperfidelis siemprefieles.Sempermortus,sempervivus siempremuerto,siemprevivo.SenatuspopulusqueRamanus elsenadoyelpuebloromano.Septemartesliberales lassieteartesliberales.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 19

Servus servidor.Silibet,licet siesquerido,estápermitido.Sitacuisses… sihubierascallado…Sivisamari,ama! siquieresseramado,ama!Sivispacem,parabellum siquiereslapaz,preparalaguerra.Sic así/tan.Sicetnom síyno.Sictransitgloriamundi asípasalagloriadelmundo.Silentlegesinterarma callanlasleyesbajolasarmas.Soliustitiae,illustranos! soldelajusticia,ilumínanos.Sollucetómnibus elsoliluminaatodos.Solafiede sóloporlafe.Somnusimagomortis elsueñoesunaimagendelamuerte.Stabatmater… depieestabalamadre…Stansunopede estarsobreunpie.Statusquo elestadoactual.Subspecieaeternitas bajounamiradadeeternidad.Summacumlaude conmáximaalabanza.Summasummarum todoentodo.Summumius,summainiura máximajusticia,máximainjusticia.Sursumcorda! Arribaloscorazones!

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 20

Sustineetabstine acéptateycontrólate.Suumcuique acadacuallosuyo.Tabularasa mesalimpia.Taceo,video yocallo,yoveo.Taliterqualiter talcual;tanbiencuantoseaposibleTandemfelix finalmentefeliz.Teabsolvo teperdono.TeDeum atiohDios.Temporamutantur… lostiemposcambian…Tempusedax eltiempoqueconsume.Tempusfugit eltiempohuye.Terraincognita tierradesconocida.Theatrummundi elteatrodelmundo.Tolle,lege! toma,deja.Tresfaciuntcollegium tresformanuncolegio.Ubibene,ibipatria dondeaunolevabien,ahíestálapatria.Ultimaratio laúltimaposibilidadrazonable.Ultimatum loúltimo.Ultrapossenemoobligatur nadieestáobligadomásalládesusposibilidades.Urbietorbi laciudadyelmundo.Vademecum andaconmigo.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 21

Vaevictis! aydelosvencidos!Vanitasvanitatum vanidaddevanidades.Variatiodelectat lavariedadalegra.Venicreatorspiritus venEspíritucreador.Veni,vidi,vici yovine,vi,vencí.Veniteadoremus venidyadoremos.Verbadocent,exemplatrahunt laspalabraseducan,losejemplosarrastran.Verumgaudiumresseveraest laverdaderaalegríaesalgomuyserio.Veto yoprohíbo.Via encamino.Viceversa viceversa.Vinumvitaest elvinoesvida.Viribusunitis confuerzasunidas.Vitabrevis,arslonga lavidaescorta,elarteesextenso.Vitacontemplativa vidacontemplativa.Vivat,cresceat,floreat! el/ella/eso…viva,crezca,florezca!Viveremilitareest lavidaesuncombate.Vivosvoca,mortusplango,fulgurafrango llamoalosvivos,reclamoalos

muertos,quiebrolosrayos.Voxpopuli,voxDei vozdelpueblo,vozdeDios.Vulgo enelpueblo.

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 22

Bibliografíaconsultada:

PÖPPELMANN, Christa Nomen est omen. Die bekanntesten lateinischen Zitate &Redewendungenundwasdahintersteckt.www.compactverlag.de,München2008.SEGURAMUNGUÍA,Santiago,NuevodiccionarioetimológicoLatín-Españolydelasvocesderivadas.UniversidaddeDeusto,Bilbao,(5)2013.Variosdiccionariosdelatín.