refranes yorubas

38
Refran es Yorubas | Inicio | Santoral » Diccionario Yoruba Posteado por: afrocubayoruba el 28 sep En: Religión Yoruba - sin comentarios DICCIONARIO YORUBA El lucumí o lacumí es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba Panama y los Estados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos se utilizan para hacer énfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamos familiarizados con el enguaje tonal. También, algunos de los sonidos difíciles como el sonido de la letra "p" africana, el cual es pronunciado más o menos como el sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El siguiente vocabulario sigue la ortografía española con unas pocas excepciones para ayudar a los de habla inglesa: • La "ch" en español se usa sencillamente porque no existe el sonido "sh". En inglés se usa "sh". • La "y" en español tiene un sonido que se aproxima al sonido de la "j" en inglés y en yoruba. • El sonido de la "ñ" es usado muy escasamente aquí, y es usualmente substituído en la siguiente lista por la "y". • Como en el español, el acento es en la segunda o última sílaba a menos que haya un acento sobre otra sílaba. A continuación, una lista de palabras lucumí y algunos terminos utilizados por los iniciados: Abó Adié: Gallina Abebé: Abanico Aberinkulá: Una persona o cosa no iniciada

Upload: jhon-crespo

Post on 05-Jul-2015

1.003 views

Category:

Documents


26 download

TRANSCRIPT

Page 1: Refranes Yorubas

Refranes Yorubas | Inicio | Santoral »

Diccionario Yoruba

Posteado por: afrocubayoruba el 28 sep En: Religión Yoruba - sin comentarios

DICCIONARIO YORUBA

El lucumí o lacumí es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba Panama y los Estados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos se utilizan para hacer énfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamos familiarizados con el enguaje tonal.También, algunos de los sonidos difíciles como el sonido de la letra "p" africana, el cual es pronunciado más o menos como el sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu".El siguiente vocabulario sigue la ortografía española con unas pocas excepciones para ayudar a los de habla inglesa:

• La "ch" en español se usa sencillamente porque no existe el sonido "sh". En inglés se usa "sh".

• La "y" en español tiene un sonido que se aproxima al sonido de la "j" en inglés y en yoruba.

• El sonido de la "ñ" es usado muy escasamente aquí, y es usualmente substituído en la siguiente lista por la "y".

• Como en el español, el acento es en la segunda o última sílaba a menos que haya un acento sobre otra sílaba.

A continuación, una lista de palabras lucumí y algunos terminos utilizados por los iniciados:

Abó Adié: Gallina

Abebé: Abanico

Aberinkulá: Una persona o cosa no iniciada

Abure: Hermano, hermana

Aché : Bendicion o gracia

Aché to:Asi sea

Ache de Orula : los polvos del Yefá que se utilizan en la ceremonia de Ifá.

Page 2: Refranes Yorubas

Acheré:guiro o maraca pintado para las ceremonias de santería tambien se le denomina a los intrumentos de el conjunto de guiro que tocan y son del beneplacito de Ochun.

Achá: Cigarro, tabaco

Aché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento

Achelú: Policía

Acheogún Otá: Victoria Sobre Enemigos

Achó : Tela.

Achó fún fún : Genero blanco

Adá: Espada.

Addimú: ofrenda sencilla de comida al santo;un poquito de cada cosa.

Adé: Corona

Adié : gallina

Adodi: Hombre homosexual.

Afefé: Viento

Afoché: Polvos magicos para embrujar o hacer maleficio.

Afocheché: Echar polvos de brujeria para hacer un "daño".

Agadá:Espada corta.

Agbebe:Abanico que utilizan las orishas que son reinas (Yemaya y Ochún).

Agbó: Carnero se ofrenda a Changó y Yemaya para alabarlos.

Agborán:Retrato.Imagen de madera(talla).

Agguán:Limpieza o exorcismo, tambien un plato.

Agguoná:Muñeco de madera,significa ademas espejo.

"Agguona Ki Ibo ogguana" dice el babalocha al entregarle al consultante la cabecitade muñeca que acompaña al caracol.

Page 3: Refranes Yorubas

Agó: Pedir permiso, tocar a una puerta

Agogó: Campana, hora o reloj

Agogonó:Cascabeles.

Agután:Carnera Agutaná:oveja.

Agoya: Entre

Aira Obi Motiwao:coco de santo.

Aikú: Salud, larga vida

Aja:grupo de varillas de palma de corojo o coco que en la ceremonia son utilizados como sacudidor o escoba.Tambien se dice de la escoba de San Lazaro.

Akaró:Uno de los espíritus que se manifiestan como la muerte.

Akukú :Gallo.

Ala: Tela blanca

Ala: Sueño

Alagba, Agbalagba: Respetado

Alamí:Remo.

Ala Aroyé: enredador.

Alaroyé:Rezo,Conversacion,tambien significa revolucion,es uno de los nombres de Elegguá.

Aleyo:Creyente,pero no iniciado(tambien un invitado Incredulo).

Amalá :Comida a base de carnero yharina de maiz.

Amarre:Amarrar:Trabajo hecho para evitar el abandono de un ser amado.

Aná: Camino

Ano Burukú (Unlo Burukú): Que se vaya la enfermedad; que se vaya!.

Aña: Tambor.aña es el orisha que vive dentro del tambor batá, es su fundamento o misterio. este orisha se consagra solo por Ifa.

Page 4: Refranes Yorubas

Apkuaró(akuara):Codorniz.se le da de comer a todos los santos porque viene a ser un achey es la mas fresca de todas las aves.

Apotó:Tinaja

Arabbá(Ayabbá):orisha que reside en la ceiba(iroko).

Ara: Trueno

Ará Kolé (Ibú Kolé y Kolé Kolé):Aura tiñosa(es sagrada porque lleva las invocaciones a Olofi).

Aratacos:Campesinos.

Arayé :Revolucion,guerra,Alboroto,envidia,mala fé.

Arun: Enfermedad

Arubbó:Anciano.

Asiento de Orisha:Ceremonia de consagracion de un santo.

Ataná: Vela de cera.

Ataná Meyi:Las dos velas en una ceremonia.

Ataré:Pimienta de Guinea.

Até (Opón Ifá):Tablero utilizado en la ceremonia para "bajar" a Orula.

Awó: Sacerdotes de la regla de Ocha y de Ifá.

tambien vasija que contiene el secreto del orisha.

Awó faka:Manilla(iddé) Consagrada a Orula que le entregan al iniciado alrecibir este orisha.

Ayabuá:Jicotea(tortuga).

ayé:Caracol.

Ayuba: Nosotros le saludamos....

Ayán: El Orisha de los Tambores

Babá: Padre

Page 5: Refranes Yorubas

Babalawo: Padre de los Secretos,sacerdote de Ifá que adivina segun este metodo y tiene"ahijados dentro de la religion

Babalocha: Padre de Santo, Aquel que inicia a otro y lo cuida y lo orienta en la vida religiosa

Bajar Santo:ocurre en diversas ceremonias, pero sobre todo cuando alguien va a ser poseido por un orisha.

Baribá(tierra):tribu nacion Lucumí.

Batá: Tambores Sagrados usados en los toques de la regla de Ocha.

Bopa: Aro. Atributo de Yemayá Busi: Bendecir

Caballo de santo(omó Orisha):el que es medium de un orisha.

Didé: Levántese

Dudu: Obscuro

Egun: Los Muertos

Eyelé: Paloma

Ejá: Pescado

Eje: Sangre

Ejo: Caso de Cortes

Ekó: Harina de maíz

Ekú: Jutía, Hutía

Ekún: Leopardo

Ekpó: Aceite de Palma

Ení: Estera

Ení: Persona

Ese: Pie

Eyín: Huevo

Page 6: Refranes Yorubas

Fe: Amor

Foribale: Postrarse para saludar

Fun: Para, dar

Funfún: Blanco

Gbogbo: Todos

Gidigidi: Mucho

Iñá: Fuego

Ibú: Arroyo, río

Ibaé Bayé T'orún: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)

Igba: Calabaza

Ikú: Muerte

Ilé: Casa

Ilé: Tierra, suelo

Ilekún: Puerta

Iré: Bendiciones

Irawo: Estrella

Ichu: Boniato africano

Iworo: Sacerdote

Iyá: Madre

Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa

Iyawó: Esposo/Esposa

Kosí: No haya

Kunlé: Arrodillarse

Page 7: Refranes Yorubas

Lo: Ir

Maferefún: Alabado sea...

Mi: Mi

Mo: Yo

Moducué: Gracias

Moforibale: Yo te saludo postrándome

Moyuba: Yo te saludo

Nlo: Va

Obá: Rey

Obí: Coco, Nuez Obí Kola

Obirín: Mujer

Odo: Río

Ododó: Flor

Ofún: Yeso (hecho de cáscaras de huevo)

Ofo: Pérdida

Ogun: Brujería

Okún: Mar, Océano

Oke: Montaña

Oko: Hombre, esposo

Olo: Dueño, el poseedor...

Oluwo: Señor de los Awos (Babalawo que previamente fué un sacerdote de los orishas)

Omí Dudu: Café

Omí: Agua

Page 8: Refranes Yorubas

Omo: Hijo, niño

Ona: Camino

Oni: Dueño de...

Opolopo: Suficiente

Orí: Cabeza

Orí: Manteca de Cacao

Orún: Cielo, Paraíso

Orún: Sol

Oshe: Hacha doble

Osogbo: Influencia negativa

Otí: Ron

Owó: Dinero

Owú: Algodón

Oyín: Miel

Chiché: Trabajo

Surefun: Bendecir

Temí: Mi, mío

Tie: Tu, su

Timbelese: Al pie de...

Tobí: Que parió

Tutu: Fresco

Wa: Ven

Waní: El que viene

Page 9: Refranes Yorubas

Yeye: Mama

CAMINOS DE OBATALA

AGEMA

ESTE OBATALÁ ES DE INLE Y YOBU DE LA CIUDAD DE ODEREMO Y ENTRE SUS SECRETOS HAY UN CAMALEÓN CON UN ALFANGE EN LA MANO Y SE LLAMA TANYI. ESTE OBATALÁ VIVE EN LO ALTO DE LA CEIBA LLEVA UN BASTÓN 2 MOÑINGAS 1 ESPADA DE NARIGON Y 2 MANOS DE CARACOLES COME A LAS 12 DEL DÍA CUANDO SE VA A BAJAR SE HACE UNA CRUZ DE OFÚN DONDE SE VA A PONER VISTE DE VERDE SE DICE QUE VIVE RECOSTADO A LAS PAREDES EN EL RÍO. SE LE PONE 7 ADIMUES EN 7 JÍCARAS. ESTE SE ADORNA CON 7 PLATOS, 7 SOMBREROS Y 7 MUÑECOS LOS ARARA LO LLAMAN ALEJELLO BAJEDO. A ESTE LO ACOMPAÑA UN GRAN ESPIRITU LUMEYE QUE COMO ETÚ FUNFUN EN UN PLATO QUE SE LE PONE AL LADO DE OBATALÁ ACOMPAÑA A ODUDUWA COMO UN PERRO A SU AMO CON LA MISIÓN DE PROTEGERLO. SU PIEL BRILLANTE LE SIRVE DE ESPEJO A ODUDUWA PARA MIRAR LA MALDAD DE SUS ENEMIGOS.

ESTE OBATALÁ SON DOS: ALAGUEMA Y ADEMA. SE LE PONEN A AMBOS 7 FLECHAS DENTRO, SON MENSAJEROS DE OLOFIN, SON DELICADOS Y LO SINTETIZAN CON SANTA FILOMENA MARCA A SUS HIJOS CON DEFECTOS O MARCAS EN LAS MANOS LLEVA UNA CADENA DE PLATA CON 9 PALOMAS. TIENE UN ALBORAN CON CUERPO DE HOMBRE Y LERÍ DE AGEMA LLEVA UN GORRO DE PLATA CON DIECISÉIS TRAMOS DE CADENA. SU OZAIN LLEVA PIEL DE TIGRE Y DE LEÓN LERÍ DE AGUEMA. OBÍ, ERO, KOLA, OSÚN, INLE ILE YANSA, RAÍZ DE CEIBA, ALAMO, ALGODÓN DE LOS SANTOS, OLEO, TARRO DE VENADO, LERÍ DE CARPINTERO. ESTE OSAIN SE MONTA EN LA LERÍ CUANDO SE SIENTE ENFERMO O SE MONTA PARA BAILAR ESTE GORRO SE CONSAGRA CON AGUEMA DÁNDOLE 4 EYELE FUNFUN, TANYI TANYI. ES DE PLATA Y EN EL RADICA LA FUERZA DE AGUEMA ORISHA EN LA TIERRA.

OSUN DE AGUEMA

ESTA PIEZA ES DE PLATA Y SIMBOLIZA LA FUERZA DE ESTE SANTO EN LA TIERRA EL MISMO SE REMATA CON UN CAMALEÓN, Y SU CARGA LLEVA: RAÍZ DE CEIBA MORURO, UN CAMALEÓN, ETÚ, EYA AWADO, IWEREYEYE, ATARE, 7 OTA DE LA LOMA, OBI ERO, KOLA, KOLA OSUN, OBI MOTIWUAO.

COME EYÉLE CON AGUERA Y CON ADUDUWA SU MEDIDA HA DE SER ENTRE EL TALÓN Y LA RODILLA DEL HIJO DE AGUEMA.

Page 10: Refranes Yorubas

AGBORAN DE AGUEMA

SE HACE DE CEIBA DE TREINTA Y DOS PULGADAS, CON CABEZA DE CAMALEÓN BARRENADA Y CARGADA CON AGUEMA, TIERRA IWI, ARAGBA Y SALE DE ARAGBA, TIERRA DE LOS CUATRO CAMINOS, LERÍ DE EGGUN MOKERERE, DE EURE DE OBATALÁ, COMEJÉN DE CEIBA, BOGBO ILEKE, ATITAN DE SEPULTURA, COLMILLO DE AYA, LERÍ DE EYA NACIDO, INSO DE BOGBO OMODE. INSO DE EURE DE MONO, EMU DE EJE, ERU, OBI KOLA, OSÚN, OBI MOTIWAO, AIRA, EKU, EYA, AWADO E LGBIN.

LLEVA COLGADO DEL CUELLO UNA CADENA QUE LE LLEGA A LOS PIES Y ANTES DE CARGARLO SE LE DA DE COMER CON OBATALÁ, LAVANDOSE PRIMERO CON EWE FA, EWE FIN, MISI MISI Y ALACRANCILLO.

NOTA: VIVE DENTRO DE LA PUERTA DE LA CASA O CON OBATALÁ. COME CON OBATALÁ Y ELEGUA Y SE LE PONEN NUEVE IGBIN ALREDEDOR, SE LE DA UN OSIADIE A CADA OBI Y COME Y SE CANTA:

OBÍ LAYEO AGUAMA LAYEO

SU LLAMADA ES LA SIGUIENTE:

OLOFIN BABA MI BABA AYE OBATALÁ AGUEMA

OLOFIN BABA MI BABA AYE OBATALÁ AGUEMA

KAURE NI OMO ITI LAVE

TRATADO DE OYA 

 

 

Oya es un Orisha Femenino. No es la dueña del Cementerio, aunque es una de sus Odonú. Representa el Aire Puro. Es uno de cinco (5) elementos fundamentales. Es el río Niger, además es Feicita (Secretaria) de Olofín y Orunmila. Es campesina, cazadora muy hábil, sale de cacería con Odde y Oshosís, es dulce y terrible a la vez. Estuvo casada con Oggun, quien la dejo por borracha. Tuvo un hijo con el llamado Arona. Vivió con Oshosís y tuvo una hija.

 

Page 11: Refranes Yorubas

Vivió con Olokun y tuvo un hijo que se llamo Eshu Alaketu, vivio con Shango, y con este tuvo a los Ibeyis, llamados Taewo y Kainde.

 

Oya tiene una hermana mayor llamada Ayao (Ajao) que es hija de Bromu y Brosia, tiene otra hermana llamada Ayalaketu (Tuerta) que vive en el cementerio. Oya es comerciante, dueña de la plaza, aprendió lo complejo del comercio en los pueblos y ciudades de Oba Nani.

 

Oya es hija de Oye (Padre) y Afabile (Madre), este último es camino de Obatalá. La crío Baba Afabile, que es un Obatalá muy viejo que no se hace, vive en la atmósfera, manteniendo el aire puro para la vida de los hombres por mandato de Olofín. Los Arará le llaman Aadane Kureñe.

 

Oya es la verdadera dueña de los Oggue, los cuales se le entregan a Shango en señal de alianza. Su Oggue se monta con los Tarros de la Chiva del Asiento de Oya, y del Chivo de Elewa.

 

Oya dejo de comer Abó en el Odun Osa Kuleya (9-3) para salvar a sus hijos los Ibeyis, por eso los hijos de Oya no comen Abó. Oya se unió indisolublemente en el odun Okana Sodde (1-6), donde se dice, que no hay Oya sin Oshún, ni Oshún sin Oya, Oya Tonti Oshún, Oshún Tonti Oya.

 

Tiene ceremoniales especiales en que come Abó, junto a Shango y Orun, en el odun Osa Bara y Obara Sa, para salvar ó dar vida a sus hijos. Oya puede ser madre de los Oni Shango. Su Ota es el Curuji, ó Piedra de Centella. Es un Orisha que no le puede faltar a los Babalawo´s, pues ella es importante en el culto de Osha Eggun, Osaín, Orun e Ifá.

 

Se le dice el Monstruo de las 9 Cabezas, por el Poder de su Osaín. Este se monta por el Padrino Babalawo, y se consagra con Orun y Ashekuelu son 9 cabezas de cuero de 9 caras de mujeres distintas que se cargan con: Tierra de 9 Tumbas distintas, los nombres de las mujeres Gungun de Lerí de Eggun Obiní rín, Lerí de Akutan, Lerí de Alede hombre, Lerí de Adié, Lerí de Eyelé, Lerí de Etu, Lerí de Owiwí, Lerí de Kolo. Gusanos, Lombrices, Cucarachas, Comejen, Limayas de Metales, Polvo de Mármol, Ashere de Santo, Ewe, Iyefa, que no falte Anón.

Page 12: Refranes Yorubas

 

Las cabezas después de cargadas se ruegan con una Eyelé, que después se manda al cementerio, con Eku, Eja, Awado, Polvo de Lerí de Owiwí, Efun. La sopera de Oya va montada sobre el ara de madera que soporta las 9 cabezas.

A Oya, también se le da el nombre de Adelaye y extermina con el fuego a todos los enemigos, se le conoce también con el nombre de Orisha Bomibata. Tiene un Guardián que es un Viejo llamado Lajigbo.

 

CEREMONIA CONSAGRATORIA

 

16 días antes del Gbogbo Osha, el Babalawo debe llevar al Iyawo junto con la Madrina y Oyubona al pie de una Mata de Caimito, ahí se pone un Tronco de Uva Caleta, se sienta al Iyawo con 9 rayas de Osun en cada pié, delante se hacen 9 círculos de Orí, y se le ponen los siguientes odun:

 

 

 

 

 

 

 

Al lado izquierdo se pone un Caldero de Oggun, y la Cimitarra de Madera. Al lado 4 círculos de colores blanco, rojo y arillo. En el centro de las 9 rayas de Orí, se le da de comer una Etú, la Lerí se guarda como secreto, el corazón se guarda para Ashe Lerí, junto al tronco se pone el emblema Osun de Oya, ya consagrado come Etú.

Page 13: Refranes Yorubas

 

En los 4 círculos, y sobre Oggun se dan las 7 Eyelé´s blancas. Estas se entierran. Después el tronco de Uva Caleta se lleva para la Casa, y de este se cuelga una Careta (Orele y Cimitarra, sobre este Tronco puede vivir Oya).

 

7 días después, 9 antes del Sodde Orisha, hay que cumplimentar las ceremonias de Addimu, visitando 9 lugares con su animal correspondiente, allí se dará coco, se llamara a los espíritus de Oya, y se le dará el animal.

 

ODUN ESPIRITUS DE OYA

 

Las 9 posiciones son las siguientes:

 

1.        Pozo 1 Akuko Ayadalya

2.        Casa en Ruinas 1 Eyelé Okana Ira La Merín

3.        Cuatro Caminos 1 Osadié Bomienta

4.        Río 1 Adié Orirí

5.        Mar 1 Akuko Iyazan

6.        Manigua 1 Akuko Finamain

7.        Loma 1 Eyelé Adeleye

8.        Plaza 1 Etú Alelemu

9.        Cementerio 1 Eyelé Yadome

 

En la visita al cementerio se tendrá ya localizada la tumba de la hija de Oya más antigua que esta enterrada ahí, al pié de esa tumba se hará la ceremonia con la Eyelé.

 

Page 14: Refranes Yorubas

En cada posición se coge un poco de tierra, se lleva una cazuela de oshinshin.

 

El día que el Iyawo ya esta preso, para al día siguiente hacer santo, se pone una tela de zaraza ó de flores, unos la ponen en la sala, otros en el patio, se pone a Oya en el suelo (Madrina al lado de una teja con la Atena de Eggun con sus signos, marcas si lo hace un santero),se le ponen 9 Alele, 9 Ekru, aro, 9 Adalú, 9 Ekruru, 9 Eko, 9 Aguidi, 9 Itana en candelabros de copas de plátanos, flores, tabaco,café y bebidas.

 

La cazuela de Karuru (Ajiaco) se le hace Orun a Eggun, y se le da de comer 8 Eyelé a Oya con Eggun.

 

Se le cantan suyeres a Oduduwa, Orun, Yewa, Azojuano, Ashekuelu (Este último fue quién le paso la Careta a Oya).

 

Mientras dure el Sogde Orisha hasta después de Ita, hay que tener una cazuela llamada Ajere, con 3 carbones encendidos para alumbrar a Eggun en el patio.

 

El día del santo se hace Orun al Bantele de Oya, en la sala de la casa. Deben haber 9 Iworos con 9 chuchos, 1 cada uno, 8 Vainas de Framboyan pintadas con 9 colores, 1 hija de Oggun con el Machete, 1 hija de Oshún con el Rabo, cuando el Iyawo va a entrar al Igbodun debe pasar por debajo de los 9 Sables que sostienen hijos de Oggun, además 9 personas hijas de otros santos, que sostienen los 9 chuchos y las Vainas de Framboyan, le dan ona al Iyawo (Los chuchos deben adornarse con cintas de 9 colores.

 

Todo el cuarto se adorna de mariwo, 9 pañuelos de colores, para la cintura del Iyawo y 9 para el trono.

 

El Iyawo llevara Saya de mariwo, en el pilón un hijo de Oggun le entregara el machete, y una hija de Oshún el Afiza (Rabo). El suyere de entrega del machete es el siguiente:

 

Page 15: Refranes Yorubas

Agada Nileo, Agada Nileo

Iyazan Nowala la Waye Nileo

 

Entonces el Iyawo da con el machete en el suelo y canta el siguiente suyere:

Nile Lelekun Inle Lelekun

Omo Wanileo Inle Lelekun

 

El trono de Oya, si se puede, debe hacerlo un Babalawo y también desbaratarlo. Oya no siempre se viste de colorines, su ropa preferida es marrón ó carmelita en cualquier tono , rojo vino, verde con rosado, su verdadero pañuelo es el llamado Pañuelo de Bayaja.

 

Después que se ha limpiado bien al Iyawo con 9 Eyelé, se cuelgan por las alas y cuando termina de comer todos los Olosha e Iyalosha, se tiene preparado un saco grande nuevo, que debe ser blanco y se recoge todas las sobras de los comensales.

 

Cada persona, echa ahí una moneda de 5 centavos, según vayan saliendo de la casa. Cuando lleguen a sus casas deben de Obori Eleda con Omi Tuteo. Al saco se le echa Eku, Eja, Awado, Epo, Orí, Oñi, Oti, Efun, y de todo lo que se le pone a los Oshas.

 

Después se cogen las Eyelé y las que quedan vivas se matan y se le Eyebale dentro del caso de las muertas, estas también se echan luego en el saco, después se llevan al pié de una mata de almácigo, a los 3 días los awoses que trabajarón tienen que darle Akuko a Olofín y Obori Eleda con Eko.

 

Nota:

 

El Oloma que va a hacer un Oya se limpia el día antes con un Eja Tuteo untado de Orí y se le pone a Elewa. El día del Santo, lo pica bien temprano y le deja la Lerí a Elewa, y bota la cola para la calle; esto es para que el Iyawo no le lleve la Cabeza.

Page 16: Refranes Yorubas

 

Cuando el Iyawo de Oya, cumpla el año, se preparan los Oggue de Oya con los Tarros del Chivo de Elewa, que se cargan con 2 Ota´s que son de Shango. Los ojos del Chivo. Bogbo Iguí, 9 Atare Guma, Pelos de las Barbas del Chivo y Tierra de los 7 lugares Visitados. Se le da Eja Tuteo y Ayapa Chica con Osaín.

 

En las ceremonias de consagración y en el trono, no deben faltar las 9 cabezas de Ella.

 

AYAO (AJAO)

 

Orisha femenino, hermana menor de Oya. Es pequeñita, vive entre las raices de la ceiba. Trabaja en el aire, es hechicera y trabaja con Osaín. Compañera de Oronkuin, que es un Osaín hembra. La criarón Orun y Yana. Come encima de una mesa redonda con flores, y con 9 Itanas encendidas. Es la diosa de la Virginidad.

 

Su collar es de Nácar Rosado y de Azabaches. Come pollona (Osaddié), Etu, Eyelé. Es señorita, siempre debe acompañar a los hijos Ouanes. Ayao, siempre calma a Oya.

 

Sus Acheses son:

 

2 Caracoles de Diloggun Grandes, pero de los Carmelitas. Uno, de ellos va cargado con Modun de Obiní, Lerí de 9 Eja distintos (No puede faltar Eja Oroy el Eyabo), raices de Atori, Peregun, Mar Pacifico, Itamo Real, Algarrobo, Cucaracha, Hinojo, Yaya, Oro, Plata, Azabache, Ero, Obí, Kola, Osun, Aíra, Obí Motiwao.

 

Lleva 1 Pluma de Cobre, 1 Arco con Maja, 2 Ikines de Orunmila. Todo esto se lava con Ewe Mil Flores, Aragba y Botón de Oro. Al prepararlo se le da Etu Fun Fun Pichón, La Lerí se saca y va dentro del secreto, el cual se mete en una cazuelita parecida a la de Oluo Popo.

 

Page 17: Refranes Yorubas

También lleva, una muñeca de Aroní Kuín, que se manda a tallar de madera de ceiba.

 

Lleva en la Carga:

 

Lerí y elese merín de Eja, Tierra y Raíz de Ceiba, Tierra y Raíz de Palo Majagua, Arena de Mar, Modun de Obiní, Omo Titun Lerí de Tiñosa, Leri de Eja Oro, Ikoide, Ero, Obi, Kola, Osun, Aíra, Orogbo, Anun, Obi Motiwao, el Seno de una Obiní Tobina, Palo Amansa Guapo, Cambia Rumbo, Vencedor, Tengue, Yaya, Guayacan, Chamalongo, Kaguairan, ó Canario Negro.

 

Come: Addié Shashara a la orilla del río. Todos esos Secretos se meten en una casita o repisa forrada de mariwo, se cuelga en alto. A esta Orisha, se le llama con Campana y Eja Orun.

 

OROLE

 

Esta es la Careta de Oya. Representa a un espíritu de ese nombre, que es la representación de Orun en la tierra de Iworo. Es el Angel de la Guarda de Oya, y se le dio a esta Ashikuelu. Se carga con: Lerí de Eggun Obini, Lerí de Eggun Okuni, Ero, Obi, Kola, Osun, Anun, Aíra, Eku, Raíz de Ceiba. Come Eyelé Fun Fun, y se emplea por el hijo de Oya para bailarle a Oggun.

 

EWE´S DE OYA

 

      Cabo de Hacha

      Caimito

      Caimitillo

      Fruta Bomba (Macho)

Page 18: Refranes Yorubas

      Guara

      Granada

      Yaya

      Palo y Hojas de Quiebra Hacha

      Cordoban

      Chirimoya

      Aguacate

      Uva Caleta

      Acacia

      Framboyan

      Kroto (Todos)

      Malva Mondonguera

      Uva Gomosa

      Mil Flores

 

IRUKE DE OYA

 

Este se llama Afisa Baba Aweniku. Lleva carga en la empuñadura para que tenga el poder de alejar la enfermedad, antes de forrarlo se monta y su carga es la siguiente:

 

CARGA DEL IRUKE:

 

Page 19: Refranes Yorubas

Lerí de Addié Shashara, Pelusa de Ikines, Tierra de Cementerio, Arena de Río, Ewe´s: Zargazo, Aberikunlo, Atorí, Raices de Ero, Obi, Kola, Osun, Aíra, Obi Motiwao, Eñi de Addié Sacada, Viernes Santo, e Iyefa de Orunmila.

 

A la carga se le da: 1 Jio Jio, y la Lerí de este se incluye, después se forra con Asho y se cubre con cuentas multicolores ó de Oya, después se le da Eyelé Carmelita, en el Mango y se le canta el siguiente suyere:

 

Iruke Osaín Baba Abelorun

Baba Awenku Baba Abelorun

Baba Awenku Iyansan Awelorun

Eggun Awenku Osaín Awenku

Rezo para limpiarse con el Iruke de Oya:

 

Ifasa Iyansan Awelorun Baba Awenku

Iku Kamayireo Omo Dide Dide

Arun Kamayireo Omo Dide Dide

Y se siguen mencionado los Osogbos que uno desee.

 

OSAIN DE OYA

 

Inshe Awada Iya Okara Ina Lo Loni

 

EL SECRETO DE OYA VA

Page 20: Refranes Yorubas

 

En 9 cabezas de mujer de cedro. Estas se ruegan con 1 Eyelé. Se llevan al cementerio con Eku, Eja, Awado. Se llama a Oya, con 1 Pichón de Etu, y se les dará a las 9 Lerí vacías, y después se cargan con la siguiente carga.

 

CARGA

 

Lerí de Lechuza, Gungun Lerí Eggun Obini, Lerí de Ekute, Lerí de Addié, Lerí de Eyelé, Lerí de Etu, del cementerio: Gusano, Lombrices, Cucarachas, Comejen, Limallas, Polvo de Marmol, Cabo de Hacha, Cuara, Fruta Bomba (Macho), Granada, Caimitillo, Mil Flores, Palos: Yaya, Quiebra Hacha, Ero, Obi, Kola, Osun, Aíra, Obi Motiwao, Ashe de Orunmila rezado con los 16 Mejis.

 

Las Lerí se lavan con Ewe´s de Oya, después se les Obori Eleda con Eyelé Carmelita, y después se llevarán para la Playa con Eku, Eja, Awado, y Efun.

 

La Sopera de Oya, va montada ó encajada en Aro que sostienen las 9 cabezas.

 

OSUN DE OYA

 

Se hace de la medida del talón a la cintura. No lleva gallito, sino una serpiente o maja, 2 tarros, la centella, y una lanza. La carga que lleva se indica a continuación.

 

CARGA:

 

Lerí de Serpiente ó Maja, 9 Ikoidie, 9 Pedacitos de Palo Moruro, 9 de Uva Caleta, 9 de Palo Caimito, Raíces de , Ero, Kola, Osun, Aíra, Anun, 9 Ota´s Chicas del Cementerio, 9

Page 21: Refranes Yorubas

Eweriyeye, La medida de la persona tomada en un hilo blanco, Ewe de Oya en Polvo e Iyefa de Orunmila.

 

Después de consagrado, por el padrino Babalawo, en este se meten 2 Ikines de Fa. Se le echa Eyebale de 3 Eyelé. Vive y come con Oya. Es un guardían y representa al Eggun de su Angel de la Guarda. Dentro lleva un Osun pequeño con 9 Macheticos colgados que obtuvo Oya por méritos y situaciones en el Odun Oshe Trupon.

 

Cuando este Osun se pone en Oya, se intercambia una Ota de Oya y se le pone a Shango, y viceversa. Esto es para la tranquilidad y estabilidad del Hijo (Olo) de Oya.

 

OSUN INTERIOR DE OYA:

 

Secreto del Odun Oshe Trupon:

 

En el Diloggun (5 – 12)

 

Es un Osun de 4 columnas pequeño, que vive dentro de la sopera de Oya, y come todo lo que come Oya.

Page 22: Refranes Yorubas

El Osun interior de Oya lleva:

 

9 Macheticos de Cobre, colgados boca abajo. Esto lo consagra el Awó, y come Eyelé con Oya. Cuando se pone este Osun en la sopera de Oya, se coge una Ota de Shango y se pone dentro de Oya, y se coge una Ota de Oya y se pone dentro de Shango.

 

CARGA DEL OSUN INTERIOR DE OYA

 

Inse Lerí de la Persona, Ero, Obi, Kola, Obi Motiwao, Moruro, Raíz de Ceiba, Ekru, Eku, Eja, Awado, Epo, Orí, Oñi, Efun, 4 Ikines de Fa, Ota Keke de Oya, 1 Collar pequeño de Obatalá, 1 Collar pequeño de Oya,. En cada columna, 16 Atare, Peonias, Ewe de Osaín e Iyefa de Orunmila.

 

Para los hijos de Oya, es conveniente; si es hombre que entre al Igbodun Orisha al Juramento de Orun Lola. Si es mujer, con el Igbo Eggungun ya consagrado para que cuando se realice la ceremonia de Eggungun, se realice con el Orun de la Persona, con eso el hijo de Oya alcanza todo el poder de Afefelorun.

 

Cuando el hijo de Oya pase a Fa, y ya esta jurado en Orun Lola, hay que jurarlo al año en el secreto de Orun Belekun Orun, lo cual se hace en el cementerio a las 4:00 de la mañana con 2 Eyelé´s.

 

INSHE OSAÍN IRE DE OYA

 

Para este Inshe Osaín se necesita:

 

      1 Cuyují (Piedra Centella) Se pone debajo de la tierra del Ilé Yewa.

Page 23: Refranes Yorubas

      1 Hueso de Eggun

      Lerí de Etu

      Atare Guma

      Eku

      Eja

      Awado

      Epo (Alrededor de la Ota).

 

Cuando se Monta, se ponen 21 Peonias, a su alrededor 9 Palos distintos que untan con Epo, lleva 1 Maja, se le da de comer a Oya junto con los 9 Palos, 1 Eyelé Carmelita, alrededor de la Ota también se ponen 9 Raíces de matas distintas de Ile Yewa, 1 collar de Oya lavado, Azogue de espejo y del normal.

 

Lleva: 2 punticas chiquiticas de 2 tarros de Buey. Al terminar la pieza se lleva al cementerio. Si no se puede llevar al mismo, se le dará al pié de Eggun de la casa. Esta pieza va en cazuela, tinaja o caracol. Nada más come Eyelé Carmelita y Etu.

 

Page 24: Refranes Yorubas

OBRA A OYA CUANDO ESTA BRAVA

 

Se le ruegan durante 9 días con diferentes Addimuses, sus Ota´s se untan de Opolopo Orí, se mete su Sopera ó Lebrillo dentro de una Palangana de Agua de Río, y ahí se ruega los 9 días con:

 

1.        9 Pedazos de Carne de Res, que se pasan por la Sartén y se le echa Oñi y Orí.

2.        9 Pescaditos que se le echa Oñi y Orí

3.        2 Copas de Refrescos de Melón con Vino Tinto

4.        9 Pedacitos de Gloria

5.        1 Torre de Ñame con Orí y Nuez Moscada

6.        9 Caimitos y 9 Zapotes

7.        9 Berevgenas

8.        9 Remolachas Peladas y Hervidas con Melao y Vino Tinto

9.        Se le da Addié Pupua, y se le ponen Asadas en una Fuente.

 

Todo se hace en tres (3) Paquetes y se llevan al Cementerio, al pié de una Mata de Cuaba y el tercero al río.

 

Oya se cubre con un paño blanco y después con uno Carmelita claro decorado en Verde. Se le echa fresco con un Abanico.

 

AKUARO A OYA

 

Page 25: Refranes Yorubas

Se realiza por motivos de enfermedad, no tiene odun especifico. Se le dan 2 hasta 9. Se necesitan de a 9 Codornices, 2 Addié, 1 Akuko, y 1 Eyelé.

 

Se pinta en el piso un Osun de Oya, ahí se pone un Pilón y se pone a Oya sobre el mismo.. Al lado de Oya se pone un plato con la siguiente Atena:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se ponen 9 pedacitos de Obí con Epo y una Atare en cada uno. Se le da Obi a Elewa, y a Oya, dándole cuenta de lo que se va a hacer, y porque se le da el Akuko a Elewa. Se matan las Codornices echándole Eyebale al plato, después a Oya las últimas gotas de Eyebale.

 

Enseguida se le dan las 2 Addié, se echan las plumas y se tapa a Oya, con hojas de Uva Caleta, y un paño de 9 colores y se le encienden 9 Itana.

Por la noche se limpia, y al día siguiente se le presentan las codornices asadas, y los iñales de las Addié. Después se llevan adonde diga Oya, se tapa con un paño verde, y se le enciende una itana durante 9 días.

Page 26: Refranes Yorubas

 

El suyere de las Akuaro es el siguiente:

 

Akuero Mukuantio Baibere

Oya Okaran Lomio

Akuaro Mukuntio Baibere

 

ABO A OYA

 

Esta obra es del odun Osa Bara, en el Diloggun (9 – 6). Se aplica para resolver grandes problemas. Oya comió carnero, pero dejo de comerlo y se lo cedió a Shango para salvar a sus hijos. Se realiza la ceremonia poniendo a comer Orun, Shango y Oya de este Abó

 

Se le da:

 

1 Chivo a Elewa, 2 Addié a Orunmila, que es quién hace el Ita. Con el Abó, se hace Ebbo primero. Este Abó se le da en un hueco. Se le da Coco a Elewa dándole cuenta de lo que se va a hacer. Se prepara un circulo de Efun grande, dentro se le pintan 2 círculos y se coloca a Oya. Al lado se pone a Shango, al otro lado a Orun, al frente se abre un hueco donde quepa el Abó. Dentro del hueco se coloca una Teja con los signos de Eggun, alrededor del hueco se encienden 9 itanas en candelabros de cepa de plátano. Oya se cubre con hojas de ciruela, alrededor del hueco se ponen platos de Addimuses. Se le da Orun, Shango, y Oya, dándole cuenta de lo que se va a hacer.

 

El Abó se viste de Mariwo, y se trae hasta ponerlo frente a Oya, y se reza lo siguiente:

 

Eri Aye Iku Ona Codomi Aboni Bibalao

Page 27: Refranes Yorubas

Afefe Iku Osha Kanka Bi Etupo Iyansan

Jekua Key Iyansan Oma Lelu Koya Koye

Fiedenu Akua Ye Orumila Mio Talembe

Mi Lo Jekua Jey Iboru Eni Okushu Efan

Kabarada un Abo Unyen Abo Ni Shango

Belele Iku Eggun Belele Iku Orun Sokun

Omo Omorotepo Mabami Odayere Omabolu

Iyale Eggun Akuseno Toda Oro Eggun Bogbo

Eggun Lofa Oda Iyansan Oni Korugbo Abo

Awo Orun

 

Se le sacrifica el Abó y se le Eyebale primero a Orun y al hueco, después a Shango se le dan 2 Akuko y 3 Eyelé a Orunmila, 2 Addié a Oya, y se le dan 2 Addié después de lavada Oya, se le pasa la mano con Epo, orí y se tapa con un paño blanco. Al tercer día se hace Ita por Fa.

 

Adañe Kuruñe:

 

Este bodun es equivalente al Dahomeyano de Oya. Este nombre significa Corajuda, Pendencia que es un Cadáver.

 

Tiene entre los Arará una gran relación con los muertos, sus herramientas son las mismas que entre los Yorubas, solo que ella vive sobre un resguardo llamado Iyansan.

Adañe Kuruñe, tiene que ver con la corteza terrestre. Es la madre de Elewa. Reposa al pié de la Mata de Coralillo Vegetal.

 

Page 28: Refranes Yorubas

Se Prepara:

 

Efun Carbonato de Calcio, Arena de Mar, Arena de Río, Tierra de donde orine un Perro, Tierra de un Chiquero, Tierra de 7 Cementerios, Tierra de Ile Orisha, Raíz de Palma, Ero, Obi, Kola, Osun, Anun, Oti, Oro, Plata, Coral, Azabache, Lerí de Eggun Obini y las siguientes ana (Hierbas), las cuales se machacan con Epo:

 

      Kesu Kesu

      Kisi Kisi

      Deslisico

      Alayi

      Ayoma

      Yonsikonu

      Nonusisi

      Axexi

      Albahaca Morada

      Albahaca del Santisimo

      Iroko

      Artemisa

      Peregun

      Guara

      Yaya

      Caimito

Page 29: Refranes Yorubas

Todo esto va en una Tinaja que come Adañe Kuruñe, después se forra todo con Asho Fun Fun y Mariwo. Adañe Kuruñe vive sobre esta Tinaja y se le pone una pieza de Cobre que simboliza la Centella.

 

Piezas:

 

Además a Adañe Kuruñe, se le hace una ceremonia en el cementerio consistente en coger hierbas de la puerta para hacer omiero para lavar los asheses que se le dan a Adañe Kuruñe, 2 Eyelé en la puerta del Cementerio.

 

Rezo:

 

Adañe Kuruñe Anaprepe Almaku Toto

 

El hijo de este Santo lleva al lado de Oggun una pieza llamada Fomale. Fomale se monta en un calderito de hierro pequeño con una Ota y 3 piezas de Oggun, que son: 1 Pedazo de Hierro Redondo, 1 Machete y 1 Hoz. A este se le dan 3 Osaddié, 1 Eyelé, y se embarran las piezas de Epo, después come con Oggun.

 

ODUNES DE OYA

 

Oya no tiene caminos, sino aspectos de su personalidad que le han distinguido y espiritualidades que la han distinguido y entidades que trabajan con ella. Estas son:

 

1.      Awada Iya

2.      Okara Ina Lo Loyin

3.      Bomi Bata

Page 30: Refranes Yorubas

4.      Oriri

5.      Iyansan

6.      Finamalu

7.      Adeleye

8.      Alelemu

9.      Yedema

Page 31: Refranes Yorubas

 

TRAJE DE OYA

 

Oya no siempre se viste de colorines. Su ropa preferida en Marrón ó Carmelita, en cualquiera de sus tonos, el Verde. Su pañuelo y prenda de vestir es el pañuelo de Bayaja.

 

El traje de gala puede ser también de color vino tinto, el llamado del almuerzo puede ser de guinga color vino tinto ó guinga color verde ó combinaciones de ambas también puede ser de colorines.