Transcript
Page 1: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 1

Algunosrefranesyexpresionesenlatín

SantiagodeChile,1.1.2017Textoendesarrollo.Pbro.HansKastRist

Apriori desdeantes.Atergo enlaespalda.Abovo desdeelhuevo.Aburbecondita desdelafundacióndelaciudad.Abususnontollitusum elabusonopermiteeluso.Abususoptimipessimus elabusodelmejoreselpeor.Adabsurdum hastaelabsurdo(argumentacióncontrapuestaquese

convierteenalgoabsurdo)Adacta alasactas.Adarma alasarmas.Adfontes! alasfuentes.Adhoc paraeste…(específicamenteparaunacosaoacción)Adinfinitum hastaelinfinito.Adlibitum segúnelquerer(segúnsequiera)AdMaioremDeigloriam paramayorgloriadeDios.Admultosannos paramuchosaños.Adnutum avoluntad.Adhucaubiudicelisest todavíaladiscusiónestádondeeljuez.Adhucstantes todavíaenpie

Page 2: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 2

AdvocatusDiaboli abogadodeldiablo.Agenda lascosasporhacer.Agnoscoveterisvestigiaflammae reconozcovestigiosdeantiguofuego.AgnusDei,quitollispeccatamundi CorderodeDios,quequitaselpecado

delmundo.Aleaiactaest eldadoestálanzado(lasuerteestáechada).Alereflammanveritatis alentarlaflamadelaverdad.AlmaMater madrenutriente.AlmaMaterstudiorum lamadrenutrientedelosestudios.Alumnus alumno;discípuloenelAlmaMater.Amarepatriaeestnostralex amaralapatriaesnuestraley.Amicuscertusinreincertacernitur elverdaderoamigosereconoceen

lassituacionesinciertas.Amicusoptimavitaepossesio elamigoeslamejorposesióndela

vida.AmicusPlato,sedmagisamicaveritas Platónesmiamigo,perolaverdaden

unaamigamayor.Amorfati amoraldestino.Amoromniavincit elamortodolovence.Anathemasit seaanatema.Angina angostura.

Page 3: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 3

Animaeduae,animusunus dosalmas,unespíritu.AnnoDomini enelañodelSeñor.Annushorribilis añohorrible.Ante/postmeridiem ante/despuésdemediodía.Aquaevitae aguadelavida.Aquilanoncapitmuscas eláguilanoatrapamoscas.Arbiter árbitro.Arsmoriendi elartedemorir.Audi escucha.Audiaturetalterapars tambiéndebeserescuchadalaotraparte.Aurapopularis elespíritudelpueblo.Aureamediocritas eljustomedioenalgo.Aurisacrafames fiebredeoro(idolatríadeloro). Avaritiaomniavitiahabet laavariciacontieneensítodoslosvicios.AveCaesar,morituritesalutant! AveCesar,tesaludanlosquevanamorir!AveMaria,gratiaplena AveMaría,llenadeGracia.Barbametpallium,philosophumnondumvideo veounabarbayunabrigo,

peroaúnnoveounfilósofo.Bellumomniumcontraomnes guerradetodoscontratodos.BibliaPauperum labibliadelospobres(pinturasyfrescos…).

Page 4: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 4

Bisdat,quicitodat quiendapronto,dadosveces.Bisoratquibenecantat elquecantabien,oradosveces.BonaFide enlabuenafe.Cesarnossupragrammaticos elCésarnoestásobrelosexpertosdegramática.Calamitatedocti llegarasersabioporlosdaños.Caputmundi cabezadelmundo.Carpediem aprovechaeldía.Carumest,quodrarumest sevaloraloqueessingular(valiosoes,cuantomás

raroes).Casusbelli lacausadelaguerra.Causafinitaest lacausaestáterminada.Cavecanem! cuídatedelperro!Christianosadleones! Cristianosalosleones!

(enlaépocadelaspersecuciones).Christusmansionembenedicat Cristobendigaestacasa.Circulosvitiosus círculovicioso.Citius,altius,fortius másrápido,másaltoymásfuerte.Citomorruit lamuertecabalgarápido.Cogito,ergosum pienso,porlotanto(luego)existo.

Credo,ergosum yocreo,porlotanto(luego)existo.Sum,ergocogito existo,porlotanto(luego)pienso.

Page 5: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 5

Concordiadomi,forispax concordiaenelhogar,pazafuera.Concursus correrjuntos.Condiciosinequanon condición,sinlacualnoesposiblealgo.Contravimmortisnonestmedicameninhortis contralaviolenciadela

muertenohayremediosenelhuerto.

Contradictioperse contradicciónensímismo.Corampublico ante(delantedel;enpresenciadel)elpúblico.

Coramadesse presentarsepersonalmente.Coramaliquo enpresenciadealguien.Coramsenatu enpresenciadelsenado.Corampopulo enpresenciadelpueblo.

Corruptiooptimipessima lacorrupcióndelosmejoreseslopeorCorpusDelicti cuerpodeldelito.Creatioexnihilo lacreaciónapartir(desde)delanada.Creatioexamore lacreaciónapartir(desde)elamor.Credo yocreo.Credoquiaabsurdum creoporqueescontradictorio.Cuibono? ¿aquiénlesirve?Cuihonorem,honorem elhonoresparaquienlecorrespondaelhonor.Cuiusregio,euisreligio segúnelrey,lareligión.Cumgranosalis conungranitodesal(conalgodehumor,oconalgo

desuspicacia).

Page 6: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 6

Cumtacent,clamat enlamedidaquecallan(hablan/gritan/clamanpor

mediodesusilencio).Cum/sinetempore con/sintiempo.CurriculumVitae elcorrerdelavida.Datum dado(dadoeldía…).Defacto dehecho.Degustiubusnonestdisputandum sobregustosnosepuedediscutir.Demortuisnilnisibene delosmuertosnada,anoserlobueno.Deprofundis delaprofundidaddelatierra.Deigratia porlagraciadeDios.Deliriumtremens irracionalidad/locuratremenda.Deogratias graciasaDios.Deusvult! Diosloquiere.Diemperdidi heperdidoundía.Diesdiemdocet undíaleenseñaalotro.Diesirae Díadelaira(deljuicio).Divideetimpera! divideyreina.Docendodiscimus enseñandoaprendemos.Donanobispacem danoslapaz.Donumvitae eldondelavida.

Page 7: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 7

Dosisfacitvenum lacantidadhaceelveneno.Dracodormiensnumquamtitillandus nuncahacercosquillasaundragóndormido.Dulceetdecorumestpropatriamori dulceyllenodehonoresmorirporlapatriaDumspirospero mientrasrespire,tengoesperanza.Duocumfaciumidem,nonestidem cuandodoshacenlomismo,noeslomismo.Epluribusunum demuchosuno.Eccehomo! heahíelhombre!Edite,bibite coman,beban.Epistulanonerubescit unacartanoenrojece.Errarehumanumest errareshumano.Exaequoetbono segúnderechoylobueno.Exanimo desdeelcorazón.Exante antesde;previoa.Exastrisscientia elconocimiento(procede)delasestrellas.ExCathedra explícitamentedesdelasededeenseñanza.Exflammisorior surgedesdelasllamas(símboloderesurrección).Exnunc desdeahora.Exofficio porvirtuddeloficio.Exorientelux desdelaluzdeloriente.

Page 8: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 8

Expost despuésdelsuceso.Excelsior máselevado.Exlibris deloslibros.Experientiadocet laexperienciaenseña.Expertocredite confíenenunexperto.Expressisverbis conpalabrasexplícitas.Extra extra.Fabulae! cuentos!Facsimile hazlosimilar(deahívienelapalabrafaxcomoabreviación

deTelefaksimile,copiaadistancia).Fac,quodfaciendumest hazloquedebahacer.Factotum personaquehacetodaslasactividades

fundamentalesenunainstitución.Factumabiit,monumentamanent elhechodesaparece,losmonumentos

quedan.Factumatquetransactumest estáhechoyliquidado.Factum,nonfabula esunhecho,nouncuento.Famacresciteundo lafama(parabienomal)crece cuandoelpersonajevacaminando.Famavolat lafamavuela.Favetelinguis! cuidenvuestralengua!Festinalente! apúratelentamente.

Page 9: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 9

Fiatiustitiaautpereatmundus hágasejusticiaaunqueperezcaelmundo.Fiatlux hágaselaluz.Fiatvoluntastua hágasetuvoluntad.Fideidefensor defensordelafe.Finiscoronatopus elfincoronalaobra.Finis elfin(de).Fluctuatnecmergitur vibraperonocae.Fortiterinre,suaviterinmodo fuerteenelfondo(enlarealidad),suaveen

elmodo(laactitud).Geniusloci elespíritudellugar.GladiusDei laespadadeDios.GloriainexcelsisDeo gloriaaDiosenlasalturas.Habeascorpus cuerpopresente;tienestucuerpopresenteylibre.

Instituciónqueimpideunadetenciónarbitraria.Tutelaunderechofundamentalderivadodelavidaydelalibertad.

Eselderechodequienhasidoprivadode libertad, seaapeticiónsuyaodeotrapersona,decomparecerdemanerainmediataypúblicaanteuntribunalounaautoridad.Losjuecesaloírsutestimoniodeterminansielarrestoeslegaloilegal,ypuedenporellodecretarquetermine

Habemuspapam tenemosPapa.Habeatacetuminpectori tienevinagre(ironíamala)enelpecho.Hicetnunc aquíyahora.

Page 10: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 10

Hiciacet aquíyace.Hicregit,illetuetur estegobiernayaquelprotege. Hicsuntleones aquíhay(son)leones.Hicillaelacrimae deahítaleslágrimas…(apartirdeese

momento;esaeslacausadesudolor).Hocestenimcorpusmeum estoesmicuerpo.Hocvolo,siciubeo porqueloquiero,loordeno.Hominemteesememento! piensaenello,queeresunhombre!Homodoctusinsesemperdivitiashabet unapersonadoctasiempretienesu

riquezaensí.HomoFaber elhombreartesano;elhombrequelabora.Homohominilupus elhombreesunloboparaelhombre.Homointerhominessum soyunhombre(persona/mortal)entrehombres.Homosapiens elhombresabio.Honoriscausa porrazonesdehonor.Horrorvacui horroralvacío.Humanivitae delavidahumana.IesusNazarenusRexIudeaeorum JesúsdeNazaret,reydelosjudíos.Impressum loimpreso.Inalbis enblanco,noenteradooaldíaenalgo.Indubiis,abstine encasodeduda,abstenerse.Indubiopro… enladuda,afavorde…

Page 11: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 11

Indubioprovita enladuda,afavordelavidaIndulcijubilo endulcejúbilo.Inflagranti enelmomentodelhecho;conceptojurídico

queserefierealdescubriraldelincuenteenloshechos.

InMemoriam enrecuerdo.Intyrannos! contralostiranos.Invarietateconcordia concordiaenlavariedad.Invinoveritas enelvinohayverdad.Invitro envidrio.Individuum loindivisible.Inserat debeintroducirse.Interimfitaliquid mientrassucedaalgo.Ipsedixit elmismohadicho.Itaestvitahominum asíeslavidadeloshombres.Ite,missaest! vayan,esteeselenvío(vayan,estaeslamisión).JubilateDeoomnisterra glorifiquenaDiostodaslasnaciones(Sal100).Lapidesloqueri hablasalaspiedras.Lapsus error.Laudareparce,sedvituperaparcius séparcoalelogiar,peromásparcoaúnal

censurar.

Page 12: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 12

Legi,intellexi,condemnavi loheleído,comprendidoycondenado.Lege,lege,lege,ora,laboraetinvenies lee,lee,lee,reza,trabajayencontrarás.Libertascapitur lalibertadseconquista.Libertasperfundetomnialuce lalibertadlollenarátododeluz.Licentiapoética libertadpoética.Magisessequamviderioportet masimportaserqueparecer.Magnificatanimameadominum mialmaglorificaalSeñor.Manumdetabula! nometaslasmanos.Manusmanumlavat unamanolavalaotra.Matersempercertaes lamadresiempreessegura.Meaculpa miculpa.Mediainvitainmortesumus enmediodelavidaestamosenlamuerte.Medicuscurat,naturasanat elmédicoatiende,lanaturalezasana.Meliusestclarumfieriquamnasci mejoresllegaraserfamosoquellegara

nacerfamoso.Mementomori recuerdaquevasamorir.Menssanaincorporesano unespíritusanoenuncuerposano.Misereor tengomisericordia.Modusoperandi formadeproceder.Morscerta,horaincerta lamuerteessegura,lahoraesincierta.

Page 13: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 13

Motuproprio porpropiainiciativa.Multum,nonmulta mucho,nodemuchascosas(esmejorsabermuchode

algo,másquesabersuperficialmentedemuchascosas).Naturanonfacitsaltus lanaturalezanohacesaltos.Nasciturus elquevaanacer.Navigarenecesseest,viverenonestenecesse Navegaresnecesario,vivires

secundario.Esdecir,queaunquehayriesgosenelnavegar,estosseasumen,porqueelnavegaresmuchasvecesfundamentalmenteimportante.

Neclaudibusnectimore niporalabanzasniportemor.Nectemerenectimide niinconsciente,nitemeroso.

Se podría traducir como: ‘ni audaz, ni temeroso’.Peroenesecasoaudazestaríavistonegativamente,de sin criterio, porque ‘audaz’ tiene también unadimensión positiva de ser valiente y se puede seren el buen sentido ‘audaz en el riesgo’. Quizásdebieraentendersemejorcomo:‘niinconsciente,nitemeroso’.

Nemoantemortembeatusest nadieesplenamentefelizantesdemorir.

No canonizar a nadie antes de morir, porquemientrasvivano sepuedehacerun juicio finaldetodalavida.

Nemoiudexincausasua nadieesjuezensupropiacausa.Nervusrerum elnerviodelacosas.Nihilobstat nadaobsta;nadaimpide.Niladmirari nadaadmirar;noadmirarnada.Nilnocere nodañar.

Page 14: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 14

Nolensvolens quierasono.Esdecir,voluntariamenteoala

fuerza.Porejemplo:‘Elgobiernohadecididohacer,nolensvolens,hacertalcosa.

Nolimetangere! nometoques!Nolitimere notemas.Nonliquet noesclaro(cuandofaltanpruebasparacondenaro

absolver).Nonplusultra. nadamásalládeeso;alomáshastaacá,perono

másallá.Plusultra másallá.

Nonpossumus nopodemos.Nonscholaesedvitadiscimus noaprendemosparaelcolegio,sinoparalavida.Nosceteipsum reconocequieneres.Notabene recuerda(anota)bien.Novusordoseclorum unnuevoordendelsiglo/tiempo.Nudaveritas laverdaddesnuda.

Veritasincaritatis laverdadenlacaridad.Nulladiezsinelínea ningúndíasinlínea(ningúndíasinensayaralguna

línea,dibujo,esfuerzo,virtud,esfuerzo).Nullapoenasinelege ningunapenasinley.Numerusclausus cifracerrada(cuposmáximospara…;notamínima

para…).Nuncdimittis ahorapuedesdejar…

Page 15: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 15

Odulcenomenlibertatis ohdulcenombredelalibertad.Omentesamentes! ohmentesirracionales.Otempora,omores! ohtiempos,ohcostumbres!Odietamo odioyamo.Oleumetoperamperdidi. haperdidoesfuerzosyaceites.Omniameamecumporto todolomíolollevoconmigo.OmniavincitAmor elamorvencetodo.Omniumconsensu conelconsensodetodos.Onusesthonos elhonoresunacarga.OpusDei obradeDios.Oraetlabora! oraylabora.Orapronobis orapornosotros.Pactasuntservanda lostratadossonparacumplirlos.Panemetcircenses panyjuegoscircenses.ParsproToto unapartedeltodo.Paternoster Padrenuestro.Patriapotestas Patriapotestad.PatrimoniumPetri laherenciadePedro.Pavor miedo.Paxromama lapazromana.Paxvobiscum! lapazconustedes!

Page 16: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 16

Perasperaadastra porcaminospedregososhacialasestrellas.Perpedes apie.Pereat! queélsehunda!Perferetobdura soportayaguanta.Periculuminmora haypeligroenlademora.Perpetuummobile eneternomovimiento.Personanongrata personanograta.Philosophiaancillatheologiae lafilosofíaeslasiervadelateología.Piadesideria deseospiadosos.Piafraus mentirapiadosa.Piscesnatareoportet lospecesdebennadar.Placet agrada.Possum,sednolo yopuedo,peronoquiero.Possuntquiapossevidentur pueden,porquecreenpoder;quererespoder.Potiusseroquamnunquam másvaletardequenunca.Primusinterpares elprimeroentreiguales.Principiisobsta! evitayresistealprincipio.Prodomo undiscursoafavorpropio;autoalabanza.Probatumest hasidoprobado.Prosit queseabueno/provechoso/saludable.

Page 17: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 17

Punctumsaliens elpuntosaliente/elpuntoprincipal/elcorazóndelasunto.

Quasi casi.Quitacet,consentirevidetur quiencalla,pareceotorgar.Quietanonmovere nomoverloqueestáquieto.Quintaessentia laquintaesencia/elnúcleodeunasunto.Quiscustodietipsoscustodes? ¿quienvaacontrolaralosquecustodian?Quispauper?Avarus ¿quiénespobre?elavaro.Quononascendum? ¿dóndenoascender?Quovadis? ¿adondevas?Quodagas,idagas loquequierashacer,hazlo.Quoderatdemostrandum loqueeraparaprobar/demostrar.Quodhomines,totsententiae tantoshombres,tantassentencias.Raraavis aveescasa/particular/especial.Redditeergo,quaesuntCaesaris,Caesiari devuelvanportantoalCesar,loque

esdelCesar.Repetitioestmaterstudiorum larepeticióneslamadredelosestudios.Requiescatinpace quedescanseenpaz.Rerumnovarum delascosasnuevas.Respublica unacosapública.Ridendodicereverum decirlaverdadsonriendo.Romaaeterna laRomaeterna.

Page 18: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 18

Roratecaeli cieloslloved.Saeculum eltiempo/siglo.Salvatormundi Salvadordelmundo.Sanctasimplicitas! santasimplicidad.Sanctus,sanctus santo,santo.Sanusperaquam sanarporelagua.Sapereaude! atréveteasersabio!Sapientisat tienelasabiduríasuficiente.Sciomenescire séquenosé.

Se atribuye a Sócrates haber dicho: ‘sólo sé que nada sé’, sin embargo suracionamientotieneunaagudezamayor:Adiferenciadequiencreesaberynosabe,Sócratessesabemássabioque losque dicen saber lo que verdaderamente no saben; Sócrates se creemás sabioporquenocreesaberaquellodeloqueverdaderamentenosabe.Sócratesdicequeestehombre,porunaparte,creequesabealgo,mientrasqueno sabe [nada].Porotraparte, yo,que igualmenteno sé [nada], tampoco creo[saberalgo].

Semperaliquidhaeret siemprequedaalgocolgando.Sempereadem siemprelamisma.Semperfidelis siemprefieles.Sempermortus,sempervivus siempremuerto,siemprevivo.SenatuspopulusqueRamanus elsenadoyelpuebloromano.Septemartesliberales lassieteartesliberales.

Page 19: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 19

Servus servidor.Silibet,licet siesquerido,estápermitido.Sitacuisses… sihubierascallado…Sivisamari,ama! siquieresseramado,ama!Sivispacem,parabellum siquiereslapaz,preparalaguerra.Sic así/tan.Sicetnom síyno.Sictransitgloriamundi asípasalagloriadelmundo.Silentlegesinterarma callanlasleyesbajolasarmas.Soliustitiae,illustranos! soldelajusticia,ilumínanos.Sollucetómnibus elsoliluminaatodos.Solafiede sóloporlafe.Somnusimagomortis elsueñoesunaimagendelamuerte.Stabatmater… depieestabalamadre…Stansunopede estarsobreunpie.Statusquo elestadoactual.Subspecieaeternitas bajounamiradadeeternidad.Summacumlaude conmáximaalabanza.Summasummarum todoentodo.Summumius,summainiura máximajusticia,máximainjusticia.Sursumcorda! Arribaloscorazones!

Page 20: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 20

Sustineetabstine acéptateycontrólate.Suumcuique acadacuallosuyo.Tabularasa mesalimpia.Taceo,video yocallo,yoveo.Taliterqualiter talcual;tanbiencuantoseaposibleTandemfelix finalmentefeliz.Teabsolvo teperdono.TeDeum atiohDios.Temporamutantur… lostiemposcambian…Tempusedax eltiempoqueconsume.Tempusfugit eltiempohuye.Terraincognita tierradesconocida.Theatrummundi elteatrodelmundo.Tolle,lege! toma,deja.Tresfaciuntcollegium tresformanuncolegio.Ubibene,ibipatria dondeaunolevabien,ahíestálapatria.Ultimaratio laúltimaposibilidadrazonable.Ultimatum loúltimo.Ultrapossenemoobligatur nadieestáobligadomásalládesusposibilidades.Urbietorbi laciudadyelmundo.Vademecum andaconmigo.

Page 21: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 21

Vaevictis! aydelosvencidos!Vanitasvanitatum vanidaddevanidades.Variatiodelectat lavariedadalegra.Venicreatorspiritus venEspíritucreador.Veni,vidi,vici yovine,vi,vencí.Veniteadoremus venidyadoremos.Verbadocent,exemplatrahunt laspalabraseducan,losejemplosarrastran.Verumgaudiumresseveraest laverdaderaalegríaesalgomuyserio.Veto yoprohíbo.Via encamino.Viceversa viceversa.Vinumvitaest elvinoesvida.Viribusunitis confuerzasunidas.Vitabrevis,arslonga lavidaescorta,elarteesextenso.Vitacontemplativa vidacontemplativa.Vivat,cresceat,floreat! el/ella/eso…viva,crezca,florezca!Viveremilitareest lavidaesuncombate.Vivosvoca,mortusplango,fulgurafrango llamoalosvivos,reclamoalos

muertos,quiebrolosrayos.Voxpopuli,voxDei vozdelpueblo,vozdeDios.Vulgo enelpueblo.

Page 22: Algunos refranes y expresiones en latín

Algunosrefranesyexpresionesenlatín 22

Bibliografíaconsultada:

PÖPPELMANN, Christa Nomen est omen. Die bekanntesten lateinischen Zitate &Redewendungenundwasdahintersteckt.www.compactverlag.de,München2008.SEGURAMUNGUÍA,Santiago,NuevodiccionarioetimológicoLatín-Españolydelasvocesderivadas.UniversidaddeDeusto,Bilbao,(5)2013.Variosdiccionariosdelatín.


Top Related