6 aug-sep copy
TRANSCRIPT
� MUÉVELO • AGOSTO-SEPTIEMBRE 2006
nota de la editora
EditoraenJefe Paola Bedoya M.
EDITORIAL
EditoradeModayBelleza Juanita Plata EditoradeEspeciales yMotores Priscila Rivere CorresponsalMiami Angélica WillardCorresponsalLosÁngeles Sisi Castillo Colaboradores Susana Centeno Andrea Murillo Carolina Ospina Eugenia Alberto CorrectoradeTextoyEstilo Elena Zapico Fotografías Fernando Tapia (ElitePhotography) Omar Cruz MHpixs,WireImage, Corbis,GettyImages, Ablestock.com DirectordeCirculación Douglas Florenzie
WEB
Editora Marcela Rueda ReporteraWeb J. Naley
ARTE
DirectoradeArte Rosemary Guzmán DiseñadoraAsociada Claudia Monroy
MERCADEO
GerentedeMercadeoAva Ward
GerentedeCuentasLaura Álvarez
MUEVELOLLC
President&CEOIgor Y. Sur
Chairman&CFONikolay Darmanchev
PPara alcanzar el éxito no se nece-sita suerte. Se necesita trabajo. Y más en un país en donde llegar a la cumbre depende de uno mis-mo. Obstáculos siempre se en-cuentran en el camino, aunque la verdadera inteligencia está en el aprender a esquivarlos, y muchas veces a enfrentarlos, con dignidad y altura.
A través de la historia, el papel de la mujer ha tenido altibajos. Su rol ha sido manipulado, malinterpretado y muchas veces menospreciado. Hoy en día ser una mujer exitosa requiere más que una aceptación social. Se establece más allá de la moralidad, de las enseñanzas de las abuelas y de los rígidos cánones de la historia. Las hay independientes, madres, profesionales, feministas, libe-rales, etc. Pero cualquiera que sea su elección de vida, la mujer espera triunfar en lo que decida ser.
Ahora hablemos de la mujer latina en los Estados Unidos. Aquella en cuya sangre lleva el legado de su cultura, la que siente orgullo por sus raíces y a la vez se muestra agradecida hacia esta tierra, en la que es una gran traba-jadora. La que no le teme a su acento, que a pesar del individualismo, que carcome cada vez más a la sociedad, sigue arraigada a su familia, y que ve el éxito como algo que le llega merecido, después de haber luchado contra esos obstáculos que mencioné al principio. Y lo mejor de todo, un éxito que no termina allí. Las historias de estas mujeres son una gran influencia para nuestra cultura y un ejemplo a seguir.
Muévelo le rinde homenaje en esta edición a 10 mujeres cuyo talento, profe-sionalismo y esencia les ha bastado para ser las mujeres latinas más poderosas e influyentes de los Estados Unidos. Una de ellas es María Celeste Arrarás, nuestra portada, una mujer con una carrera brillante, una madre ejemplar, una profesional exitosa, pero por encima de todo esto, una mujer feliz.
Paola BedoyaEditora
en la cimaLatinas
Escribe al editor tus comentarios [email protected] Miembros de:
BPA worldwide applied for November 2005
MuéveloesunapublicacióndeemisiónmensualimpresaenlosEstadosUnidos.La
reproduccióntotaloparcialdesucontenidoesprohibida.Muévelonosehaceresponsable
porelcontenidodelosanunciospublicitarios.MuéveloesunapublicacióndeMuéveloLLC.ProducidaenAtlantaGeorgiaeimpresaenSt.
IvesHollywood,Florida.
Muévelo3525PiedmontRoadNE
Building7,Suite410Atlanta,Georgia30305Teléfono:4044678000
www.muevelomagazine.com
FOTO
:FER
NAN
DO
TAP
IA|
MAq
UIL
LAJE
:CAR
IME
MU
RIL
LO|
BLU
SA:S
ILVI
ATC
HER
ASSI
Magazine Publishers of America
1-25 aug-sep.indd 6 6/15/06 12:25:02 PM