FA B R I C A C I Ó NAgosto 2013

Steute

Sensores inductivos para aplicaciones complejas.

Tsubaki KabelschleppPresenta tres nuevas series de la cadena portacables TKA

Kennametal

Joost Berting es nombrado director general de Kennametal en EMEA

REVISTA No.003 Agosto 2013

AMERICAwww.revista-fabricacion-america.com

06 07 17

Contenido

4EPLAN

Nueva aplicación de Eplan Data Portal para iPhone y iPad

5HMS

Anybus NP40 de HMS ha sido considerado el mejor dentro de su categoría por Frost & Sullivan.

SOURIAU, El nuevo conector JDX Hybrid también ofrece una solución robusta y estanca IP68 para aplicaciones con fuertes...

KENNAMETALJoost Berting es nombrado director general de

Kennametal en EMEA7

TSUBAKI KABELSCHLEPPPresenta tres nuevas series de la cadena

portacables TKA6

PEPPERL+FUCHS Encoders rotativos absolutos de Pepperl+Fuchs

basados en el principio de detección magnética . . .8

SOURIAUUn 20% de su producción de cadmio ya ha pasado

a la línea de metalización de Zinc-Níquel RoHS13

NORDEl micrositio web food.nord.com optimizado para

dispositivos móviles12

TECHNIFORAugmented Traceability™: la primera trazabilidad

garantizada sin concesiones del mundo 10

BALLUFFPrimeros sistemas de medida de posición

magnetoestrictivos con IO-Link16

KEYENCE Medición de perfiles para Faurecia Interior Systems

IXXAT CANblue II Transmite datos CAN por Bluetooth de manera rápida y confiable

09

19

21

ARC INFORMATIQUEEleva su SCADA para todas las operaciones de

tratamiento de agua y aguas residuales14

4

Fabric

ació

n Am

eric

a

Seleccionar los componentes directamente desde la máquina en caso de avería o por necesidades del mantenimiento Ahora es posible gracias a la nueva app de Eplan Data Portal disponible ya en dos idiomas en iTunes Store. Esta aplicación permite a los usuarios acceder a más de 230.000 componentes en el portal, así como buscar y seleccionar dispositivos y componentes móviles. La cesta GH�FRPSUD�LQWHOLJHQWH�WUDQV¿HUH�ORV�GDWRV�seleccionados al proyecto Eplan original a menos que el cliente disponga de un contrato de servicio de software. Las apps móviles para iPad y smartphones están de moda; después de todo, la producción se está KDFLHQGR�PiV�ÀH[LEOH�GtD�D�GtD��(O�SURYHHGRU�GH�soluciones Eplan ha desarrollado una aplicación JUDWXLWD�SDUD�L3KRQH�\�L3DG�GH�VX�OLEUHUtD�GH�componentes, que se lanzó en la pasada Feria de Hannover. Este permitirá a los usuarios seleccionar componentes sobre una base móvil, es decir, directamente in situ desde la máquina o la planta. /DV�QXPHURVDV�RSFLRQHV�GH�¿OWUDGR�KDFHQ�TXH�hallar el componente adecuado para reparación o mantenimiento resulte más rápido y sencillo. Si se necesita sustituir componentes, se pueden seleccionar directamente en la aplicación. En caso que un fabricante haya retirado el producto de su catálogo se puede encontrar un sustituto de

forma rápida y sencilla. Una vez añadida a la cesta, la pieza está lista y se puede transferir directamente DO�SUR\HFWR�HQ�OD�R¿FLQD�� (VWR�DVHJXUD�TXH�OD�GRFXPHQWDFLyQ�UHÀHMH�HO�HVWDGR�de la máquina una vez construida y que todo encaje desde un punto de vista lógico. La documentación de la planta y el proyecto es coherente y rigurosa. &RQ¿JXUDFLyQ�PiV�SUiFWLFDLos datos de componentes proporcionan un importante valor añadido incluso en la etapa de FRQ¿JXUDFLyQ��$GHPiV�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�FRPHUFLDO��el Eplan Data Portal también aporta información lógica, como por ejemplo macros de envolventes o macros 3D para su fabricación. Una de las principales ventajas reales para los usuarios de esta app es el visualizador de datos 3D. Ahora los componentes se pueden visualizar de forma práctica desde todos los lados mediante gracias a los controles de la pantalla táctil. Gracias a esto los ingenieros obtendrán una óptima visualización de la ubicación de los componentes durante la instalación en el armario. Esto garantiza XQD�FRQ¿JXUDFLyQ�PX\�H¿FLHQWH�GXUDQWH�HO�SURFHVR�GH�LQJHQLHUtD�\�XQD�FLHUWD�YHQWDMD�DxDGLGD�HQ�OR�TXH�D�OD�IDFLOLGDG�GH�PDQHMR�VH�UH¿HUH�

Ventajas para los fabricantesEsta nueva aplicación tiene un gran potencial para los fabricantes de componentes. El personal de ventas puede acceder a los datos de componentes guardados directamente y remarcar el potencial para OD�LQJHQLHUtD�LQWHJUDGD�GH�VXV�FOLHQWHV� Los componentes con datos del proyecto integrado como la información del pedido, representación JUi¿FD�H�LQIRUPDFLyQ�PiV�GHWDOODGD�HQ�HO�IRUPDWR�convencional de EPLAN aportan un valor añadido real para todas las partes involucradas. Es un argumento de ventas imbatible para los IDEULFDQWHV��PLHQWUDV�TXH�ORV�XVXDULRV�VH�EHQH¿FLDUiQ�GH�XQR�GDWRV�GH�LQJHQLHUtD�GH�DOWD�FDOLGDG�

EPLAN APPS: La historia continúaEPLAN lanzó sus primeras aplicaciones móviles hace dos años. Ya está disponible en dos idiomas una aplicación (disponible para Apple y Android) de ePlanet , para tener acceso a su revista para clientes. Los especialistas en Alemania está trabajando en la actualidad en el desarrollo técnico de nuevas aplicaciones. Más información en: www.eplan.de/app

NUEVA APLICACIÓN DE EPLAN DATA PORTAL PARA IPHONE Y IPAD

Más Información

5

Agosto 2013

El procesador de red Anybus NP40 de HMS ha sido considerado el mejor dentro de su categoría por Frost & Sullivan. La compañía de investigación independiente Frost & Sullivan ha otorgado a HMS Industrial Networks el “2013 European Industrial Communication Processors New Product Innovation Award”. Este premio es un reconocimiento al nuevo procesador de red de HMS, el Anybus NP40, como el mejor dentro de su categoría en una comparación realizada a escala mundial. La elevada funcionalidad, ÀH[LELOLGDG�\�IiFLO�LQWHJUDFLyQ�IXHURQ�DOJXQDV�GH�las características destacadas por el equipo de investigación de Frost & Sullivan.

El Anybus NP40 es el nuevo procesador de red de HMS Industrial Networks y el componente principal GH�OD�SUy[LPD�VHULH�$Q\EXV�&RPSDFW&RP�����$Q\EXV�&RPSDFW&RP�HV�XQD�OtQHD�GH�LQWHUIDFHV�GH�comunicación en formato de chip, brick o módulo embebidos en dispositivos industriales para permitir su comunicación con una red industrial.

Conectividad multirred para aplicaciones LQGXVWULDOHV�H[LJHQWHV�/D�VHULH�$Q\EXV�&RPSDFW&RP�����EDVDGD�HQ�HO�procesador de red Anybus NP40, es compatible con las principales redes industriales pero resulta especialmente indicada para aplicaciones de alto nivel basadas en Ethernet y de bus de campo para la industria. Dado que el procesador NP40 ofrece prácticamente un “retardo cero” entre el dispositivo y la red, la serie 40 es ideal para aplicaciones de altas prestaciones con ciclos de red rápidos y sincronización, como los sistemas de servoaccionamiento.

El procesador Anybus NP40 facilita las cosas a los fabricantes de dispositivos ya que pueden utilizar el PLVPR�KDUGZDUH�&RPSDFW&RP�SDUD�YDULDV�UHGHV�� Por ejemplo, se puede instalar el hardware para (WKHUQHW�GH�OD�VHULH�&RPSDFW&RP����HQ�XQ�dispositivo industrial y simplemente descargar el

¿UPZDUH�GLVSRQLEOH�SDUD�FRQHFWDUVH�D�OD�UHG�GHVHDGD�(por ejemplo, EtherNet/IP, PROFINET IRT o Modbus-7&3��9,4 sobre 10Tras someter a un riguroso banco de pruebas los procesadores de comunicación industrial del mercado, Frost & Sullivan ha juzgado que el Anybus NP40 es el mejor procesador de comunicación industrial disponible en el mercado. Éstos fueron los principales criterios empleados en la evaluación:

Elemento innovador del producto Aplicación de tecnologías avanzadas Características y ventajas con valor añadido Mayor rendimiento de la inversión para el cliente Potencial de adquisición/penetración para el cliente

Emil Lazarski, analista de investigación de Frost & 6XOOLYDQ��GHFODUy��³&DUDFWHUtVWLFDV�FRPR�XQ�GLVHxR�innovador y una elevada funcionalidad, junto con su capacidad para ofrecer soporte a varias redes industriales con un manejo sencillo y de forma económica, hacen que estos chips resulten PX\�DWUDFWLYRV�SDUD�GLYHUVRV�XVXDULRV�¿QDOHV��como fabricantes de equipamiento que tengan la posibilidad de ofrecer interfaces de comunicación universales a sus clientes. Además, frente a sus competidores, todas las soluciones basadas en el NP40 disfrutan de un diseño altamente integrado \�PiV�FRPSDFWR��(VWR�UHVXOWD�EHQH¿FLRVR�SDUD�ORV�clientes ya que pueden integrar fácilmente la solución GH�+06�,QGXVWULDO�1HWZRUNV�HQ�VX�SURGXFWR�¿QDO�FRQ�XQD�KXHOOD�ItVLFD�GH�XQ�WDPDxR�PtQLPR �́

“Nos sentimos muy orgullosos al recibir este premio”, FRPHQWy�&KULVWLDQ�%HUJGDKO��'LUHFWRU�GH�0DUNHWLQJ�de Producto de HMS Industrial Networks. “Llevamos mucho tiempo trabajado con redes industriales y HO�$Q\EXV�13���LQFRUSRUD�HVWD�H[SHULHQFLD�D�XQ�SURFHVDGRU�PX\�FXDOL¿FDGR��(VWH�SUHPLR�UHFRQRFH�que vamos por el buen camino para llevar esta WHFQRORJtD�D~Q�PiV�DOOi�\�TXH�WHQHPRV�OD�PHMRU�solución del mercado”.

HMS OBTIENE EL PREMIO A LA INNOVACIÓN DE PRODUCTO

Más Información

6

Fabric

ació

n Am

eric

a

Las tres nuevas series TKA30, TKA38, TKA45 y la TKA55 completan la cartera de cadenas portacables cerradas de TSUBAKI KABELSCHLEPP. La familia de productos TKA comprende, por lo tanto, más de 300 versiones. Las cadenas portacables con un diseño especialmente DMXVWDGR�SURWHJHQ�GH�PDQHUD�¿DEOH�ORV�FDEOHV�contra la suciedad, virutas y agua rociada.

El diseño de las cadenas portacables TKA previene de PDQHUD�HIHFWLYD�OD�LQWUXVLyQ�GH�FXHUSRV�H[WUDxRV�HQ�HO�HVSDFLR�SDUD�FDEOHV�\�DVHJXUD�OD�SURWHFFLyQ�¿DEOH�GH�ORV�FDEOHV�KDVWD�HO�iUHD�GH�FRQH[LyQ� La TKA55 fue probada de acuerdo a IP54 y FRQ¿UPDGD�SRU�7h9�125'�� El diseño de las franjas laterales y el sistema de cubierta protege a los cables frente al agua rociada desde cualquier ángulo y frente a la intrusión de polvo. Todas las series TKA están disponibles opcionalmente FRPR�PRGHORV�H[WUHPDGDPHQWH�UHVLVWHQWHV�DO�FDORU��Un material especial protege de manera segura a los cables frente a efectos negativos, por ejemplo de YLUXWDV�FRQ�XQD�WHPSHUDWXUD�GH�KDVWD������&�Las tres nuevas series fueron desarrolladas sobre la base de la TKA55.

/DV�FDUDFWHUtVWLFDV�HVHQFLDOHV�GHO�SURGXFWR�VRQ�OD�JHRPHWUtD�RSWLPL]DGD�GH�ODV�FRQH[LRQHV�GH�OD�FDGHQD�y un sistema de carrera de triple encapsulado que permite grandes tramos independientes al tiempo que es altamente resistente a la torsión. /DV�VXSHU¿FLHV�GH�GHVOL]DPLHQWR�LQWHJUDGDV�convierten a la cadena portacables en perfectamente apta para tramos de largo recorrido. Las cubiertas se pueden abrir hacia adentro o bien hacia afuera y proveen una sujeción segura incluso con pesadas cargas mecánicas, como por ejemplo cuando se utilizan mangueras hidráulicas. Un sistema amortiguador interno asegura la amortiguación de ruidos y vibraciones.

PROTECCIÓN CONTRA AGUA ROCIADA Y POLVO EN MÁS DE 300 VERSIONES

Más Información

7

Agosto 2013

Kennametal Inc. ha anunciado hoy que Joost Berting ha aceptado el cargo de director general en Kennametal Europe GmbH. Berting liderará el negocio de Kennametal y representará a la compañía en Europa, Oriente 0HGLR�\�ÈIULFD��(0($���6X�R¿FLQD�VH�XELFDUi�en la sede que Kennametal EMEA tiene en la ciudad suiza de Neuhausen am Rheinfall. Antes de unirse a Kennametal, Berting fue director GH�LQWHJUDFLyQ�HQ�OD�HPSUHVD�TXtPLFD�(DVWPDQ��donde ocupó numerosos cargos de liderazgo empresarial, incluyendo el de director general en EMEA. &XHQWD�FRQ�FDVL����DxRV�GH�H[SHULHQFLD�HQ�iPELWRV�FRPR�OD�LQJHQLHUtD��OD�WHFQRORJtD��OD�LQWHJUDFLyQ�y la gestión de empresas internacionales y habla VHLV�LGLRPDV��%HUWLQJ�HV�OLFHQFLDGR�HQ�&LHQFLD�GH�Materiales por la Politécnica de Utrecht y obtuvo el Máster en Gestión por la Escuela Europea de $GPLQLVWUDFLyQ�HQ�3DUtV��2[IRUG�\�%HUOtQ� Berting sucederá en el cargo a Gérald Goubau que ha liderado el negocio de Kennametal en EMEA durante los últimos tres años. Gérald se encargará ahora del negocio de herramientas global y será vicepresidente de Kennametal Tooling a partir del 1 de julio de 2013.

JOOST BERTING ES NOMBRADO DIRECTOR GENERAL DE KENNAMETAL EN EMEA

Más Información

8

Fabric

ació

n Am

eric

a

Los encoders rotativos absolutos de Pepperl+Fuchs basados en el principio de detección magnética combinan diseños compactos, robustez y una larga vida operativa junto con altos niveles de resolución y precisión, abriendo así nuevos campos de aplicación. Los encoders rotativos absolutos monovuelta de Pepperl+Fuchs se basan en sensores Hall de dos ejes. Estos encoders se pueden convertir en encoders rotativos absolutos multivuelta añadiendo un sensor Wiegand. La gran ventaja del principio de funcionamiento magnético es su tamaño compacto de instalación y el hecho de que se trate de un VLVWHPD�GH�PXHVWUHR�VLQ�FRQWDFWR��(VWR�VLJQL¿FD�TXH�no hay un engranaje mecánico que se desgaste y necesite mantenimiento y reparación.

Actualmente es posible disponer de resoluciones de 12 bit con las versiones monovuelta, mientras que con las versiones multivuelta se pueden alcanzar teóricamente resoluciones de hasta 39 bit. La resolución estándar es de 12, 16 o 18 bit. A GtD�GH�KR\�HO�SULQFLSLR�GH�GLVHxR�SHUPLWH�DOFDQ]DU�precisiones de 0,5° a 1° para encoders rotativos absolutos de tipo magnético.

Los encoders rotativos de tipo magnético se caracterizan por su tamaño compacto, por lo que son ideales para su uso en medicina o en la automatización de laboratorios. El principio de GHWHFFLyQ�PDJQpWLFD�WDPELpQ�HV�H[WUHPDGDPHQWH�UREXVWR��OR�FXDO�VLJQL¿FD�TXH�HVWRV�HQFRGHUV�constituyen una solución apropiada en zonas con unas condiciones ambientales especialmente DGYHUVDV��FRPR�HQ�YHKtFXORV�FRPHUFLDOHV�R�SDUTXHV�eólicos. La mejora de la resolución y la precisión conseguida gracias a los avances en la electrónica se abrirán nuevos campos de aplicación para los encoders rotativos absolutos basados en el principio de detección magnética, incluyendo la automatización industrial.

En resumen:

��/RV�HQFRGHUV�URWDWLYRV�GH�WLSR�PDJQpWLFR�FRPELQDQ�XQDV�H[WUDRUGLQDULDV�SUHVWDFLRQHV�HQ�FXDQWR�D�robustez y vida operativa con diseños compactos.��3HSSHUO�)XFKV�WDPELpQ�PHMRUD�OD�SUHFLVLyQ�GH�OD�WHFQRORJtD�GHO�HQFRGHU�PDJQpWLFR�FRQ�FRQWLQXDV�mejoras en la electrónica.

ENCODERS ROTATIVOS MAGNÉTICOS CON UNAS EXTRAORDINARIAS PRESTACIONES

Más Información

9

Agosto 2013

SOURIAU, un fabricante líder mundial de VROXFLRQHV�GH�LQWHUFRQH[LyQ�GH�DOWR �UHQGLPLHQWR�\�DOWD�¿DELOLGDG�SDUD�HQWRUQRV�adversos, anuncia el lanzamiento de la familia GH�FRQHFWRUHV�-';�+\EULG��PL[WD�GH�SRWHQFLD�\�señal). Esta nueva combinación de potencia y señal, que está siendo ofrecida dentro de una solución de conectores de alta densidad, minimiza el inventario adicional de componentes y reduce la complejidad del sistema y el posterior consumo de espacio valioso y costes de instalación. El nuevo conector JDX Hybrid también ofrece una solución robusta y estanca IP68 para aplicaciones con fuertes vibraciones y choques. 3RU�VXV�FDUDFWHUtVWLFDV�D�SUXHED�GH�DJXD�FRPELQDGDV�FRQ�XQD�¿DELOLGDG�\�FDOLGDG�H[FHSFLRQDOHV��HO�VLVWHPD�GH�LQWHUFRQH[LyQ�-';�HV�LGHDO�SDUD�DPELHQWHV�WDQWR�H[WHULRUHV�FRPR�LQWHULRUHV�

(O�FRQHFWRU�PL[WR�GH�SRWHQFLD�\�VHxDO�-';�RIUHFH�OD�posibilidad de integrar 2 o 3 contactos de potencia y de 6 a 8 contactos de señal en una sola carcasa de conector. Está disponible en latón o aluminio ligero, con diseños versátiles en carcasas de tamaño 2 y 3.

El conector JDX Hybrid también se puede personalizar para ofrecer una solución de cableado rentable que se ajuste a los requisitos de su aplicación.

Los conectores sellados y sin sellar de SOURIAU se pueden utilizar en una variedad de mercados que incluyen: instrumentación y medida, industrial, militar-aeronáutico, difusión, entretenimiento, medicina y telecomunicaciones.

SOURIAU PRESENTA JDX HYBRID (CONECTOR MIXTO DE POTENCIA Y SEÑAL)

Más Información

10

Fabric

ació

n Am

eric

a

AUGMENTED TRACEABILITY™

Technifor, Gravotech Group y ORIDAO están lanzando la primera solución de trazabilidad universal y de seguridad. Es la fusión innovadora del marcaje de piezas y RFID de seguridad, permitiendo el trazado sin concesiones de piezas a lo largo de su ciclo de vida. Esta vanguardista tecnología es adecuada para procesos de mantenimiento sensibles en los sectores de aeronáutica, defensa, energía y yacimientos petrolíferos. Dispositivos de seguridad con chip*UDYRWHFK��HO�OtGHU�PXQGLDO�HQ�PDUFDMH�permanente, y ORIDAO, un especialista de alta gama en RFID de seguridad, han desarrollado una solución que combina el Marcaje de Piezas de alta FDOLGDG�\�OD�DXWHQWL¿FDFLyQ�SRU�5),'� El objetivo es proveer una trazabilidad garantizada y dinámica: Augmented Traceability™. &RQ�UHVSHFWR�DO�KDUGZDUH��VRQ�SRVLEOHV�WDQWR�HO�Marcaje Directo en Pieza como el marcaje sobre la OiPLQD�GH�LGHQWL¿FDFLyQ��

El chip de RFID puede ser incrustado en la lámina o aplicado directamente a la pieza. ³(VWD�WHFQRORJtD�SHUPLWH�TXH�ORV�RSHUDGRUHV�GH�ORV�VHFWRUHV�DHURHVSDFLDO��GH�\DFLPLHQWRV�SHWUROtIHURV�\�GH�HQHUJtD�LGHQWL¿TXHQ�\�WUDFHQ�SLH]DV�FRQ�seguridad completa a lo largo de su ciclo de vida”, H[SOLFD�)UDQFN�5LYHW��YLFHSUHVLGHQWH�GH�*UDYRWHFK� Solución única en su géneroEn primer lugar, este diseño único se basa en XQ�VLVWHPD�GH�5),'�GH�VHJXULGDG�$QWL�3LUDWHUtD�\�GH�5DVWUHR�GHO�&LFOR�GH�9LGD��OD�LQIRUPDFLyQ�de Augmented Traceability™ almacenada en la Etiqueta -fabricación de pieza, trayectoria de la cadena de suministro y tiempo de mantenimiento HQ�VHUYLFLR��HV�¿UPDGD�GLJLWDOPHQWH�HQ�OD�PLVPD�(WLTXHWD��HYLWDQGR�FXDOTXLHU�GDxR�R�PRGL¿FDFLyQ� Esto está en profundo contraste con otros sistemas de trazabilidad en el mercado, que, GH�DFXHUGR�D�1LFRODV�5HIIp��&(2�GH�25,'$2��“pueden dañarse fácilmente, no pueden ofrecer LQWHJULGDG�SDUD�GDWRV�RSHUDWLYRV�FUtWLFRV�FRPR�

11

Agosto 2013

mantenimiento correcto o estado de la pieza, y pierden sus propiedades de seguridad en modo a prueba de errores tan pronto como se pierde la FRQH[LyQ�D�UHG �́ El sistema patentado de RFID desarrollado por 25,'$2�SUHVHQWD�XQ�SURWRFROR�FULSWRJUi¿FR�publicado, validado por terceras partes académicas e institucionales independientes. Las Etiquetas no se pueden clonar y son completamente FRPSDWLEOHV�FRQ�HO�HVWiQGDU�(3&�8+)�*HQ���ampliamente implementado para la trazabilidad industrial, convirtiendo la solución provista en LQWHURSHUDEOH�FRQ�ODV�LQIUDHVWUXFWXUDV�(3&�8+)�*HQ��H[LVWHQWHV��

Opcionalmente, se puede llevar a cabo la DXWHQWL¿FDFLyQ�GHO�FLFOR�GH�YLGD�GH�PDQHUD�RQOLQH�por cualquier usuario, a través de un servicio web GH�FRQ¿DQ]D� (Q�VHJXQGR�OXJDU��FRPELQD�GRV�WHFQRORJtDV�complementarias: el marcaje de piezas y la RFID. La Etiqueta RFID contiene los datos de marcaje, pero también ofrece Augmented Traceability™ dinámica. Si el marcaje es una obligación normativa, la RFID es una necesidad en procesos FUtWLFRV��SHUPLWH�OD�UHFRSLODFLyQ�DXWRPiWLFD�\�garantizada de datos y el control sencillo en cada HWDSD��6LPSOL¿FD�HO�UDVWUHR�\�OD�JHVWLyQ�GH�DFWLYRV�\�HTXLSRV��RQOLQH�X�RIÀLQH��

Dado que está mucho mejor optimizada, se pueden implementar procesos de mantenimiento mejorados, se reducen las pausas y ofrece un rápido retorno de la inversión.

/RV�EHQH¿FLRV�GH�HVWD�VROXFLyQ�FRPELQDGD�VRQ�repetición y regularidad completa, que reducen los costes durante la implementación. La Etiqueta RFID ofrece interoperabilidad total FRQ�HO�HVWiQGDU�5),'�(3&�8+)�*HQ����*UDYRWHFK�y Oridao tienen el conocimiento detallado y la H[SHULHQFLD�SDUD�OOHYDU�D�FDER�OD�LQWHJUDFLyQ�GH�todos los aspectos de sus soluciones Augmented Traceability™ en los procesos del cliente, incluyendo diseño, fabricación y suministro GH�&LUFXLWRV�LQWHJUDGRV�GH�5),'��(WLTXHWDV�endurecidas, lectores de RFID, consumibles de PDUFDMH�\�VROXFLRQHV�GH�PDUFDMH��FRQVXOWRUtD�H�integración de sistemas.

Finalmente, esta solución rápida de implementar y fácil de utilizar es respaldada por Gravotech *URXS��H[SHUWRV�HQ�PDUFDMH��LGHQWL¿FDFLyQ�\�seguridad. “Los proveedores de soluciones de RFID son, en la PD\RUtD�GH�ODV�RFDVLRQHV��HPSUHVDV�ORFDOHV�� Gravotech es capaz de apoyar directamente proyectos internacionales a gran escala y puede gestionar grandes programas de integración HQ�WRGR�HO�PXQGR�JUDFLDV�D�XQD�UHG�GH�¿OLDOHV�~QLFD �́�PDQL¿HVWD�)UDQFN�5LYHW��YLFHSUHVLGHQWH�GH�*UDYRWHFK��&HUFD�GH�VXV�FOLHQWHV��HO�JUXSR�WLHQH���FHQWURV�GH�LQJHQLHUtD�HQ�$VLD��(XURSD�\�((88�\�HTXLSRV�H[SHULPHQWDGRV�HQ�PiV�GH����SDtVHV�GH� 5 continentes.

Más Información

12

Fabric

ació

n Am

eric

a

NORD DRIVESYSTEMS fabrica equipos de accionamiento rentables y de altas prestaciones para la industria de alimentación y bebidas que cumple los H[LJHQWHV�UHTXLVLWRV�UHODWLYRV�D�OD�KLJLHQH� El micrositio web http://food.nord.com especialmente desarrollado para este sector industrial por el fabricante de accionamientos, ahora se ha optimizado para dispositivos móviles (iPhone, smartphones Android, Blackberry, etc.). El diseño adaptado asegura una fácil lectura y una ágil navegación. Este micrositio web especializado, TXH�SUHVHQWD�VROXFLRQHV�\�SURGXFWRV�HVSHFt¿FRV�para este sector, ofrece un acceso rápido a todos los sistemas de accionamiento indicados para la industria alimentaria. El catálogo de productos de NORD incluye versiones de motorreductores herméticos, KLJLHQLFRV�\�¿DEOHV�SDUD�VDODV�EODQFDV��(Q�������NORD presentó modelos aptos para lavado de algunos de sus reductores.

El diseño higiénico se basa en transiciones suaves GH�OD�VXSHU¿FLH�FRQ�JUDQGHV�UDGLRV��VLQ�PXHVFDV�QL�rincones. Gracias a ello estas carcasas acumulan menos suciedad que los reductores convencionales. Los OtTXLGRV�GH�OLPSLH]D�VH�HOLPLQDQ�IiFLOPHQWH�HQ�todas las posiciones de instalación. Junto con los motores económicos de aluminio con VXSHU¿FLHV�VXDYHV��ORV�UHGXFWRUHV�VH�FRQYLHUWHQ�en soluciones totalmente higiénicas que pueden aprovechar la mayor protección frente a la FRUURVLyQ�JUDFLDV�D�VX�WUDWDPLHQWR�GH�OD�VXSHU¿FLH�NSDtupH. &RQ�HO�WUDWDPLHQWR�16'WXS+��ORV�SURGXFWRV�GH�aluminio adquieren una resistencia a la corrosión VLPLODU�D�ORV�PRGHORV�GH�DFHUR�LQR[LGDEOH��$GHPiV�VH�SXHGHQ�UHDOL]DU�PRGL¿FDFLRQHV�HVSHFLDOHV�SDUD�toda la gama de productos, como su adaptación para un rango ampliado de temperaturas, DFDEDGRV�GH�SURWHFFLyQ�FRQ�FLQFR�DxRV�GH�JDUDQWtD�y lubricantes especiales.

EL MICROSITIO WEB FOOD.NORD.COM OPTIMIZADO PARA DISPOSITIVOS MÓVILES

Más Información

13

Agosto 2013

Durante el pasado año, Souriau fabricó más de un 50% de sus conectores 38999 con metalización RoHS, reforzando así aún más la posición de la compañía como líder de la industria ecológica en el mercado de conectores. La compañía atesora más de una GpFDGD�GH�H[SHULHQFLD�FRQ�OD�PHWDOL]DFLyQ�de Zinc-Níquel RoHS, que se considera en la actualidad una alternativa superior y conforme a RoHS al cadmio por la industria de defensa y aeronáutica. Souriau ya ha industrializado esta metalización SDUD�OD�PD\RUtD�GH�VXV�OtQHDV�GH�FRQHFWRUHV�SDUD�la industria de defensa y aeronáutica, entre ellas OD�'�������ODV�VHULHV�,��,,�\�,,,��OD�0,/�&�������6HULHV�,��9*�������PLFUR�������DVt�FRPR�HQ�WDSDV�y cubiertas de protección.

Souriau es uno de los principales fabricantes de PHWDOL]DFLyQ�GH�=LQF�1tTXHO�5R+6�SDUD�FXELHUWDV�GH�'������\�DGHPiV�OD�FRPSDxtD�UHFLELy�XQ�FHUWL¿FDGR�43/�HQ������SRU�VX�H[FHOHQFLD�H�inventiva en la producción de conectores de =LQF�1tTXHO�5R+6��/RV�FOLHQWHV�GH�OD�FRPSDxtD�HQ�el sector de defensa y aeronáutico consideran que HO�=LQF�1tTXHO�%ODFN�GH�6RXULDX�SDUD�5R+6�HV�OD�DOWHUQDWLYD�LQGXVWULDO�PiV�FUHtEOH�DO�FDGPLR�GHQWUR�de la D38999 Series III.

(O�=LQF�1tTXHO�5R+6�HV�XQ�PDWHULDO�QR�UHÀHFWLYR�\�VH�SXHGH�XWLOL]DU�D�DOWDV�WHPSHUDWXUDV�������&�

R�FRQ�GHWHUPLQDGRV�ÀXLGRV�FRPR�GHVFRQJHODQWHV��(VWD�FRPELQDFLyQ�H[FOXVLYD�SHUPLWH�TXH�HO� =LQF�1tTXHO�'������5R+6�VH�SXHGD�XWLOL]DU�HQ�varias aplicaciones. Para el sector de la defensa, HO�=LQF�1tTXHO�5R+6�WLHQH�XQ�JUDQ�iPELWR�GH�aplicación gracias a su compatibilidad con los GLVSRVLWLYRV�GH�FDGPLR�\D�H[LVWHQWHV��6H�SXHGH�XWLOL]DU��SRU�HMHPSOR��FRQ�3&�UREXVWRV��PRWRUHV�eléctricos o sistemas de control de armamento.

Para las aplicaciones de defensa y aeronáuticas, la ventaja que aporta la metalización de =LQF�1tTXHO�5R+6�HV�VX�DFHSWDFLyQ�XQLYHUVDO�con otros acabados ya instalados, como el acero LQR[LGDEOH�SDVLYDGR��QtTXHO�FRPSXHVWR�R�DORGLQH��/D�H[WUDRUGLQDULD�UHVLVWHQFLD�D�ORV�ÀXLGRV�GHO� =LQF�1tTXHO�5R+6�HV�XQD�YHQWDMD�DxDGLGD�cuando se emplea junto con los sistemas de accionamiento en áreas no presurizadas.

/D�PHWDOL]DFLyQ�GH�=LQF�1tTXHO�5R+6�HVWi�IDEULFDGD�VLJXLHQGR�HO�SURFHVR�HOHFWUROtWLFR�ELHQ�conocido y ampliamente aceptado, es conforme a RoHS y no pertenece a la lista de “posibles carcinógenos para las personas”. Otra ventaja del =LQF�1tTXHO�5R+6�GH�6RXULDX�HV�TXH�VX�VXSHU¿FLH�rugosa hace que se adapte mejor a fundas contráctiles por calentamiento. (O�=LQF�1tTXHO�5R+6�HV�SRU�WDQWR�OD�HOHFFLyQ�GH�Souriau para sustituir el cadmio a lo largo de las SUy[LPDV�GpFDGDV�

SOURIAU: UN 20% DE SU PRODUCCIÓN DE CADMIO YA HA PASADO A LA LÍNEA DE METALIZACIÓN DE ZINC-NÍQUEL ROHS

Más Información

14

Fabric

ació

n Am

eric

a

La región de Northern Rockies, al nordeste de Columbia Brtitánica, está bendecida por XQ�VLJQL¿FDWLYR�ELHQHVWDU�HFRQyPLFR�\�OD�diversidad de recursos naturales, además del legado y atributos culturales

Durante las últimas cuatro décadas, la UHJLyQ�KD�H[SHULPHQWDGR�FLFORV�GH�DOWDV�\�bajas debido al crecimiento y declinación de numerosos recursos y actividades de desarrollo. Se han presentado propuestas de desarrollo interesantes tales como el Desarrollo de Gas de Esquisto del Río Horn -Horn River Shale Gas Development-, una asociación que uniría a las comunidades de Muncipalidad Regional de Northern Rockies, Fort Nelson y First Nation con las agencias gubernamentales e industrias de gas y petróleo. &RQ¿JXUDFLyQ�GHO�VLVWHPD�GH�WUDWDPLHQWR�GH�aguaRespaldando a esta asociación, las instalaciones de tratamiento de aguas y aguas residuales de la Municipalidad Regional de Northern Rockies -red de estaciones de bombeo, y otras instalaciones- producen el agua necesaria para llevar a cabo las operaciones del segmento de gas y petróleo y las actividades de forestación y PLQHUtD��DGHPiV�GH�VHUYLU�D�VX�SREODFLyQ�GH�������KDELWDQWHV�DSUR[LPDGDPHQWH� Poseen una estación de agua grande que suministra agua para aquellos que quedan fuera del sistema municipal y para los camiones que transportan agua para las operaciones del segmento de gas y petróleo como la fracturación hidráulica.

“Fort Nelson cuenta con una gran estación automatizada de agua, que entrega un promedio de 400 m3 (14.125,9 pies cúbicos) de agua WUDWDGD�SRU�GtD�SDUD�XVR�UHVLGHQFLDO�H�LQGXVWULDO�� Esta estación está totalmente integrada dentro GHO�VLVWHPD�6&$'$�GH�OD�PXQLFLSDOLGDG��HO�FXDO�IDFLOLWD�OD�PRQLWRUL]DFLyQ�GHO�ÀXMR�WRWDO��DODUPD�SRU�KXHOOD�GH�FDORU�\�VLVWHPDV�GH�FDOGHUD��DVt�como las tendencias en los niveles residuales de cloro en el agua que se dispensa, etc.,” declara Michael Ferguson, especialista eléctrico y en automatización para la Municipalidad Regional de Northern. Según Ferguson, recientemente el municipio VH�PXGy�GH�)DFWRU\/LQN�GH�6LHPHQV�D�3F9XH�SDUD�SRGHU�KDFHU�XVR�GH�VX�VLVWHPD�6&$'$��7DPELpQ�PHQFLRQD�TXH�HO�VLVWHPD�6&$'$�GH�)RUW�

1HOVRQ�LQFOX\H����578�0RWRUROD�$&(�HQ�muchas de las bombas y cárcamos de bombeo, que se comunican a través de una red de Radio IP de 900 MHz. "Tenemos dos puertos Motorola IP (de la plataforma Ace3600), que ya cuentan con FLHUWD�FRQ¿JXUDFLyQ��/RV�SXHUWRV�,3�VRQ�HO�SXHQWH�GH�FRQH[LyQ�HQWUH�OD�UHG�GH�578�\�ORV�VHUYLGRUHV�GH�JHVWLyQ��WDPELpQ�FRQ¿JXUDGRV���1XHVWURV�servidores están localizados en la planta de tratamiento de agua de Municipalidad."

Gracias a la ayuda de su revendedor con valor DJUHJDGR��&7+�6\VWHPV��HOLJLHURQ�HO�SDTXHWH�GH�6&$'$�3F9XH�LQGHSHQGLHQWH�GHO�KDUGZDUH�TXH�VH�LQWHJUD�VLQ�SUREOHPDV�FRQ�,0�6&$'$�GH�&7+�Systems, un software avanzado de comunicación y medición de múltiples protocolos. �³&7+�6\VWHPV�SURYH\y�HO�FRPSRQHQWH�FODYH��HO�VRIWZDUH�,0�6&$'$��TXH�SHUPLWLy�OD�UiSLGD�WUDQVLFLyQ�D�3F9XH�́ �GLMR�)HUJXVRQ��&7+�6\VWHPV�utilizó la herrmienta de construcción denominada “Smart Generator” para mudar las aplicaciones de 1RUWKHUQ�5RFNLHV�D�XQD�DUTXLWHFWXUD�6&$'$�PiV�VHJXUD�\�UREXVWD��3F9XH�\�HO�VRIWZDUH�,0�6&$'$�GH�&7+�FRQGLFLRQD�HVWRV�VHUYLGRUHV�DVt�FRPR�HQ�las bases de datos históricas. La instalación de Fort Nelson: el primer y único recurso municipal de gran alcanceEsta instalación de Fort Nelson también es el SULPHU�\�~QLFR�UHFXUVR�PXQLFLSDO�GH�&ROXPELD�Británica en servir a la industria, a los residentes y a lo negocios. Satisface a más del 10% de la provincia e incluye la gran parte del enorme Desarrollo de Gas de (VTXLVWR�GHO�5tR�+RUQ��)HUJXVRQ�JHVWLRQD�ORV�sistemas eléctricos, el control de proceso, la automación y la comunicación entre componentes de la infraestructura de aguas y aguas residuales de los municipios.

(Q�OD�DFWXDOLGDG�HO�VLVWHPD�6&$'$�GH�)RUW�1HOVRQ�UHDOL]D�DOUHGHGRU�GH�������WDUHDV��&RQ�importantes proyectos en marcha, como la QXHYD�HVWDFLyQ�GH�GHVLQIHFFLyQ�89�SDUD�WUDWDU�las aguas residuales, el sistema está destinado a crecer. El proceso del tratamiento de agua de Fort Nelson comienza tomando agua cruda del UtR�0XVNZD��UtR�DEDMR�GHO�SXHQWH�GH�FUXFH�GH�OD�$XWRSLVWD�$ODVND��([LVWHQ�PXFKRV�SURFHVRV�FUtWLFRV�involucrados en el llenado de las reservas de agua de los municipios.El bombeo inicial del agua del UtR�0XVNZD�VH�UHDOL]D�HQ�HWDSDV�FRQ�FRQWURO�3,'�para lidiar con la enorme presión y controlar las YHORFLGDGHV�GH�ÀXMR��³(O�SURFHVR�GH�WUDWDPLHQWR�GH�aguas no es un proceso tranquilo para nosotros.

LA MUNICIPALIDAD REGIONAL DE NORTHERN ROCKIES ELEVA SU SCADA PARA TODAS LAS OPERACIONES DE TRATAMIENTO DE AGUA Y AGUAS RESIDUALES

15

Agosto 2013

Las variables del proceso tales comos turbiedad, FRORU�\�RUJiQLFRV�HVWiQ�LQÀXHQFLDGDV�SRU�FRVDV�tales como las condiciones climáticas. Por ejemplo, una vez una avalancha de lodo impactó sobre la ERPED�GHO�UtR�GHO�TXH�VDFiEDPRV�DJXD�́ �FRPHQWy�Ferguson. Reportes y tendencias para el mantenimiento preventivo&7+�KDV�SURYH\y�XQ�VRSRUWH�GH�LQJHQLHUtD�TXH�SHUPLWH�DO�PXQLFLSLR�H[SRUWDU�OD�LQIRUPDFLyQ�HQ�IRUPD�GH�DUFKLYRV��&69�D�XQ�VHUYLFLR�GH�reportes y generación de tendencias denominado ‘FlowWorks.’ FlowWorks permite el ingreso de información con distintos algoritmos tales como promedio considerando el tiempo, permitiendo al personal ver las tendencias, y generar reportes. $GHPiV��&7+�KD�VXPDGR�WHQGHQFLDV�KLVWyULFDV�\�HQ�WLHPSR�UHDO�FRPR�XQD�FDUDFWHUtVWLFD�SURSLD�GHO�GULYHU�,0�6&$'$��(VWD�IXQFLyQ�RWRUJD�OD�información necesaria para tomar decisiones sobre cómo optimizar las operaciones.

&RPR�)HUJXVRQ�FRQWLQ~D�WUDEDMDQGR�SDUD�GHVDUUROODU�HO�SRWHQFLDO�GHO�VLVWHPD�6&$'$�GH�agua y aguas residuales de Fort Nelson, planea LQWHJUDU�3F9XH�FRQ�RWUDV�DSOLFDFLRQHV�GH�JHVWLyQ�tales como su sistema de orden de trabajo. ³(O�REMHWLYR�GH�QXHVWUD�¿ORVRItD�GH�JHVWLyQ�responsable y mantenimiento preventivo es ³OLJDU´�VLVWHPDV�FRPR�6&$'$��3'$��HO�VRIWZDUH�GH�aplicación de orden de trabajo”, dice Ferguson.

Actualmente, Ferguson está trabajando para obtener automáticamente órdenes de trabajo basadas en los tiempos de funcionamiento de la bomba y cambios de presión que indican marcas GH�GHVJDVWH��HWF��$GHPiV��OH�JXVWDUtD�WHQHU�OD�capacidad de ver la información del sistema -alarmas, presión y niveles- desde un dispositivo móvil como puede ser un iPhone, lo que ahora es posible si se utiliza la última versión del driver ,0�6&$'$�

$FWXDOPHQWH��3F9XH�HVWi�FRQ¿JXUDGR�SDUD�WHQHU�una simulación por sitio junto con ventanas HPHUJHQWHV�FRQ¿JXUDGDV��GH�PRGR�TXH�VL�VH�necesitan detalles adicionales sobre una estación GH�ERPEHR�R�FLHUWRV�YDORUHV�FUtWLFRV��XQ�RSHUDGRU�SXHGH��FRQ�XQ�VLPSOH�FOLF�HQ�HO�tFRQR��DEULU�XQD�ventana emergente que le dé la información que necesita.

3F9XH�FRQWULEXLUi�FRQ�ORV�HVIXHU]RV�GH�)RUW�1HOVRQ�para reducir las reparaciones y los reemplazos inesperados de equipamiento. Esto es posible mediante uns sistema de alarma y reportes a medida que dé cuenta de los problemas en una etapa temprana. La utilización de un sistema DXWRPDWL]DGR�6&$'$�HV�HVHQFLDO�SDUD�SUHYHQLU�tiempos de parada de los servicios de agua y aguas residuales provistos por este creciente municipio.

Más Información

16

Fabric

ació

n Am

eric

a

Los sistemas de medida de posición de Balluff destacan por la detección precisa de vías de medida en gran parte de la industria de fabricación y montaje. Con el modelo 0LFURSXOVH�%7/��3UR¿OH�3)�,2�/LQN��%DOOXII�es la primera compañía en el mundo que incorpora sistemas de medida de posición magnetoestrictivos con IO-Link.

Todos los valores medidos y los datos de estado se HQYtDQ�HQ�IRUPDWR�GLJLWDO�SRU�PHGLR�GH�XQ�VHQFLOOR�cable de tres hilos a través de un IO-Link maestro al nivel de control. Los transductores sin contacto con interface de comunicación inteligente se utilizan principalmente en diseños de IO-Link que VLPSOL¿FDQ�OD�FRQ¿JXUDFLyQ��DFHOHUDQ�OD�LQVWDODFLyQ�y reducen los costes durante el cableado. Gracias D�,2�/LQN��ORV�UHVXOWDGRV�¿QDOHV�VRQ�VROXFLRQHV�de fabricación racionalizadas y productivas que SHUPLWHQ�OD�FRQ¿JXUDFLyQ�DXWRPiWLFD�HQ�SOHQR�funcionamiento y el diagnóstico transparente hasta el nivel de proceso.

Los sistemas de medida de posición magnetoestrictivos PF de Balluff se caracterizan por su construcción plana y un diseño robusto, resistente a choques, vibraciones y a la suciedad, en una carcasa de nivel IP 67. Gracias a la tHFQRORJtD�PXOWLLPiQ��ORV�WUDQVGXFWRUHV�VLQ�FRQWDFWR�GHWHFWDQ�¿DEOHPHQWH�OD�SRVLFLyQ�GH�medida y aseguran unos resultados absolutos

y precisos. Se pueden alcanzar unas longitudes de medida de 50 a 4570 mm; los sistemas de medida de posición toleran un desajuste vertical y KRUL]RQWDO�GHO�FRGL¿FDGRU�GH�SRVLFLyQ�DO�SHU¿O�GHO�sensor de hasta 15 mm.

&RQ�VX�FRQH[LyQ�SXQWR�SXQWR�SDUD�UHGHV�GH�WRGR�tipo, IO-Link establece un canal de comunicación de altas prestaciones en ambas direcciones. Ante la creciente demanda de diseños basados en IO-Link, Balluff ha añadido al Micropulse PF IO-Link RWUR�GLVSRVLWLYR�GH�VX�OtQHD�GH�SURGXFWRV�FRQ�HO�LQWHUIDFH�LQWHOLJHQWH��/D�WHFQRORJtD�GH�PHGLGD�GH�posición sin contacto se comunica a una velocidad de 230kB, logra procesar un ciclo de datos en ��PV�\�RIUHFH�XQD�UHVROXFLyQ�GH���P��&RPR�resultado de ello se pueden detectar de manera ¿DEOH�LQFOXVR�PRYLPLHQWRV�UiSLGRV��3RU�PHGLR�GH�conectores M12 con un cable de sensor estándar, los transductores se conectan de forma rápida y sencilla al IO-Link maestro e integrado en el controlador.

*UDFLDV�DO�ÀXMR�LQWHJUDGR�GH�LQIRUPDFLyQ��WRGRV�ORV�datos se pueden almacenar de forma centralizada \�VLVWHPiWLFD��&RQ�,2�/LQN�VH�SXHGHQ�UHDOL]DU�OD�FRQ¿JXUDFLyQ�HQ�SOHQR�IXQFLRQDPLHQWR��OD�supervisión y el diagnóstico hasta el lugar en cuestión.

SMART LIGHT DE BALLUFF EN LUGAR DE LUZ PILOTO

Más Información

17

Agosto 2013

(O�iUHD�GH�QHJRFLRV�³([WUHPH´�GH�VWHXWH�provee a los ingenieros de planta y maquinarias con la nueva serie 91 de sensores robustos que ha sido diseñada especialmente para ambientes con condiciones desfavorables: sensores de emergencia por tacción de cable, sensores de posición y alineación de cintas, aparamenta de “tareas pesadas”. Los campos de aplicación típicos son las plantas de reciclado, terminales en tierra de material voluminoso, tecnología de transporte y plantas industriales para la producción y procesamiento de acero. La cartera de productos de nuestra serie 91 incluye el sensor de emergencia por tracción de cable ZS 91 S. Su carcasa, construida en PDWHULDO�WHUPRSOiVWLFR�UHIRU]DGD�FRQ�¿EUD�GH�vidrio, soporta el desgaste y la rotura mecánicos. &RPELQDGR�FRQ�WRUQLOORV�FXELHUWRV�FRQ�DFHUR�LQR[LGDEOH��LPSOLFD�WDPELpQ�XQD�JUDQ�UHVLVWHQFLD�a la corrosión. Una palanca de accionamiento VLPSOL¿FD�HO�PDQHMR�GHO�VHQVRU��/D�WUDFFLyQ�GHO�FDEOH�SXHGH�VHU�WDQ�ODUJD�FRPR�GH���[�����metros, por lo que incluso áreas más peligrosas se pueden equipar con una función de parada de emergencia de acceso inmediato. Las otras funciones de seguridad son la detección de cable traccionado o cable roto. Una señal de parada de emergencia también se puede enviar a través de una lámpara de señalización opcional. El usuario puede elegir entre diferentes sistemas de sensores

de hasta seis contactos. De tal forma, se facilita la integración sencilla y estandarizada del sensor de emergenia por tracción de cable en el circuito GH�VHJXULGDG�H[LVWHQWH��9HUVLRQHV�FRQ�XQ�PyGXOR�seguro Dupline integrado a través de un conector enchufable están también disponibles.

El sensor de alineación de cinta ZS 91 SR está equipado con la misma carcasa que el ZS 91 S, pero utiliza una palanca de rodillo ajustable que monitoriza el correcto rendimiento de la cinta transportadora. Si la cinta transportadora está desalineada, la cinta se detiene o, por ejemplo, VH�HQYtD�XQD�VHxDO�GH�DOHUWD�DO�FXDUWR�GH�FRQWURO��Una versión con contacto tembloroso está también disponible. De esta forma se pueden evitar los largos tiempos de parada debido a la desalineación de una cinta transportadora totalmente cargada. ,QFOXVR�DTXt��YHUVLRQHV�FRQ�XQ�PyGXOR�VHJXUR�Dupline se pueden utilizar en lugar de sensores cableados convencionales. Soluciones inalámbricas WDPELpQ�SRGUtDQ�VHU�XQD�RSFLyQ�

La tercera avariante de la nueva serie 91 es el sensor de posición de tarea pesada ES 91 DL, el FXDO�DVHJXUD�XQD�PRQLWRUL]DFLyQ�FRQ¿DEOH�VREUH�máquinas y plantas de industrias con materiales pesado. En las tres variantes, el diseño optimizado MXQWR�FRQ�WHFQRORJtD�GH�IDEULFDFLyQ�D�OD�DOWXUD�de los nuevos descubrimientos facilitan altos JUDGRV�GH�SURWHFFLyQ�GH�,3����D�,3�����DVt�FRPR�aplicaciones continuas incluso bajo condiciones DPELHQWDOHV�H[WUHPDV�

ZS 91 S, ZS 91 SR Y ES 91 DL

Más Información

Este radio 802.11abgn Fast Industrial Hotspot es una solución Ethernet inalámbrico de alta velocidad diseñado para la automatización GH�SODQWDV�LQGXVWULDOHV��VLVWHPDV�6&$'$��infraestructura móvil Wi-Fi y sistemas de control de procesos. Este Hotspot ofrece una amplia gama de capacidades inalámbricas industriales, LQFOX\HQGR�FDUDFWHUtVWLFDV�~QLFDV�FRPR�)DVW�5RDPLQJ�\�XQ�H[FHOHQWH�UHQGLPLHQWR�HQ�SDTXHWHV�por segundo y comunicaciones robustas para HQWRUQRV�LQGXVWULDOHV�H[LJHQWHV�

ProSoft Technology ® se complace en anunciar el lanzamiento del nuevo radio 802.11 abgn Fast Industrial Hotspot. El nuevo radio 802.11abgn Fast Industrial Hotspot (RLX2) cuenta con DYDQFHV�LQQRYDGRUHV�SDUD�VROXFLRQHV�&OLHQWH�Bridge permitiendo una rápida capacidad de FRQH[LyQ�HQWUH�SXQWRV�GH�DFFHVR��SHUPLWH�WDPELpQ�optimización de paquetes Ethernet (RPIs) y diagnósticos mejorados.

Estas nuevas capacidades permiten tener FRQH[LRQHV�(WKHUQHW�GH�DOWD�YHORFLGDG�VLQ�LQWHUUXSFLRQHV�SDUD�PiTXLQDV�\�YHKtFXORV�TXH�requieren estar en movimiento durante largas distancias, ya sea en plantas de montaje, sistemas GH�JU~DV�R�HQ�OD�LQGXVWULD�GH�OD�PLQHUtD� La red inalámbrica de alta velocidad y seguridad reduce los costos del proyecto, al tiempo que mejora la productividad mediante la eliminación de los festones mecánicos, carriles y anillos de deslizamiento para aplicaciones móviles HFRQyPLFDV�\�FRQ¿DEOHV�

(VWRV�UDGLRV�FRQ�WHFQRORJtD�)DVW�5RDPLQJ�UHTXLHUH�menos de 50 milisegundos de cambio entre puntos de acceso, y su servicio es compatible con cualquier dispositivo. (O�PyGXOR�FXPSOH�FRQ�OD�HVSHFL¿FDFLyQ�������L��con encriptación AES de 128 bit, y funciona de forma segura en bandas de 2.4 ó 5 GHz. También cuenta con herramientas de gestión avanzadas, las cuales incluyen la utilidad IH %URZVHU��VHUYLGRU�ZHE�\�23&�� La tarjeta microSD almacena y carga FRQ¿JXUDFLRQHV�GH�IRUPD�DXWRPiWLFD��OR�TXH�permite reducir los tiempos de parada de planta.

(O�+RWVSRW�HVWi�GLVHxDGR�SDUD�HQWRUQRV�H[WUHPRV�y áreas peligrosas, incluida la industria de petróleo y gas. Se trata de una solución inalámbrica ideal SDUD�DSOLFDFLRQHV�SURGXFWRU�FRQVXPLGRU�HQ�3/&V�\�3$&V��(�6�UHPRWDV��(�6�GH�VHJXULGDG��UHGHV�%DFNKDXO��YtGHR�UHPRWR�\�FRQHFWLYLGDG�GH�UHGHV�móviles.

El Hotspot está diseñado para trabajar en áreas FRQ�UDQJR�H[WHQGLGR�GH�WHPSHUDWXUDV��TXH�YDQ�GH�����D�����&������D�����)���\�FXHQWD�FRQ�FHUWL¿FDFLRQHV�SDUD�&ODVH����'LYLVLyQ���\�$7(;�Zona 2.El módulo está aprobado para aplicaciones de alto impacto y vibración. La prueba de impacto HV�FRQIRUPH�FRQ�HO�HVWiQGDU�,(&�HV�����������(20g, 3-Ejes) y de vibración 60068 2-27 (5g, 10-150 Hz).

PROSOFT TECHNOLOGY ® LANZA EL NUEVO RADIO 802.11N INDUSTRIAL WIRELESS ACCESS POINT/BRIDGE REPEATER,CON TECNOLOGÍA FAST ROAM.

Más Información

19

Agosto 2013

Mediante el uso de los sensores de la Serie LJ-G de Keyence, el Fabricante de Equipo Automotriz fue capaz de automatizar el proceso de inspección de las ranuras en el tablero de los vehículos por donde se despliegan las bolsas de aire. Esto dio como resultado mediciones estables y un rápido retorno de la inversión. El Grupo francés Faurecia es reconocido por su H[SHULHQFLD�HQ�HO�GLVHxR��GHVDUUROOR��IDEULFDFLyQ�\�suministro de piezas originales para automóviles. &XHQWD�FRQ�����LQVWDODFLRQHV�HQ����SDtVHV��HQWUH�HOODV����JUDQGHV�FHQWURV�GH�,�'��TXH�D¿DQ]DQ�HO�liderazgo de la empresa en cada uno de sus cuatro VHJPHQWRV�GH�QHJRFLR��$VLHQWRV��OtGHU�PXQGLDO�HQ�marcos y mecanismos para asientos), Sistemas de ,QWHULRUHV��OtGHU�PXQGLDO���7HFQRORJtDV�GH�&RQWURO�GH�(PLVLRQHV��OtGHU�PXQGLDO��\�([WHULRUHV�GH�$XWRPyYLO��OtGHU�HXURSHR��

Una estación de inspección diseñada por el centro de I+D de Faurecia Interior Systems ubicado en Méru, Francia, se utiliza en su planta de sistemas de interiores.

¿Inspecciones para la seguridad de los pasajeros? Los tableros de auto tienen un revestimiento con pequeñas aberturas que permiten que las bolsas de aire se desplieguen en caso de un accidente. Si tienen defectos, estas ranuras pueden impedir que la bolsa se despliegue correctamente, comprometiendo la seguridad del pasajero. Al usar triangulación láser, cada hendidura en el WDEOHUR�HV�HVFDQHDGD�\�FRQYHUWLGD�HQ�XQ�SHU¿O�GH�800 puntos para determinar su espesor residual; por ejemplo, el grosor del revestimiento en el punto más profundo de la hendidura.

El espesor residual se obtiene a partir del punto PiV�EDMR�GHO�SHU¿O�� (O�YDORU�HQ�PLOtPHWURV�FRQ�UHVSHFWR�DO�SXQWR�GH�referencia en el marco se calcula directamente.

³6ROtDPRV�UHDOL]DU�HVWDV�PHGLFLRQHV�GH�IRUPD�manual con un microscopio. Este proceso, además GH�WDUGDGR��VLJQL¿FDED�TXH�WRGD�SLH]D�D�PHGLU�GHEtD�VHU�GHVWUXLGD��

MEDICIÓN DE PERFILES PARA FAURECIA INTERIOR SYSTEMS

Tablero de un Peugeot 508

20

Fabric

ació

n Am

eric

a

Por lo tanto, decidimos que necesitábamos una solución de medición sin contacto que fuera fácil GH�LQWHJUDU�\�TXH�RIUHFLHUD�UHSHWLELOLGDG �́�H[SOLFD�Lionel Marlier, responsable de la regulación de seguridad en Faurecia Interior Systems.

El LJ-G es un sensor de desplazamiento láser 2D que puede realizar mediciones sobre la marcha en ODV�OtQHDV�GH�SURGXFFLyQ��&RQVWD�GH�XQ�FRQWURODGRU��un monitor y cabezales láser, destacando por su IDFLOLGDG�GH�XVR��6X�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�HVWi�diseñado de forma tal que incluso los usuarios

SULQFLSLDQWHV�SXHGHQ�FRQ¿JXUDU�IiFLOPHQWH�los valores. Su software de soporte hace que OD�LQVWDODFLyQ�D�WUDYpV�GH�XQD�3&�VHD�VLPSOH��DGHPiV��VH�SXHGHQ�H[SRUWDU�ORV�GDWRV�D�XQD�hoja de cálculo para su análisis.“Fue muy fácil de integrar. La medición es estable y no requiere acciones especiales de nuestra parte”, añade Marlier.

Aunque el revestimiento del tablero sea negro, blanco o café, el LJ-G no se ve afectado por el color o condiciones de iluminación, gracias a su VHQVRU�GH�LPDJHQ�(��&026��GHVDUUROODGR�SDUD�aplicaciones de visión industrial. Tiene un rango dinámico 300 veces más ancho que los sensores convencionales, como resultado, SXHGH�OOHYDU�D�FDER�PHGLFLRQHV�HQ�VXSHU¿FLHV�GH�FXDOTXLHU�FRORU�R�UHÀHFWLYLGDG��$GHPiV��HO�/-�*�también permite ajustar la posición, una función que favorece las mediciones estables aun cuando los objetivos están mal colocados o inclinados en cierto ángulo.

La Serie LJ-G ofrece repetibilidad de 1 micra y una frecuencia de muestreo de 3.8 milisegundos. “Las inspecciones son ahora dos veces más rápidas que antes y se pueden realizar en la misma área de producción, lo que ha mejorado QXHVWUD�H¿FLHQFLD �́�VXEUD\D�0DUOLHU�

“La solución automatizada de Keyence no solo es un medio para asegurar la mejora continua de calidad, sino que también es rentable. Las inspecciones son más rápidas, no destructivas y requieren menos participación humana. (Q�UHVXPHQ��HO�/-�*�VH�KD�SDJDGR�D�Vt�PLVPR�HQ�menos de un año y ha mejorado la precisión de nuestras mediciones”, concluye Marlier.

Más Información

21

Agosto 2013

La solución robusta y segura para comunicaciones inalámbricas basadas HQ�&$1��HVSHFt¿FDPHQWH�GLVHxDGD�SDUD�aplicaciones industriales IXXAT ofrece un puente universal (bridge), puertas de enlace (gateway), y una interfaz de programación para PC para redes inalámbricas de componentes y sistemas basados en CAN en una versión nueva y mejorada.

Proporciona tres modos con los que el usuario puede adaptar la comunicación de datos de manera óptima según el tipo de aplicación en términos de latencia, caudal de datos y tolerancia D�IDOORV��(Q�HO�PRGR�6+257(67B/$7(1&<��VH�puede alcanzar tiempos de latencia promedio GH���PV��PLHQWUDV�TXH�HO�PRGR�48,&.(67B&211(&7,21�SHUPLWH�OD�WUDQVPLVLyQ�VHJXUD�GH�GDWRV��LQFOXVR�HQ�VLVWHPDV�&$1�IXQFLRQDQGR�D���MBit/s y carga de bus al 100%.

8QD�DSOLFDFLyQ�WtSLFD�SDUD�&$1EOXH�,,�HV�OD�FRQH[LyQ�LQDOiPEULFD�GH�VHJPHQWRV�GH�XQ�VLVWHPD�&$1�D�WUDYpV�GH�%OXHWRRWK�\�VLVWHPDV�GH�DFFHVR�inalámbrico, usando una computadora o unidad de servicio portátil.

Sin embargo, también se puede implementar HQ�iUHDV�GRQGH�VH�UHTXLHUH�XQD�FRQH[LyQ�H[WUHPDGDPHQWH�FRQ¿DEOH��FRPR�OD�LQWHUFRQH[LyQ�de partes móviles o giratorias en el sistema. *UDFLDV�D�OD�WHFQRORJtD�%OXHWRRWK��FRQVWUXLGD�GHVGH�ceros a partir de mecanismos de transmisión encriptados que son resistentes a interferencias H[WHUQDV��&$1EOXH�,,�HV�SHUIHFWR�SDUD�HVWH�WLSR�de aplicaciones. El protocolo FHSS utilizado por %OXHWRRWK�\�HQ�&$1EOXH�,,��FDPELD�OD�IUHFXHQFLD�

a la que se transmite los mensajes alrededor de 1,600 veces por segundo. Si uno de los 79 canales XWLOL]DGRV�H[SHULPHQWD�LQWHUIHUHQFLD��HVWH�IDOOR�HV�GHWHFWDGR�\�HO�PHQVDMH�VH�UHHQYtD�HQ�RWUR�UDQJR�de frecuencias.

De ese modo, el ancho de banda disponible se utiliza muy escasamente, con el objetivo de que múltiples sistemas Bluetooth diferentes puedan trabajar en paralelo sin interferir notablemente uno con el otro. Problemas causados por la sobrecarga de sistemas de redes inalámbricas WLAN y el número limitado de canales WLAN, son prácticamente desconocidos en Bluetooth, también teniendo en cuenta la separación requerida entre canales.

Incluso los sistemas WLAN que se sobrecargan FRQ�%OXHWRRWK�HQ�ODV�LQPHGLDFLRQHV�VyOR�LQWHU¿HUHQ�con el funcionamiento de la red Bluetooth en una PHGLGD�LQVLJQL¿FDQWH��SXHVWR�TXH�VyOR�DOJXQRV�GH�los 79 canales Bluetooth se superponen a la banda de frecuencias WLAN.

Por lo tanto, en la mayor parte del desempeño de la transmisión de un sistema saturado, ya sea WLAN o Bluetooth, se pueden reducir debido a las retransmisiones de mensajes requeridos.

3RU�~OWLPR��SHUR�QR�PHQRV�LPSRUWDQWH��HO�&$1EOXH�,,�HVWi�GLVSRQLEOH�D�XQ�SUHFLR�H[WUHPDGDPHQWH�bajo, lo que lo hace atractivo para una amplia variedad de aplicaciones.

3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�HO�&$1EOXH�,,��FRQVXOWH�ZZZ�L[[DW�FRP�

CANBLUE II TRANSMITE DATOS CAN POR BLUETOOTHDE MANERA RÁPIDA Y CONFIABLE

Más Información