07/2011 - general motors de argentina · 07/2011. las informaciones y descripciones de los...

General Motors do Brasil Ltda.Departamento de Post Venta

Prisma

guía del propietario

No se permite reproducir o traducir, totalmente o parcialmente,

el contenido de esta guía sin autorización previa por escrito de la

General Motors do Brasil Ltda. Todos los informes, ilustraciones

y especificaciones contenidos en esta guía corresponden a datos

existentes en la época de su publicación. Nosotros nos reservamos

el derecho de hacer cambios en cualquier momento, tanto en

el producto como en la guía, sin previo aviso.

07/2011

Las informaciones y descripciones de los equipamientos, contenidos en esta Guía, estánbasadas en un vehículo completamente equipado con los optativos y accesorios disponiblesen la fecha de publicación señalada en el lomo. Por lo tanto, podría haber discrepancias entrelas informaciones contenidas en esta Guía y la configuración de su vehículo con respecto aoptativos y accesorios e, inclusive, no encontrar en su vehículo alguno de los componentesmencionados en esta Guía. En caso de que hubiera tales discrepancias, le informamos quetodos los Concesionarios disponen de Manual de Ventas con informaciones, ilustraciones yespecificaciones vigentes en la época de producción del vehículo y que están a su disposiciónpara consulta, teniendo por objeto aclarar cualquier duda. La factura emitida por elConcesionario identifica los componentes, optativos y accesorios que han sido instaladosoriginariamente en su vehículo. Esta factura, junto con el Manual de Ventas mencionado en elpárrafo anterior, serán los documentos a considerar en lo que respecta a la garantía ofrecidapor General Motors Argentina S.R.L.

Brasil 0800-702-4200Argentina 0800-555-11-15Uruguay 0800-1115Paraguay 0010 (cobro revertido)

0054-11-478-81-115

Centro de Contactos con Clientes GM Argentina0800-888-2438 (CHEVY)www.chevrolet.com.ar

0810-777-7526 (PLAN) www.planchevrolet.com.ar

FELICITACIONES Prisma, 06/11

Usted acaba de hacer una excelente elección al adquirir este vehículo Chevrolet. Eso nos propicía mucha satisfacción porque Usted ha confiado ennuestro trabajo. Los vehículos Chevrolet son producidos por la primera ensambladora de América del Sur que conquistó la Certificación QS9000 3a.edición, complementando la Certificación ISO 9001 conquistada anteriormente. Todo ese esfuerzo existe para que le sea ofrecido lo mejor entérminos de comodidad, seguridad, alta tecnología y placer en conducir un vehículo Chevrolet.Chevrolet Prisma incorpora muchos componentes, que seguramente van a satisfacer su elevado nivel de exigencia, principalmente por lo que respectaen desempeño y estilo.Esta Guía ha sido elaborada para ayudarle a conocer mejor su vehículo y para que Usted pueda disfrutar al máximo de todas las ventajas y beneficiosque los equipos de su Chevrolet Prisma le pueden ofrecer. Lea atentamente y descubra como manejarlo correctamente, como hacerlo funcionaradecuadamente y aún los cuidados necesarios para que el vehículo tenga una vida muy larga. Le recomendamos una lectura detenida de Plan deMantenimiento Preventivo, en la Sección 13 de esta Guía.Algunas instrucciones contenidas en esta Guía son exhibidas en destaque, a causa de la gran importancia de las mismas. Compruebe las figurasabajo:

Después de leer esta Guía, esperamos que Usted disfrute de todas las ventajas que su Chevrolet Prisma le puede ofrecer.

General Motors de Argentina S.R.L.

Este símbolo esexhibido cerca del

texto y avisa sobre cuidados para que eviteheridas personales.

Este símbolo es exhibidocerca del texto y avisa sobre

los cuidados necesarios para que elvehículo presente un buen funcionamientoo entonces para que evite estropearlo.

Este símbolo señala un proce-dimiento que está prohibido, y quepuede causar heridas personales o

daños al vehículo.

CONTENIDO Prisma, 12/10

Índice alfabético Sección 1

Índice ilustrado Sección 2

Servicios y facilidades Sección 3

Optativos y accesorios Sección 4

Protección al medio ambiente Sección 5

Mandos y controles Sección 6

Cinturón de seguridad Sección 7

Conduciendo bajo condiciones adversas Sección 8

En caso de emergencia Sección 9

Confort y conveniencia Sección 10

Limpieza y cuidados con el vehículo Sección 11

Especificaciones Sección 12

Servicios de mantenimiento Sección 13

ÍNDICE ALFABÉTICO Prisma, 09/11 1-1SECCIÓN 1

Accesorios............................................ 4-1Aceite del motor ................................ 13-1

Filtro de aceite – cambio ................ 13-2Inspección del nivel ........................ 13-2

Acondicionador de aire (optativo) ...... 6-26Funcionamiento del sistema ........... 6-27

Aditivo de combustible en vehículos con Sistema ECONO.FLEX – alcohol y gasolina (de estar equipado)............... 13-7Altavoz (de estar equipado) ................ 10-1Alternador

Datos técnicos................................ 12-2Antena del sistema de audio (de estar equipado)...............................................10-1Asientos

Apoyacabezas ................................ 6-12Inclinación total ............................. 6-12Regulación de los asientos delanteros...................................... 6-12Retorno del asiento trasero a la posición normal ............................. 6-13

Batería .............................................. 9-10Arranque con batería descargada .. 9-12Arranque del motor con cables de puente ..................................... 9-12

Borne del cable de la batería sujetadopor medio de traba .........................9-10Borne del cable de la batería sujetadopor medio de tuerca........................9-10Datos técnicos.................................12-2Prevención y cuidados con los componentes electrónicos ..............9-12Reciclaje de baterías .......................9-11

BaúlApertura y cierre de la tapa del baúl ... 6-9Ordenamiento del equipaje ............. 6-13

Bloqueo de las puertas ..........................6-4Bloqueo y desbloqueo de laspuertas con la llave (con mando a distancia – de estar equipado) ....... 6-7, 6-8Bloqueo y desbloqueo de laspuertas con la llave (sin mando adistancia) ..............................................6-8Bloqueo/desbloqueo de las puertas a través del interruptor del panel central (de estar equipado)....................6-9Bocina ...............................................6-17Boquillas de inyección .........................13-7

Caja de fusibles ..................................9-14Caja de maxifusibles ...........................9-16Cambio de aceite

Aceite del motor .............................13-1Filtro de aceite – cambio ................13-2

Inspección del nivel .........................13-2Capacidad de lubricantes y fluidos engeneral ...............................................12-6Capó del motor ....................................9-5Carrocería

Datos técnicos ................................12-4Chasis

Ubicación del número del chasis ....12-1Placa de identificación del año de fabricación .....................................12-1

Cenicero (de estar equipado)...............10-1Chevrolet Road Service .........................3-2Cinturones de seguridad .......................7-1

Como usar correctamente el cinturón retráctil de tres puntos .......7-1Como usar correctamente el cinturón de seguridad subabdominal (plaza central del asiento trasero) ......7-1Posición correcta de los respaldos de los asientos ..................................7-2Regulación en altura del cinturón deseguridad de tres puntos delantero ......7-3Uso correcto del cinturón de seguridadpara mujeres embarazadas ..................7-2Uso correcto de los cinturones de seguridad en niños menores .............7-3Uso correcto de los cinturones de seguridad para niños mayores...........7-4

Circuitos hidráulicos independientes....6-30Combustible

Aditivo............................................13-7Filtro...............................................13-2

A

B

Este índice ha sido elaborado de modo de facilitarle una consulta rápida y, a causa de esto, el mismo punto puede aparecer más de una vez con nombres distintos. (Ejemplo: “Espejo retrovisor exterior”, encontrado en la letra “E”,

puede aparecer aún en la letra “R” como “Retrovisor exterior”)

C

ÍNDICE ALFABÉTICO1-2 Prisma, 09/11 SECCIÓN 1

Indicador del nivel.............................6-1Llenado ..........................................13-4Sistema ECONO.FLEX – alcohol y gasolina (de estar equipado) ...........13-6

Condiciones severas de uso ...............13-14Conduciendo bajo condiciones adversas

Conduciendo en barro o arena .........8-1Conduciendo en lugares inundados ..8-2Conduciendo por la noche ................8-2Conduciendo bajo lluvia....................8-3Conduciendo bajo neblina ................8-5En caso de que el vehículo quede atascado.......................................... 8-1Hidroplaneo......................................8-4Recomendaciones cuando fuesea estacionar el vehículo .....................8-6

Conduciendo ecológicamente ...............5-1Control de emisiones ............................5-2Corte de inyección de combustible

Datos técnicos ................................12-3Cuidados con la apariencia..................11-1

Cuidados adicionales ......................11-3Limpieza exterior.............................11-1Limpieza interior .............................11-1

Datos técnicos del vehículo .................12-2Depósito de gasolina para arranque en frío (vehículos con Sistema ECONO.FLEX – alcool y gasolina) (de estar equipado) ...13-7Desbloqueo de las puertas con la llave ....6-8Dimensiones generales del vehículo ......12-1Dirección hidráulica (de estar equipado)13-12

Encendedor de cigarrillos (de estar equipado).............................10-1Enchufe 12V para accesorios(de estar equipado).............................10-1Especificaciones del vehículo ...............12-1Espejos retrovisores exteriores .............6-13

Dispositivo de seguridad .................6-14

Filtro de aceite – cambio .....................13-2Filtro de aire .......................................13-3Filtro de combustible ..........................13-2Fluidos

Capacidad ......................................12-6Recomendados, inspecciones y cambios..........................................12-7

Freno de estacionamiento ...................6-28Freno de servicio ................................6-29Frenos ................................................13-8

Circuitos hidráulicos independientes...6-30Datos técnicos ....................................12-5Frenados de emergencia .................6-29Fluido de freno ...............................13-8Pastillas ..........................................13-8

Fusibles y reles ....................................9-14Caja de fusibles...............................9-14Capacidad ......................................9-15Reemplazo......................................9-14

Gato..................................................... 9-1Gancho de emergencia ......................... 9-4Geometría de la dirección ................... 12-5

Identificación del vehículo................... 12-1Índice ilustrado..................................... 2-1

LamparasEspecificaciones.............................. 9-22Luces alta y baja ............................ 9-18Reemplazo .................................... 9-17

Levantamiento del vehículo en el taller .. 9-3Limpia y lavaparabrisas de los vidrios.......6-19

Depósito de agua dellimpiaparabrisas .................................6-20Hojas del limpiaparabrisas..................6-20Llave.....................................................6-4Copia de la llave ............................... 6-4

Llave de ruedas..................................... 9-1Lubricantes y fluidos recomendados –inspecciones y cambios....................... 12-7Luces

Botón de los faros y luz de faro delantera ....................................... 6-17Foco de la luz baja.......................... 6-18Indicador del nivel de combustible .... 6-1Indicador de anomalía en la temperatura del líquido de enfriamiento del motor..................... 6-2

D

E

F

G

I

L

ÍNDICE ALFABÉTICO Prisma, 09/11 1-3SECCIÓN 1

Indicadora de luz alta/destellador ..... 6-2Indicadora de anomalía del sistema de control de emisiones ....... 6-2Indicadora del freno de estacionamiento y bajo nível de fluido del sistema hidráulico de freno........................................... 6-3Indicadora de carga de la batería...... 6-3Indicadora de presión de aceite del motor......................................... 6-3Indicadoras de los señalizadores de giro ............................................. 6-2Luz interior del techo ..................... 6-18Señalizador de emergencia............... 6-2

Luces señalizadoras y de alumbrado – aplicación .......................................... 9-22

Mando a distancia (de estar equipado)Bloqueo/desbloqueo de laspuertas con mando a distancia (de estar equipado) .......................... 6-4Reemplazo de la pila del mando a distancia .......................................... 6-7Reprogramación del mando a distancia .......................................... 6-7Sistema de mando a distancia inoperante ....................................... 6-6

Matafuego (de estar equipado) .......... 9-23Motor

Cambio de aceite ........................... 13-1Capó ............................................... 9-5Datos técnicos................................ 12-2

Servicios en la parte eléctrica ............9-9Sistema de encendido y arranque e inmobilizador del motor ...............6-10Sobrecalentamiento ..........................9-6Ventilador del motor ........................9-8

NeumáticosDatos técnicos.................................12-5Inspección de la condición ............13-10Inspección de la presión de los neumáticos .....................................13-9Intercambio de los neumáticos ......13-10Reemplazo de neumático ..........9-2, 13-11

Odómetro parcial/reloj ..........................6-1Odómetro total.....................................6-1Optativos y accesorios ...........................4-1

Parasoles.............................................10-3Plan de mantenimiento preventivo ....13-12Portaobjetos (de estar equipado) ........ 10-2Portaobjetos superior (de estar equipado).10-2Portaobjetos en las puertas (de estar equipado) .............................10-2Posavasos trasero (de estar equipado)..10-3Protección al medio ambiente ...............5-1Puertas

Bloqueo automático (de estar equipado) ..........................6-6

Bloqueo con la llave (con mando a distancia)....................6-7Bloqueo y activación de la alarma antirrobo con mando a distancia.......6-5Traba de seguridad para niños...........6-9Bloqueo/desbloqueo con mando a distancia (de estar equipado) ............6-4Bloqueo/desbloqueo desdeadentro del vehículo (manija) ............6-8Bloqueo y desbloqueo con lallave (con mando a distancia) .... 6-7, 6-8Bloqueo y desbloqueo con lallave (sin mando a distancia) .............6-8Bloqueo/desbloqueo de las puertas a través del interruptor del panel central (de estar equipado)................6-9

Red de Concesionarios y Talleres Autorizados Chevrolet...........................3-1Reemplazo de las lamparas

Luces de alumbrado delcompartimiento de los pasajeros .....9-22Luz alta y baja.................................9-18Luz de faro delantera ......................9-19Luz de la patente ............................9-21Luz de freno, señalizadora de girotrasero, luz de marcha atrás, luzde posición trasera..........................9-19Señalizador de giro delantero..........9-19

Reemplazo de neumático......................9-2Reles...................................................9-16

Aplicación.......................................9-17Remolque del vehículo ..........................9-5

M

N

O

P

R

ÍNDICE ALFABÉTICO1-4 Prisma, 09/11 SECCIÓN 1

RuedasBalanceo.........................................13-9Datos técnicos ................................12-5Inspección de la condición ............13-10Repuesto ..........................................9-1

Señalizadores de emergencia .......6-2, 6-19Señalizadores de giro

Delantero........................................9-19Luces indicadoras..............................6-2Palanca...........................................6-19Trasero............................................9-19

Servicios en la parte eléctrica........9-9, 13-1Sistema de advertencia sonoro dela luz de faro delantera y faros encendidos .........................................6-18Sistema de aviso de inspección..........13-11Sistema de encendido y arranque e inmovilizador del motor ...................6-10Sistema de enfriamiento

Cambio del líquido..........................13-3Nivel del líquido ..............................13-3

Sistema de protección infantil ...............7-5Sistema de ventilación y acondicionador de aire (optativo)........6-23

Acondicionador de aire (optativo) ...6-26Ajuste de los difusores de aire .........6-24Calefacción (optativo) .....................6-25Calentamiento hacia el área delos pies (optativo) ...........................6-25Circulación interior del aire..............6-25

Desempañador de la luneta ............6-26Desempañado de los vidrios............6-26Difusores de salidas del aire ............6-23Entrada de aire exterior...................6-23Ventilación .....................................6-24

Sistema eléctricoDatos técnicos ................................12-2

Sistema ECONO.FLEX – alcohol y gasolina (de estar equipado).13-6Sobrecalentamiento del motor

Con formación de vapor ...................9-9Sin formación de vapor.....................9-7

Sugerencias ..........................................5-1

Tablero de instrumentos........................6-1Tacómetro (cuentavueltas) ....................6-1Tanque de combustible .......................13-4

Llenado .........................................13-4Tarjeta INFOCARD .................................3-2Traba de seguridad para niños ..............6-9Transmisión manual ...........................6-21

Datos técnicos ................................12-3Marchas adelante ...........................6-21Marcha atrás ..................................6-21

Triángulo de seguridad (de estar equipado)...............................9-1

Velocímetro ..........................................6-1Ventilación .........................................6-24Ventilador del motor.............................9-8

Vidrios de las puertas.......................... 6-14Accionamiento eléctrico (de estarequipado)....................................... 6-15Accionamiento manual................... 6-14Cierre automático (de estar equipado) ..6-4Programación electrónica de los vidrios .................................................6-16Sistema de liberación de la presióninterior ................................................6-16Sistema de apertura secuenciada ........6-16Sistema de protección antiaplastamiento ...............................6-16

Volante de la dirección ....................... 6-16Sistema de protección contra impactos ........................................ 6-16

S

T

V

ÍNDICE ILUSTRADO Prisma, 06/11 2-1SECCIÓN 2

PáginaTapa del tanque de combustible.................................13-4Espejo retrovisor exterior ..............6-13Puerta............................................6-4Rueda y neumático ......................13-9Limpia y lavaparabrisas ................6-19Capó .............................................9-5Luces baja/alta, luz de faro delantera y luz señalizadora de giro ............................... 6-17, 6-18, 6-19Gancho de emergencia ..................9-4Tercera luz de “stop”....................6-29Luz de faro delantera, luz señalizadora de giro, luz de marcha atrás y luz de freno ... 6-18, 6-19, 6-29Desempañador de la luneta .........6-26Tapa del baúl ...............................6-13Luz de la patente .........................6-17

La finalidad de este índice ilustrado es facilitar la localización de la descripción y función de cada mando o equipamiento de su vehículo. Todos los puntos relacionados en la tabla están numerados en la figura y los mismos se pueden encontrar en la página señalada.

ÍNDICE ILUSTRADO2-2 Prisma, 06/11 SECCIÓN 2

ÍNDICE ILUSTRADO Prisma, 06/11 2-3SECCIÓN 2

Página

Difusores de la salida de aire laterales ...................................... 6-23Palanca de accionamiento: mando de las luces, destellador del faro, luz alta y señalizador de giro (no visible) .............6-17, 6-19Tablero de instrumentos ................ 6-1Interruptor del señalizador de emergencia (no visible) ................ 6-19Palanca de accionamiento: limpia/lavaparabrisas ............................. 6-19Difusores de la salida de airecentral ....................................... 6-23GuanteraBotones de regulación: temperatura,ventilación y dirección de aire ........6-24Interruptor de la circulación deaire interior ....................................6-25Compartimiento para la instalacióndel sistema de audioInterruptor de encendido y arranque (no visible) .................................. 6-10Pedal del acelerador .................... 6-30

Página

Pedal del freno............................ 6-29Pedal de embrague ..................... 6-21Caja de fusibles con portaobjetosen la tapa (de estar equipado) ..... 9-14Palanca de desbloqueo del capó.................................. 9-5,9-6Bocina ........................................ 6-17Palanca de cambio de marchas.... 6-21Enchufe 12V para accesorios(de estar equipado) ..................... 10-1Portaobjetos (de estar equipado) . 10-1

ÍNDICE ILUSTRADO2-4 Prisma, 06/11 SECCIÓN 2

PáginaFiltro de aire ................................13-3Batería ........................................9-10Depósito de fluido del freno ........13-8Depósito de agua del limpiaparabrisas ..........................6-20Depósito de gasolina para arranque en frío (vehículos con Sistema ECONO.FLEX – alcohol y gasolina) (de estar equipado)........................ 13-7Depósito de fluido de la dirección hidráulica (de estar equipado).....13-12Depósito de expansión dellíquido de enfriamiento ........9-7, 13-3Varilla medidora del nivel de aceite del motor ..........................13-2Llenado de aceite del motor......... 13-1

SERVICIOS Y FACILIDADES Prisma, 06/11 3-1SECCIÓN 3

Además de las informaciones contenidas enesta Guía, Usted dispone de:• Red de Concesionarios y Talleres Auto-

rizados Chevrolet• Chevrolet Road Service• Tarjeta INFOCARD

Red de Concesionarios y Talleres Autorizados ChevroletEs importante que Usted sepa que en caso deque su vehículo presente alguna anomalía,Usted puede llevarlo a cualquierConcesionario y/o Taller Autorizado Chevroletpara que lo reparen, dentro o fuera delperíodo de garantía, donde será atendido porprofesionales altamente entrenados. En casode juzgar necesaria alguna aclaraciónadicional, busque el Gerente de Servicio.

Este vehículo hasido desarrollado

priorizando, entre otros aspectos, la segu-ridad de sus ocupantes. A causa de esto,para el armado en la línea ensambladorase utilizan tornillos con compuesto sella-dor químico, que, en caso de quitarse,deberán ser reemplazados por tornillosgenuinos nuevos y que presenten elmismo número de pieza. Además, es tam-bién indispensable la limpieza adecuadade la contrapieza para que sea obtenida latorsión perfecta y aún una efectiva rea-cción fisicoquímica de los compuestosquímicos que hacen parte del referidocompuesto para tratamiento químicocuando fuese utilizado un nuevo tornillo.Por lo tanto, le recomendamos que servi-cios en sistemas de seguridad del vehículo(frenos, asientos, suspensión, cinturonesde seguridad, etc.), o aún servicios queindirectamente afecten tales sistemas,sean efectuados siempre por la Red deConcesionarios y Talleres AutorizadosChevrolet. Para aclaraciones más detalla-das, contacte al Concesionario y/o TallerAutorizado Chevrolet de su preferencia.

SERVICIOS Y FACILIDADES3-2 Prisma, 06/11 SECCIÓN 3

Chevrolet Road ServiceChevrolet Road Service esun servicio de soporte, víateléfono, exclusivo paraclientes Chevrolet, queatiende 24 horas al día, 7días por la semana, el añoentero (incluyendo sába-dos, domingos y festivos),en caso de que se sucedaalguna paralización* oaccidente* en el vehículodurante el período cubier-

to por la Garantía. Chevrolet Road Service esválido en todo el territorio nacional así comoen Brasil, Uruguay y Paraguay, ofreciendo lossiguientes servicios, a critério exclusivo deGeneral Motors de Argentina S.R.L.Para los casos de paralización: reparación enel propio sitio, remolque/servicio de grúa,coche de repuesto, transporte alternativo,hospedaje, remoción del vehículo reparado,reemplazo de neumáticos, envío de combus-tible, apertura de la puerta del vehículo yenvío de mensajes. Se entiende por paralización*, los defectosde fabricación, de origen mecánica o eléc-trica que: • Impidan la locomoción del vehículo

por sus propios medios, o la utilizacióndel cinturón de seguridad;

• Provoquen grietas y/o roturas en losvidrios de los vehículos, y aún afectenlos mecanismos de accionamiento,impediendo el cierre de los mismos.

Para los casos de accidente: remolque/servi-cio de grúa, transporte alternativo.Se entiende por accidente*, colisión, choqueo vuelco involucrando directa o indirecta-mente el vehículo y que impida el mismoque se mueva por sus propios medios.Para utilizar los servicios contacte a la Centralde Atención Chevrolet Road Service en elpaís donde ha sucedido la anomalía y solicitela atención en su propia lengua (portugués/español), a través de los teléfonos:Brasil 0800-702-4200Argentina 0800-555-11-15Uruguay 0800-1115Paraguay 0010 (cobro revertido)

0054-11-478-81-115Cuando el vehículo nuevo le sea entregado,Usted va a recibir la tarjeta INFOCARD que,además de ayudarlo a identificar los códigosde su vehículo (chasis, alarma, inmovilizador,llave y radio), va a servir también como tar-jeta del Chevrolet Road Service.Para otras aclaraciones, lea la Guía de Condi-ciones Generales del Programa, que está inser-tada en el sobre de informaciones generalesque es entregado al propietario Chevrolet.

Tarjeta INFOCARDINFOCARD es unatarjeta que pre-senta una con-

traseña ofrecida juntamente con el vehículoy que contiene los siguientes códigos funda-mentales en caso de que sea necesarioalgún servicio:• Número de identificación del vehículo

(VIN)• Seguridad• Inmovilizador• Llave• RadioMantenga la tarjeta INFOCARD fuera delvehículo.

OPTATIVOS Y ACCESORIOS Prisma, 06/11 4-1SECCIÓN 4

Para atender las exigencias de confort ypersonalización del vehículo, GeneralMotors desarrolla y ofrece equipamientosoptativos genuinos de fábrica y accesoriosaprobados para instalación en los Conce-sionarios y/o Talleres Autorizados Chevrolet.Esta Guía ha sido publicada en la fechaseñalada en la capa y contiene informa-ciones basadas en un vehículo totalmenteequipado con optativos y accesorios dis-ponibles en esta fecha. Por lo tanto, podríahaber alguna discrepancia entre las infor-maciones contenidas en esta Guía y la con-figuración del vehículo con respecto aoptativos y accesorios, o aún, Usted puedeno encontrar en su vehículo algunos com-ponentes mencionados en esta Guía.

En caso de que hubiera alguna discrepanciaentre los componentes identificados y elcontenido de esta Guía, le informamos quetodos los Concesionarios disponen de Ma-nual de Ventas con informaciones, ilustra-ciones y especificaciones vigentes en laépoca de la producción del vehículo y queestán a su disposición para consulta,teniendo por objeto aclarar cualquier duda.La factura emitida por el Concesionarioidentifica los componentes, optativos yaccesorios que han sido instalados original-mente en su vehículo. Esta Factura, juntocon el Manual de Ventas mencionado en elpárrafo anterior, serán los documentos con-siderados por lo que respecta a la Garantíaofrecida por General Motors de ArgentinaS.R.L. para los productos manufacturados.

General Motors de Argentina S.R.L., sereserva el derecho de, a cualquier mo-mento, hacer cambios en sus productospara mejor atender las necesidades y expec-tativas de sus consumidores.

A causa de la tecnología delsistema electrónico que

equipa su vehículo, no instale ningún tipode equipamiento eléctrico que no seagenuino en los mazos de conductores delvehículo, tales como, alarma, levanta-vidrios eléctricos, sistema de cierre central,inhibidor de encendido y/o de com-bustible, sistema de audio, como radio ymódulo de potencia, sistema del acon-dicionador de aire, alumbrado auxiliar,entre otros. Esto podría llevar a dañosgraves al vehículo, por ejemplo,paralización eléctrica, fallas de comuni-cación entre los componentes electró-nicos, la inmovilización o hasta incendiodel vehículo a causa de sobrecarga delsistema, que NO ESTÁN CUBIERTOS PORLA GARANTÍA.Los Concesionarios y/o Talleres Autoriza-dos Chevrolet están aptos y tienen elconocimiento adecuado para instalar losaccesorios genuinos, que son compatiblescon el sistema electrónico del vehículo.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE Prisma, 06/11 5-1SECCIÓN 5

General Motors se preocupa constante-mente con el medio ambiente, tanto conrespecto al desarrollo como en la fabri-cación de sus productos. Los materiales uti-lizados son compatibles con el medioambiente y en la mayoría de las veces losmismos se pueden reciclar. Los métodos deproducción también están sujetos a las nor-mativas de protección al medio ambiente.Materiales dañinos como el cadmio y elamianto, no más son utilizados y el acondi-cionador de aire funciona con un gasrefrigerante exento de CFC (hidrocarbone-tos fluorclorídricos). El porcentaje de con-taminantes en los gases de escape tambiénha sido reducido.

Conduciendo ecológicamenteDependiendo de la manera como conducesu coche, Usted asume una postura compa-tible con el medio ambiente, manteniendolos niveles de ruidos y de emisión de gasesbajo niveles razonables, suministrando eco-nomía y mejoría con respecto a la calidad devida. Aceleraciones bruscas aumentan con-siderablemente el consumo de combustible.El ruido generado a causa de aranques,como el arrastro de los neumáticos y altasrevoluciones, aumentan el nivel de ruido enhasta cuatro veces. Siempre que la revolu-ción fuese aumentada, busque pasar a lamarcha siguiente. Busque mantener distan-cias seguras y suficientes del coche que vaadelante, evitando arranque y paradas brus-cas y frecuentes, que causan la poluciónsonora, sobrecarga de gases de escape yconsumo excesivo de combustible.

SugerenciasRalentí: también consume combustible yproduce ruido; de esta manera cuandofuese necesario esperar a alguien, apagueel motor.Alta velocidad: cuanto más alta, mayor vaa ser el consumo de combustible y el nivelde ruido causado por los neumáticos y porel viento.Presión de los neumáticos: debe estarsiempre dentro de los límites especificados.Neumáticos con presión baja aumentan elconsumo de combustible y el desgaste delos neumáticos.Cargas innecesarias: también contribuyenpara el aumento de consumo de combusti-ble, principalmente cuando accelere en trá-fico urbano.Portaequipajes del techo: puede aumen-tar el consumo en 1 litro/100 km, a causade la mayor resistencia al aire. Quite el por-taequipajes del techo cuando el mismo noesté en uso.Inspecciones y reparaciones: a causa deque General Motors utiliza materiales com-patibles con el medio ambiente, no efectúeninguna reparación sólo, ni tampoco servi-cios de regulación y de inspección delmotor pues esto podría entrar en conflictocon las leyes sobre la protección del medioambiente y también, los componentes reci-clables podrían perder la capacidad de reci-claje, además del riesgo de contacto conciertos materiales que podrían acarrear peli-gros a la salud.

Proteja y respete el medio ambiente, recorriendo siempre a un Concesionario y/o TallerAutorizado Chevrolet cuando vaya a reparar o a instalar equipamientos en su vehículo.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE5-2 Prisma, 06/11 SECCIÓN 5

Control de emisiones• La emisión máxima de CO (monóxido

de carbono), bajo revolución de ralentíy punto de encendido (avance inicial)especificados, debe ser, como máximo,del 0,5%. Estos valores son válidospara combustible padrón especificadopara prueba de emisiones.

• La emisión de gases del cárter delmotor hacia la atmósfera debe ser nulabajo cualquier régimen del motor.

• Este vehículo está equipado con un sis-tema anticontaminante de gases evapo-rados del tanque de combustible(canister) (vehículos a gasolina y vehícu-los ECONO.FLEX – alcohol y gasolina).

• En los vehículos equipados con mo-tores ECONO.FLEX – alcohol y gasolina –se podrá utilizar cualquier mezcla encualquier proporción de alcohol y gaso-lina (95 RON minimo con 20% de al-cohol) en venta en las gasolineras. El sis-tema de inyección electrónica, a travésde las señales recibidas de varios senso-res, va a adecuar el funcionamiento delmotor al combustible que se está utili-zando. Asegúrese en cuanto a la proce-dencia del combustible, ya que el usode combustible fuera de la especifica-ción podría acarrear daños irreversiblesal motor.

• No se puede regular exteriormente larevolución del ralentí. La regulación delporcentaje de CO y de la revolución delralentí es efectuada electrónicamente através del módulo de control elec-trónico – ECM.

Para el mercado paraguayo,en vehículos ECONO.FLEX

use siempre gasolina (95 RON minimocon 20% de alcohol) y/o alcoholcarburante. Nunca utilice nafta pura (0%de alcohol) en este tipo de motor.

El uso de combustible dife-rente del especificado podría

comprometer el desempeño del vehículo yaún dañar los componentes del sistema dealimentación y el propio motor; talesdaños no están cubiertos por la garantía.

MANDOS Y CONTROLES Prisma, 06/11 6-1SECCIÓN 6

Tablero de instrumentos

Señala la cantidad de revoluciones delmotor. Para efectuar la lectura, multipliquepor 1000 el valor señalado. El área de laescala color blanco señala la gama detrabajo normal.

Para que obtenga el mejor rendimiento delmotor, se debe conducir el vehículo bajo lagama entre la revolución de par motormáximo neto y la revolución de potenciamáxima (vea las revoluciones en la Sección12, Especificaciones).

Señala la velocidad del vehículo en kiló-metros por hora.

Señala en total de kilómetros recorridos porel vehículo.

Para que alterne las funciones de odómetroy de reloj, presione ligeramente el botón

. El odómetro parcial señala la distanciarecorrida por el vehículo, en un deter-minado trayecto. Para poner a cero el odómetro parcial: Paravolver a cero el odómetro parcial; presioneel botón por cerca de 2 segundos.

El ajuste de las horas y minutos es efectua-do como sigue:

Para concluir el modo de ajuste, presione elbotón por un intervalo superior a 2 se-gundos.

Este indicador funciona solamente con elencendido conectado. La aguja señala la can-tidad de combustible que hay dentro del tan-que de combustibe del vehículo. La zona rojade la gama señala el nivel de reserva de com-bustible. En caso que la luz de advertencia Yencienda, significa que el vehículo está circu-lando bajo consumo del combustible dereserva, debiéndose cargar combustible tanpronto sea posible. En caso que esta luz Yempiece a destellar intermitentemente, indicael inminente agotamiento de la reserva decombustible, debiéndose recargar combusti-ble de inmediato.

Tacómetro (cuentavueltas)

El área de la escala colorrojo señala la revolución

crítica, que podría dañar el motor.

Velocímetro

Odómetro total

Odómetro parcial/reloj

Una semana antes dellímite de tiempo para

inspección ó cada 10.000 km recorridos,cuando el encendido fuese conectado, vaa ser exhibido el mensaje “InSP” en lapantalla del odómetro (vea “Sistema deaviso de inspección”, en la Sección 13).

Botón FuncionamientoPresione más de 2 segundos

Los digitos de horas parpadean

Presione menos de 2 segundos

El número avanza

Presione más de 2 segundos

Los digitos de minutos parpadean

Presione menos de 2 segundos El número avanza

Y Indicador del nivel de combustible

MANDOS Y CONTROLES6-2 Prisma, 06/11 SECCIÓN 6

La condición ideal para efectuar la lectura dela indicación del nivel de combustible debesuceder con el vehículo nivelado, sin ace-lerar, efectuar curvas ni tampoco frenados.

Destellan mientras las luces señalizadoras degiro estén accionadas, hacia la derecha ohacia la izquierda y/o cuando el señalizadorde emergencia fuese accionado.

Enciende cuando la luz alta está accionadao cuando la palanca del destellador fueseaccionada.

Cuando se presiona la tecla del interruptor¨, se encienden las luces señalizadoras degiro. Cuando fuese nuevamente presionadala tecla, las luces señalizadoras de giro seapagan.

Para facilitar la ubicación, la tecla delinterruptor ha sido puesta encima de lacolumna de dirección.

Si la luz Z enciende con el motor funcio-nando, hay falla en el sistema de control deemisiones. Probablemente, los límites deemisiones han sido excedidos. En este casoel sistema acciona automáticamente unprograma de emergencia que permite queel vehículo siga siendo conducido. Le reco-mendamos que contacte a un Concesio-nario y/o Taller Autorizado Chevrolet inme-diatamente.No conduzca por un largo período con estaluz encendida para no dañar el convertidorcatalítico ni tampoco aumentar el consumode combustible. Busque un Concesionarioy/o Taller Autorizado Chevrolet para que seainspeccionado y reparado.

Vehículos a gasolina: En caso de que laluz Z indicadora se encienda por cortosintervalos y apáguese (con el vehículo enmovimiento), esto es una situación normalque no debe causar preocupaciones.Vehículos ECONO.FLEX (de estar equi-pado): En caso de que la luz Z encendieraintermitentemente con el motor funcio-nando, esto significa que hay falla decombustión en el motor; esto podría dañarel catalizador. Busque un Concesionario y/oTaller Autorizado Chevrolet lo más tempranoposible para que la falla sea inspeccionada yreparada.

Aguja en el extremo izquierdo (escalaazul): el motor aún no alcanzó la tempera-tura normal de funcionamiento.

Aguja en el area central blanca: tempe-ratura normal de funcionamiento.Aguja en el extremo derecho (escalaroja): motor sobrecalentado. Interrumpa elfuncionamiento del motor inmediatamente(vea “Sobrecalentamiento del motor”, en laSección 9).

La luz Y debe encendercuando el encendido fuese

conectado y debe apagar a continuación.En caso de que esto no suceda, busqueun Concesionario y/o Taller AutorizadoChevrolet.

O Luces indicadoras de los señalizadores de giro

En caso de que la luz par-padee con frecuencia más

grande que la normal, esto señala queuna de las lamparas está quemada.

P Luz indicadora de luz alta/destellador

¨ Señalizador de emergencia

Este señalizadorsolamente se debe

utilizar en caso de emergencia y con elvehículo parado.

Z Luz indicadora de anomalía del sistema de control de emisiones

La luz Z debe encendercuando fuese conectado el

encendido y apagar a continuación. Encaso de que esto no suceda, el indicadorpodría estar dañado. Busque un Conce-sionario y/o Taller Autorizado Chevroletpara efectuar la reparación.

W Indicador de anomalía en la temperatura del líquido de enfriamiento del motor

Mientras el motor noalcance la temperatura

normal de funcionamiento (escala cen-tral blanca), evite aumentar la revolucióndel motor con aceleraciones bruscas.


En caso de que la luz p quede encendidamientras el motor esté funcionando, esto

significa que hay falla en el sistema decarga de la batería. Busque un Concesiona-rio y/o Taller Autorizado Chevrolet parainspección y reparación.

Con el motor calentado y el vehículo enralentí, la luz I puede quedar intermitente-mente encendida, debendo apagar cuando larevolución del motor fuese aumentada.

El botón de ajuste de horas y minutos poneen cero el odómetro parcial y conmuta lasfunciones entre odómetro parcial y relojdigital.

R Luz indicadora del freno de estacionamiento y bajo nivel de fluido del sistema hidráulico de freno

En caso de que laluz R no se

apague con el motor en funcionamiento yel freno de estacionamiento desaplicado,conduzca el vehículo cuidadosamentehasta un Concesionario y/o TallerAutorizado Chevrolet más cercano. Bajoesta condición podría ser necesariopresionar el pedal de freno con más fuerzaque en condiciones normales y la distanciafrenado también va a ser más larga. Evitecorrer riesgos innecesarios bajo estassituaciones y, en caso de que la eficienciadel sistema freno haya sido reducida,estacione el vehículo y contacte alChevrolet Road Service.

p Luz indicadora de carga de la batería

Esta luz p debe encendercuando fuese conectado el

encendido y apágase después delarranque del motor. En caso de que estaluz no se encienda, es posible que labombilla esté quemada. Busque unConcesionario y/o Taller AutorizadoChevrolet para que sean efectuadas lasreparaciones necesarias.

I Luz indicadora de presión de aceite del motor

Esta luz I debe encendercuando fuese conectado el

encendido y apágase después del arran-que del motor. En caso de que la luz noencendiera, probablemente la bombillaestá quemada. Busque un Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet para que seanefectuadas las reparaciones necesarias.

En caso de que laluz I quede

encendida mientras el vehículo estésiendo conducido, estacione inmediata-mente y desconecte el motor, pues esposible que hay sucedido una paraliza-ción del sistema de lubricación; estopodría causar el bloqueo del motor yconsecuentemente de las ruedas. Busqueun Concesionario y/o Taller AutorizadoChevrolet.

En caso de quelas ruedas queden

bloqueadas con el vehículo en mo-vimiento, presione el pedal del embra-gue, mueva la palanca de cambios haciapunto muerto y desconecte el encen-dido, pero no quite la llave de encendidohasta que el vehículo esté completa-mente detenido. Va a ser necesaria unafuerza más grande para frenar elvehículo y mover el volante de dirección.Busque un Concesionario y/o Taller Auto-rizado Chevrolet.

Botón de ajuste de horas y minutos


LlaveUna sóla llave sirve para todas las cerradurasdel vehículo y para el encendido. Essuministrada también una llave de repuesto(sin mando a distancia), que dispone de unaetiqueta con el código de identificación,para que sea facilitada la confección de unacopia de la misma, si fuese necesario. Noguarde la llave de repuesto en el habitáculo.Consérvela en un sitio seguro en que fuesefácilmente hallable, si fuese necesario.

Copia de la llaveLa solicitud de una copia de la llave sóloserá posible teniendo a mano el código deidentificación de la misma; este código sepuede hallar en la tarjeta INFOCARD o en laetiqueta de la llave de reserva.

En caso de que fuese necesario adquirir unnuevo mando a distancia, vaya a un Conce-sionario y/o Taller Autorizado Chevrolet.

Bloqueo/desbloqueo de las puertas con mando a distancia (de estar equipado)Activación/desactivación del sistema de alarma antirrobo (de estar equipado)Cierre automático de los vidrios (de estar equipado)

Solamente la llave hechaen un Concesionario y/o

Taller Autorizado Chevrolet asegura elfuncionamiento adecuado del sistemadel inmovilizador del motor, evitandoposibles costos y fallas con relación a laseguridad y daños al vehículo, ademásde evitar problemas a causa de reclama-ciones en garantía.

En caso de acci-dente, las puertas

son automáticamente destrabadas (con elencendido conectado) para facilitar laayuda desde afuera del vehículo.


El sistema de la alarma antirrobo monitorealas puertas, tapa del baúl y capó del motor.

Bloqueo de las puertas y activación de la alarma antirrobo con mando a distanciaDirija la llave hacia el vehículo y en presioneel botón e . Cuando fuese accionado sonactivadas las siguientes funciones:• Las luces señalizadoras de giro del vehí-

culo parpadean, confirmando el acciona-miento.

• Las puertas delanteras y traseras sontrabadas.

• El sistema de alarma antirrobo se activacerca de 10 segundos después quefuese accionado.

• Los vidrios con mando eléctrico sonautomáticamente cerrados. En caso deque uno de los levantavidrios eléctricosno cierre el vidrio, la bocina va a emitiruna señal sonora, avisándole que el vi-drio no está completamente cerrado.

Los cierres eléctricos de laspuertas están equipados

con un sistema de protección térmica elque inhibe el accionamiento de los segu-ros de las puertas o el mando a distanciaen caso de que fuesen accionados variasveces consecutivas dentro de un cortointervalo de tiempo. En caso de que estosuceda, aguarde algunos instantes antesde volver a accionarlos.

• El sistema de la alarma antirrobosolamente será accionado despuésque sucediera un ciclo completo deabertura y cierre de la puertadelantera (lado izquierdo, puerta delconductor). Si, después de quitar lallave del interruptor de encendido, lapuerta del conductor no fuese abi-erta o cerrada [por ejemplo, si elusuario bajara por la puertadelantera (lado derecho) o por unade las puertas traseras], al accionar elsistema de alarma antirrobo, las lucesseñalizadoras parpadearán, pero elsistema de alarma no será activado.

• En caso de que hubiera alguna per-sona dentro del vehículo, ¡no accioneel sistema de cierre central a travésdel mando a distancia!

Para evitarse disparosinadvertidos, al accionar la

alarma, compruebe si los vidrios acciona-dos manualmente están cerrados.


Bloqueo automático de las puertas (de estar equipado)Las puertas serán automáticamente traba-das cuando el vehículo alcance una veloci-dad superior a 15 km/h. En caso de que laspuertas ya estuviesen trabadas al arrancarel vehículo y fuesen destrabadas antes queel vehículo alcanzara 15 km/h, las puertasserán automáticamente trabadas cuando elvehículo alcance esta velocidad. Pero, sifuesen destrabadas a una velocidad supe-rior a 15 km/h, el bloqueo automático novolverá a suceder.

Desbloqueo de las puertas y desactivación de la alarma antirrobo con mando a distanciaDirija la llave hacia el vehículo y presione elbotón c . Cuando fuese accionado esactivada la siguiente función:• Las luces señalizadoras de giro del

vehículo parpadean, confirmando laactivación;

• El sistema de la alarma antirrobo esdesactivado;

• Las puertas delanteras y traseras sondestrabadas.

Sistema de mando a distancia inoperanteLa causa podría ser:• La pila del mando a distancia está des-

cargada y se debe reemplazarla.• El mando a distancia ha sido accio-

nado varias veces fuera del radio deacción; se debe programarlo nueva-mente.

• Interferencia de ondas de radio muypotentes.

En caso de que el problema persista, use lallave mecánicamente para las operacionesnecesarias y busque un Concesionario y/oTaller Autorizado Chevrolet para que lamisma sea inspeccionada y reparada.• Si las puertas fuesen trabadas auto-

máticamente después que el vehí-culo alcanzara 15 km/h, al parar elvehículo y quitar la llave del inte-rruptor de encendido, las puertasserán automáticamente destraba-das. Pero, eso no sucederá si el blo-queo de las puertas haya sido hechomanualmente.

• Para su comodidad, les recomenda-mos que el sistema de cierre centralsea siempre activado/desactivado através de la unidad de mando a dis-tancia.

• Tenga mucho cuidado al manosearla unidad del mando a distancia; nola exponga a la humedad ni tam-poco la accione innecesariamente.

Al desbloquear las puertasdel vehículo con el mando

a distancia y si ninguna de las puertasfuese abierta, las puertas van a sertrabadas automáticamente después de 1minuto; en caso de que dentro de esteperíodo alguna de las puertas fueseabierta no va a suceder el bloqueoautomático.

En caso de que el mandoa distancia no estuviese

funcionando o la batería del vehículoestuviese descargada, se podrádesbloquear las puertas, insertándose lallave (mecánicamente) en la cerradura delas puertas delanteras. En este caso,solamente la puerta en la que fueseinsertada la llave será destrabada. Por lotanto, siempre asegúrese de mantenerlasdesobstruidas para que pueda abrirlas, sifuese necesario.


Reemplazo de la pila del mando a distanciaEn caso de que el radio de acción delmando a distancia fuese reducido,reemplace la pila.Desencaje el mando a distancia de la llave yabra la carcasa de la pila, utilizando undestornillador. Reemplace la pila usada porotra con la misma especificación ysiguiendo la posición de armado. Cierre elmando a distancia y encájelo en la llavehasta oír un estallido.Pila utilizada: CR2032 de 3V.

Reprogramación del mando a distancia1. Inserte la llave en el interruptor de

encendido.2. Gire la llave a la posición I (encendido

conectado).3. Dentro de, como máximo, dos segun-

dos, y sin quitar la llave del interruptorde encendido, presione brevementepor dos veces consecutivas, uno de losbotones de la unidad de mando a dis-tancia.

4. El sistema de cierre central traba ydestraba las puertas para comprobarque la unidad de mando a distancia hasido programada.

Bloqueo de las puertas con llave (con mando a distancia)Al girar la llave en el sentido horario (B),todas las cuatro puertas quedan trabadas.

Compruebe si to-dos los vidrios

están cerrados al accionar la alarmaantirrobo.


Desbloqueo de las puertas con llave (con mando a distancia)Al girar la llave en el sentido antihorario(A), todas las puertas quedan destrabadas.

Bloqueo y desbloqueo de las puertas con la llave (sin mando a distancia)Puerta del conductor: Gire la llave en elsentido horario para bloquear la puerta y en elsentido antihorario para desbloquearla.Puerta del pasajero: Gire la llave en el sen-tido antihorario para bloquear la puerta y enel sentido horario para desbloquearla.

Bloqueo/desbloqueo de las puertas desde adentro del vehículo (manija)Para desbloquear: tire la manija de segu-ridad hasta la 1ª etapa. En vehículos equi-pados con cierre eléctrico, al desbloquear lapuerta del conductor, las demás puertasaún serán destrabadas.Para abrir: tire la manija de seguridad hastala 2ª etapa.Para bloquear: empuje la manija hasta elfinal del recorrido, hasta que sea exhibido(completamente) el icono de un candado.En vehículos equipados con cierre eléctrico,al bloquear la puerta del conductor, lasdemás puertas aún serán trabadas.En caso de que la puerta del conductorfuese trabada inadvertidamente al cerrarla(vehículos sin traba eléctrica), la manijainterior volverá a la posición destrabada.Esto evitará que el vehículo sea trabado conla llave en el habitáculo.

Por razones de seguridad,en caso de desbloqueo de

la puerta por medio de la cerradura (conla alarma activada), la alarma no serádesactivada; dicho dispositivo va a dispa-rar cuando una de las puertas o la tapadel baúl fuese abierta. Será desactivadaal girarse la llave en el interruptor deencendido del vehículo o al presionarseel botón de desbloqueo en el controlremoto.


Bloqueo/desbloqueo de las puertas a través del interruptor del panel central (de estar equipado)Con el interruptor Y, lo presione para blo-quear/desbloquear las puertas. Si el sistemafuese sujetado a sobrecarga a causa deaccionamientos repetidos, el suministro decorriente quedará interrumpido por cercade 20 segundos

Traba de seguridad para niñosPara evitar que las puertas sean abiertasdesde el habitáculo, hay trabas de segu-ridad adicionales, ubicadas debajo de lascerraduras de las puertas traseras; las mis-mas se pueden accionar con la llave, girán-dolas hacia la posición horizontal. De estamanera, se puede abrir las puertas traserassolamente desde la parte exterior delvehículo.

Apertura y cierre de la tapa del baúlCon la ranura de la cerradura en la posición verticalPara abrir:• Gire la llave hasta el tope en el sentido

antihorario.Para cerrar:• Baje la tapa del baúl, cerrándola con un

ligero golpeteo.

Para evitar que la llave quededentro del baúl, no se debe

quitarla del cilindro de la cerradura de latapa del baúl antes de que la misma seacerrada.


Al utilizar el sistema de mando a distancia para desbloquear la tapa del baúlPara abrir:• Tire la palanca de mando, ubicada en

el umbral de la puerta delantera (ladoizquierdo), cerca del asiento delconductor; compruebe si la tapa delbaúl se abre completamente.

Para cerrar:• Baje la tapa del baúl, cerrándola con

un ligero golpeteo.

Sistema de encendido y arranque e inmovilizador del motorLa llave de encendido se puede girar hacia3 posiciones:● Encendido desconectado y sistema del

inmovilizador del motor activado.I Encendido conectado, motor desco-

nectado y sistema del inmovilizador delmotor desactivado.

II Arranque (motor empieza a funcionar).

Si la tapa del baúlfuese abierta sin

que el sistema de la alarma fuese desco-nectado, sucederá solamente el disparo ysolamente será desconectado a través delcontrol remoto o del encendido.

La fijación de accesorios enla tapa del baúl aumentará

su peso. En caso de que se vuelva excesi-vamente pesada, dicha tapa no podríaabrirse completamente al desbloquearla. Antes de que

accione el motor,asegúrese de que esté familiarizado conel funcionamiento adecuado de los man-dos y controles de su vehículo.


Cuando gire la llave:• Desde la posición ● hacia la posición I:

el encendido es conectado y el sistemadel inmovilizador del motor esdesactivado. Todas las luces indicadorasy de advertencia se encienden en eltablero de instrumentos, apagándose acontinuación o luego del arranque.

• Desde la posición I hacia la posición II:el motor empieza a funcionar. Gire lallave solamente hasta que haya un girocompleto del motor y suéltela.

• Desde la posición II hacia la posición ●:el encendido es desconectado y elsistema del inmovilizador del motor esactivado.

Cuando fuese a arrancar el motor:• Asegúrese de que la palanca de cambio

de marchas esté en “punto muerto”.• No presione el pedal del acelerador. El

sistema de inyección electrónica de com-bustible actúa automáticamente bajocualquier condición de temperatura.

• Presione el pedal de embrague para quealigere el motor y facilite el arranque.

El sistema del inmoviliza-dor del motor protege el

vehículo contra robos a través de unsistema electrónico que inhibe elarranque del motor. La única manerapara desactivar el sistema está descritaanteriormente; de esta manera, man-tenga la llave de repuesto en un sitio se-guro.

• Un ligero aumento en la revolucióndel motor frío es una condición nor-mal; las revoluciones van a estabili-zarse pronto.

• Jamás arranque continuamente elmotor por más de 10 segundos. Encaso de que el motor no empiece afuncionar en la primera tentativa, des-conecte el encendido, espere 5segundos y accione el motor nueva-mente. No insista en caso de que elmotor no empiece a funcionar des-pués de algunas tentativas. Busquedescubrir la causa antes de queaccione nuevamente el motor. Sifuese necesario, busque un Concesio-nario y/o Taller Autorizado Chevrolet.

• En vehículos equipados con sistemaECONO.FLEX – alcohol y gasolina,compruebe periódicamente el niveldel depósito de gasolina para arran-que en frío y llene hasta el nivel, sifuese necesario, con gasolina conaditivo, preferentemente.

No deje los niñossólos en el habi-

táculo con la llave de encendido inser-tada en el interruptor de encendido puesesto podría causar accidentes graves.Con las llaves es posible accionar los vi-drios eléctricos y otros mando, o hastamover el vehículo.


AsientosRegulación de los asientos delanteros

Regulación de la posición longitudinaldel almohadón de los asientos delan-teros: tire la palanca de regulación ubicadaen parte delantera inferior del almohadón ymueva el asiento hacia adelante o haciaatrás. Cuando obtenga la posición reque-rida, libere la palanca, fijando el asiento.Regulación de la posición del respaldo delos asientos delanteros: gire el reguladorubicado en la parte lateral del asiento.

Apoyacabezas

TraseroPara subir o bajar el apoyacabezas, tírelohacia arriba o empújelo hacia abajo, conambas manos.

DelanteroLos apoyacabezas delanteros no presentanregulación en altura.

Inclinación totalEfectúe las siguientes operaciones:1. Quite los apoyacabezas del asiento

trasero; para eso, presione los resortesde retención (flechas) ubicados en labase del apoyacabezas.

2. Tire el almohadón del asiento traserohacia arriba y hacia adelante hasta quealcance la parte trasera de losrespaldos de los asientos delanteros.

3. Destrabe el respaldo del asiento trasero,presionando los botones ubicados en laparte superior y dóblelos completamentehacia adelante hasta que quedeapoyado en el sitio destinado al almo-hadón del asiento trasero.

Es extremada-mente importan-

te que regule el asiento en una posiciónconfortable y segura para conducir. Jamásregule la posición del asiento del conduc-tor mientras esté conduciendo. El asientopuede desplazarse, causando la pérdida decontrol del vehículo.

Los apoyacabezasson dispositivos

de seguridad. Al conducir, los apoyaca-bezas deben siempre estar correcta-mente regulados. La parte superior delapoyacabezas debe quedar siempre cercade la cabeza, alineada en cuanto a la partesuperior, jamás al nivel del cuello.


Retorno del asiento trasero a la posición normalEfectúe las mismas operaciones descritaspara la ampliación del baúl, pero en el sen-tido inverso; pase el cinturón de seguridadpor la parte frontal del respaldo del asiento,para que quede sujetado, y empuje elrespaldo hacia la posición vertical de tra-bado.

BaúlOrdenamiento del equipaje

Espejos retrovisores exteriores

Después de volverel respaldo del

asiento trasero a la posición normal, ase-gúrese de que el mismo esté debidamentetrabado, evitando de esta manera, sudesplazamiento en caso de un eventualfrenado.

Cuando fuese aacomodar el equi-

paje, los objetos más pesados se debenponer en la posición lo más adelanteposible, sobre el respaldo del asiento tra-sero (si estuviese plegado), o detrás delrespado del asiento trasero (si no estu-viese plegado). Si los objetos fuesenapilados, ponga los más pesados pordebajo de los más livianos. Objetos suel-tos en el baúl pueden ser arrojados haciaadelante cuando el vehículo estuviese enalta velocidad y fuese frenado brusca-mente.

Los objetos mira-dos a través de

espejos retrovisores exteriores van a parecermás pequeños y más lejos que en la reali-dad, a causa de la convexidad de las lentes.Consecuentemente, es posible subestimarla distancia real en la que está un vehículoreflejado por este tipo de espejo.


Dispositivo de seguridadPara la seguridad de los peatones ypasajeros de los vehículos, los espejosretrovisores exteriores pueden ser des-plazados hacia adelante o hacia atrás encaso de algún impacto.En caso de que esto suceda, mueva elconjunto del espejo retrovisor hasta laposición original y lo regule segúnrequerido.

Ajuste manual

El ajuste de los espejos retrovisores exterio-res se hace manualmente, moviéndose laspalancas de ajuste, que están ubicadasdentro del vehículo, cerca de la parte delan-tera de los vidrios de las puertas.

Espejo retrovisor interiorLa regulación de la posición del espejoretrovisor interior se hace manualmente.Siempre instalar antes de conducir el vehí-culo, mover el espejo para obtener unavisión más clara y más cómoda de la traserade su vehículo.Para que lo vuelva antiencandillante al con-ducir por la noche, mueva la palanca ubi-cada en la parte inferior.Si el espejo interior es biarticulado, pararegularlo, doblar el parasol y ajustar elespejo para que no haya contacto entreellos.

Vidrios de las puertasAccionamiento manualConductorPara abrir: gire la manija en el sentido horario.Para cerrar: gire la manija en el sentidoantihorario. PasajeroPara abrir: gire la manija en el sentidoantihorario.Para cerrar: gire la manija en el sentidohorario.

Ajuste los espejosretrovisores inte-

riores y exteriores y compruebe encuanto a su posición correcta antes deempezar a conducir el vehículo.


Accionamiento eléctrico (de estar equipado)El accionamiento de los levantavidrios delas puertas delanteras se hace a través delos interruptores ubicados en los paneles delas puertas.En la puerta del conductor, hay dos inte-rruptores: Un para accionar el vidrio de lapuerta delantera (lado izquierdo) y otropara accionar el vidrio de la puerta delan-tera (lado derecho). Pero en la puerta delpasajero delantero, hay solamente un inte-rruptor para accionar el vidrio de estapuerta.Las puertas traseras no están equipadascon levantavidrios eléctricos.Aunque el interruptor de encendido hayasido desconectado, es posible accionar loslevantavidrios eléctricos hasta que una delas puertas sea abierta o cerrada.

Apertura o cierre automático con sis-tema “un toque”: Para levantar o bajarcompletamente el vidrio, presione el interrup-tor por un corto intervalo y lo libere. Para inte-rrumpir el recorrido del vidrio, presione elinterruptor, aplicando un toque rápido.Apertura o cierre de los vidrios enincrementos pequeños: presione el inte-rruptor con toques breves.Cierre los vidrios desde afuera delvehículo: Al bloquear las puertas delvehículo con la llave o con el mando a dis-tancia, todos los vidrios (accionados eléctri-camente) que estuviesen abiertos se van acerrar automáticamente.

• La abertura o cierre automático delos vidrios no será posible despuésque haya sucedido una interrupciónde la fuente de energía o caída devoltaje de la batería. En ese caso, esnecesario efectuar la programaciónelectrónica de los vidrios.

• Los interruptores de accionamientode los levantavidrios eléctricos de laspuertas están equipados con un sis-tema de protección térmica queinhibe su accionamiento en caso deque fuesen accionados varias vecesconsecutivas dentro de un cortointervalo de tiempo. En caso de queesto suceda, aguarde algunos ins-tantes antes de volver a accionarlos.


Programación electrónica de los vidriosManualmente: Cierre las puertas, conecteel encendido (posición I del cilindro delencendido) y programe individualmente losvidrios. Para eso, cierre el vidrio que se estáprogramando y mantenga el interruptorpresionado por, como mínimo, 5 segundosdespués de cerrarlo. A continuación, bajecompletamente el vidrio y mantenga elinterruptor presionado por, como mínimo,5 segundos después de abrirlo. Efectúe elmismo procedimiento para el vidrio de laotra puerta delantera.Automáticamente: También se puedenprogramar los vidrios, accionándose elmando a distancia de la alarma. Los levantavi-drios eléctricos serán cerrados y serán auto-máticamente programados.

Sistema de protección antiaplastamientoSi, al cerrarse automáticamente el vidrio dela ventana, hubiera alguna resistencia des-pués de la mitad del recorrido, la subida delvidrio será inmediatamente interrumpida y elvidrio volverá algunos centímetros.

Sistema de liberación de la presión interiorAl abrir una de las puertas del vehículo, unode los vidrios delanteros va a abrirparcialmente. Al cerrar la puerta, el vidrioes cerrado automáticamente.

Sistema de apertura secuenciadaAl accionar el sistema de abertura automá-tica, el movimiento del vidrio es interrum-pido cerca de 10 mm antes de la posiciónfinal; en caso de que quiera que el vidrio seacompletamente abierto, es suficiente accio-nar el interruptor de abertura nuevamente.

Volante de la direcciónSistema de protección contra impactosUn conjunto de componentes deslizantes yque absorben los impactos, combinados conun elemento sujeto a rotura, suministranuna desaceleración controlada del esfuerzosobre el volante, a causa de impacto,protegiendo también más al conductor.

En caso de que el sistemaeléctrico estuviese sobre-

cargado, la fuente de energía esautomáticamente cortada por un cortoperíodo de tiempo.


BocinaEl actuador de la bocina está ubicado en elvolante de la dirección. Para accionarla,presione el área central del volante (puntoazul en la figura).

Mando de las lucesBotón de los faros y luz de faro delanteraCon el encendido desconectado, se puedenencender las luces y los faros.J Desconectado.

0 Se encienden la luz de faro delantera.

9 Se enciendem las luces bajas.En las posiciones 0 y 9, las luces dematrícula y iluminación del tablero deinstrumentos son encendidas.

P Luz alta: se enciende cuando se muevela palanca del señalizador de giro haciaadelante. La luz señalizadora de la luzalta P queda encendida en el tablerode instrumentos.Destellador de la luz alta: tirándosela palanca del señalizador de giro en elsentido del volante, la luz alta quedaencendida mientras la palanca estuviesetirada. Es utilizado para señalar con elfoco de luz alta.


Sistema de advertencia sonoro de la luz de faro delantera y faros encendidosAl abrir la puerta, con la llave de encendidodesconectada y la luz de faro delantera ofaros encendidos, es accionada una señalsonora para avisar el conductor que él haolvidado las luces encendidas.

Foco de la luz baja Luz interior del techoEnciende cuando se abre la puerta delconductor. Para que mantenga esta luzencendida, mismo con las puertas cerradas,presione el conjunto de la lente haciaadelante. Para que mantenga las lucesinteriores desconectadas, mismo cuando lapuerta del conductor esté abierta, presioneel conjunto de la lente hacia atrás.

El foco de luz baja ha sidoproyectado para alumbrar

determinadas áreas con más intensidad,mejorando la visualización de los cartelesde tránsito y reduciendo el efecto deencandillamiento para los conductoresque circulan en el carril contrario. Losfaros que equipan su vehículo han sidoproyectados teniendo en cuenta atenderlas normativas de seguridad paravehículos y suministrar un mejor rendi-miento en cuanto al alumbrado. Por lotanto, eventuales diferencias visuales enla forma de las haces (cuando proyecta-das en un tabique o pared) representanla condición del proyecto óptico descritoarriba. En caso de dudas, le recomen-damos que va a un Concesionario y/oTaller Autorizado Chevrolet.


Señalizadores de giroMoviéndose la palanca de los señalizadoresde giro hacia arriba, se encienden las lucesseñalizadoras de giro (derechas). Moviéndosela palanca hacia abajo, son accionados losseñalizadores de giro (izquierda).El retorno de la palanca del señalizador degiro a la posición de reposo, es hechoautomáticamente cuando el volante dedirección vuelve a la posición inicial. Esteretorno automático no va a suceder en casode curvas abiertas o un cambio de carril.Bajo estas condiciones, es suficiente quevuelva la palanca a la posición normal.

Señalizadores de emergenciaAl presionar la tecla del interruptor ¨,las luces señalizadoras de giro seencienden y las luces indicadoras tambiénse encienden en el tablero de instru-mentos. Cuando la tecla es nuevamentepresionada, las luces señalizadoras de girose apagan.Para que facilite la localización, la tecla delinterruptor ha sido instalado arriba de lacolumna de dirección.

Limpia y lavaparabrisas de los vidriosParabrisas n :Este dispositivo solamente funciona con elencendido conectado.La palanca de accionamiento del limpiapa-rabrisas presenta cinco posiciones:

Funcionamiento continuo rápido.– Funcionamiento continuo.- - Funcionamiento intermitente (temporiza-

dor) (de estar equipado).J Desconectado.

En esa función, la palanca dispone deretorno automático, siendo necesarioque la mantenga manualmente en estaposición para que los limpiadores siganfuncionando.

En caso de que la luzindicadora del señalizador

de giro O en el tablero de instru-mentos, parpadee con frecuenciasuperior al normal, esto significa que unao más lamparas del señalizador de giroestán quemadas.

Esta señalizaciónsolamente se pue-

de usar en caso de emergencia y con elvehículo parado.

=


Para rociar agua del depósito hacia elparabrisas, tire la palanca. Mientras seacciona la palanca, el agua es rociada y lashojas del limpiador de parabrisas semueven (si el vehículo estuviese equipadocon temporizador del limpiador del parabri-sas), al liberar la palanca, las hojas sonmovidas algunas veces más. En vehículos que no estén equipados contemporizador del limpiador de parabrisas,solamente el agua será rociada. Para moverlas hojas del limpiador, accione la palanca.

Depósito de agua del limpiaparabrisasEstá ubicado en el compartimiento delmotor. Para que lo abra, tire la tapa.Llénelo con agua limpia para que evite elatascamiento de los eyectores.Para que obtenga una limpieza satisfactoria,le recomendamos que añada al agua unfrasco de Optikleen, que se puede hallar enlos Concesionarios y/o Talleres AutorizadosChevrolet.

Hojas del limpiaparabrisasInspección: inspeccione la condición delas hojas frecuentemente. Límpielas conjabón neutro disuelto en agua.Reemplazo: reemplace las hojas, comomínimo, una vez al año o siempre que laeficiencia de la misma sea reducida,perjudicando la visibilidad en días de lluvia.Para esto, presione la lengüeta de trabado,empuje la hoja hacia abajo y la quite.

Evite utilizar los limpia-parabrisas con los vidrios

secos o sin que los rociadores de los lava-parabrisas sean accionados.


Transmisión manualPosiciones de la palanca selectora:● Punto muerto.1 a 5 Primera a quinta marchas.R Marcha atrás.Al engranar la marcha atrás, las luces demarcha atrás se encienden (en el conjuntode luces traseras).

Marchas adelante

Si la marcha no engrana fácilmente, vuelvala palanca a punto muerto y quite el pie delpedal del embrague; pise el pedal nueva-mente y mueva la palanca.Al cambiar de 4ª para 5ª marcha, presionehacia la derecha cuando desengrane la 4ª.marcha.Cuando cambie hacia una marcha inferior,no acelere el motor a revoluciones muyaltas.Cuando cambie desde 5ª hacia 4ª marcha,no presione hacia la izquierda.

Marcha atrásPresione el pedal del embrague, tire elanillo (flecha) y mueva la palanca selectorade marchas hacia la posición R.

Presione el pedal deembrague hasta el tope

del recorrido, evitando de esta maneraque la caja de cambios sea dañada ymueva la palanca de cambios hacia laposición requerida.

Mueva la palanca selec-tora de marchas hacia la

posición R solamente con el vehículodetenido y algunos segundos después deque presione el pedal de embrague. Si lamarcha no fuese engranada fácilmente,vuelva la palanca al punto muerto y quiteel pie del pedal de embrague; pise elpedal nuevamente y mueva la palanca.

Jamás engrane la marchaatrás con el vehículo en

movimiento.


Sistema de ventilación y acondicionador de aire (optativo)Además de la circulación de aire naturalque entra hacia el habitáculo por los difu-sores de aire (flechas) ubicados en el paneldelantero, mientras el vehículo esté enmovimiento, se puede aún accionar unventilador para que aumente la circulaciónde aire. Para mejor comodidad, este aire sepuede calentar o enfriar (con acondicio-nador de aire).El sistema de mezcla de aire permitegraduar la cantidad de aire caliente(optativo) con aire enfriado, para que sepueda regular rápidamente la temperaturasegún el nivel requerido bajo cualquiervelocidad. La circulación de aire se deter-mina a través de la revolución del ventiladory puede ser influida por la velocidad delvehículo.

Entrada de aire exteriorPara que el sistema de ventilación funcioneadecuadamente, las entradas de aireexterior, bajo el parabrisas, deben quedarlibres de suciedad.

Difusores de salidas del aireCuatro difusores de aire ajustables (A) en laparte frontal del tablero de instrumentos,dos salidas laterales (D), salidas hacia elparabrisas (B) y salidas en la parte inferiordel tablero de instrumentos (C) suministranventilación agradable con aire en tempe-ratura de ambiente, calentado o enfriado(con acondicionador de aire).Para la posición M o L se debe abrir losdifusores de aire (A).

Interruptor rotatorio central

Sentido horario(gama azul)

Circulación de aire más frío

Sentido antihorario(gama roja)

Circulación de aire más caliente

Interruptor rotatorio izquierdo

x Ventilador desconectado

3 Revolución máxima (vehículos sin A/C)

4 Revolución máxima(vehículos con A/C)

Interruptor rotatorio derecho

M Cabeza: El flujo de aire es dirigido hacia los difusores frontales centrales y laterales (A).

L Cabeza y pies: El flujo de aire que viene de los difusores centrales y laterales (A) es ligeramente más frío que el flujo del área de los pies (C). Se elige esta condición especialmente por la mañana cuando el sol empieza a calentar el habitáculo (parte superior) pero el área de los pies aún está fría. Regule el control de temperatura de acuerdo con la condición más cómoda (desde la posición central).

K Pies: El flujo de aire es dirigido hacia los difusores de aire, ubicadas en el área de los pies. Ajuste el mando de temperatura según la condición más cómoda.

J Área de los pies y desempañado del parabrisas: Una porción del flujo de aire es dirigida hacia los difusores de aire del parabrisas (B) y (D) y la otra porción es dirigida hacia los difusores de aire del área de los pies (C).

V Desempañado del parabrisas: El flujo de aire es dirigido hacia el parabrisas (B) y (D).


Difusores de aireAjuste de los difusores de aireSuministra ventilación hacia el área de lacabeza con aire bajo temperatura ambienteo ligeramente calentado, dependiendo dela posición del interruptor de ajuste detemperatura.Para abrir los difusores de aire, presionehacia adelante el símbolo ubicado en laparte central. Para cerrarlo, empuje hacia adelante laparte moleteada, ubicada en el extremo dela grilla más grande.

La regulación de la circulación de aire de losdifusores se puede hacer hacia todas lasdirecciones, moviéndose los respectivosdifusores.

VentilaciónCon el encendido conectado, gire elinterruptor de mando del ventilador en elsentido horario y elija la velocidad deventilación deseada. Para que obtengaventilación máxima hacia el área de lacabeza, gire el interruptor de distribuciónde aire hacia la posición M y abra todos losdifusores.Para que dirija la circulación de aire hacialos asientos traseros, regule los difusores deaire ligeramente hacia el centro y haciaarriba. En caso de que quiera ventilar elárea de los pies, gire el interruptor hacia laposición K. Gire el interruptor de distribu-ción de aire hacia la posición J , para queobtenga ventilación hacia las áreas de lospies y para desempañar el parabrisas. Paraque obtenga ventilación simultánea delárea de la cabeza y de los pies, gire el inte-rruptor hacia la posición L .


Circulación interior de aireSólo conecte en caso de que hubiera oloresdesagradables veniendo desde afuera delvehículo, o en carreteras con polvo.Palanca hacia la derecha: 4 circulaciónde aire conectada.Palanca hacia la izquierda: 5 circulaciónde aire desconectada.El sistema de circulación de aire interiorlimita la entrada de aire exterior, forzandola circulación del mismo aire en elhabitáculo.

Calefacción (optativo)El nivel de calentamiento depende de latemperatura del motor y no va a sercompletamente alcanzado mientras elmotor no alcance la temperatura normal defuncionamiento.Para que obtenga una calefacción rápidadel habitáculo, regule el ventilador hacia lavelocidad máxima. La comodidad y engeneral el bienestar de los pasajerosdepende, en la mayoría de las veces, de laregulación correcta de la ventilación y de lacalefacción.

Calentamiento hacia el área de los pies (optativo)Con el motor conectado, gire el interruptorde temperatura hacia el lado rojo, y elinterruptor de distribución de aire hacia laposición K y conecte el interruptor deventilación.Para un calentamiento eficaz del área de lospies, cierre los difusores de aire central ylaterales.

Se debe conectarel sistema por un

corto intervalo de tiempo, a causa deldeterioro del aire, que es perjudicial a lasalud por un intervalo muy largo.

Al accionar elmando de las

luces del vehículo, las posiciones de losmandos de ventilación quedan ilumina-das. Las gamas azul y roja alrededor delmando del calefactor quedan iluminadasen intervalos intercalados.


Desempañado de los vidrios1. Conecte el encendido.2. Gire el interruptor de temperatura hacia

la posición de calentamiento máximo.3. Ajuste el interruptor de distribución de

aire hacia la posición V.4. El interruptor de recirculación de aire

esté vuelto hacia la izquierda 5.5. Gire el interruptor de ventilación hacia la

posición máxima, siendo:posición 3 para vehículos sin acondicio-nador de aire.posición 4 para vehículos con acondicio-nador de aire.

6. Conecte el desempañador de la lunetaÜ (opcional, no disponible para losmodelos estándares).

7. Abra los difusores de aire laterales y losdirija hacia los vidrios laterales.

8. Cierre los difusores de aire centrales.Nota: Busque mantener los vidrios limpios.

Desempañador de la lunetaEste dispositivo sólo funciona con elencendido conectado.Para conectar presione el interruptor Ü , elsímbolo quedará alumbrado (coloramarillo) en el propio interruptor. Paradesconectarlo, vuelva a presionar elinterruptorDesconéctelo tan pronto la visibilidad seasuficiente, evitando sobrecargas eléctricasinnecesarias.

Acondicionador de aire (optativo)El sistema del acondicionador de aire, juntocon los sistemas de ventilación y calen-tamiento, constituye una unidad funcionaldiseñada para suministrar el máximoconfort en todas las épocas del año, bajocualquier temperatura exterior.La unidad de refrigeración reduce latemperatura del aire y lo purifica, eli-minando la humedad, polvo, etc. La unidad de calentamiento aumenta latemperatura del aire, dependiendo de laposición del interruptor de temperatura.El flujo de aire se puede ajustar a través delinterruptor de velocidad.

Cuando fuese a limpiar elvidrio interiormente, se

debe tener cuidado para que el elementotérmico del vidrio (filamentos) no seadañado.


Los interruptores de temperatura y distri-bución de aire funcionan de la mismamanera que en el sistema de ventilación ycalentamiento.Para que conecte el sistema del acon-dicionador de aire, presione el interruptorn. El sistema del acondicionador de airefunciona solamente con las escalas detemperatura requeridas. El sistema esautomáticamente desconectado cuando latemperatura exterior alcanza cerca de 4oC.

Funcionamiento del sistema Para que obtenga enfriamiento máximobajo temperaturas calientes o cuando elvehículo haya quedado bajo el sol por largoperíodo, haga como segue:1. Abra los vidrios por algunos instantes

para que el aire caliente del habitáculosea expelido rápidamente.

2. Compruebe si:• El interruptor n ha sido presionado y si

la luz indicadora está encendida.• El interruptor de circulación de aire está

vuelto hacia la derecha 4 .• El interruptor de control de temperatura

está vuelto hacia la posición de color azul.• El interruptor de distribución de aire

está vuelto hacia la posición M .• El ventilador está en la velocidad

máxima (posición 4).3. Cierre los vidrios cuando perciba que el

aire caliente del habitáculo ha sidocompletamente eliminado.

Regulación del sistema para condiciones específicas El sistema del acondicionador de aire sepuede ajustar posteriormente como sigue:Refrigeración normal en tráfico urbano o carreteraEsta condición se obtiene cuando:• El interruptor n haya sido presionado y

si la luz indicadora está encendida.• El interruptor de circulación de aire está

vuelto hacia la izquierda 5.• El interruptor de control de temperatura

está vuelto hacia la posición de colorazul.

• El interruptor de distribución de aireestá vuelto hacia la posición M .

• El ventilador está conectado en lavelocidad más adecuada al usuario.

• Todos los difusores de ventilación estánabiertos.


Calentamiento hacia el área de los pies

Esta condición se obtiene cuando:• El interruptor n haya sido desco-

nectado (luz indicadora apagada).• El interruptor de circulación de aire está

vuelto hacia la izquierda 5.• El interruptor de control de temperatura

está vuelto hacia la posición de color rojo.• El interruptor de distribución de aire

está vuelto hacia la posición K .• El ventilador está conectado en la

velocidad más adecuada al usuario.Para un calentamiento eficaz del área de lospies, cierre los difusores de aire central ylaterales.Si fuese necesario, para ayudar en cuanto aldesempañado de los vidrios laterales, abralos difusores laterales y los dirija hacia lasventanas.

Desempañado de los vidriosEsta condición se obtiene cuando:• El interruptor n haya sido presionado y

la luz indicadora esté encendida.• El interruptor de circulación de aire está

vuelto hacia la izquierda 5.• El interruptor de distribución de aire

está vuelto hacia la posición V .• El ventilador está conectado en la

velocidad máxima.• Abra y dirija los difusores de aire hacia

los vidrios laterales.Para desempañar y calentar el área de lospies simultáneamente, dirija el interruptorde distribución de aire hacia la posición J.Después del desempañado, regule lavelocidad del ventilador según la posiciónmás cómoda.Nota: Busque mantener los vidrios limpios.

Freno de estacionamientoEl freno de estacionamiento actúa mecá-nicamente en las ruedas traseras y semantiene aplicado mientras la palanca deaccionamiento estuviese en la posiciónsuperior del recorrido. La luz indicadora Rqueda encendida en el tablero deinstrumentos, mientras el freno de estacio-namiento estuviese aplicado.

Jamás aplique elfreno de estacio-

namiento con el vehículo en movimiento.Esto podría causar remolino del vehículoy consecuentes heridas personales.


Para que libere el freno de estacionamiento,fuerce ligeramente la palanca hacia arriba,comprima el botón en el extremo de lapalanca (flecha) y empújela hacia abajohasta que la luz indicadora R del tablerode instrumentos apague.

Freno de servicioAl presionar el pedal de freno, las luces defreno (en el conjunto de las luces traseras) yla tercera luz de “stop” se encienden.

Frenados de emergenciaCasi todos los conductores ya han enfren-tado alguna situación en la que fuenecesario un frenado súbito. Es claro que laprimera reacción es presionar el pedal defreno y mantenerlo presionado. Esto enverdad es una actitud equivocada, pues lasruedas pueden quedar bloqueadas. Cuan-do esto sucede, el vehículo no obedece ladirección y puede salir de la pista. Utilice latécnica de frenado gradual. Esta técnicasuministra frenado máximo y al mismotiempo mantiene el control de la dirección.Haga esta maniobra, presionando el pedalde freno y aumentando gradualmente lapresión.En caso de emergencia, probablemente Ustedva a intentar presionar más fuertemente elpedal de freno pero sin que las ruedas seanbloqueadas. En caso de que oiga o percibaque las ruedas se arrastran, aligere el pedal defreno. De esta manera, es posible mantener elcontrol de la dirección.

• Aplique el pedal de freno suave yprogresivamente. Aplicaciones brus-cas en el pedal de freno, podrían pro-vocar derrapes, además de desgasteexcesivo de los neumáticos.

• No conduzca con el motor desco-nectado, el servofreno no va a actuar,y será necesaria una presión másfuerte para que accione los frenos.

• En caso de que el motor sea detenidocon el vehículo en movimiento, frenenormalmente, accionando constan-temente el pedal de freno, pero no lobombee; en caso contrario, el vacíodel servofreno será agotado, y nomás va a haber ayuda en la apli-cación del freno y, consecuente-mente, el pedal de freno quedarámás duro y las distancias de frenadovan a ser más largas.

• En caso de que el pedal de freno novuelva a la altura normal o sihubiese aumento rápido en el reco-rrido del pedal, esto significa queprobablemente hay alguna falla enel sistema de frenos. Busque inme-diatamente un Concesionario y/oTaller Autorizado Chevrolet.

• El nivel de fluido de freno en el depó-sito se debe inspeccionar frecuente-mente. Siempre esté atento encuanto al encendimiento de la luzindicadora de bajo nivel de fluidodel sistema de freno en el tablero deinstrumentos (véase “Luz indicadoradel freno de estacionamiento y nivelbajo de fluido del sistema hidráulicode freno”, en esta Sección).

• Inspeccione frecuentemente las lucesde freno.


Circuitos hidráulicos independientesLos frenos de las ruedas delanteras y de lasruedas traseras tienen circuitos separados.En caso de que un circuito falle, se puedeaún frenar el vehículo a través del otrocircuito. En caso de que esto suceda, elpedal de freno se debe aplicar con másfuerza. La distancia de frenado del vehículoaumenta bajo estas condiciones. Por lotanto, antes de que siga conduciendo, llevesu vehículo a un Concesionario y/o TallerAutorizado Chevrolet para que la falla seacorregida.

• Los pedales de freno y del aceleradorpresentan alturas diferentes parafacilitar el movimiento del pie delconductor, al cambiar la posición,pasando del pedal de freno al pedaldel acelerador y viceversa. El pedaldel embrague presenta un recorridomás largo para permitir más sensibi-lidad en cuanto al control del mismo.

• En la parte interior de las puertas, haybarras en acero para proteger a losocupantes del vehículo en caso deimpactos laterales.

CINTURÓN DE SEGURIDAD Prisma, 06/11 7-1SECCIÓN 7

Cinturones de seguridad

Como usar correctamente el cinturón retráctil de tres puntos• Regule el respaldo del asiento de ma-

nera que Usted pueda sentarse en laposición vertical.

• Tire suavemente la hebilla deslizantehacia afuera del retractor y regule elcinturón de seguridad sobre el cuerposin que lo tuerza.

• Encaje la hebilla del cinturón en el pes-tillo, hasta que oiga el ruido caracterís-tico de trabado.

• Tire la cinta diagonal para que ajuste lacinta subabdominal.

• Para que libere el cinturón de segu-ridad, presione el botón en el pestillo.El cinturón de seguridad será recogidoautomáticamente.

Como usar correctamente el cinturón de seguridad subabdominal (plaza central del asiento trasero)• Para regular el largo, sujete el cinturón

de seguridad por la hebilla y lo regulepor medio de la cinta.

• Cuando fuese a usar el cinturón,encaje la hebilla del cinturón en el pes-tillo del lado opuesto.

• Para que libere el cinturón de segu-ridad, presione el botón rojo del pes-tillo.

• Todos los ocupantes del vehículodeben llevar cinturones de segu-ridad. Las heridas a causa de colisiónpodrían ser muy peores si Usted noestá llevando el cinturón de segu-ridad. Usted podría colisionar conobjetos en el habitáculo o podría serarrojado hacia afuera del mismo.

• Un cinturón de seguridad que hayaestado sujeto a esfuerzos como, porejemplo, un accidente, se debereemplazarlo por un nuevo.

Antes de cerrar la puerta,asegúrese de que el cin-

turón de seguridad esté fuera del recor-rido de la puerta. En caso de que elcinturón de seguridad esté sujetado en lapuerta, el cinturón de seguridad y elvehículo podrían quedar dañados.

CINTURÓN DE SEGURIDAD7-2 Prisma, 06/11 SECCIÓN 7

Posición correcta de los respaldos de los asientos

Uso correcto del cinturón de seguridad para mujeres embarazadas

¡No olvídese! La mejor manera de proteger alfeto es protegiendo a la madre. En caso deque hubiera una colisión, hay más posibi-lidades de que el feto no sea herido si lamadre estuviese llevando el cinturón de segu-ridad correctamente. Para las mujeresembarazadas, y también para las demás per-sonas, la palabra clave para volver efectivoslos cinturones es usarlos correctamente.

• La parte subabdominal del cinturónde seguridad debe estar en laposición más baja y a ras de las ca-deras, tocando los muslos. Elcinturón de seguridad diagonaldebe pasar sobre el hombro ytransversalmente sobre el pecho.Estas partes del cuerpo sonadecuadas para recibir los esfuerzosde los cinturones de seguridad.

• Los cinturones no deben quedarapoyados contra objetos en los bol-sillos de ropas, tales como,bolígrafos, gafas, etc., pues estopodría causar heridas al usuario.

• Cinturones de seguridad cortados odeshilachados no le protegen ade-cuadamente en caso de colisión. Bajouna condición de impacto, los cintu-rones de seguridad pueden quedarcompletamente rotos. En caso deque el cinturón de seguridad estu-viese cortado o deshilachado, reem-plácelo inmediatamente.

Aún en caso de queestén trabados, los

cinturones de seguridad podrían no ser efi-caces, si el asiento estuviese excesivamenteinclinado. La cinta diagonal puede no sereficaz, pues no va a estar apoyada sobre elcuerpo. En caso de que hubiera unacolisión, Usted podría desplazarse,sufriendo heridas en el cuello u otros pun-tos del cuerpo. La cinta subabdominal tam-bién podría quedar ineficaz. En caso de quehubiera una colisión, la cinta puede quedararriba de su abdomen. Las fuerzas del cin-turón van a estar concentradas en aquelpunto y no sobre los huesos pélvicos. Estopodría causar heridas internas serias. Paraque obtenga protección adecuada mientrasel vehículo estuviese en movimiento, man-tenga el respaldo en la posición vertical,siéntese confortablemente y use el cinturónde seguridad correctamente.

Los cinturones deseguridad funcio-

nan para todas las personas, incluyendo lasmujeres embarazadas. Como cualquier otropasajero del vehículo, las mujeres embara-zadas pueden resultar heridas si no usarencinturón de seguridad, siendo inclusive másgrande la posibilidad que éstas resulten las-timadas ante su no uso. La cinta subab-dominal se debe llevar en la posición másbaja posible.


Regulación en altura del cinturón de seguridad de tres puntosPara que efectúe la regulación, tire un pocoel cinturón de seguridad del respectivo alo-jamiento y oprima la guía de fijación supe-rior (flechas).Regule la altura según su talla. Esto es par-ticularmente importante si la persona queha utilizado anteriomente el cinturón deseguridad era más baja.

Uso correcto de los cinturones de seguridad en niños menores

No regule la alturamientras esté con-

duciendo.

Los bebés y losniños deben viajar

siempre en el asiento trasero y, se debenprotegerlos por medio de los sistemas deprotección infantil. Los huesos de las ca-deras de un niño muy joven son tanpequeños que un cinturón de seguridadnormal no va a quedar en la posición másbaja bajo las caderas, según requerido. Alcontrario, habría la posibilidad de que elcinturón quede sobre el abdómen del niño.En caso de que hubiera una colisión, el cin-turón de seguridad forzará directamente elabdómen, lo que podría causar heridasgraves. Por lo tanto, esté seguro de quetodos los niños que no puedan llevar el cin-turón de seguridad normal sean protegidospor un sistema adecuado para ninõs.

Cuando conduz-ca un vehículo,

nunca asegure al bebé junto al cuello. Unbebé no es tan pesado mientras no ocurreuna colisión, pero, en el momento en queésta pueda ocurrir, él quedará tan pesadoque usted no lo podrá retener. Por ejem-plo, en una colisión a una velocidad desolamente 40 km./h, un bebé de 5,5 kg.súbitamente alcanzará un peso de 110kg. en sus brazos. Será casi imposibledetenerlo. Los bebes deben viajar siempreen un dispositivo de retención infantiladecuado.


Uso correcto de los cinturones de seguridad para niños mayoresNiños mayores, para los cuales el sistemade protección infantil se ha vueltopequeño, deberán usar los cinturones deseguridad del vehículo.

• Las estadísticas de accidentes mues-tran que los niños estarán más se-guros si ocupasen el asiento traseroy estuviesen usando los cinturonescorrectamente.

• Niños que no estén usando los cin-turones de seguridad pueden serarrojados hacia afuera del vehículo,en caso de colisiones o pueden gol-pear con otras personas que esténutilizando los cinturones.

• En caso de que el niño fuese muyjoven y la cinta diagonal quede muycerca de su rostro o cuello, siente elniño en una plaza equipada con cin-turón de seguridad subabdominal, osea, en el asiento trasero.

• En cualquier plaza que el niño estésentado, la cinta subabdominaldeberá ser usada en la posición másbaja, abajo de las caderas.

¡Jamás permitaesto! La figura

muestra un niño sentado en el asientoequipado con cinturón de seguridadretráctil de tres puntos, pero la cinta dia-gonal está detrás del niño. En caso de queel cinturón de seguridad fuese utilizado deesta manera, el niño podría desplazarsebajo el cinturón de seguridad en caso decolisión.


Uso del sistema de protección infantil en el asiento del delantero (lado del pasajero) en vehículos equipados con sistema “Airbag” (de estar equipado)Vehículos equipados con “Airbag” (lado del pasajero):

Sistema de protección infantil En caso de que estuviese llevando niños,utilice el sistema de retención infantil, queproporciona seguridad adecuada al niño encaso de que el vehículo fuese involucradoen algún accidente.Muchas empresas fabrican sistemas de pro-tección infantil para bebés y niños. Ase-gúrese de que o sistema de proteccióninfantil que se va a instalar en su vehículotiene la etiqueta de aprobación relativa alcumplimiento de las normativas de segu-ridad, de acuerdo con la legislación nacio-nal.

En los vehículosequipados con

“Airbag” en el lado del pasajero delantero,no se debe instalar el sistema de protec-ción infantil en el asiento delantero.

• Si estuviese llevando niños de hasta10 (diez) años de edad, observe lasnormativas para transporte deniños, de acuerdo con la legislaciónnacional.

• Los menores de diez años y aquellaspersonas que por su altura no pue-dan abrocharse adecuadamente elcinturón de seguridad, deben viajaren asiento trasero con cinturón deseguridad; y los menores de cuatroaños deben viajar en el asiento tra-sero en los dispositivos de retencióninfantil correspondientes.

• Asegúrese de que el sistema de se-guridad esté fijado apropiadamente.

• Observe estrictamente las instru-cciones de instalación y de usoinformadas por el fabricante delsistema de retención infantil.

• No sujete objetos en el sistema deprotección infantil, ni tampoco locubra con otros materiales.

• Reemplace el sistema de retencióninfantil, en caso de que el vehículohaya sido involucrado en algún acci-dente.


• Después de quitar el niño del vehí-culo, sujete la silla de seguridad, utili-zando el cinturón de seguridad delvehículo para evitar que la mismafuese arrojada hacia delante en casode frenado brusco.

• En caso de que no fuese necesariomantener la silla de seguridad en elcompartimiento de pasajeros, laquite y la ponga en el comparti-miento de cargas; sujétela con unared de retención.

• En caso de que el vehículo fueseinvolucrado en algún accidente, sedebe reemplazar la silla de seguri-dad.

• Antes de instalar un sistema de pro-tección infantil, lea atentamente lasinstrucciones fornecidas por el fabri-cante del sistema.

• En caso de que estas instruccionessobre el sistema de protección infan-til y también las instrucciones forne-cidas por el fabricante del sistema nofuesen observadas, podría aumentarel riesgo y/o severidad de heridas encaso de accidente.

• En caso de que la silla de seguridadpara niños no estuviese apropiada-mente fijada, el riesgo de que el niñofuese gravemente herido aumentaconsiderablemente.

CONDUCIENDO BAJO CONDICIONES ADVERSAS Prisma, 06/11 8-1SECCIÓN 8

Conduciendo en barro o arenaAl conducir sobre barro o arena, las ruedasno tienen buena tracción. Usted no puedeacelerar rápidamente, es más difícil manio-brar y son necesarias distancias más largaspara frenar.En el barro es mejor utilizar la marcha redu-cida – cuanto más espeso fuese el barro,más baja debe ser la marcha. En tramos lar-gos de barro, mantenga el vehículo enmovimiento para que el mismo no seatasque.Al conducir sobre arena, muy suelta (comoen las playas o dunas) los neumáticostienden a escarbar. Esto causa efecto sobrela dirección, aceleración y frenado. Paramejorar la tracción, reduzca ligeramente lapresión de aire de los neumáticos al con-ducir sobre arena.

En caso de que el vehículo quede atascadoJamás gire las ruedas si el vehículo estuvieseatascado. El método conocido por balan-ceo puede ayudar a quitar el vehículo delatascamiento, pero sea muy cuidadoso.

Procedimiento para desatascar el vehículoPrimeramente, gire el volante de la direc-ción hacia la izquierda y hacia la derecha.Esto hará liberar el área alrededor de lasruedas delanteras. A continuación, alternela transmisión entre la primera o segunda ymarcha atrás, girando las ruedas lo mínimoposible. Suelte el pedal del aceleradordurante los cambios y oprima ligeramenteel pedal cuando la transmisión estuvieseengranada. Si algunas tentativas no fuesensuficientes para desatascarlo, su vehículo vaa necesitar un remolque. O usted podrá uti-lizar los ganchos de auxilio, si hubiese. Sifuese necesario remolcarlo, vea las instruc-ciones en la Sección 9, bajo "Remolcandoel vehículo".

Después de que conduzcasobre lama o arena, limpie

e inspeccione los forros de freno. Lama oarena pueden causar frenado irregular yvolver a los forros vitriados. Inspeccioneel bastidor de la carrocería, suspensión,ruedas, neumáticos y sistema de escapeen cuanto a daños.

Si los neumáticosfuesen girados en

alta velocidad, ellos podrían explotar,resultando en heridas en usted y en losdemás pasajeros del vehículo. Podráocurrir sobrecalentamiento de la trans-misión y de otros componentes delvehículo. En caso de atascamiento, girelas ruedas lo mínimo posible. No gire lasruedas a una velocidad superior a los 55km./h, según indica el velocímetro.

El girar de las ruedaspuede causar daños a los

componentes de su vehículo y de losneumáticos. El girar de las ruedas envelocidades altas durante los cambioshacia adelante y hacia atrás puede dañarla transmisión.

CONDUCIENDO BAJO CONDICIONES ADVERSAS8-2 Prisma, 06/11 SECCIÓN 8

Conduciendo en lugares inundadosEsta es una situación la que se debe evitartanto cuanto sea posible, hasta en las callespavimentadas de las ciudades. Además deque no es posible evaluar con precisión lacondición de la pista adelante, a causa delagua, el vehículo podrá quedar seriamentedañado, pues el mismo no ha sidoproyectado para tal utilización.No se recomienda cruzar tramos encharca-dos, si la superficie del agua estuviese cercadel centro de la rueda, para reducir los ries-gos de daños al vehículo.

En caso de que fuera necesario cruzar untramo encharcado, hágalo siempre en bajavelocidad, cerca de 10 km./h, en primeramarcha ó 1, si en vehículo estuviese equi-pado con transmisión automática. Estéatento a los vehículos más grandes, puespodrán formarse grandes ollas, aumentandola probabilidad de daños.El problema más grave cuando se pasa portramos encharcados es la posibilidad de laentrada del agua hacia la parte interior delmotor a través del sistema de captación delaire de admisión. Este hecho – que seconoce por “ariete hidráulico” – impide elmovimiento de los émbolos y consecuente-mente lleva a la deformación de compo-nentes del motor. En este caso, el motor esdramáticamente averiado y el vehículopodría pararse inmediatamente o luego aseguir, dependiendo de la avería. Nointente accionar el motor nuevamente. Estopodría aumentar aún más los daños alvehículo. Averías del motor a causa de laentrada del agua no están cubiertas por laGarantía.

Conduciendo por la nocheEs difícil evaluar la velocidad de un vehículoque está adelante del suyo, solamenteobservando sus luces traseras. El conducirpor la noche es muy más peligroso quedurante el día. Una razón es que algunosconductores pueden estar bajo el efecto dealcohol, drogación, fatiga o con la visiónlimitada por la oscuridad.

Recomendaciones para conducir por la noche:• Conduzca a la defensiva. No se olvide

que éste es el período más peligroso.• No beba antes de conducir.• Como la visión puede ser limitada,

reduzca la velocidad y mantengamayor distancia entre su vehículo y losdemás.

El conducir bajocorriente de agua

podría ser peligroso. El agua podríaarrastrar el vehículo causando ahoga-mientos. Lo mismo, una corriente deagua con algunos centímetros de aguapuede impedir el contacto de los neu-máticos con la pista, causando la pérdidade tracción y vuelco del vehículo. Noconduzca sobre corrientes de agua.


• Reduzca la velocidad, especialmenteen las autopistas, mismo si los farosestán alumbrando muy bien la pistaadelante.

• En áreas desiertas esté atento a ani-males sueltos en la ruta.

• Si estuviese cansado salga de la rutahacia un sitio seguro y descanse.

• Mantenga limpios interna y externa-mente el parabrisas y todos los vidriosde su vehículo. El reflejo de la suciedadpor la noche es muy peor que duranteel día. Aún la parte interior puede que-dar empañada debido a la suciedad. Elhumo de cigarrillos también empañacon frecuencia la superficie interior delos vidrios, dificultando la visión.

• No se olvide que las luces alumbranmucho menos en las curvas.

• Mantenga los ojos en movimiento; deesta manera es más fácil identificarobjetos mal alumbrados.

• Así como los faros se deben inspeccionary ajustar con frecuencia, consulte a unoculista periódicamente. Algunos con-ductores sufren de ceguera nocturna – laincapacidad de ver con luz poco intensa– y ni siquiera saben de eso.

Conduciendo bajo lluviaLa lluvia y las carreteras mojadas puedentraer problemas al conducir. No se puedeparar, acelerar, o hacer curvas regularmenteen calzadas mojadas, pues la adherencia delos neumáticos a la calzada no es tanbuena como en las calzadas secas. Y, encaso de que la banda de rodamiento de losneumáticos no esté en buenas condiciones,la adherencia será aún peor.Si empieza a llover cuando esté al volante,reduzca la velocidad y sea más cuidadoso.La calzada puede quedar mojada rápida-mente, y al mismo tiempo sus reflejospueden estar condicionados para conduciren calzada seca.Cuanto más fuerte fuese la lluvia peor serála visibilidad. Aunque las escobillas del lim-piaparabrisas estén en buenas condiciones,la lluvia fuerte podría dificultar la visión delos carteles de trânsito, semáforos, marcasen la calzada, límite de banquinas y hasta

de personas que estén andando por lacalzada. Charcos en la calzada pueden difi-cultar más la visión que la lluvia, principal-mente si estuviesen en caminos quetuviesen suciedad.Por lo tanto, se recomienda mantener enbuenas condiciones el limpiaparabrisas yllenar siempre el depósito de agua. Reem-place las escobillas del limpiaparabrisascuando presenten fallas, estuviesen rotas ocuando estuviesen desprendiendo frag-mentos de caucho. Conducir en altavelocidad en medio a grandes charcos deagua, o aún, después de que el vehículohaya sido lavado puede también traer pro-blemas. El agua puede afectar a los frenos.Intente evitar los charcos, pero si eso nofuese posible, intente reducir la velocidadantes de alcanzarlos.Los frenos mojados pueden causar acci-dentes. Los frenos no funcionan bien enparadas bruscas y pueden hacer que elvehículo tire hacia un costado, llegando aperder su control.Después de conducir en medio de un grancharco de agua o después de que elvehículo haya sido lavado, oprima ligera-mente el pedal de freno hasta sentir que losmismos están funcionando normalmente.


Recomendaciones – tiempo lluvioso• Encienda las luces, para volverse más

visible a los otros conductores.• Esté atento a los vehículos pocos visi-

bles que transitan detrás del suyo. Siestuviese lloviendo fuerte, use las lucesaún durante el día.

• Después de que reduzca la velocidad,mantenga la distancia adecuada. Seaespecialmente cuidadoso mientras estésobrepasando a otro vehículo. Espereque el camino esté libre adelante y estépreparado para enfrentar la mala visi-bilidad causada por salpicaduras deagua. Si la lluvia fuese muy fuerte alpunto de dificultar la visión, vuelva. Nosobrepase si las condiciones no son lasideales. El transitar en velocidad másbaja es mejor que involucrarse en unaccidente.

• Si fuese conveniente, utilice el desem-pañador.

• Verifique periódicamente el espesorcorrecto de las bandas de rodamientode los neumáticos.

HidroplaneoEl exceso de agua bajo los neumáticos creacondiciones para que ocurra el hidroplaneoque es muy peligroso. Esto puede ocurrir sihay mucha agua sobre la calzada y circu-lando a alta velocidad. En este caso haypoco o ningún contacto del neumático conla calzada.Puede ser que no se perciba y hasta con-duzca durante algún tiempo sin notarlo; talvez lo perciba cuando intenta reducir lavelocidad, hacer curvas, cambiar de carrilen el sobrepaso de otro vehículo o si fuesealcanzado por una ráfaga de viento. Derepente, usted se dará cuenta que no con-sigue controlar el vehículo.

Esto no es muy común, pero podría ocurrirsi la banda de rodamiento de los neumáti-cos estuviese excesivamente desgastada.Podría ocurrir también cuando haya grancantidad de agua sobre la calzada. Si notareflejo de los árboles, de los cables de elec-tricidad o de otros vehículos, o si las gotasde lluvia forman ondulaciones en la superfi-cie del agua, esto es señal de que puedehaber condiciones para que esto suceda.El hidroplaneo generalmente sucede envelocidades altas y no obedece a ningunaregla definida. La mejor recomendación esreducir la velocidad cuando esté lloviendo –y estar atento.


Conduciendo bajo neblinaLa neblina puede aparecer cuando hay muchahumedad en el aire o helada fuerte. Laneblina puede ser tan liviana que permita vera centenas de metros adelante, o puede sertan espesa que limite la visión a solamentealgunos metros. La neblina puede sucederrepentinamente en una carretera normal yvolverse un peligro potencial.Cuando conduce con neblina, su visibilidades rápidamente reducida. Los mayores peli-gros son la colisión con el vehículo que vaadelante o una colisión por detrás. Intentepercibir la intensidad de la neblina en elcamino. Si fuera difícil ver el vehículo que vaadelante (o por la noche, si fuera difícil per-cibir las luces de posición trasera), es señalque la neblina se está volviendo muy espesa.Disminuya la velocidad para que el vehículo

que viene detrás también disminuya su mar-cha.El frente de neblina espesa puede extendersesolamente por algunos metros o por muchoskilómetros: solamente podrá saberlo cuandolo estuviese atravesando. Todo lo que tieneque hacer es enfrentar la situación con lamáxima prudencia. Aún cuando el tiempoparece bueno a veces puede haber neblina,principalmente por la noche o durante lamadrugada, en caminos que atraviesan valleso áreas bajas y húmedas.Repentinamente puede ser envuelto poruna espesa neblina que puede obstruir lavisibilidad a través del parabrisas. Con fre-cuencia los faros hacen posible notar estasollas de neblina: pero a veces es tomadopor sorpresa en la cumbre de una subida oen el fondo de algún valle. Accione el lava-dor y el limpiaparabrisas para ayudar a lim-piar la suciedad proveniente del camino.Reduzca la velocidad.

Recomendaciones para conducir bajo neblina• Cuando estuviese conduciendo bajo

neblina, encienda las luces de neblinao la luz baja, aún durante el día. Verámejor y será más visible a los demásconductores.

• No use luz alta. La luminosidad seráreflejada por las gotas de agua queforman la neblina.

• Utilice el desempañador. Cuando lahumedad fuese alta, aún con leve for-mación de humedad hacia dentro de

los vidrios su visibilidad será limitada.Accione algunas veces el lavador y ellimpiaparabrisas. Puede haber for-mación de humedad fuera de los vi-drios y lo que parece neblina en verdadtal vez sea humedad fuera del parabri-sas. Considere como elemento de altoriesgo a la neblina espesa. Intenteencontrar un sitio para salir de la ruta.

• Si la visibilidad estuviese próxima acero y necesita parar, pero no estuvieseseguro de que está fuera del camino,encienda los faros, accione el señaliza-dor de emergencia y toque la bocinaperiódicamente.

• Bajo condiciones de neblina, sobrepasesolamente si tiene amplia visibilidadadelante y si el sobrepaso fuese se-guro. Aún así, esté preparado paravolver si percibe que la neblinaadelante está más espesa. Si otrosvehículos intentan sobrepasarlo faci-lite la operación de ellos.


Recomendaciones cuando fuese a estacionar el vehículo1. Aplique el freno de estacionamiento.2. Sin acelerar el motor, desconéctelo y

quite la llave.3. Engrane una marcha reducida (1ª o

marcha atrás).4. Tuerza el volante de la dirección hacia

la banquina si fuese a estacionar encalles con pendientes acentuadas; laporción anterior del neumático debequedar vuelta hacia la acera. Si fuese aestacionar en una calle de cuesta,tuerza el volante de dirección en elsentido contrario al de la banquina, osea, de manera que la porción poste-rior del neumático quede vuelta haciala acera.

5. Cierre todas las puertas, vidrios ydeflectores de ventilación.

Su vehículo estáequipado con un

módulo electrónico que, además deotras funciones, ayuda a evitar daños almotor a causa de revoluciones superioresal límite especificado de trabajo. Al acer-carse de este límite, el sistema reduce lainyección de combustible, impediendo elaumento de la revolución del motor. Deeste modo la potencia generada y lavelocidad del vehículo quedan estables.En estos casos, se recomienda bastantecuidado al efectuar sobrepasos o manio-bras en las que el motor fuese severa-mente requerido, pues la reducción de lainyección de combustible va a impedir elaumento de la velocidad del vehículo.

El módulo electrónico noimpide daños al motor a

causa de picos de alta revolución a causade reducciones indebidas de las marchas.Ejemplos:• En caso de que, al intentar engranar

la quinta marcha desde la cuarta,fuese engranada equivocadamentela tercera marcha.

• Desengranar el vehículo en pen-dientes largas (y al engranar nueva-mente, fuese utilizada una marchamuy reducida).

Bajo estas hipótesis, sin embargo la accióndel módulo electrónico, el aumento de larevolución del motor va a ocurrir indepen-dientemente de la inyección de combusti-ble, lo que podría exceder los límites detolerancia y resultar en graves daños a loscomponentes interiores del motor.

EN CASO DE EMERGENCIA Prisma, 06/11 9-1SECCIÓN 9

Triángulo de seguridad (de estar equipado)El triángulo de seguridad está ubicado en elbaúl (lado izquierdo) y está fijado por unacinta de caucho.

Rueda de repuestoLa rueda de repuesto está ubicada en elbaúl, bajo la alfombra.La rueda de repuesto es fijada a través deuna tuerca central.

Gato y llave de ruedasEl gato y la llave de ruedas están ubicadosen el baúl dentro del alojamiento de larueda de repuesto.

EN CASO DE EMERGENCIA9-2 Prisma, 06/11 SECCIÓN 9

Reemplazo de neumáticoCuando fuese a reemplazar un neumático,siga las precauciones a continuación:• No quede debajo del vehículo mientras

el mismo esté soportado por el gato.• Durante el reemplazo, no deje el

motor conectado ni tampoco loarranque.

• Utilice el gato solamente cuando fuesea reemplazar las ruedas.

Reemplace el neumático como sigue:1. Estacione en una superficie plana, si

fuese posible.2. Conecte el señalizador de emergencia

y aplique el freno de estacionamiento.3. Engrane la primera marcha o marcha

atrás.4. Coloque el triángulo de seguridad (de

estar equipado) a una distancia ade-cuada detrás del vehículo.

5. Utilizando un calzo de madera o unapiedra, calce la rueda diagonalmenteopuesta a la que se va a reemplazar.

6. Con la llave de rueda, afloje los torni-llos 1/2 a 1 giro, pero no los quite.

7. Inspeccione los encajes de la carrocería(flechas) en los que se va a instalar elgato.


8. Ponga en posición el brazo del gato enel encaje más cercano de la rueda quese va a reemplazar, de manera que lauña del gato envuelva la lámina verti-cal y encaje en el rebajo de la lámina.

9. Encaje la llave de ruedas en el agujerodel husillo del gato.

10. Al girar la llave de ruedas en el gato,asegúrese de que el borde de la basedel gato esté tocando el suelo y estáexactamente bajo el rebajo de lalámina.

11. Levante el vehículo; para esto, accioneel gato, girando la llave de ruedas.

12. Quite los tornillos de la rueda.13. Reemplace la rueda.

14. Rueda estampada con tapacubosintegral: Antes de volver a instalar elprimer tornillo de la rueda, compruebeen el tapacubos la posición del agujeromás grande, en cuanto al rebajo de laboquilla de llenado; vuelva a instalar elprimer tornillo en el agujero de fijaciónde la rueda, correspondiente a laposición del agujero más grande deltapacubos. Instale el tapacubos en larueda, alineando el agujero másgrande con el tornillo ya instalado.

15. Instale nuevamente los tornillos de larueda, apretándolos parcialmente.

16. Baje el vehículo.17. Apriete los tornillos en secuencia

cruzada.18. Instale nuevamente las cubiertas de los

tornillos/tapacubos central.19. Guarde la rueda que ha sido quitada,

el gato y la llave de ruedas.20. Repare el neumático averiado, haga el

balanceo y lo instale nuevamente en elvehículo tan pronto fuese posible.

Levantamiento del vehículo en el tallerSe deben apoyar el montacargas y el gatode solamente en los puntos de apoyoseñalados en las figuras, en la partedelantera y trasera, en las áreas entre losrebajos para poner el gato y la caja de rue-das.

En caso de que los puntosde apoyo de los montacar-

gas o gatos fuesen metálicos, se debeutilizar un protector de caucho para quesean evitados daños al vehículo.


Gancho de emergenciaEl gancho de emergencia está localizado enla parte delantera del vehículo (lado dere-cho).Sujete el cable o cadena de emergencia algancho de emergencia. No sujete el cablede emergencia a otras partes del vehículo.Evite movimientos bruscos del vehículo..

Mueva la palanca de cambio de marchas apunto muerto.Gire la llave en el interruptor de encendidoa la posición I (encendido conectado) parapermitir el funcionamiento de las luces delfreno, bocina y limpiador de parabrisas.Evite movimientos bruscos del vehículo.Esté atento para accionar el freno más fuer-temente, pues con el motor apagado, elservofreno no va a funcionar.En vehículos equipados con direcciónhidráulica, será necesaria más fuerza paramover el volante, pues con el motor apa-gado, el sistema no va a funcionar.

Las partes inferiores delcompartimiento del motor,

tales como, brazos de control, protectordel cárter y cojines del motor, no sedeben usar para soportar el gato,caballetes o grúas. Los componentespodrían quedar deformados, aunqueimperceptibles a simple vista, dañandolas piezas y afectando su operación.

• No use ganchos de emergencia pararemolcar su propio vehículo o de ter-ceros. Bajo situaciones de emergen-cia donde sea necesario remolcar elvehículo, contacte compañías degrúas especializadas u asistencia encarreteras oficial que utilicenremolque con plataforma rodante ogrúas de plataforma.

• No tire el vehículo en ángulo o brus-camente a través del gancho deemergencia. Aplique una fuerzafirme pero continua.

• Mientras esté utilizando el ganchode emergencia, solamente se debemover el vehículo en línea recta, porcortos trayectos y sobre superficiesplanas y pavimentadas.

• No use los ganchos de emergenciapara remover el vehículo de barro,arena u otra situación en que no sepueda mover el vehículo a través desu propia fuerza motriz.

• No use el gancho de emergencia alponer el vehículo sobre unaplataforma.


Remolque del vehículoBajo situaciones de emergencia en las quefuese necesario remolcar el vehículo, prefe-rentemente busque empresa especializa-das en servicios de grúas o asistencia enruta oficiales, que utilicen camiones deremolque con soporte para las ruedas oremolque tipo plataforma.

Capó del motorPara abrir el capó, tire la palanca de traba,ubicada en el lado izquierdo, por debajodel tablero de instrumentos (asegúrese deque la palanca ha vuelto a la posición ini-cial). El capó quedará parcialmente abiertoy sujetado solamente en el pestillo.

• En servicios de remolque por grúa conlevantamiento parcial del vehículo(delantero o trasero), el vehículoremolcado no se debe colgar por elsistema de suspensión, pues elmismo podría quedar averiado.

• Al fijar el vehículo utilizando bandas,se recomienda tomar algunos cuida-dos para no dañar las tuberías omazo de conductores.

• Siempre que fuese posible, se debellevar el vehículo a um Concesio-nario y/o Taller Autorizado Chevro-let, para que sea efectuada la rep-aración correcta con equipamientos,herramientas especiales y mano deobra especializada.


Para abrir completamente, levante el capócon una de las manos y con la otra levantela traba de seguridad, ubicada ligeramentea la izquierda, desde la parte central,cuando mirada desde la parte delantera delvehículo.

Para mantener el capó del motor abierto,inserte la varilla de sostén en el agujero delcapó.

Antes de cerrar el capó, instale nuevamentela varilla en la posición original y baje elcapó gradualmente, dejándolo caer de unapequeña altura. Inspeccione si el capó haquedado bien cerrado, intentando levan-tarlo.

Sobrecalentamiento del motorEn el tablero de instrumentos de suvehículo, hay un indicador de temperaturadel líquido de enfriamiento que señala elaumento de la temperatura del motor.

Antes de cerrar el com-partimiento del motor,

asegúrese de que todas las tapas dellenado estén en la posición correcta.

En caso de que el motorfuncione sin el líquido de

enfriamiento, su vehículo podría quedarseriamente dañado. Las reparaciones, enestos casos, no están cubiertas por lagarantía.


Sobrecalentamiento sin formación de vaporEn caso de que el testigo de sobrecalen-tamiento encendiera, y no hubiese indiciosde la formación de vapores, el problemapuede no ser muy serio. Algunas veces,puede ocurrir sobrecalentamiento delmotor cuando Usted:• Conduce en pendientes pronunciadas

bajo temperaturas de ambiente muyaltas.

• Pára después de que haya conducidoen altas velocidades.

• Conduce en ralentí durante trayectoslargos.

En caso de que el testigo de sobrecalen-tamiento encendiera y no hubiese ningúnindicio de la formación de vapores, observepor cerca de un minuto el siguiente proce-dimiento:1. Desconecte el acondicionador de aire

(de estar equipado).2. Intente mantener el motor bajo carga

(utilice una marcha en la que el motorfuncione más despacio).

En caso de que el testigo de sobrecalen-tamiento apague, siga conduciendo.Teniendo en cuenta la seguridad, conduzcamás despacio por cerca de diez minutos. Encaso de que la aguja del indicador de tem-peratura vuelva al normal, siga con-duciendo.En caso de que la temperatura del líquidode enfriamiento no baje, pare y estacionesu veículo inmediatamente.

Si aún no hubiese indicios de la formaciónde vapores, accione el motor en ralentí porcerca de dos o tres minutos, con el vehículoparado, y observe si el testigo de sobre-calentamiento apaga.En caso de que no apague, desconecte elmotor, pida a los pasajeros que salgan delvehículo y aguarde hasta que enfríe. No esnecesario que abra el compartimiento delmotor, pero busque asistencia técnicainmediatamente.En caso de que decida abrir el compar-timiento del motor, inspeccione el tanquede expansión del líquido de enfriamiento.

El nivel del líquido de enfriamiento debeestar en la marca MAX. Si no estuviese,esto significa la posibilidad de fugas en lasmangueras del radiador, mangueras delcalefactor, radiador o bomba de agua.

Si el líquido deenfriamiento en el

depósito de compensación del líquido deenfriamiento estuviese hirviendo, no haganada! Espere hasta que enfríe. Jamás abrala tapa del depósito del líquido deenfriamiento, aunque sea parcialmente,mientras el motor y el sistema deenfriamiento estuvieren calientes. Ello po-dría generar graves quemaduras y daños.Espere siempre hasta que el motor ycomponentes enfríe.

• Las mangueras del calefactor y deradiador y otras partes del motorpueden volverse muy calientes. Nolas toque. En caso de que sean toca-das, Usted podría quemarse.

• Si hubiese fugas, no accione elmotor. Si el motor sigue funcionan-do, todo el líquido de enfriamientopuede escurrir, llevando a quemadu-ras. Antes de que vuelva a conducirel vehículo, repare las fugas.

Para que seanevitados daños al

vehículo y sea facilitado el arranque conel motor caliente (a causa de la evapo-ración de combustible), el sistema deventilación del motor se puede accionaraún después de desconectar el vehículopor un período determinado que de-pende de la temperatura de ambiente ydel motor.


Ventilador del motorEn caso de que no hubiera indicio de fugas,inspeccione si el ventilador está funcio-nando. Su vehículo está equipado conventilador eléctrico. Si hubiese sobrecalen-tamiento del motor, el ventilador deberáfuncionar. En caso de que no funcione, estosignifica que es necesario repararlo.Desconecte el motor.Si no fuese posible localizar la falla, pero elnivel del líquido de enfriamiento no estu-viese en la marca MAX, añada al depósitode compensación una mezcla de aguapotable y líquido protector para radiadoren la proporción del 35% al 50%.Accione el motor cuando el nivel del líquidode enfriamiento estuviese en el punto dellenado máximo. Si el testigo de sobrecalen-tamiento sigue encendido, busque un Con-cesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet.

• Los ventiladores u otras piezasmóviles del motor pueden causarheridas graves. Mantenga las manosy ropas lejos de piezas móviles mien-tras el motor estuviese funcionando.

• Productos inflamables en contactocon las piezas calentadas del motorpueden incendiarse.

Los vapores ylíquidos hirvientes

provenientes del sistema de líquido deenfriamiento en ebullición están bajo altapresión, y si la tapa del depósito fueseabierta aunque parcialmente, los vaporespodrían ser expelidos en alta velocidad, oaún explotar, llevando a quemadurasgraves. Jamás gire la tapa del depósitomientras el motor y el sistema deenfriamiento estuviesen calientes. Sifuese necesario girar la tapa, esperehasta que el motor enfríe.


Sobrecalentamiento con formación de vapor

Servicios en la parte eléctrica

De esta manera, siempre que fuese necesa-rio efectuar algún servicio en esos sistemas,busque un Concesionario y/o Taller Auto-rizado Chevrolet.

• Los vapores generados por el sobre-calentamiento del motor puedencausar quemaduras graves, aunqueUsted solamente abra el comparti-miento del motor. Manténgase lejosdel motor si observa la emisión devapores. Apague el motor, deje elvehículo y espere hasta que elmismo enfríe. Antes de que abra elcompartimiento del motor, aguardehasta que no haya más indicios devapores del líquido de enfriamiento.

• Si el vehículo continúa en mo-vimiento mientras el motor estuviesesobrecalentado, el líquido podrávaciar a causa de la alta presión.Usted y otras personas podrán que-marse gravemente. Apague elmotor sobrecalentado y deje el vehí-culo hasta que el motor enfríe.

Si esta recomen-dación no fuese

observada, habrá el peligro de accidenteletal. El peligro de accidente está en lossiguientes puntos: bobina de encendido,bujías de encendido (flechas). Si Ustedusa marcapaso no efectúe servicios en elmotor con éste en funcionamiento.


BateríaLa batería ACDelco que equipa este vehí-culo no requiere mantenimiento periódico.Si el vehículo no fuese utilizado por 30 díaso más, desconecte el cable negativo de labatería para que la misma no sea descar-gada.

Borne del cable de la batería sujetado por medio de traba Para desconectarlo:1. Abra el capó del motor.2. Quite el protector de la batería (de

estar equipado).3. Mueva la palanca de traba del borne

del cable [hacia la flecha (A)].4. Quite el borne del cable de la batería

del borne de la batería.

Para conectar:1. Instale el borne del cable de la batería

en el borne de la batería.2. Mueva la palanca de traba del borne

del cable [hacia la flecha (B)], hastaque quede trabada.

3. Instale el protector de la batería (deestar equipado).

4. Cierre el capó del motor.

Borne del cable de la batería sujetado por medio de tuercaPara desconectarlo:1. Abra el capó del motor.2. Quite el protector de la batería (de

estar equipado).3. Afloje la tuerca de fijación del borne

del cable de la batería (flecha).4. Quite el borne del cable de la batería

del borne de la batería.Para conectar:1. Instale el borne del cable de la batería

en el borne de la batería.2. Apriete la tuerca de fijación del borne

del cable de la batería (flecha).3. Instale el protector de la batería (de

estar equipado).4. Cierre el capó del motor.


Reciclaje de bateríasDevuelva la batería usada al revendedorcuando la reemplace:• Todo consumidor/usuario final debe

devolver la batería usada de suvehículo en una tienda. No la desecheen la basura.

• Las tiendas deben a aceptar la devolu-ción de la batería usada y enviarla alfabricante para fines de reciclaje.

• Encender cerillas cerca de la bateríapodría hacer explodir los gases con-tenidos en la misma. Use una luz defaro delantera, si fuese necesarioalumbrar el compartimiento delmotor.

• La batería, sin embargo sea sellada,contiene ácido que causa quemadu-ras. No toque el ácido. En caso deque hubiese contacto accidental delácido con los ojos o con la piel, laveel área afectada con bastante agua ybusque ayuda médica inmediata-mente.

• Para que reduzca el peligro de alcan-zar los ojos, siempre que fuese amanosear baterías, utilice anteojosde seguridad.

• GM no se responsabiliza por acci-dentes a causa de negligencia omanoseo incorrecto de las baterías.

Riesgos en casode contacto con

la solución ácida y con plomo:• Composición básica: plomo, ácido

sulfúrico disuelto y plástico.• La solución ácida y el plomo conte-

nidos en la batería, en caso de quefuesen desechados en el medioambiente de manera inapropiada,podrián contaminar el suelo, el sub-suelo y las aguas, y aún causar ries-gos a la salud de los seres humanos.

• En caso de contacto accidental conlos ojos o con la piel, lave inmedia-tamente con agua corriente y bus-que auxilio médico.

• Cuando fuese a transportar la ba-tería, la mantenga siempre en laposición horizontal para evitar fugasde la solución ácida a través del res-piradero.


Prevención y cuidados con los componentes electrónicosPara que evite averías en los componenteselectrónicos de la instalación eléctrica, nose debe desconectar la batería mientras elmotor esté funcionando.Al desconectar la batería, primeramente des-conecte el cable negativo y a continuación elcable positivo. Asegúrese de que los cables nosean invertidos.Cuando vuelva a conectarla, instale prime-ramente el cable positivo y a continuaciónel negativo.

Arranque con batería descargada

Estos símbolos se pueden encontraren la batería genuina de su vehículo:

Proteja los ojos, gases explosivos

Evite fumar: chispas, llamas

Mantenga lejos de niños

¡Cuidado: Material explosivo!

Corrosivo: Ácido sulfúrico.

Consulte.

Cuidado: Plomo (Pb).

Reciclable.

Arranque del motor con cables de puenteCon la ayuda de cables de puente, el motorde un vehículo, cuya la batería esté descar-gada, podrá funcionar con la transferenciahasta el mismo de la energía de la bateríade otro vehículo. Ese procedimiento sedebe efectuar con cuidado, siguiendo lasinstrucciones abajo:

• Jamás accione el motor, utilizandoun cargador de baterías. Esto va adañar los componentes electrónicos.

• No se debe accionar el motor,empujando o remolcando elvehículo en caso de que el mismoesté equipado con catalizador, bajoel riesgo de daños al componente.

Si las instruc-ciones abajo no

fuesen observadas, el vehículo podría seraveriado o podrían suceder heridas per-sonales resultantes de la explosión de labatería, aún como la quema de la insta-lación eléctrica.


Efectúe las operaciones en la secuenciaindicada:1. Compruebe si la batería de puente

para el arranque posee el mismovoltaje de la batería del vehículo cuyomotor se debe accionar.

2. Durante la operación de arranque, nose acerque a la batería.

3. Con la batería de puente instalada enotro vehículo, no deje que los dosvehículos se toquen.

4. Compruebe si los cables de puente nopresentan aislamientos flojos o fal-tando.

5. No permita que los bornes de loscables se toquen o toquen en laspartes metálicas de los vehículos.

6. Desconecte el encendido y todos loscircuitos eléctricos que no necesitenquedar conectados.

7. Aplique firmemente el freno de esta-cionamiento y mueva la palanca decambios hacia punto muerto.

8. Quite el burlete del panel metálico (siequipado con protector de la batería).

9. Quite el protector de la batería (siequipado).

10. Localice en la batería los bornes posi-tivo (+) y negativo (–).

11. Conecte los cables en la secuenciaindicada:

• + con (+): polo positivo de la bateríade puente (1) con el polo positivo de labatería descargada (2).

• (–) con la masa: polo negativo de labatería de puente (3) con un punto demasa del vehículo lejos 30 cm de la ba-tería y de piezas móviles y/o calientes (4).

12. Arranque el motor del vehículo con labatería descargada. En caso de que elmotor no opere luego de algunas ten-tativas, probablemente será necesarioreparlo.

13. Cuando fuese a desconectar los cables,proceda en la secuencia exactamenteopuesta a la de conexión.

Si el sistema de audio (deestar equipado) estuviese

conectado, el mismo podría ser dañadoseriamente. Las reparaciones no soncubiertas por la Garantía.

El motor del vehículo queestá suministrando carga

para el arranque de puente puede que-dar funcionando durante el arranque.

Los ventiladores yotras piezas móvi-

les del motor pueden causar lesionesgraves. Mantenga las manos y ropaslejos de piezas móviles mientras el motoresté operando.


Fusibles y relesCaja de fusiblesLa caja de fusibles está ubicada en la cu-bierta del tablero de instrumentos, a laizquierda de la columna de dirección y estáprotegida por una tapa.• Quite la tapa; la tire desde la parte

inferior.• Para armar la tapa, encaje los puntos

de apoyo en la parte superior del alo-jamiento y presione la parte inferiorhasta que quede trabada.

Reemplazo de fusibles

Un fusible quemado es visualmente identifi-cado por el filamento interior roto.Se debe reemplazar un fusible, solamentedespués de que fuese detectada la causa dela quema (sobrecarga, cortocircuito etc.) ypor otro genuino con la misma capacidad.Se recomienda tener siempre a la mano unconjunto completo de fusibles, los que sepueden adquirir en un Concesionario y/oTaller Autorizado Chevrolet.

La capacidad de los fusibles está rela-cionada con el respectivo color, comosigue:• Beige: fusible de 5 amperes.• Marrón: fusible de 7,5 amperes.• Rojo: fusible de 10 amperes.• Azul: fusible de 15 amperes.• Amarillo: fusible de 20 amperes.• Verde: fusible de 30 amperes.• Marrón claro: fusible de 50 amperes.

No intente abrirla tapa de la caja

de fusibles, tirándola desde la aberturadel portaobjetos (de estar equipado).

Antes de quefuese a reempla-

zar un fusible, desconecte el interruptordel respectivo circuito.


Fusibles – capacidad (amperes) y circuitos eléctricos protegidosPosición Amper Circuito

1 30A Desempañador de la luneta

2 15A Iluminación del habitáculo / iluminación del baúl

3 5A Alimentación – batería: tablero de instrumentos / sistema del inmovilizador del motor

4 5A Alimentación post llave de encendido: tablero de instrumentos / sistema del inmovilizador del motor / bobina del rele del compresor del A/C

5 – No utilizado

6 5A Alimentación post llave de encendido – bobina de los reles: desempañador de la luneta / ventilación interior con acondicionador de aire y alumbrado del interruptor de ventilación interior

7 10A Bocina / señalizador de emergencia / bomba el depósito de arranque en frío (de estar equipado)

8 10A Luces de estacionamiento – lado izquierdo / alumbrado del sistema de audio / alumbrado del tablero de instrumentos

9 20A Módulo de confort (levantavidrios de las puertas delanteras y cierre eléctrico – 4 puertas) (de estar equipado)

10 10A Luz alta – lado izquierdo


12 10A Luz baja – lado izquierdo

13 20A Módulo de confort (alarma)

14 20A Motor de ventilación interior sin acondicionador de aire (maxifusible)

15 – No utilizado

16 30A Lavador y limpiapara-brisas

17 10A Circuitos post llave de encendido: luces señalizadoras de giro / sensor de velocidad

18 15A Enchufe para accesorios / Sistema de audio

19 15A Sistema de audio

Posición Amper Circuito

20 10A Circuitos de alimentación post llave de encendido: / bobina del rele de arranque en frío (de estar equipado), alimentación de la valvula solenoide de arranque en frío / sensor de oxígeno calentado

21 10A Luz de freno / luz de marcha atrás

22 7,5 Alimentación post llave de encendido – ECM

23 10A Luces de estacionamiento – lado derecho / luz de la patente


25 10A Luz alta – lado derecho

26 15A Compresor del acondicionador de aire

27 10A Luz baja – lado derecho

28 5A Alimentación de la bobina del rele del ventilador del radiador



RelesLos reles están ubicados en la caja de fusi-bles.

Caja de maxifusiblesLa caja de maxifusibles está ubicada al ladode la batería en el compartimiento delmotor.Reemplazo de maxifusible:1. Desconecte el cable positivo de la ba-

tería.2. Quite la caja de maxifusibles y quite la

respectiva tapa.3. Quite el maxifusible quemado.

Un maxifusible quemado se puedeidentificar visualmente a través del fila-mento interior roto; en este caso, sedebe reemplazarlo por otro genuinode misma capacidad. Solamente reem-place un maxifusible después de des-cubrir y corregir la causa de la falla.

4. Instale nuevamente la tapa de la caja einstale nuevamente la caja de maxi-fusibles en el sitio apropiado.

5. Conecte el cable positivo en la batería.


1 20A Sistema de diagnóstico / sistema de gestión del motor (inyección / ECM /bomba de combustible)

2 30A Sistema de alumbrado / sistema de son /inmovilizador del motor

3 30A Ventilador del radiador (vehículos sin acondicionador de aire)

4 30A Desempañador de la luneta / bocinas /señalizador de emergencia / sistema de arranque en frío (ECONO.FLEX)

5 60A Circuito de alimentación de la llave de encendido (sistemas post llave de encendido)

6 40A Ventilador del radiador (vehículos con acondicionador de aire)


Reles – aplicación

Reemplazo de las lamparasCuando fuese a reemplazar una bombilla,desconecte el interruptor del respectivo cir-cuito.Evite tocar en la ampolla de la bombilla conlas manos. Sudor o grasa en los dedospodrían causar manchas, que, cuandoevaporen, podrían empañar la lente.Lamparas inadvertidamente manchadas sepueden limpiar con un trapo sin hilos,empapado con alcohol.Las lamparas de repuesto deben tener lasmismas características y capacidades de laslamparas dañadas.Posición Color Aplicación

I violeta Bomba de combustible

II verde Ventilador interior, velocidad mínima con acondicionador de aire

III verde Arranque en frío (de estar equipado)

IV negro Limpiaparabrisas

V verde Desempañador de la luneta

VI rojo Señalizador de giro

VII púrpura Ventilador / radiador /velocidad mínima con acondicionador de aire

VIII púrpura Ventilador / radiador /velocidad máxima con y sin acondicionador de aire

Posición Color Aplicación

IX verde Bocina

X – ALDL - Diagnóstico

XI naranja Compresor A/C

XII gris Rele principal

XIII marrón Ventilador interior (principal) con acondicionador de aire


Luces alta y baja

1. Levante el capó del motor.

2. Desencaje el enchufe de la bombilla,tirándolo.

3. Quite la cubierta del faro. 4. Presione la hebilla y tírela del respec-tivo alojamiento.

5. Quite la bombilla del respectivo alo-jamiento.

6. Instale la nueva bombilla en el respec-tivo alojamiento encajándola en losrebajos del reflector.

7. Presione la hebilla en el respectivo alo-jamiento.

8. Instale nuevamente el protector delfaro y encaje el enchufe de la bombillaen el respectivo alojamiento e instalenuevamente el resonador del filtro deaire.

La alineación de los faros sedebe efectuar en un Con-

cesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet.

En el lado derecho, quite elresonador del filtro de aire,

desconectando las trabas superiores ydesplazando el resonador hacia arriba.


Luz de faro delantera1. Levante el capó del motor.

2. Presione el enchufe de la bombilla; yquítelo, girándolo en el sentido anti-horario.

3. Quite la bombilla del enchufe.4. Instale la nueva bombilla en el

enchufe.5. Instale el enchufe en el respectivo alo-

jamiento.6. Instale nuevamente el resonador del

filtro de aire.

Señalizador de giro delantero1. Levante el capó del motor.2. Quite el enchufe con la bombilla que

se va a reemplazar, girándolo en elsentido antihorario y a continuacióntirándolo.

3. Quite la bombilla del enchufe.4. Instale la nueva bombilla en el enchufe

e instale nuevamente el enchufe, enca-jándolo en la carcasa.

Luz de freno, señalizador de giro trasero, luz de marcha atrás, luz de posición trasera1. Abra el baúl.2. Quite el botón de presión, ubicado en

la parte inferior y a continuación, quiteel botón superior; para esto lo desen-rosque y desplace el revestimiento.

En el lado derecho, quite elresonador del filtro de aire,

desconectando las trabas superiores ydesplazando el resonador hacia arriba.


3. Desconecte el conector de las bombi-llas; para eso, presione la traba lateraly lo tire.

4. Presione las lengüetas retén del sopor-te de las lamparas y quite el conjunto,tirándolo hacia afuera.

5. Las lamparas están dispuestas comosigue:A - Parte superior, lado exterior:señalizador de giro y de advertencia.B - Parte superior, lado interior:marcha atrás.C - Parte inferior, lado exterior: Luzde posición trasera.D - Parte inferior, lado interior:Freno.

6. Quite la bombilla quemada del respec-tivo soporte; presione la bombilla y lagire en el sentido antihorario y la tire.

7. Instale la nueva bombilla y la gire en elsentido horario hasta fijarla.

8. Instale el conjunto de las lamparas enel respectivo alojamiento; lo presionehasta que oiga un estallido de encaje.


9. Instale el conector de las lamparashasta fijarlo.

10. Coloque el revestimiento en el respec-tivo alojamiento; instale el botón depresión en la parte inferior e instale elbotón superior, rosqueándolo.

11. Ponga el revestimiento debajo del bur-lete del baúl.

Luces de la patente1. Quite el conjunto de la bombilla con la

ayuda de un destornillador delgado; loinserte en el encaje del conjunto (ladoderecho).

2. Presione la lengüeta de la lente (ladoizquierdo) para quitarla de la base.

3. Separe la lente de la base.4. Quite la bombilla del respectivo sopor-

te; la gire en el sentido antihorario y latire.

5. Instale una bombilla nueva.6. Encaje la lente en la base.7. Instale el conjunto de la bombilla en el

respectivo alojamiento.


Luces de alumbrado del compartimiento de los pasajerosCuando fuese a quitar la luz de alumbradodel compartimiento de los pasajeros, man-tenga la puerta cerrada para que el respec-tivo circuito no reciba corriente.1. Desencaje la lente con ayuda de un

destornillador y tírela. Tenga cuidadopara que no dañe el forro del techo.

2. Quite la bombilla del alojamiento,tirándolo por la ampolla e instale unanueva bombilla.

3. Instale el conjunto de la bombilla en elrespectivo alojamiento bajo el forro deltecho.

Luces señalizadoras y de alumbrado

Cuando fuese aquitar luz de lec-

tura, mantenga la puerta cerrada paraque la bombilla no reciba corriente.

Aplicación Potencia

Encendedor de cigarrillos 1,2

Mandos de calentamiento, ventilación y refrigeración 1,2

Compartimiento de equipajes *baúl 10

Cenicero del panel delantero 1,2

Estacionamiento 5

Luz alta 60

Luz baja 55

Faro antiniebla 51

Frenos 21

Iluminación de los instrumentos LED

Iluminación del odómetro LED

Indicadora de carga de la batería LED

Indicadora de los señalizadores de giro LED

Indicadora de luz alta LED

Indicadora de mantenimiento del motor / MIL LED

Indicadora de presión de aceite del motor LED


Matafuego (de estar equipado)Para utilizar el matafuego:1. Pare el vehículo y apague el motor

inmediatamente.2. Quite el matafuego que está ubicado

en el piso, debajo del asiento del pasa-jero delantero; para eso, afloje la hebi-lla de fijación (flecha).

3. Accione el matafuego, de acuerdo conlas instrucciones del fabricante impre-sas en el propio matafuego.

Indicadora del sistema de freno LED

Indicador de señalizador de giro LED

Indicador de reserva de combustible LED

Lectura delantera *cortesía 10

Tercera luz de “stop” LED

Matrícula 10

Marcha atrás 21

Posición (trasera) 5

Señalizadores de giro 21

Luz (delantera) 5

Aplicación Potencia El mantenimientodel matafuego es

responsabilidad del propietario; dichomantenimiento se debe efectuar obliga-toriamente en los intervalos especifica-dos por el fabricante, según lasinstrucciones impresas en el rótulo delequipamiento. El propietario debeinspeccionar periódicamente las condi-ciones del matafuego: si la presión inte-rior aún está señalada por la franja verdedel manómetro, si el sello no estádañado o si la validez del matafuego noestá expirada. En caso de que hubiera alguna irregula-ridad, o después del uso, se debe reem-plazar el matafuego por un nuevo, fabri-cado de acuerdo con la legislacióncorriente.

CONFORT Y CONVENIENCIA Prisma, 09/11 10-1SECCIÓN 10

Encendedor de cigarrillos (de estar equipado)Con el encendio conectado, presione elbotón del encendedor de cigarrillos yaguarde algunos segundos; el mismo vol-verá automáticamente, listo para uso.

Cenicero (de estar equipado)Para abrir: tire la tapa frontal en la partesuperior.Para limpieza: sujete la tapa del cenicerofirmemente con las manos y presione elborde superior del cenicero con los pulga-dores.Para cerrar: empuje la tapa del cenicero.

Enchufe 12V para accesorios (de estar equipado)Hay un enchufe de 12V en la consola quepermite conectar dispositivos eléctricos,tales como teléfonos móviles y otrosaccesorios. El suministro máximo deenergía hacia el aparato no debe exceder120 vatios.

Conveniencia: en caso de que lo quiera,usted puede reemplazar el enchufe paraaccesorios por un juego de accesorios(cenicero y encendedor de cigarrillos) queserá instalado en la consola central delvehículo. Busque un Concesionario y/oTaller Autorizado Chevrolet.

Altavoz (de estar equipado)La potencia de los altavoces originales defábrica es de 40W RMS, con 4 (Ω) ohmiosde impedancia. Por lo tanto, no se debeinstalar un sistema de sonido cuya potenciasea superior a 40W RMS e impedancia dis-tinta de 4 (Ω) ohmios. Si deseara, busquenuestras opciones de sistemas de sonido yaltavoces de Accesorios Chevrolet en nues-tros Concesionarios y/o Talleres AutorizadosChevrolet.

Antena del sistema de audio (de estar equipado)La antena del sistema de audio (de estarequipado) está instalada en el techo. Sumástil está roscado en la base, permitiendola remoción, si fuese necesario.

No conecte aparatos quesuministren energía eléc-

trica hacia el enchufe, por ejemplo,baterías.

CONFORT Y CONVENIENCIA10-2 Prisma, 09/11 SECCIÓN 10

Portaobjetos (de estar equipado)Están ubicados en la consola y en la tapa dela fusiblera; son utilizados para ordenarpequeños objetos.

Portaobjetos superior (de estar equipado)Hay también un portaobjetos, ubicadosobre la guantera. Para abrirlo, levante latapa.

Portaobjetos en las puertas (de estar equipado)Las puertas delanteras y traseras están equi-padas con portaobjetos; el superior es paramonedas y pequeños objetos y el inferiorpara mapas y objetos más grandes.Los separadores de los portaobjetos sepueden quitar; para eso, los tire.

CONFORT Y CONVENIENCIA Prisma, 09/11 10-3SECCIÓN 10

Posavasos trasero (de estar equipado)El posavasos trasero está ubicado en laparte trasera de la consola central.

ParasolesLos parasoles son rellenados y se puedeninclinarlos hacia arriba, hacia abajo y late-ralmente para que el conductor y el pasa-jero delantero sean protegidos contra losrayos solares.Dependiendo del modelo del vehículo, elparasol (lado del pasajero) está equipadocon espejo.

Evite acelerar o frenarbruscamente mientras el

posavasos esté en uso para evitar derra-mamientos de líquidos. Se recomiendacubrir los vasos mientras estén encajadosen los posavasos.

LIMPIEZA Y CUIDADOS CON EL VEHÍCULO Prisma, 06/11 11-1SECCIÓN 11

Cuidados con la aparienciaCuidados regulares ayudan a mantener laapariencia y el valor de reventa del vehículo.Aún son requisitos previos para cum-plimiento en Garantía de reclamacionessobre los acabados interior, exterior y pin-tura. Las recomendaciones a continuaciónsirven para evitar daños a su vehículo,resultantes de las influencias del ambiente alas que su vehículo está sujeto.

Limpieza exteriorLa mejor manera de preservar la aparienciade su vehículo es mantenerlo limpio pormedio de lavados frecuentes.

Lavado• No se debe harcerlo directamente bajo

el sol.• Primeramente, aleje los limpiaparabrisas.• A continuación, rocíe agua abundante-

mente en toda la carrocería para quequite el polvo.

• No aplique chorros de agua directa-mente al radiador, para no deformar elpanal y consecuentemente provocarpérdida de eficiencia del sistema. Lalimpieza se debe efectuar solamentecon chorros de aire.

• Aplique jabón o champú neutro en elárea que se va a lavar y, con unaesponja o trapo afelpado, límpielamientras enjuague. Quite la película dejabón o champú antes que seque.

• Use esponja o trapo distinto para lalimpieza de los vidrios para que eviteque queden aceitosos.

• Limpie el perfil de caucho de las varillasde los limpiadores con jabón neutro yagua abundante.

• Eventuales manchas de aceite, asfalto ode tintas de señalización de calles sepueden quitar con queroseno. No esrecomendado el lavado total de la car-rocería con ese producto.

• Seque bien el vehículo luego del lavado.

Aplicación de ceraSe debe encerar el vehículo después de cer-tificarse de que no haya acumulación deagua sobre la pintura. Preferiblemente, lacera que se va a usar debe contener sili-cona. Sin embargo, piezas de acabadoplástico y los vidrios no se deben tratar concera, pues las manchas difícilmente sepueden quitar.

Lustrado/pulidoComo la mayoría de los pulidores y masillaspara lustrado/pulido son abrasivas, este ser-vicio se debe efectuar en estaciones de ser-vicio especializado.

Limpieza interior

Determinados pro-ductos de lim-

pieza pueden ser venenosos o inflamablesy su uso inadecuado puede causar heridaspersonales o daños al vehículo. Sinembargo, cuando fuese a limpiar los pun-tos de acabado del vehículo, no use disol-ventes volátiles, tales como acetona,thinner, o materiales de limpieza comoblanqueadores, agua de lavandera o ele-mentos de reducción. Nunca use naftapara cualquiera finalidad de limpieza.

És importante observar quelas manchas se deben

quitar lo más temprano posible, antes quequeden permanentes.

LIMPIEZA Y CUIDADOS CON EL VEHÍCULO11-2 Prisma, 06/11 SECCIÓN 11

Alfombras y tapizado• Se obtiene una buena limpieza

empleándose un aspirador de polvo ocepillo para ropa.

• En caso de pequeñas manchas o basuraliviana, pase un cepillo o esponja hume-decida con agua y jabón neutro.

• Para manchas de gordura, grasa oaceite, quite el exceso usando una cintaadhesiva. A continuación, pase untrapo humedecido con bencina.

• No exagere en la cantidad del líquidopara limpieza, pues el mismo podeadentrar en el tapizado, lo que es perni-cioso.

• Cuando fuese a limpiar tapizado decuero, utilice solamente un trapohúmedo y a continuación, lo enjuaguecon un trapo seco. Utilice jabón neutro,si fuese necesario. No utilice productosquímicos pues los mismos podríandañar el tapizado de cuero.

Paneles de puertas, piezas plásticas y revestidas con vinilo• Límpielas solamente con un trapo

húmedo y enjuague con trapo seco.• Si fuese necesario limpiar gordura o

aceite, que eventualmente tengan man-chado las piezas, límpielas con trapohumedecido con jabón neutro disueltocon agua y enjuague con un trapo seco.

Interruptores del tableroJamás aplique productos de limpieza en elárea de los interruptores. Se debe efectuarla limpieza, usándose un aspirador de polvoy trapo húmedo.

Cinturones de seguridadInspeccione periódicamente las cintas,hebillas y soportes de anclaje en cuanto a lacondición y conservación. Si estuviesensucios, lávelos con una solución de jabónneutro y agua tibia. Manténgalos limpios ysecos.

Vidrios• Límpielos frecuentemente con un trapo

afelpado y limpio, humedecido conagua y jabón neutro, cuando fuese aquitar la película de humo de cigarrillos,polvo y eventualmente de vapores depaneles plásticos.

• Jamás utilice productos abrasivos delimpieza, pues los mismos causan rayasen los vidrios y dañan los filamentos deldesempañador de la luneta.

LIMPIEZA Y CUIDADOS CON EL VEHÍCULO Prisma, 06/11 11-3SECCIÓN 11

Cuidados adicionalesAverías en la pintura, acumulación de materiales extrañosAverías causadas por golpes de piedras yrayas profundas en la pintura se deben re-parar lo más temprano posible en un Con-cesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet,pues la chapa de metal, cuando expuesta ala atmósfera, sufre proceso acelerado decorrosión.En caso de que sean constatadas manchasde aceite y asfalto, residuos de tinta deseñalización de calles, goteo de savia deárboles, heces de pájaros, elementos quími-cos de chimeneas industriales, sal marítimay otros elementos extraños acumulados enla pintura del vehículo, éste se debe inme-diatamente lavar para que tales residuossean quitados.Manchas de aceite, asfalto y residuos detinta requieren el uso de queroseno (veaLavado, bajo Limpieza Exterior).

Cubierta del tablero de instrumentos

Mantenimiento de la parte inferior del vehículoEl agua salada y otros elementos corrosivospueden provocar el aparecimiento pre-maturo de herrumbre o deterioro de com-ponentes de la parte inferior del vehículo,como línea del freno, piso, partes metálicasen general, sistema de escape, soportes,cable del freno de estacionamiento, etc. Además, la tierra, barro y suciedad acumu-lada en determinados puntos, especial-mente en los huecos de los guardabarros,son puntos retenedores de humedad.Sin embargo, los efectos dañinos sepueden reducir por medio de lavadoperiódico de la parte inferior del vehículo.

PulverizaciónNo pulverice con aceite la parte inferior delvehículo. El aceite pulverizado daña loscojines, bujes de caucho, mangueras, etc.,además de retener el polvo mientras el vehí-culo sea conducido en áreas polvorientas.

PuertasLubrique los tambores de las cerradurascon grafito en polvo.Lubrique las bisagras de las puertas, tapa tra-sera, capó del motor y topes de las puertas.Las aperturas ubicadas en la región inferiorde las puertas se usan para permitir la sali-da del agua de lavados o lluvia. Deben sermantenidas desobstruidas para evitar laretención de agua, que provoca herrumbre.Ruedas de aluminioLas ruedas de aluminio reciben una capaprotectora similar a la pintura del vehículo.No utilice productos químicos, pulidores,productos abrasivos para limpieza o esco-billas abrasivas, pues los mismos podríandañar la capa protectora de las ruedas.

Compartimiento del motorNo lávelo innecesariamente. Antes dellavado, proteja el alternador, módulo delencendido electrónico y depósito del cilin-dro principal con plásticos.

La parte superiordel tablero de

instrumentos y la parte interior de laguantera, en caso de que fuesen expues-tas al sol por un largo período, puedenalcanzar temperaturas cerca de 100ºC.Por lo tanto, jamás mantenga en esossitios objetos, tales como, mecheros, cin-tas casete, disquetes de computadora,compact discs, gafas de sol, etc., pueslos mismos podrían quedar deformadoso mismo incendiarse cuando expuestos aaltas temperaturas. Los objetos y aún elvehículo podrían quedar dañados.

ESPECIFICACIONES Prisma, 05/11 12-1SECCIÓN 12

Identificación del vehículo Ubicación del número del chasis• Estampado: en el piso, lado derecho

del asiento delantero del pasajero.• Grabado: en el parabrisas, luneta y vi-

drios laterales.• Etiquetas autoadhesivas: en el parante

de la puerta delantera derecha, en elcompartimiento del motor (torre de lasuspensión derecha) y en el piso, ladoderecho del asiento del pasajero.

Placa de identificación del año de fabricaciónLa placa de identificación del ano de fabri-cación del vehículo está ubicada en elparante de la puerta delantera derecha.

Dimensiones generales del vehículoLas dimensiones están indicadas en mm.

A Altura total 1.463

B Trocha delanteraTrocha trasera

1.3711.376

C Anchura total 1.645

D Anchura total(espejo a espejo)

1.857

E Distancia entre el centro de la rueda delantera y el paragolpe delantero

772

F Distancia entre ejes 2.443

G Distancia entre el centro de la rueda trasera y el paragolpe trasero

923

H Largo total 4.137

J Vano libre 152

ESPECIFICACIONES12-2 Prisma, 05/11 SECCIÓN 12

Datos técnicos

*ISO 1585

MOTOR 1,4 l MPFI ECONO.FLEX (de estar equipado) 1,4 l MPFI GASOLINA

Tipo Transversal, delantero Transversal, delantero

Número de cilindros 4, en línea 4, en línea

Número de cojinetes de bancada 5 5

Orden de encendido 1 – 3 – 4 – 2 1 – 3 – 4 – 2

Diámetro interior del cilindro 77,6 mm 77,6 mm

Carrera del êmbolo 73,4 mm 73,4 mm

Relación de compresión 12,4:1 9,8:1

Cilindrada 1389 cm3 1389 cm3

Revolución de ralentí 750 – 950 rpm 750 – 950 rpm

Potencia máxima neta*95 CV (69,9 kW) a 6.000 rpm (gasolina)97 CV (71,3 kW) a 6.000 rpm (alcohol) 92 CV (67,6 kW) a 6.000 rpm

Par motor máximo neto*129 N.m (13,2 kgf.m) a 2.800 rpm (gasolina)134 N.m (13,7 kgf.m) a 2.800 rpm (alcohol) 121 N.m (12,3 kgf.m) a 2.800 rpm

SISTEMA ELÉCTRICO 1,4 l MPFI ECONO.FLEX (de estar equipado) 1,4 l MPFI GASOLINA

Batería 12V, 42 Ah 12V, 55 Ah

Alternador 60 A (sin A/C)90 A (con A/C y/o dirección hidráulica)

60 A (sin A/C)90 A (con A/C y/o dirección hidráulica)

Bujías de encendido BPR7E (NGK) BPR5EY (NGK)

Luz de eléctrodos 0,8 a 0,9 mm 0,8 a 0,9 mm

Distribuidor Sistema de encendido directo


* Bajo condiciones normales (pista plana y sin viento) el vehículo no alcanza la velocidad de corte.

TRANSMISIÓN 1,4 l MPFI ECONO.FLEX (de estar equipado) 1,4 l MPFI GASOLINA

Reducciones(5 marchas)

Velocidades recomendadas para cambio de marchas

Reducciones(5 marchas)

Velocidades recomendadaspara cambio de marchas

1a marcha 3,73:1 1a 2a 24 km/h 3,73:1 1a 2a 15 km/h




5a marcha 0,89:1 – 0,89:1 –

Marcha atrás 3,31:1 – 3,31:1 –

Diferencial 3,74:1 – 3,94:1 –

CORTE DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE 1,4 l MPFI ECONO.FLEX (de estar equipado) 1,4 l MPFI GASOLINA

1a marcha 49 km/h 47 km/h




5a marcha 206(*) km/h 195(*) km/h

Revolución de corte 6.300 rpm


CARROCERÍA

1,4 l MPFI ECONO.FLEX (de estar equipado) 1,4 l MPFI GASOLINA

LTLS LT

Sin A/C Con A/C Sin A/C + dirección hidráulica Con A/C

Capacidad de carga (litros)

Baúl (c) 439

Con el asiento trasero plegado– hasta la altura del respaldo del asiento delantero 829

Carga útil (kg)

Passajeros y equipaje 420 440 425 435 420

Capacidad de tracción de remolque (kg)

Remolque sin freno 350 400 350 400 350

Remolque con freno 600 650 600 650 600

Especificaciones de peso del vehículo (kg)

Peso máximo permisibleEje delanteroEje trasero

690695

Peso bruto total combinado

Remolque sin freno 1.735 1.761 1.726 1.758 1.735

Remolque con freno 1.985 2.011 1.976 2.008 1.985


(*) Valores logrados con el vehículo sin carga sobre el asiento

* Válido para calibrado de neumáticos fríos. La primera especificación es en lbf/pulg2 y la segunda, entre paréntesis es en kgf/cm2. Para recorridos largos en altas velocidades,mantenidas por más de una hora, añada 0,15 kgf/cm2 (2 lbf/pulg2) en cada neumático.

**En caso de que el neumático de repuesto del vehículo fuese diferente de los demás neumáticos, le recomendamos que el neumático de repuesto no sea utilizado para reco-rridos superiores a 100 km; se recomienda también que el neumático de repuesto no sea utilizado al efectuar el intercambio de neumáticos, a causa de su rendimiento dife-rente. Esta diferencia no perjudica la seguridad del vehículo.

FRENOS

Tipo Hidráulico, con 2 circuitos independientes cruzado y auxiliar en vacío

Delantero A disco ventilado

Trasero A tambor

Fluido utilizado DOT 4 para frenos a disco

Freno de estacionamiento Mecánico, actuando en las ruedas traseras

GEOMETRÍA DE LA DIRECCIÓN

Delantero Trasero

Inclinación de las ruedas (Comba)* –1º10’ a 0º20’ –2º a –1º

Ángulo de avance* 0º50’ a 2º50’ –

Convergencia de las ruedas* –0º30’ a 0º divergentes* –0º05’ a 0º40’

NEUMÁTICOS, RUEDAS Y PRESIONES

Neumáticos

Ruedas Presión de los neumáticos bajo condición de carga lbf/pulg2 (kgf/cm2)*

Acero estampadoHasta 3 personas Con el vehículo totalmente cargado

Delantero Trasero Delantero Trasero

175/65 R14 – 82T – Std.Modelos LS e LT 5 1/2J x 14” 27 (1,8) 27 (1,8) 30 (2,1) 36 (2,5)


CAPACIDAD DE LUBRICANTES Y FLUIDOS EN GENERAL

Cárter del motor (sin el filtro de aceite) 3,25 litros

Filtro de aceite 0,25 litro

Caja de cambios manual 1,6 litros

Sistema de enfriamiento (incluyendo el radiador) sin calentamiento y sin acondicionador de aire

6,4 litros

Sistema de enfriamiento (incluyendo el radiador) con calentamiento y con acondicionador de aire

6,6 litros

Sistema de freno 0,45 litro

Sistema del lavador de parabrisas 2,6 litros

Sistema de la dirección hidráulica 0,90 litro

Tanque de combustible 54 litros

Depósito de gasolina – sistema de arranque en frío (de estar equipado) 0,50 litro

Gas refrigerante del sistema de acondicionador de aire 400 g


* El vehículo ya viene montado de fábrica, llenado con aceite de clasificación API-SL y viscosidad SAE 5W30. Véase la Sección 13, bajo “Inspección del nivel deaceite del motor”.

LUBRICANTES Y FLUIDOS RECOMENDADOS – INSPECCIONES Y CAMBIOS

Lubricante / Fluido Inspección del nivel Cambio

MotorAceite de especificación API-SL o superior

y viscosidad SAE 5W30*Semanalmente

Vea las instrucciones en la Sección 13, bajo Motor

Transmisión manual Aceite mineral para transmisión SAE 75W85, engranaje helicoidal, color rojo En todas las revisiones No necesita cambio

Frenos Fluido para freno DOT 4 ACDelco Vea las instrucciones en la sección 13 Obligatoriamente cada 2 años

Caja de la dirección hidráulica Aceite Dexron II ACDelco En todas las revisiones No necesita cambio

Sistema de enfriamientoAgua potable y aditivo para radiador de larga

duración (color naranja) ACDelco en la proporción del 35% al 50%

Semanalmente Cada 150.000 km ó 5 años

Depósito de gasolina para arranque en frío Gasolina con aditivo Semanalmente —

Sistema del acondicionador de aire Gas 134aEficacia del A/C comprobada en las inspecciones. Si fuese necesario, se debe aplicar nueva carga de gas.

No necesita cambio

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO Prisma, 06/11 13-1SECCIÓN 13

Servicios en la parte eléctrica Siendo su vehículo equipado con encendidoelectrónico, tenga los cuidados siguientescuando efectúe cualquier servicio:• Desconecte el encendido y el cable

negativo de la batería. Si esta recomen-dación no fuese observada, habrá elpeligro de accidente letal (en los puntossiguientes: bobina de encendido, bujíasde encendido y batería – flechas).

• Si Usted usa marcapaso, no efectúetrabajos con el motor operando.

Cambio de aceite del motorCambie el aceite con el motor calentadocada 5.000 km ó 6 meses, lo que ocurraprimero, en caso de que el vehículo estésujeto a alguna de las condiciones severasde uso; vea en esta Sección bajo “Condi-ciones severas de uso”.En caso de que ninguna de estas condicio-nes ocurra, cambie el aceite cada 10.000km ó 12 meses, lo que ocurra primero,siempre con el motor calentado.

El tipo de aceite especificado es de clasi-ficación API-SL o superior y de viscosidadSAE 5W30.Inspeccione el nivel de aceite semanalmente oantes de empezar algún viaje. Se consideranormal el consumo de hasta 0,8 litro deaceite para cada 1.000 km recorridos.El nivel de aceite se debe inspeccionar conel vehículo en una superficie plana y con elmotor (que deberá estar a la temperaturanormal de funcionamiento) apagado.Aguarde, como mínimo dos minutos antes deinspeccionar el nivel, para que el aceite pasepor el motor y vuelva completamente alcárter. Si el motor estuviese frío, el aceitepuede tardar más tiempo para volver al cárter.

El ventilador delmotor es contro-

lado a través de un interruptor ter-mostático. De esta manera el ventiladorpodría funcionar repentinamente con elencendido conectado o desconectado.

Los cambios de aceite sedeben efectuar según los

intervalos de tiempo o de kilometrajerecorrido, pues los aceites pierden suspropiedades de lubricación no solodebido al trabajo del motor, sino tambiénpor envejecimiento. Efectúe los cambiosde aceite, preferentemente en un Conce-sionario y/o Taller Autorizado Chevrolet;esto le asegurará el uso de aceite especifi-cado, manteniéndose la integridad de loscomponentes del motor.

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO13-2 Prisma, 06/11 SECCIÓN 13

Inspección del nivel de aceite del motorPara inspeccionar el nivel, tire la varillamedidora de aceite y quítela.Límpiela completamente e insertéla com-pletamente, quítela nuevamente e inspec-cione el nivel de aceite, que debe estarentre las marcas Superior (B) e Inferior (A)de la varilla.Añada aceite solamente cuando el nivelalcance la marca Inferior (A) en la varilla oestuviese abajo de la marca.El nivel de aceite no debe exceder la marcaSuperior (B) de la varilla. En caso de queesto suceda, van a suceder, por ejemplo,aumento del consumo de aceite, el aisla-miento de las bujías de encendido y la acu-mulación excesiva de residuos de carbón.

En caso de que fuese necesario llenar hastael nivel, utilice siempre el mismo tipo deaceite utilizado en el último cambio.Su vehículo sale de la fábrica llenado conaceite de clasificación API-SL y viscosidadSAE 5W30.La estabilización de consumo de aceite va aocurrir tan pronto el vehículo recurra algu-nos miles de kilómetros. Sólo entonces elcoeficiente de consumo se podrá esta-blecer.

Filtro de aceite – cambioSe debe reemplazar el filtro de aceite cadados cambios de aceite del motor y obligato-riamente en el primer cambio de aceite delmotor.

Filtro de combustibleReemplace el filtro en los intervalos reco-mendados en el Plan de MantenimientoPreventivo, en el final de esta sección.

Efectúe los cambios del fil-tro de aceite, preferente-

mente en un Concesionario y/o TallerAutorizado Chevrolet.

Todo sistema de inyecciónde combustible a causa de

que trabaja bajo presión más alta que lossistemas convencionales, requiere ciertoscuidados con respecto al manteni-miento. Reemplace el filtro de combus-tible y mangueras solamente por piezasgenuinas GM.


Filtro de aireLimpieza del elemento:1. Levante el capó del motor.2. Afloje la abrazadera y desencaje la

manguera (flecha).3. Afloje las trabas (flechas) y quite la

tapa.4. Quite el elemento y límpielos, gol-

peándolo ligeramente.5. Limpie también la parte interior del fil-

tro.Reemplazo del elemento: Reemplace elfiltro de aire cada 30.000 km, para condi-ciones normales de servicio, y más frecuen-temente si el vehículo es utilizado en ca-rreteras polvorientas.

Sistema de enfriamientoCambio del líquido de enfriamientoEl sistema de enfriamiento del motor con-tiene un aditivo para radiador a base de gli-coletileno (aditivo de larga duración), conpropiedades que permiten una protecciónadecuada contra la congelación, la ebu-llición de la mezcla y corrosión.El líquido de enfriamiento se debe cambiarcada 5 años ó 150.000 km.

Nivel del líquido del sistema de enfriamientoDifícilmente ocurren pérdidas en el sistemade enfriamiento del circuito cerrado; sinembargo, es necesario que se verifique elnivel del líquido de enfriamiento semanal-mente, con el vehículo en una superficieplana y con el motor frío.Si fuese necesario llenar el sistema de en-friamiento hasta el nivel, hágalo obser-vando siempre las marcas “MIN” y “MAX”(motor frío); quite la tapa y agregue aditivopara radiador de larga duración ACDelco(color naranja), según la proporción especifi-cada, es decir: agua potable + aditivo pararadiador, proporción del 35% al 50%.Instale la tapa, apretándola firmemente.

El servicio de cambio dellíquido de enfriamiento se

debe efectuar en un Concesionario y/oTaller Autorizado Chevrolet, pues esnecesario eliminar todo el aire del sis-tema durante el llenado.Antes de que añada el líquido protector,el sistema de enfriamiento debe estarperfectamente limpio.


En caso de que fuese constatada algunairregularidad en cuanto a la temperatura delmotor – si, por ejemplo, en caso de que laluz indicadora de temperatura del líquido deenfriamiento quede encendida en el tablerode instrumentos – inspeccione inmediata-mente el nivel del sistema de enfriamiento.Si el nivel estuviese normal y la alta tempera-tura persiste, busque un Concesionario y/oTaller Autorizado Chevrolet para que detectela falla y corrija el defecto.

Tanque de combustibleSu vehículo representa un diseño combi-nado de avanzada tecnología, seguridad,compatibilidad ecológica y economía.LlenadoLlene antes que el indicador de combustiblealcance el extremo inferior de la escala.Para llenar el tanque de combustible, hagacomo sigue:1. Apague el motor.2. Abra la tapa de la boquilla de llenado,

tirándola. En caso de vehículos equipa-dos con sistema de cierre central de latapa del tanque (si equipado), es necesa-rio que las puertas estén destrabadas.

3. Para vehículos que no estén equipadoscon sistema de cierre central de la tapadel tanque de combustible, sujete latapa, inserte la llave en la cerradura dela tapa de la boquilla de llenado y lagire en sentido antihorario, hasta laposición de desbloqueo.

El aditivo para radiador delarga duración (color

naranja) no se puede mezclar con el adi-tivo convencional (color verde) u otrosproductos, tales como aceite soluble C,pues las mezclas reaccionan formandoborras que pueden ocasionar el atasca-miento del sistema y consecuentementeel sobrecalentamiento del motor. En casode que cambie el tipo de aditivo, es nece-sario que el sistema sea lavado.En caso de que fuese necesario llenarhasta el nivel constantemente, va a unConcesionario y/o Taller Autorizado Che-vrolet, para que inspeccione la tapa delsistema, eventuales fugas y cambie todoel líquido de enfriamiento, manteniendode esta manera la concentración co-rrecta.

Para evitar heri-das graves, jamás

quite la tapa del radiador con el motorcalentado. En caso de que hubiera la sa-lida de líquidos hirvientes bajo presióndel sistema de enfriamiento esto podríacausar quemaduras graves.


4. Gire la tapa en sentido antihorario,hasta quitarla.

5. Llene.6. Vuelva a colocar la tapa y la gire en

sentido horario hasta oir un estallido.7. Para vehículos que no estén equipados

con sistema de cierre central de la tapadel tanque de combustible, sujete latapa, inserte la llave en la cerradura dela tapa de la boquilla de llenado y lagire en sentido horario hasta la posi-ción de bloqueo. Cuando trabada, latapa gira libremente.

8. Cierre tapa de la boquilla de llenado.

Vehículos a gasolina (de estar equipado)Para mantenerlo en condiciones óptimas defuncionamiento y asegurar su durabilidad,le recomendamos que utilice sólo combus-tible de alta calidad, sin aditivos metálicos(a base de Manganeso).Calidad de combustible para motores a Gasolina/Nafta:Recomendamos que utilice sólo combusti-ble de alta calidad con un mínimo de 97Octanos (RON) o Grado 3.El uso de gasolina con menor octanaje alindicado disminuye la potencia y el parmotor, además de aumentar ligeramente elconsumo de combustible.• Para evitar daños al depósito de

vapores que recoge los gases prove-nientes del tanque de combustible yconsecuentemente reducir la con-taminación del medio ambiente,llene despacio y después de la ter-cera desconexión automática de lapistola de llenado de la bomba,interrumpa el llenado.

• El combustible es inflamable y explo-sivo; por este motivo, evite manipu-larla cerca de llamas y no efectúeactividades que pudiesen generarchispas. ¡No fume! Estas especifica-ciones también se han de aplicarcuando notara olor del combustible.En caso de que notara olor devapores dentro del vehículo, lléveloinmediatamente a un Concesio-nario y/o Taller Autorizado Chevroletpara que sea reparada la causa.

Después de queel vehículo fuese

involucrado en una fuerte colisión(delantera o trasera), busque un Conce-sionario y/o Taller Autorizado Chevroletpara que sea inspeccionado el sistema decombustible.

Utilizar un com-bustible con

octanaje demasiado bajo puede ocasio-nar una combustión incontrolada ydaños en el motor. No utilice combusti-bles con aditivos metálicos porque sehan realizado estudios que indican quecausan deterioro prematuro de los com-ponentes del sistema de control de emi-siones con que viene equipado suvehículo.


En la tapa de la boca de llenado encontraráuna etiqueta con la indicación del tipo decombustible.

Aditivo ACDelco para gasolinaLes recomendamos que sea agregado unfrasco de aditivo para gasolina ACDelco(frasco blanco) cada 4 llenados completosdel tanque de combustible (ó 200 L decombustible), en la siguiente situación:• Vehículos que suelen quedar inmovili-

zados por más de dos semanas o sifuesen utilizados solamente en peque-ños recorridos y no diariamente.

• Vehículos que no suelen utilizar com-bustible con aditivo.

Sistema ECONO.FLEX – alcohol y gasolina (de estar equipado)En los vehículos equipados con motoresECONO.FLEX y alcohol y gasolina – sepodrá utilizar cualquier mezcla en cualquierproporción de alcohol y gasolina (95 RONminimo con 20% de alcohol) en venta enlas gasolineras. El sistema de inyecciónelectrónica, a través de las señales recibidasde varios sensores, va a adecuar elfuncionamiento del motor al combustibleque se está utilizando. Asegúrese en cuantoa la procedencia del combustible, ya que eluso de combustible fuera de la especifi-cación podría acarrear daños irreversibles almotor.

En la tapa de la boca de llenado encontraráuna etiqueta con la indicación del tipo decombustible.

• Asegúrese de utilizar el combustiblecompatible con el combustible(gasolina o alcohol), según la especi-ficación del motor de su vehículo.No llene el tanque de combustiblecon otro combustible excepto lagasolina o alcohol. Si vehículos queno estén equipados con motorECONO.FLEX, se suministra conotros combustibles (diesel, etc.), elmotor podría sufrir graves daños. Enla tapa de la boquilla de llenado secolocará una etiqueta con las espe-cificaciones del tipo de combustible.

• Asegúrese siempre de utilizar gaso-lina premium.


Aditivo de combustible en vehículos con Sistema ECONO.FLEX – alcohol y gasolina (de estar equipado)Les recomendamos añadir un frasco de aditivoFlexpower ACDelco (frasco color gris), cada 4llenados completos del tanque ó 200 l decombustible, bajo las siguientes situaciones:• Vehículos que suelen permanecer

inmovilizados durante períodos máslargos de dos semanas o que seanconducidos solamente en pequeñosrecorridos y con frecuencia no diaria.

• Vehículos que no suelen utilizar com-bustible con aditivo.

Depósito de gasolina para arranque en frío (vehículos con Sistema ECONO.FLEX – alcohol y gasolina) (de estar equipado)LlenadoCompruebe semanalmente el nivel de gaso-lina del depósito.Para llenarlo, haga como sigue:1. Apague el motor.2. Abra el capó del motor.3. Quite la tapa del depósito; gírela en el

sentido antihorario.4. Llene el depósito hasta la marca de

referencia.5. Coloque la tapa del depósito; gírela en

el sentido horario.6. Cierre el capó del motor.

Use siempre nafta 95 RON mínimo con20% de alcohol.Asegúrese de cargar el combustibleindicado (gasolina, alcohol o gas oil) corres-pondiente a su vehículo.Si carga gasolina/nafta o alcohol en unvehículo Diesel o viceversa, el vehículopuede sufrir graves daños.En la tapa de la boca de llenado encontrarála indicación del tipo de combustible.

Evite dañosNunca utilice un combustible de calidad norecomendada, ni con aditivos metálicos abase de Manganeso. No agregue aditivospara otro tipo de combustible al tanque desu vehículo porque el motor, los inyectores,el catalizador y todos los sensores delsistema anticontaminación pueden sufrirgraves daños que no serán contempladosen la garantía.

Boquillas de inyecciónLas boquillas de inyección de los vehículosChevrolet son del tipo autolimpiante y porlo tanto no necesitan limpieza periódica.

Nunca use aditivosespecíficos para la

gasolina o alcohol en los vehículos con sis-tema ECONO.FLEX.

• Siempre mantenga llenado el depósitode gasolina para arranque en frío, pre-ferentemente, con gasolina con aditivo.

• Asegúrese de llenar el depósito dearranque en frío con gasolina debuena calidad. No llene el depósitocon otro combustible que no fuesegasolina. En caso de que fuese lle-nado con otro tipo de combustible(Diesel, etano, etc.), podrían sucedergraves daños al motor del vehículo.


FrenosFluido de frenoInspeccione el nivel de fluido mensual-mente o cuando el testigo R en el tablerode instrumentos quede encendido. El nivelde fluido debe quedar entre las marcasMAX y MIN grabadas en el depósito.Después de la comprobación, solamente unConcesionario y/o Taller Autorizado Chevro-let deberá añadir fluido de freno, pues hayuna relación entre el nivel de fluido y el des-gaste de la pastilla de freno. Esto se puedecomprobar bajo las siguientes condiciones:• Si el testigo R del freno enciende en

frenados y aceleraciones fuertes o encurvas acentuadas el desgaste de lapastilla acércase al 70% del respectivoespesor.

• Si el testigo R queda encendido porperíodos más largos, va a un Concesio-nario y/o Taller Autorizado Chevroletpara que las pastillas sean reemplaza-das.

Cuidados con las pastillas de freno nuevasCuando se instalan pastillas de freno nue-vas, no se debe pisar el pedal de frenofuerte e innecesariamente durante los pri-meros 300 km.El desgaste de las pastillas de freno no debeexceder un determinado límite. El manteni-miento regular según señalado en el Plande Mantenimiento Preventivo es, con-secuentemente, extremadamente importan-te con respecto a la seguridad.

• En caso de que el nivel del fluido enel depósito esté fuera del especifi-cado, busque un Concesionario y/oTaller Autorizado Chevrolet.

• La utilización del vehículo con pasti-llas desgastadas o con fugas en elsistema de freno puede comprome-ter la integridad del sistema de frenodel vehículo y se deben repararlosinmediatamente en un Concesio-nario y/o Taller Autorizado Chevro-let, pues ponen en riesgo su segu-ridad.

• El fluido de freno es um materialtóxico.


Ruedas y neumáticosLos neumáticos originales de fábrica se co-rresponden a las características técnicas desu vehículo y suministran adecuado conforty seguridad.

Inspección de la presión de los neumáticosEs esencial para el confort, seguridad y dura-bilidad de los neumáticos, que sean manteni-dos inflados a la presión recomendada.Inspeccione la presión de los neumáticos,incluyendo el neumático de repuesto, se-manalmente, antes de empezar viajes o aúnsi fuese a usar el vehículo cargado. Cuandofuese a inspeccionar los neumáticos, losmismos deben estar fríos; para esto utiliceun manómetro correctamente calibrado.La presión de los neumáticos está señaladaen una etiqueta, en el tapa del tanque decombustible.Presión incorrecta de los neumáticosaumenta el desgaste y compromete el ren-dimiento del vehículo, el confort de lospasajeros y el consumo de combustible.

No se debe reducir la presión de llenadodespués de un viaje, pues es normal elaumento de presión a causa del calenta-miento de los neumáticos.

Después de inspeccionar la presión de losneumáticos, instale nuevamente las capasprotectoras de las válvulas de las boquillasde llenado.

Balanceo de las ruedasLas ruedas de su vehículo se deben ba-lancear para evitar vibraciones en el vo-lante, suministrando un conducir seguro yconfortable.Balancee las ruedas siempre que fuesenpercibidas vibraciones o entonces cuandoreemplace los neumáticos.

En caso de que necesitereemplazar los neumáti-

cos o ruedas por otros que presentencaracterísticas diferentes, antes de ha-cerlo, pida la ayuda de un Concesionarioy/o Taller Autorizado Chevrolet. La utiliza-ción de neumáticos o ruedas inadecua-das podría determinar la pérdida de lagarantía.

Después del inter-cambio de los

neumáticos, se recomienda el balanceodel conjunto ruedas/neumáticos.


Inspección de la condición de los neumáticos y de las ruedasLos impactos contra los bordes de ban-quinas pueden causar daños en las ruedas yen el interior de los neumáticos. Estosdaños en los neumáticos, invisibles exterior-mente, cuando fuesen revelados, puedenser la causa de accidentes a altasvelocidades. Sin embargo, en caso de quenecesite pasar sobre un borde, hágalodespacio y si es posible en ángulo recto.Cuando estacione, tenga cuidado al inspec-cionar si los neumáticos no quedaron pre-sionados contra el borde. Periódicamente,inspeccione los neumáticos en cuanto adesgaste (altura de la banda derodamiento) o daños visibles. El mismo sedebe hacer con relación a las ruedas.En caso de desgaste o daños anormales,busque un Concesionario y/o Taller Auto-rizado Chevrolet para que fuesen reparadosy para que sea efectuada la alineación de lasuspensión y de la dirección.

Intercambio de los neumáticosLos neumáticos delanteros y traseros efec-túan trabajos distintos y pueden presentardesgaste diferente dependiendo directa-mente de la utilización en los diversos tiposde calzada, hábitos de conducir, alineaciónde la suspensión, balanceo de las ruedas,presión de neumáticos, etc.La recomendación para el dueño devehículo es efectuar una autoevaluación enla condición de uso del vehículo, y efectuarel intercambio de los neumáticos en inter-valos cortos de kilometraje, no debeexceder un recorrido de 10.000 km. Comoresultado se va a obtener más regularidaden cuanto al desgaste de la banda derodamiento y consecuentemente una vidaútil más larga de los neumáticos.El intercambio de neumáticos radiales sedebe efectuar según señalado en la figura.

La condición de los neumáticos es un de lospuntos de inspección en las revisionesperiódicas en los Concesionarios y/o TalleresAutorizados Chevrolet, las que están aptasa diagnosticar señales de desgaste irregularo cualquier outra avería que pueda com-prometer el producto.

• El caucho de los neumáticos se des-gasta a causa del tiempo. Esto tam-bién se aplica al neumático derepuesto, aunque dicho neumáticono haya sido usado.

• El envejecimiento de los neumáti-cos depende de las más variadascondiciones de uso, incluyéndosetemperatura, condiciones de carga ymantenimiento de la presión de lle-nado.

• Se deben inspeccionar los neumáti-cos regularmente en una asistenciatécnica autorizada del fabricantepara que sean evaluadas las condi-ciones de uso.

• El neumático de repuesto, que nohaya sido usado, por un período deseis años solamente se debe utilizaren caso de emergencia; conduzcaen bajas velocidades mientras estu-viese utilizando este neumático.


Reemplazo de los neumáticosTeniendo en cuenta la seguridad, se reco-mienda reemplazar los neumáticos cuandola profundidad de los surcos, de la bandade rodamiento estuviese cerca a 3 mm.

El neumático también se debe reemplazarcuando presente: cortes, burbujas en la hazlateral o cualquier otro tipo de deformación.

Sistema de aviso de inspecciónUna semana antes del límite de tiempo de lainspección ó cada 10.000 km recorridos, seráexhibido un mensaje de aviso para lainspección (“InSP”) en la línea superior delcuadrante del odómetro por 7 segundos,después de que el encendido fuese conectado.El mensaje seguirá siendo exhibido hasta queel vehículo sea llevado a un Concesionario y/oTaller Autorizado Chevrolet para que seaefectuada la inspección correspondiente.

• La profundidad mínima para los sur-cos es de 1,6 mm. Esta informaciónes identificada por la sigla TWI(Tread Wear Indicators), en el áreadel reborde de los neumáticos,según señalado en la figura.

• El riesgo de aquaplaneo es mayorcuando la profundidad de los surcosen los neumáticos estuviese reducida.

Cuando fuese a reemplazar-los, utilice neumáticos de la

misma marca y medida, reemplazando,preferentemente, el juego completo en unmismo eje, delantero o trasero.

El sistema de aviso deinspección no considera

los períodos en los que la batería haestado desconectada. De esta manera,los intervalos de mantenimiento especifi-cados en el Plan de MantenimientoPreventivo deben tener prioridad, y debenser observados. La falla o falta de aviso deinspección no le exime de su obligación derealizar las mismas.


Dirección hidráulica (de estar equipado)Inspección y llenado hasta el nivel de fluidoInspeccione el nivel de fluido con el motordesconectado. Utilice solamente fluidoespecial recomendado en la tabla de lubri-cantes (vea especificaciones en la Sección12). Inspeccione el nivel según los interva-los de tiempo especificados en el Plan deMantenimiento Preventivo.Una varilla (ubicada en la tapa del depósito)tiene dos marcas. La marca inferior señalaque se debe llenar el sistema; la marcasuperior señala que el sistema está llenado.Con el motor bajo temperatura normal defuncionamiento, el nivel de fluido debeestar en la marca superior. Con el motorfrío, el fluido no debe quedar abajo de lamarca inferior.

Plan de mantenimiento preventivo

Para que obtener una utilización económicay segura y asegurar un buen precio dereventa de su vehículo, es extremadamenteimportante que todo servicio de mante-nimiento sea efectuado según la frecuenciarecomendada.En el Plan de Mantenimiento Preven-tivo están previstas inspecciones cada10.000 km. Si, todavía, el vehículo es pocousado y este límite no fuese alcanzado enun año, entonces se debe efectuar los servi-cios de mantenimiento anualmente, y noconsiderar el kilometraje.

Si fuese necesario llenarhasta el nivel de fluido,

busque un Concesionario y/o Taller Auto-rizado Chevrolet para que sea identifi-cada la causa de la pérdida y aún paraefectuar la reparación.

Lo primeros 1.000 km sonimprescindibles para ase-

gurar más durabilidad y alto rendimientodel motor, por lo tanto no conduzca pro-longadamente bajo velocidades cons-tantes muy alta o muy baja.

Jamás efectúe Us-ted mismo cual-

quier reparación o afinación del motor,chasis y componentes de seguridad. Acausa de falta de conocimiento, Ustedpodría infringir las leyes de protecciónambiental o de seguridad. Si el serviciofuese efectuado inadecuadamente estopodría comprometer su propia seguridady la de otros.


Revisión especialDebe ser efectuada al final del primer año deuso o a los 10.000 km (lo que ocurra pri-mero). Esta revisión se puede efectuar encualquier Concesionario y/o Taller AutorizadoChevrolet respetados los límites de kilome-traje establecidos (vea las instruccionessobre Normativas de Garantía).

Prueba en rutaEsta prueba hace parte del Plan de Mante-nimiento Preventivo y se debe efectuarla,preferentemente, según los intervalos detiempo especificados en el Plan de Mante-nimiento Preventivo, pues, de esamanera, eventuales irregularidades o ajustesse van a notar y se podrán corregirlos.

Antes de la prueba en ruta:• En el compartimiento del motor1. Inspeccione en cuanto a eventuales

fugas, corregir o llenar:� Depósito del limpiaparabrisas.� Depósito del sistema de enfria-

miento del motor.� Depósito de gasolina del sistema

de arranque en frío (vehículos consistema ECONO.FLEX).

2. Inspeccionar y corregir, si fuese necesario:� Conexiones y encaminamiento del

mazo de conductores.

� Fijación y encaminamiento de lasmangueras de vacío, de combusti-ble y del sistema de enfriamiento.

3. � Inspeccione en cuanto a elementosflojos y corrija, si fuese necesario.

• Con el vehículo en el pisoInspeccionar, ajustar o corregir, si fuesenecesario:� Aprieto de los tornillos de las rue-

das.� Presión y condición de los neumáti-

cos (incluyendo el neumático derepuesto).

� Funcionamiento de todos los acce-sorios y optativos.

• Por debajo del vehículoInspeccionar y corregir, si fuese necesario:� Parte inferior del vehículo en

cuanto a eventuales daños y ele-mentos faltantes, flojos o dañados.

En la prueba en ruta:1. � Efectuar la prueba en ruta, reco-

rriendo, preferentemente, callesque presenten las condiciones másvariadas y más representativas delas condiciones reales de uso delvehículo (asfalto, baldosines, pen-dientes pronunciadas, curvas cerra-das etc.).

2. Inspeccionar y corregir, si fuese nece-sario:

� Funcionamiento de los instrumen-tos del tablero de instrumentos ytestigos.

� Palanca del señalizador de giro encuanto al retorno automático a laposición de reposo, después de lascurvas.

� Volante de dirección en cuanto ajuego en la posición central,retorno automático después de lascurvas y la alineación durante eldesplazamiento en línea recta.

� Motor y conjunto de la transmisiónen cuanto al rendimiento durantelas aceleraciones y desaceleracio-nes, ralentí, marcha constante y enlas reducciones de marcha.

� Transmisión automática (de estarequipado) en cuanto al rendimientoen aceleraciones, en las reduccionesde marchas (accionando el kick-down o la palanca de mando), enralentí y en marcha constante y lasuavedad en los cambios de mar-cha.

� Eficiencia de los frenos de servicio yde estacionamiento.

� Estabilidad del vehículo en curvas ypistas irregulares.

3. � Eliminar los eventuales ruidos cons-tatados en la prueba.


Inspecciones periódicasEfectuadas por el propietario:� Inspeccione semanalmente el nivel del

líquido de enfriamiento en el depósitode compensación del sistema de en-friamiento y llénelo hasta el nivel, sifuese necesario, observando las mar-cas “MIN” y “MAX” (motor frío); quitela tapa y agregue agua potable y aditivode larga duración ACDelco (colornaranja) para radiador, en la proporcióndel 35% al 50%.

� Inspeccionar semanalmente el nivel deaceite del motor y llenar hasta el nivel,si fuese necesario.

� Inspeccionar semanalmente el nivel deldepósito del limpiaparabrisas y llenarhasta el nivel, si fuese necesario.

� Inspeccionar semanalmente el nivel decombustible en el depósito de arranqueen frío (vehículos equipados con sis-tema ECONO.FLEX).

� Inspeccionar semanalmente el cali-brado de los neumáticos, incluyendo elneumático de repuesto.

� Inspeccionar al parar el vehículo si elfreno de estacionamiento está funcio-nando correctamente.

Intervalo máximo para cambio de aceite del motor Cambiar con el motor calentado, vea lasespecificaciones en la Sección 12, bajoLubricantes recomendados.� Cada 5.000 km ó 6 meses, lo que

ocurra primero, si el vehículo está suje-to a alguna de las condiciones severasde uso; vea “Condiciones severas deuso”.

� Cada 10.000 km ó 12 meses, lo queprimero ocurra, en caso de que nin-guna de las condiciones severas de usoocurra.

� Inspeccione en cuanto a fugas.� Reemplace el filtro de aceite del motor

en el primer cambio de aceite; los si-guientes, cada dos cambios de aceitedel motor.

Condiciones severas de usoSe considera uso severo, las siguientescondiciones:• Cuando la mayoría de los trayectos

requiere el uso de ralentí por largotiempo u operación continua en bajarevolución frecuente (como el “anda ypara” del tráfico urbano).

• Cuando la mayoría de los trayectos noexcede 6 km (recorrido corto) con elmotor no completamente calentado.

• Operación frecuente en carreteras pol-vorientas, de arena o tramos enchar-cados.

• Operación frecuente como remolquede trailer o carreta.

• Utilización como táxi, vehículo depolicía o actividad similar.

• Si el vehículo quedara frecuentementeinmovilizado por más de 2 días.


Plan de mantenimiento preventivoInspecciones (cada 10.000 km ó 1 año)

1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a 9a 10a Servicios a efectuar

Prueba en ruta

● ● ●Inspeccionar el vehículo en cuanto a eventuales irregularidades. Efectuar la prueba en ruta después de la inspección.

Motor y transmisión

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Motor y transmisión: Inspeccionar en cuanto a eventuales fugas.

● ● ● Bujías de encendido (motor 8V): reemplazar.

● ● Correa de sincronización (motor 8V): inspeccionar la condición y el funcionamiento del tensor automático.

● ● Correa de sincronización (motor 8V): reemplazar.

● ● ● ● ● ● ● ● Correas de agregados (“accesorios”): inspeccionar la condición.

● ● Correas de agregados (“accesorios”): reemplazar.

Vea el intervalo en esta Sección Aceite del motor: reemplazar.

Vea el intervalo en esta Sección Filtro de aceite: reemplazar el elemento.

● ● ● Filtro de aire: inspeccionar la condición y limpiar, si fuese necesario.

● ● ● Filtro de aire: reemplazar el elemento.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Filtro de combustible (fuera del tanque): reemplazar.

● Filtro previo de combustible (filtro de tamiz de la bomba de combustible): reemplazar.

● ● ● ● ● Transmisión: inspeccionar en cuanto al nivel de aceite y llenar hasta el nivel, si fuese necesario.

● ● ● Pedal del embrague: inspeccionar el recorrido libre.

Sistema de enfriamiento

Vea el intervalo en esta Sección Sistema de enfriamiento: reemplazar el líquido de enfriamiento y corregir eventuales fugas.




Frenos

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Pastillas y disco de freno: inspeccionar en cuanto a desgaste.

● ● ● Forros y tambores: inspeccionar en cuanto a desgaste.

● ● ● ● ● Tuberías y mangueras de freno: inspeccionar en cuanto a fugas.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Freno de estacionamiento: inspeccionar y regular, si fuese necesario. Lubricar los pivotes de las conexiones y cables.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Fluido de freno: comprobar el nivel y llenar hasta el nivel, si fuese necesario. Obligatoriamente, lo cambie cada 2 años.

Dirección, suspensión (delantera y trasera) y neumáticos

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Fluido del depósito de la dirección hidráulica: inspeccionar el nivel y llenar, si fuese necesario. Inspeccionar en cuanto a eventuales fugas.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Amortiguadores: inspeccionar en cuanto a fijación y eventuales fugas.

● ● ●Sistema de dirección: inspeccionar en cuanto a juego y torsión de los tornillos. Inspeccionar los guardapolvos de la cremallera de la caja de dirección en cuanto a fugas.

● ● ● Forros y guardapolvos: inspeccionar la condición, posición y eventuales fugas.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Neumáticos: inspeccionar en cuanto a la presión de llenado, en cuanto al desgaste y eventuales averías, efectuar el intercambio, si fuese necesario. Inspeccionar la torsión de las tuercas de fijación de las ruedas.

Carrocería

● ● ● ● Sistema del acondicionador de aire: compruebe el sistema en cuanto al funcionamiento.

● ● ● ● ● Filtro de limpieza del acondicionador de aire o del sistema de ventilación: reemplazar.

● ● ● ● Carrocería y parte inferior del piso: inspeccionar en cuanto a daños en la pintura o corrosión.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Cinturones de seguridad: inspeccionar cintas, hebillas y tornillos de fijación en cuanto a la condiciónde conservación, torsión y funcionamiento.




Sistema eléctrico

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Sistemas eléctricos: inspeccionar en cuanto a códigos de fallas, utilizando “TECH 2”.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Equipamientos de alumbrado y señalización: inspeccionar.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Lavadores y limpiaparabrisa: inspeccionar la condición de las hojas y en cuanto al funcionamiento.

● ● ● Foco de los faros: inspeccionar la regulación.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● “Reset” el aviso de inspección en el tablero de instrumentos.

Cuadro de Control de las Inspecciones

1ª Inspección Especial a los 10.000 km

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario

Orden de Servicio:.............................km:.................

2ª Inspección a los 20.000 km

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario

Orden de Servicio:...........................km:...............


Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario



Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario



Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario

Orden de Servicio:.............................km:.............


Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario

Orden de Servicio:............................km:..............


Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario

Orden de Servicio:....................... .....km:.............

Instrucciones para uso

La concesionaria que va a efectuar el servicio debe sellar y firmar el cuadro correspondiente a la inspección efectuada, indicando el kilometraje, el nº de la Orden de Servicio y la fecha en que el servicio fue efectuado.

Inspección de Entrega

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario

Orden de Servicio:.............................km:...............

Cuadro de Control de las Inspecciones


Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario



Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario



Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario



Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario

Orden de Servicio:............................km:.............


Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario



Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario

Orden de Servicio:..........................km:................


Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario



Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario



Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cuadro de Control de los Cambios de Aceite del Motor

Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario

Orden de Servicio:............................km:.............

Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Instrucciones de usoEl cambio de aceite lubricante es extremadamente importante para que el motor funcioneadecuadamente, pues entre otros factores, contribuye de manera decisiva para una durabilidad máslarga. De esa manera, General Motors. le recomienda que sean seguidas las instrucciones contenidasen esta Guía de Propietario (Sección 13). Los Concesionarios y/o Talleres Autorizados Chevrolet estánaptos a gestionar el plan de lubricación de su vehículo, de acuerdo con los estándares y normativastécnicas establecidos por General Motors. Para eso, cada cambio de aceite efectuado en losConcesionarios Chevrolet se va a indicar en los campos al lado, relativos al Plan de Lubricación. Esteprocedimiento, le permite acompañar el historial de los cambios de aceite que han sido efectuadosen su vehículo. General Motors está segura de que de esa manera está colaborando para alcanzar unmejor desempeño del motor, prolongando su vida útil y, así contribuyendo para proteger y valorar elpatrimonio de sus consumidores.

Cuadro de Control de los Cambios de Aceite del Motor

Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario

Orden de Servicio:........................... km:..............

Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Cambio de Aceite

Fecha: ............... / ............... / ...............

Sello Concesionario


Este recuadro de informaciones ha sido elaborado para facilitar la consulta en cuanto a las especificaciones más usadas.RECUADRO DE INFORMACIONES GENERALES

Fluido de frenoCompruebe el nivel mensualmente; en caso de que esté debajo del nivel recomendado, busque un Concesionario y/o Taller Autorizado Chevrolet parainspeccionar el sistema, pues hay una relación entre el nivel de fluido y el desgaste de las pastillas de freno.

CombustibleLes recomendamos que sea añadido un frasco de aditivo para gasolina ACDelco (embalaje blanco), cada 4 llenados completos del tanque ó 200 l decombustible y para vehículos ECONO.FLEX, les recomendamos añadir un frasco de aditivo Flexpower ACDelco (embalaje gris), cada 4 llenados completosdel tanque ó 200 l de combustible. Jamás utilice aditivo específico para gasolina en alcohol o viceversa. Capacidad del tanque de combustible: 54 litros.

Aceite del motorInspeccione el nivel de aceite semanalmente o antes de empezar algún viaje (aguarde, como mínimo, 2 minutos después de apagar el motor).El vehículo debe estar en una superficie plana, con el motor apagado y a temperatura normal de funcionamiento.En caso de que el aceite haya sido reemplazado (o añadido), accione el motor por algunos segundos y apáguelo para inspeccionar el nivel.Intervalo de cambio• Cada 5.000 km ó 6 meses, lo que ocurra primero, si el vehículo está sujeto a alguna de estas CONDICIONES SEVERAS DE USO:

– Cuando la mayoría de los trayectos requiere el uso de ralentí por largo tiempo u operación continua en baja revolución frecuente (como el “anda y para” del tráfico urbano).

– Cuando la mayoría de los trayectos no excede 6 km (recorrido corto) con el motor no completamente calentado.– Operación frecuente en carreteras polvorientas o de arena.– Operación frecuente como remolque de trailer o carreta.– Utilización como táxi, vehículo de policía o actividad similar.– Si el vehículo quedara frecuentemente inmovilizado por más de 2 días.

• Cada 10.000 km ó 12 meses, lo que primero ocurra, en caso de que ninguna de las condiciones descritas arriba ocurra.Tipos de aceites especificadosClasificación: API-SL o superior.Viscosidad: SAE 5W30.Cantidad de aceite en el cárter del motor: 3,25 litros (sin reemplazar el filtro); y 3,5 litros (reemplazando el filtro).

NeumáticosCalibrado: Se debe efectuar con los neumáticos fríos.

Neumáticos

Llanta Presión de los neumáticos bajo condición de carga - lbf/pulg2 (kgf/cm2)

Aceroestampado

Hasta 3 personas Con el vehículo totalmente cargado

Delanteros Traseros Delanteros Traseros

175/65 R14 – 82T – Std. - Modelos LS e LT 5 1/2J x 14” 27 (1,8) 27 (1,8) 30 (2,1) 36 (2,5)

07/2011 - general motors de argentina · 07/2011. las informaciones y descripciones de los...

Documents