· intereses agrícolas en juego en las áreas de cultivo intensivo adyacentes. ... número...

46

Objetivo del proyectoEl objetivo de calidad fijado para la mayorparte del arroyo aguas arriba de la presa(294 km2) es aguas salmónidas o área decría y desove de salmónidas. No secumplían estos objetivos de calidad, enparte debido a la obstrucción de la presa.El objetivo del proyecto era, enconsecuencia, restaurar el libre paso de lospeces migratorios y posibilitar así elcumplimiento de los objetivos fijados parael curso aguas arriba de la presa. Con ellose incrementaría también el área delarroyo accesible para la especie desalmónida en peligro de extinción, la farra,que se soltó para repoblar entre otroslugares en el arroyo de Brede.

La eliminación de la presa en Bredebroy la restauración del libre paso de la faunatambién eran los requisito para que sepudiera efectuar la restauración yrestablecer los meandros en los tramoscerca de Løgumkloster, aguas arriba (verejemplo 3.11). En conexión con esteproyecto se eliminó la restante presagrande del arroyo de Brede.

Implementación del proyectoEl proyecto se llevó a cabo a fines delverano de 1990. La presa original dehormigón no se modificó. Inmediatamentedebajo de la presa se creó un relleno de250 metros de largo con un declive mediodel 5‰, que consta de tres sub-elevacionesde una longitud total de 110 metros. Cadauna de éstas tiene un declive del 10‰ y unancho de lecho de 4 metros en

comparación con el ancho de 6 metrosentre las sub-elevaciones. De esta formacrean dos «estanques de descanso» entrelas tres sub-elevaciones. Aguas abajo delrelleno es establecieron bancos de desovepara truchas y salmones.

Al ejecutarse el proyecto se aseguróque las obras no modificaran lascondiciones de desagüe aguas arriba yabajo del relleno, ya que hay grandesintereses agrícolas en juego en las áreas decultivo intensivo adyacentes.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónTodos los años se realiza electropesca en elarroyo de Brede en colaboración con laasociación local de pescadores deportivos.Dicha pesca revela que ahora sube unnúmero considerable de truchas, farras ysalmones por el arroyo de Brede.

El arroyo de Bredeen Bredebro

3.12Bodil Deen PetersenMogens Bjørn Nielsen

Provincia deSønderjylland.12

Cuenca:

Arroyo de Brede

Introducción al proyectoEn conexión con la canalizacióny regulación del arroyo deBrede a mediados de la décadade los 1950, se construyerondos grandes presas dehormigón en los tramosinferiores del sistema de dichoarroyo. La presa en Bredebroera la que estaba más abajo ytambién la mayor con unrebosadero de 8,4 metros deancho. Durante el período deverano el agua que bajaba dela presa caía hasta 1,2 metros,en tanto que en el período deinvierno la caída era de unpromedio de 0,6 metros, por locual constituía una obstruccióneficaz para los pecesmigratorios del arroyo.

47

Proyectos concluidos de restauración de arroyos

Datos relativos al proyecto:

Organo responsable: La Provincia de SønderjyllandContratista: La Provincia de SønderjyllandInicio del proyecto: Septiembre de 1990Término del proyecto: Octubre de 1990Costes totales: DKK 550.000 (exclusive IVA)Financiación: La Provincia de Sønderjylland y

la Dirección General del Medio Ambiente

Datos relativos al arroyo:

Superficie de desagüe: 294 km2

Desagüe:Medio: 3.500 lt./seg.Máximo: 30.000 lt./seg.Mínimo: 1.000 lt./seg.

Objetivo de calidad: B2 (aguas salmónidas)Grado de contaminación: II (1991-92)

Datos relativos a la restauración:

Coordenadas: 55°03’N 8°51’ELongitud: 4-6 mDeclive: 5‰Caudal: 30.000 lt./seg.Cascajos de desove colocados: 150 m3

Piedras colocadas: 1.500 m3

La presa de Bredebro antes y después de la restauración.

48

3.13

Esclusa

Entrada a paso

de la fauna

Tablestacado

Estanque del molino

Camino

N

Objetivo del proyectoEl objetivo del proyecto era restablecer ellibre paso de los peces y macroinverte-brados por la represa del molino de EjbyMølle.

El nivel del agua en la parte superior almolino tenía que permanecer inalterado yhabía que mantener también el suministrode agua al molino.

Implementación del proyectoLas obras se iniciaron en junio de 1992,realizándose en colaboración con elMunicipio de Odense.

El proyecto consistía en el estable-cimiento de un relleno de piedras de 166 mque los peces pudieran pasar aguas arribay por la esclusa. Aguas abajo de éstas seproyectaba otro relleno más de 99 metros.

En la parte superior a la esclusa se hincóun tablestacado de acero de una longitudde 166 metros en forma paralela a la orilla,para que se pudiera establecer un rellenode piedras de un ancho de 7 metros entre

la pared y la orilla adyacente. Dicho rellenose estableció debajo de la esclusa por unalongitud de 99 metros en todo el anchodel arroyo (aprox. 23 metros). Dado que sehan incorporado estanques de descansoen el relleno, el declive medio es de 8‰con un máximo del 12‰. Con el caudalmínimo promedio (870 lt./seg.) el perfil deentrada del relleno se llena por completo.Con caudales mayores, el agua excedentedesborda el tablestacado cayendo alrelleno. El rebosadero de una longitud de166 metros puede así drenar aprox.25.000 lt./seg. antes de que el agua llegueal nivel de inundación. Regulando larepresa en la esclusa resulta posible drenarun total de aprox. 45.000 lt./seg.

Cuando el caudal sobrepasa el mediomínimo, una pequeña cantidad de aguapuede desviarse al canal del molino, pero,de manera tal que la corriente guía delpaso de la fauna sea siempre la másfuerte. En conexión con el proyecto habíaque reponer una alcantarilla y remover untubo de rebosamiento.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónDesde el establecimiento del relleno se harealizado electropesca 4 veces durante elinvierno de 1992-93 para determinar si elrelleno asegura el paso libre a la trucha demar que sube por el arroyo.

Adicionalmente, la fauna de macro-invertebrados en la parte inferior del

Claes Levin Pedersen

Provincia deFionia El arroyo de Odense

en Ejby Mølle, Odense

. 13

Cuenca:

Arroyo de Odense

Introducción al proyectoEl arroyo de Odense es elarroyo más grande y másimportante de Odense. Tieneuna longitud total de 54 km ycon su superficie de desagüede 631 km2 con muchosvaliosos afluentes cubre aprox.1/5 del área total de la isla deFionia. Desde el siglo XIII existeun molino en Ejby Mølle. Larepresa de casi 2 metros dealtura del molino constituíauna obstrucción eficaz para elpaso de los peces a aprox. un85% de la superficie dedesagüe del arroyo.

Croquis del paso dela fauna en EjbyMølle (Escala aprox.1:2.000).

49


relleno ha sido objeto de estudios antes ydespués de la realización del proyecto. Enconexión con el establecimiento del rellenonuevo se eliminó una elevación que existíacon anterioridad al proyecto. Desde 1989se han efectuado análisis sacando muestrasde la fauna dos veces por año. Esta seriede análisis posibilita una evaluación de lavelocidad con que los macroinvertebradospueblan los rellenos nuevos.

Después de haberse concluido elproyecto, se han realizado medicioneshidráulicas y cálculos en el relleno paraverificar los cálculos que sirvieron de basepara el proyecto.

El resultado de estos estudios todavíano se ha publicado, pero ya se han ganadoalgunas experiencias respecto al paso delos peces.

Experi encias cosechadasEl relleno de Ejby Mølle asegura un pasoeficiente para la trucha de mar que subepor el arroyo. Las mediciones hidráulicasefectuadas después de haberse concluidoel proyecto muestran que los cálculosaplicados para la planificación del proyectoeran correctos. El relleno nuevo tiene unaconstrucción estable y, tal como se habíaprevisto, la capacidad suficiente para


Organo responsable: La Provincia de FioniaContratista: Carl Bro Ltd.Inicio del proyecto: Junio de 1992Término del proyecto: Invierno de 1992/verano de 1993Costes totales: DKK 5.290.000 (exclusive IVA)Financiación: La Provincia de Fionia,

el Municipio de Odense yla Dirección General del Medio Ambiente



Desagüe:Medio: 5.360 lt./seg.Máximo: 36.500 lt./seg.Mínimo: 250 lt./seg.

Objetivos de calidad: B1 (aguas de desove y cría de salmónidas)Grado de contaminación: II y II-III (1993)


Coordenadas: 55°24’N 10°25’ELongitud: 265 mAncho: 7-23 mDeclive: 6-12‰Caudal: 45.000 lt./seg.Tierra aportada: 4.680 m3


Tierra excavada: 7.540 m3

Tablestacado hincado: 1.227 m2

Relleno y esclusavistos desde elestanque dedescanso inferiordel relleno,mirando aguasarriba.

manejar los niveles de caudal registradosen el arroyo.

El futuroEl proyecto debe verse en conexión con elplan para el arroyo de Odense hasta el año2000, según el cual la Provincia de Fionia,en colaboración con los municipios, elcomercio y la industria, aspira a desarrollarel sistema del arroyo de Odense para queofrezca condiciones óptimas a niveleuropeo para la pesca de truchas.

Relleno yrebosadero vistosdesde la partesuperior a laesclusa.

50

3.14

que comprendía el establecimiento de unrelleno de piedras y dos bancos de desoveaguas abajo de los rebosaderos cerca del«Hipocampo».

Las obras se iniciaron en otoño de1993, terminándose en la primavera de1994. Se estableció un relleno de piedrasde 115 metros de largo en todo el anchodel arroyo aguas arriba del rebosadero alsur (ver croquis).

El declive del relleno oscila entre el 5‰y el 12‰. El relleno remata en un bancode desove de 25 metros de largo. Además,se estableció otro banco de desove de 40metros de largo 75 metros más abajo.Ambos bancos de desove ocupan todo elancho del arroyo y tienen un declive del 5al 6‰.

Objetivo del proyectoEl objetivo del proyecto era restablecer ellibre paso de los peces y la fauna por lossólidos rebosaderos debajo del «Hipo-campo» y a la vez mejorar las posibilidadesde desove para las salmónidas en el arroyode Odense. El nivel del agua debíamantenerse en general inalterado entre losrebosaderos y el puente, como así tambiénaguas arriba de la esclusa.

Implementación del proyectoEn la primavera de 1993, el Municipio deOdense presentó ante la Provincia deFionia una propuesta para el estable-cimiento de bancos de desove en el arroyode Odense. El resultado fue un proyectoconjunto entre el Municipio y la Provincia,

Claes Levin Pedersen

Provincia deFionia El arroyo de Odense en

el «Hipocampo», Odense

.14

Puente de esclusa

El «Hipocampo»

Relleno

Banco de desove

Banco de desove

Camino

Relleno

Rebosadero remanente

Cuenca:

Arroyo de Odense

Introducción al proyectoEn Munke Mose en el centrode Odense, el arroyo deOdense discurre por un parquepúblico, donde hay unaescultura dentro de sus aguasdenominada el «Hipocampo».Se sabe que el monasterio deKnuds Kloster tenía un molinode agua en este sitio en el año1175. Este molino ya no existe,pero se ha preservado elestanque y el puente de laesclusa. Para asegurar el niveldel agua en el «Hipocampo»aprox. 70 metros más abajo delpuente, se habían montadodos rebosaderos sólidos aguasabajo, donde el arroyo sedivide alrededor de una isla.De esta manera se creó unarepresa de un metro de alturaque obstaculizó eficazmente elpaso de los peces y la fauna aun 85% de la superficie dedesagüe del arroyo. Enconexión con la modificacióndel puente de la esclusa en1987, se construyeron dosescalas pesqueras en la represafrente al puente de modo queahora los peces pueden pasarlibremente la obstrucción.

Croquis del rellenoy los bancos dedesove (Escalaaprox. 1:2.200).

51


El rebosadero al norte se elevó en 10 cm.Debajo de éste se ha preservado unestanque grande y profundo mediante elestablecimiento de una represa en elarroyo donde se une con el relleno nuevodetrás de la isla.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónTodavía no se han realizado estudiosespecíficos del impacto, pero experienciascosechadas en proyectos similares indicanque el nuevo relleno logra restablecer unlibre paso por la obstrucción tanto para lospeces como para la fauna.

El futuroEl proyecto debe verse en conexión con elplan para el arroyo de Odense hasta el año2000, según el cual la Provincia de Fionia,en colaboración con los municipios, elcomercio y la industria, aspira a desarrollarel sistema del arroyo de Odense para queofrezca condiciones óptimas a niveleuropeo para la pesca de truchas.


Organo responsable: La Provincia de FioniaContratista: El Servicio danés de Desarrollo del SueloInicio del proyecto: Noviembre de 1993Término del proyecto: Junio de 1994Costes totales: DKK 940.000 (exclusive IVA)Financiación: La Provincia de Fionia,

el Municipio de Odense yla Dirección General del Medio Ambiente



Desagüe:Medio: 5.360 lt./seg.Máximo (10 años): 36.470 lt./seg.Mínimo: 250 lt./seg.

Objetivos de calidad: B1 (aguas de cría y desove de salmónidas)y/o B2 (aguas salmónidas)

Grado de contaminación: II y II-III (1993)


Coordenadas: 55°24’N 10°25’ELongitud: 115 m y 65 mAncho: 18-24 mDeclive: 5-12‰Caudal: 44.600 lt./seg.Bancos de desove colocados: 390 m3


Tierra depositada: 4.160 m3

Tierra excavada: 500 m3

El banco de desovevisto mirando aguasabajo.

Relleno vistomirando aguasarriba hacia la isla.

52

N

Arroyo de Lindved

Arroyo BagåArroyo Bagå

Cento cultural Molino

de agua

Bosque

El arroyo Parkvandløbet

Arroyo

de

Lindve

d

Paisaje prehistórico

Autopista

Riachuelo Møllebæk

Estanque del molino

3.15

Objetivo del proyectoEn 1990 el Municipio de Odense planificóel establecimiento de un «paisajeprehistórico» junto al Centro Cultural deHollufgård.

En esta conexión, se deseaba crear unarroyo que por un lado podía formar partenatural del «paisaje prehistórico» y quepor otra podía mejorar las condicionesbiológicas alrededor del arroyo y dentrodel mismo, inclusive mediante un librepaso por la obstrucción para la fauna delarroyo.

Entre otras cosas, los planescomprendían una modificación del cursodel arroyo de Lindved, de modo queatravesara el paisaje en parte del anteriorcurso de Parkvandløbet, un pequeñoarroyo del parque.

En atención a las valiosas vegas a lolargo del arroyo de Lindved era importantepreservar el alto nivel del agua.Análogamente, la importancia histórica delmolino de agua requería el mantenimientodel suministro continuo a su estanque.

Implementación del proyectoEn el verano de 1991 el Municipio deOdense y la Provincia de Fionia realizaronel proyecto de rehabilitación encolaboración con la Dirección General deBosques y Naturaleza.

El curso nuevo del arroyo de Lindvedresultó aprox. 2 km de largo (ver croquis) ycruzaba por el nuevo «paisaje histórico»recién establecido, habiendo sido desviadoa parte del anterior curso del arroyoParkvandløbet. Este tramo tiene un perfil

El arroyo de Lindveden «Hollufgård», OdenseClaes Levin Pedersen

Annette Sode

Provincia deFionia

.15

Cuenca:

Arroyo de Odense

Introducción al proyectoEl arroyo de Lindved es elarroyo provincial inferior quedesemboca en el arroyo deOdense. En épocas anterioresfue sometido a canalizaciónaguas arriba al molino enHollufgård (al sureste deOdense) y encerrado pordiques, parcialmenteobstruido, llano y de lentodiscurrir. Con el correr deltiempo, habían surgido variasvegas que eran valiosaspreservar. Desde las vegas, elarroyo de Lindved pasaba porel estanque del molino deHollufgård y una represa de 2metros, que constituía unaobstrucción eficaz para el pasode los peces y macroinver-tebrados.

Croquis del cursodel arroyo antes ydespués de larehabilitación(Escala aprox.1:2.200).

53


transversal muy llano que se desborda eninvierno. Se excavaron también dos lagos,que sirven como recolectores de arena. Seexcavó un curso nuevo a través delbosque, pasando a continuación pordebajo de un acueducto recién construido,que ahora guía al riachuelo Møllebæk allecho anterior del arroyo de Lindved.Desde aquí continúa por parte del cursoanterior del arroyo Bagå hasta un puentetambién recién construido sobre el camino.Desde este puente y hasta el molino deagua de Hollufgård el curso nuevo se haconstruido en forma de un relleno depiedras, que asegura el libre paso de lafauna por la represa.

Ahora el caudal del arroyo Møllebæk esmenor, pero sigue siendo suficiente paramantener húmedas las vegas y asegurar elsuministro de agua necesaria para elestanque del molino.

El Municipio de Odense ha establecidouna red muy ramificada de senderospúblicos en el «paisaje prehistórico», quecubre 20 hectáreas. Posteriormente el áreaha sido rodeado de cercos y destinado apastoreo de ganado.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónDespués de la rehabilitación del arroyo deLindved se han realizado con intervalos

regulares estudios biológicos en el arroyo yalrededor del mismo y se ha registrado lacomposición del lecho del mismo y el niveldel agua. Además, se han sacado tambiéna intervalos regulares fotos de puntos fijosdel arroyo.

Las investigaciones biológicascomprenden los siguientes elementos:Composición de especies y grado decobertura estimada de plantas acuáticas ypalustres (una vez por año), composiciónde especies y número relativo demacroinvertebrados acuáticos (dos vecespor año), composición de especies ynúmero de peces que viven en el tramo yque pasan por él (una vez por año). Hastala fecha, no se ha practicado el corte dehierbas en el tramo nuevo. Para averiguarsi esto podría causar problemas dedrenaje, se efectúan, aguas arriba de estetramo, mediciones continuas del nivel delagua.

El resultado de estas investigaciones noha sido publicado todavía, pero ya se hancosechado algunas experiencias.

Experiencias cosechadasEl número de especies y de plantas ymacroinvertebrados ha ido aumentandoconstantemente desde la rehabilitación delarroyo. Al mismo tiempo, las condicionesfísicas han cambiado considerablemente amedida que iba extendiéndose lavegetación de las orillas. En los lugaresmás sombreados el desarrollo ha sido máslento. También se ha registrado unaumento constante de la población depeces desde 1991 hasta 1993, siendo, noobstante, muy reducido en 1994. A pesarde ello, en los tramos llanos, suaves y deaguas someras que cruzan el «paisajeprehistórico» hay solamente pocos peces,o ninguno.

Después de haberse concluido elproyecto, la Provincia de Fionia y elMunicipio de Odense han montado unaexposición permanente sobre lainteracción entre el arroyo y el hombre.

El futuroEl proyecto debe verse en relación con elplan para el arroyo de Odense hasta el año

El relleno fuera dela represa delmolino vistomirando aguasabajo hacia elmolino de agua.

54


2000, según el cual la Provincia de Fionia,en colaboración con los municipios y lavida comercial e industrial, intentadesarrollar el sistema del arroyo de Odensepara que ofrezca condiciones óptimas anivel europeo para la pesca de truchas.


Organo responsable: La Provincia de Fionia y el Municipiode Odense

Contratista: El Servicio danés de Desarrollo del SueloInicio del proyecto: Mayo de 1991Término del proyecto: Julio de 1991Costes totales: DKK 1.180.000 (exclusive IVA)Financiación: La Provincia de Fionia, el Municipio

de Odense y la Dirección General de Bosquesy Naturaleza



Desagüe:Medio: 420 lt./seg.Máximo: 4.400 lt./seg.Mínimo: 26 lt./seg.

Objetivos de calidad: B1 (aguas de cría y desove de salmónidas)Grado de contaminación: II-II y II (1993)


Coordenadas: 55°24’N 10°25’ELongitud: 890 –› 1.820 mAncho: 3-5 –› 2-6 mDeclive: 0,4 –› 1-10‰Meandros: 10 –› 24Cascajos de desove colocados: 180 m3

Piedras colocadas: 440 m3


Aspectos técnicos:

Un puente de hormigónUn puente municipal de hormigón sobre el caminoUn acueducto de hormigónDos lagos/recolectores de arenaUna estructura de distribución de maderaCinco puentes de madera sobre caminos en el bosque/pasarelasCruce de un drenaje de un diámetro de 30 cm

El curso reciénestablecido delarroyo de Lindved através del «paisajeprehistórico».

55

3.16

Objetivo del proyectoEn 1988 el propietario de Voldsgård, unagranja por la cual cruza el riachuelo, sedirigió a la Provincia de Fionia parapreguntar si le interesaría a la Provinciarestablecer meandros en el riachuelo deHolmehave aguas arriba del molino deBorreby. Como él mismo estaba muyinteresado, puso a disposición gratuita elterreno necesario para las obras.

En conexión con los esfuerzosrealizados por la Provincia para mejorar lascondiciones de los arroyos, por ejemplo,creando libre paso por las obstrucciones,se acordó con el citado propietario realizarun proyecto para restablecer un paso librepor las obstrucciones de la esclusa y paramejorar las condiciones físicas y químicasdentro del riachuelo y alrededor delmismo. Dada la importancia histórica delmolino de agua, era importante preservarlas alas que quedaban de la esclusa.

Implementación del proyectoAntes de la elaboración del proyecto sedeterminó el curso anterior del riachueloaguas arriba de la esclusa, sobre la base demapas antiguos y sondeos del terreno.Este curso se observó a grosso modo alexcavar el riachuelo nuevo.

Se creó libre paso por encima de laesclusa bajando el fondo de la misma conaprox. 1 metro y ampliando una elevaciónde piedras existente hasta la esclusa. Elcurso nuevo se construyó con un declive

Claes Levin PedersenAnn Fuglsang

Provincia deFionia El riachuelo de Holmehave

en Borreby Mølle, Odense

del 1,1‰ y se excavó un doble perfil.Después de haberse concluido el trabajode excavación, se desparramaron cascajosde desove en los tramos rectos entre losrecodos y piedras grandes para protegerlas orillas contra la corriente. Después dela terminación del proyecto, se haestablecido un sendero público a lo largode parte del nuevo curso.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónSe han realizado estudios biológicos tantoantes como después del restablecimientode meandros en el tramo del riachuelo deHolmehave. Dichos estudios biológicos serealizaron una vez por año en el períodode 1988 a 94 y comprendían los siguientesfactores: Composición de especies y gradode cobertura estimada de plantasacuáticas, palustres y de las orillas,composición de especies y un númerorelativo de macroinvertebrados acuáticos,composición de especies y cantidad depeces, así como composición de lasedimentación en el lecho, basada en unanálisis del desglose de granos portamaño.

Todos los estudios se realizaron en doslocalidades en el tramo nuevo delriachuelo y en dos diferentes localidadesde referencia aguas arriba del tramo enque se restablecieron los meandros. Hastala fecha estos tramos no han sidosometidos a corte de hierbas acuáticas.

.16

Cuenca:

Arroyo de Odense

Introducción al proyectoEl riachuelo de Holmehave esel curso provincial segundoinferior que desemboca en elarroyo de Odense. En 1970 fuecanalizado en el tramo aguasarriba del Molino de Borreby,justo antes de la confluencia.En consecuencia revestía laforma de un canal, llano y conuna corriente lenta. Al mismotiempo que se canalizó elriachuelo, se eliminó elestanque del molino, sedesmontaron las compuertas yse tapó la entrada al molino,de manera que el riachuelo deHolmehave pasaba por lasparedes que quedaban en lasalas de la esclusa. El lechoanterior del riachuelo aguasarriba de la esclusa no se cegócompletamente y en 1988seguía visible dentro delterreno. En la esclusa habíatodavía una diferencia en elnivel del agua de aprox. 1,5metros, que constituía unaobstrucción eficaz para lospeces y macroinvertebradosdel riachuelo.

56


Molino de Borreby

Arroyo de Odense

Antes de la restauración

Después de la restauraciónRiachuelo de Holmehave

N

El resultado de estas investigaciones noha sido publicado en detalle todavía, peroya se pueden describir algunas de lasexperiencias.

Experiencias cosechadasEl número de especies y de plantas ha idoaumentando desde el restablecimiento demeandros en el riachuelo. En cuanto a losmacroinvertebrados, la composición deespecies puede variar marcadamente enlas localidades estudiadas; enconsecuencias, los cambios de lacomposición de especies deben serconsiderables para que pueda atribuirsecon algún grado de certeza a las medidasde restauración. Varias descargas ilegalesde tóxicos aguas arriba de los tramosestudiados y una variación interanual delas condiciones del lecho han provocadograndes variaciones en la composición delas especies de macroinvertebrados. Noobstante, las condiciones parecen habersemejorado para la fauna en la parte inferiordel tramo ahora meandriforme delriachuelo, aunque el cambio no esmarcado en comparación con lasvariaciones registradas en los tramos dereferencia.

La población de truchas era muyreducida inmediatamente después dehaberse terminado el proyecto y en variosde los tramos estudiados otras especies depeces desaparecieron por completo. En losaños siguientes la población de truchas haaumentado a medida que se ha arraigadola vegetación y ahora el riachuelo sepresenta mucho más variado, con hierbas,hondonadas y cuestas socavadas. Estatendencia ha sido especialmente marcadaa partir de 1990 y la población actual depeces es en general considerablementemayor que la existente antes delrestablecimiento de los meandros.

Dado que el nuevo curso se establecióen un área de una estructura de suelo muysuelto, era bastante inestable inme-diatamente después de la excavación. Estatendencia desfavorable fue remediadadesparramando cascajos de desove, perono se frenó hasta que la vegetación seextendió, estabilizando las orillas y cuestas.

Croquis del curso del riachuelo de Holmehave antes y después de su restauración(Escala aprox. 1:5.500).

El relleno y la esclusa modificada.

57


El futuroEl proyecto debe verse en relación con elplan para el arroyo de Odense hasta el año2000, según el cual la Provincia de Fionia,en colaboración con los municipios y lavida comercial e industrial, intentadesarrollar el sistema del arroyo de Odensepara que ofrezca condiciones óptimas anivel europeo para la pesca de truchas.


Organo responsable: La Provincia de FioniaContratista: La Provincia de FioniaInicio del proyecto: Septiembre de 1988Término del proyecto: Noviembre de 1988Costes totales: DKK 270.000 (exclusive IVA)Financiación: La Provincia de Fionia y la Dirección General

del Medio Ambiente




Objetivos de calidad: B1 (aguas de cría y desove de salmónidas)Grado de contaminación: II y II-III (1993)


Coordenadas: 55°22’N 10°22’ELongitud: 790 –› 910 mAncho: 4,25 –› 3,75 mDeclive: 0,3 –› 1,1‰Meandros: 2 –› 10Bancos de desove colocados: 110 m3



Tierra transporta de otroslugares: 1.000 m3

Aspectos técnicos:

Restablecimiento de cuatro salidasReconstrucción de esclusa y pasarelaTubería de agua cruzada

58

Objetivo del proyectoEn 1990 la Provincia decidió restauraraprox. 3,5 km del arroyo, para crearcondiciones físicas más variadas y mejorarasí su calidad medioambiental. Dada lafuerte erosión, el lecho del tramocanalizado era muy ancho. Enconsecuencia, otro objetivo del proyectoera estrechar el arroyo en este tramo ylograr así un lecho más variado.

Implementación del proyectoEl proyecto se inició en 1990. Se establecióun banco de desove de una longitud de 55metros cerca del pueblo de Esrum,

3.17El arroyo de Esrum quesurge en el lago de Esrum

Provincia deFrederiksborg

Birthe Petersen

creándose otros tres bancos de desove enun tramo de 2 kilómetros aguas abajo. Alo largo de un tramo de aprox. 500 metrosse establecieron concentradores decorriente hincando postes de roblehendidos. Los concentradores seconstruyeron a intervalos de 25 malternando entre una orilla a otra.

Como suplemento a los bancos dedesove existentes, se desparramaroncascajos de desove en los lugares en quelas condiciones de lecho lo permitían.

La mayor parte del trabajo prácticorelacionado con el proyecto fue realizadopor un contratista seleccionado entre 4

.17

Cuenca:

Arroyo de Esrum

Introducción al proyectoEl arroyo de Esrum nace en unaesclusa en la parte norte dellago de Esrum, que junto congran parte de sus alrededoresconstituye zona protegida.Además, se está deliberandoincluir en esta proteccióntambién al canal de Esrum ylos canales y los monumentoshistóricos adyacente. El citadocanal fue excavado paraconectar el lago de Esrum conel pueblo de Dronningmølle aprincipios del siglo XIX, parafacilitar el transporte demadera en barcazas desde elbosque de Gribskov hastaCopenhague.El arroyo de Esrum es unas delas corrientes que ofrecenmejores condiciones de pescaen la Provincia de Frederiks-borg. Las truchas de mar subenpor el arroyo y en variostramos del mismo existenlechos de cascajos y bancos dedesove para las truchas.El arroyo fue canalizado a finesdel siglo XIX, pero hoy en díaaparece sólo ligeramentecanalizado en la mayoría de lostramos.

El arroyo de Esrum.

59


que fueron invitados a participar en unalicitación cerrada. Además, se colocaroncascajos de desove y piedras grandes enun trayecto de aprox. 300 metros de largoen la primera parte del tramo en cuestión,trabajo en que colaboraron los pescadoresdeportivos locales. La Provincia se encargódel transporte de los cascajos y piedras allugar y del alquiler, de carretillas, etc.,encargándose los pescadores de lacolocación del material. El contratistaterminó el trabajo en diciembre de 1990.

En 1991 se construyó un desvío por elestanque de molino en Esrum Møllegård,de manera que en la actualidad hay librepaso entre el Oeresund y el lago de Esrum.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónNo se ha estudiado todavía el impacto deeste proyecto de restauración.

Experiencias cosechadasEl inicio planificado del proyecto se retrasódebido a las protestas presentadas por lospropietarios ribereños durante lastramitaciones formales del caso, por locual los estudios en el campo se realizaronen un momento del año en que lascondiciones no eran óptimas respectotanto a la fauna como al medio ambientedel arroyo. En consecuencia, la realizacióndel proyecto tuvo lugar durante los últimostres meses del año, precisamente en laépoca en que las truchas de mar subenpor el arroyo y cuando suelen registrarsemuchos días de lluvia que pueden retrasarel trabajo. Este momento avanzado delaño también significó que se demorara elestablecimiento de la vegetación que debe«ocultar las huellas» de la excavación y eldesparramado de tierra en el área delproyecto y sus alrededores.

A pesar de las dificultades provocadaspor la temporada, se logró observar elcalendario establecido por el contratista.Hubo que asegurar los caminos de accesoy de trabajo para las excavadoras y para eltransporte del material, colocandoplanchas de metal y astillas y virutas demadera, lo cual elevó los costes delproyecto. No obstante, el temor de que las


Organo responsable: La Provincia de FrederiksborgContratista: La Provincia de FrederiksborgInicio del proyecto: Octubre de 1990Costes totales: DKK 500.000 (exclusive IVA)Financiación: La Provincia de Frederiksborg

DKK 325.000 (exclusive IVA) yla Dirección General del Medio Ambiente,DKK 175.000 (exclusive IVA)




Objetivos de calidad: A (Areas de interés científico especial)B1 (aguas de cría y desove de salmónidas)

Grado de contaminación: I-II (1993)


Coordenadas: 56°00’N 12°25’ELongitud: 3.200 mAncho: 2,5 – 3,5 mDeclive: 3‰Caudal: 1.800 lt./seg.Meandros: 0 –› 8Cascajos de desove colocados: 150 m3



Aspectos técnicos:

Traslado de tres drenajes que desembocaban antes sobre los bancosde desoveEstablecimiento de dos pozos en conexión con ello.

obras iban a ahuyentar a las truchas de losbancos de desove carecían defundamento, registrándose actividadesintensas de desove tanto en los bancos dedesove nuevos como en los ya existentesdurante la realización del trabajo.

60

3.18El arroyo de Græseen Frederikssund

Provincia deFrederiksborg

Birthe Petersen

Objetivo del proyectoEl objetivo del proyecto era, enconsecuencia, restablecer el libre paso delos peces en el molino de Græse,convirtiendo la presa en un relleno. En1991, la Provincia de Frederiksborg inicióun estudio de los aspectos prácticos. Ya sehabía comprobado que las truchas subíana la parte inferior del arroyo desde elFiordo de Roskilde hasta el molino de

Græse y se estaba realizando un proyectode repoblación de alevines de truchaaguas arriba de la presa.

Implementación del proyectoEl estudio iniciado en 1991 llevó alestablecimiento en 1993 de un relleno depiedras de una longitud de 125 metrosaguas arriba del puente sobre el camino ya la construcción de una escala de

.18

Cuenca:

Arroyo de Græse

Introducción al proyectoEl arroyo de Græse tiene 15kilómetros de largo ydesemboca en el Fiordo deRoskilde. En el molino deGræse distante aprox. 3 km dela boca del arroyo, había antesun molino de agua. Cuando selo construyó se estableció unarepresa en el arroyo. Cuandose desmanteló el molino,quedó una presa de aprox. 2,8metros de alto sobre un tramode aprox. 15 metrosinmediatamente después de untramo entubado bajo elcamino. El agua se reteníamediante placas colocadasinmediatamente antes delmismo. Las anguilas sólopodían pasar por la presa através de pasos de anguilas.En el plan regional vigente elobjetivo de calidad fijado parael arroyo de Græse es que susaguas sean ciprínidas. Dadaslas mejoras de la calidad delarroyo, se está contemplandofijar un objetivo de calidadmás alto para que seantambién aguas de desove y críade salmónidas. Elcumplimiento de dichoobjetivo requiere que seestablezca libre paso de lospeces migratorios en el molinode Græse.

La escala deestanques en elarroyo de Græsevista mirando aguasarriba en direcciónal puente.

61


estanques aguas abajo del puente. Elrelleno de piedras se estableció con unestrecho y sinuoso canal dentro del perfilmismo del arroyo para poder conservaruna profundidad de agua razonable,también con el caudal reducido en elverano. Al mismo tiempo, se bajó el lechode manera que el relleno tuviera un decliveuniforme hacia la tubería debajo delcamino. Se eliminaron las planchas delantede la tubería debajo del puente y seconstruyó una escala de estanquesconstituida por 10 estanques colocados demanera que había una diferencia de alturade 31 centímetros entre cada uno de losmismos. Para que la escala pudiera formarparte natural del terreno, las superficiesvisibles sobre el nivel del agua sedecoraron con piedras de granito deltamaño de un puño. La escala fue dotadatambién de un paso para anguilas.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónEn conexión con los planes anteriores derepoblación de truchas en el arroyo deGræse, se han realizado experimentossoltando avelines de truchas aguas arriba yabajo del molino. En su programa desupervisión de 1994-95, la Provincia realizóestudios para determinar si las truchas demar pueden pasar por la escala deestanques y si su migración aguas arribada como resultado un desove exitoso.

Análogamente los estudios demacroinvertebrados podrán posibilitar unacomparación entre el tramo restaurado ylos tramos aguas arriba y revelar así si lascondiciones físicas mejoradas dan lugar auna mayor diversidad de especies.

Experiencias cosechadasPara impedir el transporte desedimentación del tramo aguas arriba delrelleno y de la escala de estanques durantey después del trabajo de construcción, seestableció un recolector de arena aguasarriba del relleno. Resultó ser una ideamuy buena, dado que el citado transportede sedimentación era mayor que loanticipado. A pesar del establecimiento delrecolector de arena, que se ha vaciado


Organo responsable: La Provincia de FrederiksborgContratista: Niels Lonnebjerg y

La Provincia de FrederiksborgInicio del proyecto: Agosto de 1993Término del proyecto: Octubre de 1993Costes totales: DKK 575.000 (exclusive IVA)Financiación: La Dirección General del Medio Ambiente y

la Provincia de Frederiksborg



Desagüe:Medio: 75 lt./seg.Máximo (10 años): 1.075 lt./seg.Mínimo: 25 lt./seg.

Objetivos de calidad: B3 (Aguas ciprínidas)Grado de contaminación: II (1993)


Coordenadas: 55°51’N 12°05’ELongitud:

Rellenos: 125 mEscala de estanques: 30 m

Ancho, relleno: 1,25 –› 0,5-2 mDeclive relleno: 0,6 –› 6,1‰Caudal:

Máx: 1.000 lt./seg.Mín.: 75 lt./seg.

Cascajos colocados: 210 m3



varias veces después de haberse terminadoel trabajo resultó necesario vaciar tambiénla escala de estanques de arena aprox. 6meses después de haberse concluido elproyecto.

Los habitantes locales han mostradogran interés por la escala de estanques ypasean a menudo por este tramo.

62

Objetivo del proyectoEl arroyo Store Vejleå es uno de loscontados arroyos del área capitalina,donde las condiciones físicas abren laposibilidad de lograr objetivos de calidadaltos. Dado que el arroyo corre por un áreade alto valor recreativo, había base pararealizar inversiones de la magnitud encuestión.

Implementación del proyectoEl trabajo de construcción se realizó en elperíodo 1992-94. El revestimiento debaldosas se eliminó en un tramo de 1,7km del arroyo. Se restablecieron meandrosa lo largo del lecho anterior y un tramo de400 metros fue trasladadocompletamente.

El bombeo preventivo de las aguasresiduales contaminadas en el pozo desuministro de agua asegura un caudalmínimo del arroyo, ya que 10 a 15 litros deagua purificada por segundo son guiadosaguas arriba por una tubería a presión de2,7 km de largo para salir de nuevo cercade la divisoria hidráulica.

Se colocaron una serie de piedrasgrandes en el perfil del arroyo paraprotegerlo contra la corriente. Además, sedesparramaron piedras y cascajos en ellecho del arroyo. Se eliminaron tresobstrucciones para el paso de los peces yse establecieron cuatro bancos de desove.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónLa sección antes provista de baldosasnunca tuvo, antes de la restauración delarroyo, ni fauna ni flora en grado signifi-cante. Desde la conclusión del proyecto, seha iniciado un programa de monitoreopara seguir la colonización de plantas yanimales. Los primeros datos estánentrando, pero hasta la fecha no se hapodido sacar conclusión alguna de ellos.

La calidad del agua freática purificada ysacada a bombeo se controla continua-mente según los criterios estipulados en elpermiso de descarga.

El futuroDurante estos últimos años ha sidocapturado en la parte inferior del arroyoStore Vejleå un número considerable de

3.19El arroyo Store Vejleåcerca de Glostrup

Provincia deCopenhague

Peter MalmolinJørgen Johansen

El perfil del arroyo se modificó,convirtiéndoselo en un perfil doblerevestido con una membrana de greda deun grueso de 30 cm, destinada a impedirel contacto hidráulico entre el agua delarroyo y la capa freática del pozo en lafuente de suministro de agua cercana (verfigura). El establecimiento de la membranade greda era uno de los requisitos para laimplementación del proyecto.

.19

Cuenca:

Arroyo Store Vejleå

Introducción al proyectoEl arroyo Store Vejleå corre porun corredor en las vegas de unancho de aprox. 0,5 – 1 km,que sirve de cinturón verde derecreo que atraviesa zonasdensamente edificadas en lasafueras de Copenhague. Elarroyo está fuertementecanalizado en todo su curso. Enun tramo de una longitud de1,5 km ha sido trasladado deuna zona antes pantanosa ados lagos artificiales con unacapacidad de aprox. 0,5millones m3.El tramo superior del arroyoStore Vejleå fue regulado en ladécada de los 1940 y sus orillasy lecho fueron revestidos conbaldosas de hormigón paraproteger a la capa freáticabastante superficial en el pozode suministro de agua cercanacontra filtraciones de aguasresiduales diluidas. Membrana de greda de un grueso de 30 cm.

63


Agua suministrada al arroyo mediante bombeo

Fuente de suministro de agua

Lago artificial

Bahía de Køge

N

truchas, varias de las cuales medían másde 60 cm. En el mismo tramo se estáestableciendo una población de percasque en tamaño pueden compararse conlos peces de las mejores aguas de pesca deDinamarca. En la fecha falta todavía sacaruna obstrucción para los peces en mediodel sistema. Una vez eliminada estaobstrucción, la población de peces podrásubir por el arroyo y extenderse al tramorestaurado.

Experiencias cosechadasLa realización del proyecto resultóbastante complicada porque había muchosdistintos intereses en juego respecto alfuncionamiento del arroyo. Por otro lado,el proyecto suscito gran interés en loscírculos locales y los medios de comunica-ción seguían de cerca el desarrollo de lasobras de restauración. Las asociaciones depescadores deportivos han seguido elproyecto con especial interés.


Organo responsable: La Provincia de CopenhagueContratista: El Servicio de Desarrollo del Suelo

en DinamarcaInicio del proyecto: 1992Término del proyecto: 1994Costes totales: DKK 2.800.000 (exclusive IVA)Financiación: La Provincia de Copenhague,

la Dirección General del Medio Ambiente ylos Municipios de Albertslund y Høje-Tåstrup


Superficie de desagüe: 9,8 km2

Desagüe:Medio: 56 lt./seg.Máximo: 930 lt./seg.Mínimo: 15 lt./seg.

Objetivos de calidad: B1 (Aguas de cría y desove de salmónidas)Grado de contaminación: «No se puede determinar» (1994)


Coordenadas: 55°41’N 12°25’ELongitud: 1.547 –› 1.711 mAncho: 1,5 –› 1,2/0,6 m (perfil doble)Declive: 2,7 –› 2,6‰Caudal: 930 –› 930 lt./seg.Meandros: 0 –› 8Cascajos de desove colocados: 40 m3



El arroyo StoreVejleå antes ydespués de surestauración.

Croquis del arroyoStore Vejleå.

64

Objetivo del proyectoEn el tramo que atraviesa las vegas secomprobaron con regularidad gransedimentación de arena dentro del arroyo,por lo cual era necesario dragar. Estosdepósitos tenían un impacto negativosobre la calidad del arroyo, porque eltransporte de arena suspendida y losfrecuentes dragados reducían las varia-ciones físicas necesarias para albergar unaflora y fauna variadas. El objetivo decalidad fijado para este tramo del arroyode Køge era «aguas salmónidas».

Para reducir al mínimo la necesidad dedragado en este tramo y mejorar así lascondiciones físicas en beneficio de lospeces, macroinvertebrados y plantas, seestableció en 1991 un recolector de arenaen la parte superior del tramo.

3.20El arroyo de Køgeen Lellinge

Provincia deRoskilde

Anne-Marie Kristensen

Implementación del proyectoPrevio al establecimiento del recolector dearena, se obtuvieron las autorizacionesnecesarias y se acordaron con lospropietarios afectados por el proyecto lasindemnizaciones pagaderas. El trabajopráctico lo realizó el equipo de manteni-miento de arroyos de la Provincia.

El recolector de arena se estableciófuera de la corriente principal del arroyo,de manera que parte del agua pasaba poréste y parte por el recolector de arena paraasegurar el caudal estipulado en elreglamento correspondiente a este arroyo.Se colocó una tubería de una longitud de10 metros dentro del curso principaldimensionada de manera tal que todocaudal que excediera los 200 lt./seg.pasaría por el recolector de arena,

.20

Cuenca:

Arroyo de Køge

Introducción al proyectoEl arroyo de Køge pasa por unárea en su mayor partededicada a la agricultura. Losprimeros 10 kilómetros fueronrestaurados mediante laconstrucción de concentradoresde corriente y la colocación decascajos y bancos de desove(ver ejemplo 3.21). Acontinuación atraviesa unazona no cultivada de bosque yen este tramo el declive essuficiente para impedir lasedimentación de arena ofango. La parte inferior delarroyo de Køge pasa por unasvegas destinadas en sumayoría al cultivo agrícolaextensivo, para luegodesembocar en la bahía deKøge. En este tramo, tiene uncurso sinuoso con unaexcelente calidadmedioambiental.

El recolector dearena en el arroyode Køge.

65


dejando, además, libre paso de la faunadurante todo el año.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónNo se han realizado estudios biológicos enel área comprendida por el proyecto, nitampoco aguas arriba del recolector dearena, con el fin especial de revelar losefectos del proyecto.

La categoría de contaminación delarroyo aguas arriba y abajo del recolectorde arena ha permanecido inalterada en unnivel insatisfactorio. Uno de los problemasmás graves del arroyo de Køge en cuantoal cumplimiento del objetivo de calidad esel caudal muy reducido en los meses deverano, lo cual hace difícil alcanzar ungrado de contaminación más satisfactorio.

Experiencias cosechadasEl proyecto se llevó a cabo en 1991 ydesde entonces se ha sacado arena departe del recolector de arena una vez en elverano 1992 y de todo el recolector unavez en 1994. El recolector ha cumplido lasexpectativas y la arena excavada se hautilizado para elevar el nivel del terrenoadyacente al lago/recolector de arena.

Este área se cubrió rápidamente devegetación y se han plantado árboles yarbustos. Todo el área se presenta hoy endía como un terreno de vegas de unabelleza natural, especialmente en invierno,cuando el nivel del agua del lago/recolector de arena es alto.


Organo responsable: La Provincia de RoskildeContratista: El Servicio de Desarrollo del Suelo

en DinamarcaInicio del proyecto: Junio de 1991Término del proyecto: Septiembre de 1991Costes totales: DKK 266.350 (exclusive IVA)Financiación: La Provincia de Roskilde y

la Fundación Carlsen-Lange




Objetivos de calidad: B2 (Aguas salmónidas)Grado de contaminación: II-III (1990-94)


Coordenadas: 55°28’N 12°08’ELongitud: 200Ancho: 5 mDeclive: 0,6‰Caudal: 8.000 lt./seg.

66

Objetivo del proyectoEl objetivo de la restauración de este tramodel arroyo de Køge era crear condicionesfísicas variadas dentro del arroyo para asícumplir los objetivos de calidad fijadospara que sus aguas fueran aptas para lacría y desove de salmónidas. Las medidasfísicas que se tomaron estaban diseñadaspara mejorar la calidad medioambientaldel arroyo y reducir al mínimo la necesidadde mantenimiento en este tramo.

Implementación del proyectoEl trabajo de restauración se llevó a caboen el período 1990-92. El proyectocomprendía tres tipos de medidas de

restauración así como el establecimientode bancos de desove y plantación devegetación a lo largo del arroyo. Lasmedidas tipo 1 comprendían la colocaciónde piedras amontonadas y piedras indivi-duales grandes y fueron implementadas enlos tramos en que no se permitía que larestauración redujera la capacidad dedesagüe. Las medidas tipo 2 que fueronimplementadas en los tramos de un declivesuperior al 2‰ comprendían la colocaciónde piedras amontonadas y rellenos decascajos. Las medidas tipo 3 comprendíanla colocación de lechos de cascajos ypiedras grandes individuales, así como lacolocación de piedras amontonadas como

3.21El arroyo de Køgeen BjæverskovAnne-Marie Kristensen

Provincia deRoskilde.21

Cuenca:

Arroyo de Køge

Introducción al proyectoEl arroyo de Køge solía ser unajoya entre los arroyos deSelandia con una población depeces abundante y variada. Aprincipios de este siglo sepodía pescar numerosastruchas de mar en los tramosinferiores del arroyo.En Bjæverskov el arroyo pasapor un área de agriculturaintensiva y estaba marcado poruna canalización realizada entiempos anteriores y por unmantenimiento bastantesevero. Gran parte del tramohabía profundizado en más demedio metro por debajo delnivel de lecho estipulado en elreglamento del arroyo.Además, tenía el aspecto de uncanal con pocas variacionesfísicas y escasas posibilidadesde una flora y fauna variadas.

Colocación depiedras y cascajosde desove en elarroyo de Køge.

67


concentradores de corriente y seimplementaron en tramos donde elmantenimiento anterior y la erosión habíanprofundizado o ensanchado demasiado elarroyo y donde se habían formadopequeñas presas junto a las salidas detuberías. Los tres tipos de medidacomprendían todos el establecimiento debancos de desove, siempre que los tramosreunieran las condiciones necesarias. Enalgunos contados tramos, la restauraciónprovocó realmente una reducción delcaudal, pero en ningún caso hasta talextremo que llegara a ser más bajo que loestipulado en el reglamento para el arroyo.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónEn dos tramos experimentales la poblaciónde peces fue estudiada medianteelectropesca antes y después de larestauración. En uno de los tramos, elnúmero de especies aumentó de 2 a 6,indicando así un verdadero avance. Peroen el otro tramo no se registró ningúnefecto evidente sobre dicha población.

La densidad de truchas en los dostramos sigue siendo baja. En el tramo demenor declive no se han detectadotruchas desde 1992, en tanto que en elotro la densidad de truchas tiende aaumentar lentamente.

También se recolectaron muestras demacroinvertebrados en los dos tramosantes y después de la restauración. Elnúmero de macroninvertebrados querequieren aguas limpias parece estaraumentando en el arroyo, dado que se haregistrado un incremento en ambostramos experimentales.

Experiencias cosechadasA pesar de la mejora de las condicionesfísicas del tramo restaurado, los estudiosde los peces y macroinvertebrados no hanrevelado ninguna mejora evidente de lacalidad medioambiental en el arroyo deKøge.

Una explicación posible sería la granvariación del caudal del arroyo, que resultasumamente bajo en verano, lo cual hacedifícil mantener un grado de

contaminación satisfactorio. Durante elverano, las descargas de aguas residualesse diluyen muy poco y el contenido alto denutrientes del agua del arroyo, el nivel deagua relativamente bajo y la corrientelenta provocan un crecimiento masivo dealgas filamentosas. El resultado esfluctuaciones diarias pronunciadas delcontenido de oxígeno del agua.

Otra señal de la migración lenta demacroinvertebrados que requieren aguaslimpias es que no existen tramos aguasarriba del tramo restaurado que alberguentales especies.


Organo responsable: La Provincia de RoskildeContratista: El Servicio de Desarrollo del Suelo

en DinamarcaInicio del proyecto: Octubre de 1990Término del proyecto: Noviembre de 1992Costes totales: DKK 924.830 (exclusive IVA)Financiación: La Provincia de Roskilde y la Dirección

General del Medio Ambiente de Dinamarca



Desagüe:Medio: 350-800 lt./seg.Máximo: 3.300-10.000 lt./seg.Mínimo: 0-6 lt./seg.

Objetivos de calidad: B1 (Areas de desove y cría de salmónidas)(no cumplidos)

Grado de contaminación: II-III (1991-94)


Coordenadas: 55°28’N 12°02’ELongitud: 9.260 –› 9.260 mAncho: 2,25-5 –› 2,25-5 mDeclive: 0,55-5,7 –› 0,55-7‰Caudal: ~ 6.000 lt./seg.Cascajos de desove colocados: 3.000 m3



68

Canal de Daneskjoldske Kanal

Tramo de desvío

Turbina

Escala pesquera y nuevas compuertas

Relleno

Objetivo del proyectoEn 1991 las compuertas de la esclusa delcanal principal se rompieron y las demásesclusas resultaron también dañadas.Dado que aparentemente la escalapesquera nunca ha podido asegurar unpaso adecuado para los peces, se dio laocasión para una renovación total de todoel área.

En consecuencia el objetivo delproyecto era asegurar una regulación delcaudal y del nivel del agua del arroyo Susåy de los lagos Tystrup y Bavelse, preservarel valor histórico del área y crear un pasoeficaz para los peces y la fauna medianteel establecimiento de un relleno.

En 1991 se construyó otro rellenosimilar en el lugar donde el arroyo Susådesemboca en el mar. Parece ser quedesde los siglos XIII – XIV el arroyo haestado cerrado al paso de los pecesmigratorios. El establecimiento de dosrellenos debería, en consecuencia, abrirlestodo el sistema del Suså.

Implementación del proyectoEl proyecto se llevó a cabo en el invierno de1992-93. Los restos de las compuertas delcanal principal y de la anguilera se sacarony fueron restituidos por compuertas nuevasy más grandes. Se conservó la escalapesquera, que debe servir, en primertérmino, como esclusa de bajada para lospeces migratorios. En conexión con elproyecto, se renovó aprox. 1 kilómetro dediques a lo largo del canal principal.

Las compuertas del canal secundario, el«Daneskjoldske kanal», se desmontaron yfueron sustituidas por un relleno. El rellenose ubicó de manera tal que asegura lamejor preservación y protección de lasestructuras de valor histórico. Dado quepuede producirse una corriente guía falsaen las compuertas del canal principaldurante períodos de caudales grandes eninvierno, se construyó un concentrador decorriente para guiar los peces hacia elrelleno. Además, se construyó un puentenuevo sobre el canal, en sustitución delcamino que antes cruzaba por lascompuertas ahora desmanteladas.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónEstudios de electropesca realizados en elrelleno en otoño de 1994 revelaron lapresencia de gobios, lotas, lochas, anguilasy pardillas. El molino de Holløse habíabloqueado en tiempos anteriores el paso atodo el sistema superior del arroyo. Laelectropesca futura indicará el valor delrelleno como paso para los pecesmigratorios.

3.22El arroyo Susåen Holløse Mølle, SkelbyPoul Debois

Provincia deStorstrøm

.22

Cuenca:

Arroyo Suså

Introducción al proyectoEl sistema del arroyo Suså drenauna superficie de desagüe deaprox. 815 km2, siendo así elsistema de arroyo más grandede Selandia. En el molino deHolløse, la superficie dedesagüe es de 753 km2. Elarroyo se caracteriza porvariaciones estacionales marca-das de su caudal. El caudal en elmolino de Holløse puede bajaren verano hasta unos pocoscentenares de litros porsegundo, en tanto que elmáximo registrado en aquellugar era de 37.000 lt./seg. Enel molino de Holløse, situadoentre estructuras de interéshistórico, el arroyo Suså sedivide en dos canales queconfluyen de nuevo aguasarriba del molino. Amboscanales fueron regulados porsendas compuertas de unaesclusa, por lo cual también sevio afectado el nivel del aguaen dos lagos localizados aguasarriba. El desagüe se regulóadicionalmente en otrorebosadero/compuertas cercade las de la esclusa del canalprincipal y por la toma de aguapara una turbina. En lascompuertas de la esclusa delcanal principal, que estabanprovistas de una anguilera, semontó en 1987 una escalapesquera y un paso de anguilas.

Croquis de losalrededores delmolino de Holløse.

69


Experiencias cosechadasEl proyecto siempre ha funcionado segúnlas expectativas, siempre pasa agua por elrelleno, desbordando las compuertas delcanal principal solamente durante períodosde caudales grandes.

Es demasiado prematuro sacarconclusiones relativas a las posibilidadesde los peces de pasar por el relleno, dadoque hasta la fecha no se han realizadoestudios suficientes aguas arriba delmolino de Holløse.

El proyecto se realizó en estrecha y exitosacolaboración con el museo local, que tuvooportunidad de investigar las estructurasasociadas al Daneskjoldske Kanal.


Organo responsable: La Provincia de StorstrømContratista: El Servicio de Desarrollo del Suelo

en DinamarcaInicio del proyecto: Noviembre de 1992Término del proyecto: Marzo de 1993Costes totales: DKK 2.000.0000 (inclusive IVA)Financiación: La Provincia de Storstrøm, la Provincia

de Vestsjælland y la Dirección Generaldel Medio Ambiente de Dinamarca



Desagüe:Medio: 2.941 lt./seg.Máximo: 21.900 lt./seg.Mínimo: 600 lt./seg.Objetivos de calidad:

Parte superior: A (Areas de especial interés científico)/B3 (Aguas ciprínidas)

Parte inferior: A (Areas de especial interés científico/B2 (Areas de desove y cría de salmónidas),

Grado de contaminación: II (1993)


Coordenadas: 55°19’N 11°42’ELongitud: 140 –› 140 mAncho: 9 –› 2-9 m (perfil doble)Declive: Presa 14,5‰Caudal: 5.200 lt./seg.Meandros: 4Piedras colocadas: 1.000 m3


Aspectos técnicos:

Desmantelamiento de dos compuertas y anguilerasConstrucción de compuertas nuevas inclusive escala pesquera y paso deanguilasConstrucción de relleno pasable para los pecesConstrucción de puenteRenovación de 1 km de diquesEstablecimiento de concentrador de corriente

Las compuertas delmolino de Holløse(arriba) y relleno enel Canal deDaneskjold (abajo).

70

Objetivo del proyectoEl objetivo del proyecto era restaurar unarroyo abierto con caudal suficiente ybuenas condiciones físicas, para podercumplir el objetivo de calidad y recrear elarroyo como parte de las vegas.

3.23El arroyo Lilleåen Kongsted

Provincia deStorstrøm

Poul Debois

Implementación del proyectoEl proyecto se llevó a cabo en el inviernode 1993-94. Se sacó un tramo de 600metros de la tubería y se lo restableciócomo arroyo abierto. No fue posible abrirlos remanentes 100 metros de la tuberíaporque uno de los propietarios ribereñosno quiso participar. Se reforzaron las orillascon piedras, colocándose también piedrasen el lecho del arroyo con intervalos cortospara crear un curso meandriforme, que enrealidad funciona como un perfil transver-sal doble. Se establecieron tres pequeñospasos y se colocó una tubería de undiámetro mayor debajo de un sendero yaexistente. Además, se estableció unrecolector de arena en la parte inferior deltramo, y se plantaron grupos de árboles defollaje caduco característicos de la zona alo largo del tramo abierto.

Se intentó restablecer el paso por los100 metros entubados restantesestableciendo un pozo de toma de aguaaguas arriba de la tubería. El pozo estáprovisto de una placa al nivel de lasuperficie del agua, que impide la penetra-ción de ramas etc., a la tubería.

Estudios de impacto en conexión conel proyecto de restauraciónTodavía no se han realizado estudiosrelativos al impacto del proyecto, pero serealizarán estudios de seguimiento yelectropesca de la fauna, que indicarán sila tubería restante sigue constituyendo unobstáculo para el paso de los peces.

. 23

100 m

Recolector de arena

Puente

Tramo entubado

Tramo reabierto

Parque

N

Cuenca:

Arroyo de Fakse

Introducción al proyectoEl arroyo Lilleå es un afluentedel arroyo de Fakse, y tieneaguas limpias con un buendeclive y condiciones físicasrelativamente buenas. Elobjetivo de calidad fijado parael arroyo era hacerlo apto parael desove y cría de salmónidas.En los tramos superiores quepasan por terrenos antesdestinados a cultivo intensivoel objetivo de calidad no sealcanzó debido al hecho deque un tramo de 700 metros delargo del arroyo estabaentubado. Además, había unestanque de molino con sucorrespondiente represa.

Croquis del tramoreabierto del arroyoLilleå.

71


Experiencias cosechadasDado que los proyectos de restauraciónsuelen realizarse a base de trabajosvoluntarios, resulta a menudo difícilalcanzar resultados óptimos. Una debilidadde este proyecto es que no fue posible


Organo responsable: La Provincia de StorstrømContratista: El Servicio de Desarrollo del Suelo

en DinamarcaInicio del proyecto: Noviembre de 1993Término del proyecto: Diciembre de 1993Costes totales: DKK 400.0000 (exclusive IVA)Financiación: La Provincia de Storstrøm


Superficie de desagüe: 2,6 km2

Desagüe:Medio (verano): 5 lt./seg.Medio (invierno): 30 lt./seg.Máximo: 79 lt./seg.Mínimo: 0,1 lt./seg.

Objetivos de calidad: B1 (Aguas de desove y cría de salmónidas)Grado de contaminación: No estimado debido a tubería


Coordenadas: 55°15’N 12°03’ELongitud: 700 –› 700 mAncho: 1 m (tubo) –› 1 mDeclive: 6‰Piedras colocadas: 80 m3


Aspectos técnicos:

Eliminación de tubería de 600 metros de largoAmpliación de diámetro de tubería bajo senderoCruce de cables eléctricosEstablecimiento de tres paso

El nuevo arroyo en verano de 1994 (arriba) y en invierno de 1995(abajo).

restablecer toda la tubería como un arroyoabierto. A pesar de ello, se decidió realizarel proyecto, ya que se consideraba que laapertura de los 600 metros disponiblespodría en todo caso ser de valor para elpaisaje y el medio ambiente.

72

Objetivo del proyectoEn la década de 1980 se comprobó laexistencia de una población de truchas demar en el riachuelo y que hubo variosbancos de desove. No obstante, éstospeligraban debido al transporte de arena

3.24El riachuelo Søbæken Neksø

Provincia deBornholm

Klavs Nielsen

suspendida, por lo cual las posibilidades depreservar la población eran limitadas. Elobjetivo del proyecto era mejorar lascondiciones para las plantas y los animalesdentro del riachuelo y alrededor del mismodesviando el curso principal en un tramode aprox. 350 metros y estableciendo unpar de pequeños lagos.

Implementación del proyectoLa asociación local de pescadoresdeportivos llegó a un acuerdo con lospropietarios ribereños locales, después delo cual se pusieron en contacto con laProvincia. El proyecto se llevó a cabo enotoño de 1991 y fue financiado con losfondos estatales destinados a larestauración de la Naturaleza. En conexióncon el restablecimiento del canal principalse establecieron un par de pequeños lagosen el área y se restauró un corto tramo deun afluente menor. Además, se establecióun recolector de arena en el riachuelonuevo para impedir el transporte de arenasuspendida a los bancos de desove aguasabajo. Se preservó el curso canalizadoanterior, para evitar el trabajo de desplazardrenajes y afluentes.

Después de un período inestable contransporte de arena suspendida, seestableció un relleno en la parte superiordel tramo restaurado, relleno que a conti-nuación ha servido de banco de desove.

Experiencias cosechadasEl proyecto despertó gran interés público ylos propietarios ribereños han recibido elpremio Medio Ambiente de la Asociaciónde Pescadores Deportivos de Bornholm.

.24

Cuenca:

Riachuelo Søbæk

Introducción al proyectoEl riachuelo Søbæk nace aprox.6 kilómetros al suroeste delpueblo de Neksø. La superficiede desagüe es un área agrícolabaja. Casi todo el riachueloestá canalizado, lo cual esinusitado en la isla deBornholm. El declive promediodel 3,2‰ es mayor en sumanantial. La mitad inferiordel riachuelo discurre por lechode mar elevado, que ha sidoantes vegas y pantano.



Objetivos de calidad: B4 (Aguas con unavariada fauna y flora,pero de escaso valorpara la pesca)

Grado de contaminación: II (1985)


Coordenadas: 55°04’N 15°08’ELongitud: 334 –› 381 mAncho: 1,5 –› 2-3 mDeclive: 0,5‰Meandros: 0 –› 5Piedras colocadas: Pocas y desparramadas

Aspectos técnicos:

Establecimiento de dos cruces nuevos

Restauración delriachuelo Søbæk.

· intereses agrícolas en juego en las áreas de cultivo intensivo adyacentes. ... número...

Documents